1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:23,943 --> 00:02:26,443 Obowiązek to poświęcenie. 3 00:02:28,048 --> 00:02:30,477 Przyćmiewa wszystko, 4 00:02:30,482 --> 00:02:31,714 nawet krew. 5 00:02:33,819 --> 00:02:36,824 Wszyscy ludzie honoru muszą zapłacić tę cenę. 6 00:02:41,628 --> 00:02:45,291 Północ ma wielki obowiązek do Siedmiu Królestw. 7 00:02:45,296 --> 00:02:48,027 Starsza niż jakakolwiek przysięga. 8 00:02:48,532 --> 00:02:50,357 Od czasów Pierwszych Ludzi, 9 00:02:50,362 --> 00:02:52,331 staliśmy jako strażnicy 10 00:02:52,336 --> 00:02:54,336 przed zimnem i ciemnością. 11 00:02:55,741 --> 00:02:57,503 Poprzez swoją długą tradycję, 12 00:02:57,508 --> 00:02:59,767 Nocna Straż kultywował swoją siłę 13 00:02:59,772 --> 00:03:01,040 od skazanych na zagładę ludzi 14 00:03:01,045 --> 00:03:04,010 którzy mieli swoje życie jako ich jedyna własność. 15 00:03:04,015 --> 00:03:06,811 Ale mój przodek, Torrhen Stark, 16 00:03:06,816 --> 00:03:08,981 zapoczątkował tradycję składaniem ofiary 17 00:03:08,986 --> 00:03:10,550 na początku zimy: 18 00:03:11,355 --> 00:03:13,652 jeden na 10 mężczyzn w naszym gospodarstwie domowym 19 00:03:13,657 --> 00:03:16,862 miał zostać wybrany do wzmocnienia Straży. 20 00:03:19,532 --> 00:03:23,737 To nie wyrok, ale zaszczyt. 21 00:03:24,868 --> 00:03:28,401 Obowiązek, który ciąży na wszystkich którzy służą Północy. 22 00:03:29,006 --> 00:03:31,237 Nawet przez moich krewnych. 23 00:03:36,355 --> 00:03:38,255 Północ musi być gotowa. 24 00:03:40,213 --> 00:03:41,843 Nadchodzi zima. 25 00:03:41,847 --> 00:03:44,077 Nadchodzący? Cóż to w takim razie 26 00:03:44,081 --> 00:03:46,180 która spada z nieba i dreszcze moje kości? 27 00:03:46,184 --> 00:03:49,254 To dopiero późne lato śnieg, mój książę. 28 00:03:49,854 --> 00:03:52,353 Zimą zakryje wszystko co widzisz, 29 00:03:52,357 --> 00:03:54,563 i wszystkie wspomnienia ciepła zostaną zapomniane. 30 00:03:55,896 --> 00:03:58,192 Myślenie sprawia mi przyjemność to ponad sto lat temu 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,869 leczyli nasi przodkowie w tym właśnie miejscu. 32 00:04:02,136 --> 00:04:04,106 Zdobywca i król północy. 33 00:04:05,873 --> 00:04:07,701 Ty przynajmniej miałeś litość 34 00:04:07,705 --> 00:04:09,608 żebyś nie groził mi swoim smokiem. 35 00:04:18,183 --> 00:04:19,321 Mój książę. 36 00:04:20,120 --> 00:04:22,091 - Mój panie. - Mój panie. 37 00:04:22,957 --> 00:04:24,251 Panie. 38 00:04:24,255 --> 00:04:26,645 Z pewnością wielki Torrhen Stark 39 00:04:26,650 --> 00:04:28,682 prędzej umarłby, niż zgiął kolano. 40 00:04:29,487 --> 00:04:30,816 Chyba że uwierzył Zdobywcy 41 00:04:30,821 --> 00:04:33,061 może przynieść jedność Siedmiu Królestwom. 42 00:04:34,360 --> 00:04:35,560 Masz rację. 43 00:04:36,126 --> 00:04:37,925 Ta jedność jest teraz zagrożona. 44 00:04:39,330 --> 00:04:41,389 Królestwo wkrótce się rozpadnie... 45 00:04:41,994 --> 00:04:43,062 jeśli ludzie nie pamiętają 46 00:04:43,067 --> 00:04:45,166 przysięga złożona królowi Viserysowi 47 00:04:45,171 --> 00:04:46,699 i jego prawowitego spadkobiercę. 48 00:04:47,404 --> 00:04:51,439 Starkowie nie zapominają ich przysięgi, mój książę. 49 00:04:51,444 --> 00:04:53,872 Ale musisz wiedzieć, że moje spojrzenie jest 50 00:04:53,877 --> 00:04:56,110 na zawsze rozdarty pomiędzy północą a południem. 51 00:04:57,315 --> 00:05:00,679 Zimą mój obowiązek wobec Mur jest jeszcze bardziej straszny 52 00:05:00,684 --> 00:05:02,481 niż ten, który zawdzięczam Królewskiej Przystani. 53 00:05:02,486 --> 00:05:04,750 Potrzebuję tu moich ludzi. 54 00:05:04,755 --> 00:05:05,980 Podczas gdy twoi ludzie będą się bronić 55 00:05:05,985 --> 00:05:07,753 dzicy i pogoda, 56 00:05:07,758 --> 00:05:10,357 Hightowers planują uzurpować sobie tron. 57 00:05:11,262 --> 00:05:13,492 Jeśli moja matka będzie bronić swoich roszczeń 58 00:05:13,497 --> 00:05:14,794 aby utrzymać królestwo zjednoczone, 59 00:05:14,799 --> 00:05:15,862 potrzebuje armii. 60 00:05:15,867 --> 00:05:17,196 Nadchodzi wojna 61 00:05:17,201 --> 00:05:19,298 całemu królestwu, mój panie. 62 00:05:19,303 --> 00:05:22,371 Bez tego nie możemy się obejść wsparcie Północy. 63 00:05:30,216 --> 00:05:32,211 Mój ojciec przyprowadził króla Jaehaerysa 64 00:05:32,216 --> 00:05:34,783 i królowej Alysanne, aby zobaczyć Mur. 65 00:05:34,788 --> 00:05:37,350 Jego Miłość podzielał ten pogląd 66 00:05:37,855 --> 00:05:39,952 i patrzyliśmy, jak ich smoki, 67 00:05:39,957 --> 00:05:42,487 największa potęga na świecie, 68 00:05:42,492 --> 00:05:44,061 odmówił jej przekroczenia. 69 00:05:46,166 --> 00:05:47,994 Czy myślisz, że moi przodkowie budowali 70 00:05:47,999 --> 00:05:50,029 ścianę lodu o długości 700 stóp 71 00:05:50,034 --> 00:05:52,568 chronić przed śniegiem i dzikusami? 72 00:05:53,173 --> 00:05:54,738 Co to chroni? 73 00:05:57,043 --> 00:05:58,470 Śmierć. 74 00:06:06,386 --> 00:06:08,581 Mam tysiące siwobrodych 75 00:06:08,586 --> 00:06:11,050 którzy widzieli już zbyt wiele zim. 76 00:06:11,055 --> 00:06:14,420 Są... dobrze wyszkoleni. 77 00:06:14,425 --> 00:06:15,959 Więc są starzy? 78 00:06:16,964 --> 00:06:19,826 Mogę ich przygotować do marszu od razu. 79 00:06:19,831 --> 00:06:21,193 Jeśli twoi siwobrody potrafią walczyć, 80 00:06:21,198 --> 00:06:23,496 królowa je będzie miała. 81 00:06:23,501 --> 00:06:25,397 Będą mocno walczyć. 82 00:06:25,402 --> 00:06:27,161 Jak mieszkańcy Północy. 83 00:06:27,166 --> 00:06:28,334 Mój panie? 84 00:06:28,339 --> 00:06:31,537 Przyleciał kruk. 85 00:06:31,542 --> 00:06:33,547 Pilne wieści ze Smoczej Skały. 86 00:07:15,962 --> 00:07:19,334 Weź ponownie wierzchowca. Wylatujemy. 87 00:07:22,001 --> 00:07:25,598 Patroluję sam sto mil otwartego morza, 88 00:07:25,603 --> 00:07:28,169 bez końca, aby utrzymać blokadę. 89 00:07:29,374 --> 00:07:32,914 Meleys musi przełykać i odpoczywać, tak jak ja. 90 00:07:34,415 --> 00:07:36,910 - Jedziemy do Królewskiej Przystani. - W jakim celu? 91 00:07:36,915 --> 00:07:38,478 Zabicie Vhagara. 92 00:07:38,483 --> 00:07:41,548 Nie mogę się z tym zmierzyć sama siwa stara suka. 93 00:07:41,553 --> 00:07:43,082 Z moim i twoim smokiem razem, 94 00:07:43,087 --> 00:07:45,719 możemy zabić Vhagar i jej jeźdźca. 95 00:07:45,724 --> 00:07:47,028 Niech to będzie syn dla syna. 96 00:07:49,363 --> 00:07:52,058 - Czy taki był rozkaz królowej? - Królowa pozostaje nieobecna. 97 00:07:52,063 --> 00:07:54,092 Powinienem być w Harrenhal zginając kolana, 98 00:07:54,097 --> 00:07:56,796 ale zamiast tego muszę pozostać tutaj, żeby toczyć swoją wojnę. 99 00:07:56,801 --> 00:07:59,465 A może prościej, czekać na jej powrót. 100 00:07:59,470 --> 00:08:02,835 Nie było jej od wielu dni. Za długo. Jest odsłonięta. 101 00:08:02,840 --> 00:08:05,138 - Jest w żałobie. - Matka się martwi 102 00:08:05,143 --> 00:08:07,549 gdy królowa uchyla się od swoich obowiązków. 103 00:08:09,483 --> 00:08:12,787 To kruk przyniósł Otrzymałem wiadomość o śmierci Laeny. 104 00:08:13,787 --> 00:08:15,957 Istniałem tygodniami w mękach... 105 00:08:17,024 --> 00:08:19,261 nie chcąc wierzyć w to, co mi powiedziano. 106 00:08:21,962 --> 00:08:24,691 Dopiero kiedy zobaczyłam swoje doczesne szczątki córki 107 00:08:24,696 --> 00:08:26,769 żebym mógł zacząć ją opłakiwać. 108 00:08:29,503 --> 00:08:33,142 Kruk powiedział Rhaenyrze że jej syn nie żyje. 109 00:08:34,307 --> 00:08:35,802 Ona musi to wiedzieć na pewno. 110 00:08:35,807 --> 00:08:37,879 Była głupia, że ​​poszła sama. 111 00:08:38,645 --> 00:08:40,273 Co by było, gdyby spotkał ją Aemond? 112 00:08:40,278 --> 00:08:42,083 Wtedy byłoby mi szkoda Aemonda. 113 00:08:44,718 --> 00:08:46,916 Królowa mądrze zrobiła, że ​​się wycofała. 114 00:08:48,015 --> 00:08:52,060 Nie działała na rzecz mściwego impuls, jaki mogą mieć inni. 115 00:08:53,427 --> 00:08:56,623 Gdybyś zadziałał, kiedy miałeś szansę... 116 00:08:56,628 --> 00:08:58,868 Linia Aegona zostanie wygaszona. 117 00:09:00,601 --> 00:09:02,671 A Łukasz by żył. 118 00:09:10,044 --> 00:09:11,279 Leć ze mną. 119 00:09:12,446 --> 00:09:15,717 - To jest rozkaz. - Obyś był królem. 120 00:10:25,853 --> 00:10:27,084 Panie. 121 00:10:29,789 --> 00:10:33,794 To cud, że była w stanie to zrobić w ogóle powrócić z Stepstones. 122 00:10:35,423 --> 00:10:37,659 Ledwo zrobione, ale zrobione. 123 00:10:37,664 --> 00:10:41,427 Siedem kolejnych statków wypłynęło w morze dziś rano, aby wzmocnić blokadę. 124 00:10:41,432 --> 00:10:43,830 Wąwóz jest ogromny i my też nie lubię mieć liczb 125 00:10:43,835 --> 00:10:46,040 aby pokryć całą tę otwartą wodę. 126 00:10:48,703 --> 00:10:50,638 Muszę mieć mój statek z powrotem na morzu 127 00:10:50,643 --> 00:10:52,004 kierować wysiłkiem. 128 00:10:52,009 --> 00:10:55,014 Założę się, że minie jeszcze wiele tygodni. 129 00:10:56,516 --> 00:10:58,977 Ale porozmawiam z bratem... 130 00:10:58,982 --> 00:11:01,987 żeby zobaczyć jakie wzmocnienia stoczniowcy mogą się zebrać. 131 00:11:12,066 --> 00:11:15,071 Kuźnia dostarczyła to wcześniej. 132 00:11:17,004 --> 00:11:18,209 Panie? 133 00:11:26,880 --> 00:11:29,885 Zleciłem to dla księcia Lucerysa. 134 00:11:32,184 --> 00:11:34,684 Było mi bardzo przykro to słyszeć o śmierci Twojego spadkobiercy. 135 00:11:35,689 --> 00:11:37,694 To była najczarniejsza ze zdrad. 136 00:11:40,993 --> 00:11:44,998 Przepraszam, milordzie, jeśli tak się stanie proszę cię, dużo do zrobienia. 137 00:11:45,730 --> 00:11:47,060 Mówią mi, że jesteś tym jedynym 138 00:11:47,065 --> 00:11:49,070 która wyciągnęła moje ciało z morza. 139 00:11:54,574 --> 00:11:55,779 To był tylko mój obowiązek. 140 00:12:00,747 --> 00:12:03,752 Jestem ci wdzięczny, Alyn. 141 00:12:43,195 --> 00:12:44,832 Uważaj na swoje posty! 142 00:12:47,895 --> 00:12:49,698 Skoncentruj się, mężczyźni! 143 00:12:53,600 --> 00:12:56,096 - Smok! - Smok! 144 00:12:56,101 --> 00:12:57,730 Uzbrój skorpiona! 145 00:12:57,735 --> 00:12:59,969 Uzbrój skorpiona! 146 00:13:01,841 --> 00:13:04,237 Zbliżamy się od południowego wschodu! 147 00:13:04,242 --> 00:13:05,538 Poruszać się! 148 00:13:09,983 --> 00:13:11,611 Skorpion gotowy! 149 00:13:11,616 --> 00:13:14,480 - Stój! - Stój! 150 00:13:16,721 --> 00:13:18,517 Stój, tu Vhagar! 151 00:13:18,522 --> 00:13:20,087 Wycofać się! 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,963 Stojąc! 153 00:13:48,756 --> 00:13:50,292 Gdzie jest Jaehaerys? 154 00:13:52,026 --> 00:13:54,023 Uczestniczył w jego lekcjach. 155 00:13:54,829 --> 00:13:56,589 A te gdzie są? 156 00:13:56,594 --> 00:13:58,091 Czego od niego potrzebujesz? 157 00:13:58,096 --> 00:14:00,260 Zabieram go do małej rady. 158 00:14:00,265 --> 00:14:01,294 Pewnego dnia będzie królem. 159 00:14:01,299 --> 00:14:03,237 Musi rozpocząć naukę. 160 00:14:03,637 --> 00:14:05,640 A jeśli nie chce być królem? 161 00:14:07,007 --> 00:14:08,329 Gdzie on jest? 162 00:14:08,334 --> 00:14:09,471 Biblioteka. 163 00:14:09,837 --> 00:14:11,914 Nie wolno ci zakłócać jego zwyczaju. 164 00:14:19,053 --> 00:14:20,722 boję się. 165 00:14:23,190 --> 00:14:24,391 Nie bądź. 166 00:14:25,091 --> 00:14:27,655 Byliby głupcami, gdyby tu przyszli Vhagar chroniący miasto. 167 00:14:27,660 --> 00:14:29,198 Nie smoki. 168 00:14:30,765 --> 00:14:32,000 Szczury. 169 00:14:41,008 --> 00:14:43,412 Królowa jest wieczną tajemnicą... 170 00:14:44,178 --> 00:14:45,580 czyż nie? 171 00:15:19,446 --> 00:15:21,216 W powietrzu czuć chłód. 172 00:15:25,485 --> 00:15:27,522 Lato już na dobre się skończyło. 173 00:15:29,223 --> 00:15:31,760 Oczekuje się nas o godz mała rada, Wasza Miłość. 174 00:15:47,742 --> 00:15:49,139 Nie możemy. 175 00:15:49,844 --> 00:15:51,079 Ponownie. 176 00:15:54,081 --> 00:15:55,584 Tak, Wasza Miłość. 177 00:16:00,321 --> 00:16:01,824 Jeśli nie miałbyś nic przeciwko? 178 00:16:35,256 --> 00:16:37,851 - Wasza Miłość. - Dzień dobry. 179 00:16:41,928 --> 00:16:44,591 Cześć! Jaehaerys musi się uczyć sposoby sądu 180 00:16:44,596 --> 00:16:46,627 jeśli pewnego dnia ma rządzić. 181 00:16:46,632 --> 00:16:48,870 W górę idziemy. 182 00:16:49,837 --> 00:16:52,265 Dzień dobry, moi panowie. 183 00:16:52,270 --> 00:16:53,275 Matka. 184 00:16:55,476 --> 00:16:57,298 Jakie wieści? 185 00:16:57,303 --> 00:16:59,840 Nasze listy do Doliny i na Północ 186 00:16:59,845 --> 00:17:02,050 nadal pozostają bez odpowiedzi. 187 00:17:02,650 --> 00:17:03,652 Cipy. 188 00:17:05,119 --> 00:17:07,780 Krainy Burzy powinny być nasze 189 00:17:07,785 --> 00:17:09,482 po pakcie małżeńskim księcia Aemonda 190 00:17:09,487 --> 00:17:11,650 do Lady Floris Baratheon. 191 00:17:11,655 --> 00:17:13,853 Spodziewam się ich oświadczenia pod przysięgą. 192 00:17:13,858 --> 00:17:17,958 Mój brat wychowuje siła Zachodu 193 00:17:17,963 --> 00:17:21,061 na mszę pod Złotym Zębem, ale my... 194 00:17:21,066 --> 00:17:22,729 Tak, dziękuję, mój książę. 195 00:17:22,734 --> 00:17:25,165 To jest bardzo pomocne. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,699 Mój bratanek, lord Ormund, 197 00:17:26,704 --> 00:17:29,970 gromadzi swoje siły wyruszyć ze Starego Miasta. 198 00:17:29,975 --> 00:17:31,504 Liczą na szybki marsz, 199 00:17:31,509 --> 00:17:35,007 napotykając niewielki opór, dopóki nie dotrą do Riverlands. 200 00:17:35,012 --> 00:17:37,177 Moje listy do Rhaenyry. Czy była jakaś odpowiedź? 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,674 Przeprosiny za zmarłego syna? 202 00:17:39,679 --> 00:17:41,214 Żadnego, Wasza Miłość. 203 00:17:41,219 --> 00:17:43,482 Między tym a ich blokada Przełyku, 204 00:17:43,487 --> 00:17:45,619 musimy to założyć księżniczka odmówiła 205 00:17:45,624 --> 00:17:47,053 oferowane warunki, 206 00:17:47,058 --> 00:17:49,289 i że wojna jest teraz nieunikniona. 207 00:17:49,294 --> 00:17:51,659 - Nie, nie! - Być może Wasza Miłość pożyczy 208 00:17:51,663 --> 00:17:53,968 - jego głos w naszej akcji... - Przestań! Wystarczająco! 209 00:17:54,701 --> 00:17:57,297 ...w nadziei, że nowe warunki może, można negocjować. 210 00:17:57,302 --> 00:17:59,999 Puść to natychmiast! Czy ktoś mógłby prosić? 211 00:18:00,004 --> 00:18:02,544 Jest następcą tronu przeszkadza ci, Tyland? 212 00:18:04,444 --> 00:18:08,075 Nie. Nie, nie, nie najmniej, Wasza Miłość. 213 00:18:08,080 --> 00:18:10,143 Bo myślę, że chce się podwieźć. 214 00:18:10,148 --> 00:18:11,779 - Wasza Miłość. - Uh, przejażdżka? 215 00:18:11,783 --> 00:18:13,346 Przejażdżka na kucyku. 216 00:18:13,351 --> 00:18:14,947 Czy to nie byłoby zabawne, Jaehaerys? 217 00:18:14,952 --> 00:18:17,417 Powinien Mistrz Monet być twoim królewskim rumakiem? 218 00:18:26,601 --> 00:18:27,894 Wasza Miłość! 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,140 Są ważne sprawy do omówienia... 220 00:18:32,573 --> 00:18:34,409 pomimo przeszkód Sir Tylanda. 221 00:18:35,943 --> 00:18:37,171 Bardzo dobrze. 222 00:18:38,076 --> 00:18:40,115 Nie ma czasu na rozrywki, Tyland. 223 00:18:41,949 --> 00:18:43,152 Wasza Miłość. 224 00:18:44,246 --> 00:18:46,455 Idź już, Jaehaerys. Dobry chłopak. 225 00:18:49,156 --> 00:18:50,792 Gdzie byliśmy? 226 00:18:52,291 --> 00:18:56,489 Blokada Rhaenyry została umieszczona Królewska Przystań pod napięciem. 227 00:18:56,494 --> 00:18:58,891 I te naciski będzie się szybko rozmnażać. 228 00:18:58,896 --> 00:19:01,027 Cóż, powinniśmy byli po prostu zabić ją, kiedy mieliśmy szansę. 229 00:19:01,031 --> 00:19:04,630 Niestety, szansa bo niespodzianka przepadła, 230 00:19:04,635 --> 00:19:08,138 a wraz z nim szansa aby szybko zakończyć ten konflikt. 231 00:19:09,709 --> 00:19:11,804 Musimy przed sobą rozegrać planszę. 232 00:19:11,809 --> 00:19:14,373 Jeśli mamy się złamać blokada Węża Morskiego, 233 00:19:14,378 --> 00:19:17,377 będziemy musieli wzmocnić oba Floty Lannisterów i Hightowerów. 234 00:19:17,382 --> 00:19:19,912 Mamy potrzebę dla nowego kapitana statku. 235 00:19:19,917 --> 00:19:23,249 Moglibyśmy zaoferować tytuł młodego lorda Daltona Greyjoya. 236 00:19:23,254 --> 00:19:25,452 Aemond. Jaki jest twój interes tutaj? 237 00:19:25,457 --> 00:19:26,685 Król mnie wezwał. 238 00:19:26,690 --> 00:19:28,487 Nie ma pan miejsca w tej radzie. 239 00:19:28,492 --> 00:19:31,792 Aemond jest moim najbliższym krew i nasz najlepszy miecz. 240 00:19:31,797 --> 00:19:33,067 Witam go. 241 00:19:33,967 --> 00:19:36,963 Droga do Królewskiej Przystani jest przez Riverlands. 242 00:19:36,968 --> 00:19:40,633 Musimy ustalić punkt zaczepienia tam, w Harrenhal. 243 00:19:40,638 --> 00:19:42,635 Władcy Rzeki to zrobią albo oświadcz za mnie, 244 00:19:42,640 --> 00:19:45,672 albo spotkają Vhagara i Sunfyre razem. 245 00:19:45,677 --> 00:19:48,007 Ach, i-i możemy spalić blokadę, skoro już przy tym jesteśmy. 246 00:19:48,012 --> 00:19:49,975 - Rhaenyra też ma smoki. - Moje są większe. 247 00:19:49,980 --> 00:19:52,446 Jeśli stracimy smoki na wojnie, nie będzie już możliwości oddzwonienia do nich. 248 00:19:52,450 --> 00:19:54,046 - Musimy postępować ostrożnie. - Nie. 249 00:19:54,051 --> 00:19:58,185 Gruby, stary lord Tully też to zrobi podnieście mój sztandar albo zobaczcie jego spalenie. 250 00:19:58,190 --> 00:19:59,794 Powinniśmy polecieć do Riverrun. 251 00:20:00,727 --> 00:20:02,355 Jesteś królem, Wasza Miłość. 252 00:20:02,360 --> 00:20:03,856 Nie wolno Ci narażać się na ryzyko. 253 00:20:03,861 --> 00:20:06,626 I Vhagar jest tu potrzebny aby powstrzymać Rhaenyrę przed atakiem 254 00:20:06,631 --> 00:20:09,104 w odwecie za śmierć syna. 255 00:20:10,337 --> 00:20:14,668 Popełniono błędy w godzinach po śmierci króla Viserysa. 256 00:20:14,673 --> 00:20:16,911 Nie możemy ich mieszać. 257 00:20:18,512 --> 00:20:21,140 Już zademonstrowałeś Wasza moc, Wasza Miłość. 258 00:20:21,145 --> 00:20:25,478 Musimy teraz sprzyjać cierpliwość i powściągliwość. 259 00:20:25,483 --> 00:20:27,247 Wysyłam kruki na godziny. 260 00:20:27,252 --> 00:20:31,651 Coraz więcej domów Zadeklaruję dla ciebie na czas. 261 00:20:31,656 --> 00:20:34,829 Historia i precedens przyjdzie na twoją stronę. 262 00:20:42,602 --> 00:20:43,830 Dzień dobry, Wasza Miłość. 263 00:20:43,835 --> 00:20:45,498 Dzień dobry, lordzie Larysie. 264 00:20:45,503 --> 00:20:47,400 Przyszedłem wcześniej, żeby zamienić słówko 265 00:20:47,405 --> 00:20:49,235 zanim zebrała się mała rada, 266 00:20:49,240 --> 00:20:53,245 ale twoja służebnica powiedziała że byłeś niedysponowany. 267 00:20:56,851 --> 00:20:58,854 O czym chcesz omówić? 268 00:21:01,020 --> 00:21:04,059 Zakończyłem przesłuchanie cała załoga zamku. 269 00:21:05,725 --> 00:21:07,554 Wyprodukowali raczej ciekawe szczegóły, 270 00:21:07,559 --> 00:21:11,764 ale jestem zadowolony, że odsłoniłem wszystkich, którzy zawiedli nasze zaufanie. 271 00:21:14,068 --> 00:21:15,270 A co z nimi? 272 00:21:16,736 --> 00:21:18,740 Nie oddychają już naszym powietrzem. 273 00:21:21,108 --> 00:21:24,146 Osobiście wybrałem Wasz nowy personel. 274 00:21:43,130 --> 00:21:45,458 St... Gi-Daj mi to. 275 00:21:45,463 --> 00:21:47,394 Wasza Miłość? 276 00:21:47,399 --> 00:21:49,438 Po prostu mnie zostaw. 277 00:21:51,104 --> 00:21:53,142 Po prostu le... Po prostu le... Po prostu mnie zostaw. 278 00:22:35,947 --> 00:22:38,153 - To skrzydło smoka! - Spójrzmy! 279 00:22:39,553 --> 00:22:41,756 - To skrzydło. - Kogo to obchodzi, co to jest. 280 00:22:42,690 --> 00:22:44,317 Smok! 281 00:24:11,042 --> 00:24:14,240 Witaj, królu Aegonie! 282 00:24:14,245 --> 00:24:16,709 „Aegon Wielkoduszny”, 283 00:24:16,714 --> 00:24:19,412 Drugi tego imienia, król Andalów, 284 00:24:19,417 --> 00:24:21,775 i Rhoynar, i Pierwsi Ludzie, 285 00:24:21,780 --> 00:24:25,052 Pan Siedmiu Królestw, i Obrońca Królestwa. 286 00:24:25,057 --> 00:24:26,696 Witaj, królu Aegonie! 287 00:24:27,795 --> 00:24:29,331 „Wspaniały”? 288 00:24:33,133 --> 00:24:34,368 Wasza Miłość. 289 00:24:34,967 --> 00:24:38,006 Złóżmy pierwszą petycję, moja dobra ręka Pana. 290 00:24:42,442 --> 00:24:44,271 Dzień dobry, moja, hm, Wasza Miłość. 291 00:24:44,276 --> 00:24:45,638 Jest w porządku. 292 00:24:45,643 --> 00:24:47,741 Nie ma powodu się denerwować. 293 00:24:47,746 --> 00:24:48,909 Jak masz na imię? 294 00:24:48,914 --> 00:24:51,144 G... Ech, Jerard, Wasza Miłość. 295 00:24:51,149 --> 00:24:53,246 Dzień dobry, Jerardzie. 296 00:24:53,251 --> 00:24:55,849 I jak twój król może ci pomóc? 297 00:24:55,854 --> 00:24:57,559 To moje stado. 298 00:24:58,559 --> 00:25:02,197 Uh, a-a-jedna dziesiąta z nich została zabrana przez... 299 00:25:04,197 --> 00:25:07,127 Korona na... 300 00:25:07,132 --> 00:25:09,362 na progu zimy. 301 00:25:09,367 --> 00:25:12,374 - Gdybym miał czas na planowanie... - Powinniśmy je zwrócić. 302 00:25:15,475 --> 00:25:17,170 - Wasza Miłość? - Cóż, potrzebujesz 303 00:25:17,175 --> 00:25:18,805 twoje kozy na zimę, prawda? 304 00:25:18,810 --> 00:25:21,441 - Owce, Wasza Miłość. - Owce, jeszcze lepiej. 305 00:25:21,446 --> 00:25:23,811 Sprawię, że twoje stado owiec stanie się całe. 306 00:25:25,616 --> 00:25:28,215 Obiecaliśmy już do wszystkich Koron 307 00:25:28,220 --> 00:25:30,511 to dziesięcina z bydła 308 00:25:30,516 --> 00:25:32,786 byłoby konieczne aby utrzymać smoki 309 00:25:32,791 --> 00:25:34,220 za ich wzmożoną aktywność 310 00:25:34,225 --> 00:25:36,866 i, nie módlcie się, ewentualna walka. 311 00:25:37,932 --> 00:25:40,026 Jasne... Jasne. 312 00:25:40,031 --> 00:25:43,061 Być może moglibyśmy po prostu wrócić jego owce. Dotarł aż tutaj. 313 00:25:43,066 --> 00:25:45,831 Jeśli zwrócisz jednego pasterza owce, Wasza Miłość, 314 00:25:45,836 --> 00:25:48,296 wkrótce znajdziesz je wszystkie u stóp Twojego tronu 315 00:25:48,301 --> 00:25:49,838 oczekując tego samego. 316 00:25:50,543 --> 00:25:52,072 Nie będą wiedzieć. 317 00:25:52,077 --> 00:25:57,882 Kiedy król przemawia, Wasza Miłość, wszyscy to słyszcie. 318 00:26:06,926 --> 00:26:10,023 Po dalszym namyśle, Zdecydowałem o tym 319 00:26:10,028 --> 00:26:12,386 Nie mogę przywrócić twoich owiec. 320 00:26:12,391 --> 00:26:13,660 Gdyby wybuchła wojna, 321 00:26:13,665 --> 00:26:15,562 moje smoki będą potrzebowały pożywienia. 322 00:26:15,567 --> 00:26:18,397 Przynieś następny. 323 00:26:18,402 --> 00:26:22,068 Soli zawsze brakuje w drodze do zimy, 324 00:26:22,073 --> 00:26:23,103 Wasza Miłość. 325 00:26:23,108 --> 00:26:25,005 Bazujemy na statkach z Essos 326 00:26:25,010 --> 00:26:26,539 dla naszego zaopatrzenia. 327 00:26:26,544 --> 00:26:29,975 Ale teraz, z blokadą miejsce i groźba wojny... 328 00:26:29,980 --> 00:26:31,944 Tak, to zdradliwe blokada nie potrwa długo. 329 00:26:31,949 --> 00:26:34,381 Planuję wysłać Vhagara, żeby spalił go na popiół. 330 00:26:34,386 --> 00:26:35,682 Przynieś następny. 331 00:26:39,727 --> 00:26:41,330 Hugh, Wasza Miłość. 332 00:26:44,799 --> 00:26:46,293 Wszyscy kowale są dumni 333 00:26:46,298 --> 00:26:48,370 aby wesprzeć Waszą Miłość w walce z Rhaenyrą. 334 00:26:52,300 --> 00:26:53,300 Ale? 335 00:26:53,305 --> 00:26:54,376 Ale... 336 00:26:56,277 --> 00:26:57,938 wzrosły ceny żelaza. 337 00:26:59,143 --> 00:27:02,150 Budowa samotnego skorpiona zajmuje tygodnie. 338 00:27:03,417 --> 00:27:05,421 Krótko mówiąc, walczymy. 339 00:27:06,413 --> 00:27:10,918 Gdybyśmy tylko mogli mieć Koronę moneta zanim zaczęliśmy pracę, 340 00:27:10,923 --> 00:27:12,918 przyniosłoby to wielką ulgę. 341 00:27:12,923 --> 00:27:15,965 Nie tylko dla mnie, ale dla wszystkich kowale służący Twojej sprawie. 342 00:27:20,834 --> 00:27:23,672 Będziesz dobrze opłacany i to dobrze. 343 00:27:24,305 --> 00:27:26,566 Moja armia nie może wygrać wojny bez twojej broni. 344 00:27:26,571 --> 00:27:28,376 Powinieneś kontynuować ich tworzenie. 345 00:27:28,975 --> 00:27:32,481 Nasze zwycięstwo zależy od wysiłki maluczkich. 346 00:27:35,182 --> 00:27:37,711 Masz moje najszczersze wdzięczność, Wasza Miłość. 347 00:27:38,316 --> 00:27:40,155 Wysłucham kolejnej petycji. 348 00:27:47,663 --> 00:27:49,418 Wasza Miłość, to wypełniło moje serce 349 00:27:49,423 --> 00:27:50,823 do zobaczenia na Żelaznym Tronie. 350 00:27:50,828 --> 00:27:52,458 Byłem tylko chłopcem 351 00:27:52,463 --> 00:27:54,127 kiedy Jaehaerys ostatni raz zasiadał na fotelu, 352 00:27:54,132 --> 00:27:55,596 ale przywołałeś o nim wspomnienia, 353 00:27:55,600 --> 00:27:57,631 i masz taką zręczność dotknij małych ludzi, 354 00:27:57,636 --> 00:27:59,465 tak jak zrobił to twój ojciec. 355 00:27:59,470 --> 00:28:00,909 Dziękuję, mój panie. 356 00:28:01,408 --> 00:28:03,645 Zastanawiam się, czy masz chwila na ciche słowo? 357 00:28:09,716 --> 00:28:13,013 Taki jest zwyczaj Dłoni trzymaj się mocno rzeczy. 358 00:28:13,018 --> 00:28:14,056 Mhm. 359 00:28:15,055 --> 00:28:16,959 Kontrolował twojego ojca w ten sam sposób. 360 00:28:19,025 --> 00:28:21,655 Viserys miał pewne reputację osoby podatnej. 361 00:28:21,660 --> 00:28:22,898 Jestem świadomy. 362 00:28:24,765 --> 00:28:27,127 Pomyślałbym, jak się znajdziemy 363 00:28:27,132 --> 00:28:29,362 stojąc o włos od wojny, 364 00:28:29,367 --> 00:28:32,274 czego byś sobie życzył być postrzegane inaczej. 365 00:28:35,543 --> 00:28:36,903 Jak? 366 00:28:36,908 --> 00:28:38,413 Otto Hightower... 367 00:28:39,947 --> 00:28:42,584 był Namiestnikiem twego ojca, Wasza Miłość. 368 00:28:59,600 --> 00:29:00,802 Córka. 369 00:29:02,035 --> 00:29:04,039 Poprosiłem o audiencję kilka godzin temu. 370 00:29:05,940 --> 00:29:09,778 Petycji było wiele. 371 00:29:12,445 --> 00:29:14,283 Zastanawiam się... 372 00:29:15,448 --> 00:29:17,252 czy dążymy do tego samego celu? 373 00:29:19,318 --> 00:29:22,857 Muszę przyznać, że są takie dni gdzie sam nie mogę być pewien. 374 00:29:24,491 --> 00:29:26,095 Powiem ci moje. 375 00:29:28,128 --> 00:29:29,622 To zwycięstwo. 376 00:29:29,627 --> 00:29:32,458 A jak zdefiniowałbyś „zwycięstwo”? 377 00:29:32,463 --> 00:29:34,427 Rhaenyra zgina kolano 378 00:29:34,432 --> 00:29:36,971 i siedzący Aegon na Żelaznym Tronie, w pokoju. 379 00:29:37,838 --> 00:29:39,365 Tak jak chciał Viserys. 380 00:29:39,370 --> 00:29:43,036 Cóż, jeśli tak to opisujesz to, to jesteśmy zgodni. 381 00:29:43,041 --> 00:29:45,138 - Więc bądź moim sojusznikiem. - Ja jestem. 382 00:29:45,143 --> 00:29:47,040 Sojusznik nie podcinałby mi wielokrotnie nóg 383 00:29:47,045 --> 00:29:48,975 spode mnie, przy tym męskim stole! 384 00:29:48,980 --> 00:29:52,645 - Siedzę tam i czuję twój gniew. - Frustracja. 385 00:29:52,650 --> 00:29:55,114 Te krytyczne dni od śmierci Viserysa 386 00:29:55,119 --> 00:29:57,387 - nie poszedłem zgodnie z planem. - To nie moja wina. 387 00:29:59,526 --> 00:30:02,555 Obaj moi synowie cię widzą jako świetny przykład. 388 00:30:02,560 --> 00:30:03,765 Ręka trzech królów. 389 00:30:05,499 --> 00:30:07,427 Aegon zawsze chce się wykazać 390 00:30:07,432 --> 00:30:08,703 i Aemond... 391 00:30:10,432 --> 00:30:11,640 Aemond jest zły. 392 00:30:13,607 --> 00:30:16,235 Syn Rhaenyry wyłupił mu oko i nigdy nie został za to ukarany. 393 00:30:16,240 --> 00:30:20,245 - To, co zrobił, jakkolwiek okrutne... - Kaprys młodości. 394 00:30:24,952 --> 00:30:26,780 Mogłem mieć tylko nadzieję. 395 00:30:26,785 --> 00:30:28,849 Aemond się mylił. 396 00:30:29,854 --> 00:30:33,153 Ale jest zaciekle lojalny. Pragnie sprawiać przyjemność. 397 00:30:33,458 --> 00:30:35,122 A Aegon nadal mnie słucha. 398 00:30:35,127 --> 00:30:36,731 Przynajmniej prywatnie. 399 00:30:38,298 --> 00:30:39,692 Ale jeśli osłabisz mój głos, 400 00:30:39,697 --> 00:30:41,522 obaj chłopcy ogłuchną na to. 401 00:30:49,977 --> 00:30:52,371 Nie widziałem tego w ten sposób. 402 00:30:52,376 --> 00:30:54,440 Musimy tylko uważać na Aegona 403 00:30:54,445 --> 00:30:56,484 dopóki nowość reguły się nie wyczerpie. 404 00:30:57,584 --> 00:31:00,714 Kiedy już mu się to znudzi, ty i ja może poprowadzić naszą sprawę do zwycięstwa. 405 00:31:00,719 --> 00:31:03,291 Dobra strategia, córko. 406 00:31:04,057 --> 00:31:09,062 Ale musisz zaakceptować tę ścieżkę do zwycięstwa jest teraz drogą przemocy. 407 00:31:10,698 --> 00:31:12,234 Wiem to. 408 00:31:16,070 --> 00:31:18,273 Ale to nie znaczy to musi być bezsens. 409 00:31:20,608 --> 00:31:21,610 Nie. 410 00:31:38,425 --> 00:31:40,695 Przygotuj się na wejście na pokład! 411 00:31:43,297 --> 00:31:46,492 Na rozkaz lorda Corlysa Velaryona! 412 00:31:46,497 --> 00:31:49,162 Przeszukaj ładownię w poszukiwaniu pasażerów na gapę! 413 00:32:16,730 --> 00:32:17,732 Ty. 414 00:32:20,267 --> 00:32:22,772 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, było was dwóch. 415 00:32:25,740 --> 00:32:27,234 „Biały robak”. 416 00:32:27,239 --> 00:32:29,802 Myślałeś, że to zrobię uschnąć pod twoją nieobecność? 417 00:32:29,807 --> 00:32:31,870 Nie pomyślałem o tobie rozwinąłby zdrajcę. 418 00:32:31,875 --> 00:32:35,208 Mówisz o wysoko urodzonych grach. Jestem pospolitym urodzonym. 419 00:32:35,213 --> 00:32:37,710 Jak długo sprzedajesz sekrety Otto Hightowera? 420 00:32:37,715 --> 00:32:39,754 Pod warunkiem, że będzie miał złoto, żeby za nie zapłacić. 421 00:32:42,122 --> 00:32:46,127 Kto wysłał cię do ucieczki z King's Lądowanie w takim złym stanie, co? 422 00:32:47,856 --> 00:32:49,890 Umieściłeś Aegona na tronie. 423 00:32:49,895 --> 00:32:52,091 To był spisek Wysokich Wież. 424 00:32:52,096 --> 00:32:54,560 Po prostu czerpałem korzyści z wiedzy Ruchy Aegona. 425 00:32:54,565 --> 00:32:56,128 Ale ty go uwolniłeś. 426 00:32:56,133 --> 00:32:59,065 Wróciłby do domu w końcu po złoto i wytchnienie, 427 00:32:59,070 --> 00:33:00,233 jak zawsze. 428 00:33:00,238 --> 00:33:03,336 Po prostu... po prostu pędziłem biznes razem. 429 00:33:03,341 --> 00:33:05,405 „Biznes”, który zakończył się kradzież tronu królowej 430 00:33:05,409 --> 00:33:06,639 i morderstwo jej syna. 431 00:33:06,644 --> 00:33:08,609 Obwiniasz tylko mnie ponieważ twoi prawdziwi wrogowie 432 00:33:08,614 --> 00:33:09,885 są poza zasięgiem. 433 00:33:11,814 --> 00:33:13,246 Mój układ z Ręką 434 00:33:13,251 --> 00:33:14,914 miał charakter wyłącznie transakcyjny. 435 00:33:14,919 --> 00:33:16,791 Nie byłem wobec niego lojalny. 436 00:33:17,457 --> 00:33:19,393 Z pewnością nie teraz. 437 00:33:19,992 --> 00:33:23,122 Otto Hightower był dla mnie tak jak ja dla waszego szlachetnego pokroju, 438 00:33:23,127 --> 00:33:24,587 paszę do wyrzucenia. 439 00:33:24,592 --> 00:33:26,426 Co jeszcze o nim wiesz? Jego plany? 440 00:33:26,431 --> 00:33:28,069 Mało i mniej. 441 00:33:31,305 --> 00:33:34,309 Nie posiadam niczego dla ciebie wartościowe, Daemonie. 442 00:33:57,531 --> 00:33:59,025 Każ ją przenieść do celi. 443 00:33:59,030 --> 00:34:01,603 Ma być leczona jako zdrajcę korony. 444 00:34:04,438 --> 00:34:06,366 Wybacz mi, mój książę... 445 00:34:06,371 --> 00:34:08,067 ale pani mówi prawdę. 446 00:34:08,072 --> 00:34:11,146 - Nie była agentką Hightowers. - Co ci do tego? 447 00:34:11,888 --> 00:34:12,888 Sprawa honoru. 448 00:34:12,893 --> 00:34:14,673 Czy to był zaszczyt? stoisz i patrzysz 449 00:34:14,678 --> 00:34:17,377 gdy Wysokie Wieże uzurpowały sobie tron? 450 00:34:17,382 --> 00:34:19,913 Ty i twój zdradziecki bliźniak. 451 00:34:19,918 --> 00:34:21,556 Nie, mój książę. 452 00:34:23,357 --> 00:34:24,593 Wstydzę się tego. 453 00:34:25,392 --> 00:34:27,586 Dlatego porzuciłem Gwardię Królewską, 454 00:34:27,591 --> 00:34:29,557 i mojego brata, i przyszliśmy tutaj. 455 00:34:29,562 --> 00:34:31,133 Nie obchodzi mnie to. 456 00:34:31,999 --> 00:34:33,096 Aegon był w twoich rękach. 457 00:34:33,100 --> 00:34:35,027 Powinieneś był go sam zabić. 458 00:34:35,032 --> 00:34:38,564 Aryk i ja zostaliśmy powołani do Kingsguard w wieku zaledwie 8 i 10 lat. 459 00:34:38,569 --> 00:34:40,667 I złożyliśmy tę samą przysięgę: 460 00:34:40,672 --> 00:34:42,769 bronić całej rodziny królewskiej. 461 00:34:44,274 --> 00:34:47,316 Więc co mieliśmy zrobić kiedy zwrócili się przeciwko sobie? 462 00:35:16,243 --> 00:35:20,573 Królowa Rhaenyra Targaryen, Pierwsza tego imienia, 463 00:35:20,578 --> 00:35:24,944 Królowa Andalów i Rhoynar i Pierwsi Ludzie, 464 00:35:24,949 --> 00:35:28,982 Pani Siedmiu Królestw, i Obrońca Królestwa. 465 00:35:35,029 --> 00:35:37,066 Czy znalazłeś to, czego potrzebujesz? 466 00:35:45,838 --> 00:35:48,077 Twoja rada stoi w pogotowiu, Wasza Miłość. 467 00:35:52,645 --> 00:35:55,074 Na twój rozkaz polecę do Harrenhal 468 00:35:55,079 --> 00:35:57,117 i zakorzeniliśmy się w Riverlands. 469 00:35:58,117 --> 00:36:00,313 Wasza Miłość, mojego pana męża blokada Przełyku 470 00:36:00,318 --> 00:36:01,347 przesuwa się na miejsce. 471 00:36:01,352 --> 00:36:02,615 Wszystkie podróże i handel morski 472 00:36:02,620 --> 00:36:04,852 do Królewskiej Przystani zostanie wkrótce odcięty. 473 00:36:10,893 --> 00:36:13,436 Chcę Aemonda Targaryena. 474 00:37:02,549 --> 00:37:05,312 W latach, gdy byłeś handlarzem plotek, 475 00:37:05,317 --> 00:37:07,880 na pewno zgromadziłeś szpiegów w Czerwonej Twierdzy. 476 00:37:07,885 --> 00:37:10,150 Słudzy, którzy wiedzieli przyjścia i wyjścia. 477 00:37:10,155 --> 00:37:12,085 Umów się z kimś innym, Daemonie. 478 00:37:12,090 --> 00:37:15,164 Byłam kiedyś u Ciebie Thrall, ale już nie. 479 00:37:16,597 --> 00:37:18,167 Zatem transakcja. 480 00:37:19,200 --> 00:37:22,204 Twoja wiedza w zamian za twoją wolność. 481 00:37:49,730 --> 00:37:50,932 Wasza Miłość. 482 00:37:54,632 --> 00:37:58,292 Lady Jeyne Arryn zadeklarowała swoje wsparcie 483 00:37:58,297 --> 00:38:00,876 w zamian za smoka strzec Doliny. 484 00:38:04,006 --> 00:38:06,615 A Lord Cregan Stark... 485 00:38:09,917 --> 00:38:12,154 obiecał 2000 ludzi... 486 00:38:58,131 --> 00:38:59,634 Aliri Florent. 487 00:39:29,831 --> 00:39:31,833 Viserysa Targaryena. 488 00:40:27,554 --> 00:40:31,552 Lucerys Velaryon. 489 00:41:26,213 --> 00:41:27,440 Hołd. 490 00:41:36,223 --> 00:41:37,851 Dowódca? 491 00:41:37,856 --> 00:41:39,394 Nigdy nie zniknęło na długo. 492 00:41:41,695 --> 00:41:44,699 Powiedziano mi, że znosisz krzywdę dla Wysokich Wież. 493 00:41:46,200 --> 00:41:48,203 Jebać Hightowers. 494 00:41:53,741 --> 00:41:55,368 Idź dalej. 495 00:41:59,074 --> 00:42:00,583 Nie sprawiaj kłopotów. 496 00:42:09,020 --> 00:42:10,617 Powiedział Biały Robak 497 00:42:10,622 --> 00:42:12,552 jesteś jednym ze szczurożerców Aegona. 498 00:42:12,557 --> 00:42:16,265 Musisz być zajęty. Ten zamek teraz pozytywnie się z nimi czołga. 499 00:42:17,664 --> 00:42:19,659 Słyszałem, że Biały Robak nie żyje. 500 00:42:19,664 --> 00:42:21,827 Jej duch mi powiedział byłeś typem bukmachera. 501 00:42:21,832 --> 00:42:26,037 - Walka z dołami? - Psy... i kości. 502 00:42:27,205 --> 00:42:28,810 Jak głębokie są Twoje długi? 503 00:42:36,450 --> 00:42:38,311 Mnie też dano zrozumieć które posiadasz 504 00:42:38,316 --> 00:42:40,379 wyjątkową wiedzę o Czerwonej Twierdzy. 505 00:42:40,384 --> 00:42:42,415 Tunele Maegora. 506 00:42:42,420 --> 00:42:44,252 To jest wielkie, szczurze gniazdo. 507 00:42:45,557 --> 00:42:48,630 Znam ich lepiej niż kształt mojego własnego kutasa. 508 00:42:51,265 --> 00:42:52,467 To jest mój przyjaciel. 509 00:42:53,700 --> 00:42:55,770 Dziś wieczorem będzie twoim przyjacielem. 510 00:42:57,037 --> 00:42:59,841 Masz znaleźć i zabić księcia Aemonda Targaryena. 511 00:43:01,308 --> 00:43:03,170 Ma srebrne włosy i jedno oko. 512 00:43:03,875 --> 00:43:06,015 Powinno być dość łatwo znaleźć. 513 00:43:07,881 --> 00:43:09,609 Ale rozumiem, że tak całkiem dobry w walce. 514 00:43:09,614 --> 00:43:11,186 Będziesz chciał zachować ostrożność. 515 00:43:13,119 --> 00:43:16,158 To połowa. Dostaniesz drugi, kiedy już to zrobisz. 516 00:43:28,636 --> 00:43:29,838 W porządku. 517 00:43:32,006 --> 00:43:33,675 A jeśli nie uda nam się go znaleźć? 518 00:43:38,277 --> 00:43:41,875 Zmarnowaliśmy cenne dni w tej wojnie piór i kruków. 519 00:43:41,880 --> 00:43:43,718 Słowa są wiatrem. 520 00:43:44,785 --> 00:43:47,113 Powinieneś prowadzić vana, 521 00:43:47,118 --> 00:43:49,715 i powinienem latać pod osłoną na Vhagar. 522 00:43:49,720 --> 00:43:53,152 Żaden zamek nie odważyłby się wznieść Sztandar Rhaenyry przeciwko nam. 523 00:43:53,157 --> 00:43:56,223 Przywieźlibyśmy całość Crownlands ustabilizują się w ciągu kilku tygodni. 524 00:43:56,228 --> 00:43:59,092 Cóż, może moglibyśmy zwracaj się do króla, 525 00:43:59,097 --> 00:44:01,637 prywatnie, aby nas wysłać. 526 00:44:03,938 --> 00:44:05,898 Rosby’ego i Stokewortha, 527 00:44:05,903 --> 00:44:09,269 małe zamki w samym środku cień Królewskiej Przystani. 528 00:44:09,274 --> 00:44:10,837 Nie chcieliby nas mieć za wrogów. 529 00:44:10,842 --> 00:44:13,014 Moglibyśmy dodać ich opłaty do naszych. 530 00:44:14,348 --> 00:44:16,818 Nasz gospodarz rośnie wraz z postępem. 531 00:44:19,019 --> 00:44:21,256 To sprytny plan. 532 00:44:21,989 --> 00:44:23,616 Ale dyskusyjne. 533 00:44:23,621 --> 00:44:26,653 Mój brat jest zakładnikiem mojemu dziadkowi i mamie, 534 00:44:26,658 --> 00:44:30,189 i mówią mu, że wojna smoków można jeszcze uniknąć. 535 00:44:30,194 --> 00:44:33,426 To nieuniknione. Muszą to zobaczyć. 536 00:44:33,431 --> 00:44:35,637 Otto boi się zakłócić porządek rzeczy. 537 00:44:36,904 --> 00:44:38,907 A Alicent to po prostu... 538 00:44:40,135 --> 00:44:41,668 zły. 539 00:44:42,373 --> 00:44:45,938 - Zły? - Obwinia mnie o rozpoczęcie tej wojny 540 00:44:45,943 --> 00:44:49,484 po tym jak spiskowała z moim ojcem radę, aby uzurpować sobie tron. 541 00:44:51,751 --> 00:44:54,789 „Jej Miłość” mówi dwoma językami. 542 00:44:58,826 --> 00:45:00,690 Ma delikatne serce. 543 00:45:01,689 --> 00:45:03,932 A Rhaenyra jest przebiegłym pająkiem. 544 00:45:04,764 --> 00:45:07,296 Dawno temu rysowała Alicent w swoją sieć... 545 00:45:08,801 --> 00:45:10,372 odurzył ją. 546 00:45:12,239 --> 00:45:13,775 To nie jest wina twojej matki. 547 00:45:15,603 --> 00:45:17,446 Ona pielęgnuje miłość do naszego wroga. 548 00:45:19,713 --> 00:45:21,216 To czyni ją głupcem. 549 00:45:38,298 --> 00:45:39,534 Panie Ręka. 550 00:45:49,376 --> 00:45:51,371 Wróć na swoje stanowisko, Lordzie Dowódco. 551 00:45:51,376 --> 00:45:53,415 Muszę porozmawiać z księciem. 552 00:46:07,525 --> 00:46:09,289 To by mnie dotyczyło, wnuku, 553 00:46:09,294 --> 00:46:10,924 gdyby rozważano plany 554 00:46:10,929 --> 00:46:13,969 poza uszami twego króla i jego ręki. 555 00:46:15,135 --> 00:46:17,264 Masz zapał do działania. Rozumiem. 556 00:46:17,269 --> 00:46:18,731 Sam byłem kiedyś młody... 557 00:46:18,736 --> 00:46:21,776 Chcę tylko służyć mój król i mój dom. 558 00:46:27,948 --> 00:46:29,576 Ty i Vhagar 559 00:46:29,581 --> 00:46:32,621 są najlepszym singlem władzę w królestwie. 560 00:46:34,821 --> 00:46:37,827 Jeśli wcześniej nie było to oczywiste, z pewnością tak jest teraz. 561 00:46:43,297 --> 00:46:45,801 Ale jest ich wielu elementy, które tu grają... 562 00:46:47,434 --> 00:46:49,697 niektórych z nich jeszcze nie widać. 563 00:46:51,102 --> 00:46:52,966 Obiecuję ci, Aemondzie, że tak się stanie 564 00:46:52,971 --> 00:46:54,901 całą zemstę, której szukasz, 565 00:46:54,906 --> 00:46:58,347 ale musisz zachować kontroluj swoje impulsy. 566 00:47:01,048 --> 00:47:03,285 Oboje wiemy, że twój brat nie może. 567 00:47:20,334 --> 00:47:22,537 W porządku. 568 00:47:55,937 --> 00:47:57,172 Weź to. 569 00:48:02,576 --> 00:48:04,113 Przyprowadź psa. 570 00:48:31,271 --> 00:48:33,600 Muszę być symbolem dla małych ludzi, 571 00:48:33,605 --> 00:48:35,502 - a także szlachta. - Czekać. 572 00:48:35,507 --> 00:48:37,204 Zawsze możesz być 573 00:48:37,209 --> 00:48:38,838 „Aegon Mocny”. 574 00:48:38,843 --> 00:48:40,607 Mój siostrzeniec już to wziął. 575 00:48:40,612 --> 00:48:42,410 Cóż, co Wasza Miłość wolałaby? 576 00:48:42,414 --> 00:48:44,277 - To król. - Być kochanym czy się bać? 577 00:48:44,282 --> 00:48:45,745 Muszę być jednym i drugim. 578 00:48:45,750 --> 00:48:48,047 Moja mama i dziadek 579 00:48:48,052 --> 00:48:50,718 opiekuj się mną jak bezradne kaczątko. 580 00:48:50,723 --> 00:48:52,518 No cóż, jesteś królem. 581 00:48:52,523 --> 00:48:53,886 Kogo obchodzi, co oni mówią? 582 00:48:53,891 --> 00:48:56,623 Przynajmniej mój brat zna swoje miejsce. 583 00:48:56,628 --> 00:48:58,758 Jest wierny jak pies. 584 00:48:58,763 --> 00:49:01,771 Mogę ustawić jego i jego smoka na moich wrogów według własnego uznania. 585 00:49:03,703 --> 00:49:06,099 - Nie spuszczaj wzroku. - Potrzebuję takiego stylu 586 00:49:06,104 --> 00:49:09,469 demonstruje władzę i budzi szacunek. 587 00:49:09,474 --> 00:49:12,738 Ech, nikt nie wie co „wielkoduszny” oznacza. 588 00:49:12,743 --> 00:49:15,242 Mógłbyś być wtedy „Aegonem Hojnym”. 589 00:49:15,246 --> 00:49:17,477 - To oczarowałoby prostaków. - Podoba mi się to. 590 00:49:17,482 --> 00:49:18,945 Czy jest mocniejsze wino? 591 00:49:18,949 --> 00:49:21,448 - „Aegon Smocze Serce”. - Lepsza. 592 00:49:21,453 --> 00:49:23,483 „Aegon Smoczy Kogut!” 593 00:49:23,488 --> 00:49:25,552 Tak, tak! 594 00:49:25,557 --> 00:49:27,621 Tak, nieokiełznana bestia! 595 00:49:50,852 --> 00:49:53,079 Jak dostaniemy się na górę? 596 00:49:53,084 --> 00:49:55,056 Tam mieszkają członkowie rodziny królewskiej. 597 00:49:56,657 --> 00:49:57,851 Prawidłowy. 598 00:49:57,856 --> 00:49:59,260 Cóż, to jest poza zasięgiem, to prawda. 599 00:49:59,826 --> 00:50:02,155 Inna grupa szczurołapów pracować na górze. 600 00:50:02,160 --> 00:50:04,524 Jeśli mamy zabić pieprzonego królewskiego księcia, 601 00:50:04,529 --> 00:50:06,135 jak myślisz, gdzie go znajdziemy? 602 00:50:07,234 --> 00:50:09,262 Mam cię w zamku. 603 00:50:09,267 --> 00:50:10,930 Myślałem, że reszta to twoja sprawa. 604 00:50:13,605 --> 00:50:15,368 Mógłbym zakończyć cię właśnie tutaj, 605 00:50:15,373 --> 00:50:17,437 resztę złota weź sam. 606 00:50:20,347 --> 00:50:22,109 Znam drogę na górę. 607 00:50:22,114 --> 00:50:25,111 Po prostu nie wiem jak się poruszać. 608 00:50:27,552 --> 00:50:29,216 Pokaż mi. 609 00:50:30,989 --> 00:50:33,020 Odpieprz się. 610 00:50:39,601 --> 00:50:40,802 Tędy. 611 00:51:01,788 --> 00:51:03,817 Na tym poziomie żyją członkowie rodziny królewskiej. 612 00:51:22,510 --> 00:51:23,779 Nikogo tu nie ma. 613 00:51:24,779 --> 00:51:26,306 Musimy szukać dalej. 614 00:51:26,311 --> 00:51:29,176 Mówiłem ci, nie jestem powinien tu być. 615 00:51:29,181 --> 00:51:31,020 Nie słyszałeś księcia? 616 00:51:32,152 --> 00:51:34,857 Żadnej głowy... żadnego złota. 617 00:51:41,629 --> 00:51:43,865 - Zastaw pułapkę. - Co? 618 00:51:44,731 --> 00:51:46,735 - Dla pozorów. - Oh. 619 00:51:47,101 --> 00:51:48,637 Przeszukam następny pokój. 620 00:52:22,134 --> 00:52:23,405 Dla szczurów. 621 00:52:55,536 --> 00:52:57,972 Cichy. 622 00:52:58,739 --> 00:53:00,270 Cichy. 623 00:53:03,543 --> 00:53:05,347 Pozostań nieruchomo. 624 00:53:07,980 --> 00:53:11,553 Kim ona, kurwa, jest? 625 00:53:12,987 --> 00:53:14,789 Ona jest królową, ona jest. 626 00:53:15,422 --> 00:53:18,279 „Syn za syna” – powiedział. 627 00:53:18,284 --> 00:53:20,721 Cóż, czy ona wygląda dla ciebie pieprzonym synem? 628 00:53:20,726 --> 00:53:23,598 Tam. 629 00:53:33,440 --> 00:53:35,468 Musimy podnieść głowę i wyjść. 630 00:53:35,473 --> 00:53:38,012 Cii. 631 00:53:43,083 --> 00:53:46,212 Obydwa wyglądają tak samo. Który to chłopiec? 632 00:53:46,217 --> 00:53:49,458 - Może ten. - Cóż, poszukaj kutasa. 633 00:53:54,061 --> 00:53:55,397 Matka wie. 634 00:53:57,630 --> 00:53:59,860 Rób wszystko, tylko nie to, o co cię proszę, 635 00:53:59,865 --> 00:54:02,704 i będę krwawić cały z was. 636 00:54:04,805 --> 00:54:05,840 Cii. 637 00:54:09,544 --> 00:54:10,745 Który? 638 00:54:13,748 --> 00:54:15,550 Mam naszyjnik. 639 00:54:17,584 --> 00:54:19,088 To ma wielką wartość. 640 00:54:22,957 --> 00:54:24,526 To nie jest syn. 641 00:54:39,574 --> 00:54:40,575 Nie... 642 00:54:48,148 --> 00:54:49,351 Poczekaj. 643 00:54:50,617 --> 00:54:51,702 To ten drugi. 644 00:54:51,707 --> 00:54:54,117 Ona się nie podda następca króla to takie proste. 645 00:55:04,165 --> 00:55:05,167 Nie. 646 00:55:06,734 --> 00:55:07,970 Mówi prawdę. 647 00:55:12,136 --> 00:55:13,667 Przytrzymaj go. 648 00:55:17,211 --> 00:55:18,213 Nie. 649 00:56:21,643 --> 00:56:22,845 Helaena! 650 00:56:28,015 --> 00:56:29,551 Co się stało? 651 00:56:34,047 --> 00:56:35,591 Zabili chłopca. 652 00:57:52,605 --> 00:58:00,105 - Zsynchronizowane i poprawione przez