1
00:01:05,732 --> 00:01:10,829
התקווה
2
00:01:36,863 --> 00:01:39,627
המגוון של הופ
3
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
מתי הפגישה?
4
00:01:46,873 --> 00:01:48,067
מַה?
5
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
אתה כבר מוכן?
6
00:01:50,643 --> 00:01:52,201
בסדר, בסדר.
7
00:01:52,378 --> 00:01:54,642
לְהֵאָחֵז.
8
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
גבר...
9
00:01:56,282 --> 00:02:00,514
מעולם לא הגעת ל
ישיבות PTA בשנה שעברה.
10
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
אם אתה מאחר,
אתה תגיע לצד הרע שלהם.
11
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
אני כמעט מוכן.
12
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
אפילו לא עשיתי
את מנות ארוחת הבוקר.
13
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
תעשה את זה אחר כך
ותצאי עכשיו!
14
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
בסדר, בסדר.
15
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
אני מוכן!
16
00:02:16,102 --> 00:02:17,399
אני עוזב!
17
00:02:17,570 --> 00:02:20,869
אני בדרך.
18
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
לאן אני הולך?
19
00:02:23,910 --> 00:02:25,502
בשר כלבים?
20
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
אני לא יכול לאכול את זה.
21
00:02:29,782 --> 00:02:31,147
בטיחות תחילה
22
00:02:48,401 --> 00:02:51,893
דינג, דונג, דנג, דנג!
23
00:02:53,406 --> 00:02:56,842
הגיע הזמן להפסקת הצהריים שלנו!
24
00:02:56,976 --> 00:03:02,209
התפריט של היום הוא מרק עוף!
25
00:03:02,348 --> 00:03:06,216
אני, מנהל המפעל,
יאכל אחרון כמו תמיד.
26
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
בבקשה קח רק חתיכה אחת
27
00:03:09,389 --> 00:03:12,358
לאלו שמאחוריכם.
28
00:03:12,759 --> 00:03:14,386
היי! אַתָה!
29
00:03:14,594 --> 00:03:16,562
אל תאכל שתי חתיכות
כמו בפעם הקודמת!
30
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
או שאני אהרוג אותך!
31
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
דונג-הון?
32
00:03:20,733 --> 00:03:21,893
בואו נאכל ביחד.
33
00:03:22,001 --> 00:03:22,990
בְּסֵדֶר!
34
00:03:23,336 --> 00:03:28,103
לחיים לכולם!
35
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
חופשת הקיץ בפתח.
36
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
מה עלינו להביא למורה?
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
מה עם שמלה?
38
00:03:38,918 --> 00:03:40,715
- רעיון טוב.
נהדר.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,911
מה אתה חושב, מי-הי?
40
00:03:43,957 --> 00:03:44,651
הא?
41
00:03:47,794 --> 00:03:48,886
מה עם עציץ...
42
00:03:49,295 --> 00:03:50,159
תשכח מזה!
43
00:03:50,930 --> 00:03:53,364
בימים אלה אנו נותנים כרטיסי מתנה.
44
00:03:55,201 --> 00:03:57,635
כמה אנחנו צריכים לתת?
45
00:03:57,971 --> 00:04:00,940
אתה תחליט, סגן הנשיא.
46
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
- כמובן.
- כן.
47
00:04:02,875 --> 00:04:03,773
בוא נלך.
48
00:04:03,843 --> 00:04:06,641
ואז, אני אשלח לך הודעה
על כמה נעמוד.
49
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
- היה טוב.
- כן.
50
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
- אני מלא.
- האם גבינו עמלות היום?
51
00:04:12,018 --> 00:04:12,848
כמה אנחנו משלמים?
52
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
- אכלנו הרבה.
- כן.
53
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
הופ זאת אמא? אתה תשלם?
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
- אני?
- למה לא.
55
00:04:21,227 --> 00:04:25,459
מה איתך ואני
לפצל את החשבון הפעם?
56
00:04:25,531 --> 00:04:26,896
אפילו לא אכלתי!
57
00:04:27,433 --> 00:04:31,836
היא עסוקה מדי בחנות
ומעולם לא יצא הרבה.
58
00:04:32,305 --> 00:04:35,900
היא תמיד אמרה
היא צריכה להתייחס אליכן גבירותיי.
59
00:04:36,009 --> 00:04:39,410
האם עלינו לתת
לקוות יש סיכוי אז לאמא?
60
00:04:39,512 --> 00:04:41,173
למה לא?
61
00:04:41,281 --> 00:04:45,377
תודה, גברת IM.
תודה.
62
00:04:46,519 --> 00:04:47,884
כמה קיבלת?
63
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
יש לי 20 דולר.
64
00:04:53,726 --> 00:04:55,353
לקחת כרטיסי אשראי?
65
00:04:59,165 --> 00:05:02,157
198 דולר? זה מטורף!
66
00:05:02,535 --> 00:05:05,299
נשים ארורות אכלו כלב שלם!
67
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
זה כדי להיות בצד הטוב שלהם.
68
00:05:07,540 --> 00:05:10,998
אחרת הילד שלך יישאר בחוץ.
69
00:05:11,077 --> 00:05:11,811
מלון $20
70
00:05:11,811 --> 00:05:12,945
מלון $20
למה זה כל כך יקר?
71
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
למה זה כל כך יקר?
72
00:05:16,215 --> 00:05:20,083
ספר לבעלך
לתת לאבא של הופ העלאה בשכר.
73
00:05:20,286 --> 00:05:23,278
הוא רק המנהל,
לא הבוס.
74
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
אגב,
אתה לא מתכוון לספר לו?
75
00:05:28,561 --> 00:05:30,620
איך הוא יכול לא לספר?
76
00:05:30,763 --> 00:05:31,821
נראה שזה בן.
77
00:05:31,931 --> 00:05:34,331
אין לו עניין בי.
78
00:05:34,567 --> 00:05:38,128
ואז, איך הגעת
להיכנס להריון?
79
00:05:39,472 --> 00:05:44,034
בכנות, עשינו את זה פעם אחת
תוך 3 שנים וזה קרה.
80
00:05:44,711 --> 00:05:46,542
3 שנים?
81
00:05:47,380 --> 00:05:49,974
בעלי תמיד עליי.
82
00:05:50,049 --> 00:05:52,381
הוא לא יכול לקבל מספיק ממני.
83
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
איך אני יכול לגדל שניים
כשאחד כל כך קשה?
84
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
למה אתה!
85
00:05:57,590 --> 00:06:01,253
ללדת את התינוק.
זה יגדל מעצמו.
86
00:06:03,896 --> 00:06:05,329
באמת לא נשאר?
87
00:06:06,232 --> 00:06:07,290
לֹא.
88
00:06:08,868 --> 00:06:11,302
אין תחושת נאמנות!
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,939
IM דונג-הון?
האם זה טוב?
90
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
כן!
91
00:06:27,954 --> 00:06:29,819
אכלתי רק אחד, כנה.
92
00:06:29,989 --> 00:06:31,422
העצמות לא יכולות להיות מאחד!
93
00:06:35,194 --> 00:06:36,320
אוהב את זה?
94
00:06:36,429 --> 00:06:37,521
זה טוב.
95
00:06:39,031 --> 00:06:40,692
אתה לא מקבל אוכל בבית?
96
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
כן, אני כן. אבל רק אורז.
97
00:06:44,003 --> 00:06:48,337
אני כל כך רזה,
אבל אשתי משמינה.
98
00:06:48,608 --> 00:06:49,939
כל הכבוד לך, חבר.
99
00:06:50,209 --> 00:06:52,803
אני לא יכול לאכול בבית או כאן.
100
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
אני מקבל רק אורז בבית וגם כאן.
101
00:06:55,815 --> 00:06:57,806
ושלושת הבנים שלי אומרים שאני מסריח
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
ולעולם לא יבוא אלי.
103
00:07:02,955 --> 00:07:04,252
רוצה את זה?
104
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
- שכח מזה, בנאדם!
- בסדר.
105
00:07:17,703 --> 00:07:20,695
תן לי את זה.
יש לך שלושה כאלה.
106
00:07:20,873 --> 00:07:23,637
אבל זה קלף נדיר.
107
00:07:23,876 --> 00:07:25,605
שלך לא.
108
00:07:25,812 --> 00:07:26,938
רוצה את זה?
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
בואו נסחור עם זה.
110
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
זה לחמישה כאלה.
111
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
יאנג-סוק! אתה זול סקייט!
112
00:07:36,289 --> 00:07:39,258
- אין עסקה! קַמצָן!
- בוא נלך.
113
00:07:58,511 --> 00:07:59,808
מַה?
114
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
מַה?
115
00:08:13,526 --> 00:08:15,153
חכה לי!
116
00:08:30,176 --> 00:08:31,234
דאנג!
117
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
מתתי שוב! זה מבאס!
118
00:08:34,680 --> 00:08:35,510
היי!
119
00:08:35,648 --> 00:08:36,876
HAN Young-seok!
120
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
מַה?
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
זה לא שלך!
אל תפגע בזה!
122
00:08:41,420 --> 00:08:45,982
שילמתי כדי לשחק בזה!
מה זה בשבילך!
123
00:08:46,325 --> 00:08:49,852
למה אתה קטן!
124
00:08:50,530 --> 00:08:51,861
קְצָת?
125
00:08:59,071 --> 00:09:01,801
עָדִין. הפנים שלך הרבה יותר גדולות.
אז שם!
126
00:09:01,941 --> 00:09:03,533
רוצה למות!
127
00:09:04,377 --> 00:09:06,641
אמא! אני בבית!
128
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
היי, הופ.
129
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
יאנג-סוק היא הבעיה.
130
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
מה אתה רוטן?
131
00:09:26,599 --> 00:09:28,726
נסה את זה.
132
00:09:32,238 --> 00:09:35,264
אני לא מבין את זה בכלל.
133
00:09:35,408 --> 00:09:36,739
לקבל מה?
134
00:09:36,909 --> 00:09:40,003
זו שאלה מתמטית.
135
00:09:40,179 --> 00:09:43,546
אני יכול לפתור את רוב השאלות.
136
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
אבל אין לי שמץ של מושג בזה.
137
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
איך יכולה שאלה במתמטיקה לכיתה ב'
להיות כל כך קשה?
138
00:09:50,222 --> 00:09:51,712
קרא את זה שוב.
139
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
אני צריך לשאול את אבא?
140
00:09:53,659 --> 00:09:54,887
אַבָּא?
141
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
הוא כנראה לא יידע
יותר ממני.
142
00:09:59,231 --> 00:10:00,493
בוא לאכול!
143
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
"ל-Young-su יש 9 עפרונות
144
00:10:03,336 --> 00:10:06,669
ולג'ין-הי יש 3."
145
00:10:06,906 --> 00:10:11,240
"איך יכול להיות להם אותו דבר
מספר עפרונות?"
146
00:10:11,410 --> 00:10:13,901
"כתוב את תשובתך."
147
00:10:14,513 --> 00:10:16,674
כָּך? מה כתבת?
148
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
שׁוּם דָבָר.
149
00:10:18,751 --> 00:10:19,740
מַדוּעַ?
150
00:10:20,519 --> 00:10:24,615
פשוט הוסף 9 ו-3 ביחד,
151
00:10:24,757 --> 00:10:26,554
ואז לחלק ב-2.
152
00:10:26,692 --> 00:10:30,059
זה לא כל כך קל!
153
00:10:30,363 --> 00:10:34,493
תחשוב ש-Young-su הוא Young-seok.
154
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
וג'ין-הי זה אני.
155
00:10:37,670 --> 00:10:38,932
יאנג-סוק?
156
00:10:39,071 --> 00:10:44,441
אין סיכוי
יאנג-סוק היה נותן את העפרונות.
157
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
כדי שיהיה לנו אותו הדבר,
158
00:10:47,246 --> 00:10:50,875
הוא יצטרך לתת לי 3 עפרונות.
159
00:10:51,651 --> 00:10:54,176
אין סיכוי
160
00:10:54,353 --> 00:10:56,412
הוא אי פעם ייתן לי משהו!
161
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
זו לא התשובה!
162
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
דונג-הון, תגיד משהו.
163
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
תקשיבי לאמא שלך.
164
00:11:07,299 --> 00:11:09,358
אל תתחיל לריב איתה.
165
00:11:16,442 --> 00:11:19,070
אטריות חריפות עושות לי כיבים.
166
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
- אז אל תאכל את זה!
- לא אמרתי שלא.
167
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
תשכח מזה.
לך לראות בייסבול!
168
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
אני אעלה את התקווה בעצמי.
169
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
בֶּאֱמֶת?
170
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
תקשיב טוב לאמא שלך.
171
00:11:37,063 --> 00:11:38,587
מְטוּפָּשׁ!
172
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
בוא נביא אותך למיטה.
173
00:11:50,676 --> 00:11:53,702
קוקומונג, הנקניק
174
00:11:53,946 --> 00:11:57,211
קוקומונג מטופש ושובב
175
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
ממציא קוסם, קוקומונג
176
00:12:01,020 --> 00:12:04,615
מנהיג הילדים, קוקומונג!
177
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
יאנג-סוק?
אתה מחכה לתקווה?
178
00:12:08,194 --> 00:12:12,324
אין מצב.
אני לא מחכה לה.
179
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
ואז, מה אתה עושה כאן?
180
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
אני מחכה לבנים.
181
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
- בוא נלך!
- בסדר! בוא נלך!
182
00:12:18,704 --> 00:12:21,172
אבל Hope תצא בקרוב.
183
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
אַבָּא?
יודעים לקשור שיער?
184
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
כמובן שאני עושה זאת.
185
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
בוא הנה.
186
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
לְהִתִיַשֵׁב.
187
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
GWANG-SIK
188
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
אני בדרך החוצה.
189
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
הבן השני שלך חולה?
190
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
שפעת? הו לא.
191
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
אני יכול להגיע תוך 20 דקות.
192
00:12:58,711 --> 00:13:04,081
חתום על הסחורה,
ואז לפתוח את המפעל?
193
00:13:04,350 --> 00:13:06,341
בְּסֵדֶר. ביי.
194
00:13:08,053 --> 00:13:09,884
אוץ'! תשכח מזה!
195
00:13:10,489 --> 00:13:11,786
מַדוּעַ?
196
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
אני אקשר את זה יפה.
197
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
תשכח מזה!
198
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
אני תמיד רק מצמידה את השיער שלי!
199
00:13:20,766 --> 00:13:23,030
אמא תמיד עסוקה!
200
00:13:23,169 --> 00:13:27,162
אתה נראה יפה יותר
עם השיער שלך סגור.
201
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
הופ הלכה לבית הספר, נכון?
202
00:13:37,716 --> 00:13:38,808
היא עדיין בבית.
203
00:13:38,918 --> 00:13:41,011
- הו לא! היא מאחרת!
- הבנתי.
204
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
הילדים האחרים כבר הלכו!
205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
אני צריך ללכת לבדוק דברים שנכנסים.
206
00:13:46,158 --> 00:13:47,489
איפה המטריה?
207
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
תסתכל מתחת לדלפק.
208
00:13:50,262 --> 00:13:51,991
- בסדר.
- מקווה!
209
00:13:52,398 --> 00:13:54,423
אתה תאחר!
210
00:14:14,520 --> 00:14:15,748
מה?
211
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
יכף יחזור
212
00:14:41,747 --> 00:14:44,079
אני כולי רטוב! לָרוּץ!
213
00:14:44,283 --> 00:14:47,411
היי! בדרך זו!
214
00:14:47,853 --> 00:14:49,480
קר לי.
215
00:14:51,190 --> 00:14:53,317
לְקַווֹת!
216
00:14:53,959 --> 00:14:55,051
כֵּן?
217
00:14:55,895 --> 00:14:57,419
אל תצעד.
218
00:14:58,297 --> 00:15:01,528
מחר אני אקשר את השיער שלך יפה.
219
00:15:01,667 --> 00:15:02,998
אתה תמיד אומר את זה!
220
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
כולם מבוגרים?
221
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
מדבר בחזרה לאמא שלך?
222
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
רוצה שאמא תלווה אותך לבית הספר?
223
00:15:14,313 --> 00:15:17,874
תשכח מזה!
אני יכול לרוץ לשם תוך 3 דקות.
224
00:15:18,350 --> 00:15:23,845
אל תרדו מבעלי ברית בוציים
ולצאת בדרך הגדולה.
225
00:15:24,189 --> 00:15:26,555
התכוונתי בכל מקרה.
226
00:15:29,995 --> 00:15:32,054
סע בדרך הגדולה!
227
00:15:49,214 --> 00:15:51,580
פסנתר וינה
228
00:16:16,308 --> 00:16:19,744
אם נאחר, אנחנו מתים!
לָרוּץ!
229
00:16:20,446 --> 00:16:23,472
זה נשפך!
כל כך קר לי!
230
00:16:24,683 --> 00:16:29,120
חכה לי! לְהַאֵט!
231
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
היי! לְהִזדַרֵז!
232
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
רגע!
233
00:17:11,196 --> 00:17:12,788
הולכים לבית הספר?
234
00:17:16,068 --> 00:17:18,332
זו מטריה יפה.
235
00:17:24,543 --> 00:17:26,841
אכפת לך לחלוק את זה איתי?
236
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
אבל...
237
00:17:30,182 --> 00:17:32,616
אני מאחר לבית הספר...
238
00:17:50,302 --> 00:17:53,931
הם נכנסים עכשיו.
אני אספור הכל.
239
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
אל תדאג. לְהִזָהֵר!
240
00:18:04,249 --> 00:18:07,707
למה חשבון הדלק כל כך גבוה?
241
00:18:53,765 --> 00:18:55,995
- כן?
- איפה אתה?
242
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
בבית.
243
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
אוי, שלי, שלי!
244
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
מַה? קרה משהו?
245
00:19:03,842 --> 00:19:08,006
יש שוטרים בכל מקום
מחוץ לבית הספר.
246
00:19:08,947 --> 00:19:10,278
בית הספר?
247
00:19:10,516 --> 00:19:14,850
באתי לתת ליאנג-סוק
המטריה שלו.
248
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
אבל אתה יודע
אתר הבנייה הקרוב לכאן?
249
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
ילדה אחת נמצאה
חצי מת כאן.
250
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
שלום? אתה שומע אותי?
251
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
שלום?
252
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
זה מפקח SEO.
253
00:19:35,841 --> 00:19:37,900
האם אתה אבא של IM Hope?
254
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
כן, אני.
255
00:19:41,246 --> 00:19:46,343
התקווה ממש פגועה.
אנחנו לוקחים אותה לבית החולים צ'אנגוון.
256
00:19:47,252 --> 00:19:48,583
בית החולים?
257
00:19:49,154 --> 00:19:50,815
הבת שלי צריכה להיות בבית ספר.
258
00:19:51,056 --> 00:19:53,217
היא נכנסת ויוצאת
של התודעה.
259
00:19:53,392 --> 00:19:55,758
בבקשה תבוא הכי מהר שאתה יכול.
260
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
שלום? שלום?
261
00:20:01,567 --> 00:20:05,196
מצב חירום
262
00:20:09,641 --> 00:20:13,168
איך היא הייתה
כשמצאת אותה לראשונה?
263
00:20:13,879 --> 00:20:17,815
היו לה פציעות קשות בפנים
ודימם בכל הגוף.
264
00:20:17,916 --> 00:20:19,440
ובקושי בהכרה.
265
00:20:19,618 --> 00:20:21,313
אז מי עשה את הדיווח?
266
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
קיבלנו שיחה מ-911.
- באמת?
267
00:20:24,756 --> 00:20:27,224
היא התקשרה אלינו ישירות.
268
00:20:38,303 --> 00:20:40,294
האם את אמא של הופ?
269
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
בבקשה תירגעי, גברתי.
270
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
בדיקת ה-CT מראה חתכים רבים ו
271
00:20:52,150 --> 00:20:54,948
חתכים מהחלחולת למעי הגס.
272
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
היא צריכה ניתוח...
273
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
ייתכן שנצטרך להסיר חלקים של
274
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
המעי הגס והדק.
275
00:21:29,655 --> 00:21:31,486
בניתוח
276
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
מה קורה עכשיו?
277
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
תוצאות הזיהוי הפלילי
יגיע בקרוב.
278
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
אנחנו נמצא את האשם.
279
00:21:45,470 --> 00:21:46,664
אל תדאג, אדוני.
280
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
השוטר LEE?
281
00:21:47,939 --> 00:21:52,842
הישאר כאן ו
תמשיך לדווח על מצבה.
282
00:22:02,654 --> 00:22:05,885
זה קרה בבית הספר?
283
00:22:06,158 --> 00:22:07,716
איך ידעת?
284
00:22:07,926 --> 00:22:09,951
באיזה כביש היא הייתה?
285
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
האם זו הייתה הדרך הגדולה?
286
00:22:13,198 --> 00:22:15,029
למה אתה מתכוון?
287
00:22:15,534 --> 00:22:18,128
אמרתי לה ללכת בכיוון הזה...
288
00:22:19,938 --> 00:22:23,135
שלחתי אותה לבד בגשם.
289
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
תַפסִיק עִם זֶה!
290
00:22:31,883 --> 00:22:35,410
האם אמו של יאנג-סוק ידעה
זה היה תקווה?
291
00:22:35,554 --> 00:22:39,718
היא התקשרה אליי!
אמר שילדה גוססת ליד בית הספר.
292
00:22:39,925 --> 00:22:42,018
- תפסיק עם זה!
- אני לא יכול!
293
00:22:42,327 --> 00:22:46,320
אם היא תספר לאדם אחד
זו הייתה התקווה שלנו...
294
00:22:46,431 --> 00:22:47,864
אני אקרע לה את הפה!
295
00:22:47,966 --> 00:22:49,297
אָנָא!
296
00:22:54,573 --> 00:22:56,165
הילדה הקטנה שלי...
297
00:22:59,878 --> 00:23:02,142
האפוטרופוס של IM Hope, בבקשה?
298
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
האם הניתוח עבר טוב?
299
00:23:04,783 --> 00:23:06,614
עדיף שמישהו ייכנס עכשיו.
300
00:23:07,052 --> 00:23:08,883
רק אחד, בבקשה.
301
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
הישאר כאן.
אני מיד אחזור.
302
00:23:26,638 --> 00:23:28,196
תקשיב היטב.
303
00:23:28,707 --> 00:23:32,370
אנחנו חייבים להסיר
המעי הגס ופי הטבעת.
304
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
אם לא נעשה את זה עכשיו,
305
00:23:34,679 --> 00:23:36,306
היא עלולה למות.
306
00:23:36,415 --> 00:23:37,643
אֲדוֹנִי?
307
00:23:37,883 --> 00:23:40,044
היא תחיה אם נצליח
פי הטבעת מלאכותית.
308
00:23:41,753 --> 00:23:43,186
פי הטבעת מלאכותית?
309
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
קולוסטומיה לשים
המעי הדק בחוץ.
310
00:23:46,491 --> 00:23:50,154
היא תצטרך לחיות כך לכל החיים.
311
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
בבקשה תציל אותה...
312
00:24:35,507 --> 00:24:36,940
מה קרה?
313
00:24:43,315 --> 00:24:44,714
האם היא בחיים?
314
00:26:15,874 --> 00:26:19,810
אַבָּא? באת?
315
00:26:20,645 --> 00:26:21,907
כן...
316
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
איפה אמא?
317
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
אנחנו מתחלפים.
היא ממש בחוץ.
318
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
תמיד נהיה כאן,
אל תדאג.
319
00:26:36,528 --> 00:26:37,654
בסדר...
320
00:26:42,968 --> 00:26:48,235
הרופא אומר שאתה בסדר, הופ.
321
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
כֵּן.
322
00:26:50,675 --> 00:26:54,304
מה לגבי עבודה?
323
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
עֲבוֹדָה?
324
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
אני סיימתי.
325
00:27:06,958 --> 00:27:12,863
חשבתי שאמא ואתה
יהיה עסוק...
326
00:27:14,165 --> 00:27:18,966
אבל צריך לתפוס את האיש הרע...
327
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
ואני ממש נפגעתי...
328
00:27:25,944 --> 00:27:29,277
אז הרגע התקשרתי ל-911...
329
00:27:29,914 --> 00:27:31,506
טוב.
330
00:27:32,417 --> 00:27:34,578
מתי התחכמת כל כך?
331
00:27:35,754 --> 00:27:38,689
הוא לבש מכנסיים בז'.
332
00:27:39,457 --> 00:27:43,223
ווסט עם הרבה כיסים...
333
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
מי?
334
00:27:45,930 --> 00:27:48,125
האיש הרע.
335
00:27:48,733 --> 00:27:52,760
צריך לתפוס אותו...
336
00:27:53,772 --> 00:27:58,232
בוא נדבר על זה אחר כך.
בְּסֵדֶר?
337
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
זה היה ליד בית הספר.
338
00:28:02,547 --> 00:28:08,417
אני כל כך ישנוני.
מה אם אשכח?
339
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
זה בסדר.
340
00:28:11,256 --> 00:28:15,886
במשטרה אומרים שכמעט תפסו אותו
341
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
- באמת?
- כן!
342
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
כשתנוח טוב...
343
00:28:24,135 --> 00:28:29,596
אבא והשוטרים
יתפסו אותו.
344
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
אז לך לישון, מתוקה.
345
00:28:32,977 --> 00:28:36,140
בסדר, אבא.
346
00:28:37,916 --> 00:28:40,783
הגרון שלי מרגיש יבש.
347
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
ואני מרגישה שאני אעשה קקי.
348
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
כן, אדוני.
349
00:29:31,402 --> 00:29:32,767
כן, צ'יף.
350
00:29:40,612 --> 00:29:43,479
הגיעו תוצאות לטביעות האצבעות
נמצא בזירה.
351
00:29:44,282 --> 00:29:46,876
האם הם מצאו אותו?
לעצור אותו?
352
00:29:47,352 --> 00:29:49,582
מצאנו התאמה בין חסרונות לשעבר
353
00:29:49,687 --> 00:29:51,814
ואיתר את מקום הימצאו.
354
00:29:55,760 --> 00:29:58,524
למה אתה לא עוצר אותו!
355
00:29:59,731 --> 00:30:00,720
השוטר LEE!
356
00:30:00,865 --> 00:30:03,129
למה הבאת אותו לכאן?
357
00:30:05,403 --> 00:30:08,566
שבי, אדוני.
358
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
מי המנוול?
359
00:30:10,408 --> 00:30:11,773
איפה הוא גר?
360
00:30:11,843 --> 00:30:15,370
אסור לי
לתת לך פרטים כלשהם.
361
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
יש לך את הטביעות שלו!
362
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
אתה יודע מי הוא!
363
00:30:18,716 --> 00:30:22,880
אבל אנחנו לא יכולים לעצור אותו
רק עם טביעות האצבעות שלו.
364
00:30:26,424 --> 00:30:28,449
הוא כאן? מי זה?
365
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
אין מספיק ראיות.
366
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
אני לא יכול לעצור אותו בלי צו.
367
00:30:35,500 --> 00:30:37,525
למה אתה לא יכול לקבל צו!
368
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
אֲדוֹנִי?
369
00:30:39,103 --> 00:30:43,233
טביעות האצבע יכולות להיות
מכל מי שעובר דרכו.
370
00:30:43,541 --> 00:30:46,203
אנחנו צריכים יותר ברורים
ראיה לצו.
371
00:30:46,344 --> 00:30:48,244
איזה עוד הוכחות אתה צריך!
372
00:30:48,413 --> 00:30:52,213
כמו צילומי מצלמות מעקב או DNA.
373
00:30:52,417 --> 00:30:56,251
לא היו מצלמות במקום
ועדיין אין DNA.
374
00:30:57,889 --> 00:31:02,292
אם הקורבן יעיד
375
00:31:02,360 --> 00:31:04,385
ומזהה אותו...
376
00:31:04,562 --> 00:31:06,962
לא נזדקק לצו.
377
00:31:07,966 --> 00:31:09,399
לְהַעִיד?
378
00:31:10,735 --> 00:31:14,535
אז, אתה יכול לעצור אותו עכשיו?
379
00:31:16,174 --> 00:31:19,803
היא לא יכולה להיחקר ככה.
380
00:31:20,111 --> 00:31:21,806
זה רק להעיד.
381
00:31:21,946 --> 00:31:25,507
מה שלא יהיה! היא הילדה שלך!
382
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
אתה רוצה שהיא תזכור
היום הנורא הזה?
383
00:31:29,254 --> 00:31:31,654
אתה קורא לעצמך אבא?
384
00:31:32,624 --> 00:31:35,650
אין לך רגשות?
385
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
רגשות?
386
00:31:41,132 --> 00:31:44,295
עָדִין. בוא נגיד שאני לא.
387
00:31:46,004 --> 00:31:47,232
גְבִירתִי?
388
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
מרכז חמניות עוזר
ילדים שעברו התעללות מינית.
389
00:31:51,442 --> 00:31:55,242
הם עוזרים לילדים
להתמודד עם הטראומה.
390
00:31:57,148 --> 00:31:59,309
למה זה קרה
לילדה הקטנה שלנו?
391
00:32:00,184 --> 00:32:04,280
אם רק שוטרים היו צופים
הממזרים יותר טובים...
392
00:32:04,489 --> 00:32:06,582
למה שזה יקרה!
393
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
לְהִתִיַשֵׁב.
394
00:32:09,227 --> 00:32:11,422
אנחנו חייבים להשיג את הממזר הזה!
395
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
בבקשה תירגע.
396
00:32:13,531 --> 00:32:16,091
איך אנחנו יכולים!
397
00:32:26,010 --> 00:32:28,035
בבקשה לך הביתה והביא
398
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
הצעצועים והיומנים שלה.
399
00:32:32,583 --> 00:32:33,709
מַה?
400
00:32:33,985 --> 00:32:36,818
זה מה שהמטפל ביקש.
401
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
אני אנסה לשכנע את אשתך.
402
00:33:50,461 --> 00:33:53,089
KOKOMONG
403
00:34:06,978 --> 00:34:10,277
אתה חייב לעשות את זה עכשיו?
404
00:34:10,481 --> 00:34:12,346
אנחנו צריכים לתפוס את האשם.
405
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
עברו רק שלושה ימים.
406
00:34:17,288 --> 00:34:19,586
היא לא יציבה פסיכולוגית.
407
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
אתה בטוח?
408
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
זה יהיה אותו דבר לא משנה מתי.
409
00:34:27,098 --> 00:34:28,656
זה לא קל לה.
410
00:34:30,802 --> 00:34:33,600
אני לא אעשה את זה
ללא הסכמת ההורים.
411
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
מקווה...
412
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
ביקשו לתפוס את האשם.
413
00:34:54,158 --> 00:34:55,989
האם אתה בטוח לגבי זה?
414
00:34:59,397 --> 00:35:00,728
כן...
415
00:35:06,337 --> 00:35:07,770
מתוקה?
416
00:35:08,039 --> 00:35:10,166
אתה יכול לדבר?
417
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
אתה לא רוצה?
418
00:35:23,421 --> 00:35:25,889
ואז, אתה יכול פשוט להנהן.
419
00:35:27,925 --> 00:35:29,825
אתה יכול לראות אותי?
420
00:35:36,167 --> 00:35:39,295
קוקומונג, הנקניק
421
00:35:39,504 --> 00:35:42,598
קוקומונג מטופש ושובב
422
00:35:45,443 --> 00:35:48,276
אני יפה, נכון?
423
00:35:56,921 --> 00:35:58,286
כפי שאתה רואה...
424
00:35:58,456 --> 00:36:02,392
IM Hope יכול להביע דעות
425
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
והוא מודע בבירור.
426
00:36:07,732 --> 00:36:09,063
מוֹתֶק?
427
00:36:09,367 --> 00:36:11,961
ירד הרבה גשם באותו יום, נכון?
428
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
פגשת אדם רע בדרך
429
00:36:21,979 --> 00:36:24,607
לבית הספר והייתה שיחה קרובה?
430
00:36:29,554 --> 00:36:31,522
על האיש הרע...
431
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
חושב שאתה יכול לספר לי?
432
00:37:28,212 --> 00:37:29,577
לְקַווֹת?
433
00:37:30,414 --> 00:37:32,279
האם זה האיש?
434
00:37:34,051 --> 00:37:37,452
מה גורם לך לחשוב
זה הוא?
435
00:37:39,957 --> 00:37:41,618
הפנים...
436
00:37:42,026 --> 00:37:43,721
עיניים...
437
00:37:45,096 --> 00:37:46,563
פה...
438
00:37:47,598 --> 00:37:48,895
באמת?
439
00:37:50,468 --> 00:37:51,867
רק למקרה...
440
00:37:52,003 --> 00:37:58,306
האם אתה יכול לבחור
גם מתמונות אחרות?
441
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
לְקַווֹת?
442
00:38:04,615 --> 00:38:08,551
אתה יכול להצביע עליו שוב?
443
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
לְקַווֹת? אנחנו יכולים לנסות שוב?
444
00:38:16,460 --> 00:38:17,927
ילדה טובה.
445
00:38:39,450 --> 00:38:42,851
ככל שהזמן עובר,
היא יכולה להתנהג אחרת.
446
00:38:43,854 --> 00:38:46,220
היא יכלה פתאום להתחיל לצרוח...
447
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
או לא לדבר בכלל.
448
00:38:51,295 --> 00:38:52,956
למה אתה מתכוון?
449
00:38:57,168 --> 00:39:00,069
היא צריכה גם פיזית
וריפוי רגשי.
450
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
זה עלול להיות קשה
רק בעזרת המשפחה.
451
00:39:04,475 --> 00:39:09,344
כל המשפחה
אולי כולם צריכים גם טיפול.
452
00:39:09,344 --> 00:39:10,414
מרכז SUNFLOWER
453
00:39:10,414 --> 00:39:12,780
מרכז SUNFLOWER
תתקשר אליי.
454
00:39:17,054 --> 00:39:18,544
מה אתה עושה?
455
00:39:19,857 --> 00:39:22,189
אל תפחיד אותנו בדברים
456
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
זה אפילו לא קרה!
457
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
מה איתך?
458
00:39:25,830 --> 00:39:28,993
אם סיימת,
אני מציע לך לעזוב.
459
00:39:52,289 --> 00:39:53,688
מי זה?
460
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
באתי להביא את הכלים.
461
00:39:56,093 --> 00:39:57,788
השארתי אותם בחוץ.
462
00:39:57,962 --> 00:40:00,396
אני לא רואה אותם.
אֵיפֹה?
463
00:40:00,564 --> 00:40:03,294
ברור שהם שם!
464
00:40:04,168 --> 00:40:08,264
- להקפיא!
- לעזאזל!
465
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
חייבים לעשות את זה?
466
00:40:18,249 --> 00:40:19,648
לא חדר 6 החולים.
467
00:40:19,784 --> 00:40:21,684
אין לנו ברירה.
468
00:40:27,792 --> 00:40:29,521
כן, השוטר LEE.
469
00:40:30,828 --> 00:40:32,227
כֵּן.
470
00:40:35,366 --> 00:40:36,993
תודה לך.
471
00:40:39,537 --> 00:40:41,232
עדיף שאלך למשטרה.
472
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
תפסו אותו?
473
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
אני אחזור.
474
00:41:02,793 --> 00:41:03,851
רֹאשׁ!
475
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
רֹאשׁ!
476
00:41:06,163 --> 00:41:07,187
רֹאשׁ!
477
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
רֹאשׁ!
478
00:41:09,333 --> 00:41:11,324
אֲדוֹנִי!
אתה לא יכול לבוא לכאן!
479
00:41:12,470 --> 00:41:13,937
תן לי להיכנס!
480
00:41:14,171 --> 00:41:15,229
רֹאשׁ!
481
00:41:15,406 --> 00:41:18,773
למה הוא בא לכאן?
482
00:41:18,909 --> 00:41:20,376
תן לי להיכנס!
483
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
- אתה לא יכול, אדוני!
- תן לי להיכנס!
484
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
לַחֲכוֹת!
485
00:41:25,416 --> 00:41:27,475
תן לי לראות את פניו!
- אדוני!
486
00:41:27,551 --> 00:41:28,677
האם אתה אבא של הקורבן?
487
00:41:28,953 --> 00:41:31,683
אֲדוֹנִי! ראיון בבקשה!
488
00:41:31,856 --> 00:41:33,187
אֲדוֹנִי!
489
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
המשטרה עצרה אדם בגין חטיפה
490
00:41:43,033 --> 00:41:45,934
ואונס ילדה בת 8.
491
00:41:46,036 --> 00:41:48,004
הילדה נמצאה עם פצעים
492
00:41:48,072 --> 00:41:50,802
וקרעים במעיים.
493
00:41:50,941 --> 00:41:52,806
היא שרדה ניתוח גדול
ומאושפז בבית חולים.
494
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
אוי לא...
495
00:41:55,012 --> 00:41:56,343
זה לא יכול לצאת
496
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
בכל החדשות!
497
00:42:00,784 --> 00:42:02,775
תקווה מסכנה!
498
00:42:02,953 --> 00:42:05,717
שֶׁקֶט! הילדים ישמעו!
499
00:42:07,391 --> 00:42:08,949
יאנג-סוק, היכנס!
500
00:42:09,426 --> 00:42:11,792
CHOI חטף ילדה
501
00:42:11,996 --> 00:42:14,556
בבוקר ה-19...
502
00:42:14,698 --> 00:42:18,600
גרר אותה לאתר בנייה
ואנס אותה.
503
00:42:18,802 --> 00:42:22,363
זיהוי הקורבן
504
00:42:22,506 --> 00:42:25,066
של האשם הוביל למעצר.
505
00:42:26,877 --> 00:42:28,242
שלום?
506
00:42:28,979 --> 00:42:31,470
שמעתי שהוא נתפס.
איפה אתה?
507
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
בית החולים בטלוויזיה והכל!
508
00:42:36,820 --> 00:42:38,447
האם הופ בסדר?
509
00:42:39,857 --> 00:42:42,348
CHOI חטף ילדה
510
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
קרוב מבית הספר...
511
00:42:44,328 --> 00:42:47,695
לקח אותה למקום סמוך
ותקף אותה.
512
00:42:47,798 --> 00:42:50,801
CHOI גר פחות מקילומטר אחד משם
513
00:42:50,801 --> 00:42:53,736
CHOI גר פחות מקילומטר אחד משם
514
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
מבית הקורבן.
515
00:42:56,206 --> 00:43:00,110
הוא שוחרר לאחרונה
מהכלא באותן אישומים.
516
00:43:00,110 --> 00:43:04,410
הוא שוחרר לאחרונה
מהכלא באותן אישומים.
517
00:43:04,548 --> 00:43:07,346
שמעת על מקרה אונס ילדים?
518
00:43:07,451 --> 00:43:09,681
הילדה הייתה רק בת 8.
519
00:43:09,820 --> 00:43:12,914
שמעתי שהיא בבית החולים הזה.
520
00:43:15,960 --> 00:43:17,689
יצאת מדעתך!
521
00:43:17,928 --> 00:43:19,759
הבאת אותה להעיד על זה?
522
00:43:19,897 --> 00:43:21,524
אנחנו מעבירים אותה!
523
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
לַחֲכוֹת! לא ככה.
524
00:43:37,147 --> 00:43:39,047
לְקַווֹת? אתה בסדר?
525
00:43:41,685 --> 00:43:42,947
אֲדוֹנִי!
526
00:43:43,087 --> 00:43:45,055
הרבה אנשים נמצאים כאן
לעזור לך, הופ.
527
00:43:45,155 --> 00:43:47,715
- אתה האבא?
- איך היא העידה?
528
00:43:52,997 --> 00:43:57,093
לֹא! לְהַפְסִיק!
529
00:44:07,244 --> 00:44:11,010
אנחנו כאן, הופ.
530
00:44:13,250 --> 00:44:14,911
אַבָּא?
531
00:44:15,686 --> 00:44:19,520
האם עשיתי משהו לא בסדר?
532
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
כמובן שלא.
533
00:44:32,603 --> 00:44:34,901
-האם הופ בסדר?
- בוא הנה!
534
00:44:36,340 --> 00:44:39,207
מקווה, זה בסדר.
זה בסדר.
535
00:44:39,777 --> 00:44:42,803
עֶזרָה! אָנָא! עֶזרָה!
536
00:44:42,913 --> 00:44:44,813
מקווה, זה בסדר.
537
00:44:44,982 --> 00:44:46,244
זה בסדר.
538
00:44:48,585 --> 00:44:49,984
אבא יקבל את זה.
539
00:44:50,087 --> 00:44:52,885
אָנָא! לְמַהֵר!
עזרה הופ...
540
00:44:53,457 --> 00:44:55,516
גברתי! גְבִירתִי!
541
00:44:55,626 --> 00:44:59,027
התקשר לשעת חירום!
542
00:44:59,530 --> 00:45:02,294
לְהַפְסִיק! לְהִסְתַלֵק!
543
00:45:02,433 --> 00:45:04,196
לְקַווֹת! לְקַווֹת!
544
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
אל תזוז!
545
00:45:08,605 --> 00:45:11,267
- אני אנקה את זה!
- תפסיק!
546
00:45:12,242 --> 00:45:17,874
- הישארו בשקט!
- תפסיק עם זה! לְהִסְתַלֵק!
547
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
לא...
548
00:45:43,474 --> 00:45:45,101
לא...
549
00:45:47,978 --> 00:45:51,311
מקווה... לא...
550
00:45:52,950 --> 00:45:54,178
לא...
551
00:45:55,786 --> 00:45:57,583
אשתך התעלפה!
552
00:45:59,089 --> 00:46:01,523
הנשימה שלה לא יציבה!
553
00:46:01,658 --> 00:46:03,319
מכונת הנשמה!
554
00:46:03,460 --> 00:46:05,758
- היא מדממת.
- מלוחים!
555
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
דופק הלב שלה גבוה מדי!
556
00:46:22,613 --> 00:46:24,478
התכוונתי לספר לך.
557
00:46:26,984 --> 00:46:31,819
אחרי מה שקרה להופ,
איבדתי את הכיוון.
558
00:46:38,462 --> 00:46:39,895
אתה כועס?
559
00:46:45,269 --> 00:46:46,395
מַדוּעַ?
560
00:46:48,305 --> 00:46:51,638
איך אפשר שלא לספר לי
למשך 5 חודשים?
561
00:46:55,245 --> 00:46:56,303
במקרה...
562
00:46:59,016 --> 00:47:00,608
לא התכוונת ללדת?
563
00:47:02,152 --> 00:47:03,517
הם אמרו שהתינוק בסדר.
564
00:47:13,564 --> 00:47:14,826
אל תבכה.
565
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
בית חולים שזכה ב-CHANG
566
00:47:55,372 --> 00:47:58,967
אני יודע שזה בטח קשה
בשבילך, מתוקה.
567
00:48:01,678 --> 00:48:03,543
אבל אמא חולה.
568
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
היא לא יכולה לבוא לעתים קרובות.
569
00:48:10,821 --> 00:48:13,585
אמרת שאתה רוצה
אח, נכון?
570
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
יש אח קטן
או אחות בבטן של אמא.
571
00:48:24,768 --> 00:48:26,292
יודע מה זה אומר?
572
00:48:33,744 --> 00:48:34,904
לא חם לך?
573
00:48:40,617 --> 00:48:41,845
אתה לא אוהב את אבא?
574
00:48:44,821 --> 00:48:45,810
לא יודע?
575
00:48:47,791 --> 00:48:49,952
לְקַווֹת? אתה נבוך?
576
00:48:54,064 --> 00:48:56,589
זה אבא. אל תהיה.
577
00:49:02,806 --> 00:49:04,239
אני אהיה בחוץ...
578
00:49:07,978 --> 00:49:09,240
אז אתה יכול להתקרר.
579
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
אל תכסה את הפנים שלך.
580
00:49:26,596 --> 00:49:30,623
שאל אותי המטפל
לתת לך את זה.
581
00:49:34,338 --> 00:49:36,863
האישה מ
מרכז חמניות.
582
00:50:24,821 --> 00:50:26,015
מה אתה עושה?
583
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
ובכן, אני...
584
00:50:33,063 --> 00:50:35,827
זה כלום.
585
00:50:44,041 --> 00:50:45,474
זה מגיע ל-2,870 דולר.
586
00:50:55,852 --> 00:50:58,377
הניסיון נקבע ל
11:00 ביום שלישי הבא
587
00:51:12,803 --> 00:51:16,603
דונג-הון? לְהֵאָחֵז.
רועש כאן מדי.
588
00:51:17,441 --> 00:51:19,375
למה לא התקשרת אליי קודם?
589
00:51:20,777 --> 00:51:21,709
שלום?
590
00:51:22,179 --> 00:51:23,168
עדיין שם?
591
00:51:24,448 --> 00:51:25,915
לגבי הניתוק שלי...
592
00:51:26,483 --> 00:51:28,246
על מה אתה מדבר?
593
00:51:28,752 --> 00:51:31,346
אתה בחופשה.
איזה ניתוק?
594
00:51:32,089 --> 00:51:34,182
אני כאן כבר שבועיים...
595
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
לא יודע מתי זה יסתיים.
596
00:51:37,828 --> 00:51:39,261
יש גם את המשפט.
597
00:51:39,830 --> 00:51:41,024
תהיה כנה.
598
00:51:42,132 --> 00:51:43,599
אם זה בגלל כסף...
599
00:51:45,435 --> 00:51:48,199
יש לי קצת מזומן בצד
אשתי לא יודעת על.
600
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
אתה יכול להשתמש בו.
601
00:51:50,841 --> 00:51:53,173
עזרת מאוד בשנה שעברה
602
00:51:53,243 --> 00:51:54,710
כאשר חמותי מתה.
603
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
שׁוֹטֶה! אל תגיד את זה!
604
00:51:59,216 --> 00:52:01,707
האם אני צריך להתחנן
להלוות לך את הכסף שלי?
605
00:52:02,519 --> 00:52:04,919
אם אתה צריך ללוות,
רק תשאלו!
606
00:52:05,655 --> 00:52:07,486
צריך כסף או לא, חבר?
607
00:52:08,525 --> 00:52:09,492
אני צריך את זה.
608
00:52:10,360 --> 00:52:11,088
בסדר, אם כך.
609
00:52:12,562 --> 00:52:13,460
אני אלווה לך.
610
00:52:14,431 --> 00:52:16,524
אני חייב לחזור לעבודה.
611
00:52:28,979 --> 00:52:30,139
גם אני הולך.
612
00:52:31,214 --> 00:52:32,146
אני בסדר.
613
00:52:32,449 --> 00:52:33,575
אתה לא בסדר.
614
00:52:34,184 --> 00:52:35,617
הייתה לך שיחה קרובה.
615
00:52:36,820 --> 00:52:37,752
שיחה קרובה?
616
00:52:38,588 --> 00:52:41,318
אבל אני חייב לראות
הפרצוף של הממזר הזה!
617
00:52:42,459 --> 00:52:44,586
חושבים שאוכל לנוח כאן?
618
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
ואז, אני לא הולך.
619
00:52:46,897 --> 00:52:48,091
אתה מאיים עליי?
620
00:52:48,298 --> 00:52:49,663
כדאי לדבר.
621
00:52:50,100 --> 00:52:52,125
מאיים עליי
עם התינוק שטרם נולד?
622
00:52:53,103 --> 00:52:53,797
מַה?
623
00:52:54,004 --> 00:52:55,335
הילד שלי פגוע.
624
00:52:55,438 --> 00:52:57,838
ואשתי ההרה
חושבת שהיא יכולה להתרוצץ.
625
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
אני יכול פשוט למות!
626
00:53:04,281 --> 00:53:05,305
באת?
627
00:53:18,528 --> 00:53:20,325
לא אכלת כלום, נכון?
628
00:53:29,806 --> 00:53:30,704
אמרת...
629
00:53:32,309 --> 00:53:34,470
כשהתקשרתי באותו בוקר...
630
00:53:35,912 --> 00:53:39,439
שידעתי הכל
והתקשר בכוונה?
631
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
שאם אספר אפילו לאדם אחד...
632
00:53:46,156 --> 00:53:48,283
היית קורע לי את הפה?
633
00:53:50,093 --> 00:53:51,993
אני מניח שהמילה עוברת מהר.
634
00:53:54,264 --> 00:53:55,925
לא אמרתי שאני אקרע את זה.
635
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
אמרתי שאני יכול לקרוע את זה.
636
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
מנסה להתנהג חזק...
637
00:54:12,782 --> 00:54:14,682
לא יכולת אפילו לבכות, נכון?
638
00:54:17,053 --> 00:54:19,248
אתה מתנהג הרבה יותר קשוח.
639
00:54:24,661 --> 00:54:25,753
אתה...
640
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
תחשוב שזו הפעם הראשונה שלי
בא לכאן היום?
641
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
באתי יותר מ-10 פעמים.
642
00:54:33,303 --> 00:54:35,498
פשוט הסתכלתי מרחוק והלכתי.
643
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
מַדוּעַ!
644
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
היית צריך לבוא לראות אותי.
645
00:54:43,513 --> 00:54:45,743
הייתי מת לראות אותך.
646
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
אמרת שתקרע לי את הפה!
647
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
לא אמרתי את זה!
648
00:55:07,871 --> 00:55:09,236
נסה קצת אוכל.
649
00:55:14,244 --> 00:55:16,735
תפסיקי לבכות, ילדה!
650
00:55:18,982 --> 00:55:20,210
זו כביסה?
651
00:55:25,288 --> 00:55:28,018
תפסיקו לבכות ותאכלו!
652
00:55:31,194 --> 00:55:32,422
נתבע
653
00:55:32,495 --> 00:55:35,555
בסביבות 8:30 בבוקר
ביום 19 ביולי, הנאשם...
654
00:55:35,799 --> 00:55:38,324
גרר את הקורבן בן ה-8
655
00:55:38,635 --> 00:55:40,762
לאתר בנייה סמוך...
656
00:55:41,004 --> 00:55:43,063
תקף את פניה
ובטן...
657
00:55:43,273 --> 00:55:44,797
חנק אותה...
658
00:55:45,308 --> 00:55:46,673
לאחר מכן הותקף מינית
659
00:55:46,943 --> 00:55:49,411
חלקי איברי המין שלה. נָכוֹן?
660
00:55:52,949 --> 00:55:54,746
אני לא זוכר בכלל.
661
00:55:56,286 --> 00:56:00,017
עבדתי כל הלילה
וחזר הביתה עם עלות השחר.
662
00:56:00,724 --> 00:56:03,557
שתיתי אלכוהול וישנתי.
663
00:56:03,693 --> 00:56:05,991
אז אתה יכול להסביר
664
00:56:06,062 --> 00:56:07,359
כתם הדם על הבגדים שלך?
665
00:56:08,565 --> 00:56:09,554
כתם דם?
666
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
היה דם?
667
00:56:13,269 --> 00:56:14,531
אני מגיש תוצאות משפטיות לפיהן
668
00:56:14,604 --> 00:56:17,334
הדם היה שייך לקורבן.
669
00:56:17,607 --> 00:56:21,509
וסרטון של הקורבן
זיהוי האשם.
670
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
עדות הקורבן
671
00:56:28,852 --> 00:56:30,080
ניתוח DNA
672
00:56:30,153 --> 00:56:34,681
הנעליים והאפוד
התביעה טוענת...
673
00:56:35,425 --> 00:56:36,756
הם שלך?
674
00:56:37,694 --> 00:56:41,687
כן, אבל איבדתי אותם
לפני כמה ימים.
675
00:56:42,832 --> 00:56:44,561
איפה איבדת אותם?
676
00:56:45,201 --> 00:56:46,862
לפני 3 ימים בערך...
677
00:56:47,537 --> 00:56:52,065
השארתי אותם באתר הבנייה,
אבל הם נעלמו.
678
00:56:52,509 --> 00:56:53,669
מתי מצאת אותם?
679
00:56:54,110 --> 00:56:57,477
הם היו מחוץ לבית שלי
ביום המעצר.
680
00:56:57,614 --> 00:56:58,478
הִתנַגְדוּת!
681
00:56:58,648 --> 00:57:02,015
הנתבע רק טוען שיש לו
איבדו ומצאו אותם.
682
00:57:02,252 --> 00:57:04,447
אין ראיות התומכות בכך.
683
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
האם יש ראיות להוכיח זאת?
684
00:57:06,689 --> 00:57:07,883
אנחנו מחפשים, כבוד השופט.
685
00:57:08,324 --> 00:57:11,691
נשאל את פועלי הבניין
686
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
ולמצוא הוכחות.
687
00:57:13,863 --> 00:57:15,524
לאחר מכן, הצג אותו כשתמצא אותו.
688
00:57:16,433 --> 00:57:19,368
הדיון הבא יהיה
בשעה 15:00 ב-25 בספטמבר.
689
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
בית המשפט נדחה.
690
00:57:25,608 --> 00:57:27,200
אתה ממזר!
691
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
אתה קורא לעצמך בן אדם!
692
00:57:31,481 --> 00:57:34,041
אחרי מה שעשית לה!
אתה ממזר!
693
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
אתה לא זוכר?
694
00:57:37,854 --> 00:57:41,153
בן זונה!
695
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
שינן את המהלכים שלך?
696
00:57:46,863 --> 00:57:48,524
כן, עשיתי זאת!
697
00:57:48,932 --> 00:57:49,830
גם אני!
698
00:57:50,033 --> 00:57:51,864
אבל אני לא יכול.
699
00:57:52,502 --> 00:57:53,434
אל תדאג.
700
00:57:53,503 --> 00:57:56,336
אם אתה מתגעגע למשהו,
אני אקפוץ מיד פנימה.
701
00:57:56,940 --> 00:57:57,736
מוכן?
702
00:57:58,107 --> 00:58:01,372
זה בסדר אם אתה עושה טעויות.
פשוט לעשות מהלכים גדולים.
703
00:58:02,011 --> 00:58:02,909
אֶחָד אֶחָד.
704
00:58:26,169 --> 00:58:27,636
שלום לכולם!
705
00:58:27,904 --> 00:58:29,701
אני קוקומונג!
706
00:58:30,240 --> 00:58:33,403
בואו נמציא משהו
נהדר גם היום!
707
00:58:34,377 --> 00:58:37,835
שלום? אני יפה ארומה!
708
00:58:38,014 --> 00:58:40,710
למה אני כל כך יפה?
709
00:58:44,120 --> 00:58:45,087
טאדה!
710
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
אני קרו!
711
00:58:47,257 --> 00:58:50,192
רוצים לראות את הריקוד החדש שעשיתי?
712
00:58:54,063 --> 00:58:58,864
כל החברים שלנו כאן.
מה יקרה היום?
713
00:58:59,168 --> 00:59:01,796
בואו נלך לארץ המקררים!
714
00:59:08,411 --> 00:59:11,642
בואו נתגלגל ביחד!
715
00:59:11,981 --> 00:59:18,521
בואו להתאסף יחד!
קוקומונג מתקשר!
716
00:59:18,521 --> 00:59:20,113
הגיע הזמן לכיף!
717
00:59:20,390 --> 00:59:21,982
- יהיה כיף!
- יהיה כיף!
718
00:59:22,492 --> 00:59:25,825
בואו נתגלגל ביחד!
יוהר!
719
00:59:25,962 --> 00:59:29,363
בואו להתאסף יחד!
יוהר! הורה!
720
00:59:29,432 --> 00:59:35,860
תחזיק את היד של קוקומונג
ולרוץ כמו הרוח!
721
00:59:36,272 --> 00:59:39,571
קוקומונג! קוקומונג!
722
00:59:39,776 --> 00:59:43,212
אני אוהב את קוקומונג!
723
00:59:43,346 --> 00:59:46,315
היום ומחר
724
00:59:46,816 --> 00:59:50,149
בואו נשחק ביחד כל יום!
725
00:59:50,219 --> 00:59:53,484
בואו נתגלגל ביחד!
יוהר!
726
00:59:53,656 --> 00:59:56,989
בואו להתאסף יחד!
יוהר! הורה!
727
00:59:57,060 --> 01:00:03,431
תחזיק את היד של קוקומונג
ולרוץ כמו הרוח!
728
01:00:11,107 --> 01:00:11,971
היי!
729
01:00:12,709 --> 01:00:13,767
איך עבר המשפט?
730
01:00:15,011 --> 01:00:17,036
אין תוצאה
ביום הראשון.
731
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
מתי המשפט הבא?
- חודש לאחר מכן.
732
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
מה אתה עושה עם זה?
733
01:00:22,652 --> 01:00:23,914
אתה לא יכול לדעת?
734
01:00:25,254 --> 01:00:26,721
חשבתי שאתה שונא את המטפל הזה.
735
01:00:28,124 --> 01:00:30,752
למי אכפת?
כשהיא תעזור לילד שלי...
736
01:00:36,799 --> 01:00:37,731
אמא של יאנג-סוק!
737
01:00:38,134 --> 01:00:39,328
- באת?
כן.
738
01:00:40,303 --> 01:00:43,704
כשתסיים לשתות,
לך לסחור עם הביצה.
739
01:00:43,973 --> 01:00:44,701
בְּסֵדֶר.
740
01:00:53,349 --> 01:00:54,646
אפשר לקבל בבקשה מים?
741
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
- באת?
כן.
742
01:00:58,855 --> 01:01:00,049
גם אתה?
743
01:01:00,356 --> 01:01:01,948
אה, כן...
744
01:01:02,959 --> 01:01:05,223
ביליתי את כל היום
עם האחיות.
745
01:01:05,995 --> 01:01:06,859
אחיות?
746
01:01:08,197 --> 01:01:09,892
כֵּן! אחיות!
747
01:01:10,633 --> 01:01:15,366
נשים נלחמות בקלות
ולהתקרב בקלות.
748
01:01:15,738 --> 01:01:16,602
אני רואה...
749
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
התפקיד שלי די חשוב.
עדיף שאחזור פנימה.
750
01:01:20,743 --> 01:01:22,210
- כמובן.
- ביי.
751
01:01:40,730 --> 01:01:41,526
ארומה!
752
01:01:43,299 --> 01:01:44,266
קוקומונג!
753
01:01:45,334 --> 01:01:46,596
תאכל הרבה.
754
01:01:49,672 --> 01:01:53,574
ציור תמונות ומחמאות
755
01:01:53,776 --> 01:01:55,073
לא יפתח את הלב שלה.
756
01:01:55,778 --> 01:01:58,975
ילדים מקלים על הצחוק שלי
757
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
ומשחקים עד שהם מזיעים.
758
01:02:02,752 --> 01:02:07,951
זה 19 דולר לשעה לתחפושת
למשך שעתיים.
759
01:02:08,124 --> 01:02:11,150
השאלת 4 תחפושות.
760
01:02:11,327 --> 01:02:12,919
אז זה מגיע ל-$152.
761
01:02:13,396 --> 01:02:16,263
עוזר אחד עולה $10 לשעה.
762
01:02:16,466 --> 01:02:18,900
אז לשעתיים זה 80 דולר.
763
01:02:18,968 --> 01:02:22,165
אבל מאז שהגברות עזרו.
זה מגיע ל-$172.
764
01:02:22,805 --> 01:02:24,397
רק תן לנו 150 דולר.
765
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
למה זה עולה כל כך הרבה?
766
01:02:27,443 --> 01:02:29,604
הכל למען מטרה טובה.
767
01:02:35,051 --> 01:02:36,450
- זה 150 דולר.
- נכון...
768
01:02:43,993 --> 01:02:45,426
לוקחים ויזה?
769
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
ויזה?
כן.
770
01:02:49,398 --> 01:02:50,330
בַּטוּחַ.
771
01:02:54,170 --> 01:02:55,262
הנה אתה.
772
01:02:55,438 --> 01:03:02,002
כמה עולה ללוות את זה
ליום?
773
01:03:03,346 --> 01:03:06,008
זה 70 דולר ליום.
774
01:03:06,115 --> 01:03:09,676
לשבוע זה 350 דולר.
775
01:03:10,653 --> 01:03:11,813
- ובכן...
- כן?
776
01:03:12,054 --> 01:03:15,820
אתה יכול לתת הנחה?
777
01:03:16,025 --> 01:03:18,016
או לקבל תשלומים?
778
01:03:18,861 --> 01:03:20,419
- תשלומים?
כן.
779
01:03:22,298 --> 01:03:23,560
לְהֵאָחֵז!
780
01:03:28,371 --> 01:03:32,205
זה סוג של ישן.
781
01:03:32,408 --> 01:03:36,139
אנחנו לא משתמשים בזה הרבה.
782
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
כָּך?
783
01:03:44,854 --> 01:03:47,448
פשוט השתמש בו ותחזיר אותו מאוחר יותר.
784
01:03:48,558 --> 01:03:50,082
- באמת?
כן, אדוני.
785
01:03:52,628 --> 01:03:53,856
תתעודד, אדוני.
786
01:03:54,831 --> 01:03:56,059
- תודה לך!
- בטח!
787
01:04:00,336 --> 01:04:01,428
תודה לך!
788
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
הבת שלי...
789
01:04:12,715 --> 01:04:14,910
חווה את אותו הדבר כמו הופ.
790
01:04:17,053 --> 01:04:20,648
כשהייתה בת שש עשרה,
היא התאבדה.
791
01:04:24,360 --> 01:04:25,827
באותה שנה...
792
01:04:29,699 --> 01:04:31,496
נהגתי במכונית שלי לתוך הנהר כדי למות.
793
01:04:33,536 --> 01:04:34,935
כפי שאתה יכול לראות...
794
01:04:37,306 --> 01:04:38,773
פשוט איבדתי את הרגליים.
795
01:04:39,942 --> 01:04:41,569
ואני עדיין חי ככה.
796
01:04:45,181 --> 01:04:47,115
האיש שעשה את זה
לבת שלי...
797
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
עדיין חי ומסתובב חופשי.
798
01:04:59,762 --> 01:05:01,127
אתה יכול לישון טוב?
799
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
אתה לא נראה טוב.
800
01:05:07,103 --> 01:05:08,468
אני לא יכול לישון הרבה.
801
01:05:11,908 --> 01:05:12,806
5 חודשים?
802
01:05:14,110 --> 01:05:15,099
6 חודשים?
803
01:05:17,079 --> 01:05:20,674
זה אמור להגיע בנובמבר.
804
01:06:34,623 --> 01:06:36,591
החברים שלי הלכו הביתה
805
01:07:09,692 --> 01:07:11,455
ארץ מקררים?
806
01:07:35,151 --> 01:07:37,119
גם אתה הולך הביתה
807
01:07:54,904 --> 01:07:57,600
החברים שלך מחכים
808
01:08:30,039 --> 01:08:32,837
עכשיו כשהתקווה אוכלת...
809
01:09:05,207 --> 01:09:08,176
החברים שלך מחכים
810
01:09:35,771 --> 01:09:36,703
עכשיו.
811
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
אני הולך לשאול כמה שאלות.
812
01:09:41,410 --> 01:09:43,844
ואתה עונה, בסדר הופ?
813
01:09:45,848 --> 01:09:47,076
טוֹב!
814
01:09:47,249 --> 01:09:50,844
בואו נשים אחד
מאז שענית.
815
01:09:56,825 --> 01:09:58,793
רוצה שאשים אחד ראשון?
816
01:10:03,732 --> 01:10:06,860
אתה לא מדבר הרבה בימים אלה?
817
01:10:12,908 --> 01:10:14,068
לְקַווֹת?
818
01:10:15,611 --> 01:10:17,374
אתה יכול לדבר היום?
819
01:10:23,219 --> 01:10:26,245
האם תרצה לשים אחד?
820
01:10:32,595 --> 01:10:36,429
אלו שמי הלילה.
821
01:10:37,533 --> 01:10:40,593
כאשר שמי הלילה
מתמלא בפרפרים...
822
01:10:41,637 --> 01:10:45,038
תקווה תוכל לדבר שוב.
823
01:10:45,708 --> 01:10:48,142
ושוב לישון טוב.
824
01:10:48,944 --> 01:10:51,913
וגם להיות מסוגל
לפתור בעיות מתמטיות קשות.
825
01:10:52,715 --> 01:10:55,240
נכון שזה מדהים?
826
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
לְקַווֹת?
827
01:11:03,659 --> 01:11:05,286
ואז, אתה יכול לכתוב?
828
01:11:15,137 --> 01:11:16,934
כן
829
01:11:22,211 --> 01:11:25,078
תקווה? מה התאריך של היום?
830
01:11:27,516 --> 01:11:29,484
24 באוגוסט
831
01:11:30,786 --> 01:11:32,651
נכון!
832
01:11:32,988 --> 01:11:35,354
אז, אתה חייב להיות בחופשת הקיץ.
833
01:11:42,097 --> 01:11:44,258
כמה ימים עד תחילת הלימודים?
834
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
3 ימים?
835
01:11:54,410 --> 01:11:57,470
מה אתה הכי רוצה לעשות
מתי הלימודים מתחילים?
836
01:11:58,480 --> 01:12:01,711
האם אני יכול ללכת לבית הספר?
837
01:12:01,817 --> 01:12:02,681
כַּמוּבָן!
838
01:12:09,992 --> 01:12:13,223
זה שקר
839
01:12:14,897 --> 01:12:16,990
למה אתה חושב שזה שקר?
840
01:12:17,232 --> 01:12:19,325
למה אתה חושב שאתה לא יכול ללכת?
841
01:12:21,770 --> 01:12:23,203
אני נבוך.
842
01:12:26,642 --> 01:12:28,132
ממה אתה מתבייש?
843
01:12:35,551 --> 01:12:38,213
מה קרה
844
01:12:41,156 --> 01:12:42,020
באותו היום?
845
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
אני לא הולך לספר לחברים שלי.
846
01:12:52,434 --> 01:12:55,403
אתה חושב שהם יודעים או לא יודעים?
847
01:12:55,471 --> 01:12:57,598
אני חושב שהם יודעים.
848
01:13:09,485 --> 01:13:10,247
תן לי אחד.
849
01:13:14,857 --> 01:13:16,017
אני יכול לקבל הכל?
850
01:13:17,159 --> 01:13:18,649
לא משנים דעות!
851
01:13:19,395 --> 01:13:20,123
בוא נלך.
852
01:13:20,829 --> 01:13:21,693
נתראה.
853
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
לאן תגיד שהלכת
כשהיית רחוק?
854
01:13:31,573 --> 01:13:33,302
חשבתי...
855
01:13:33,375 --> 01:13:37,311
אני אגיד שהלכתי לבית דוד שלי
עם ההורים שלי.
856
01:13:37,479 --> 01:13:39,845
או יצא לטיול.
857
01:13:41,784 --> 01:13:47,313
אם אני לא מסביר טוב,
שמועות רעות עלולות להתחיל.
858
01:14:04,072 --> 01:14:07,041
חוקי כיתה
859
01:14:07,276 --> 01:14:12,908
מה לא הכי אהבת
על להיות חולה?
860
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
חסר בית ספר...
861
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
וההורה שלי לא מסוגל
ללכת לעבודה.
862
01:14:23,459 --> 01:14:25,120
מוציא הרבה כסף...
863
01:14:36,305 --> 01:14:38,967
איך לדבר עם
הבת שלך
864
01:14:42,478 --> 01:14:46,642
שאל אותי האיש
לחלוק את המטריה שלי.
865
01:14:48,150 --> 01:14:52,382
חשבתי פשוט לעזוב.
866
01:14:54,857 --> 01:15:00,193
אבל כולו היה רטוב בגשם
ואני צריך לשתף.
867
01:15:01,330 --> 01:15:02,922
אז, עשיתי.
868
01:15:03,999 --> 01:15:09,130
אנשים אומרים שזו אשמתי
ואל תגידו שעשיתי נכון.
869
01:15:14,576 --> 01:15:15,804
אוי לי!
870
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
עבודה טובה!
871
01:15:18,847 --> 01:15:20,007
אני מוכה!
872
01:15:20,582 --> 01:15:21,913
תן לי את זה.
873
01:15:30,993 --> 01:15:37,421
מה אתה הכי רוצה לעשות
כשאתה יוצא מבית החולים?
874
01:15:39,701 --> 01:15:42,966
לך לבית הספר
ולפגוש את החברים שלי.
875
01:15:44,006 --> 01:15:45,735
ולראות את התינוק נולד.
876
01:15:47,743 --> 01:15:51,770
אבל אני לא אצליח
ללכת לבית הספר...
877
01:15:52,848 --> 01:15:57,410
ואני מודאג
שיעורי הבית שלי לא הסתיימו.
878
01:16:01,590 --> 01:16:05,253
כשהתינוק נולד,
אני רוצה להחזיק את זה...
879
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
אבל עם זה על...
880
01:16:10,332 --> 01:16:16,703
אני חוששת שאקבל
דברים מלוכלכים על כל התינוק.
881
01:16:19,441 --> 01:16:24,105
ומה אם ההורים שלי
882
01:16:24,212 --> 01:16:28,649
אוהב רק את התינוק היפה?
883
01:16:29,451 --> 01:16:31,544
אני ישן.
בוא שוב
884
01:16:53,542 --> 01:16:56,534
זה קוקומונג!
885
01:17:04,686 --> 01:17:09,248
חשבת פעם מחשבה כזו?
886
01:17:10,859 --> 01:17:16,923
מקווה שהדברים יהיו כמו פעם
כשאתה מתעורר...
887
01:17:18,834 --> 01:17:21,894
אתמול, חשבתי כך.
888
01:17:22,204 --> 01:17:27,665
הרגשתי שדברים יחזרו
לנורמלי, כשאני מתעורר.
889
01:17:30,812 --> 01:17:33,804
אז לקחתי את כל הכדורים שלי.
890
01:17:35,350 --> 01:17:38,478
והתפלל לפני השינה.
891
01:17:40,422 --> 01:17:44,256
אבל כשהתעוררתי,
שום דבר לא השתנה.
892
01:17:53,802 --> 01:17:56,236
איך אתה מרגיש אז, הופ?
893
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
סבתא הייתה אומרת
כשהיא מתוסכלת...
894
01:18:06,281 --> 01:18:11,685
"אני הולך למות!"
895
01:18:13,722 --> 01:18:19,217
אבל עכשיו אני חושב
אני יודע למה היא התכוונה.
896
01:18:22,397 --> 01:18:28,199
"אני הולך למות"...
מה אתה חושב שזה אומר?
897
01:18:34,209 --> 01:18:36,234
למה נולדתי?
898
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
תראה, תקווה! נכון שזה יפה?
899
01:19:11,747 --> 01:19:12,907
תפוצץ את זה!
900
01:19:18,019 --> 01:19:21,420
- מזל טוב, הופ!
- תודה לך!
901
01:19:25,093 --> 01:19:30,554
לא היינו בבית כל כך הרבה זמן,
אני עצבני.
902
01:19:31,199 --> 01:19:32,131
אתה?
903
01:19:36,238 --> 01:19:39,401
אנחנו לא יכולים להישאר כאן?
904
01:19:39,941 --> 01:19:40,839
מַדוּעַ?
905
01:19:42,377 --> 01:19:45,608
דואגים ללכת הביתה?
906
01:19:52,921 --> 01:19:53,751
מוּכָן?
907
01:19:54,489 --> 01:19:55,717
סיימת לשלם?
908
01:19:58,226 --> 01:20:00,820
גוואנג-סיק השאיל לי את המכונית שלו.
בוא נלך.
909
01:20:02,364 --> 01:20:03,456
לְקַווֹת?
910
01:20:04,132 --> 01:20:07,226
רוצה לרדת עם אבא?
911
01:20:16,845 --> 01:20:17,834
אני אלך ראשון.
912
01:20:56,117 --> 01:20:57,049
מה לא בסדר?
913
01:20:57,586 --> 01:20:58,644
אתה חולה מכוניות?
914
01:20:59,754 --> 01:21:03,087
אנחנו כמעט בבית.
- בסדר.
915
01:21:04,526 --> 01:21:06,960
זה בסדר, הופ.
916
01:21:16,071 --> 01:21:17,095
אנחנו כאן.
917
01:21:20,175 --> 01:21:21,369
קח אותה פנימה! לְמַהֵר!
918
01:21:22,177 --> 01:21:23,838
מקווה, בוא ניכנס.
919
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
זה טוב.
920
01:21:29,517 --> 01:21:31,314
זה בסדר, הופ.
921
01:21:33,054 --> 01:21:34,385
זה בסדר, הופ.
922
01:21:37,125 --> 01:21:37,819
מהרו להיכנס!
923
01:21:37,959 --> 01:21:41,656
בוא נלך.
אנחנו בבית.
924
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
זה בסדר.
אנחנו בבית.
925
01:22:47,295 --> 01:22:49,229
יאנג-סוק?
באת לראות את הופ?
926
01:22:50,198 --> 01:22:52,894
הופ חזרה הביתה?
927
01:22:53,101 --> 01:22:54,090
בַּטוּחַ.
928
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
רוצה לראות אותה?
929
01:22:56,404 --> 01:23:01,637
לא, בדיוק עברתי ליד
ותהה...
930
01:23:01,977 --> 01:23:06,209
שמעתי שלא תשחק איתה
931
01:23:06,281 --> 01:23:08,442
כי היא אמרה שהפנים שלך גדולות מדי.
932
01:23:08,950 --> 01:23:09,974
אוי, בנאדם!
933
01:23:10,118 --> 01:23:13,053
מי אומר שמועות כאלה?
934
01:23:14,689 --> 01:23:16,020
אמא של הופ סיפרה לי.
935
01:23:17,492 --> 01:23:19,892
אני משתגע...
936
01:23:20,628 --> 01:23:21,424
למה?
937
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
מה העניין?
938
01:23:28,203 --> 01:23:33,937
באתי ללכת ברגל לבית הספר
איתה באותו היום.
939
01:23:35,276 --> 01:23:37,301
אם היינו הולכים ביחד...
940
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
שום דבר לא היה קורה.
941
01:23:49,024 --> 01:23:51,288
מה איתך, ילד.
942
01:23:52,360 --> 01:23:55,625
זה בסדר. אל תבכה.
943
01:23:57,198 --> 01:23:58,790
זה בסדר.
944
01:24:00,035 --> 01:24:01,525
רוצה ממתקים?
945
01:24:03,905 --> 01:24:06,396
בוא ניכנס פנימה!
946
01:24:08,309 --> 01:24:11,107
ברכו את המורים בכבוד.
947
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
אל תרוץ במסדרונות.
948
01:24:17,685 --> 01:24:21,644
דו"ח הספר יגיע מחר.
949
01:24:22,957 --> 01:24:26,017
הביאו טופסי הסכמה
לפעילויות חוץ בית ספריות.
950
01:24:27,829 --> 01:24:29,922
אני יכול לקחת אותה לשם.
951
01:24:30,198 --> 01:24:33,429
התינוק עומד לצאת החוצה.
אני אקח אותה.
952
01:24:33,501 --> 01:24:34,832
בואו נשים את זה.
953
01:24:35,804 --> 01:24:36,862
טוֹב.
954
01:24:37,072 --> 01:24:38,733
זה לא כל כך רחוק.
955
01:24:38,807 --> 01:24:41,207
אמא, אני רוצה ללכת עם הופ.
956
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
שומע את זה?
957
01:24:44,512 --> 01:24:45,672
שמעת את זה?
958
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
בסדר, אז.
959
01:24:49,684 --> 01:24:51,845
כולנו לבושים ומוכנים.
960
01:24:52,620 --> 01:24:55,214
זו ילדה טובה.
961
01:24:55,390 --> 01:24:58,188
הכול מסודר!
962
01:24:58,326 --> 01:25:01,955
אמא?
צליל הפצפוץ חזק מדי.
963
01:25:02,330 --> 01:25:04,764
אתה מודאג מזה?
964
01:26:23,478 --> 01:26:27,608
אם שקית הקולוסטומיה אי פעם
נופל או דולף...
965
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
אנא התקשר אליי.
966
01:26:29,484 --> 01:26:30,348
כַּמוּבָן.
967
01:26:30,552 --> 01:26:32,520
והאם היא יכולה להימנע
968
01:26:32,587 --> 01:26:36,523
קשר ישיר עם מורים גברים?
969
01:26:38,660 --> 01:26:39,957
אני מצטער על אי הנוחות.
970
01:26:40,061 --> 01:26:41,926
המורים ינקטו בזהירות.
971
01:26:41,996 --> 01:26:45,557
אל תדאג.
972
01:26:46,067 --> 01:26:50,766
אתה חושב שהילדים
יעשה כיף?
973
01:26:51,272 --> 01:26:56,232
איתך עושה את כל זה,
גם כולם יהיו טובים.
974
01:26:57,045 --> 01:26:59,946
אני אבוא לבושה
975
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
יותר מתאים בפעם הבאה.
976
01:27:05,453 --> 01:27:06,613
אז סליחה.
977
01:27:09,557 --> 01:27:10,353
תיזהר.
978
01:27:11,960 --> 01:27:12,858
אני אלך.
979
01:27:50,465 --> 01:27:52,433
מה אם האיש הרע
מגיע שוב?
980
01:27:52,600 --> 01:27:54,431
אני מפחד.
אני מקווה שהוא ייענש.
981
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
היום זה לא יום חופש שלך?
982
01:28:18,526 --> 01:28:19,493
אוי לא...
983
01:28:21,329 --> 01:28:22,762
מקווה לא הלך לבית הספר?
984
01:28:23,698 --> 01:28:25,029
לא אמרתי לך?
985
01:28:25,333 --> 01:28:27,096
אנחנו רואים
המטפל היום.
986
01:28:28,269 --> 01:28:29,702
אה, נכון...
987
01:28:45,186 --> 01:28:46,619
תחזיק מעמד.
988
01:28:47,455 --> 01:28:50,856
היא אומרת שהופ מתקרבת
הרבה יותר טוב.
989
01:28:52,160 --> 01:28:53,286
אני בסדר...
990
01:28:57,498 --> 01:28:59,432
מה שלום אביה של הופ?
991
01:29:00,768 --> 01:29:03,828
הוא עוזב לפני שהופ קמה.
992
01:29:05,707 --> 01:29:09,837
אני כל כך מרחם עליו.
993
01:29:10,411 --> 01:29:12,311
דואגים לו...
994
01:29:12,780 --> 01:29:14,839
השתפרת הרבה.
995
01:29:20,722 --> 01:29:22,656
מכל הילדים בעולם...
996
01:29:23,825 --> 01:29:26,794
למה זה קרה
לילדה הקטנה שלנו?
997
01:29:29,997 --> 01:29:33,865
הלוואי שיקרה אותו דבר
לכל הילדים בעולם.
998
01:29:36,304 --> 01:29:41,207
ואז, הופ לא היה בולט
ולכאוב יותר.
999
01:29:43,678 --> 01:29:44,702
ו?
1000
01:29:46,914 --> 01:29:53,547
אבל אחרי שחשבתי ככה...
הייתי מרחם על התינוק.
1001
01:29:58,126 --> 01:30:03,223
זה קרה להופ
כי אני כל כך מרושע עד העצם.
1002
01:30:06,467 --> 01:30:08,264
אני חושב.
1003
01:30:13,674 --> 01:30:15,801
בכל פעם שאני מנקה
תיק הקולוסטומי שלה...
1004
01:30:21,215 --> 01:30:23,877
אני תוהה מתי זה ייגמר.
1005
01:30:29,891 --> 01:30:31,586
סבתא שלה גרה איתך?
1006
01:30:34,996 --> 01:30:36,156
כֵּן.
1007
01:30:36,831 --> 01:30:40,824
אמא שלי גרה איתנו
עד שהיא מתה בשנה שעברה.
1008
01:30:41,803 --> 01:30:46,399
היא נהגה לומר,
"אני הולך למות" כל הזמן?
1009
01:30:48,409 --> 01:30:49,842
איך ידעת?
1010
01:30:50,578 --> 01:30:55,072
היא אמרה את זה כשהיא עברה
בגלל דלקת המפרקים שלה.
1011
01:30:55,583 --> 01:30:59,110
כששאלתי את הופ
מה היא חשבה שזה אומר...
1012
01:30:59,821 --> 01:31:01,482
היא חשבה זמן מה...
1013
01:31:03,124 --> 01:31:08,562
ואמר שזה אומר,
"למה נולדתי?"
1014
01:31:23,244 --> 01:31:24,643
היי, יאנג-סוק.
1015
01:31:27,782 --> 01:31:33,311
התקווה לא יכולה ללכת מהר,
אז אתה הולך צעד מאחוריה, בסדר?
1016
01:31:33,387 --> 01:31:35,252
- בסדר.
- טוב.
1017
01:31:36,157 --> 01:31:38,682
אני יכול ללכת לבד...
1018
01:31:39,026 --> 01:31:42,655
אני אלך מאחוריך.
1019
01:31:43,831 --> 01:31:45,799
אל תתקרב אליי.
1020
01:31:46,300 --> 01:31:48,791
עָדִין. לך קודם.
1021
01:31:49,770 --> 01:31:50,896
נתראה מאוחר יותר.
1022
01:31:52,206 --> 01:31:53,764
תודה, יאנג-סוק.
1023
01:32:02,817 --> 01:32:05,877
לאן אתה נוסע שוב?
אתה צריך לאכול ארוחת צהריים!
1024
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
אני אחזור!
1025
01:32:07,188 --> 01:32:08,120
לאן אתה הולך?
1026
01:32:08,289 --> 01:32:09,313
אֵיִ שָׁם!
1027
01:33:05,079 --> 01:33:05,977
לְקַווֹת?
1028
01:33:07,081 --> 01:33:09,276
מה יש בתוך התיק הזה?
1029
01:33:09,483 --> 01:33:11,212
למה אתה רוצה לדעת?
1030
01:33:16,557 --> 01:33:18,718
רוצה ממתקים?
1031
01:33:18,826 --> 01:33:20,191
- כן!
- גם אני!
1032
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
אני חייב ללכת הביתה. ביי!
1033
01:33:28,502 --> 01:33:30,436
- נתראה מחר!
- נתראה מחר!
1034
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
לְקַווֹת!
1035
01:34:06,941 --> 01:34:10,604
הקוקומונג שם...
1036
01:34:10,778 --> 01:34:13,178
זה החבר החדש שלך?
1037
01:34:18,052 --> 01:34:21,215
זה בן או בת?
1038
01:34:35,936 --> 01:34:39,770
אין לי מושג.
1039
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
קוקומונג זה רק קוקומונג.
1040
01:34:44,979 --> 01:34:46,276
לְקַווֹת?
1041
01:34:47,815 --> 01:34:51,546
אני רק רוצה לומר,
אל תהיה חולה.
1042
01:34:54,422 --> 01:34:59,086
סליחה על קודם.
1043
01:35:03,297 --> 01:35:04,992
אנחנו עדיין חברים, נכון?
1044
01:35:07,234 --> 01:35:08,098
כן.
1045
01:35:08,335 --> 01:35:09,495
נתראה מחר.
1046
01:35:17,411 --> 01:35:18,673
קוקומונג!
1047
01:35:37,031 --> 01:35:38,191
אתה...
1048
01:35:48,542 --> 01:35:49,941
האם אתה...
1049
01:35:53,714 --> 01:35:55,306
אבא?
1050
01:35:58,519 --> 01:36:00,146
אתה אבא, נכון?
1051
01:36:05,259 --> 01:36:06,658
תענה לי!
1052
01:36:17,438 --> 01:36:26,870
האם זה בגלל
אני ממשיך להתחמק ממך, אבא?
1053
01:36:35,623 --> 01:36:36,715
לא חם לך?
1054
01:36:46,967 --> 01:36:48,093
בוא נלך הביתה.
1055
01:37:08,355 --> 01:37:09,447
אני בבית.
1056
01:37:09,557 --> 01:37:11,149
היי, הופ!
1057
01:37:11,258 --> 01:37:13,158
אוי לי!
1058
01:37:15,429 --> 01:37:16,396
מה זה?
1059
01:37:17,231 --> 01:37:18,027
זה אבא.
1060
01:37:24,438 --> 01:37:27,464
למה אתה!
מה אתה עושה שם?
1061
01:38:06,413 --> 01:38:09,541
מר IM דונג-הון?
1062
01:38:10,351 --> 01:38:11,841
דואר רשום!
1063
01:38:20,995 --> 01:38:23,793
SUBPOENA FOR IM HOPE
1064
01:38:24,098 --> 01:38:28,364
למה הופ חייבת
ללכת לבית המשפט להעיד?
1065
01:38:28,535 --> 01:38:31,800
ההגנה הגישה את התקווה
1066
01:38:31,872 --> 01:38:33,567
תיעוד פסיכולוגי כראיה.
1067
01:38:34,708 --> 01:38:38,041
השופטת אמרה את עדותה
1068
01:38:38,145 --> 01:38:40,045
הסרטון לא אמין.
1069
01:38:40,447 --> 01:38:44,247
זה הולך להרוג אותה.
1070
01:38:44,451 --> 01:38:49,479
ובכל זאת... אם היא לא תעיד עכשיו,
דברים עלולים להחמיר.
1071
01:38:51,759 --> 01:38:54,592
הממזר הערמומי טוען
1072
01:38:54,962 --> 01:38:57,522
חולשה פיזית ונפשית.
1073
01:38:57,765 --> 01:38:59,027
מַה?
1074
01:38:59,366 --> 01:39:01,129
הוא כתב עצומות ואמר
1075
01:39:01,268 --> 01:39:03,668
הוא לא זוכר מתי הוא שיכור.
1076
01:39:04,705 --> 01:39:06,673
אם זה יזוהה...
1077
01:39:07,074 --> 01:39:11,204
הוא יקבל מקסימום 15 שנים
או לרדת תוך 8 או 9 שנים בלבד.
1078
01:39:14,148 --> 01:39:15,342
תחשוב על זה, אדוני.
1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
אם הופ תעיד בפני השופט,
1080
01:39:20,087 --> 01:39:21,918
הוא יקבל פינה.
1081
01:39:29,263 --> 01:39:32,130
מרכז תיקון
1082
01:39:38,305 --> 01:39:39,363
שלחת...
1083
01:39:40,474 --> 01:39:42,169
שלוש עצומות?
1084
01:39:43,944 --> 01:39:44,740
כֵּן.
1085
01:39:45,679 --> 01:39:47,874
אני לא זוכר את זה.
1086
01:39:49,116 --> 01:39:50,378
גם אני מתוסכל.
1087
01:39:50,617 --> 01:39:52,050
אחרי מה שעשית...
1088
01:39:53,454 --> 01:39:55,945
איך אתה לא זוכר
1089
01:39:56,924 --> 01:40:00,860
בכל פעם שאני שותה,
אני לא זוכר.
1090
01:40:02,062 --> 01:40:06,590
הם מכריחים אותי לזכור,
אז כואב לי הראש.
1091
01:40:07,301 --> 01:40:08,598
כואב לך הראש?
1092
01:40:11,672 --> 01:40:15,130
אם באמת עשיתי את זה, מגיע לי למות.
1093
01:40:16,944 --> 01:40:21,938
עושה את זה לילד
לא יכול להיות בן אדם, אבל חזיר ארור.
1094
01:40:29,590 --> 01:40:32,718
באת להתיישב?
1095
01:40:41,402 --> 01:40:42,334
לִשְׁקוֹעַ?
1096
01:40:43,904 --> 01:40:47,032
אני אשמח להיות מסוגל להתיישב.
1097
01:40:48,208 --> 01:40:50,733
אבל אין לי כלום.
1098
01:40:52,346 --> 01:40:55,873
אם אצא בקרוב,
אולי אני יכול להרוויח כסף.
1099
01:40:57,751 --> 01:41:00,549
אתה יודע למה אני מתכוון?
1100
01:41:04,525 --> 01:41:05,924
הלכת לשם!
1101
01:41:06,894 --> 01:41:08,191
אתה זוכר!
1102
01:41:08,896 --> 01:41:10,227
אתה מכיר את הבת שלי!
1103
01:41:11,432 --> 01:41:13,662
חושב שאתן לך ללכת, ממזר?
1104
01:41:16,770 --> 01:41:18,260
אל תישבע לי.
1105
01:41:21,175 --> 01:41:23,735
תהיתי למה היא כל כך חצופה...
1106
01:41:24,611 --> 01:41:26,306
מניח שהיא רודפת אחרי אבא.
1107
01:41:28,048 --> 01:41:30,414
תחשוב בחוכמה.
1108
01:41:32,352 --> 01:41:34,786
כמה זמן אתה חושב
אני אהיה כאן?
1109
01:41:37,157 --> 01:41:38,624
אני אצא מתישהו.
1110
01:41:41,562 --> 01:41:42,392
אָז מָה!
1111
01:41:42,830 --> 01:41:44,491
מה תעשה!
1112
01:41:48,035 --> 01:41:49,593
צא החוצה! אתה ממזר!
1113
01:41:50,037 --> 01:41:51,231
בוא הנה!
1114
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
אשתי אמרה...
1115
01:42:22,703 --> 01:42:27,868
היא איחלה אותו דבר
קרה לכל הילדים.
1116
01:42:29,877 --> 01:42:34,143
חשבתי שכן
ממש רע מצידה
1117
01:42:37,017 --> 01:42:38,382
אבל עכשיו, אני חושב כך.
1118
01:42:41,788 --> 01:42:43,050
אני יודע איך אתה מרגיש.
1119
01:42:44,625 --> 01:42:47,560
אתה לא יכול.
לא עברת את זה.
1120
01:42:48,262 --> 01:42:49,092
דונג-הון?
1121
01:42:50,330 --> 01:42:51,820
האם אתה יכול לחשוב אחרת?
1122
01:42:53,600 --> 01:42:54,965
שזו הייתה תאונה?
1123
01:42:56,837 --> 01:42:59,772
כאילו היא הלכה יום אחד
1124
01:42:59,907 --> 01:43:02,842
ונפגע ממכונית.
1125
01:43:02,943 --> 01:43:03,967
תאונה.
1126
01:43:04,478 --> 01:43:05,342
מַה?
1127
01:43:06,446 --> 01:43:07,344
תאונה?
1128
01:43:07,681 --> 01:43:12,482
תחשוב על זה ככה
כדי שהמשפחה שלך תוכל להמשיך הלאה.
1129
01:43:15,289 --> 01:43:16,449
עצור את המכונית.
1130
01:43:17,357 --> 01:43:18,289
דונג-הון?
1131
01:43:18,425 --> 01:43:19,551
עצור את המכונית!
1132
01:43:20,661 --> 01:43:21,559
גבר...
1133
01:43:29,770 --> 01:43:31,863
אם זה היה הילד שלך,
אתה יכול לקרוא לזה תאונה?
1134
01:43:34,708 --> 01:43:35,902
אני צריך ללכת ברגל...
1135
01:43:51,625 --> 01:43:53,217
במקרה...
1136
01:43:55,229 --> 01:43:56,992
עשית עלי ביטוח?
1137
01:43:57,464 --> 01:43:58,590
איזה ביטוח?
1138
01:43:59,533 --> 01:44:00,727
ביטוח חיים?
1139
01:44:01,835 --> 01:44:03,166
משהו כזה...
1140
01:44:04,705 --> 01:44:06,866
אין לי כוונה
ואין כסף.
1141
01:44:07,975 --> 01:44:09,772
אני אעבד אותך כמו כלב לנצח!
1142
01:44:10,978 --> 01:44:13,572
בעוד 10 שנים,
בת כמה תהיה הופ?
1143
01:44:15,983 --> 01:44:17,075
מַדוּעַ?
1144
01:44:22,689 --> 01:44:24,816
הממזר יכול היה לצאת
בעוד 8 או 9 שנים.
1145
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
זה מטורף!
1146
01:44:28,262 --> 01:44:31,197
התקווה אפילו לא תהיה 20.
1147
01:44:35,135 --> 01:44:39,003
אם המשפט ישתבש...
1148
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
אני אתמודד איתו לבד.
1149
01:44:44,878 --> 01:44:47,745
אתה תהרוג אותו או משהו?
1150
01:44:48,215 --> 01:44:50,911
למה לא! יכולתי!
1151
01:45:01,194 --> 01:45:04,561
מאחר שההגנה ביקשה נגד
1152
01:45:04,831 --> 01:45:06,628
עדות הווידאו של הקורבן...
1153
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
אני קורא ל-IM Hope לדוכן.
1154
01:45:21,548 --> 01:45:22,515
לְקַווֹת?
1155
01:45:23,417 --> 01:45:24,816
אתה יודע למה אתה כאן?
1156
01:45:28,021 --> 01:45:29,283
למה באת?
1157
01:45:31,224 --> 01:45:34,660
להעניש את האיש הרע.
1158
01:45:36,330 --> 01:45:38,764
אתה זוכר שצילמתי את הסרטון
1159
01:45:38,832 --> 01:45:40,527
עם המשטרה בבית החולים?
1160
01:45:43,303 --> 01:45:44,235
כֵּן.
1161
01:45:44,638 --> 01:45:46,503
בטח היית בפנים
הרבה כאב אז.
1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,069
כֵּן.
1163
01:45:48,642 --> 01:45:50,075
אבל עדיין זכרת?
1164
01:45:50,677 --> 01:45:51,507
כֵּן.
1165
01:45:52,813 --> 01:45:54,644
ראית תמונות ו
1166
01:45:54,715 --> 01:45:57,013
הצביע על האיש הרע.
1167
01:46:01,154 --> 01:46:02,746
האם תוכל לעשות זאת שוב?
1168
01:46:06,059 --> 01:46:09,085
תרים את היד למעלה
כשהתמונה שלו עולה.
1169
01:46:09,996 --> 01:46:10,860
כֵּן.
1170
01:46:41,428 --> 01:46:42,326
לְקַווֹת?
1171
01:46:45,031 --> 01:46:46,464
האם זה האיש?
1172
01:46:51,772 --> 01:46:52,761
אין יותר שאלות.
1173
01:46:58,879 --> 01:46:59,971
לְקַווֹת?
1174
01:47:02,549 --> 01:47:04,016
באותו יום...
1175
01:47:04,651 --> 01:47:07,779
אתה יכול להגיד לי
מה הריח של האיש?
1176
01:47:09,990 --> 01:47:11,719
האם הוא הריח כמו סיגריות?
1177
01:47:15,629 --> 01:47:16,789
מה עם אלכוהול?
1178
01:47:20,100 --> 01:47:21,067
כֵּן.
1179
01:47:21,935 --> 01:47:22,833
כַמָה?
1180
01:47:29,709 --> 01:47:30,869
הריח הרבה?
1181
01:47:40,587 --> 01:47:41,383
אין יותר שאלות.
1182
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
הנאשם לא הצליח להוכיח
1183
01:48:16,823 --> 01:48:18,450
מאבדים את הנעליים והאפוד.
1184
01:48:19,326 --> 01:48:21,692
דמו של הקורבן סימן נעליים
1185
01:48:21,761 --> 01:48:24,059
ואפוד שייך לנתבעת.
1186
01:48:24,598 --> 01:48:28,432
טביעות אצבעותיו של הנאשם
כמו כן נמצאו במקום.
1187
01:48:29,269 --> 01:48:31,134
אף פעם לא הלכתי לשם...
1188
01:48:32,672 --> 01:48:34,799
כל הראיות מצביעות עליך.
1189
01:48:35,375 --> 01:48:38,071
למרות שכואב להיזכר,
1190
01:48:38,778 --> 01:48:40,439
הקורבן הגיע וזיהה אותך.
1191
01:48:40,514 --> 01:48:41,538
לְקַווֹת?
1192
01:48:43,083 --> 01:48:43,879
אתה בסדר?
1193
01:48:43,950 --> 01:48:45,178
אני שואל אותך פעם אחרונה.
1194
01:48:46,152 --> 01:48:47,483
אתה באמת לא זוכר?
1195
01:48:49,022 --> 01:48:50,785
באמת הלכתי לשם?
1196
01:48:53,193 --> 01:48:54,490
האם אתה מקבל את החיובים?
1197
01:48:55,095 --> 01:48:56,221
האם עשיתי את זה?
1198
01:48:57,264 --> 01:49:00,290
אם עשיתי זאת, מגיע לי למות.
1199
01:49:00,500 --> 01:49:02,593
אני אקבל את העונש הראוי.
1200
01:49:03,036 --> 01:49:06,403
אבל אני באמת לא זוכר כלום.
1201
01:49:08,508 --> 01:49:12,205
אני מגיש ראיות על
1202
01:49:12,379 --> 01:49:15,280
התמכרות הנאשם לאלכוהול.
1203
01:49:24,925 --> 01:49:27,826
נֶאְשָׁם?
ציין את ההצהרה הסופית שלך.
1204
01:49:30,130 --> 01:49:33,622
אני באמת לא זוכר כלום.
1205
01:49:34,267 --> 01:49:35,529
אני חף מפשע.
1206
01:49:38,438 --> 01:49:39,962
סיימתם?
1207
01:49:40,774 --> 01:49:41,866
לא, אדוני!
1208
01:49:42,142 --> 01:49:43,234
כבודו!
1209
01:49:43,610 --> 01:49:47,512
אני לא עשיתי את זה.
הייתי שיכור מדי.
1210
01:49:48,014 --> 01:49:49,845
אני לא זוכר כלום.
1211
01:49:50,083 --> 01:49:52,278
יכול להיות שלא עשיתי את זה!
1212
01:49:53,286 --> 01:49:54,446
אני חף מפשע.
1213
01:49:55,155 --> 01:49:57,919
אני חויב בטעות!
1214
01:50:01,861 --> 01:50:08,266
תיק תקיפה מינית 2012-211.
הגעתי לפסק דין.
1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,603
הנאשם צ'וי ג'ונג-סול...
1216
01:50:18,745 --> 01:50:22,203
הותקף באכזריות
ילד בן 9.
1217
01:50:23,216 --> 01:50:25,514
ואז, חנק אותה ואנס אותה.
1218
01:50:26,086 --> 01:50:29,578
התקיפה היא חסרת רחמים
עד כדי עינויים.
1219
01:50:30,957 --> 01:50:32,288
כתוצאה מכך...
1220
01:50:33,159 --> 01:50:35,127
הקורבן נפצע
1221
01:50:35,362 --> 01:50:38,559
עם נכות צמיתה.
1222
01:50:39,599 --> 01:50:43,126
הוא אחראי להפחיד
הקורבן והמשפחה לכל החיים.
1223
01:50:44,437 --> 01:50:45,927
יש גם תיעוד עבר של התעללות,
1224
01:50:46,673 --> 01:50:50,734
יש להעניש אותו בחומרה.
1225
01:50:52,512 --> 01:50:53,410
עם זאת...
1226
01:50:54,381 --> 01:50:56,542
הנאשם היה שיכור...
1227
01:50:57,250 --> 01:51:00,242
ומצבו הפגוע מוכר.
1228
01:51:03,757 --> 01:51:05,452
לפי חוק המקרים המיוחדים
1229
01:51:06,426 --> 01:51:11,193
בנושא תקיפה מינית, סעיף 9...
1230
01:51:12,632 --> 01:51:13,758
סעיף 7...
1231
01:51:15,368 --> 01:51:16,995
וסעיף 14...
1232
01:51:18,972 --> 01:51:20,701
הוא נידון ל-12 שנים.
1233
01:51:20,774 --> 01:51:22,241
רק 12 שנים!
1234
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
מידע על הנאשם
1235
01:51:29,049 --> 01:51:32,143
יפורסם לציבור למשך 5 שנים.
1236
01:51:33,820 --> 01:51:38,189
והבקשה של הקורבן
הפיצוי נפסל.
1237
01:51:42,462 --> 01:51:43,520
לַחֲכוֹת!
1238
01:51:45,965 --> 01:51:47,626
למה ללכת איתו בקלות
כי הוא שיכור?
1239
01:51:48,835 --> 01:51:50,530
לאחר מכן, נהיגה בשכרות
לא צריך לחייב!
1240
01:51:51,204 --> 01:51:52,671
נהיגה בשכרות היא טעות...
1241
01:51:52,839 --> 01:51:55,899
אבל תמשיך בקלות
כמעט הורג ילד!
1242
01:51:59,379 --> 01:52:01,472
אתה קורא לזה משפט!
1243
01:52:02,716 --> 01:52:04,946
ילד כמעט מת.
1244
01:52:06,352 --> 01:52:07,842
והיא הילדה שלנו.
1245
01:52:09,556 --> 01:52:12,548
אני כאן ואבא שלה כאן.
1246
01:52:13,860 --> 01:52:15,623
והאחראי כאן.
1247
01:52:15,895 --> 01:52:18,056
יש גם הוכחות!
1248
01:52:19,933 --> 01:52:21,696
אבל רק 12 שנים?
1249
01:52:22,268 --> 01:52:23,257
לְהַזמִין!
1250
01:52:23,470 --> 01:52:26,166
תדע בת כמה היא תהיה
תוך 12 שנים בלבד!
1251
01:52:26,706 --> 01:52:30,767
אפילו לא בן 20!
1252
01:52:50,163 --> 01:52:51,221
אַבָּא!
1253
01:52:57,570 --> 01:53:00,937
אבא, בוא נלך הביתה.
1254
01:53:17,690 --> 01:53:20,625
בוא נלך הביתה, בבקשה?
1255
01:53:41,581 --> 01:53:42,548
בוא נלך הביתה.
1256
01:53:43,683 --> 01:53:44,741
בוא נלך הביתה...
1257
01:53:46,085 --> 01:53:47,177
בוא נלך הביתה...
1258
01:53:49,122 --> 01:53:50,089
קום.
1259
01:55:47,774 --> 01:55:48,832
הנה הוא בא.
1260
01:55:50,209 --> 01:55:51,176
אוי לי!
1261
01:55:51,377 --> 01:55:54,574
איזה ילד גדול!
1262
01:55:55,148 --> 01:55:56,479
- אבא?
- הממ?
1263
01:55:57,016 --> 01:55:58,608
גם הפנים שלו גדולות.
1264
01:55:58,785 --> 01:56:01,583
לגברים צריך להיות ראש גדול!
1265
01:56:04,257 --> 01:56:06,725
אבל לא גדול כמו שלך.
1266
01:56:07,660 --> 01:56:11,221
נראה כמו
זה הולך להיות גדול.
1267
01:56:12,198 --> 01:56:13,529
מי קרא לו?
1268
01:56:14,200 --> 01:56:18,034
קראתי לתקווה.
מי-הי קרא לו.
1269
01:56:18,805 --> 01:56:20,500
מה זה?
1270
01:56:20,907 --> 01:56:21,874
שַׂמֵחַ.
1271
01:56:23,843 --> 01:56:24,867
IM שמח?
1272
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
כן. IM שמח.
1273
01:56:27,880 --> 01:56:29,609
שַׂמֵחַ? תראה כאן!
1274
01:56:29,882 --> 01:56:32,146
הוא מסתכל עלינו.
1275
01:56:32,285 --> 01:56:34,310
- הוא לא חכם?
- למה אתה.
1276
01:56:43,429 --> 01:56:45,158
האדם הבודד ביותר
הוא החביב ביותר
1277
01:56:45,398 --> 01:56:47,025
האדם העצוב ביותר
מחייך הכי מבריק
1278
01:56:47,200 --> 01:56:48,792
כי הם לא רוצים אחרים
להרגיש את אותו הכאב
1279
01:56:48,935 --> 01:56:50,459
- אנונימי -
1280
01:56:51,571 --> 01:56:54,768
הרגשתי שאני צריך ללכת הביתה
1281
01:56:55,808 --> 01:56:59,642
ועזב אחרי תקופה שנייה.
1282
01:57:00,480 --> 01:57:05,213
החברים שלי אולי חושבים
זה היה מוזר.
1283
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
מה אני צריך להגיד ביום שני?
1284
01:57:10,690 --> 01:57:13,989
אני מודאג מזה.
1285
01:57:15,361 --> 01:57:18,819
הלוואי שלא הייתי חולה.
1286
01:57:21,034 --> 01:57:24,094
זרוק את זה למקום השלישי!
1287
01:57:24,270 --> 01:57:25,601
קבל אותו!
1288
01:57:25,671 --> 01:57:29,107
עבדת כל הלילה?
אתה לא ישן?
1289
01:57:30,076 --> 01:57:31,634
אני אצפה בזה, ואז לישון.
1290
01:57:33,112 --> 01:57:36,513
צועק על ריצה חוזרת!
1291
01:57:37,083 --> 01:57:38,778
הם מעייפים אותי.
1292
01:57:47,126 --> 01:57:50,061
הכנתי היום מטוס.
1293
01:57:50,763 --> 01:57:55,496
הכנתי את זה בשביל אח שלי.
זה נראה נהדר.
1294
01:57:56,669 --> 01:58:02,904
אני טוב בלהכין
ולתקן דברים כמו אבא.
1295
01:58:05,845 --> 01:58:09,008
אם הטיפש הזה לא עשה
שגיאה, זה ייגמר!
1296
01:58:10,216 --> 01:58:13,151
לך לוטה!
1297
01:58:14,921 --> 01:58:17,446
תוותר על לוטה.
1298
01:58:18,224 --> 01:58:20,158
מַה! הם מנצחים!
1299
01:58:21,060 --> 01:58:24,029
אבל הם הפסידו 7 ל-8.
1300
01:58:24,897 --> 01:58:27,388
אל תגיד לי את זה!
1301
01:58:28,334 --> 01:58:30,564
אתה חייב לספר לי עכשיו!
1302
01:58:32,271 --> 01:58:33,704
אָדָם! אני לא יכול לישון עכשיו!
1303
01:58:55,495 --> 01:58:58,658
שאתה נולד זו ברכה.
1304
01:59:11,978 --> 01:59:15,470
זה בסדר
1305
01:59:17,517 --> 01:59:21,009
אתה יכול לעמוד שוב.
1306
01:59:22,922 --> 01:59:26,483
יותר מהעבר
1307
01:59:28,294 --> 01:59:32,731
העתיד חשוב יותר
1308
01:59:33,766 --> 01:59:37,429
בלעתי את הדמעות שלי
1309
01:59:39,238 --> 01:59:42,696
כי אני לא לבד
1310
01:59:44,810 --> 01:59:48,211
אני יודע את זה היטב
1311
01:59:50,183 --> 01:59:53,277
אני כל כך אסיר תודה
1312
01:59:55,488 --> 02:00:00,858
תקווה. יש תקווה
1313
02:00:00,993 --> 02:00:05,828
לעולם אל תהיה עצוב שוב
1314
02:00:06,465 --> 02:00:14,634
אמון באהבה שיש בשפע
1315
02:00:17,410 --> 02:00:22,780
תקווה. יש תקווה
1316
02:00:22,848 --> 02:00:28,309
לעולם אל תכאב שוב
1317
02:00:28,421 --> 02:00:36,089
עכשיו, תשמח שוב
1318
02:00:51,344 --> 02:00:53,812
אני מפחד
1319
02:00:53,980 --> 02:00:56,608
אני חושש
1320
02:00:56,716 --> 02:01:03,554
אבל אני אמשיך לחיות
1321
02:01:06,425 --> 02:01:11,886
תקווה. יש תקווה
1322
02:01:12,064 --> 02:01:16,433
לעולם אל תהיה עצוב שוב
1323
02:01:17,370 --> 02:01:25,175
אמון באהבה שיש בשפע
1324
02:01:28,314 --> 02:01:33,650
תקווה. יש תקווה
1325
02:01:33,786 --> 02:01:39,122
לעולם אל תכאב שוב
1326
02:01:39,325 --> 02:01:49,758
עכשיו, תשמח שוב
1327
02:01:50,102 --> 02:01:55,472
תקווה. יש תקווה
1328
02:01:55,675 --> 02:02:00,135
לעולם אל תהיה עצוב שוב
1329
02:02:01,047 --> 02:02:10,354
אמון באהבה שיש בשפע
1330
02:02:11,991 --> 02:02:17,293
תקווה. יש תקווה
1331
02:02:17,530 --> 02:02:22,399
לעולם אל תכאב שוב
1332
02:02:22,935 --> 02:02:30,398
עכשיו, תשמח שוב
1333
02:02:33,579 --> 02:02:36,070
שמח