1 00:00:21,938 --> 00:00:25,232 WANITA: Saya membunuh Sirius Black! 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,109 [PEREMPUAN CACKLES] 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,655 LELAKI: Dia dah balik. 4 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 [LELAKI MENJERIT] 5 00:02:09,212 --> 00:02:10,796 [ORANG MENJERIT] 6 00:02:19,556 --> 00:02:22,057 [SEMBARA] 7 00:02:29,524 --> 00:02:31,483 [METAI BERKECIL] 8 00:02:33,319 --> 00:02:34,903 [ORANG MENJERIT] 9 00:02:55,675 --> 00:02:58,385 LELAKI [DI RADIO]: Tinjauan pendapat diteruskan dengan siasatan. .. 10 00:02:58,553 --> 00:03:00,596 . ..ke dalam punca daripada bencana Jambatan Milenium. 11 00:03:00,763 --> 00:03:04,474 Trafik telah dihentikan sebagai pollce mencari mangsa yang terselamat. 12 00:03:04,642 --> 00:03:06,310 Kawasan sekitar masih ditutup. 13 00:03:06,477 --> 00:03:09,646 Datuk Bandar telah menggesa warga London untuk kekal tenang.. . . 14 00:03:15,069 --> 00:03:16,236 "Harry Potter." 15 00:03:16,654 --> 00:03:18,405 Siapa Harry Potter? 16 00:03:19,949 --> 00:03:21,950 Oh 'tiada sesiapa. 17 00:03:22,493 --> 00:03:23,869 Sedikit melambung, sungguh. 18 00:03:26,372 --> 00:03:28,040 Lawak 'kertas awak tu. 19 00:03:28,208 --> 00:03:30,834 Beberapa malam yang lalu' Saya boleh bersumpah saya melihat gambar bergerak. 20 00:03:31,002 --> 00:03:33,795 -Betul ke? -Fikirkan saya akan berbelit-belit. 21 00:03:40,470 --> 00:03:45,098 -Hey' saya tertanya-tanya-- -Sebelas. Masa tu saya turun. 22 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 Anda boleh memberitahu saya semua tentang yang melemparkan Harry Potter. 23 00:04:38,945 --> 00:04:41,196 DUMBLEDORE: Anda telah melulu musim panas ini, Harry. 24 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 HARRY: Saya akan menaiki kereta api. 25 00:04:44,659 --> 00:04:46,827 Mengalihkan fikiran saya daripada perkara-perkara. 26 00:04:48,329 --> 00:04:50,247 Agak tidak menyenangkan untuk dilihat' bukan? 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,750 Kisah ini sangat mendebarkan, jika saya sendiri yang mengatakannya. 28 00:04:53,918 --> 00:04:56,461 Tetapi sekarang bukan masa untuk memberitahunya. 29 00:04:56,629 --> 00:04:58,213 Pegang lengan saya. 30 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Lakukan seperti yang saya katakan. 31 00:05:12,228 --> 00:05:13,729 Saya baru Apparated, bukan? 32 00:05:13,896 --> 00:05:17,065 Sesungguhnya. Agak berjaya juga, Saya mungkin menambah. 33 00:05:17,233 --> 00:05:19,860 Kebanyakan orang muntah pada kali pertama. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,778 Saya tidak dapat bayangkan mengapa. 35 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 DUMBLEDORE: Selamat datang ke perkampungan Budleigh Babberton yang menawan. 36 00:05:33,416 --> 00:05:37,711 Harry 'Saya andaikan' sekarang, anda mesti tertanya-tanya mengapa saya membawa awak ke sini. 37 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Adakah saya betul? 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 Sebenarnya 'tuan' selepas bertahun-tahun ini' Saya hanya mengikutinya. 39 00:05:47,722 --> 00:05:49,514 Tongkat keluar, Harry. 40 00:06:00,943 --> 00:06:02,402 [WHlSPERING] Horace? 41 00:06:14,540 --> 00:06:15,957 Horace? 42 00:07:08,010 --> 00:07:09,511 Janggut Merlln! 43 00:07:10,680 --> 00:07:12,973 Tidak perlu mencacatkan saya, Albus. 44 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 [Dalam NADA NORMAI] Baiklah, saya mesti katakan anda buat kerusi berlengan yang sangat meyakinkan' Horace. 45 00:07:17,854 --> 00:07:22,190 Semuanya ada dalam upholsteri. saya datang pemadat secara semula jadi. Apa yang memberikan saya? 46 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Darah naga. 47 00:07:25,445 --> 00:07:28,572 -Oh. DUMBLEDORE: Oh 'ya' pengenalan. 48 00:07:28,739 --> 00:07:32,742 Harry' Saya akan minta awak jumpa seorang kawan lama dan rakan sekerja saya. . . 49 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 . ..Horace Slughorn. 50 00:07:34,537 --> 00:07:36,037 Horace. . . 51 00:07:36,205 --> 00:07:38,999 . ..baik, anda tahu siapa ini. 52 00:07:39,542 --> 00:07:41,877 SLUGHORN: Harry Potter. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,753 [KECIK] 54 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 DUMBLEDORE: Ada apa dengan semua teater, Horace? 55 00:07:46,632 --> 00:07:49,092 Anda tidak secara kebetulan, menunggu orang lain? 56 00:07:49,260 --> 00:07:51,720 Orang lain? Saya pasti saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. 57 00:07:52,180 --> 00:07:55,640 Baiklah' Pelahap Maut telah berkata cuba merekrut saya selama lebih setahun. 58 00:07:55,808 --> 00:07:57,142 Adakah anda tahu apa itu llke? 59 00:07:57,310 --> 00:08:01,062 Anda hanya boleh mengatakan tidak berkali-kali, jadi saya tidak pernah tinggal di mana-mana lebih daripada seminggu. 60 00:08:01,439 --> 00:08:03,565 Muggle yang memiliki ini berada di lslands Canary. 61 00:08:03,733 --> 00:08:08,612 Baiklah' saya rasa kita patut letak semula untuk mereka, bukan? Fikiran. 62 00:08:32,929 --> 00:08:35,305 [BERKECIL] 63 00:08:43,397 --> 00:08:45,106 Itu seronok. 64 00:08:46,108 --> 00:08:49,110 -Adakah anda keberatan jika saya menggunakan tandas? -Tidak, sudah tentu. 65 00:08:50,446 --> 00:08:53,114 Jangan fikir saya tidak tahu kenapa awak di sini, Albus. 66 00:08:53,282 --> 00:08:58,787 Jawapannya masih tidak. Secara mutlak dan υsecara pasti, tidak. 67 00:09:07,171 --> 00:09:09,256 Anda sangat menyukai ayah anda. 68 00:09:10,383 --> 00:09:13,260 -Kecuali mata. Awak ada-- -Mata ibu saya. Ya. 69 00:09:13,427 --> 00:09:17,138 llly. Lovely llly. Dia sangat terang' ibumu. 70 00:09:17,306 --> 00:09:20,642 Lebih mengagumkan apabila seseorang menganggap dia adalah kelahiran Muggle. 71 00:09:20,810 --> 00:09:23,395 Salah seorang kawan baik saya adalah kelahiran Muggle. Terbaik pada tahun kita. 72 00:09:23,563 --> 00:09:25,605 Tolong jangan fikir saya berprasangka. Tidak, tidak. 73 00:09:25,773 --> 00:09:29,985 Ibu awak adalah salah seorang daripada saya kegemaran mutlak. Lihat, dia ada. 74 00:09:30,152 --> 00:09:31,945 Betul-betul di hadapan. 75 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 Semua milik saya. Setiap satu. 76 00:09:43,583 --> 00:09:45,667 Bekas pelajar, maksud saya. 77 00:09:47,837 --> 00:09:52,299 Anda mengenali Barnabas Cuffe, editor The Daily Prophet. 78 00:09:53,175 --> 00:09:57,137 Sentiasa mengambil hutang saya jika saya mahu daftarkan pendapat tentang berita hari itu. 79 00:09:58,014 --> 00:10:00,974 Gwenog Jones' kapten Holyhead Harpies. 80 00:10:01,142 --> 00:10:03,602 Tiket percuma bila-bila masa saya mahukannya. 81 00:10:03,853 --> 00:10:06,771 Sudah tentu, saya belum pernah ke perlawanan dalam beberapa waktu. 82 00:10:08,482 --> 00:10:10,025 Ah, ya. 83 00:10:10,192 --> 00:10:12,360 Regulus Black. 84 00:10:12,528 --> 00:10:16,489 Anda pasti tahu tentang abangnya Sirius. Meninggal dunia beberapa minggu lalu. 85 00:10:16,657 --> 00:10:19,200 Saya mengajar seluruh keluarga Hitam, kecuali Sirius. 86 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 memang memalukan. Budak berbakat. 87 00:10:21,746 --> 00:10:27,042 Saya mendapat Regυlus apabila dia datang, sudah tentu, tetapi saya telah llked set. 88 00:10:27,918 --> 00:10:29,127 DUMBLEDORE: Horace? 89 00:10:29,837 --> 00:10:31,379 Adakah anda keberatan jika saya mengambil ini? 90 00:10:35,926 --> 00:10:39,596 -Saya memang suka corak mengait. -Ya, sudah tentu. Tetapi anda tidak akan pergi? 91 00:10:39,764 --> 00:10:42,891 Saya rasa saya tahu punca hilang apabila saya melihat satu. dikesali. 92 00:10:43,059 --> 00:10:45,352 Saya akan mempertimbangkannya seorang yang berjaya... 93 00:10:45,519 --> 00:10:48,480 . ..sekiranya awak bersetuju untuk kembali ke Hogwarts. Oh, baiklah. 94 00:10:48,648 --> 00:10:51,650 Anda akan kawan saya Encik Potter di sini' satu daripada jenis. 95 00:10:52,276 --> 00:10:53,985 Baiklah, selamat tinggal, Horace. 96 00:10:55,029 --> 00:10:56,321 Selamat tinggal. 97 00:11:07,083 --> 00:11:09,834 Baiklah. Saya akan buat. 98 00:11:10,002 --> 00:11:14,589 Tetapi saya mahukan Profesor Merrythought pejabat lama, bukan almari air yang saya ada sebelum ini. 99 00:11:14,757 --> 00:11:18,968 Dan saya menjangkakan kenaikan. Ini adalah masa-masa gila yang akan kita lalui. Gila! 100 00:11:20,763 --> 00:11:22,389 Mereka memang. 101 00:11:22,556 --> 00:11:24,391 [DUMBLEDORE HUMMING] 102 00:11:25,810 --> 00:11:27,686 HARRY: Tuan' sebenarnya tentang apa semua itu? 103 00:11:28,270 --> 00:11:32,941 Anda berbakat' terkenal dan berkuasa. Semuanya Horace nilai. 104 00:11:33,109 --> 00:11:36,528 Profesor Slughorn akan mencuba untuk mengumpul awak, Harry. 105 00:11:36,696 --> 00:11:39,072 Anda akan menjadi permata mahkotanya. 106 00:11:39,240 --> 00:11:44,786 Itulah sebabnya dia kembali ke Hogwarts. Dan ia adalah cruciaI dia harus kembali. 107 00:11:45,496 --> 00:11:48,623 Saya takut saya mungkin telah mencuri malam yang menakjubkan daripada awak' Harry. 108 00:11:48,791 --> 00:11:53,837 Dia 'sejujurnya, sangat cantik' gadis itu. 109 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 Tidak apa-apa' tuan. Saya akan balik esok' buat alasan. 110 00:11:57,633 --> 00:12:01,302 Oh, awak tidak akan kembali to llttle Whinging malam ini' Harry. 111 00:12:01,470 --> 00:12:04,472 Tetapi 'tuan' bagaimana dengan Hedwig? Dan batang saya? 112 00:12:04,640 --> 00:12:07,308 Kedua-duanya sedang menunggu anda. 113 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 [PERCIAN AIR] 114 00:12:16,318 --> 00:12:17,986 [HARRY MENGERENG] 115 00:12:37,214 --> 00:12:39,507 [HEDWlG CHlRPS] 116 00:12:40,801 --> 00:12:42,343 Hedwig. 117 00:12:44,930 --> 00:12:46,181 mak? 118 00:12:47,558 --> 00:12:48,933 Ginny, apa itu? 119 00:12:49,351 --> 00:12:51,603 Saya hanya tertanya-tanya apabila Harry tiba di sini. 120 00:12:51,771 --> 00:12:55,023 -Apa? Harry? Harry siapa? -Harry Potter, sudah tentu. 121 00:12:55,191 --> 00:12:58,359 Saya rasa saya akan tahu jika Harry Potter berada di rumah saya, bukan? 122 00:12:58,527 --> 00:13:02,030 -Batangnya ada di dapur, dan burung hantunya. -Tidak, sayang, saya sangat meraguinya. 123 00:13:02,198 --> 00:13:03,281 [HEDWIG CHIRPING] 124 00:13:03,449 --> 00:13:04,491 [JALAN KAKI MENGHAMPIR] 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,326 Harry? Adakah seseorang berkata "Harry"? 126 00:13:06,494 --> 00:13:08,453 GlNNY: Saya, usil. Adakah dia di atas sana dengan anda? 127 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Sudah tentu tidak. Saya akan tahu jika kawan baik saya berada di dalam bilik saya, bukan? 128 00:13:11,791 --> 00:13:14,334 HERMlONE: Adakah itu burung hantu? GlNNY: Awak tak jumpa dia kan? 129 00:13:14,502 --> 00:13:16,252 Dia bersiar-siar di sekitar rumah. 130 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 HERMlONE: Betul ke? RON: Sungguh. 131 00:13:18,422 --> 00:13:20,006 MOLLY: Harry! 132 00:13:26,222 --> 00:13:27,931 HERMlONE: Harry! 133 00:13:28,474 --> 00:13:29,682 Hello. 134 00:13:29,850 --> 00:13:33,144 Alangkah indahnya kejutan. 135 00:13:33,312 --> 00:13:35,063 [MOLLY KETAWA] 136 00:13:35,231 --> 00:13:37,565 Mengapa anda tidak memberitahu υs tahu awak datang? 137 00:13:37,733 --> 00:13:40,568 -Saya tidak tahu. Dumbledore. -Oh' lelaki itu. 138 00:13:40,736 --> 00:13:42,987 Tetapi kemudian, apa yang akan kita lakukan tanpa dia? 139 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 Dapat sedikit ubat gigi. 140 00:13:54,124 --> 00:13:55,542 Jadi bila awak sampai sini? 141 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Beberapa hari lepas. 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,672 Walaupun untuk seketika' Saya tidak pasti saya akan datang. 143 00:14:02,466 --> 00:14:04,759 Ibu seperti kehilangannya minggu lepas. 144 00:14:05,052 --> 00:14:07,887 Kata Ginny dan saya tiada urusan kembali ke Hogwarts. 145 00:14:08,055 --> 00:14:09,430 Bahawa ia terlalu berbahaya. 146 00:14:09,598 --> 00:14:12,433 -Oh' ayuh. -Dia tidak bersendirian. 147 00:14:12,601 --> 00:14:15,937 Walaupun ibu bapa saya dan mereka Muggle, mengetahui sesuatu yang buruk berlaku. 148 00:14:16,105 --> 00:14:19,983 Bagaimanapun, ayah melangkah masuk, memberitahunya dia bersikap kasar... 149 00:14:20,276 --> 00:14:22,694 . ..dan ia mengambil masa beberapa hari' tetapi dia datang. 150 00:14:24,029 --> 00:14:27,949 Tetapi ini adalah Hogwarts yang kita bincangkan. Itu Dumbledore. Apa yang lebih selamat? 151 00:14:28,617 --> 00:14:31,828 Baru-baru ini ramai yang diperkatakan. . . 152 00:14:32,580 --> 00:14:34,289 . ..Dumbledore sudah agak tua. 153 00:14:34,456 --> 00:14:36,249 menyampah! Nah, dia sahaja. . . . 154 00:14:36,417 --> 00:14:38,001 Apa dia? 155 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 Seratus lima puluh? Beri atau ambil beberapa tahun. 156 00:14:41,547 --> 00:14:44,257 [Semua TERTAWA] 157 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 BELLATRlX: Cissy! Anda tidak boleh melakukan ini! Dia tidak boleh dipercayai! 158 00:15:05,446 --> 00:15:06,905 NARClSSA: Tuan Kegelapan mempercayainya. 159 00:15:07,072 --> 00:15:10,658 BELLATRlX: Tuan Kegelapan silap. -Pfft. 160 00:15:10,826 --> 00:15:13,828 [CHlLDREN CHATTERING] 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,838 [MENGENOK] 162 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 SNAPE: Berlari bersama' Wormtail. 163 00:15:45,069 --> 00:15:47,695 Saya tahu saya tidak sepatutnya berada di sini. 164 00:15:48,822 --> 00:15:51,574 Tuan Kegelapan sendiri melarang saya bercakap tentang ini. 165 00:15:51,742 --> 00:15:54,410 Jika Tuan Kegelapan telah melarangnya, anda tidak sepatutnya bercakap. 166 00:15:54,578 --> 00:15:58,831 Letakkannya, Bella. Kita tidak boleh menyentuh apa yang bukan milik kita. 167 00:16:02,962 --> 00:16:06,673 Seperti yang berlaku, Saya sedar keadaan awak' Narcissa. 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,007 BELLATRlX: awak? 169 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Tuan Kegelapan memberitahu anda? 170 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 Kakak awak meragui saya. 171 00:16:15,557 --> 00:16:18,393 Boleh difahami. Selama bertahun-tahun Saya telah memainkan peranan saya dengan baik. 172 00:16:18,560 --> 00:16:22,397 Jadi, saya telah menipu salah seorang ahli sihir terhebat sepanjang zaman. 173 00:16:22,564 --> 00:16:23,564 [BELLATRlX SNORTS] 174 00:16:23,732 --> 00:16:27,652 Dυmbledore ialah ahli sihir yang hebat. Hanya seorang fooI akan mempersoalkannya. 175 00:16:27,820 --> 00:16:29,737 Saya tidak meragui awak' Severus. 176 00:16:29,905 --> 00:16:33,074 Anda patut dihormati, Cissy. Begitu juga Draco. 177 00:16:37,496 --> 00:16:39,372 Dia hanya budak lelaki. 178 00:16:40,249 --> 00:16:43,251 Saya tidak boleh mengubah fikiran Tuan Kegelapan. 179 00:16:44,878 --> 00:16:48,548 Tetapi ia mungkin boleh untuk saya tolong Draco. 180 00:16:50,300 --> 00:16:53,219 NARClSSA: Severus. -Bersumpah. 181 00:16:57,307 --> 00:16:59,726 Buat Ikrar Tak Terputus. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,649 Ia hanya kata-kata kosong. 183 00:17:06,817 --> 00:17:10,028 Dia akan memberikan usaha yang terbaik. 184 00:17:10,195 --> 00:17:12,572 Tetapi apabila ia paling penting. . . 185 00:17:14,366 --> 00:17:18,411 . ..dia hanya akan masuk semula ke dalam lubangnya. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,499 Penakut. 187 00:17:26,545 --> 00:17:30,131 Keluarkan tongkat anda. 188 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 sudikah awak. . . 189 00:17:44,646 --> 00:17:46,689 . ..Severυs Snape.. . 190 00:17:46,857 --> 00:17:49,776 . ..jaga Draco Malfoy... 191 00:17:49,943 --> 00:17:54,781 . ..sambil dia cuba memenuhi kehendak Tuan Kegelapan? 192 00:17:55,908 --> 00:17:57,825 saya akan. 193 00:17:59,203 --> 00:18:02,872 Dan adakah anda akan melakukan yang terbaik dari kemampuan anda. . . 194 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 . ..lindungi dia dari bahaya? 195 00:18:07,211 --> 00:18:08,503 saya akan. 196 00:18:10,589 --> 00:18:13,091 BELLATRlX: Dan jika Draco gagal. . . 197 00:18:14,218 --> 00:18:18,846 . .. adakah anda sendiri akan membawa oυt akta itu. . . 198 00:18:19,014 --> 00:18:24,018 . ..Tuhan Kegelapan telah mengarahkan Draco untuk membuat persembahan? 199 00:18:29,274 --> 00:18:30,775 saya akan. 200 00:18:53,549 --> 00:18:56,551 Naiklah! Naiklah! Kami ada Pengsan Fancies! 201 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 Nougats Berdarah Hidung! 202 00:18:57,928 --> 00:19:01,013 -Dan tepat pada masanya untuk sekolah. ... -Puking Pastilles! 203 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 -ke dalam kuali, kacak. -ke dalam kuali, kacak. 204 00:19:05,269 --> 00:19:08,312 SUARA PEREMPUAN: Saya akan memesan! 205 00:19:08,480 --> 00:19:17,822 Saya sangat benci kanak-kanak. Saya akan mempunyai pesanan! 206 00:19:18,991 --> 00:19:21,909 -Bedak Kegelapan berterusan Peru. -A reaI money spinner' itu. 207 00:19:22,077 --> 00:19:24,203 Berguna jika anda perlukan untuk membuat percutian yang cepat. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,122 GEORGE: Hello, wanita. FRED: Hello' wanita. 209 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 -Ramuan cinta, eh? -Ya, mereka benar-benar bekerja. 210 00:19:29,751 --> 00:19:33,087 Kemudian sekali lagi 'cara kami mendengarnya, kak' anda baik-baik sahaja sendiri. 211 00:19:33,255 --> 00:19:34,422 Maksudnya? 212 00:19:34,590 --> 00:19:36,716 GEORGE: Adakah anda tidak sedang berkencan dengan Dean Thomas? 213 00:19:37,176 --> 00:19:38,926 Ia bukan urusan anda. 214 00:19:44,683 --> 00:19:45,725 RON: Berapa harga ini? 215 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Lima Galleon. -Lima Galleon. 216 00:19:47,436 --> 00:19:49,562 -Berapa harga untuk saya? -Lima Galleon. 217 00:19:49,730 --> 00:19:50,938 Saya abang awak. 218 00:19:51,315 --> 00:19:53,357 -Sepuluh Galleon. -Sepuluh Galleon. 219 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 RON: Ayuh, mari kita pergi. 220 00:19:59,406 --> 00:20:00,823 Hai, Ron. 221 00:20:01,533 --> 00:20:02,867 Hai. 222 00:20:16,089 --> 00:20:20,134 HERMlONE: Apa khabar Fred dan George melakukannya? Separuh lorong ditutup. 223 00:20:20,302 --> 00:20:22,887 RON: Fred mengira orang memerlukan ketawa hari ini. 224 00:20:23,347 --> 00:20:25,306 HARRY: Saya rasa dia betul. 225 00:20:27,100 --> 00:20:28,684 HERMlONE: Oh tidak. 226 00:20:29,311 --> 00:20:31,479 Semua orang mendapat tongkat mereka daripada Olllvander's. 227 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 Harry? 228 00:20:47,162 --> 00:20:51,123 Adakah saya, atau adakah Draco dan Mummy kelihatan llke dua orang yang tidak mahu diikuti? 229 00:21:09,434 --> 00:21:12,645 [BERCAKAP lNDlSTlNCTLY] 230 00:21:14,982 --> 00:21:16,691 [ANJING SALAK] 231 00:21:23,156 --> 00:21:24,949 [LOCENG BERBUNYI] 232 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 LUNA: Penutur. 233 00:22:39,483 --> 00:22:41,025 Penutur. 234 00:22:42,944 --> 00:22:47,615 Dia cantik. Mereka telah dikenali untuk menyanyi pada Boxing Day, anda tahu. 235 00:22:47,783 --> 00:22:50,159 -Quibbler? -Oh' tolong. 236 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 -Apakah itu Wrackspurt? -Mereka adalah makhluk yang tidak kelihatan. 237 00:22:54,081 --> 00:22:57,249 Mereka terapung di telinga anda dan membuat otak anda menjadi kabur. 238 00:22:57,793 --> 00:22:59,335 Penutur. 239 00:23:09,805 --> 00:23:12,556 RON: Jadi' apa yang Draco buat dengan kabinet yang kelihatan pelik itu? 240 00:23:12,724 --> 00:23:14,433 Dan siapakah semua orang itu? 241 00:23:14,601 --> 00:23:17,728 Nampak tak? Ia adalah satu majlis' satu permulaan. 242 00:23:17,896 --> 00:23:19,814 Hentikan 'Harry. Saya tahu ke mana awak pergi. 243 00:23:19,981 --> 00:23:22,483 Ia telah berlaku. Dia salah seorang daripada mereka. 244 00:23:22,651 --> 00:23:24,151 Salah satu daripada apa? 245 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Harry berada di bawah kesan Draco Malfoy kini seorang Pelahap Maut. 246 00:23:28,532 --> 00:23:30,491 Awak menyalak. 247 00:23:30,659 --> 00:23:32,785 Apa yang Anda-Tahu-Siapa nak dengan Malfoy? 248 00:23:32,953 --> 00:23:36,997 Nah' kemudian apa yang dia lakukan dalam Borgin dan Bυrkes? Melayari perabot? 249 00:23:37,165 --> 00:23:39,041 Ia adalah kedai yang menyeramkan. Dia seorang lelaki yang menyeramkan. 250 00:23:39,209 --> 00:23:43,087 Lihat, bapanya seorang Pelahap Maut. Ia hanya masuk akal. 251 00:23:43,255 --> 00:23:44,839 Hermione melihatnya dengan matanya sendiri. 252 00:23:45,006 --> 00:23:48,342 Saya memberitahu anda 'Saya tidak tahu apa yang saya lihat. 253 00:23:50,053 --> 00:23:51,595 Saya perlukan udara. 254 00:24:08,321 --> 00:24:12,116 LELAKI: Jangan risau. Apabila kita mendapat ke Hogwarts' kami akan menyelesaikannya. 255 00:24:27,924 --> 00:24:31,218 [SEMBARA] 256 00:24:32,512 --> 00:24:35,764 DRACO: Apa itu? Blaise? BLAlSE: Tidak tahu. 257 00:24:35,932 --> 00:24:39,059 PANSY: Relax' budak-budak. Ia mungkin hanya tahun pertama mengarut. 258 00:24:39,227 --> 00:24:42,605 Ayuh, Draco. Duduklah. Kami akan ke Hogwarts tidak lama lagi. 259 00:24:52,282 --> 00:24:56,076 Hogwarts. Alasan yang menyedihkan untuk sebuah sekolah. 260 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 Saya akan menolak diri saya Menara Astronomi. . . 261 00:24:58,413 --> 00:25:00,539 . ..jika saya terpaksa teruskan untuk dua tahun lagi. 262 00:25:00,707 --> 00:25:02,041 Apakah maksudnya? 263 00:25:03,293 --> 00:25:07,129 Katakan sahaja saya tidak fikir anda akan melihat saya membuang masa saya dalam kelas Charms tahun hadapan. 264 00:25:07,297 --> 00:25:08,756 [BLAlSE KETAWA] 265 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 Terhibur 'Blaise? 266 00:25:12,219 --> 00:25:14,637 Kita lihat sahaja siapa yang ketawa akhirnya. 267 00:25:36,785 --> 00:25:40,538 Kamu berdua teruskan. Saya ingin menyemak sesuatu. 268 00:25:42,707 --> 00:25:43,999 Mana Harry? 269 00:25:44,167 --> 00:25:47,127 Dia mungkin sudah berada di platform. Ayuh. 270 00:26:02,811 --> 00:26:06,313 DRACO: Tidakkah Mummy pernah memberitahu anda Ia tidak sopan untuk mencuri dengar, Potter? 271 00:26:06,481 --> 00:26:08,065 Petrificus Totalus. 272 00:26:19,286 --> 00:26:20,744 Oh ya. . . 273 00:26:21,162 --> 00:26:24,456 . ..dia telah mati sebelum anda boleh mengelap drooI dari dagu anda. 274 00:26:29,963 --> 00:26:33,132 Itu untuk ayah saya. Nikmati perjalanan anda kembali ke London. 275 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 terhingga. 276 00:27:24,851 --> 00:27:26,143 -Hello' Harry. -Luna! 277 00:27:26,519 --> 00:27:31,231 -Bagaimana awak tahu di mana saya berada? -Wrackspurts. Kepala anda penuh dengan mereka. 278 00:27:37,947 --> 00:27:40,616 HARRY: Maaf saya buat awak rindu kereta 'by the way' Luna. 279 00:27:40,784 --> 00:27:43,952 LUNA: Tidak mengapa. Ia adalah llke bersama seorang kawan. 280 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 Oh 'saya kawan awak' Luna. 281 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 itu bagus. 282 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 Tentang masa. Saya telah mencari semuanya berakhir untuk kamu berdua. 283 00:27:51,920 --> 00:27:54,755 Betul. Nama? 284 00:27:55,006 --> 00:27:57,383 Profesor Flltwick, awak kenal saya selama lima tahun. 285 00:27:57,550 --> 00:27:59,677 Tidak terkecuali, Potter. 286 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Siapakah mereka itu? 287 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 Aurors. Untuk keselamatan. 288 00:28:04,599 --> 00:28:06,058 Apakah rotan di sini? 289 00:28:06,351 --> 00:28:08,602 DRACO: Ia bukan rotan' awak cretin. Ia adalah tongkat. 290 00:28:08,770 --> 00:28:12,773 FlLCH: Dan apa sebenarnya yang anda mahu teringin dengan a. . .? 291 00:28:13,942 --> 00:28:17,027 Boleh ditafsirkan sebagai senjata penyerang. 292 00:28:17,195 --> 00:28:22,449 Tidak apa-apa' Encik Filch. Saya boleh menjamin Encik Malfoy. 293 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 DRACO: Muka bagus, Potter. 294 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Adakah anda akan meminta saya untuk memperbaikinya untuk anda? 295 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Secara peribadi, saya fikir anda melihat sedikit lebih devil-may-care dengan cara ini. . . 296 00:28:44,806 --> 00:28:46,348 . ..tapi terpulang pada awak. 297 00:28:46,766 --> 00:28:49,059 Nah' adakah anda pernah membetulkan hidung sebelum ini? 298 00:28:49,227 --> 00:28:52,938 Tidak, tetapi saya telah melakukan beberapa jari kaki' dan sejauh mana perbezaannya sebenarnya? 299 00:28:53,982 --> 00:28:57,901 Um. . . . Okay, yeah. Cubalah. 300 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 -Episkey. -Ah! 301 00:29:02,532 --> 00:29:04,324 [HARRY MENGERENG] 302 00:29:08,496 --> 00:29:11,665 -Bagaimana rupa saya? -Sangat biasa. 303 00:29:12,792 --> 00:29:14,168 Cemerlang. 304 00:29:17,005 --> 00:29:19,006 [SEMBARA] 305 00:29:21,551 --> 00:29:23,594 RON: jangan risau. Dia akan sampai ke sini sebentar lagi. 306 00:29:27,474 --> 00:29:30,184 Adakah anda akan berhenti makan? 307 00:29:30,351 --> 00:29:32,603 Kawan baik awak hilang! 308 00:29:32,771 --> 00:29:36,023 Oi. Pusinglah awak gila. 309 00:29:38,818 --> 00:29:40,319 GlNNY: Dia berlumuran darah lagi. 310 00:29:40,945 --> 00:29:44,740 -Kenapa dia selalu berlumuran darah? -Nampaknya ia adalah miliknya kali ini. 311 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Di mana anda telah pergi? 312 00:29:47,243 --> 00:29:49,703 -Apa yang berlaku pada muka awak? -Nanti. 313 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 Apa yang saya terlepas? 314 00:29:52,040 --> 00:29:55,834 Topi Isih menggesa kita semua untuk berani dan kuat dalam masa yang sukar ini. 315 00:29:56,002 --> 00:29:59,546 Mudah untuk ia berkata ' huh? Ia adalah topi, bukan? 316 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 DUMBLEDORE: Malam yang terbaik untuk anda semua. 317 00:30:09,265 --> 00:30:10,307 HARRY: terima kasih. 318 00:30:12,519 --> 00:30:17,189 Mula-mula, izinkan saya memperkenalkan ahli terbaru kakitangan kami.. . 319 00:30:17,357 --> 00:30:19,608 . ..Horace Slughorn. 320 00:30:19,776 --> 00:30:22,152 [MURID BERTEPUH] 321 00:30:23,488 --> 00:30:25,364 Profesor Slughorn' Saya gembira untuk mengatakan... 322 00:30:25,532 --> 00:30:29,827 . ..telah bersetuju untuk menyambung semula jawatan lamanya sebagai Master Ramuan. 323 00:30:29,994 --> 00:30:32,913 Sementara itu' jawatan daripada Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam. . . 324 00:30:33,081 --> 00:30:34,873 . ..akan diambil oleh Profesor Snape. 325 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 PELAJAR: Snape? 326 00:30:36,918 --> 00:30:38,794 [MURID BERTEPUK] 327 00:30:42,799 --> 00:30:44,424 DUMBLEDORE: Sekarang' seperti yang anda tahu. . . 328 00:30:44,592 --> 00:30:48,262 . ..setiap daripada kamu telah dicari apabila anda tiba saya di sini malam ini. 329 00:30:48,429 --> 00:30:50,430 Dan anda mempunyai hak untuk mengetahui sebabnya. 330 00:30:51,224 --> 00:30:54,810 Pernah ada seorang lelaki muda siapa yang suka awak. . . 331 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 . ..duduk dalam dewan ni. . . 332 00:30:57,814 --> 00:31:02,442 . .. berjalan di koridor istana ini, tidur di bawah bumbungnya. 333 00:31:03,027 --> 00:31:07,406 Dia kelihatan kepada seluruh dunia pelajar llke mana-mana yang lain. 334 00:31:07,574 --> 00:31:09,116 nama dia? 335 00:31:10,577 --> 00:31:11,910 Tom Riddle. 336 00:31:12,078 --> 00:31:14,621 [MERUNGUT] 337 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 Hari ini' sudah tentu. . . 338 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 . ..dia dikenali di seluruh dunia dengan nama lain. 339 00:31:23,798 --> 00:31:29,011 Itulah sebabnya' sambil saya berdiri melihat keluar kepada anda semua malam ini.. . 340 00:31:29,178 --> 00:31:31,555 . ..Saya teringat satu fakta yang menyedihkan. 341 00:31:32,724 --> 00:31:35,851 Setiap hari' setiap jam. . . 342 00:31:36,019 --> 00:31:37,978 . .. minit ini, mungkin. . . 343 00:31:38,146 --> 00:31:42,482 . ..kuasa gelap cuba untuk menembusi dinding istana ini. 344 00:31:44,110 --> 00:31:49,656 Tetapi akhirnya' senjata terhebat mereka ialah kamu. 345 00:31:52,702 --> 00:31:54,828 Hanya sesuatu untuk difikirkan. 346 00:31:56,080 --> 00:31:57,664 Sekarang tidur. Pip-pip. 347 00:31:59,334 --> 00:32:01,126 RON: Itu adalah ceria. 348 00:32:06,424 --> 00:32:11,178 Sejarah Sihir ada di tingkat atas, wanita, tidak turun. 349 00:32:11,971 --> 00:32:16,975 Encik Davies! Encik Davies! Itu tandas perempuan. 350 00:32:19,771 --> 00:32:21,188 Tembikar. 351 00:32:22,523 --> 00:32:24,483 Oh, ini tidak boleh bagus. 352 00:32:27,779 --> 00:32:29,154 Menikmati diri sendiri' adakah kita? 353 00:32:30,073 --> 00:32:33,283 -Saya mempunyai tempoh percuma pagi ini, profesor. -Jadi saya perasan. 354 00:32:33,785 --> 00:32:36,203 Saya fikir anda akan mahu isi dengan Ramuan. 355 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Atau bukan lagi cita-cita anda untuk menjadi Auror? 356 00:32:39,832 --> 00:32:43,460 Ia adalah, tetapi saya diberitahu saya terpaksa dapatkan "Oυstanding" dalam O .W.L saya. 357 00:32:43,628 --> 00:32:46,505 Jadi anda telah melakukannya apabila Profesor Snape sedang mengajar Ramuan. 358 00:32:46,673 --> 00:32:51,259 Walau bagaimanapun, Profesor Slughorn adalah sempurna gembira menerima pelajar N.E.W.T.s. . . 359 00:32:51,427 --> 00:32:53,220 . ..dengan "Melebihi Jangkaan." 360 00:32:53,721 --> 00:32:55,389 Cemerlang. Um. ... 361 00:32:55,556 --> 00:32:58,016 -Baiklah' Saya akan pergi ke sana terus. -Oh 'bagus' bagus. 362 00:32:58,184 --> 00:33:03,105 Potter bawa Weasley bersamamu. Dia kelihatan terlalu gembira di sana. 363 00:33:04,899 --> 00:33:06,191 RON: Saya tidak mahu mengambil Ramuan. 364 00:33:06,359 --> 00:33:09,069 Terdapat percubaan Quidditch akan datang. Saya perlu berlatih. 365 00:33:10,321 --> 00:33:14,741 SLUGHORN: Perhatian kepada detaiI dalam persediaan adalah prasyarat semua perancangan. 366 00:33:16,244 --> 00:33:17,619 Ah. 367 00:33:17,787 --> 00:33:21,707 Harry, anak saya, saya mula risau. Kami telah membawa seseorang dengan υs, saya nampak. 368 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 Ron Weasley, tuan. 369 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 Tetapi saya sudah mati dengan Potions' satu ancaman, sebenarnya. 370 00:33:26,713 --> 00:33:28,880 -Saya akan... . SLUGHORN: Mengarut, kami akan selesaikan anda. 371 00:33:29,048 --> 00:33:32,050 Mana-mana kawan Harry adalah kawan saya. Dapatkan buku anda. 372 00:33:32,218 --> 00:33:34,761 HARRY: Saya sebenarnya tidak mendapat buku saya lagi' dan begitu juga dengan Ron. 373 00:33:34,929 --> 00:33:36,638 Dapatkan apa yang anda mahu dari almari. 374 00:33:36,806 --> 00:33:40,142 Sekarang' seperti yang saya katakan, Saya menyediakan beberapa ramuan pagi ini. 375 00:33:40,309 --> 00:33:44,271 Sebarang idea apakah ini? 376 00:33:45,773 --> 00:33:48,358 -Ya, Cik. . .? -Granger' tuan. 377 00:33:51,612 --> 00:33:56,074 Yang di sana ialah Veritaserum. Ia adalah serum yang memberitahu kebenaran. 378 00:33:56,242 --> 00:33:58,952 Dan itu ialah Ramuan Polijus. 379 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 Ia sangat sukar untuk dibuat. 380 00:34:04,417 --> 00:34:06,460 Dan ini Amotentia. . . 381 00:34:06,627 --> 00:34:09,046 . ..yang paling berkuasa ramuan cinta di dunia. 382 00:34:09,964 --> 00:34:13,800 Dikhabarkan baunya berbeza bagi setiap satu seseorang mengikut apa yang menarik minat mereka. 383 00:34:15,094 --> 00:34:17,095 Contohnya' saya berbau. . . 384 00:34:17,847 --> 00:34:21,892 . ..rumput yang baru dipotong' dan perkamen baru, dan. . . 385 00:34:22,060 --> 00:34:25,395 . ..ubat gigi spearmint. 386 00:34:26,814 --> 00:34:30,275 SLUGHORN: Sekarang, Amortentia tidak mencipta actuaI love. Itu mustahil. 387 00:34:30,443 --> 00:34:35,447 Tetapi ia menyebabkan kegilaan atau obsesi yang berkuasa. 388 00:34:35,615 --> 00:34:42,287 Dan atas sebab itu mungkin ramuan yang paling berbahaya di dalam bilik ini. 389 00:34:47,835 --> 00:34:50,629 Tuan? Awak belum beritahu kami apa yang ada dalam satu itu. 390 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Oh ya. 391 00:34:52,882 --> 00:34:55,467 Apa yang anda lihat di hadapan anda, tuan-tuan dan puan-puan.. . 392 00:34:55,635 --> 00:35:01,056 . ..adalah ramuan yang ingin tahu dikenali sebagai Fellx Felcis. 393 00:35:01,474 --> 00:35:03,725 Tetapi ia lebih biasa dirujuk sebagai-- 394 00:35:03,893 --> 00:35:09,189 - nasib baik. -Ya, Cik Granger. nasib baik. 395 00:35:09,690 --> 00:35:12,692 Sangat sukar untuk dibuat' malapetaka sekiranya anda salah faham. 396 00:35:13,486 --> 00:35:18,490 Satu teguk dan anda akan dapati agar semua usaha anda berjaya. 397 00:35:20,535 --> 00:35:23,036 Sekurang-kurangnya sehingga kesannya hilang. 398 00:35:23,871 --> 00:35:27,707 Jadi inilah yang saya tawarkan kepada anda semua hari ini. 399 00:35:27,875 --> 00:35:32,712 Satu melalui kecil nasib baik kepada pelajar siapa' dalam jam yang tinggal. . . 400 00:35:32,880 --> 00:35:37,467 . .. berjaya menghasilkan minuman yang boleh diterima Draf Kematian llving. . . 401 00:35:37,635 --> 00:35:40,887 . ..resepi yang boleh didapati pada halaman 1 0 buku anda. 402 00:35:41,055 --> 00:35:44,724 Saya harus menunjukkan, bagaimanapun, hanya sekali sahaja seorang pelajar berjaya membancuh ramuan. . . 403 00:35:44,892 --> 00:35:48,228 . ..jumlah yang mencukupi untuk menuntut hadiah ini. 404 00:35:48,896 --> 00:35:51,064 Walau bagaimanapun, selamat maju jaya kepada anda semua. 405 00:35:51,941 --> 00:35:53,733 Biarkan pembuatan bru dimulakan. 406 00:36:29,562 --> 00:36:31,396 Bagaimana anda melakukannya? 407 00:36:31,939 --> 00:36:34,107 Anda menghancurkannya. Jangan potong. 408 00:36:34,275 --> 00:36:36,776 Tidak. Arahan secara khusus mengatakan untuk memotong. 409 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 Tidak, sungguh. 410 00:37:16,275 --> 00:37:19,444 Janggut Merlln! Ia adalah sempurna. 411 00:37:20,947 --> 00:37:24,157 Begitu sempurna saya berani katakan satu titisan akan membunuh kita semua. 412 00:37:27,453 --> 00:37:29,412 Jadi di sini kita, maka' seperti yang dijanjikan. 413 00:37:29,580 --> 00:37:32,791 Satu melaluiI Fellx Felcis. 414 00:37:32,959 --> 00:37:35,001 tahniah. 415 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Gunakan dengan baik. 416 00:37:58,693 --> 00:38:00,652 [MENGENOK] 417 00:38:05,866 --> 00:38:08,535 DUMBLEDORE: Harry' awak dapat mesej saya. Masuklah. 418 00:38:10,204 --> 00:38:11,579 apa khabar 419 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Saya sihat, tuan. 420 00:38:13,457 --> 00:38:14,708 Menikmati kelas anda? 421 00:38:15,960 --> 00:38:19,004 Saya kenal Profesor Slughorn paling kagum dengan awak. 422 00:38:19,714 --> 00:38:22,007 Saya rasa dia melebihkan kemampuan saya, tuan. 423 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 adakah anda 424 00:38:24,385 --> 00:38:25,635 Pasti. 425 00:38:25,803 --> 00:38:27,470 [DUMBLEDORE TERKECIK] 426 00:38:27,638 --> 00:38:30,473 Bagaimana pula dengan aktiviti anda di luar kelas? 427 00:38:31,684 --> 00:38:33,685 -Tuan? -Nah' Saya perasan awak berbelanja. . . 428 00:38:33,853 --> 00:38:36,479 . ..deaI hebat masa dengan Miss Granger. 429 00:38:36,647 --> 00:38:37,897 Saya tidak boleh tidak tertanya-tanya. . . . 430 00:38:38,065 --> 00:38:43,069 Oh 'tidak' tidak. Maksud saya, dia cemerlang, dan kami berkawan, tetapi tidak. 431 00:38:43,237 --> 00:38:46,239 maafkan saya. Saya hanya ingin tahu. 432 00:38:47,325 --> 00:38:49,200 Tapi cukuplah berbual. 433 00:38:49,410 --> 00:38:52,996 Anda pasti tertanya-tanya kenapa saya panggil awak ke sini malam ini. 434 00:38:53,581 --> 00:38:56,416 Jawapannya ada di sini. 435 00:38:57,418 --> 00:38:59,586 Apa yang anda lihat adalah kenangan. 436 00:38:59,754 --> 00:39:03,590 Dalam kes ini, berkaitan dengan satu individu Voldemort. . . 437 00:39:03,758 --> 00:39:06,217 . ..atau 'sebagaimana dia dikenali ketika itu' Tom Riddle. 438 00:39:09,263 --> 00:39:13,099 ViaI ini mengandungi ingatan yang paling khusus. . . 439 00:39:13,267 --> 00:39:15,477 . ..pada hari pertama kali aku bertemu dengannya. 440 00:39:16,812 --> 00:39:19,606 Saya ingin anda melihatnya, jika anda mahu. 441 00:39:57,228 --> 00:40:01,481 WANITA: Saya akui ada kekeliruan apabila menerima surat anda, Encik Dumbledore. 442 00:40:01,816 --> 00:40:05,276 Sepanjang tahun Tom berada di sini' dia tidak pernah mempunyai pelawat keluarga. 443 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 Ada kejadian dengan kanak-kanak yang lain. Perkara jahat. 444 00:40:11,617 --> 00:40:13,785 Tom' awak ada pelawat. 445 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 Apa khabar, Tom? 446 00:40:23,504 --> 00:40:24,754 jangan. 447 00:40:32,555 --> 00:40:35,682 -Anda doktor, bukan? -Tidak. 448 00:40:35,850 --> 00:40:37,892 Saya seorang profesor. 449 00:40:38,602 --> 00:40:40,437 Saya tidak sukakan awak. 450 00:40:40,604 --> 00:40:42,605 Dia mahu saya melihat. 451 00:40:43,190 --> 00:40:45,400 Mereka fikir saya berbeza. 452 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Mungkin mereka betul. 453 00:40:47,236 --> 00:40:48,695 saya tak marah. 454 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Hogwarts bukan tempat untuk orang gila. 455 00:40:52,366 --> 00:40:54,367 Hogwarts ialah sebuah sekolah. 456 00:40:55,119 --> 00:40:56,286 Sebuah sekolah sihir. 457 00:41:00,791 --> 00:41:03,543 Anda boleh melakukan sesuatu, bukan, Tom? 458 00:41:04,670 --> 00:41:07,338 Perkara yang kanak-kanak lain tidak boleh. 459 00:41:08,716 --> 00:41:11,676 Saya boleh membuat perkara bergerak tanpa menyentuh mereka. 460 00:41:12,595 --> 00:41:16,181 Saya boleh membuat haiwan melakukan apa yang saya mahu tanpa melatih mereka. 461 00:41:16,974 --> 00:41:20,518 Saya boleh membuat perkara buruk berlaku kepada orang yang jahat kepada saya. 462 00:41:21,145 --> 00:41:23,104 Saya boleh membuat mereka terluka. . . 463 00:41:23,731 --> 00:41:25,273 . ..kalau saya nak. 464 00:41:25,816 --> 00:41:27,692 siapa awak 465 00:41:27,860 --> 00:41:30,069 Baiklah, saya suka awak, Tom. 466 00:41:31,238 --> 00:41:32,697 Saya berbeza. 467 00:41:33,741 --> 00:41:35,158 Buktikan. 468 00:41:42,750 --> 00:41:46,586 Saya rasa ada sesuatu dalam almari pakaian awak cuba untuk keluar' Tom. 469 00:41:56,305 --> 00:42:00,099 Pencurian tidak boleh diterima di Hogwarts, Tom. 470 00:42:00,267 --> 00:42:05,939 Di Hogwarts, anda bukan sahaja akan diajar bagaimana untuk menggunakan sihir' tetapi bagaimana untuk mengawalnya. 471 00:42:06,106 --> 00:42:07,273 Awak faham saya? 472 00:42:11,237 --> 00:42:13,780 Saya juga boleh bercakap dengan ular. 473 00:42:15,032 --> 00:42:16,824 Mereka mencari saya. 474 00:42:17,826 --> 00:42:19,744 Bisikan perkara. 475 00:42:19,995 --> 00:42:23,122 Adakah itu norma bagi seseorang akan menyukai saya? 476 00:42:44,186 --> 00:42:47,480 Tahukah tuan? Kemudian? 477 00:42:47,648 --> 00:42:53,278 Adakah saya tahu saya baru sahaja bertemu ahli sihir gelap berbahaya sepanjang masa? Tidak. 478 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 Jika saya ada, saya . ... 479 00:42:57,616 --> 00:43:00,076 Lama kelamaan, semasa di sini di Hogwarts.. . 480 00:43:00,244 --> 00:43:03,580 . ..Tom Riddle semakin rapat kepada seorang guru tertentu. 481 00:43:03,747 --> 00:43:05,582 Boleh awak rasa siapakah guru itu? 482 00:43:08,502 --> 00:43:11,963 Anda tidak membawa Profesor Slughorn kembali semata-mata untuk mengajar Potions 'kan? 483 00:43:12,131 --> 00:43:14,173 Tidak, saya tidak. 484 00:43:14,341 --> 00:43:18,177 Anda lihat' Profesor Slughorn miliki sesuatu yang sangat saya idamkan. 485 00:43:19,179 --> 00:43:21,055 Dan dia tidak akan mudah menyerah. 486 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 Anda kata Profesor Slughorn akan cuba mengumpul saya. 487 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 saya buat. 488 00:43:26,562 --> 00:43:28,563 Awak nak saya biarkan dia? 489 00:43:29,940 --> 00:43:31,316 ya. 490 00:44:07,102 --> 00:44:09,354 [REKOD SKlPPING] 491 00:44:51,647 --> 00:44:54,774 [SEMBARA] 492 00:44:55,484 --> 00:44:57,193 HARRY: Baiklah. Um. . . . 493 00:44:57,361 --> 00:45:00,446 Pagi ini' saya akan meletakkan anda semua melalui beberapa latihan. . . 494 00:45:00,614 --> 00:45:02,740 . ..sekadar menilai kekuatan anda. 495 00:45:03,450 --> 00:45:05,451 senyap! Tolonglah! 496 00:45:05,619 --> 00:45:06,786 tutup! 497 00:45:06,954 --> 00:45:08,496 [SEMBARA BERHENTI] 498 00:45:10,624 --> 00:45:13,376 terima kasih. Baiklah. Um. . . . 499 00:45:13,544 --> 00:45:15,670 Hanya kerana awak buat team tahun lepas.. . 500 00:45:15,838 --> 00:45:18,798 . ..tidak menjamin anda mendapat tempat pada tahun ini. Adakah itu jelas? 501 00:45:21,301 --> 00:45:22,593 bagus. 502 00:45:24,388 --> 00:45:26,723 [TERBANG BERDENGAR] 503 00:45:31,311 --> 00:45:33,521 Tiada perasaan keras 'Weasley' okay? 504 00:45:34,064 --> 00:45:35,273 Perasaan keras? 505 00:45:35,441 --> 00:45:38,985 Ya, saya akan keluar untuk Keeper juga. Ia bukan perkara peribadi. 506 00:45:39,153 --> 00:45:41,821 Betul ke? Lelaki tegap suka awak? 507 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Anda mempunyai lebih banyak binaan Beater' tidakkah anda fikir? 508 00:45:44,742 --> 00:45:47,160 Penjaga perlu cepat, tangkas. 509 00:45:47,327 --> 00:45:48,369 [BERHENTI BERHENTI] 510 00:45:48,537 --> 00:45:50,329 Oh, saya akan mengambil peluang saya. 511 00:45:50,497 --> 00:45:54,292 Katakan, fikir anda boleh memperkenalkan saya kepada rakan anda Granger? 512 00:45:54,460 --> 00:45:58,629 Tidak kisah naik asas nama pertama' tahu apa yang saya maksudkan? 513 00:46:10,934 --> 00:46:12,643 LELAKI 1 : Ayuh, Weasley! 514 00:46:12,811 --> 00:46:14,520 WANITA: Ayuh' Ron! LELAKI 2: Teruskan, Weasley! 515 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 LELAKI 3: Teruskan, Weasley! LELAKI 4: Ya, Ron! 516 00:46:19,109 --> 00:46:20,359 LELAKI 5: Teruskan Cormac! 517 00:46:26,033 --> 00:46:28,117 [MERENGENG] 518 00:46:36,877 --> 00:46:38,961 WANITA: Ayuh, Ron! 519 00:46:47,262 --> 00:46:48,888 LELAKI 6: Ayuh, Ron. 520 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 Ayuh, Ron. 521 00:47:09,409 --> 00:47:10,576 Confundus. 522 00:47:26,677 --> 00:47:29,011 Bukankah dia cemerlang? 523 00:47:31,765 --> 00:47:35,268 Saya terpaksa mengaku' fikir saya Saya akan merindui yang terakhir itu. 524 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Saya harap Cormac tidak mengambilnya terlalu keras. 525 00:47:38,814 --> 00:47:41,858 Dia ada sesuatu untuk awak, Hermione. Cormac. 526 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 Dia keji. 527 00:47:49,908 --> 00:47:52,159 HARRY: Adakah anda pernah mendengar tentang mantera ini? Sektumsempra? 528 00:47:52,327 --> 00:47:54,412 Tidak, saya belum. 529 00:47:54,580 --> 00:47:57,707 Dan jika anda mempunyai secebis maruah diri, anda akan menyerahkan buku itu. 530 00:47:57,875 --> 00:48:00,334 Tidak berdarah llkely. Dia paling atas kelas. 531 00:48:00,502 --> 00:48:04,672 Dia lebih baik daripada awak' Hermione. Slughorn rasa dia jenius. 532 00:48:05,799 --> 00:48:07,091 apa? 533 00:48:07,926 --> 00:48:10,636 Saya ingin tahu buku itu milik siapa. Jom tengok. 534 00:48:10,804 --> 00:48:12,305 Tidak. 535 00:48:13,807 --> 00:48:15,099 HERMlONE: kenapa tidak 536 00:48:15,642 --> 00:48:17,268 Ikatannya rapuh. 537 00:48:17,436 --> 00:48:20,062 HERMlONE: Ikatannya rapuh? -Ya. 538 00:48:24,318 --> 00:48:25,902 -Siapa Putera Berdarah Separuh? -WHO? 539 00:48:26,069 --> 00:48:29,822 Itulah yang dikatakan di sini: "Buku ini adalah hak milik Putera Berdarah Setengah." 540 00:48:47,174 --> 00:48:50,509 HERMIONE: Selama berminggu-minggu awak bawa kemana-mana buku ini, boleh dikatakan tidur dengannya. . . 541 00:48:50,677 --> 00:48:52,970 . . .namun anda tidak mempunyai keinginan untuk mengetahui siapa dia? 542 00:48:53,138 --> 00:48:56,557 HARRY: Saya tidak kata saya tidak ingin tahu, dan saya tidak tidur dengannya. 543 00:48:56,725 --> 00:48:57,767 RON: Betul' betul. 544 00:48:57,935 --> 00:49:01,687 Saya akan berbual dengan baik sebelum saya tidur. Sekarang apa yang anda lakukan ialah membaca buku berdarah itu. 545 00:49:01,855 --> 00:49:03,856 Ia hanya akan bersama Hermione. 546 00:49:05,150 --> 00:49:07,652 HERMlONE: Saya ingin tahu, jadi saya pergi ke-- 547 00:49:07,819 --> 00:49:10,363 -The llbrary. -The llbrary. Dan? 548 00:49:11,281 --> 00:49:12,907 Dan tiada apa-apa. 549 00:49:13,075 --> 00:49:16,077 Saya tidak dapat mencari rujukan di mana-mana kepada Putera Berdarah Separuh. 550 00:49:16,244 --> 00:49:18,371 -Di sana kita pergi. Itu menyelesaikannya, kemudian. SLUGHORN: Filus! 551 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 Saya berharap untuk mencari awak dalam Tiga Batang Penyapu! 552 00:49:21,041 --> 00:49:25,711 Tidak, latihan koir kecemasan' Saya takut, Horace. 553 00:49:29,216 --> 00:49:31,634 Adakah sesiapa suka Butterbeer? 554 00:49:31,885 --> 00:49:34,220 Seorang kawan saya sedang meluncur menuruni Bukit Claxby. 555 00:49:34,388 --> 00:49:38,015 Kami mempunyai 'buatan sendiri' yang sangat lama Kereta luncur gaya Norway. . . . 556 00:49:38,183 --> 00:49:40,643 HARRY: Tidak, tidak ada. Di sini. 557 00:49:41,269 --> 00:49:42,812 Tidak, duduk di sebelah saya. 558 00:49:44,564 --> 00:49:45,856 Okay. 559 00:49:47,317 --> 00:49:48,693 LELAKI: Sesuatu untuk diminum? 560 00:49:48,860 --> 00:49:51,404 HERMlONE: Tiga Butterbeer, dan sedikit halia dalam saya, sila. 561 00:49:57,369 --> 00:49:59,954 [SUGHORN BERCAKAP lNDlSTlNCTLY] 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Oh 'jahanam. 563 00:50:08,088 --> 00:50:09,922 Sllck git. 564 00:50:10,257 --> 00:50:12,925 Secara jujur, Ronald, mereka hanya berpegangan tangan. 565 00:50:15,762 --> 00:50:17,013 Dan snogging. 566 00:50:17,681 --> 00:50:20,641 -Saya akan pergi. -Apa? 567 00:50:20,809 --> 00:50:22,393 Anda tidak boleh serius. 568 00:50:22,561 --> 00:50:24,937 -Itu kebetulan kakak saya. -Jadi? 569 00:50:25,105 --> 00:50:29,025 Bagaimana jika dia melihat ke sini dan melihat awak menggoda saya? Anda mengharapkan dia pergi? 570 00:50:30,318 --> 00:50:32,778 SLUGHORN: Hei 'anakku! HARRY: Hello' tuan. WonderfuI jumpa awak. 571 00:50:32,946 --> 00:50:34,947 Dan awak dan awak. 572 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 Jadi, apa yang membawa anda ke sini? 573 00:50:37,075 --> 00:50:41,787 Tiga batang penyapu dan saya pergi jauh ke belakang, lebih jauh daripada yang saya ingin akui. 574 00:50:41,955 --> 00:50:45,416 saya boleh ingat apabila ia adalah Satu Batang Penyapu. 575 00:50:45,584 --> 00:50:48,919 Semua tangan di atas dek, Granger. llsten' my boy' pada zaman dahulu... 576 00:50:49,087 --> 00:50:52,506 . ..Saya biasa membuang bersama majlis makan malam sekali-sekala. . . 577 00:50:52,674 --> 00:50:54,884 . ..untuk pelajar terpilih atau dua. 578 00:50:55,052 --> 00:50:58,929 -Adakah anda menjadi permainan? -Saya akan menganggap ia satu penghormatan' tuan. 579 00:51:00,348 --> 00:51:02,558 Anda akan dialu-alukan juga, Granger. 580 00:51:03,351 --> 00:51:08,105 -Saya akan gembira' tuan. -Splendid. Cari burung hantu saya. 581 00:51:08,982 --> 00:51:10,941 Selamat berjumpa dengan awak' Wallenby. 582 00:51:15,864 --> 00:51:17,573 awak main apa? 583 00:51:19,367 --> 00:51:21,702 Dυmbledore bertanya kepada saya untuk mengenali beliau. 584 00:51:21,870 --> 00:51:23,829 -Kenali dia? -Saya tidak tahu. 585 00:51:23,997 --> 00:51:27,750 Ia mesti penting. Jika bukan' Dumbledore tidak akan bertanya. 586 00:51:33,340 --> 00:51:35,466 Punyalah sedikit. . . . 587 00:51:46,353 --> 00:51:48,229 LEANNE: Katie, anda tidak tahu apa yang boleh berlaku. 588 00:51:48,396 --> 00:51:49,855 RON [WHlSPERING]: Harry. HARRY: Apa? 589 00:51:50,023 --> 00:51:53,526 RON: Adakah anda mendengar apa yang dia katakan kembali pada berita tentang saya dan dia snogging? 590 00:51:54,319 --> 00:51:56,070 HARRY: Seolah-olah. 591 00:51:59,282 --> 00:52:01,200 [LEANNE MENJERIT] 592 00:52:02,494 --> 00:52:05,830 Saya memberi amaran kepadanya. Saya memberi amaran kepadanya supaya tidak menyentuhnya. 593 00:52:27,310 --> 00:52:30,062 Jangan mendekat. Kembalilah kamu semua. 594 00:52:42,576 --> 00:52:47,413 Jangan sentuh itu, kecuali dengan pembungkusnya. Adakah anda faham? 595 00:53:00,886 --> 00:53:03,470 Anda pasti Katie tidak mempunyai ini dalam simpanannya. . . 596 00:53:03,638 --> 00:53:06,140 . ..apabila dia masuk Tiga batang penyapu? 597 00:53:06,766 --> 00:53:08,309 Ia adalah llke saya katakan. 598 00:53:08,518 --> 00:53:13,439 Dia pergi ke tandas dan bila dia balik dia ada bungkusan itu. 599 00:53:14,691 --> 00:53:17,401 Dia kata itu penting bahawa dia dellver itu. 600 00:53:18,236 --> 00:53:21,739 -Adakah dia berkata kepada siapa? -Kepada Profesor Dumbledore. 601 00:53:22,073 --> 00:53:24,742 sangat baik. Terima kasih, Leanne. Awak boleh pergi. 602 00:53:29,456 --> 00:53:34,960 Mengapa apabila sesuatu berlaku selalukah kamu bertiga? 603 00:53:36,046 --> 00:53:40,466 Beleve me' profesor, saya telah bertanya sendiri soalan yang sama selama enam tahun. 604 00:53:41,009 --> 00:53:42,593 McGONAGALL: Oh 'Severus. 605 00:53:48,308 --> 00:53:50,184 Apa pendapat anda? 606 00:53:52,103 --> 00:53:56,899 Saya rasa Cik Bell bertuah kerana dapat bertahan. 607 00:53:57,067 --> 00:53:59,318 Dia dikutuk bukan? 608 00:53:59,486 --> 00:54:02,154 Saya kenal Katie. di luar padang' dia tidak akan menyakiti seekor lalat. 609 00:54:02,656 --> 00:54:06,242 Jika dia memberitahu perkara itu kepada Dumbledore, dia tidak melakukannya secara sedar. 610 00:54:06,409 --> 00:54:08,327 Ya, dia dikutuk. 611 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 Itu Malfoy. 612 00:54:12,707 --> 00:54:16,502 Itu tuduhan yang sangat berat' Potter. 613 00:54:16,670 --> 00:54:18,170 sesungguhnya. 614 00:54:19,005 --> 00:54:22,424 -Bukti anda? -Saya baru tahu. 615 00:54:23,176 --> 00:54:25,177 awak cuma. . . 616 00:54:26,388 --> 00:54:27,805 . ..tahu. 617 00:54:30,850 --> 00:54:32,768 Anda kagum dengan Potter hadiah anda. 618 00:54:32,936 --> 00:54:36,897 Hadiah manusia biasa hanya boleh bermimpi untuk memiliki. 619 00:54:37,065 --> 00:54:43,195 Betapa hebatnya menjadi Yang Terpilih. 620 00:54:47,867 --> 00:54:51,370 Saya cadangkan awak balik ke asrama awak. kamu semua. 621 00:55:01,881 --> 00:55:04,800 RON: Apa yang anda rasa Dean nampak pada dia? Ginny? 622 00:55:06,511 --> 00:55:08,512 Nah, apa yang dia nampak padanya? 623 00:55:08,680 --> 00:55:10,889 Dekan? Dia cemerlang. 624 00:55:11,057 --> 00:55:13,892 Awak panggil dia sllck git bukan lima jam yang lalu. 625 00:55:14,060 --> 00:55:17,855 Ya, baik' dia berlari tangannya seluruh adik saya' bukan? 626 00:55:18,023 --> 00:55:22,568 Sesuatu berlaku dan anda perlu benci dia' awak tahu? Pada prinsipnya. 627 00:55:23,236 --> 00:55:24,737 Saya rasa. 628 00:55:25,989 --> 00:55:29,158 -Jadi, apa yang dia nampak padanya? -Saya tidak tahu. 629 00:55:29,909 --> 00:55:32,328 Dia bijak, kelakar. 630 00:55:33,079 --> 00:55:35,372 -Menarik. -Menarik? 631 00:55:36,916 --> 00:55:40,419 -Anda tahu' dia mempunyai kulit yang cantik. -Kulit? 632 00:55:41,254 --> 00:55:43,088 Dean dating dengan adik saya sebab kulit dia? 633 00:55:43,256 --> 00:55:47,760 Baik' tidak' maksud saya, saya cuma cakap ia boleh menjadi faktor penyumbang. 634 00:55:51,139 --> 00:55:52,890 Hermione mempunyai kulit yang cantik. 635 00:55:53,600 --> 00:55:56,352 takkan awak cakap? As skin goes' maksud saya. 636 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya. 637 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Tetapi 'saya rasa' ya. 638 00:56:03,401 --> 00:56:04,860 sangat bagus. 639 00:56:09,282 --> 00:56:12,659 -Saya rasa saya akan tidur sekarang. -Betul. Ya. 640 00:56:22,504 --> 00:56:26,465 Jadi beritahu saya 'Cormac, adakah anda melihat apa-apa daripada Pakcik Tiberiυs anda hari ini? 641 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 CORMAC: Ya tuan. sebenarnya, Saya sepatutnya pergi memburu dengan dia. .. 642 00:56:29,302 --> 00:56:31,512 . ..dan Menteri Sihir sepanjang hari cuti. 643 00:56:31,679 --> 00:56:34,640 Yakinlah untuk memberikan yang terbaik kepada mereka berdua. 644 00:56:34,808 --> 00:56:36,809 Bagaimana dengan saudaramu, Belby? 645 00:56:36,976 --> 00:56:40,437 Bagi yang tidak tahu, Marcus' pakcik mencipta Ramuan Wolfsbane. 646 00:56:40,605 --> 00:56:43,399 - Adakah dia bekerja pada sesuatu yang baru? -Tidak tahu. 647 00:56:43,566 --> 00:56:47,653 Dia dan ayah tidak naik. Mungkin sebab saya ayah kata ramuan adalah sampah. 648 00:56:47,821 --> 00:56:51,115 Mengatakan satu-satunya ramuan yang patut dimiliki adalah yang kaku pada penghujung hari. 649 00:56:51,282 --> 00:56:56,412 Bagaimana dengan awak' Miss Granger? Apa yang boleh keluarga anda lakukan di dunia Muggle? 650 00:56:57,163 --> 00:56:58,997 Ibu bapa saya adalah doktor gigi. 651 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Mereka cenderung kepada gigi orang. 652 00:57:05,004 --> 00:57:09,758 Menarik. Dan adakah itu dipertimbangkan profesion berbahaya? 653 00:57:09,926 --> 00:57:11,218 HERMlONE: Tidak. 654 00:57:13,179 --> 00:57:17,683 Walaupun 'seorang budak' Robbie Fenwick, memang gigit ayah saya sekali. 655 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Dia memerlukan 1 0 jahitan. 656 00:57:22,272 --> 00:57:23,772 [PINTU DIBUKA] 657 00:57:25,358 --> 00:57:28,986 Ah. Cik Weasley. Masuk, masuk. 658 00:57:31,698 --> 00:57:36,118 [WHlSPERS] Lihat matanya. Mereka bergaduh lagi, dia dan Dean. 659 00:57:36,286 --> 00:57:38,996 Maaf. Saya tidak selalunya lewat. 660 00:57:42,792 --> 00:57:47,212 Tak kisahlah. Anda tepat pada masanya untuk pencuci mulut, itu adalah' jika Belby meninggalkan anda apa-apa. 661 00:57:47,380 --> 00:57:49,173 [KETAWA] 662 00:57:55,138 --> 00:57:56,221 HARRY: apa? 663 00:57:56,389 --> 00:57:58,015 tiada apa. 664 00:58:04,355 --> 00:58:07,983 SLUGHORN: selamat tinggal. Selamat tinggal. 665 00:58:12,864 --> 00:58:14,615 -Potter. -Saya minta maaf, tuan. 666 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 Saya hanya mengagumi jam pasir anda. 667 00:58:18,745 --> 00:58:20,204 SLUGHORN: Oh ya. 668 00:58:20,747 --> 00:58:22,789 Objek yang paling menarik. 669 00:58:23,458 --> 00:58:27,711 Pasir berjalan mengikut dengan kualiti perbualan. 670 00:58:28,004 --> 00:58:31,256 Jika ia merangsang' pasir berjalan perlahan. 671 00:58:31,758 --> 00:58:33,675 -Jika tidak... . -Saya rasa saya akan pergi. 672 00:58:33,843 --> 00:58:37,179 mengarut. Anda tidak perlu takut apa-apa, sayang. 673 00:58:37,347 --> 00:58:39,598 Mengenai beberapa rakan sekelas anda. . . 674 00:58:39,766 --> 00:58:43,185 . ..baik, katakan sahaja mereka tidak pasti untuk membuat rak. 675 00:58:43,353 --> 00:58:44,853 Rak, tuan? 676 00:58:45,438 --> 00:58:49,066 Sesiapa yang bercita-cita menjadi sesiapa sahaja semoga berakhir di sini. 677 00:58:49,234 --> 00:58:53,111 Tetapi sekali lagi, anda sudah menjadi seseorang, bukankah anda 'Harry? 678 00:58:54,656 --> 00:58:56,615 Adakah Voldemort pernah membuat rak' tuan? 679 00:58:58,785 --> 00:59:02,704 Anda kenal dia 'bukan' tuan, Tom Riddle? Anda adalah gurunya. 680 00:59:03,790 --> 00:59:07,292 Encik Riddle mempunyai beberapa orang guru semasa di sini di Hogwarts. 681 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 Apa yang dia rasa? 682 00:59:12,757 --> 00:59:15,133 Saya minta maaf, tuan. maafkan saya. 683 00:59:15,802 --> 00:59:17,636 Dia membunuh ibu bapa saya. 684 00:59:20,390 --> 00:59:21,682 Sudah tentu. 685 00:59:22,058 --> 00:59:25,060 Ia hanya semulajadi anda sepatutnya ingin mengetahui lebih lanjut. 686 00:59:27,146 --> 00:59:29,982 Tetapi saya takut saya mesti mengecewakan awak, Harry. 687 00:59:30,900 --> 00:59:33,151 Apabila saya mula-mula bertemu Encik Riddle, dia seorang yang pendiam. .. 688 00:59:33,319 --> 00:59:37,573 . ..walaupun cemerlang, budak komited untuk menjadi ahli sihir kelas pertama. 689 00:59:37,740 --> 00:59:39,491 Tidak unllke orang lain yang saya kenal. 690 00:59:40,076 --> 00:59:42,160 Bukan unllke diri sendiri' sebenarnya. 691 00:59:43,496 --> 00:59:45,581 Jika raksasa itu wujud. . . 692 00:59:46,124 --> 00:59:48,375 . ..ia terkubur jauh di dalam. 693 01:00:05,685 --> 01:00:07,185 Nasib baik, eh, Ron. 694 01:00:08,605 --> 01:00:11,064 LELAKI 1 : Topi yang bagus! LELAKI 2: Ron' anda seorang yang kalah. 695 01:00:11,232 --> 01:00:14,318 Saya bergantung pada awak' Ron. Saya mempunyai dua Galleon di Gryffindor' ya? 696 01:00:14,485 --> 01:00:16,820 WANITA: Nampak bagus' Ron. LELAKI 3: Kalah! 697 01:00:19,032 --> 01:00:20,532 Apa yang dia pakai? 698 01:00:29,167 --> 01:00:31,001 RON: Jadi bagaimana keadaannya? 699 01:00:32,211 --> 01:00:34,546 -Bagaimana keadaannya? -Majlis makan malam anda? 700 01:00:34,714 --> 01:00:36,340 HERMlONE: Agak membosankan, sebenarnya. 701 01:00:37,133 --> 01:00:39,468 Walaupun saya rasa Harry menikmati pencuci mulut. 702 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 Slughorn mengadakan pesta Krismas, awak tahu. 703 01:00:45,808 --> 01:00:47,351 Dan kami bertujuan untuk membawa seseorang. 704 01:00:47,518 --> 01:00:51,229 Saya menjangkakan anda akan membawa McLaggen. Dia dalam Kelab Slug 'kan? 705 01:00:51,397 --> 01:00:54,232 -Sebenarnya' saya akan tanya awak. RON: Betul ke? 706 01:00:57,070 --> 01:00:59,071 Semoga berjaya hari ini' Ron. 707 01:00:59,906 --> 01:01:02,240 Saya tahu anda akan menjadi cemerlang. 708 01:01:05,286 --> 01:01:09,039 saya letak jawatan. Selepas perlawanan hari ini, McLaggen boleh mendapat tempat saya. 709 01:01:09,207 --> 01:01:10,707 HARRY: Lakukan dengan cara anda. 710 01:01:10,875 --> 01:01:13,377 -Jus? - Pasti. 711 01:01:13,544 --> 01:01:15,253 Hello' semua. 712 01:01:16,506 --> 01:01:18,590 Awak nampak mengerikan saya Ron. 713 01:01:18,758 --> 01:01:21,134 Itulah sebabnya anda meletakkan sesuatu dalam cawannya? 714 01:01:23,346 --> 01:01:24,971 Adakah ia tonik? 715 01:01:28,434 --> 01:01:30,060 HERMlONE: nasib baik. 716 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 Jangan minum 'Ron. 717 01:01:40,697 --> 01:01:44,074 -Anda boleh dibuang kerja kerana itu. -Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 718 01:01:46,285 --> 01:01:48,912 Ayuh, Harry. Kami ada satu perlawanan untuk dimenangi. 719 01:02:11,060 --> 01:02:12,561 [ORANG BERSORAK] 720 01:02:12,729 --> 01:02:14,646 Ya! 721 01:02:15,064 --> 01:02:17,899 LELAKI: Teruskan 'Ron! buatlah! 722 01:02:49,682 --> 01:02:51,683 [ORANG BERSORAK] 723 01:02:51,851 --> 01:02:54,144 ORANG ramai [MENYANYIKAN]: Weasley! Weasley! Weasley! 724 01:02:54,604 --> 01:02:55,979 Ya! 725 01:02:56,147 --> 01:02:59,608 Weasley! Weasley! Weasley! 726 01:03:03,404 --> 01:03:04,988 Whoo! 727 01:03:05,156 --> 01:03:08,366 ya. Whoo! 728 01:03:09,786 --> 01:03:14,956 Weasley! Weasley! Weasley! 729 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Anda tidak sepatutnya melakukannya. 730 01:03:21,088 --> 01:03:26,092 saya tahu. Saya rasa saya boleh hanya menggunakan Confundus Charm. 731 01:03:27,094 --> 01:03:31,723 Itu berbeza. Itu adalah percubaan. Ini adalah permainan aktuaI. 732 01:03:34,519 --> 01:03:36,228 Anda tidak memasukkannya. 733 01:03:37,939 --> 01:03:39,773 Ron hanya fikir awak melakukannya. 734 01:03:42,527 --> 01:03:44,736 [ORANG BERSORAK] 735 01:04:04,298 --> 01:04:07,092 [HERMlONE SNlFFllNG] 736 01:04:08,803 --> 01:04:11,763 [BlRDS CHlRPING] 737 01:04:27,572 --> 01:04:30,866 Mantera azimat. Saya hanya berlatih. 738 01:04:34,787 --> 01:04:36,621 Baik' mereka benar-benar baik. 739 01:04:42,128 --> 01:04:44,129 Bagaimana perasaannya, Harry? 740 01:04:46,966 --> 01:04:50,176 Apabila anda melihat Dean dengan Ginny? 741 01:04:55,266 --> 01:04:56,725 saya tahu. 742 01:04:57,810 --> 01:04:59,978 Saya nampak cara awak memandangnya. 743 01:05:00,688 --> 01:05:02,314 Awak kawan baik saya. 744 01:05:04,734 --> 01:05:08,486 [LAVENDER KETAWA] 745 01:05:11,407 --> 01:05:13,241 Aduh. 746 01:05:14,660 --> 01:05:16,912 Saya rasa bilik ini telah diambil. 747 01:05:18,664 --> 01:05:20,081 Ada apa dengan burung? 748 01:05:23,461 --> 01:05:25,170 Oppugno. 749 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 Rasanya akan ini. 750 01:06:34,615 --> 01:06:37,659 Lihat, saya tidak dapat menahannya jika dia mempunyai seluar dalam di twist. 751 01:06:37,827 --> 01:06:42,914 Apa yang saya dan Lav ada 'baik' katakan saja' tiada hentinya. 752 01:06:43,082 --> 01:06:44,499 Ia kimia. 753 01:06:44,667 --> 01:06:49,004 Adakah ia akan bertahan? Siapa tahu? Point is' Saya seorang ejen percuma. 754 01:06:49,171 --> 01:06:54,592 HERMlONE: Dia berada pada tahap yang sempurna untuk mencium sesiapa sahaja yang dia llkes. Saya benar-benar tidak peduli. 755 01:06:54,760 --> 01:06:58,596 Adakah saya di bawah tanggapan dia dan saya akan menghadiri parti Krismas Slughorn? 756 01:06:58,764 --> 01:07:00,265 ya. 757 01:07:00,433 --> 01:07:04,853 Sekarang' memandangkan keadaan, Saya terpaksa membuat pengaturan lain. 758 01:07:05,021 --> 01:07:06,229 Adakah anda 759 01:07:06,397 --> 01:07:08,398 ya. kenapa? 760 01:07:08,566 --> 01:07:12,193 Saya hanya fikir 'melihat sebagai bukan daripada υs boleh pergi dengan siapa kita benar-benar mahu. . . 761 01:07:12,361 --> 01:07:14,612 . ..kita patut pergi bersama, sebagai kawan. 762 01:07:14,780 --> 01:07:16,406 Kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 763 01:07:16,574 --> 01:07:18,116 Awak pergi dengan siapa? 764 01:07:18,284 --> 01:07:20,076 Um' ini satu kejutan. 765 01:07:20,244 --> 01:07:24,456 Bagaimanapun, anda yang perlu kami risaukan. Anda tidak boleh mengambil sesiapa sahaja. 766 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Nampak girI di sana? 767 01:07:28,586 --> 01:07:33,298 Itulah Romilda Vane. Rupa-rupanya dia cuba menyeludup kau ubat cinta. 768 01:07:33,466 --> 01:07:34,966 Betul ke? 769 01:07:35,926 --> 01:07:39,387 Hei! Dia hanya berminat dengan awak kerana dia fikir awaklah Yang Terpilih. 770 01:07:39,555 --> 01:07:41,264 Tetapi Akulah Yang Terpilih. 771 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 Okay' maaf. emm gurau je. 772 01:07:46,312 --> 01:07:47,771 Saya akan bertanya kepada seseorang yang saya suka. 773 01:07:48,564 --> 01:07:50,106 Seseorang yang keren. 774 01:07:59,867 --> 01:08:02,911 LUNA: Saya tidak pernah ke bahagian istana ini. 775 01:08:03,079 --> 01:08:06,331 Sekurang-kurangnya tidak semasa terjaga. Saya sleepwalk, anda lihat. 776 01:08:06,499 --> 01:08:09,000 Itulah sebabnya saya memakai kasut untuk tidur. 777 01:08:40,199 --> 01:09:02,679 Harmonia Nectere Passus. 778 01:09:17,319 --> 01:09:18,736 minum? 779 01:09:19,655 --> 01:09:20,989 Neville. 780 01:09:21,157 --> 01:09:22,615 Saya tidak masuk ke Kelab Slug. 781 01:09:22,783 --> 01:09:25,910 Tidak mengapa, walaupun. Dia ada Belby menghulurkan tuala di tandas. 782 01:09:26,078 --> 01:09:28,872 -Oh' saya baik-baik saja' kawan. terima kasih. -Baiklah. 783 01:09:39,300 --> 01:09:42,260 Hermione. Apa yang awak buat? Dan apa yang berlaku kepada anda? 784 01:09:42,428 --> 01:09:47,724 Saya baru sahaja melarikan diri. Maksud saya, meninggalkan Cormac di bawah mistletoe. 785 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 Cormac? Itu yang awak jemput? 786 01:09:51,103 --> 01:09:53,605 Saya fikir ia akan paling mengganggu Ron. 787 01:09:54,440 --> 01:09:56,441 SLUGHORN: terima kasih. Nanti saya kejar awak. 788 01:09:56,609 --> 01:09:59,611 Dia mempunyai lebih sesungut daripada tumbuhan Snarfalump. 789 01:09:59,778 --> 01:10:01,946 -Dragon tartare? -Tidak, saya sihat. terima kasih. 790 01:10:02,114 --> 01:10:04,782 Sama juga. Mereka memberikan satu nafas berbau yang mengerikan. 791 01:10:04,950 --> 01:10:06,784 Pada fikiran kedua. . .. 792 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Mungkin menghalang Cormac. 793 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 Ya Allah, dia datang. 794 01:10:14,752 --> 01:10:17,629 Saya fikir dia hanya pergi untuk membersihkan hidungnya. 795 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 CORMAC: Sllppery llttle minx' kawan awak. 796 01:10:20,049 --> 01:10:22,759 Saya juga akan bekerja dengan mulutnya, bukan dia? 797 01:10:25,804 --> 01:10:27,805 Apa yang saya makan ini? 798 01:10:28,974 --> 01:10:30,600 bola naga. 799 01:10:34,647 --> 01:10:36,773 [VOMlTS] 800 01:10:41,820 --> 01:10:44,948 Awak baru beli sendiri penahanan sebulan, McLaggen. 801 01:10:45,115 --> 01:10:48,993 Tidak begitu cepat' Potter. 802 01:10:50,537 --> 01:10:53,665 Tuan' Saya rasa saya patut menyertai semula parti itu. Temu janji saya. . . . 803 01:10:53,832 --> 01:10:57,752 Pasti boleh bertahan ketiadaan anda selama satu atau dua minit lagi. 804 01:10:57,920 --> 01:11:00,171 Selain itu, saya hanya berharap untuk menyampaikan mesej. 805 01:11:00,798 --> 01:11:03,049 -Mesej? -Dari Profesor Dumbledore. 806 01:11:03,217 --> 01:11:06,886 Dia meminta saya untuk memberikan anda yang terbaik, dan dia berharap anda menikmati hari cuti anda. 807 01:11:07,054 --> 01:11:08,596 Awak nampak. . . 808 01:11:08,764 --> 01:11:14,310 . ..dia travellng' dan dia tidak akan kembali sehingga saya menyambung semula penggal. 809 01:11:14,478 --> 01:11:16,020 Melancong ke mana? 810 01:11:24,154 --> 01:11:26,030 Lepaskan tangan awak dari saya, Squib yang kotor! 811 01:11:27,157 --> 01:11:28,866 FlCH: Tuan Profesor Slughorn. 812 01:11:29,034 --> 01:11:33,371 Saya baru jumpa budak ni υrking di koridor tingkat atas. 813 01:11:33,539 --> 01:11:35,581 Dia mendakwa telah dijemput ke majlis anda. 814 01:11:35,749 --> 01:11:39,043 Okay' okay. Saya sedang rempuh pintu. gembira? 815 01:11:39,211 --> 01:11:43,047 Saya akan mengiringi dia keluar. 816 01:11:45,843 --> 01:11:49,512 Sudah tentu' profesor. 817 01:11:53,142 --> 01:11:56,394 Baiklah' semua, teruskan' teruskan. 818 01:11:58,480 --> 01:12:03,401 DRACO: Mungkin saya telah menipu gadis Bell itu. Mungkin saya tidak. Ada apa dengan awak? 819 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 SNAPE: Saya bersumpah untuk melindungi awak. 820 01:12:05,821 --> 01:12:09,157 Saya membuat Ikrar Tak Terputus. 821 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 DRACO: Saya tidak perlukan perlindungan. 822 01:12:11,660 --> 01:12:15,830 Saya dipilih untuk ini. Daripada semua yang lain. saya . 823 01:12:16,749 --> 01:12:20,293 -Dan saya tidak akan mengkhianatinya. -Anda takut' Draco. 824 01:12:20,878 --> 01:12:24,797 Anda cuba menyembunyikannya tetapi ia jelas. Biar saya bantu awak. 825 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 DRACO: Tidak! 826 01:12:26,759 --> 01:12:30,178 saya terpilih. Ini adalah saat saya. 827 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 RON: "Sumpah yang tidak boleh dilanggar." 828 01:12:44,360 --> 01:12:45,985 Anda pasti itu yang Snape katakan? 829 01:12:46,153 --> 01:12:48,446 Positif. kenapa? 830 01:12:48,614 --> 01:12:52,116 Baiklah, cuma awak tidak boleh putus Sumpah yang Tak Terputus. 831 01:12:52,284 --> 01:12:55,620 Saya telah berusaha sebanyak itu untuk diri saya sendiri, cukup kelakar. 832 01:12:56,121 --> 01:12:57,872 Awak tak faham. 833 01:12:58,499 --> 01:12:59,540 Oh 'jahanam. 834 01:13:27,361 --> 01:13:29,320 saya rindu awak. 835 01:13:31,031 --> 01:13:32,573 Cantik. 836 01:13:32,741 --> 01:13:36,035 Apa yang dia mahu lakukan ialah menggoda saya. llps saya semakin pecah. Tengok. 837 01:13:36,203 --> 01:13:38,413 Saya akan menerima kata-kata anda untuk itu. 838 01:13:48,507 --> 01:13:53,469 Jadi, apa yang berlaku kepada anda? Apa yang berlaku jika anda melanggar Ikrar Tak Terputus? 839 01:13:54,012 --> 01:13:55,721 awak mati. 840 01:14:01,145 --> 01:14:03,187 WANITA: Tunggu, puding masih ada. 841 01:14:03,439 --> 01:14:06,774 REMUS: Voldemort telah memilih Draco Malfoy untuk misi? 842 01:14:06,942 --> 01:14:08,025 Saya tahu ia kedengaran gila. 843 01:14:08,193 --> 01:14:11,696 Adakah ia berlaku kepada anda Snape hanya berpura-pura menawarkan bantuan kepada Draco. . . 844 01:14:11,864 --> 01:14:14,365 . ..supaya dia dapat tahu apa yang dia lakukan? 845 01:14:14,533 --> 01:14:17,535 -Bukan begitu bunyinya. TONKS: Mungkin betul kata Harry' Remus. 846 01:14:18,078 --> 01:14:19,704 Untuk membuat Ikrar Tak Terputus, ia-- 847 01:14:19,872 --> 01:14:23,374 Terpulang kepada sama ada atau tidak anda percaya penilaian Dυmbledore. 848 01:14:23,542 --> 01:14:27,628 -Dumbledore mempercayai Snape' oleh itu saya percaya. -Dumbledore boleh melakukan kesilapan. 849 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Anda dibutakan oleh kebencian. 850 01:14:29,131 --> 01:14:31,174 -Saya tidak. -Ya, awak. 851 01:14:32,926 --> 01:14:35,928 Orang ramai hilang' Harry, setiap hari. 852 01:14:36,096 --> 01:14:38,055 Kami meletakkan kepercayaan kami dalam segelintir orang. 853 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 Jika kita mula bergaduh sesama kita, kita telah ditakdirkan. 854 01:15:05,667 --> 01:15:07,210 Buka, awak. 855 01:15:08,879 --> 01:15:10,505 Adakah anda tidak mempercayai saya? 856 01:15:16,762 --> 01:15:17,845 memang bagus. 857 01:15:18,764 --> 01:15:21,599 RON: Ya, saya hanya-- Dapatkan-- Ya. 858 01:15:28,357 --> 01:15:31,150 -Pai? -Bukan untuk saya' tidak. 859 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 ARTHUR: Awak kena maafkan Remus. 860 01:15:44,873 --> 01:15:47,708 Ia mengambil tol, keadaannya. 861 01:15:48,627 --> 01:15:50,670 HARRY: Adakah anda baik-baik saja' Encik Weasley? 862 01:15:50,837 --> 01:15:53,381 Kami sedang diikuti' kami semua. 863 01:15:53,549 --> 01:15:56,050 Kebanyakan hari' Molly tidak keluar rumah. 864 01:15:56,885 --> 01:15:58,970 Ia tidak mudah. 865 01:16:00,973 --> 01:16:02,390 Adakah anda mendapat burung hantu saya? 866 01:16:02,558 --> 01:16:04,642 Ya, saya lakukan. 867 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 Jika Dumbledore mengembara, maka itu berita kepada Kementerian... 868 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 . ..tapi mungkin itulah caranya Dυmbledore mahukannya. 869 01:16:12,526 --> 01:16:15,027 Mengenai Draco Malfoy... 870 01:16:15,654 --> 01:16:16,821 . ..Saya tahu lebih sedikit. 871 01:16:17,447 --> 01:16:20,491 -Teruskan. -Saya menghantar ejen ke Borgin dan Burkes. 872 01:16:20,659 --> 01:16:22,994 Saya fikir' daripada apa yang anda huraikan. . . 873 01:16:23,161 --> 01:16:24,829 . ..apa yang anda dan Ron lihat pada musim panas. .. 874 01:16:24,997 --> 01:16:28,499 . ..objek yang Draco minat sangat... 875 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 . ..adalah kabinet yang semakin hilang. 876 01:16:31,044 --> 01:16:32,336 Kabinet yang hilang? 877 01:16:32,504 --> 01:16:36,507 Mereka semua marah apabila Voldemort mula berkuasa. 878 01:16:36,675 --> 01:16:39,635 Anda boleh melihat rayuan itu. Sekiranya Pelahap Maut datang mengetuk. . . 879 01:16:39,803 --> 01:16:44,557 . ..seseorang hanya perlu sllp di dalam dan hilang selama satu atau dua jam. 880 01:16:45,183 --> 01:16:46,934 Mereka boleh mengangkut anda ke mana-mana sahaja. 881 01:16:47,102 --> 01:16:50,479 alat yang rumit sekalipun' perangai sangat. 882 01:16:50,647 --> 01:16:53,566 Apa yang berlaku kepadanya? Yang di Borgin dan Burkes? 883 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 tiada apa. 884 01:16:55,694 --> 01:16:57,403 Ia masih ada. 885 01:17:08,498 --> 01:17:10,207 TONKS: Sungguh menyedihkan, Molly. 886 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 MOLLY: Adakah anda pasti anda tidak akan tinggal? 887 01:17:11,877 --> 01:17:16,380 Tidak, kita patut pergi. Malam pertama daripada kitaran sentiasa yang paling teruk. 888 01:17:16,548 --> 01:17:18,049 Remus? 889 01:17:26,391 --> 01:17:27,933 sayang. 890 01:17:36,234 --> 01:17:37,985 Adakah Ron sudah tidur? 891 01:17:38,153 --> 01:17:40,988 Um. . . . belum lagi. Tidak. 892 01:17:42,783 --> 01:17:44,116 Tali kasut . 893 01:17:56,713 --> 01:17:58,589 Selamat Hari Krismas, Harry. 894 01:18:00,008 --> 01:18:01,550 Selamat Hari Krismas. 895 01:18:18,819 --> 01:18:21,112 -Harry' tidak! -Remυs! 896 01:18:30,956 --> 01:18:32,373 Ginny! 897 01:18:35,544 --> 01:18:40,214 BELLATRIX: Saya membunuh Sirius Black! Saya membunuh Sirius Black! 898 01:18:40,382 --> 01:18:42,633 Awak datang ambil saya? 899 01:18:43,719 --> 01:18:47,054 Harry boleh dapatkan saya? Awak datang ambil saya? 900 01:19:16,793 --> 01:19:18,169 Harry? 901 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Membingungkan! 902 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 ARTHUR: Harry! 903 01:20:15,477 --> 01:20:16,685 Ginny! 904 01:20:46,258 --> 01:20:47,758 Molly. 905 01:21:10,740 --> 01:21:12,449 HERMlONE: Mudah bagi mereka untuk menghubungi anda. 906 01:21:12,617 --> 01:21:16,745 Anda bernasib baik kerana anda tidak dibunuh. Awak kena sedar siapa awak, Harry. 907 01:21:16,913 --> 01:21:19,456 Saya tahu siapa saya, Hermione okay? 908 01:21:20,417 --> 01:21:21,625 Maaf. 909 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 Lav' ayuh. Sudah tentu saya akan memakainya. 910 01:21:26,798 --> 01:21:28,966 Itulah Won-Won saya. 911 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 Maafkan saya' saya terpaksa pergi dan muntah. 912 01:21:51,031 --> 01:21:53,324 SLUGHORN: Saya ingin tahu tempat anda mendapatkan maklumat anda. 913 01:21:53,491 --> 01:21:56,535 Lebih berpengetahuan daripada separuh kakitangan, anda. 914 01:22:02,167 --> 01:22:03,709 Tuan... 915 01:22:04,169 --> 01:22:07,004 . ..adakah ia benar bahawa Profesor Merrythought akan bersara? 916 01:22:07,172 --> 01:22:09,965 Sekarang 'Tom. Saya tidak boleh memberitahu anda jika saya tahu, boleh saya? 917 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 By the way' terima kasih untuk nanas. Anda agak betul' ia adalah kegemaran saya. 918 01:22:14,971 --> 01:22:17,264 Tetapi bagaimana anda tahu? 919 01:22:19,100 --> 01:22:20,684 intuisi. 920 01:22:23,271 --> 01:22:24,688 [CHlMING JAM] 921 01:22:24,856 --> 01:22:26,649 SLUGHORN: Pemurah. Adakah masa itu sudah? 922 01:22:26,816 --> 01:22:30,402 Pergilah, budak lelaki atau Profesor Dippet akan membuat kita semua dalam tahanan. 923 01:22:34,532 --> 01:22:38,369 Pandang tajam, Tom. Tidak mahu ditangkap keluar dari katil selepas berjam-jam. 924 01:22:40,288 --> 01:22:42,373 -Ada sesuatu dalam fikiran awak' Tom? -Ya, tuan. 925 01:22:43,708 --> 01:22:46,543 Anda lihat' Saya tidak dapat berfikir orang lain untuk pergi. 926 01:22:47,462 --> 01:22:52,466 Profesor yang lain, baik, mereka tidak akan menyukai anda. 927 01:22:52,842 --> 01:22:55,886 Mereka mungkin salah faham. 928 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Teruskan. 929 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 Saya berada di llbrary pada malam yang lain. . . 930 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 . ..dalam Bahagian Terhad. . . 931 01:23:04,229 --> 01:23:07,773 . ..dan saya membaca sesuatu yang agak ganjil tentang sedikit sihir yang jarang berlaku. 932 01:23:08,692 --> 01:23:12,194 Dan saya fikir mungkin anda boleh menerangi saya. 933 01:23:12,362 --> 01:23:15,155 Ia dipanggil' seperti yang saya faham. . . . 934 01:23:16,408 --> 01:23:17,908 [RlDDLE BERCAKAP lNDlSTlNCTLY] 935 01:23:18,076 --> 01:23:19,243 Saya minta maaf? 936 01:23:19,411 --> 01:23:22,997 Saya tidak tahu apa-apa tentang perkara sedemikian' dan jika saya melakukannya' saya tidak akan memberitahu anda! 937 01:23:23,164 --> 01:23:27,960 Sekarang' keluar dari sini sekali gus, dan jangan biarkan saya menangkap anda menyebutnya sekali lagi! 938 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 DUMBLEDORE: keliru? 939 01:23:32,757 --> 01:23:34,258 Saya akan terkejut jika anda tidak. 940 01:23:35,176 --> 01:23:37,928 Baik' saya tidak faham. Apa yang berlaku? 941 01:23:38,096 --> 01:23:41,765 Ini mungkin yang paling penting ingatan yang saya kumpulkan. 942 01:23:42,100 --> 01:23:43,851 Ia juga adalah lle. 943 01:23:44,769 --> 01:23:46,562 Memori ini telah diusik. . . 944 01:23:46,730 --> 01:23:51,108 . ..oleh orang yang sama yang ingatannya' kawan lama kami, Profesor Slughorn. 945 01:23:51,735 --> 01:23:53,736 Tapi kenapa dia nak usik dengan ingatannya sendiri? 946 01:23:53,903 --> 01:23:56,780 -Saya syak dia malu. -Kenapa? 947 01:23:56,948 --> 01:23:58,449 Kenapa? 948 01:23:59,242 --> 01:24:02,619 Saya minta awak berkenalan Profesor Slughorn' dan anda telah melakukannya. 949 01:24:02,787 --> 01:24:06,415 Sekarang saya nak awak pujuk dia untuk mendedahkan ingatannya yang sebenar. . . 950 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 . . .apa cara yang anda boleh. 951 01:24:08,293 --> 01:24:10,252 Saya tidak begitu mengenalinya, tuan. 952 01:24:14,716 --> 01:24:17,634 Kenangan ini adalah segala-galanya. 953 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 Tanpanya, kita bllnd. 954 01:24:20,638 --> 01:24:24,266 Tanpanya, kita tinggalkan takdir dunia kita kepada peluang. 955 01:24:26,311 --> 01:24:28,145 Anda tiada pilihan. 956 01:24:29,355 --> 01:24:31,356 Anda tidak boleh gagal. 957 01:24:39,449 --> 01:24:41,825 SLUGHORN: Jadi saya sangat mengesyorkan anda mengakui semula diri anda. . . 958 01:24:41,993 --> 01:24:43,410 . ..dengan bab penawar. 959 01:24:43,578 --> 01:24:47,331 Saya akan memberitahu anda lebih lanjut tentang bezoar dalam kelas kami yang seterusnya. Betul, pergilah. 960 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Alys, jangan lupa ekor tikus awak. 961 01:24:55,465 --> 01:24:59,259 Aha. lf it isn't Putera Ramuan itu sendiri. 962 01:24:59,427 --> 01:25:01,345 Untuk apa saya berhutang kesenangan ini? 963 01:25:02,514 --> 01:25:04,598 Sir' I wondered jika saya boleh bertanya kepada anda sesuatu. 964 01:25:04,766 --> 01:25:07,017 Minta jauh' sayang budak' minta jauh. 965 01:25:07,185 --> 01:25:10,187 Pada hari yang lain saya berada di llbrary' dalam Bahagian Terhad. . . 966 01:25:10,355 --> 01:25:14,024 . ..dan saya terjumpa sesuatu yang agak ganjil tentang sihir yang sangat jarang berlaku. 967 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 ya. And what was this rare piece of magic? 968 01:25:18,196 --> 01:25:21,532 Well' I don't know. Saya tidak ingat nama dengan tepat. 969 01:25:21,699 --> 01:25:26,036 Ia membuatkan saya tertanya-tanya, adakah terdapat beberapa jenis sihir yang anda tidak dibenarkan untuk mengajar kami? 970 01:25:28,039 --> 01:25:29,456 SLUGHORN: Saya Potions Master' Harry. 971 01:25:29,624 --> 01:25:32,376 Saya rasa soalan anda telah selesai lebih baik diajukan kepada Profesor Snape. 972 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 HARRY: ya. Um. . . . 973 01:25:34,629 --> 01:25:37,131 Dia dan saya tidak betul-betul bertentang mata' tuan. 974 01:25:37,298 --> 01:25:39,091 Apa yang saya maksudkan ialah. . . 975 01:25:39,926 --> 01:25:41,718 . ..well, dia tak suka awak. 976 01:25:42,387 --> 01:25:44,221 Dia mungkin salah faham. 977 01:25:45,515 --> 01:25:49,351 ya. Tidak boleh ada llght tanpa kegelapan. 978 01:25:49,519 --> 01:25:53,564 Dan begitu juga dengan sihir. Saya sendiri, saya selalu berusaha untuk llve dalam llght. 979 01:25:54,190 --> 01:25:55,858 Saya cadangkan anda melakukan perkara yang sama. 980 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Adakah itu yang anda beritahu Tom Riddle, apabila dia datang bertanya soalan? 981 01:26:06,202 --> 01:26:09,246 Dumbledore buat awak sampai begini' bukan dia? 982 01:26:11,249 --> 01:26:12,875 bukan dia? 983 01:26:18,256 --> 01:26:20,090 [MENGENOK] 984 01:26:20,258 --> 01:26:21,550 ya? 985 01:26:21,926 --> 01:26:24,052 Oh' itu awak' Potter. 986 01:26:24,220 --> 01:26:26,597 Maaf, saya sibuk pada masa ini. 987 01:26:39,402 --> 01:26:43,197 Ia cantik bukan? Bulan. 988 01:26:44,199 --> 01:26:45,616 HARRY: Ilahi. 989 01:26:46,284 --> 01:26:48,577 Mempunyai diri kita llttle snek lewat malam' adakah kita? 990 01:26:49,704 --> 01:26:53,290 Ia berada di atas katil anda, kotak itu. Saya hanya fikir saya akan mencuba satu. 991 01:26:53,458 --> 01:26:56,960 HARRY: Atau 20 . -Saya tidak boleh berhenti memikirkannya, Harry. 992 01:26:57,128 --> 01:26:59,129 Secara jujur, saya berkira dia mengganggu awak. 993 01:26:59,297 --> 01:27:01,632 Dia tidak pernah boleh mengganggu saya. 994 01:27:03,426 --> 01:27:04,968 Saya rasa saya cintakan dia. 995 01:27:08,556 --> 01:27:10,849 Baik' cemerlang. 996 01:27:14,687 --> 01:27:16,313 Adakah anda fikir dia tahu saya wujud? 997 01:27:16,481 --> 01:27:18,982 Saya harap begitu. Dia telah menggoda awak selama tiga bulan. 998 01:27:19,150 --> 01:27:22,110 Snogging? awak cakap pasal siapa? 999 01:27:23,029 --> 01:27:24,279 awak cakap pasal siapa? 1000 01:27:25,031 --> 01:27:28,659 Romilda' of coυrse. Romilda Vane. 1001 01:27:28,826 --> 01:27:30,327 Okay' sangat kelakar. 1002 01:27:33,456 --> 01:27:37,125 -Untuk apa itu? -Ia bukan jenaka! Saya jatuh cinta dengan dia! 1003 01:27:37,293 --> 01:27:40,170 Baiklah' awak jatuh cinta dengan dia. Adakah anda pernah benar-benar bertemu dengannya? 1004 01:27:41,130 --> 01:27:44,091 Tidak. Bolehkah anda memperkenalkan saya? 1005 01:28:05,780 --> 01:28:10,534 Ayuh, Ron. Saya akan memperkenalkan anda kepada Romilda Vane. 1006 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 [MENGENOK] 1007 01:28:21,296 --> 01:28:25,007 Saya minta maaf, tuan. Saya tidak akan mengganggu awak jika ia tidak benar-benar penting. 1008 01:28:25,842 --> 01:28:27,259 RON: Mana Romilda? 1009 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 Ada apa dengan Wenby? 1010 01:28:29,887 --> 01:28:31,722 HARRY [WHlSPERS]: Sangat powerfυSaya suka ramuan. 1011 01:28:31,889 --> 01:28:34,266 SLUGHORN: sangat baik. Lebih baik bawa dia masuk. 1012 01:28:34,434 --> 01:28:37,728 Saya fikir awak boleh sebat ubat untuk ini dalam masa yang singkat, Harry. 1013 01:28:37,895 --> 01:28:40,814 Baik' saya fikir ini dipanggil untuk tangan yang lebih berlatih, tuan. 1014 01:28:40,982 --> 01:28:44,067 Hello' darllng. Suka minum? 1015 01:28:44,235 --> 01:28:45,902 Mungkin anda betul. 1016 01:28:50,408 --> 01:28:55,829 HARRY: Saya minta maaf, dengan cara 'profesor' tentang lebih awal hari ini, salah faham kami. 1017 01:28:55,997 --> 01:29:00,375 Oh tidak sama sekali. Semua air di bawah jambatan' anda tahu? Betul ke? 1018 01:29:00,543 --> 01:29:03,462 Saya menjangkakan anda bosan dengannya affer selama ini. 1019 01:29:03,629 --> 01:29:06,214 Semua soalan tentang Voldemort. 1020 01:29:06,382 --> 01:29:08,216 Jangan gunakan nama itu. 1021 01:29:11,095 --> 01:29:12,804 [THUDS] 1022 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 SLUGHORN: Ada awak 'budak tua. Bahagian bawah ke atas. 1023 01:29:18,186 --> 01:29:21,313 -Apa ini? SLUGHORN: Tonik untuk saraf. 1024 01:29:35,828 --> 01:29:38,121 -Apa yang berlaku kepada saya? -Ramuan cinta. 1025 01:29:38,289 --> 01:29:40,415 Yang berdarah kuat pada itu. 1026 01:29:41,000 --> 01:29:44,628 -Saya rasa saya sangat teruk. SLUGHORN: Awak perlukan jemput-jemput anak saya. 1027 01:29:44,796 --> 01:29:48,465 Mendapat Bυtterbeer' wain, mempesonakan oak-matang mead. 1028 01:29:48,633 --> 01:29:52,969 Saya mempunyai niat lain untuk ini, tetapi saya fikir' memandangkan keadaan. ... 1029 01:29:55,264 --> 01:29:56,973 Di sini kita, Potter. 1030 01:29:57,141 --> 01:29:58,642 Kepada llfe! 1031 01:30:03,439 --> 01:30:04,481 HARRY: Ron. 1032 01:30:06,943 --> 01:30:10,404 Ron. Profesor, buat sesuatu. 1033 01:30:11,489 --> 01:30:13,115 SLUGHORN: saya tak faham. 1034 01:30:29,507 --> 01:30:31,299 HARRY: Ayuh, Ron bernafas. 1035 01:30:44,480 --> 01:30:46,273 [BATUK] 1036 01:30:53,531 --> 01:30:56,366 Gadis-gadis ini, mereka akan membunuh saya. 1037 01:31:07,378 --> 01:31:10,755 Berfikir cepat di pihak anda' Harry, menggunakan bezoar. 1038 01:31:10,923 --> 01:31:13,300 Anda mesti sangat bangga pelajar anda, Horace. 1039 01:31:13,468 --> 01:31:16,887 Hm? Oh 'ya' sangat bangga. 1040 01:31:17,054 --> 01:31:19,806 Saya rasa kita bersetuju, Tindakan Potter adalah heroik. 1041 01:31:19,974 --> 01:31:23,977 Persoalannya, mengapa mereka perlu? 1042 01:31:24,145 --> 01:31:25,896 DUMBLEDORE: Kenapa? 1043 01:31:26,063 --> 01:31:28,064 Ini nampaknya satu hadiah, Horace. 1044 01:31:28,399 --> 01:31:31,234 Awak tak ingat siapa yang bagi awak botol ni? 1045 01:31:31,402 --> 01:31:35,363 Yang 'by the way' memiliki luar biasa pembayang halus llcorice dan ceri. . . 1046 01:31:35,531 --> 01:31:37,991 . ..apabila tidak dicemari dengan racun. 1047 01:31:38,159 --> 01:31:41,286 SLUGHORN: Sebenarnya saya telah berniat untuk memberikannya sebagai hadiah sendiri. 1048 01:31:41,454 --> 01:31:42,829 Kepada siapa, saya boleh bertanya? 1049 01:31:44,665 --> 01:31:46,833 Kepada awak, Guru Besar. 1050 01:31:49,170 --> 01:31:50,253 LAVENDER: Di mana dia? 1051 01:31:50,421 --> 01:31:54,549 Di mana Won-Won saya? Adakah dia telah meminta saya? 1052 01:31:57,595 --> 01:31:59,262 Apa yang dia buat di sini? 1053 01:31:59,430 --> 01:32:01,681 Saya mungkin bertanya kepada anda soalan yang sama. 1054 01:32:01,849 --> 01:32:04,100 Saya kebetulan teman wanitanya. 1055 01:32:04,268 --> 01:32:07,020 Kebetulan saya kawan dia. 1056 01:32:07,188 --> 01:32:11,399 Jangan buat saya ketawa. Anda tidak bercakap selama beberapa minggu. 1057 01:32:12,193 --> 01:32:15,070 Saya rasa awak mahu bersolek sekarang dia semua menarik. 1058 01:32:15,238 --> 01:32:18,949 Dia telah diracun 'kau bodoh dimbo! 1059 01:32:19,116 --> 01:32:21,952 Dan untuk rekod, Saya sentiasa mendapati dia menarik. 1060 01:32:23,621 --> 01:32:28,667 Ah. Nampak? Dia merasakan kehadiran saya. 1061 01:32:28,834 --> 01:32:32,128 Jangan risau' Won-Won. saya di sini. 1062 01:32:32,797 --> 01:32:34,631 saya di sini. 1063 01:32:36,384 --> 01:32:38,260 [MUMBLES] 1064 01:32:40,471 --> 01:32:43,682 RON: Eh. . .. Hermione. . . . 1065 01:32:47,728 --> 01:32:52,732 Hermione. 1066 01:32:56,821 --> 01:32:59,197 [SESAK LAVENDER] 1067 01:33:00,324 --> 01:33:04,244 Oh 'untuk menjadi muda' dan untuk feeI suka menyengat tajam. 1068 01:33:04,579 --> 01:33:06,913 Baik 'pergi' semua orang. 1069 01:33:07,081 --> 01:33:09,708 Encik Weasley dijaga dengan baik. 1070 01:33:13,963 --> 01:33:16,506 Mengenai masa, tidakkah anda fikir? 1071 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 terima kasih. 1072 01:33:23,681 --> 01:33:25,515 Oh' tutup υp. 1073 01:34:49,183 --> 01:34:51,059 [BlRD CHlRPING] 1074 01:35:07,326 --> 01:35:09,577 [BERDENGAR] 1075 01:35:24,427 --> 01:35:27,637 [DRACO SEDAP] 1076 01:35:37,815 --> 01:35:41,609 Berhentilah Ron. Anda membuat salji. 1077 01:35:46,073 --> 01:35:48,742 Beritahu saya bagaimana saya berpisah dengan Lavender lagi. 1078 01:35:49,577 --> 01:35:52,412 HERMlONE: Emm baiklah. . . 1079 01:35:52,580 --> 01:35:55,582 . ..dia datang melawat awak di hospital. 1080 01:35:56,459 --> 01:35:58,877 Dan awak bercakap. 1081 01:36:00,463 --> 01:36:04,549 Saya tidak percaya ia adalah perbualan yang agak panjang. 1082 01:36:04,717 --> 01:36:08,011 Jangan salah faham' Saya sangat teruja untuk ditembak dia. 1083 01:36:08,179 --> 01:36:10,513 Cuma dia kelihatan agak suram. 1084 01:36:17,021 --> 01:36:20,523 Ya, dia begitu, bukan? 1085 01:36:22,151 --> 01:36:27,197 Awak cakap awak tak ingat apa-apa dari malam itu? 1086 01:36:27,364 --> 01:36:30,366 Apa-apa pun? 1087 01:36:30,534 --> 01:36:32,368 Ada sesuatu. 1088 01:36:35,873 --> 01:36:40,335 Tapi tak boleh jadi. Saya benar-benar keliru' bukan? 1089 01:36:41,837 --> 01:36:45,048 Betul. Boggled. 1090 01:36:52,306 --> 01:36:53,556 HERMlONE: Harry. 1091 01:36:55,017 --> 01:36:56,184 Itulah Katie. 1092 01:36:58,145 --> 01:36:59,771 Katie Bell. 1093 01:37:07,446 --> 01:37:09,823 Katie. apa khabar 1094 01:37:10,491 --> 01:37:14,994 Saya tahu awak akan bertanya' Harry, tapi saya tak tahu siapa yang kutuk saya. 1095 01:37:16,622 --> 01:37:20,166 Saya telah cuba mengingati, secara jujur. 1096 01:37:20,584 --> 01:37:24,003 Tetapi saya tidak boleh. 1097 01:37:37,268 --> 01:37:38,601 Katie? 1098 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 [SENYUM] 1099 01:38:21,061 --> 01:38:25,148 HARRY: Saya tahu apa yang awak buat, Malfoy. Awak menyibuk dia, bukan? 1100 01:38:28,152 --> 01:38:31,321 [MERENGENG] 1101 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 Sektumsempra! 1102 01:39:44,478 --> 01:39:47,397 SNAPE: Vulnera Sanentur. 1103 01:39:49,066 --> 01:39:57,073 Vulnera Sanentur. 1104 01:40:18,178 --> 01:40:21,723 Anda perlu menyingkirkannya. Hari ini. 1105 01:40:26,603 --> 01:40:28,229 Pegang tangan saya. 1106 01:40:44,204 --> 01:40:46,122 Bilik Keperluan. 1107 01:40:52,588 --> 01:40:55,214 GlNNY: Kita perlu bersembunyi buku Putera Berdarah Half. . . 1108 01:40:55,382 --> 01:40:59,093 . ..di mana tiada siapa yang akan menemuinya, termasuk awak. 1109 01:41:04,183 --> 01:41:06,225 [RUSTllNG] 1110 01:41:07,436 --> 01:41:08,895 -Apa itu? -Apa itu? 1111 01:41:17,446 --> 01:41:20,364 [SAMBUNGAN RUSTllNG] 1112 01:41:35,005 --> 01:41:36,339 Nampak? 1113 01:41:36,882 --> 01:41:38,925 Anda tidak pernah tahu apa yang anda akan temui di sini. 1114 01:41:58,070 --> 01:42:01,989 Baiklah tutup mata awak. Dengan cara itu anda tidak boleh tergoda. 1115 01:42:05,828 --> 01:42:07,537 Pejam mata. 1116 01:42:34,231 --> 01:42:37,108 Itu boleh tersembunyi di sini juga' jika anda llke. 1117 01:42:51,748 --> 01:42:54,125 Jadi adakah anda dan Ginny melakukannya? 1118 01:42:54,293 --> 01:42:55,459 apa? 1119 01:42:55,627 --> 01:42:57,712 Anda tahu, sembunyikan buku itu? 1120 01:42:57,880 --> 01:42:59,755 Oh ya. 1121 01:43:02,676 --> 01:43:05,261 Ah. Sayang' ya. 1122 01:43:05,429 --> 01:43:08,222 Masih tidak bernasib baik dengan Slughorn, kemudian, Saya ambil? 1123 01:43:10,267 --> 01:43:11,601 Nasib baik. 1124 01:43:12,644 --> 01:43:15,980 Itu sahaja. Apa yang saya perlukan hanyalah sedikit tuah. 1125 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 HERMlONE: Nah, bagaimana perasaan anda? 1126 01:43:37,502 --> 01:43:39,128 Cemerlang. 1127 01:43:40,297 --> 01:43:42,298 Sungguh cemerlang. 1128 01:43:45,052 --> 01:43:46,636 Ingat. . . 1129 01:43:46,970 --> 01:43:48,721 . ..Slughorn υbiasanya makan awal... 1130 01:43:48,889 --> 01:43:51,891 . ..berjalan-jalan' dan kemudian kembali ke pejabatnya. 1131 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Betul. 1132 01:43:53,977 --> 01:43:56,145 -Saya akan pergi ke Hagrid. -Apa? 1133 01:43:56,313 --> 01:43:58,981 Tidak, Harry' awak perlu pergi dan bercakap dengan Slughorn. 1134 01:44:00,567 --> 01:44:03,152 -Kami mempunyai rancangan. HARRY: Saya tahu. . . 1135 01:44:03,320 --> 01:44:05,404 . ..tapi saya ada perasaan yang baik tentang Hagrid. 1136 01:44:05,572 --> 01:44:09,325 Saya rasa ia adalah tempat untuk berada malam ini. Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan? 1137 01:44:10,202 --> 01:44:12,453 -Tidak. -Baiklah' percayakan saya' Saya tahu apa yang saya lakukan. 1138 01:44:12,621 --> 01:44:14,789 Atau Fellx melakukannya. 1139 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hai! 1140 01:44:46,238 --> 01:44:47,863 [MERENGUS] 1141 01:44:48,031 --> 01:44:49,740 Janggut Merlln, Harry! 1142 01:44:49,908 --> 01:44:54,036 Maaf' tuan. Saya sepatutnya mengumumkan diri saya. berdehem' terbatuk-batuk. 1143 01:44:54,204 --> 01:44:56,163 Anda mungkin takut Saya adalah Profesor Sprout. 1144 01:44:56,331 --> 01:44:59,750 Ya, saya lakukan, sebenarnya. Apa yang membuatkan anda berfikir begitu? 1145 01:44:59,918 --> 01:45:02,003 Baik' hanya tingkah laku generaI, tuan. 1146 01:45:02,170 --> 01:45:04,964 Yang menyelinap, melompat apabila anda melihat saya. 1147 01:45:05,132 --> 01:45:08,718 Adakah daun Tentacυla itu, tuan? Mereka sangat berharga, bukan? 1148 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 Sepuluh Galleon sehelai daun kepada pembeli yang betul. 1149 01:45:11,388 --> 01:45:14,890 Bukannya saya famillar dengan mana-mana seperti itu transaksi, tetapi seseorang itu mendengar khabar angin. 1150 01:45:15,058 --> 01:45:18,853 Kepentingan saya sendiri adalah semata-mata akademik' sudah tentu. 1151 01:45:19,021 --> 01:45:22,315 Secara peribadi, tumbuhan ini selalu buat saya takut. 1152 01:45:25,569 --> 01:45:27,737 SLUGHORN: Bagaimana awak keluar dari istana, Harry? 1153 01:45:27,904 --> 01:45:29,405 HARRY: Melalui pintu depan, tuan. 1154 01:45:29,573 --> 01:45:31,741 Saya pergi ke Hagrid. Dia kawan yang sangat sayang.. . 1155 01:45:31,908 --> 01:45:33,617 . ..dan saya teringin untuk melawatnya. 1156 01:45:33,785 --> 01:45:36,078 Jadi jika anda tidak keberatan' Saya akan pergi sekarang. 1157 01:45:36,872 --> 01:45:38,497 Harry! 1158 01:45:39,333 --> 01:45:41,792 -Tuan? -Sudah hampir malam. 1159 01:45:41,960 --> 01:45:45,421 Pasti awak sedar saya tak boleh benarkan awak untuk pergi menjelajah kawasan ini sendiri. 1160 01:45:45,589 --> 01:45:48,174 Kalau begitu, ikutlah, tuan. 1161 01:45:53,513 --> 01:45:56,724 SLUGHORN: Harry, saya mesti berkeras awak ikut saya. . . 1162 01:45:56,892 --> 01:45:58,642 . ..kembali ke istana segera! 1163 01:45:58,810 --> 01:46:02,063 HARRY: Itu akan menjadi coυnterproduktif' tuan. 1164 01:46:03,398 --> 01:46:05,524 Dan apa yang membuatkan anda berkata begitu? 1165 01:46:06,610 --> 01:46:08,194 Tiada idea. 1166 01:46:14,951 --> 01:46:16,369 Horace. 1167 01:46:16,995 --> 01:46:22,291 janggut Merlln. Adakah itu Acromanula aktua? 1168 01:46:22,876 --> 01:46:24,960 Yang mati, saya rasa' tuan. 1169 01:46:25,754 --> 01:46:27,296 Tuhan yang baik. 1170 01:46:27,923 --> 01:46:31,008 rakan seperjuangan' namun adakah anda berjaya membunuhnya? 1171 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Bunuh ia? Saya kawan paling lama dia. 1172 01:46:34,930 --> 01:46:39,141 -Saya minta maaf, saya tidak-- -Jangan risau, anda tidak bersendirian. 1173 01:46:39,643 --> 01:46:43,104 Serius salah faham makhluk' labah-labah adalah. 1174 01:46:43,271 --> 01:46:45,481 Ia adalah mata, saya kira. Mereka mengganggu sesetengah orang. 1175 01:46:45,899 --> 01:46:47,858 Apatah lagi penyepit. 1176 01:46:48,026 --> 01:46:49,985 [LIDAH KLIK] 1177 01:46:52,155 --> 01:46:54,115 Ya, saya kira itu juga. 1178 01:46:54,825 --> 01:46:58,202 Hagrid, perkara terakhir Saya ingin menjadi adalah indellcate. . . 1179 01:46:58,370 --> 01:47:02,456 . ..tetapi racun Acromanula jarang berlaku. 1180 01:47:02,624 --> 01:47:04,834 Bolehkah anda membenarkan saya untuk mengekstrak melaluiI atau dua? 1181 01:47:05,001 --> 01:47:07,628 semata-mata untuk tujuan akademik, awak faham. 1182 01:47:07,796 --> 01:47:10,714 Baik' Saya tidak menyangka ia akan berlaku untuk berbuat baik kepadanya sekarang, bukan? 1183 01:47:10,882 --> 01:47:12,091 Fikiran saya betul-betul. 1184 01:47:12,259 --> 01:47:18,764 Sentiasa mempunyai satu atau dua ampul orang saya untuk majlis-majlis seperti ini. 1185 01:47:19,015 --> 01:47:24,019 Tabiat Guru Ramuan Lama, anda tahu. 1186 01:47:24,688 --> 01:47:27,148 Saya harap awak boleh jumpa dia di zaman jayanya. 1187 01:47:27,315 --> 01:47:30,985 Hebat, dia. Hanya megah. 1188 01:47:32,404 --> 01:47:33,988 Oh 'sayang. 1189 01:47:43,707 --> 01:47:46,917 -Adakah anda akan meminta saya untuk mengatakan beberapa perkataan? -Ya. 1190 01:47:47,169 --> 01:47:48,711 Dia mempunyai keluarga, saya percaya? 1191 01:47:48,879 --> 01:47:50,379 Oh ya. 1192 01:47:55,719 --> 01:47:57,219 perpisahan. . . . 1193 01:47:57,387 --> 01:47:59,263 Aragog. 1194 01:48:03,768 --> 01:48:06,687 Selamat tinggal' Aragog. .. 1195 01:48:07,063 --> 01:48:09,732 . ..raja araknida. 1196 01:48:10,567 --> 01:48:13,152 Badan anda akan reput. . . 1197 01:48:14,404 --> 01:48:17,239 . ..tetapi semangat anda sentiasa ada. 1198 01:48:17,949 --> 01:48:24,580 Dan rakan manusia anda mendapat ketenangan dalam kerugian yang mereka alami. 1199 01:48:24,873 --> 01:48:28,125 [SUGHORN and HAGRlD Nyanyian] 1200 01:48:39,763 --> 01:48:43,390 Saya dapat dia dari telur' awak tahu. Perkara kecil dia ketika dia menetas. 1201 01:48:43,558 --> 01:48:47,269 Tidak lebih besar daripada orang Pekinese. Fikiran orang Pekis. 1202 01:48:47,437 --> 01:48:52,608 betapa manisnya. Saya pernah mempunyai ikan. Francis. Dia sangat sayang kepada saya. 1203 01:48:52,776 --> 01:48:57,947 Satu petang saya turun ke bawah' dan dia telah hilang. 1204 01:48:58,114 --> 01:48:59,698 Poof . 1205 01:48:59,866 --> 01:49:03,077 -Itu sangat ganjil' bukan? -Ia adalah' bukan? 1206 01:49:03,245 --> 01:49:06,956 Tetapi itu llfe' saya rasa. 1207 01:49:07,123 --> 01:49:12,461 Anda pergi bersama dan kemudian tiba-tiba 'poof! 1208 01:49:12,629 --> 01:49:16,298 -Poof. -Poof. 1209 01:49:20,971 --> 01:49:23,013 [HAGRlD DENGKUR] 1210 01:49:30,855 --> 01:49:33,983 Ia adalah seorang pelajar yang memberi saya Francis. 1211 01:49:34,985 --> 01:49:39,280 Suatu petang musim bunga Saya menemui satu busur di atas meja saya. . . 1212 01:49:40,198 --> 01:49:43,158 . ..dengan hanya beberapa inci air jernih di dalamnya. 1213 01:49:43,952 --> 01:49:47,496 Dan terapung di permukaan adalah kelopak bunga. 1214 01:49:49,040 --> 01:49:51,500 Semasa saya melihat, ia tenggelam. 1215 01:49:53,003 --> 01:49:55,838 Sejurus sebelum sampai ke bawah. . . 1216 01:49:56,006 --> 01:49:57,464 . ..ia berubah. . . 1217 01:49:58,842 --> 01:50:00,676 . ..menjadi ikan kecil. 1218 01:50:02,345 --> 01:50:04,471 Ia adalah sihir yang indah. 1219 01:50:05,473 --> 01:50:07,725 Menakjubkan untuk dilihat. 1220 01:50:10,353 --> 01:50:13,105 Bunga petaI telah datang dari sebuah llly. 1221 01:50:15,483 --> 01:50:16,525 ibu awak. 1222 01:50:18,570 --> 01:50:21,071 Hari saya turun ke bawah. . . 1223 01:50:22,032 --> 01:50:24,325 . ..hari busur saya kosong.. . 1224 01:50:25,869 --> 01:50:28,037 . ..adalah hari ibu awak.. . . 1225 01:50:32,042 --> 01:50:34,043 Saya tahu kenapa awak ada di sini. 1226 01:50:37,047 --> 01:50:39,048 Tapi saya tak boleh tolong awak. 1227 01:50:40,842 --> 01:50:42,551 Ia akan merosakkan saya. 1228 01:50:46,264 --> 01:50:48,724 Adakah anda tahu mengapa saya terselamat, profesor? 1229 01:50:49,267 --> 01:50:51,101 Malam saya mendapat ini? 1230 01:50:52,854 --> 01:50:54,480 Kerana dia. 1231 01:50:55,398 --> 01:50:57,191 Kerana dia mengorbankan dirinya. 1232 01:50:57,609 --> 01:50:59,985 Kerana dia enggan menyepi. 1233 01:51:00,153 --> 01:51:03,364 Kerana cintanya lebih berkuasa daripada Voldemort. 1234 01:51:03,531 --> 01:51:07,242 -Jangan sebut namanya. -Saya tidak takut dengan nama profesor. 1235 01:51:08,078 --> 01:51:10,204 Saya akan memberitahu anda sesuatu. 1236 01:51:11,122 --> 01:51:14,083 Sesuatu yang orang lain hanya meneka. 1237 01:51:16,044 --> 01:51:17,544 Memang betul. 1238 01:51:18,129 --> 01:51:19,421 Akulah Yang Terpilih. 1239 01:51:20,423 --> 01:51:22,633 Hanya saya yang boleh memusnahkannya' tetapi untuk melakukannya. . . 1240 01:51:22,801 --> 01:51:26,095 . ..Saya perlu tahu apa Tom Riddle tanya awak tahun lalu di pejabat awak. .. 1241 01:51:26,262 --> 01:51:28,639 . ..dan saya perlu tahu apa yang awak beritahu dia. 1242 01:51:29,349 --> 01:51:31,767 Beranilah profesor. 1243 01:51:33,395 --> 01:51:35,479 Berani llke mak saya. 1244 01:51:36,773 --> 01:51:39,441 Jika tidak, anda memalukan dia. 1245 01:51:40,568 --> 01:51:42,861 Jika tidak, dia mati sia-sia. 1246 01:51:43,863 --> 01:51:49,076 Jika tidak, mangkuk akan kekal kosong selamanya. 1247 01:51:59,629 --> 01:52:02,756 Tolong' jangan fikir buruk tentang saya apabila anda melihatnya. 1248 01:52:04,759 --> 01:52:08,053 Anda tidak tahu apa dia llke' itupun. 1249 01:52:44,799 --> 01:52:47,509 RlDDLE: Saya berada di llbrary pada malam yang lain. . . 1250 01:52:47,677 --> 01:52:49,845 . ..dalam Bahagian Terhad. . . 1251 01:52:50,722 --> 01:52:54,349 . ..dan saya membaca sesuatu yang agak ganjil tentang sedikit sihir yang jarang berlaku. 1252 01:52:55,643 --> 01:52:58,395 Ia dipanggil' seperti yang saya faham. . . 1253 01:52:59,689 --> 01:53:01,023 . .. Horcrux. 1254 01:53:02,859 --> 01:53:05,611 -Saya mohon maaf? -Horcrux. 1255 01:53:06,029 --> 01:53:08,697 Saya terjumpa istilah tersebut semasa membaca. . . 1256 01:53:08,865 --> 01:53:11,867 . ..dan saya tidak faham sepenuhnya. 1257 01:53:12,035 --> 01:53:16,538 Saya tidak pasti apa yang awak baca' Tom, tetapi ini adalah perkara yang sangat gelap, memang sangat gelap. 1258 01:53:16,706 --> 01:53:18,248 yang mana. . . 1259 01:53:19,375 --> 01:53:21,210 . ..kenapa saya datang kepada awak. 1260 01:53:24,047 --> 01:53:29,676 Horcrux ialah objek di mana seseorang telah menyembunyikan sebahagian daripada jiwa mereka. 1261 01:53:29,844 --> 01:53:32,471 Tetapi saya tidak faham bagaimana ia berfungsi, tuan. 1262 01:53:35,058 --> 01:53:39,061 Seseorang memercikkan jiwanya dan bersembunyi sebahagian daripadanya dalam objek. 1263 01:53:39,229 --> 01:53:42,856 Dengan berbuat demikian, 'anda dilindungi' sepatutnya anda akan diserang dan badan anda dimusnahkan. 1264 01:53:43,024 --> 01:53:44,149 Dilindungi? 1265 01:53:44,317 --> 01:53:47,528 Bahagian jiwa anda itu yang tersembunyi llves pada. 1266 01:53:48,988 --> 01:53:51,406 Dalam erti kata lain, anda tidak boleh mati. 1267 01:53:58,581 --> 01:54:01,750 Dan bagaimanakah seseorang dapat membelah jiwanya, tuan? 1268 01:54:01,918 --> 01:54:04,711 SLUGHORN: Saya rasa awak sudah tahu jawapan untuk itu, Tom. 1269 01:54:05,922 --> 01:54:07,422 Pembunuhan. 1270 01:54:07,924 --> 01:54:09,258 ya. 1271 01:54:09,801 --> 01:54:14,721 Killlng merobek soυI selain. Ia adalah pelanggaran terhadap alam semula jadi. 1272 01:54:15,598 --> 01:54:20,352 RlDDLE: Bolehkah anda hanya membelah souI sekali sahaja? Sebagai contoh, bukankah tujuh. . .? 1273 01:54:20,520 --> 01:54:22,020 tujuh? 1274 01:54:22,772 --> 01:54:28,068 Janggut Merlln, Tom. Tidakkah ia cukup teruk untuk mempertimbangkan untuk membunuh seorang? 1275 01:54:28,236 --> 01:54:31,989 Untuk mengoyakkan souI kepada tujuh keping. . . . 1276 01:54:33,157 --> 01:54:36,201 Ini semua hipotesis, bukan, Tom? Semua akademik? 1277 01:54:40,957 --> 01:54:42,291 Sudah tentu, tuan. 1278 01:54:45,253 --> 01:54:47,254 Ia akan menjadi rahsia kami. 1279 01:54:56,055 --> 01:54:57,306 HARRY: Tuan. 1280 01:55:12,697 --> 01:55:14,823 Ini melebihi apa yang saya bayangkan. 1281 01:55:14,991 --> 01:55:17,659 Maksud anda untuk mengatakan dia berjaya, tuan' dalam membuat Horcrux? 1282 01:55:17,827 --> 01:55:20,954 Oh 'ya, dia berjaya' baiklah. Dan bukan sekali sahaja. 1283 01:55:21,122 --> 01:55:22,164 Apakah sebenarnya mereka? 1284 01:55:22,332 --> 01:55:25,667 Boleh jadi apa sahaja. Objek yang paling biasa. 1285 01:55:28,838 --> 01:55:30,547 Cincin, contohnya. 1286 01:55:31,174 --> 01:55:32,674 Atau buku. 1287 01:55:33,968 --> 01:55:36,345 -Diari Tom Riddle. -Ia Horcrux, ya. 1288 01:55:36,846 --> 01:55:38,972 Empat tahun yang lalu' apabila anda menyimpan Ginny's llfe. . . 1289 01:55:39,140 --> 01:55:41,433 . ..dalam Dewan Rahsia, awak bawa saya ini. 1290 01:55:41,601 --> 01:55:43,518 Saya tahu ini sihir yang berbeza. 1291 01:55:43,686 --> 01:55:48,690 Sangat gelap' sangat berkuasa. Tetapi υntiI malam ini Saya tidak tahu betapa berkuasanya. 1292 01:55:48,858 --> 01:55:50,859 -Cincin? -Milik ibu Voldemort. 1293 01:55:51,235 --> 01:55:55,989 Sukar untuk mencari. Lebih sukar untuk dimusnahkan. 1294 01:55:56,157 --> 01:56:00,035 Tetapi jika anda dapat mencari mereka semua' jika anda memusnahkan setiap Horcrux.. . . 1295 01:56:00,203 --> 01:56:01,370 Satu memusnahkan Voldemort. 1296 01:56:01,537 --> 01:56:04,456 Tetapi bagaimana anda akan mencari mereka? Mereka boleh disembunyikan di mana-mana sahaja. 1297 01:56:04,624 --> 01:56:07,876 betul. Tetapi sihir, terutamanya sihir gelap. . . 1298 01:56:21,849 --> 01:56:23,725 . ..meninggalkan kesan. 1299 01:56:31,526 --> 01:56:33,610 Ia adalah tempat yang anda telah pergi, bukan tuan? 1300 01:56:33,778 --> 01:56:36,071 -Apabila anda meninggalkan sekolah? -Ya. 1301 01:56:36,906 --> 01:56:39,992 Dan saya fikir mungkin Saya mungkin telah menemui yang lain. 1302 01:56:40,159 --> 01:56:44,246 Tetapi kali ini' Saya tidak boleh berharap untuk memusnahkannya seorang diri. 1303 01:56:45,790 --> 01:56:50,460 sekali lagi, Saya mesti bertanya terlalu banyak daripada awak, Harry. 1304 01:56:54,424 --> 01:56:56,717 SNAPE: Pernahkah anda mempertimbangkan bahawa anda bertanya terlalu banyak. . . 1305 01:56:56,884 --> 01:56:59,511 . ..bahawa anda mengambil terlalu banyak untuk diberikan? 1306 01:56:59,679 --> 01:57:04,725 Adakah ia pernah terlintas di fikiran anda yang cemerlang bahawa saya tidak mahu melakukan ini lagi? 1307 01:57:04,892 --> 01:57:07,019 Sama ada ia telah atau tidak adalah tidak relevan. 1308 01:57:07,895 --> 01:57:13,692 Saya tidak akan berunding dengan awak, Severus. Awak setuju. Tiada apa lagi untuk dibincangkan. 1309 01:57:32,086 --> 01:57:33,712 Oh 'Harry. 1310 01:57:36,299 --> 01:57:38,633 Anda perlu bercukur, kawan saya. 1311 01:57:41,429 --> 01:57:45,640 Anda tahu, kadang-kadang, Saya lupa berapa banyak anda telah berkembang. 1312 01:57:45,808 --> 01:57:49,770 Kadang-kadang saya masih melihat budak kecil itu dari almari. 1313 01:57:51,314 --> 01:57:53,690 Maafkan kelancangan saya, Harry. 1314 01:57:54,150 --> 01:57:55,650 Saya seorang lelaki tua. 1315 01:57:55,818 --> 01:57:57,486 Anda masih kelihatan sama kepada saya, tuan. 1316 01:57:58,946 --> 01:58:01,948 Hanya beritahu ibu anda, awak memang baik hati. 1317 01:58:02,116 --> 01:58:05,327 Sifat orang tidak pernah gagal untuk meremehkan' saya takut. 1318 01:58:08,081 --> 01:58:12,584 Tempat yang kita pergi malam ini amat berbahaya. 1319 01:58:12,752 --> 01:58:16,254 Saya berjanji awak boleh menemani saya' dan saya berpegang pada janji itu. 1320 01:58:16,422 --> 01:58:18,256 Tetapi ada satu syarat: 1321 01:58:18,424 --> 01:58:21,635 Anda mesti mematuhi setiap perintah Saya memberi anda, tanpa soalan. 1322 01:58:22,512 --> 01:58:24,137 Ya, tuan. 1323 01:58:24,305 --> 01:58:26,431 Anda faham apa yang saya katakan? 1324 01:58:27,016 --> 01:58:29,518 Sekiranya saya memberitahu anda untuk bersembunyi, anda bersembunyi. 1325 01:58:29,685 --> 01:58:32,020 Patutkah saya suruh awak lari, awak lari. 1326 01:58:32,188 --> 01:58:36,191 Patutkah saya suruh awak tinggalkan saya dan selamatkan diri anda, anda mesti berbuat demikian. 1327 01:58:41,364 --> 01:58:42,948 Kata awak' Harry. 1328 01:58:44,575 --> 01:58:46,076 kata saya. 1329 01:58:46,869 --> 01:58:48,537 Pegang lengan saya. 1330 01:58:49,956 --> 01:58:52,374 Tuan' Saya fikir awak tidak boleh Apparate dalam Hogwarts. 1331 01:58:53,042 --> 01:58:56,503 Baik' menjadi saya mempunyai keistimewaannya. 1332 01:59:43,759 --> 01:59:45,385 DUMBLEDORE: Ini adalah tempatnya. 1333 01:59:46,179 --> 01:59:47,762 Oh ya. 1334 01:59:48,681 --> 01:59:51,266 Tempat ini mempunyai ilmu sihir. 1335 01:59:59,275 --> 02:00:00,817 -Tuan! -Untuk mendapatkan laluan. . . 1336 02:00:00,985 --> 02:00:02,402 . ..pembayaran mesti dibuat. 1337 02:00:02,570 --> 02:00:06,198 Pembayaran yang dimaksudkan untuk melemahkan mana-mana penceroboh. 1338 02:00:07,783 --> 02:00:09,618 -Anda sepatutnya benarkan saya' tuan. -Tidak, Harry. 1339 02:00:10,077 --> 02:00:12,787 Darah awak jauh lebih berharga daripada saya. 1340 02:00:34,685 --> 02:00:39,314 Voldemort tidak akan membuatnya mudah untuk menemui tempat persembunyiannya. 1341 02:00:39,482 --> 02:00:42,817 Dia akan meletakkan pertahanan tertentu dalam kedudukan. 1342 02:00:45,404 --> 02:00:46,821 Berhati-hati. 1343 02:01:10,346 --> 02:01:11,471 Itu dia. 1344 02:01:12,974 --> 02:01:15,684 Satu-satunya soalan ialah, macam mana kita nak ke sana? 1345 02:01:37,873 --> 02:01:39,708 Jika anda mahu, Harry. 1346 02:02:27,006 --> 02:02:29,424 Adakah anda rasa Horcrux ada di sana' tuan? 1347 02:02:30,051 --> 02:02:31,426 Oh ya. 1348 02:02:42,521 --> 02:02:44,105 Ia mesti diminum. 1349 02:02:44,273 --> 02:02:47,108 Semuanya mesti diminum. 1350 02:02:47,943 --> 02:02:51,279 Anda ingat syarat-syaratnya Saya bawa awak dengan saya? 1351 02:02:51,447 --> 02:02:53,865 Ramuan ini mungkin melumpuhkan saya. 1352 02:02:54,283 --> 02:02:55,950 Mungkin membuatkan saya lupa kenapa saya berada di sini. 1353 02:02:56,744 --> 02:03:00,038 Mungkin menyebabkan saya sangat sakit yang saya mohon rellef. 1354 02:03:00,289 --> 02:03:02,207 Anda tidak boleh memenuhi permintaan ini. 1355 02:03:02,375 --> 02:03:05,919 Tugas awak, Harry, untuk memastikan Saya terus minum ramuan ini. 1356 02:03:06,087 --> 02:03:08,546 Walaupun terpaksa memaksa ke tekak saya. 1357 02:03:09,006 --> 02:03:11,132 -faham? -Mengapa saya tidak boleh meminumnya, tuan? 1358 02:03:11,300 --> 02:03:16,721 Kerana saya jauh lebih tua' lebih pandai, dan lebih kurang berharga. 1359 02:03:20,643 --> 02:03:22,727 Kesihatan awak yang baik' Harry. 1360 02:03:38,869 --> 02:03:40,161 Profesor. 1361 02:03:42,289 --> 02:03:43,498 Profesor! 1362 02:03:43,666 --> 02:03:45,375 [DUMBLEDORE MENGERUNG] 1363 02:03:50,172 --> 02:03:51,673 Harry. 1364 02:03:51,841 --> 02:03:54,342 HARRY: Profesor' bolehkah anda mendengar saya? 1365 02:03:55,636 --> 02:03:56,803 Profesor. 1366 02:04:12,236 --> 02:04:13,361 Tidak. Jangan. 1367 02:04:13,529 --> 02:04:15,864 Anda perlu terus minum, llke youυ berkata. Ingat? 1368 02:04:25,124 --> 02:04:27,000 DUMBLEDORE: Berhenti. -Ia akan berhenti. Ia akan berhenti.. . 1369 02:04:27,168 --> 02:04:31,588 -. . .tetapi hanya jika anda terus minum. -Tolong' jangan buat saya. 1370 02:04:31,755 --> 02:04:33,882 -Saya minta maaf, tuan. -Tolong. 1371 02:04:34,049 --> 02:04:36,342 -Bunuh saya. Bunuh saya! -Tidak! 1372 02:04:38,262 --> 02:04:39,345 DUMBLEDORE: Ini salah saya. 1373 02:04:41,015 --> 02:04:42,223 Ini semua salah saya. 1374 02:04:44,059 --> 02:04:45,685 Ini salah saya. 1375 02:04:45,853 --> 02:04:49,230 HARRY: Hanya satu lagi, tuan. Satu lagi' dan kemudian saya berjanji. . . 1376 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 . ..Saya janji saya akan buat apa yang awak cakap. 1377 02:04:52,401 --> 02:04:54,235 -Saya berjanji. -Tidak. 1378 02:04:55,279 --> 02:04:56,654 Tolonglah. 1379 02:05:20,804 --> 02:05:22,263 Harry. 1380 02:05:29,396 --> 02:05:34,526 air. 1381 02:05:41,033 --> 02:05:42,825 Anda melakukannya, tuan. 1382 02:05:42,993 --> 02:05:44,452 Tengok. 1383 02:05:46,455 --> 02:05:47,705 Harry. 1384 02:05:49,083 --> 02:05:50,416 air. 1385 02:05:52,169 --> 02:05:53,836 Aguamenti. 1386 02:05:54,046 --> 02:05:55,505 DUMBLEDORE: air. 1387 02:06:31,667 --> 02:06:33,042 Lumos. 1388 02:06:54,815 --> 02:06:57,191 [PERCIAN] 1389 02:07:01,488 --> 02:07:03,406 Lumos Maxima! 1390 02:07:12,875 --> 02:07:14,709 DUMBLEDORE: Harry. 1391 02:07:18,756 --> 02:07:19,881 Sektumsempra! 1392 02:07:20,049 --> 02:07:21,215 Harry. 1393 02:07:22,176 --> 02:07:23,801 -Stupefy! DUMBLEDORE: Harry. 1394 02:08:22,986 --> 02:08:24,278 DUMBLEDORE: Harry. 1395 02:08:28,283 --> 02:08:30,618 Partis Temporus! 1396 02:09:01,900 --> 02:09:04,152 [GEMPARK GURUH] 1397 02:09:13,162 --> 02:09:16,289 Pergi ke rumah anda. Tak larat. 1398 02:09:32,931 --> 02:09:35,349 [TlCKING] 1399 02:09:57,122 --> 02:10:00,833 Kami perlu membawa anda ke hospital sayap, tuan' kepada Puan Pomfrey. 1400 02:10:03,253 --> 02:10:04,629 Tidak. 1401 02:10:05,672 --> 02:10:08,341 Severus. Severus adalah orang yang saya perlukan. 1402 02:10:08,509 --> 02:10:12,053 Bangunkan dia. Beritahu dia apa yang berlaku. 1403 02:10:12,221 --> 02:10:13,888 Jangan bercakap dengan orang lain. 1404 02:10:14,515 --> 02:10:16,724 Harry Severus. 1405 02:10:18,602 --> 02:10:21,354 [PINTU DIBUKA DAN DITUTUP] 1406 02:10:22,022 --> 02:10:24,440 Sembunyi diri anda di bawah' Harry. 1407 02:10:25,901 --> 02:10:28,903 Jangan bercakap atau dilihat oleh sesiapa pun tanpa kebenaran saya. 1408 02:10:29,071 --> 02:10:32,865 Walau apa pun yang berlaku, adalah penting anda tinggal di bawah. 1409 02:10:33,659 --> 02:10:35,326 Harry lakukan seperti yang saya katakan. 1410 02:10:35,494 --> 02:10:37,495 [PINTU DIBUKA DAN DITUTUP] 1411 02:10:38,956 --> 02:10:43,459 Percayalah. 1412 02:11:04,022 --> 02:11:05,857 Selamat petang, Draco. 1413 02:11:06,733 --> 02:11:10,278 Apa yang membawa anda ke sini pada petang musim bunga yang indah ini? 1414 02:11:10,445 --> 02:11:12,196 Siapa lagi di sini? Saya dengar awak bercakap. 1415 02:11:12,364 --> 02:11:16,450 DUMBLEDORE: Saya sering bercakap dengan kuat kepada diri sendiri. Saya dapati ia luar biasa υseful. 1416 02:11:18,579 --> 02:11:21,414 Adakah anda telah berbisik kepada diri sendiri, Draco? 1417 02:11:23,917 --> 02:11:25,376 Draco. . . 1418 02:11:26,044 --> 02:11:29,005 -. . .anda bukan pembunuh upahan. -Bagaimana awak tahu saya siapa? 1419 02:11:29,172 --> 02:11:30,965 Saya telah melakukan perkara yang akan mengejutkan awak. 1420 02:11:31,133 --> 02:11:35,261 Saya akan mengutuk Katie Bell dan berharap begitu kembali dia akan menanggung kalung terkutuk kepada saya? 1421 02:11:35,429 --> 02:11:38,055 Menggantikan sebotol mead dengan satu dicampur dengan racun? 1422 02:11:38,223 --> 02:11:39,807 Maafkan saya, Draco. 1423 02:11:39,975 --> 02:11:42,476 Saya tidak dapat menahan perasaan tindakan ini sangat lemah... 1424 02:11:42,644 --> 02:11:45,021 . ..hati awak tak boleh sangat telah berada di dalamnya. 1425 02:11:45,188 --> 02:11:48,399 Dia percayakan saya. saya terpilih. 1426 02:11:52,195 --> 02:11:53,988 DUMBLEDORE: Kemudian saya akan memudahkan anda. 1427 02:11:54,156 --> 02:11:55,823 Expelllarmus! 1428 02:11:59,161 --> 02:12:01,495 DUMBLEDORE: sangat bagus. sangat bagus. 1429 02:12:01,663 --> 02:12:03,080 [PINTU DIBUKA DAN DITUTUP] 1430 02:12:03,248 --> 02:12:04,707 Anda tidak bersendirian. 1431 02:12:05,792 --> 02:12:06,834 Ada yang lain. 1432 02:12:08,879 --> 02:12:10,296 Bagaimana? 1433 02:12:11,590 --> 02:12:14,258 Kabinet yang hilang dalam Bilik Keperluan. 1434 02:12:15,010 --> 02:12:17,386 -Saya telah membaikinya. DUMBLEDORE: Biar saya teka. 1435 02:12:17,554 --> 02:12:20,514 Ia mempunyai seorang kakak. Kembar. 1436 02:12:20,682 --> 02:12:22,892 Dalam Borgin dan Burkes. Mereka membentuk satu laluan. 1437 02:12:23,060 --> 02:12:24,852 DUMBLEDORE: cerdik pandai. 1438 02:12:25,520 --> 02:12:26,771 Draco. . . 1439 02:12:26,939 --> 02:12:33,027 . ..bertahun-tahun yang lalu, saya mengenali seorang budak lelaki yang membuat semua pilihan yang salah. 1440 02:12:33,946 --> 02:12:36,864 -Tolong izinkan saya membantu anda. -Saya tidak mahu bantuan anda! 1441 02:12:37,658 --> 02:12:41,160 Tidakkah anda faham? Saya perlu melakukan ini. 1442 02:12:42,371 --> 02:12:44,038 Saya perlu membunuh awak. 1443 02:12:44,665 --> 02:12:46,707 Atau dia akan bunuh saya. 1444 02:12:56,218 --> 02:12:59,845 Lihatlah apa yang kita ada di sini. 1445 02:13:01,723 --> 02:13:03,891 Syabas Draco. 1446 02:13:07,562 --> 02:13:09,397 DUMBLEDORE: Selamat malam, Bellatrix. 1447 02:13:10,440 --> 02:13:12,608 Saya fikir pengenalan adalah teratur' bukan? 1448 02:13:12,776 --> 02:13:17,905 BELLATRlX: Suka kepada 'Albus' tetapi saya takut kami semua mempunyai jadual yang padat. 1449 02:13:18,532 --> 02:13:19,907 buatlah. 1450 02:13:21,201 --> 02:13:25,329 GREYBACK: Dia tidak mempunyai perut, hanya llke bapanya. 1451 02:13:25,747 --> 02:13:27,248 Biar saya selesaikan dia dengan cara saya sendiri. 1452 02:13:27,416 --> 02:13:31,043 BELLATRlX: Tidak! Tuan Kegelapan adalah jelas' budak itu akan melakukannya. 1453 02:13:31,211 --> 02:13:33,254 Ini adalah saat anda. buatlah. 1454 02:13:34,798 --> 02:13:36,799 Teruskan Draco. 1455 02:13:36,967 --> 02:13:39,135 Sekarang! 1456 02:13:40,387 --> 02:13:41,721 SNAPE: Tidak. 1457 02:13:53,608 --> 02:13:55,151 DUMBLEDORE: Severus. 1458 02:14:04,161 --> 02:14:05,619 Tolonglah. 1459 02:14:06,621 --> 02:14:07,955 Avada Kedavra. 1460 02:14:23,972 --> 02:14:26,015 [MENANG] 1461 02:14:50,916 --> 02:14:54,168 Yeah! 1462 02:15:12,354 --> 02:15:15,815 BELLATRlX: Hagrid! Hello? 1463 02:15:15,982 --> 02:15:20,027 HARRY: Snape! Dia percayakan awak! 1464 02:15:22,989 --> 02:15:24,198 [SQUEAllNG] 1465 02:15:24,366 --> 02:15:25,991 SNAPE: Teruskan. 1466 02:15:26,660 --> 02:15:28,369 Dipenjara. 1467 02:15:28,537 --> 02:15:31,205 Lawan balik! Kamu pengecut, lawanlah! 1468 02:15:32,833 --> 02:15:36,043 SNAPE: Tidak! Dia milik Tuan Kegelapan. 1469 02:15:56,189 --> 02:15:57,565 Sektumsempra! 1470 02:16:06,032 --> 02:16:11,287 Awak berani guna mantera saya sendiri terhadap saya' Potter? 1471 02:16:12,038 --> 02:16:13,205 ya. 1472 02:16:13,915 --> 02:16:18,085 Saya Putera Berdarah Separuh. 1473 02:18:52,198 --> 02:18:56,327 [SENYUM] 1474 02:20:06,147 --> 02:20:07,606 McGONAGALL: Tembikar. . . 1475 02:20:08,316 --> 02:20:10,818 . ..dalam llght apa yang telah berlaku. . . 1476 02:20:12,237 --> 02:20:15,531 . .. jika anda perlu mempunyai keperluan untuk bercakap dengan seseorang. . . . 1477 02:20:17,492 --> 02:20:21,495 Anda patut tahu, Profesor Dumbledore. . . 1478 02:20:23,331 --> 02:20:25,791 . ..yoυ sangat bermakna untuk dia. 1479 02:20:44,060 --> 02:20:46,228 HERMlONE: Adakah anda fikir dia akan melakukannya? 1480 02:20:46,396 --> 02:20:48,272 Draco? 1481 02:20:49,357 --> 02:20:50,691 HARRY: Tidak. 1482 02:20:51,860 --> 02:20:53,902 Tidak, dia sedang menurunkan tongkatnya. 1483 02:20:54,946 --> 02:20:56,905 Pada akhirnya, ia adalah Snape. 1484 02:20:57,532 --> 02:20:59,992 Ia sentiasa Snape. 1485 02:21:00,160 --> 02:21:02,369 Dan saya tidak melakukan apa-apa. 1486 02:21:09,043 --> 02:21:10,461 Ia palsu. 1487 02:21:12,046 --> 02:21:13,380 Bukalah. 1488 02:21:24,392 --> 02:21:28,395 "Kepada Tuan Kegelapan. Saya tahu saya akan mati lama sebelum anda membaca ini. .. 1489 02:21:28,563 --> 02:21:32,232 . ..tetapi saya mahu anda tahu bahawa ia adalah l yang menemui rahsia anda. 1490 02:21:33,234 --> 02:21:37,112 Saya telah mencuri reaI Horcrυx dan berniat untuk memusnahkannya secepat mungkin. 1491 02:21:37,280 --> 02:21:40,324 Saya menghadapi kematian dengan harapan itu apabila anda bertemu jodoh anda. . . 1492 02:21:40,492 --> 02:21:42,743 . ..yoυ akan mati sekali lagi. 1493 02:21:44,037 --> 02:21:45,704 R.A.B." 1494 02:21:46,956 --> 02:21:48,415 R.A.B. 1495 02:21:48,791 --> 02:21:50,083 tak tahu. 1496 02:21:52,086 --> 02:21:54,755 Tetapi siapa pun mereka' mereka mempunyai Horcrux reaI. 1497 02:21:55,715 --> 02:21:57,257 Maksudnya semua itu sia-sia. 1498 02:21:58,593 --> 02:22:00,093 Semuanya. 1499 02:22:06,309 --> 02:22:08,393 Ron tidak mengapa, anda tahu. 1500 02:22:08,895 --> 02:22:10,395 Awak dan Ginny. 1501 02:22:11,022 --> 02:22:14,733 Tetapi jika saya adalah awak ketika dia ada, Saya akan meminimumkan snogging. 1502 02:22:16,069 --> 02:22:18,070 HARRY: Saya tidak akan kembali' Hermione. 1503 02:22:19,239 --> 02:22:21,949 Saya kena selesaikan apa sahaja yang dimulakan oleh Dumbledore. 1504 02:22:22,116 --> 02:22:24,952 Dan saya tidak tahu ke mana ia akan membawa saya. . . 1505 02:22:25,119 --> 02:22:28,747 . ..tetapi saya akan beritahu awak dan Ron di mana saya berada apabila saya boleh. 1506 02:22:30,083 --> 02:22:32,709 Saya sentiasa mengagumi keberanian awak' Harry. 1507 02:22:32,877 --> 02:22:35,546 Tetapi kadang-kadang' anda boleh menjadi sangat tebal. 1508 02:22:38,591 --> 02:22:40,842 Anda tidak benar-benar berfikir anda akan dapat. . . 1509 02:22:41,010 --> 02:22:43,387 . ..untuk mencari semua Horcrux itu dengan sendiri' adakah anda? 1510 02:22:47,642 --> 02:22:49,309 Awak perlukan kami' Harry. 1511 02:23:05,118 --> 02:23:08,203 HARRY: Saya tidak pernah sedar betapa cantiknya tempat ini. 1512 02:23:10,623 --> 02:23:14,251 [BlRD MENANGIS] 1513 02:33:26,447 --> 02:33:28,448 [BAHASA INGGERIS SDH]