1
00:01:14,080 --> 00:01:17,877
Olha isso esplêndido
teto alto, Helena!

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,808
Este lugar é um verdadeiro achado!

3
00:01:25,440 --> 00:01:27,480
Quando foi construído?

4
00:01:27,520 --> 00:01:30,368
Por volta do final dos anos cinquenta.

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
Mas dê uma olhada...

6
00:01:32,289 --> 00:01:33,237
Deixe-me mostrar a você...

7
00:01:33,280 --> 00:01:34,971
Verifique esta parede.

8
00:01:35,169 --> 00:01:38,016
É sólido como rocha.

9
00:01:38,049 --> 00:01:41,846
Eles não constroem
mais coisas assim

10
00:01:55,329 --> 00:01:56,329
Não sei, Soraia...

11
00:01:57,312 --> 00:01:59,995
Acho que precisa de muito trabalho.

12
00:02:01,120 --> 00:02:02,014
Não seja bobo!

13
00:02:02,080 --> 00:02:05,877
Um pouco de tinta e gesso
e ficará como novo.

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,717
E toda a tubulação foi
substituído pelos últimos inquilinos.

15
00:02:09,760 --> 00:02:12,575
Pena que não fizeram o acabamento.

16
00:02:12,640 --> 00:02:17,343
O Sr. Alfredo nem consegue ouvir falar deles.

17
00:02:17,376 --> 00:02:20,158
Ele disse:

18
00:02:20,193 --> 00:02:24,928
“Soraia, pelo amor de Deus, só
alugue isso para pessoas decentes".

19
00:02:24,993 --> 00:02:26,848
Ele disse para mim.

20
00:02:27,904 --> 00:02:32,541
É por isso que está em
o mercado há tanto tempo.

21
00:02:36,513 --> 00:02:40,342
Você gosta disso, não
você? Diga-me a verdade.

22
00:02:41,184 --> 00:02:46,138
Você pode mantê-lo. Isso e o caixa também.

23
00:02:47,904 --> 00:02:50,904
Eles deixaram tudo para trás.

24
00:02:52,704 --> 00:02:55,704
A propósito, com licença...

25
00:02:57,664 --> 00:02:59,552
É difícil.

26
00:03:00,449 --> 00:03:02,271
Precisamos salvar o planeta, certo?

27
00:03:02,433 --> 00:03:06,142
Agora está frio onde estava quente,

28
00:03:06,176 --> 00:03:08,151
e quente onde estava frio.

29
00:03:08,193 --> 00:03:11,160
Essa coisa de tsunami é
tudo por causa disso...

30
00:03:11,873 --> 00:03:13,760
desperdício de energia!

31
00:03:13,824 --> 00:03:15,799
Graças a Deus estamos longe da praia, né?

32
00:03:16,736 --> 00:03:17,751
Sim.

33
00:03:25,409 --> 00:03:27,296
Tome um banho antes de jogar, ok?

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,271
- Ah, mãe...
- Ah, sim.

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,120
- Pai!
- Olá, querido.

36
00:03:34,016 --> 00:03:35,991
Você chegou em casa mais cedo?

37
00:03:37,793 --> 00:03:38,793
Sim.

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,688
Por que você está segurando esta caneca?

39
00:03:44,640 --> 00:03:46,528
Não havia copos limpos.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,448
Ah, essa bagunça.

41
00:03:48,513 --> 00:03:50,400
Prometo que encontrarei uma empregada na próxima semana.

42
00:03:52,416 --> 00:03:56,158
Visitei a loja, Otávio. É enorme.

43
00:03:57,888 --> 00:03:59,961
É um pouco diferente das fotos,

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,888
mas se pintarmos, vai...

45
00:04:06,784 --> 00:04:09,567
O que é isso?

46
00:04:19,008 --> 00:04:22,042
No final ele disse a mesma coisa...

47
00:04:22,913 --> 00:04:27,647
"Você é um ótimo funcionário,
mas são os tempos modernos..."

48
00:04:27,808 --> 00:04:29,696
Bastardo.

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,303
O que? Você está bem?

50
00:04:38,368 --> 00:04:40,256
Não. Estou chateado.

51
00:04:40,288 --> 00:04:42,143
Como eles podem fazer isso com você?

52
00:04:42,176 --> 00:04:45,951
Dez anos e eles te demitem daquele jeito!

53
00:04:48,572 --> 00:04:49,896
Dez anos e eles te demitem daquele jeito!

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,735
Flavinho? Ele não é menor de idade?

55
00:04:58,368 --> 00:04:59,416
Eu deveria saber.

56
00:04:59,456 --> 00:05:03,253
Eles lhe pagaram uma oficina,
viagens de negócios...

57
00:05:05,153 --> 00:05:07,095
Oi, Helena...

58
00:05:08,993 --> 00:05:11,840
Vou ficar bem, encontrarei algo em breve.

59
00:05:15,584 --> 00:05:19,545
Por que isso teve que acontecer agora?

60
00:05:23,360 --> 00:05:26,262
O lugar está todo mobiliado, Otávio.

61
00:05:26,336 --> 00:05:30,133
Prateleiras, freezer...

62
00:05:30,144 --> 00:05:32,992
eu ia colocar o
papelada amanhã.

63
00:05:42,560 --> 00:05:46,422
Eu acho que é um pouco
arriscado agora, Helena.

64
00:05:53,024 --> 00:05:54,966
O que é isso, Helena?
Para quem você está ligando?

65
00:05:55,040 --> 00:05:56,982
O agente imobiliário. Para cancelar.

66
00:05:57,024 --> 00:05:59,839
Já passa da meia-noite. Você está maluco?

67
00:06:13,184 --> 00:06:15,071
Eu farei isso funcionar.

68
00:06:16,224 --> 00:06:18,111
Posso tentar?

69
00:07:13,536 --> 00:07:15,609
Qual você prefere?

70
00:07:20,320 --> 00:07:22,327
Acho que pode ser branco.

71
00:07:26,016 --> 00:07:28,089
Não... O branco vai ficar sujo.

72
00:07:47,296 --> 00:07:49,184
Alfredo?

73
00:07:57,824 --> 00:07:58,824
Alguém está dentro?

74
00:08:05,504 --> 00:08:07,391
Boa tarde. Posso ajudar?

75
00:08:08,384 --> 00:08:11,231
Quem é você? Alfredo está aqui?

76
00:08:11,264 --> 00:08:14,111
Meu nome é Helena. eu tenho
acabei de alugar este lugar.

77
00:08:16,064 --> 00:08:17,144
Achei que fossem ladrões.

78
00:08:17,984 --> 00:08:20,831
Este lugar está fechado há muito tempo.

79
00:08:20,864 --> 00:08:23,711
Está tudo bem. Nós estamos
só dando uma olhada hoje.

80
00:08:25,632 --> 00:08:27,574
Você vai abrir um negócio aqui?

81
00:08:27,648 --> 00:08:31,390
Uma mercearia. Como
aquele que havia antes.

82
00:08:32,192 --> 00:08:34,264
Que maravilha.

83
00:08:36,192 --> 00:08:37,192
Espero que funcione.

84
00:08:41,952 --> 00:08:44,800
Meu nome é Dirceu. Eu moro ao lado.

85
00:08:44,832 --> 00:08:46,720
Prazer em conhecê-lo.

86
00:08:50,592 --> 00:08:52,480
Boa sorte para você.

87
00:09:01,120 --> 00:09:03,967
OBRIGADO PELA SUA VISITA

88
00:09:14,432 --> 00:09:16,407
28...

89
00:09:19,424 --> 00:09:21,147
29...

90
00:09:23,072 --> 00:09:24,119
30...

91
00:09:44,256 --> 00:09:45,271
31...

92
00:09:46,144 --> 00:09:49,940
TRABALHO DURO

93
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
Olá?

94
00:11:08,640 --> 00:11:10,615
Dona Helena não pode responder agora.

95
00:11:11,488 --> 00:11:13,462
Gostaria de deixar recado?

96
00:11:15,392 --> 00:11:17,279
Só um segundo.

97
00:11:23,840 --> 00:11:24,953
Tudo bem.

98
00:11:31,552 --> 00:11:33,592
OK. De nada.

99
00:11:47,103 --> 00:11:48,958
Olá.

100
00:12:19,712 --> 00:12:22,429
Paula, desculpe fazer você esperar,

101
00:12:22,464 --> 00:12:24,471
mas tenho que me despedir dela.

102
00:12:24,543 --> 00:12:26,169
Tudo bem.

103
00:12:26,463 --> 00:12:30,108
Dona Helena, o Sr. Antunes ligou.

104
00:12:30,144 --> 00:12:33,046
Ele pediu para você ligar de volta.

105
00:12:34,048 --> 00:12:35,935
Obrigado. Eu nem ouvi.

106
00:12:36,864 --> 00:12:38,839
Sente-se. Você gostaria de um pouco de café?

107
00:12:38,880 --> 00:12:40,669
Não, obrigado.

108
00:12:49,440 --> 00:12:52,310
Precisa de alguma limpeza, alguma arrumação.

109
00:12:53,247 --> 00:12:55,135
Com o tempo você pode organizar do seu jeito.

110
00:12:57,152 --> 00:12:59,803
Cida te disse que é um
trabalho para dormir, certo?

111
00:12:59,840 --> 00:13:00,767
Sim.

112
00:13:00,800 --> 00:13:03,735
Por causa de Vanessa.

113
00:13:06,560 --> 00:13:08,535
Os produtos de limpeza estão aqui.

114
00:13:08,576 --> 00:13:12,438
Apenas uma gota disso é suficiente
para dar um cheiro bom às roupas.

115
00:13:13,247 --> 00:13:14,343
Você pode operar a máquina?

116
00:13:14,367 --> 00:13:17,182
Sim. Minha tia me ensinou.

117
00:13:18,144 --> 00:13:19,072
Este é o cesto de roupas.

118
00:13:19,136 --> 00:13:21,023
Quanto você paga?

119
00:13:23,007 --> 00:13:24,007
Veja...

120
00:13:24,896 --> 00:13:27,743
o primeiro mês é um período experimental.

121
00:13:27,744 --> 00:13:29,599
Está um pouco abaixo do salário mínimo.

122
00:13:29,664 --> 00:13:34,421
Então, se as coisas correrem bem,
o mínimo mais transporte.

123
00:13:35,231 --> 00:13:36,344
Registrado?

124
00:13:37,216 --> 00:13:38,230
Não. Isso não é possível.

125
00:13:38,400 --> 00:13:41,150
Minha tia disse que você faria...

126
00:13:42,047 --> 00:13:44,982
esqueci de contar a ela...
Eu não posso pagar por isso.

127
00:13:52,672 --> 00:13:56,414
Pense bem. eu ainda tenho
outras garotas para conversar.

128
00:13:57,407 --> 00:14:00,277
Mas é difícil encontrar um emprego registrado

129
00:14:01,312 --> 00:14:03,199
sem experiência.

130
00:14:04,192 --> 00:14:05,948
Estou apenas entrevistando você

131
00:14:05,951 --> 00:14:08,821
porque você é sobrinha da Cida.

132
00:14:09,024 --> 00:14:10,934
Eu sei, ela me disse isso.

133
00:14:16,511 --> 00:14:19,511
Estou bem com isso, Sra. Helena.

134
00:14:27,264 --> 00:14:29,119
Otávio?

135
00:14:31,040 --> 00:14:32,927
Eu sou a Márcia.

136
00:14:33,791 --> 00:14:34,856
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

137
00:14:34,880 --> 00:14:36,668
Sente-se, por favor.

138
00:14:47,327 --> 00:14:49,215
Carlos vai demorar?

139
00:14:49,280 --> 00:14:53,077
Carlos não poderá ver você hoje.
Ele pede desculpas.

140
00:14:54,080 --> 00:14:56,022
Ele disse por quê?

141
00:14:56,864 --> 00:14:58,839
Uma viagem de última hora.

142
00:14:58,847 --> 00:15:01,695
Mas ele me pediu para vê-lo pessoalmente.

143
00:15:01,760 --> 00:15:03,483
Você trouxe seu currículo?

144
00:15:04,640 --> 00:15:06,396
Não.

145
00:15:06,431 --> 00:15:07,560
Eu só ia falar com ele.

146
00:15:07,584 --> 00:15:09,471
Somos velhos amigos.

147
00:15:10,367 --> 00:15:14,044
Sem problemas. Você pode enviá-lo por e-mail para mim.

148
00:15:14,144 --> 00:15:16,086
Carlos te contou sobre o cargo?

149
00:15:16,960 --> 00:15:18,007
Sim.

150
00:15:18,815 --> 00:15:21,849
Olha, eu posso voltar
mais tarde, não há problema...

151
00:15:22,816 --> 00:15:23,816
Márcia.

152
00:15:24,736 --> 00:15:26,459
OK.

153
00:15:27,551 --> 00:15:28,566
OK.

154
00:15:35,135 --> 00:15:36,183
Com licença.

155
00:15:39,904 --> 00:15:41,016
Douglas... e Maurício.

156
00:15:41,056 --> 00:15:42,056
Douglas, Maurício.

157
00:15:42,944 --> 00:15:43,871
Otávio.

158
00:15:43,904 --> 00:15:45,813
- Olá.
- Oi.

159
00:15:48,575 --> 00:15:49,655
Podemos começar?

160
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
Douglas, gostaria que você me dissesse...

161
00:15:55,455 --> 00:15:59,350
os três principais profissionais
qualidades para Otávio.

162
00:16:00,160 --> 00:16:04,982
Acho que Otávio tem
muita experiência...

163
00:16:06,880 --> 00:16:10,742
tomada de decisão
habilidade... e paciência.

164
00:16:15,392 --> 00:16:19,385
Otávio, por favor, sobre o Mauricio.

165
00:16:26,048 --> 00:16:27,160
Carisma.

166
00:16:29,024 --> 00:16:30,879
Vontade e

167
00:16:32,639 --> 00:16:33,752
Prontidão.

168
00:16:35,552 --> 00:16:36,632
Maurício.

169
00:16:37,600 --> 00:16:40,317
Com licença. Desculpe, mas tenho que ir.

170
00:16:40,544 --> 00:16:42,332
Ainda não acabou.

171
00:16:42,400 --> 00:16:45,269
Há a história de
subgerente Joaquim.

172
00:16:45,311 --> 00:16:47,199
Entendo, mas realmente preciso ir.

173
00:16:47,264 --> 00:16:51,039
vou ligar para conversar
Carlos mais tarde. Com licença.

174
00:16:59,552 --> 00:17:00,632
Joaquim.

175
00:17:01,504 --> 00:17:06,238
Nasceu em 1942, filho de Álvaro e Neide.

176
00:17:06,272 --> 00:17:08,159
Joaquim era um homem pragmático.

177
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
Está tudo bem?

178
00:17:27,551 --> 00:17:29,307
Está no armário inferior.

179
00:17:34,079 --> 00:17:37,014
Paula, tenho que ir. Faça
um café para o Otávio, ok?

180
00:17:37,055 --> 00:17:40,732
Por favor, não faça o ônibus escolar esperar.

181
00:17:40,895 --> 00:17:42,717
Não se preocupe, dona Helena.

182
00:17:44,864 --> 00:17:46,686
Paula,

183
00:17:47,488 --> 00:17:48,568
esta é a sua chave.

184
00:17:50,335 --> 00:17:53,302
É para a porta dos fundos.
Cuide bem disso.

185
00:17:53,408 --> 00:17:55,196
Nunca deixe-o desbloqueado.

186
00:17:55,199 --> 00:17:56,247
Claro.

187
00:18:04,832 --> 00:18:06,741
Eu te ligo, se precisar de alguma coisa.

188
00:18:09,568 --> 00:18:10,582
Tchau, querido.

189
00:18:11,711 --> 00:18:13,369
Vejo você à noite.

190
00:18:13,439 --> 00:18:14,439
Tchau.

191
00:18:46,175 --> 00:18:48,859
- Olá, Sr. Antunes.
- Bom dia.

192
00:18:48,895 --> 00:18:50,007
Deixe-os fazer isso por você.

193
00:18:50,015 --> 00:18:51,673
Pedaço de bolo.

194
00:18:51,904 --> 00:18:54,751
Helena? Você pode assinar aqui, por favor?

195
00:18:56,704 --> 00:18:57,704
Obrigado.

196
00:18:58,528 --> 00:18:59,542
Bom dia.

197
00:19:01,472 --> 00:19:03,359
Vejo você em um minuto.

198
00:19:24,383 --> 00:19:26,391
Se você quiser verificar minhas referências.

199
00:19:26,432 --> 00:19:27,432
OK.

200
00:19:28,192 --> 00:19:29,272
O nome dela é Dona Rosa.

201
00:19:32,255 --> 00:19:34,110
Ok... Robson.

202
00:19:34,143 --> 00:19:37,013
Vou ligar para ela e te retorno.

203
00:19:37,759 --> 00:19:38,759
OK.

204
00:19:43,679 --> 00:19:45,567
Por que você deixou esse emprego?

205
00:19:45,599 --> 00:19:47,487
A loja faliu

206
00:19:47,519 --> 00:19:49,407
quando um novo supermercado foi inaugurado.

207
00:19:52,255 --> 00:19:54,077
Isso acontece.

208
00:19:57,983 --> 00:19:58,998
Meu Deus, Sr. Antunes.

209
00:19:59,039 --> 00:20:00,927
Esse cheiro não te incomoda?

210
00:20:01,023 --> 00:20:04,668
Estou acostumado, gastei meu
a vida inteira trabalhando com isso.

211
00:20:04,703 --> 00:20:06,613
- Cuidadoso!
- Está tudo bem, está tudo bem.

212
00:20:08,575 --> 00:20:09,575
Ops.

213
00:20:15,232 --> 00:20:18,101
Marreta incrível. O que eu faço com isso?

214
00:20:18,208 --> 00:20:21,055
Deixe-o no armazenamento.
Vou dar uma olhada mais tarde.

215
00:20:21,088 --> 00:20:22,088
OK.

216
00:20:24,767 --> 00:20:25,847
Você vai demorar?

217
00:20:51,583 --> 00:20:53,558
Paula?

218
00:20:58,336 --> 00:21:01,205
- Vocês dois estão bem?
- Sim.

219
00:21:01,279 --> 00:21:03,166
Olha, mãe.

220
00:21:05,023 --> 00:21:07,990
Ah, isso é ótimo, querido.
Seu dente finalmente caiu.

221
00:21:09,952 --> 00:21:10,952
Coloque aqui, dona Helena.

222
00:21:15,712 --> 00:21:18,526
Vá se trocar, mãe. Estamos atrasados.

223
00:21:20,575 --> 00:21:24,317
E então, em 1888, foi criada a Lei.

224
00:21:28,159 --> 00:21:31,061
Uma mensagem de Vossa Majestade.

225
00:21:47,423 --> 00:21:50,205
A lei representava o
abolição da escravatura no Brasil...

226
00:21:50,272 --> 00:21:52,060
Qual...

227
00:21:57,952 --> 00:22:01,726
Que libertou mais
de 750 mil escravos.

228
00:22:01,759 --> 00:22:05,556
A maioria trazida de
África pelos portugueses.

229
00:22:42,976 --> 00:22:46,772
SERVIR BEM PARA SERVIR COM FREQUÊNCIA

230
00:23:08,863 --> 00:23:10,750
Você gostaria de uma cesta?

231
00:23:15,583 --> 00:23:16,598
Ricardo,

232
00:23:17,536 --> 00:23:19,292
quando você terminar isso,

233
00:23:19,359 --> 00:23:22,261
você pode empilhar o chocolate
caixas naquela ilha?

234
00:23:22,336 --> 00:23:23,263
OK.

235
00:23:23,327 --> 00:23:25,269
Sabe aquelas lindas pilhas...

236
00:23:25,311 --> 00:23:28,159
Com formato... Você consegue fazer?

237
00:23:28,863 --> 00:23:30,903
- Vou tentar.
- Obrigado.

238
00:23:30,976 --> 00:23:33,910
Olha, se você digitar assim,

239
00:23:34,816 --> 00:23:36,703
ele calcula a mudança para você.

240
00:23:36,767 --> 00:23:40,477
É o mesmo que no meu trabalho anterior.

241
00:23:44,287 --> 00:23:45,367
Boa tarde.

242
00:23:48,063 --> 00:23:49,110
Algo mais?

243
00:23:49,151 --> 00:23:52,948
Leite desnatado, mas o menino
disse que você não tem.

244
00:23:52,991 --> 00:23:54,879
Acabamos de receber alguns.

245
00:23:54,911 --> 00:23:57,759
- Você pode pegar uma caixa, por favor, Gilda?
- Claro.

246
00:23:59,711 --> 00:24:02,559
Desculpe, a equipe está em treinamento.

247
00:24:03,519 --> 00:24:04,759
E como está seu cunhado?

248
00:24:05,375 --> 00:24:07,480
Ele se recuperou desses problemas?

249
00:24:09,279 --> 00:24:11,253
Achei que você nunca iria reabrir.

250
00:24:11,263 --> 00:24:14,132
Você está me confundindo com outra pessoa..

251
00:24:14,175 --> 00:24:15,964
Acabamos de abrir.

252
00:24:15,999 --> 00:24:20,755
Ah, desculpe. Então, pertence
para outra família, agora?

253
00:24:20,927 --> 00:24:23,644
Eu pensei que você fosse o
esposa de um deles.

254
00:24:23,679 --> 00:24:25,566
Não o estranho!

255
00:24:26,559 --> 00:24:28,446
Aparentemente, realmente ficamos sem leite.

256
00:24:29,439 --> 00:24:30,439
Impossível.

257
00:24:30,495 --> 00:24:33,245
Não se preocupe. Quanto custa o azeite?

258
00:24:33,279 --> 00:24:37,075
- Oito e cinquenta.
- Oito e cinquenta...

259
00:24:39,103 --> 00:24:40,958
O preço está subindo, né?

260
00:24:41,023 --> 00:24:42,878
É extra virgem!

261
00:24:42,943 --> 00:24:43,943
Certo.

262
00:24:46,687 --> 00:24:47,734
Obrigado.

263
00:24:48,671 --> 00:24:49,792
Um presente para a semana de inauguração.

264
00:24:50,399 --> 00:24:52,407
Ah, obrigado.

265
00:24:52,447 --> 00:24:54,334
Uma rosa em vez de um desconto...

266
00:24:54,367 --> 00:24:56,254
- Tenha um bom dia.
- Obrigado!

267
00:25:06,911 --> 00:25:09,693
Há quanto tempo você está
desempregado, Otávio?

268
00:25:11,519 --> 00:25:12,567
Dois meses e meio.

269
00:25:18,271 --> 00:25:20,180
Isso vai para o meu perfil?

270
00:25:21,279 --> 00:25:25,053
Não, é apenas para fins internos.

271
00:25:26,911 --> 00:25:28,775
E quanto tempo falta para eu começar
sendo chamado para entrevistas?

272
00:25:28,799 --> 00:25:30,709
Sendo chamado para entrevistas?

273
00:25:30,943 --> 00:25:34,521
Não podemos dizer. vou colocar o seu
perfil no banco de dados...

274
00:25:34,591 --> 00:25:37,493
E então todos os
as empresas podem acessá-lo.

275
00:25:38,463 --> 00:25:41,462
Organizamos networking
reuniões todos os meses.

276
00:25:42,175 --> 00:25:45,274
É ótimo conhecer todos os tipos de pessoas.

277
00:25:46,271 --> 00:25:48,955
Há uma pausa para o café;
as pessoas trocam cartões...

278
00:25:49,951 --> 00:25:53,748
E estes são os workshops deste mês.

279
00:25:53,791 --> 00:25:56,693
O pacote também inclui psicólogos.

280
00:25:59,583 --> 00:26:02,430
Não poderiam ser dentistas?

281
00:26:06,175 --> 00:26:09,110
Pode parecer estranho, Otávio,

282
00:26:09,183 --> 00:26:12,979
mas esse plano é muito
popular entre nossos clientes.

283
00:26:12,991 --> 00:26:15,838
Algumas pessoas gastam mais
um ano procurando emprego...

284
00:26:17,791 --> 00:26:19,678
Eles certamente se sentirão deprimidos, certo?

285
00:26:21,631 --> 00:26:24,478
Bem, preciso de uma foto para o seu perfil.

286
00:26:36,031 --> 00:26:38,813
Talvez um sem gravata.

287
00:26:39,038 --> 00:26:40,729
- Realmente?
- Sim.

288
00:26:43,679 --> 00:26:44,679
Bom.

289
00:26:47,391 --> 00:26:49,300
Faz você parecer mais jovem.

290
00:27:15,295 --> 00:27:16,440
Olá, Paula.

291
00:27:17,119 --> 00:27:18,166
Olá, Sr. Otávio.

292
00:27:18,207 --> 00:27:19,254
Vanessa chegou?

293
00:27:19,327 --> 00:27:22,044
Ainda não. O ônibus chega aqui às seis.

294
00:27:22,079 --> 00:27:23,967
Certo.

295
00:27:28,767 --> 00:27:30,654
Deixe-me ajudá-lo.

296
00:27:42,335 --> 00:27:43,262
Eu terminei aqui.

297
00:27:43,295 --> 00:27:44,953
OK.

298
00:27:45,087 --> 00:27:46,087
Com licença.

299
00:28:00,575 --> 00:28:03,292
Parece um vazamento.

300
00:28:06,175 --> 00:28:08,062
Você terá que arranjar alguém para consertar isso.

301
00:28:09,055 --> 00:28:11,902
A pintura era tão nova.

302
00:28:11,935 --> 00:28:15,732
Isso é ruim para a carne.

303
00:28:15,775 --> 00:28:16,855
Obrigado, Jorge.

304
00:28:17,566 --> 00:28:18,614
É sério...

305
00:28:18,655 --> 00:28:19,582
Ricardo.

306
00:28:19,583 --> 00:28:20,663
Um cliente reclamou

307
00:28:21,375 --> 00:28:25,303
não houve desnatado
leite e você falou com ela.

308
00:28:25,343 --> 00:28:29,140
É verdade, procurei em todo o estoque.

309
00:28:29,215 --> 00:28:32,924
Mas você recebeu a entrega.
Veja a assinatura.

310
00:28:34,943 --> 00:28:36,831
Você deve verificar tudo
quando for entregue.

311
00:28:36,863 --> 00:28:39,711
Se algo estiver faltando, nós
deve reclamar imediatamente.

312
00:28:40,703 --> 00:28:41,703
Vou olhar de novo.

313
00:28:42,623 --> 00:28:43,623
Obrigado.

314
00:29:17,215 --> 00:29:20,957
O negócio foi melhor
hoje, dona Helena.

315
00:29:22,846 --> 00:29:23,846
Não sei.

316
00:29:24,799 --> 00:29:27,646
Alegrar. No
começando é assim.

317
00:29:27,679 --> 00:29:29,534
Mais tarde você verá.

318
00:29:32,383 --> 00:29:35,350
Você parece bem. Você está
conhecer seu namorado?

319
00:29:37,215 --> 00:29:41,012
Ah, dona Helena...
Ainda é apenas uma aventura.

320
00:29:41,119 --> 00:29:43,006
Mas vamos orar sobre isso!

321
00:29:43,870 --> 00:29:44,918
Divirta-se!

322
00:29:45,086 --> 00:29:46,777
Obrigado.

323
00:30:03,166 --> 00:30:05,054
Vá embora!

324
00:30:14,815 --> 00:30:16,571
Obrigado, Ricardo.

325
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
Tchau. Tenha um bom descanso.

326
00:30:37,695 --> 00:30:39,582
Oi. Você está bem?

327
00:30:45,375 --> 00:30:47,262
Eu trouxe um pouco de vinho.

328
00:30:52,159 --> 00:30:54,941
O que é isso?

329
00:30:55,935 --> 00:30:57,822
Meus contatos de rede.

330
00:31:16,063 --> 00:31:18,910
Acho que nunca mais vou encontrar um emprego.

331
00:31:19,903 --> 00:31:21,790
Cale a boca, sim?

332
00:31:23,743 --> 00:31:26,590
Quer mandar em mim agora?

333
00:31:46,750 --> 00:31:50,547
Sim, o mesmo gráfico, mas como um
gráfico de pizza para esta apresentação.

334
00:31:50,590 --> 00:31:53,372
Você sabe que a reunião é na casa do cliente?

335
00:31:54,303 --> 00:31:57,237
Espere... Com licença.
Onde está a cerveja gelada?

336
00:31:57,279 --> 00:31:59,188
Eu não trabalho aqui, amigo.

337
00:31:59,230 --> 00:32:00,230
Desculpe.

338
00:32:01,150 --> 00:32:03,038
Mas os freezers estão ali.

339
00:32:03,999 --> 00:32:04,926
Obrigado.

340
00:32:04,959 --> 00:32:08,755
Oi. Olá, vou enviar para
você em vinte minutos, ok?

341
00:32:11,679 --> 00:32:17,395
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43...

342
00:32:18,495 --> 00:32:20,153
Quantos deveriam ser?

343
00:32:20,415 --> 00:32:21,415
50.

344
00:32:25,246 --> 00:32:27,002
Tem mais um aqui.

345
00:32:31,711 --> 00:32:32,758
Estamos sentindo falta de alguns.

346
00:32:32,926 --> 00:32:35,643
Vamos contar de novo, dona Helena?

347
00:32:35,647 --> 00:32:38,549
Não. Vamos terminar
verificando e depois volte.

348
00:32:38,686 --> 00:32:41,436
- OK.
- O que vem a seguir?

349
00:32:51,967 --> 00:32:53,756
Dona Helena...

350
00:32:53,854 --> 00:32:54,869
Meu Deus...

351
00:32:54,943 --> 00:32:57,725
Algo fede.

352
00:32:58,687 --> 00:33:00,574
Você não consegue sentir o cheiro?

353
00:33:26,398 --> 00:33:27,413
Que nojento.

354
00:33:45,663 --> 00:33:47,550
Não há mais pano?

355
00:33:48,543 --> 00:33:51,390
Ricardo, pegue outro
pano, então você pode ir.

356
00:33:57,183 --> 00:34:00,030
Ver? Que bom que você está aqui.

357
00:34:10,591 --> 00:34:11,591
Surpresa!

358
00:34:12,511 --> 00:34:14,398
Que lindo, Helena!

359
00:34:17,311 --> 00:34:19,351
Uau, você configurou?

360
00:34:20,062 --> 00:34:22,070
Sim. Olha, vovó! Venha ver, mãe.

361
00:34:22,143 --> 00:34:23,157
E o meu beijo?

362
00:34:24,031 --> 00:34:24,979
Você gosta disso?

363
00:34:25,054 --> 00:34:26,964
É lindo. Olha isso...

364
00:34:27,774 --> 00:34:29,847
Essa bolinha... tão fofa!

365
00:34:33,534 --> 00:34:36,633
Vanessa pediu isso. Ela estava ansiosa.

366
00:34:38,334 --> 00:34:41,334
Geralmente faço isso com ela. Todos os anos.

367
00:34:42,238 --> 00:34:44,148
Oh. Eu não sabia.

368
00:34:44,191 --> 00:34:46,078
Tudo bem.

369
00:34:46,207 --> 00:34:47,995
Cuidado, pai! Suas mãos estão sujas.

370
00:34:48,031 --> 00:34:49,031
Você tem razão.

371
00:34:49,087 --> 00:34:50,974
Cuidado para não tocá-lo então.

372
00:34:51,903 --> 00:34:52,903
Ficará sujo.

373
00:34:54,878 --> 00:34:57,595
Esta fita está errada.

374
00:35:11,038 --> 00:35:14,835
Aqui. Isso é sujo. Você
tem que limpar melhor.

375
00:35:21,663 --> 00:35:23,485
Está no outro.

376
00:35:29,247 --> 00:35:31,221
Helena deixa você usar esses pratos?

377
00:35:31,263 --> 00:35:32,986
Ela me disse para fazer isso.

378
00:35:33,918 --> 00:35:37,813
Então tenha muito cuidado. Isso
foi um presente de casamento, importado.

379
00:35:42,687 --> 00:35:46,483
Oh meu Deus! Nós vamos limpar
esta geladeira amanhã.

380
00:35:46,527 --> 00:35:49,374
Antes que os insetos saltem dele.

381
00:35:50,334 --> 00:35:52,221
As geladeiras devem ser limpas todos os meses.

382
00:36:01,726 --> 00:36:03,734
ainda preciso adicionar o
conta de gás e taxa de condomínio.

383
00:36:04,862 --> 00:36:07,612
Você tem as contas da loja?

384
00:36:08,574 --> 00:36:10,461
Helena?

385
00:36:29,566 --> 00:36:30,614
Então?

386
00:36:32,415 --> 00:36:33,592
Eu acho que não vai dar certo.

387
00:36:35,422 --> 00:36:37,310
Devíamos cortar alguma coisa.

388
00:36:39,262 --> 00:36:43,059
- TV a cabo...
- Não. Vanessa está de férias.

389
00:36:45,982 --> 00:36:48,830
Então, você diz o que podemos cortar.

390
00:36:53,631 --> 00:36:56,478
Recebemos um lembrete de pagamento
da escola, você viu?

391
00:36:56,542 --> 00:36:58,430
Sim, irei falar com eles.

392
00:37:01,246 --> 00:37:04,181
Devo falar com meu
pais? Pedir algum dinheiro emprestado?

393
00:37:05,151 --> 00:37:06,973
De jeito nenhum, Helena.

394
00:37:07,902 --> 00:37:09,877
Não se preocupe. Eu pagarei tudo.

395
00:37:12,831 --> 00:37:15,678
Feito. Agora a cozinha está arrumada.

396
00:37:15,711 --> 00:37:18,558
Ah, mãe. Paula pode fazer isso.

397
00:37:18,591 --> 00:37:21,438
Eu não me importo. O trabalho doméstico é relaxante.

398
00:37:23,358 --> 00:37:25,245
Então, Otávio? Helena me contou

399
00:37:25,278 --> 00:37:27,165
você tem uma entrevista de emprego amanhã.

400
00:37:28,158 --> 00:37:30,133
Sim. Em uma empresa no centro da cidade.

401
00:37:31,038 --> 00:37:31,965
Vamos ver.

402
00:37:31,998 --> 00:37:34,780
Bom. Vou manter meus dedos cruzados.

403
00:37:35,838 --> 00:37:37,747
Eu vou arrumar sua cama.

404
00:37:38,655 --> 00:37:39,655
Obrigado, querido.

405
00:37:45,438 --> 00:37:48,285
Ele está muito deprimido, Helena.

406
00:37:51,198 --> 00:37:53,085
Tem dias que ele fica quieto...

407
00:37:54,078 --> 00:37:55,965
Sempre no computador.

408
00:37:56,926 --> 00:37:58,814
Ele nem se troca.

409
00:37:59,806 --> 00:38:03,603
Agora ele está um pouco melhor
com essas entrevistas.

410
00:38:04,606 --> 00:38:07,454
Você precisa orar muito por ele.

411
00:38:07,518 --> 00:38:09,405
Mãe, Otávio nem acredita em Deus.

412
00:38:09,438 --> 00:38:11,325
Mesmo assim, você deve orar.

413
00:38:12,286 --> 00:38:15,134
Na idade dele é quase
impossível conseguir um emprego.

414
00:38:20,926 --> 00:38:23,774
Pronto... Pronto. Segure firme.

415
00:38:33,375 --> 00:38:36,222
Acho que entendi. Eu entendi.

416
00:38:37,215 --> 00:38:39,102
Encontrou o problema, Sr. Antunes?

417
00:38:40,095 --> 00:38:41,095
Eu fiz...

418
00:38:44,895 --> 00:38:45,909
Olha isso...

419
00:38:48,670 --> 00:38:50,612
Isso é o que estava bloqueando.

420
00:38:51,518 --> 00:38:52,532
Que nojento, pai.

421
00:38:57,310 --> 00:38:59,252
Vamos ver se tem mais.

422
00:39:01,182 --> 00:39:03,069
Soraia, é a Helena.

423
00:39:03,102 --> 00:39:05,949
Eu preciso falar com você
urgentemente sobre o encanamento.

424
00:39:06,015 --> 00:39:07,902
Me ligue quando receber esta mensagem.

425
00:39:22,430 --> 00:39:25,147
Paula, venha ver o que ele disse.

426
00:39:29,118 --> 00:39:30,874
Muito bem, hein?

427
00:39:30,975 --> 00:39:32,665
O que você vai dizer?

428
00:39:32,766 --> 00:39:33,766
Não sei.

429
00:39:34,750 --> 00:39:39,507
Vou convidá-lo para uma cerveja
na casa de Américo. Podemos dançar...

430
00:39:40,414 --> 00:39:42,389
E eu vou dizer a ele para
leve Alexandre também.

431
00:39:43,294 --> 00:39:44,183
Vamos, Vanda.

432
00:39:44,222 --> 00:39:45,149
O que?

433
00:39:45,214 --> 00:39:48,248
Você é muito tenso!
Você tem que sair mais, dançar.

434
00:39:48,286 --> 00:39:50,937
Ou você ficará na prateleira.

435
00:39:51,966 --> 00:39:52,981
Eu não consigo nem dançar.

436
00:39:53,055 --> 00:39:54,778
E daí?

437
00:39:54,846 --> 00:39:57,693
Ale vai te pegar assim.

438
00:39:59,710 --> 00:40:04,467
Eles têm convidados. Não vai
ficar bem se eu sair à noite.

439
00:40:13,022 --> 00:40:14,036
Ale está vindo.

440
00:40:15,038 --> 00:40:16,038
Agora você tem que vir.

441
00:40:21,758 --> 00:40:22,772
A mulher está aqui.

442
00:40:28,478 --> 00:40:29,478
Boa noite.

443
00:40:29,534 --> 00:40:31,357
Boa noite, Sra. Inês.

444
00:40:34,142 --> 00:40:35,156
Com licença.

445
00:40:39,966 --> 00:40:41,853
Não há creme duplo?

446
00:40:41,918 --> 00:40:42,918
Acabou.

447
00:40:43,966 --> 00:40:46,683
eu ia fazer
um deserto para amanhã.

448
00:40:47,646 --> 00:40:48,646
Vou ter que ligar para Helena.

449
00:40:50,526 --> 00:40:53,373
Ela já deve ter ido embora.

450
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
Olá, querido.

451
00:41:00,222 --> 00:41:02,010
Onde você está?

452
00:41:03,006 --> 00:41:06,803
Você pode voltar e dar uma volta
quatro latas de creme de leite?

453
00:41:07,934 --> 00:41:09,690
Sim, obrigado.

454
00:41:13,534 --> 00:41:16,382
Aqui tem cheiro de cigarro, não é?

455
00:41:16,446 --> 00:41:18,333
Deve ser o vizinho.

456
00:43:12,478 --> 00:43:14,366
"Somente funcionários"

457
00:43:36,318 --> 00:43:38,325
O pudim fica
o freezer durante a noite.

458
00:43:38,366 --> 00:43:42,043
Vai ser divino, você verá.

459
00:43:44,030 --> 00:43:45,939
Seu pai terá que se controlar.

460
00:43:45,982 --> 00:43:48,055
Ele está fazendo uma dieta dessas.

461
00:43:48,894 --> 00:43:50,781
Ele só pode ter um pouco.

462
00:43:52,734 --> 00:43:55,581
Está pronto, querido?
Não deixe que fique irregular.

463
00:43:59,454 --> 00:44:01,341
Você nem ligou o fogão!

464
00:44:01,406 --> 00:44:03,293
Deixe comigo.

465
00:44:09,054 --> 00:44:10,941
Traga o açúcar para mim, sim?

466
00:44:24,541 --> 00:44:26,396
Qual é o problema,
querido? Você está bem?

467
00:44:28,190 --> 00:44:31,964
Estou bem.

468
00:44:34,942 --> 00:44:35,942
É só isso

469
00:44:36,862 --> 00:44:38,750
esta noite,

470
00:44:39,742 --> 00:44:41,531
quando voltei para a loja...

471
00:44:44,670 --> 00:44:46,525
Aquele cachorro estava lá...

472
00:44:47,422 --> 00:44:49,178
Imóvel...

473
00:44:51,294 --> 00:44:53,116
Toda noite está lá...

474
00:44:54,942 --> 00:44:56,022
olhando para mim.

475
00:45:01,790 --> 00:45:03,677
Mas hoje houve outros.

476
00:45:04,670 --> 00:45:05,670
Foi como...

477
00:45:07,550 --> 00:45:08,550
O que foi isso?

478
00:45:09,405 --> 00:45:10,405
O que?

479
00:45:15,134 --> 00:45:16,148
Com licença.

480
00:45:38,142 --> 00:45:40,117
Isso é estresse, querido.

481
00:45:40,190 --> 00:45:42,077
Fique calmo. Sente-se um pouco.

482
00:46:16,605 --> 00:46:18,493
Cuidado para não quebrá-lo.

483
00:46:45,374 --> 00:46:50,196
Helena, o senhor Alfredo quer
veja as faturas do trabalho.

484
00:46:51,102 --> 00:46:52,924
OK?

485
00:46:56,829 --> 00:46:57,844
Ricardo,

486
00:46:58,910 --> 00:47:00,764
o que você está fazendo?

487
00:47:01,662 --> 00:47:04,509
Classificando os produtos vencidos.

488
00:47:14,109 --> 00:47:16,979
Volte ao trabalho. Conversaremos mais tarde.

489
00:47:26,622 --> 00:47:27,622
Desculpe.

490
00:47:30,398 --> 00:47:32,340
Você tem que ficar de olho neles, certo?

491
00:47:33,309 --> 00:47:35,197
É por isso que sou autônomo.

492
00:47:36,189 --> 00:47:38,077
Isto é um recibo e não uma fatura.

493
00:47:38,109 --> 00:47:41,906
Ah, tudo bem. Isso é
apenas um pequeno detalhe.

494
00:47:42,909 --> 00:47:44,797
Isto é seu?

495
00:47:48,573 --> 00:47:49,588
Não.

496
00:47:50,589 --> 00:47:52,477
Eles estavam aqui quando alugamos o lugar.

497
00:47:54,494 --> 00:47:58,268
Eles eram os últimos inquilinos.
Jogue fora.

498
00:47:59,229 --> 00:48:01,117
Você tem o número deles?

499
00:48:01,149 --> 00:48:04,084
Posso verificar se eles o querem de volta.

500
00:48:04,958 --> 00:48:06,038
Eu não tenho.

501
00:48:06,878 --> 00:48:08,700
Não. Ninguém vai querer isso.

502
00:48:09,758 --> 00:48:12,507
Não adianta, Helena. Ninguém
tem seus números de contato.

503
00:48:12,606 --> 00:48:16,435
Tentei falar com eles uma vez, lembra?

504
00:48:16,446 --> 00:48:19,315
Por causa de algumas contas atrasadas.

505
00:48:19,485 --> 00:48:23,162
Dê aos pobres. Sem culpa.

506
00:48:24,062 --> 00:48:25,076
Faça o que quiser.

507
00:48:35,774 --> 00:48:38,556
Eu gostaria deste
embrulhado para presente.

508
00:48:42,270 --> 00:48:43,415
Estou brincando!

509
00:49:02,526 --> 00:49:05,373
Veja, é tudo pão velho.
Eu estava fazendo o que você pediu.

510
00:49:05,406 --> 00:49:07,292
Você ia levar para casa.

511
00:49:07,293 --> 00:49:10,141
Seu trabalho é remover
eles das prateleiras

512
00:49:10,206 --> 00:49:12,093
e deixe-os no armazenamento.

513
00:49:13,053 --> 00:49:15,901
E o bolo? Também era antigo?

514
00:49:15,966 --> 00:49:17,853
- E o leite?
- E quanto a isso?

515
00:49:18,813 --> 00:49:20,701
As coisas estão desaparecendo há meses.

516
00:49:20,766 --> 00:49:22,653
Por que eu pegaria essas coisas?

517
00:49:22,686 --> 00:49:23,613
Para vender.

518
00:49:23,614 --> 00:49:25,501
Como se eu fosse ficar rico vendendo pão.

519
00:49:25,533 --> 00:49:27,421
Você está louco?!

520
00:49:27,453 --> 00:49:29,341
Tenha um pouco de respeito!

521
00:49:31,422 --> 00:49:33,309
Você vê o quanto eu trabalho aqui?

522
00:49:34,142 --> 00:49:37,971
É totalmente, totalmente
inaceitável levar coisas para casa.

523
00:49:38,910 --> 00:49:39,990
Eu nunca tomei nada.

524
00:49:40,029 --> 00:49:42,779
Gilda sabe, ela sempre sai comigo.

525
00:49:48,542 --> 00:49:49,542
Gilda!

526
00:50:08,702 --> 00:50:11,549
Você já viu
Ricardo levando alguma coisa?

527
00:50:18,270 --> 00:50:20,157
Não.

528
00:50:21,150 --> 00:50:23,037
Volte para o caixa.

529
00:50:30,750 --> 00:50:32,637
Posso voltar também?

530
00:50:35,550 --> 00:50:36,565
Ricardo,

531
00:50:36,638 --> 00:50:38,426
Vou ter que despedir você.

532
00:50:47,870 --> 00:50:50,837
Dona Helena... Não faça isso.

533
00:50:55,677 --> 00:50:57,565
Pegue suas coisas e vá embora.

534
00:50:59,517 --> 00:51:01,405
Pago-te depois do Natal.

535
00:51:25,406 --> 00:51:27,293
O que procura, dona Helena?

536
00:51:28,286 --> 00:51:29,286
Canela.

537
00:51:33,086 --> 00:51:34,973
Não consigo mais encontrar nada.

538
00:51:51,293 --> 00:51:53,180
Dona Helena.

539
00:51:55,133 --> 00:51:57,020
Foi o último ovo.

540
00:52:22,077 --> 00:52:23,899
Lide com o deserto.

541
00:52:38,237 --> 00:52:39,237
Mãe!

542
00:52:39,261 --> 00:52:41,171
A TV desligou sozinha.

543
00:52:42,014 --> 00:52:44,021
Paula, desça e veja o que aconteceu.

544
00:53:07,070 --> 00:53:08,391
Você não precisa fazer essa cara.

545
00:53:08,894 --> 00:53:11,927
Que cara você quer? Diga-me.

546
00:53:13,790 --> 00:53:16,637
-Helena...
- Otávio, a conta foi só sessenta dólares.

547
00:53:16,670 --> 00:53:18,557
Eu tenho isso.

548
00:53:18,590 --> 00:53:19,517
Eu sei que você quer.

549
00:53:19,550 --> 00:53:20,550
Então por que você não me perguntou?

550
00:53:20,606 --> 00:53:22,329
Eu esperava conseguir algum dinheiro.

551
00:53:22,397 --> 00:53:23,444
De onde, droga!

552
00:53:23,453 --> 00:53:25,275
De onde?

553
00:53:25,310 --> 00:53:27,066
Da caridade?

554
00:53:27,069 --> 00:53:28,117
Você não precisa gritar!

555
00:53:28,190 --> 00:53:29,117
Por que?

556
00:53:29,118 --> 00:53:31,964
Você tem medo que sua filha
vai pensar que você é inútil?

557
00:53:46,461 --> 00:53:48,250
Otávio,

558
00:53:49,277 --> 00:53:50,277
Sinto muito.

559
00:53:51,326 --> 00:53:54,042
- Eu não quis dizer isso.
- Ok, Helena.

560
00:53:56,925 --> 00:53:58,813
Pequena Vanessa!

561
00:53:59,805 --> 00:54:01,660
- Feliz Natal, querido!
- E este também!

562
00:54:01,725 --> 00:54:04,595
Uau! Tantos presentes, Vanessa.

563
00:54:04,637 --> 00:54:06,524
E tem outro aqui.

564
00:54:07,485 --> 00:54:08,413
E o meu?

565
00:54:08,445 --> 00:54:12,242
Espere. Primeiro as crianças, depois nós.

566
00:54:19,837 --> 00:54:20,884
Otávio,

567
00:54:21,885 --> 00:54:25,682
lembre-se daquele Natal
véspera na casa da tia Romilda?

568
00:54:26,654 --> 00:54:28,541
Está tão escuro aqui...

569
00:54:28,574 --> 00:54:30,362
Isso me lembra daquela noite.

570
00:54:31,357 --> 00:54:34,204
Você não pode imaginar o que aconteceu.

571
00:54:34,334 --> 00:54:37,181
Este enorme morcego voou exatamente quando estávamos

572
00:54:37,245 --> 00:54:40,093
abrindo os presentes.

573
00:54:40,157 --> 00:54:42,972
Ele continuou batendo na parede.

574
00:54:43,005 --> 00:54:44,893
Horrível.

575
00:54:44,894 --> 00:54:49,650
Mas então, Otávio e eu conseguimos
capture-o e coloque-o em um saco.

576
00:54:50,589 --> 00:54:53,491
No dia seguinte pegamos
isso para o zelador.

577
00:54:54,494 --> 00:54:59,250
O homem espancou até a morte.

578
00:55:00,221 --> 00:55:02,108
A coisa gritou...

579
00:55:08,990 --> 00:55:10,648
Helena...

580
00:55:19,325 --> 00:55:21,300
É esse tempo seco.

581
00:55:21,341 --> 00:55:23,228
Deveria estar chovendo agora.

582
00:55:30,110 --> 00:55:31,932
Você está certo em não se casar.

583
00:55:33,725 --> 00:55:35,667
Casei muito cedo.

584
00:55:36,541 --> 00:55:37,621
Eu arruinei minha vida.

585
00:55:37,725 --> 00:55:39,547
Poderia ter estudado...

586
00:55:39,549 --> 00:55:42,451
Helena também desistiu
faculdade por causa do seu irmão.

587
00:55:44,349 --> 00:55:46,237
Eu sou independente.

588
00:55:47,229 --> 00:55:51,004
Eu não preciso de homens. De forma alguma.

589
00:55:56,894 --> 00:55:58,836
Acho que poderíamos ir para a cama.

590
00:55:59,741 --> 00:56:00,741
Que horas são?

591
00:56:01,661 --> 00:56:04,476
Ah, será uma pena
perder a missa da meia-noite.

592
00:56:04,541 --> 00:56:06,450
Adoro este novo Papa.

593
00:56:15,933 --> 00:56:16,933
Oi.

594
00:56:19,901 --> 00:56:22,618
Sua mãe e minha irmã
estão se dando bem.

595
00:56:24,701 --> 00:56:27,384
Eu acho que este é o
o pior Natal de todos os tempos.

596
00:56:29,309 --> 00:56:30,670
Por que você se casou com um pedaço de merda?

597
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
Desculpe.

598
00:56:38,941 --> 00:56:40,021
Ah, Otávio...

599
00:56:44,861 --> 00:56:46,617
Você está maluco?

600
00:56:46,717 --> 00:56:48,626
Pagarei em vinte parcelas.

601
00:56:59,197 --> 00:57:01,084
Vou vendê-lo para pagar a conta de energia.

602
00:57:01,917 --> 00:57:02,932
Certo.

603
00:57:03,837 --> 00:57:05,747
Eu consegui esse emprego.

604
00:57:05,885 --> 00:57:07,772
É só comissão...

605
00:57:07,805 --> 00:57:09,594
Mas posso trabalhar em casa

606
00:57:09,629 --> 00:57:11,669
enquanto procuro algo melhor.

607
00:57:26,973 --> 00:57:28,883
A entrevista não pode ser mais cedo?

608
00:57:33,565 --> 00:57:35,637
É um pouco difícil
deixar meu trabalho neste momento.

609
00:57:38,333 --> 00:57:40,472
Não, não... eu irei.

610
00:57:41,277 --> 00:57:44,311
Eu vou resolver isso.

611
00:57:45,309 --> 00:57:47,065
OK. Obrigado.

612
00:57:55,837 --> 00:57:57,560
Olá, dona Helena.

613
00:57:59,453 --> 00:58:00,453
Não...

614
00:58:00,509 --> 00:58:01,589
Ele ainda está na cama.

615
00:58:05,437 --> 00:58:08,120
OK.
Não se preocupe.

616
00:58:13,053 --> 00:58:14,777
Preparar?

617
00:58:14,845 --> 00:58:16,700
Sim. Você pode pintar meu rosto?

618
00:58:16,765 --> 00:58:19,580
Sim, mas você pode me fazer um favor primeiro?

619
00:58:19,613 --> 00:58:22,679
Vá acordar seu pai. Diga a ele que é tarde.

620
00:58:23,421 --> 00:58:24,404
Ah, Paula...

621
00:58:24,445 --> 00:58:27,412
É rápido. Mas não diga a ele que perguntei.

622
00:58:45,469 --> 00:58:46,679
Ele disse que está acordando.

623
00:58:47,389 --> 00:58:48,337
OK.

624
00:58:48,381 --> 00:58:49,559
Vou colocar um pouco de maquiagem em você.

625
00:59:21,213 --> 00:59:22,937
Olá.

626
00:59:23,933 --> 00:59:24,933
Olá, Helena.

627
00:59:26,877 --> 00:59:28,885
Não se preocupe, Helena.
Já estou trabalhando.

628
00:59:31,645 --> 00:59:34,514
Não sei. Ela deve
afundou com Vanessa.

629
00:59:36,349 --> 00:59:37,461
OK. Tchau.

630
00:59:40,221 --> 00:59:41,334
VIVA SUA VIDA COM SEGURANÇA.

631
00:59:50,941 --> 00:59:52,631
Bom dia.

632
00:59:52,701 --> 00:59:54,741
Gostaria de falar com a Sra. Maira Gomes.

633
00:59:56,637 --> 01:00:00,347
OK. Quando posso encontrá-la, por favor?

634
01:00:00,413 --> 01:00:04,123
Trata-se de uma oferta da corretora Sensus.

635
01:00:04,189 --> 01:00:06,076
Nós...

636
01:00:07,069 --> 01:00:09,971
Ok. Obrigado. Tenha um bom dia.

637
01:00:23,389 --> 01:00:25,396
Olá. Bom dia.

638
01:00:25,469 --> 01:00:28,338
Posso falar com a Sra. Elisa Gomes, por favor?

639
01:00:30,269 --> 01:00:32,057
Olá, Sra. Elisa. Como vai você?

640
01:00:32,093 --> 01:00:34,962
Esse é o Otávio do
corretora de seguros Sensus.

641
01:00:35,037 --> 01:00:36,925
Você tem seguro de vida?

642
01:00:38,653 --> 01:00:40,693
Oferta especial deste mês

643
01:00:40,733 --> 01:00:42,740
cobre dependentes.

644
01:00:43,484 --> 01:00:44,532
Você tem filhos?

645
01:00:48,381 --> 01:00:50,356
Eu vejo...

646
01:00:52,061 --> 01:00:53,174
Sinto muito por isso,

647
01:00:53,245 --> 01:00:56,954
mas tenho certeza que isso é apenas
temporário. Você verá.

648
01:00:57,917 --> 01:00:58,932
Vamos fazer assim.

649
01:00:58,973 --> 01:01:02,617
Eu te ligo de volta
em alguns meses.

650
01:01:02,717 --> 01:01:06,459
Até então seu marido
certamente estará empregado...

651
01:01:06,461 --> 01:01:08,501
e seria importante
para investir no seu futuro.

652
01:01:14,141 --> 01:01:15,141
Waldermar!

653
01:01:16,061 --> 01:01:17,061
Sim!

654
01:01:17,117 --> 01:01:18,117
Melhorou?

655
01:01:18,941 --> 01:01:19,941
Não!

656
01:01:27,741 --> 01:01:28,741
Que tal agora?

657
01:01:29,629 --> 01:01:30,629
Não.

658
01:01:32,637 --> 01:01:34,295
Gilda.

659
01:01:35,261 --> 01:01:36,261
Você está atrasado.

660
01:01:36,317 --> 01:01:38,292
Ainda tenho cinco minutos, dona Helena.

661
01:01:39,261 --> 01:01:41,050
Geralmente chego em...

662
01:01:41,084 --> 01:01:43,124
São 3h30 no meu relógio.
Vá vestir seu uniforme.

663
01:01:48,764 --> 01:01:50,587
Vai demorar muito?

664
01:01:50,621 --> 01:01:51,668
Você disse que foi rápido.

665
01:01:51,773 --> 01:01:54,675
Eu só preciso consertar
essa interferência aqui.

666
01:01:55,549 --> 01:01:57,371
Está conectado à Internet?

667
01:02:02,173 --> 01:02:05,173
Jorge, preciso resolver o
Programação de carnaval com você.

668
01:02:05,917 --> 01:02:07,957
Gilda não pode vir no domingo à tarde,

669
01:02:07,997 --> 01:02:09,819
mas terça ou quarta está OK.

670
01:02:10,748 --> 01:02:13,618
Mas terça-feira é feriado.
Você disse que não abriria.

671
01:02:13,853 --> 01:02:15,609
Eu mudei de ideia

672
01:02:15,677 --> 01:02:18,427
já que as demais lojas estarão fechadas.

673
01:02:19,388 --> 01:02:20,869
Eles vão fechar porque é feriado.

674
01:02:23,197 --> 01:02:25,171
Se você não quer vir
Vou chamar um assistente.

675
01:02:25,244 --> 01:02:26,244
Gilda concordou.

676
01:02:29,117 --> 01:02:30,840
Vou dar a ela dois dias de folga.

677
01:02:31,868 --> 01:02:32,883
OK.

678
01:02:33,021 --> 01:02:36,763
Mas eu não posso entrar no
tardes, eu tinha te contado.

679
01:02:59,837 --> 01:03:01,724
Você não deveria ter aceitado...

680
01:03:14,012 --> 01:03:15,922
Ok. Você pode ir, Gilda.

681
01:03:16,093 --> 01:03:17,093
Boa noite.

682
01:03:27,709 --> 01:03:29,497
Temos que pegar a corrente atrás.

683
01:03:43,933 --> 01:03:46,682
Você deveria ir mais fácil
na sua equipe, Helena.

684
01:03:47,741 --> 01:03:49,942
Em breve eles estarão fazendo vodu
para tirar você de cima deles.

685
01:04:18,461 --> 01:04:20,152
Venha ver isso.

686
01:04:31,933 --> 01:04:34,650
Eu vou colocar isso em você para
veja se você se acalma.

687
01:04:44,252 --> 01:04:45,332
Muito bem... Se você jogar

688
01:04:45,341 --> 01:04:47,992
assim nada vai caber.

689
01:04:51,037 --> 01:04:52,037
O que mais?

690
01:04:52,796 --> 01:04:54,007
Calcinhas. Dois para cada dia.

691
01:04:59,516 --> 01:05:03,411
Vanessa... Por que levar
esse chapéu? Está tão quente!

692
01:05:15,869 --> 01:05:16,869
Lá. Está conectado.

693
01:05:19,741 --> 01:05:21,661
Mãe, terminei de fazer as malas.
Você quer verificar?

694
01:05:24,541 --> 01:05:25,588
Só um minuto, querido.

695
01:05:25,628 --> 01:05:27,538
Você pegou a escova de dente?

696
01:05:30,397 --> 01:05:32,251
Paula!

697
01:05:32,285 --> 01:05:35,132
Você não vai fazer as malas também?

698
01:05:35,165 --> 01:05:37,052
Eu gostaria de sair mais cedo
para evitar o trânsito.

699
01:05:37,885 --> 01:05:40,732
Eu não vou. eu sou
trabalhando no feriado.

700
01:05:41,789 --> 01:05:43,796
O que você quer dizer? Quem
estreia no Carnaval, Helena?

701
01:05:43,837 --> 01:05:46,487
Eu faço. Alguém tem que trabalhar.

702
01:05:46,525 --> 01:05:48,467
Ou você quer ficar e eu viajarei?

703
01:05:48,509 --> 01:05:50,331
Eu não quero ir sozinho.

704
01:05:50,396 --> 01:05:52,292
Minha mãe não estará lá. Ela é
conversou com o zelador.

705
01:05:52,316 --> 01:05:53,244
Está tudo bem.

706
01:05:53,309 --> 01:05:57,051
Droga, Helena. Nós planejamos
esta viagem a semana inteira.

707
01:05:57,085 --> 01:05:58,645
Sua filha está ansiosa por isso.

708
01:06:00,029 --> 01:06:01,029
Vou explicar para ela.

709
01:06:04,028 --> 01:06:05,817
Faça o que quiser.

710
01:07:25,372 --> 01:07:27,161
Vou ter que quebrar para ver.

711
01:07:27,260 --> 01:07:28,325
Mas não é um tubo de descarga.

712
01:07:28,349 --> 01:07:29,349
Quanto tempo vai demorar?

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,910
Dois dias no máximo. É rápido.

714
01:07:33,980 --> 01:07:36,763
Mas só posso fazer isso depois do Carnaval.

715
01:07:36,956 --> 01:07:39,858
Meu filho está fora e eu
marque uma consulta agora.

716
01:07:39,901 --> 01:07:41,657
Mas abriremos no feriado.

717
01:07:41,660 --> 01:07:43,515
O que eu faço com essa parede?

718
01:07:47,420 --> 01:07:50,322
Posso colocar um lençol para tentar esconder.

719
01:08:32,669 --> 01:08:34,457
Deixe-me fazer isso, querido.

720
01:08:35,452 --> 01:08:37,339
Sua avó disse que está cheio de insetos.

721
01:09:09,916 --> 01:09:11,826
Não há nada para fazer aqui.

722
01:09:27,229 --> 01:09:29,116
Por que você não liga para a mãe?

723
01:09:30,140 --> 01:09:31,155
Não há sinal aqui.

724
01:09:35,804 --> 01:09:38,652
A, B, C, D, E, F...

725
01:09:38,716 --> 01:09:40,536
Você tem que dizer pare.

726
01:09:40,561 --> 01:09:42,578
G, H, I, J, K, L...

727
01:09:42,620 --> 01:09:43,620
Pare.

728
01:09:44,153 --> 01:09:46,453
Lontra. Você tem que
digamos um animal com L.

729
01:09:46,492 --> 01:09:48,401
Animal com L...

730
01:09:51,196 --> 01:09:52,211
Muito tempo.

731
01:09:52,285 --> 01:09:55,099
Leão. Agora você diz o alfabeto.

732
01:09:55,132 --> 01:09:56,132
OK.

733
01:09:56,893 --> 01:09:59,795
A, B, C, D, E, F, G...

734
01:10:03,676 --> 01:10:04,723
Dona Helena...

735
01:10:05,629 --> 01:10:07,417
Vou para o meu quarto.

736
01:10:07,484 --> 01:10:09,273
Você precisa de mais alguma coisa?

737
01:10:09,340 --> 01:10:10,453
Não, obrigado.

738
01:10:16,156 --> 01:10:17,317
Essas fantasias são lindas.

739
01:10:22,780 --> 01:10:23,780
Você quer assistir?

740
01:10:24,764 --> 01:10:25,779
Venha sentar um pouco.

741
01:10:45,756 --> 01:10:46,836
Eu gosto desse samba.

742
01:10:53,500 --> 01:10:55,289
Você conseguiu falar com o Sr. Otávio?

743
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
Ainda não.

744
01:11:05,084 --> 01:11:07,834
Quando temos algum dinheiro sobrando,
Vou colocar uma TV no seu quarto. 945,8

745
01:11:08,732 --> 01:11:09,732
Obrigado.

746
01:11:16,444 --> 01:11:17,524
Eles são reais?

747
01:11:18,428 --> 01:11:19,356
Sim querido.

748
01:11:19,420 --> 01:11:23,217
Quando os animais morrem, eles secam
seus corpos para conservá-los.

749
01:11:57,724 --> 01:11:58,771
Pai!

750
01:12:36,957 --> 01:12:38,037
Você terminou de varrer?

751
01:12:39,004 --> 01:12:40,019
Sim.

752
01:12:42,844 --> 01:12:43,859
Qual é o problema, Paula?

753
01:12:48,700 --> 01:12:51,383
Isso estava nos escombros
do trabalho de reparo.

754
01:13:00,988 --> 01:13:02,229
Foram-se os panos do corredor?

755
01:13:04,093 --> 01:13:06,711
Sim. Está tudo limpo.

756
01:13:09,596 --> 01:13:10,596
Então você pode ir, Paula.

757
01:13:11,580 --> 01:13:12,580
Obrigado pela ajuda.

758
01:13:15,580 --> 01:13:17,336
Você não quer que eu fique?

759
01:13:18,268 --> 01:13:19,388
Para ajudá-lo a fechar a loja?

760
01:13:22,268 --> 01:13:24,057
Não, tudo bem.

761
01:14:08,348 --> 01:14:09,974
Você viu quem está aqui?

762
01:14:10,076 --> 01:14:13,011
Sim... eu até disse "olá".

763
01:14:14,940 --> 01:14:17,754
Vá e fique de olho nele.

764
01:15:53,660 --> 01:15:54,660
Doze e meia.

765
01:16:04,156 --> 01:16:05,269
O recibo.

766
01:16:22,556 --> 01:16:24,247
Gilda, você pode fechar a caixa registradora.

767
01:16:24,348 --> 01:16:25,348
Já?

768
01:21:04,444 --> 01:21:05,444
Sr. Otávio?

769
01:21:06,268 --> 01:21:07,283
É a Paula.

770
01:21:32,155 --> 01:21:33,155
Helena?

771
01:21:39,996 --> 01:21:40,996
Oi.

772
01:21:42,684 --> 01:21:43,731
Você está bem?

773
01:21:44,668 --> 01:21:45,683
Você voltou?

774
01:21:50,556 --> 01:21:52,344
Estava na parede.

775
01:21:56,316 --> 01:21:58,072
Não conte a Vanessa.

776
01:26:21,852 --> 01:26:22,800
Cuidado,

777
01:26:22,875 --> 01:26:23,890
está fresco.

778
01:26:24,859 --> 01:26:26,747
Posso saber o que havia de errado aqui?

779
01:26:27,612 --> 01:26:28,612
Estava podre.

780
01:26:30,459 --> 01:26:33,329
Isso é horrível. Mal feito.

781
01:26:34,235 --> 01:26:35,347
Por que quebrar tanto?

782
01:26:35,419 --> 01:26:37,307
Calma, Sr. Alfredo.

783
01:26:38,139 --> 01:26:39,154
Desculpe dizer isso...

784
01:26:39,228 --> 01:26:40,918
Você ainda é jovem,

785
01:26:40,987 --> 01:26:41,987
e inexperiente.

786
01:26:42,012 --> 01:26:45,754
Mas você não pode ir por aí
quebrando tudo assim!

787
01:26:45,787 --> 01:26:46,681
Pessoal...

788
01:26:46,747 --> 01:26:47,795
Este lugar não é seu.

789
01:26:47,835 --> 01:26:49,526
Vamos tomar uma xícara de café.

790
01:26:49,788 --> 01:26:51,544
Não é uma boa ideia?

791
01:26:54,395 --> 01:26:58,192
Se não podemos fazer alguma coisa,
é melhor não fazer isso.

792
01:26:59,323 --> 01:27:00,338
Estou indo embora, Soraia.

793
01:27:03,163 --> 01:27:07,025
Ele está de mau humor porque
seus netos estão aqui.

794
01:27:07,068 --> 01:27:09,718
No fundo ele é um homem doce.

795
01:27:09,787 --> 01:27:13,530
Olha... vou pegar os papéis, dar uma olhada

796
01:27:13,595 --> 01:27:15,504
e te ligo mais tarde, ok?

797
01:27:16,635 --> 01:27:18,457
Só preciso do meu reembolso.

798
01:27:18,492 --> 01:27:22,201
Fique tranquilo, te ligo amanhã.

799
01:27:22,235 --> 01:27:23,235
Tchau, querido.

800
01:27:51,995 --> 01:27:53,107
Não, querido.

801
01:27:54,811 --> 01:27:56,950
Não brinque com isso. Está sujo.

802
01:28:02,683 --> 01:28:04,407
Quer me ajudar com as tags?

803
01:28:04,443 --> 01:28:05,443
Sim.

804
01:28:14,139 --> 01:28:15,862
Leite em Pó.

805
01:28:19,739 --> 01:28:20,884
Grande escrita pelo preço.

806
01:28:22,619 --> 01:28:23,619
Cinco...

807
01:28:24,699 --> 01:28:25,699
Vírgula...

808
01:28:26,619 --> 01:28:28,408
Vinte e cinco.

809
01:29:12,571 --> 01:29:13,571
Paula!

810
01:29:15,515 --> 01:29:16,515
Sua carteira de trabalho.

811
01:29:18,299 --> 01:29:19,379
Primeira vez cadastrada, né?

812
01:29:20,283 --> 01:29:21,283
Agora você existe.

813
01:29:28,987 --> 01:29:32,664
COMO SOBREVIVER NO MERCADO DE TRABALHO

814
01:29:34,715 --> 01:29:39,537
O mercado de trabalho ganha mais
competitivo todos os dias.

815
01:29:41,307 --> 01:29:45,137
No jornal de ontem...

816
01:29:46,107 --> 01:29:48,017
Você leu?

817
01:29:48,091 --> 01:29:51,768
Se sim, você terá visto
o artigo dizendo isso...

818
01:29:51,803 --> 01:29:53,875
para cada nova posição

819
01:29:53,947 --> 01:29:59,698
há em média 100 candidatos.

820
01:30:01,435 --> 01:30:03,410
Cem.

821
01:30:04,379 --> 01:30:09,048
É quase o que temos aqui hoje.

822
01:30:10,075 --> 01:30:12,115
Uma verdadeira selva.

823
01:30:15,035 --> 01:30:16,922
A questão é:

824
01:30:17,691 --> 01:30:20,658
como se destacar? Huh?

825
01:30:21,755 --> 01:30:24,602
Como vencer nesta selva?

826
01:30:26,427 --> 01:30:30,104
Para tais respostas, o homem moderno

827
01:30:30,140 --> 01:30:33,936
tem que restabelecer
contato com suas raízes.

828
01:30:34,139 --> 01:30:37,816
Entre em contato com seu lado primitivo.

829
01:30:37,851 --> 01:30:42,608
Canalize este animal
energia em sua profissão.

830
01:30:42,843 --> 01:30:45,494
Vamos ver, eu gostaria
experimente um pouco de exercício.

831
01:30:45,563 --> 01:30:49,392
Tire os ternos, afrouxe as gravatas.

832
01:30:49,435 --> 01:30:54,225
Tire essa fantasia, essa
máscara do homem cosmopolita.

833
01:30:54,299 --> 01:30:57,146
E entre em contato com
seu lado primitivo...

834
01:30:58,075 --> 01:31:00,890
Seu lado macaco.

835
01:31:01,787 --> 01:31:02,714
Muito bem.

836
01:31:02,747 --> 01:31:04,754
Fiquem à vontade...

837
01:31:04,795 --> 01:31:07,697
Tire o terno, não há motivo para ser tímido.

838
01:31:07,739 --> 01:31:10,586
Sinta seu corpo. Aviso
quem está ao seu lado.

839
01:31:10,619 --> 01:31:14,416
Porque agora eu quero
ouça... O grito da selva!

840
01:31:16,347 --> 01:31:17,241
Vamos, pessoal.

841
01:31:17,307 --> 01:31:21,104
Você não sobreviverá um dia
na selva assim.

842
01:31:21,147 --> 01:31:23,034
Você deve gritar.

843
01:31:31,739 --> 01:31:33,648
É isso! Você não quer esse trabalho?

844
01:31:34,179 --> 01:31:35,540
Vai para o grito mais alto.

845
01:31:42,203 --> 01:31:46,164
Você está livre agora, totalmente
grátis! Libere essa energia!