1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:32,645 --> 00:01:35,125
کجا بودی؟

2
00:01:35,125 --> 00:01:36,955
اوه وقتم رو گرفتم

3
00:01:36,980 --> 00:01:38,488
صخره امروز زیبا به نظر می رسید.

4
00:01:38,513 --> 00:01:39,737
برای من مثل هر روز دیگر

5
00:01:39,762 --> 00:01:41,418
آه، این جایی است که شما اشتباه می کنید.

6
00:01:41,443 --> 00:01:42,629
امروز چه تفاوتی دارد؟

7
00:01:42,654 --> 00:01:44,418
اوه، روز ولنتاین است!

8
00:01:44,443 --> 00:01:47,245
اوه من از روز ولنتاین متنفرم

9
00:01:47,245 --> 00:01:48,879
اوه، به نظر من شیرین است.

10
00:01:48,904 --> 00:01:53,365
این یک دسته از آشغال های تجاری است.
کارت پستال های زیبا، آن کوپیدهای عجیب و غریب

11
00:01:53,365 --> 00:01:54,977
من به شما می گویم،
در واقع یک چیز وحشتناک وجود دارد

12
00:01:55,001 --> 00:01:57,043
درباره بچه های پرواز
با تیر و کمان

13
00:01:57,068 --> 00:01:58,825
بنابراین شما و زین آن را جشن نگیرید.

14
00:01:58,850 --> 00:02:01,972
مطلقا نه. شوخی میکنی؟
روز ولنتاین باد می کند.

15
00:02:01,997 --> 00:02:05,159
اوه، بیایید، بچه ها.
روز خاصی است.

16
00:02:05,184 --> 00:02:07,378
اگر می خواهید کاری کنید که کار کند،
شما باید تلاش کنید

17
00:02:07,403 --> 00:02:09,847
واقعا؟ تو چی هستی
و لوئیس انجام می دهد؟

18
00:02:09,872 --> 00:02:14,725
هوم، یک چیز ساده و
زیبا، فقط من و او

19
00:02:14,725 --> 00:02:16,440
او شما را به ماهیگیری می برد، نه؟

20
00:02:16,465 --> 00:02:19,955
نه! او مرا به ماهیگیری نمی برد.

21
00:02:19,980 --> 00:02:22,003
سلام! برای ما آماده است
سفر ماهیگیری روز ولنتاین؟

22
00:02:22,028 --> 00:02:23,276
آب آزاد، هوای تازه.

23
00:02:23,301 --> 00:02:25,847
ماهی لزج، کور کننده
خورشید، کسالت محض

24
00:02:25,872 --> 00:02:27,058
آیا باید بریم؟

25
00:02:27,083 --> 00:02:29,335
عجب من قصد دارم تظاهر کنم
تو اینو نگفتی

26
00:02:34,033 --> 00:02:35,947
- چه خبره؟
-به تو ربطی نداره!

27
00:02:35,972 --> 00:02:36,720
مرا تنها بگذار

28
00:02:36,745 --> 00:02:38,337
بیا، کلیو، بیا بریم، باشه؟

29
00:02:38,362 --> 00:02:39,855
هی، این را بررسی کنید

30
00:02:42,501 --> 00:02:44,111
وای خیلی بد نیست

31
00:02:44,136 --> 00:02:46,205
بس است. این را بررسی کنید.

32
00:02:48,501 --> 00:02:51,775
باشه حالا که خیلی باحال است.

33
00:02:52,853 --> 00:02:54,728
کیم، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

34
00:02:54,753 --> 00:02:56,040
بعدا سرم شلوغه

35
00:02:56,065 --> 00:02:58,182
- بررسی کن
- نه، شما آن را بررسی کنید.

36
00:02:58,207 --> 00:03:02,221
نه، شما آن را بررسی کنید.

37
00:03:03,612 --> 00:03:05,806
بسیار خوب! برو بیرون

38
00:03:05,831 --> 00:03:06,831
کلئو، آنها دوستان من هستند!

39
00:03:06,856 --> 00:03:08,612
برام مهم نیست! برو بیرون

40
00:03:08,637 --> 00:03:10,465
باشه، باشه اخم نکن

41
00:03:14,299 --> 00:03:15,862
کلاه خوب

42
00:03:16,768 --> 00:03:19,831
من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام دادید.
این خیلی شرم آور بود.

43
00:03:19,856 --> 00:03:22,831
چه خبر است؟
این همه هدیه برای چیست؟

44
00:03:22,856 --> 00:03:23,940
روز ولنتاین است!

45
00:03:23,965 --> 00:03:26,237
پس؟ این بدان معنا نیست
شما می توانید اینگونه رفتار کنید

46
00:03:26,262 --> 00:03:28,235
-به چی اهمیت میدی؟
- چون مجبورم؟

47
00:03:28,260 --> 00:03:29,737
چون تو خواهر کوچک منی؟

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,471
خب من کوچیک تو نیستم
خواهر دیگه، باشه؟

49
00:03:32,496 --> 00:03:33,845
علاوه بر این، شما فقط حسادت می کنید.

50
00:03:33,870 --> 00:03:36,362
لوئیس چه چیزی به شما داد؟
یک کیسه طعمه؟

51
00:03:36,387 --> 00:03:37,821
نه، در واقع.

52
00:03:37,846 --> 00:03:40,173
من فقط می خواهم بفهمم
که من را بیشتر دوست دارد

53
00:03:40,198 --> 00:03:43,409
و من آن را به دو رساندم.
یا کایل یا کوری.

54
00:03:43,434 --> 00:03:45,581
باورم نمیشه داری درست میکنی
آنها برای شما رقابت می کنند

55
00:03:45,606 --> 00:03:47,612
پس؟ شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.

56
00:03:47,637 --> 00:03:49,948
- بهش بگو بابا
-بهش بگو چی؟

57
00:03:49,973 --> 00:03:50,762
این همه در مورد چیست؟

58
00:03:50,787 --> 00:03:53,410
اوه بابا فکر کنم همینطوره
زمانی که صحبت کردیم

59
00:03:53,435 --> 00:03:57,533
- صحبت؟ چه صحبتی؟
- صحبت

60
00:03:57,558 --> 00:04:01,379
آن صحبت؟ اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
کیم آماده نیست

61
00:04:01,404 --> 00:04:04,894
همین دیروز بود
نقاشی با انگشت و سوار شدن بر روی پونی ها.

62
00:04:04,919 --> 00:04:08,425
- او فقط دختر کوچک من است.
- نه دیگه

63
00:04:19,871 --> 00:04:22,637
به نظر می رسد که شما چند تحسین کننده دارید.

64
00:04:22,662 --> 00:04:23,941
اوه، واقعا؟

65
00:04:23,966 --> 00:04:24,910
اونجا اوم...

66
00:04:24,935 --> 00:04:27,293
در واقع یک نفر وجود دارد
من می خواهم بپرسم.

67
00:04:27,902 --> 00:04:29,145
کسی.

68
00:04:29,170 --> 00:04:32,613
اما امروز از همه روزها،
ممکن است کمی زیاد باشد

69
00:04:32,638 --> 00:04:33,973
آه، فقط به راه رفتن ادامه بده

70
00:04:33,998 --> 00:04:35,387
- سلام
- سلام

71
00:04:37,156 --> 00:04:38,827
تو ام...

72
00:04:38,853 --> 00:04:42,749
تو، اوم... متاسفم،
آیا شما کاری انجام می دهید؟

73
00:04:42,782 --> 00:04:44,063
چی؟

74
00:04:45,475 --> 00:04:47,602
می آیی؟

75
00:04:47,627 --> 00:04:49,149
باید بدوم آموزش.

76
00:04:52,495 --> 00:04:54,175
کسی خیلی شلوغ است؟

77
00:04:57,167 --> 00:04:59,925
این چیه؟

78
00:04:59,950 --> 00:05:01,925
هی، ریکی

79
00:05:01,925 --> 00:05:03,846
فکر کنم دارم استفراغ میکنم

80
00:05:03,871 --> 00:05:07,034
بیا او تلاش ویژه ای می کند.
نمی خواهی زین به تو توجه کند؟

81
00:05:07,059 --> 00:05:08,685
نه اینجوری

82
00:05:11,204 --> 00:05:12,729
- اینا چی هستن؟
- اینها؟

83
00:05:12,754 --> 00:05:14,581
تزیینات کافه.

84
00:05:14,606 --> 00:05:16,370
مشتریان برای این نوع چیزها دیوانه می شوند.

85
00:05:16,395 --> 00:05:18,189
درسته مشتریان...

86
00:05:18,214 --> 00:05:19,300
تجاری سازی؟

87
00:05:21,026 --> 00:05:24,167
- بعدا چیکار میکنی؟
- تا دیر وقت داریم کار می کنیم.

88
00:05:24,192 --> 00:05:25,971
این یکی از
شلوغ ترین روزهای سال

89
00:05:25,996 --> 00:05:27,448
اما این عالی است، اینطور نیست؟

90
00:05:29,018 --> 00:05:30,618
مطمئنا

91
00:05:30,643 --> 00:05:33,295
در مورد روز ولنتاین حق با شماست.

92
00:05:43,124 --> 00:05:45,718
- چطور گذشت؟
- عالیه

93
00:05:45,743 --> 00:05:48,710
فکر می کنم واقعاً با او کنار آمدم.

94
00:05:48,735 --> 00:05:54,195
باشه... وحشتناک بود.
او از قبل همه چیز را می دانست.

95
00:05:54,220 --> 00:05:56,812
میدونی که کلاس دارن
در مدرسه برای آن؟

96
00:05:56,837 --> 00:05:58,241
آره

97
00:05:58,929 --> 00:06:02,882
این آسان نیست، می دانید. مادرت
همیشه برای رسیدگی به چنین چیزهایی استفاده می شود.

98
00:06:02,907 --> 00:06:05,430
نگران نباش بابا
شما کار بزرگی انجام می دهید.

99
00:06:05,455 --> 00:06:06,812
آره شاید

100
00:06:06,837 --> 00:06:08,632
کیم صبر کن

101
00:06:09,710 --> 00:06:13,163
میخوام بهم قول بدی
تو نباید آن پسرها را دوباره بیاوری

102
00:06:13,188 --> 00:06:16,210
- اما بابا!
- نه بدون من یا کلیو.

103
00:06:16,235 --> 00:06:18,187
آیا این قابل درک است؟

104
00:06:18,212 --> 00:06:21,155
و شاید بهتر باشد
مدتی به این موضوع بمان

105
00:06:21,155 --> 00:06:23,734
چی؟ بابا! اون مال منه
تلفن! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

106
00:06:23,759 --> 00:06:27,685
فقط برای امروز برای
بهترین خواهید دید.

107
00:06:29,179 --> 00:06:31,820
باشه می فهمم.

108
00:06:31,845 --> 00:06:37,593
میدونم تو فقط به دنبال من هستی
و قول می دهم که دیگر آن بچه ها را نخواهم دید.

109
00:06:37,618 --> 00:06:43,077
- واقعا؟ شما نمی خواهید؟
- البته نه. هر چیزی برای تو

110
00:06:43,102 --> 00:06:47,585
باشه خوب، این عالی است.
بعدا شما دو تا رو میبینم

111
00:06:47,610 --> 00:06:50,351
من با یک مرد بزرگ جلسه دارم
از سازمان پارک ملی

112
00:06:50,376 --> 00:06:51,805
خیلی مهمه

113
00:06:56,785 --> 00:06:59,616
- این همه چی بود؟
- چیه، باور نمی کنی؟

114
00:06:59,641 --> 00:07:02,876
- اوه، بذار فکر کنم... نه.
- خوب

115
00:07:02,901 --> 00:07:04,586
فقط برای راضی نگه داشتن بابا گفتم.

116
00:07:04,611 --> 00:07:07,524
کیم، اگر بابا تو را بگیرد
با هر کدوم از اون پسرا...

117
00:07:07,549 --> 00:07:09,696
خب، شاید باید باشم
پس زندگی با مادر

118
00:07:09,721 --> 00:07:12,579
من به اندازه کافی بزرگ هستم که چه کاری انجام دهم
من می خواهم و تو نمی توانی جلوی من را بگیری.

119
00:07:14,384 --> 00:07:16,000
کلئو، من می دانم که این احتمالاً است
کمی زمان بد

120
00:07:16,032 --> 00:07:17,211
اما اگر بخواهیم بگیریم
جزر و مد، ما باید...

121
00:07:17,236 --> 00:07:20,235
لوئیس، حق با شماست.
این واقعا زمان بدی است.

122
00:07:32,580 --> 00:07:35,189
چی؟ شما نمی توانید بگویید
که به دخترم

123
00:07:35,214 --> 00:07:37,072
آقای سرتوری؟

124
00:07:37,097 --> 00:07:40,711
سامانتا رابرتز، مسئول پارک های ملی.

125
00:07:40,736 --> 00:07:46,040
درسته! منتظر کسی بیشتر بودم...

126
00:07:46,970 --> 00:07:48,048
چی؟

127
00:07:48,493 --> 00:07:49,828
مهم نیست

128
00:07:49,853 --> 00:07:52,150
این خیلی طول نمی کشد، آقای سرتوری.
مطمئنم سرت خیلی شلوغه

129
00:07:52,175 --> 00:07:54,181
نه، من را دان صدا کن.

130
00:07:54,962 --> 00:07:57,712
فهمیدم که درخواست دادی
مجوز ماهیگیری تجاری جدید؟

131
00:07:57,737 --> 00:07:59,031
درست است.

132
00:07:59,056 --> 00:08:02,470
فقط چند تا تشریفات هست
باید بگذریم

133
00:08:02,495 --> 00:08:06,048
- می خواستی بررسی کنی؟
-خب مال دخترم.

134
00:08:06,073 --> 00:08:08,720
من فکر نمی کردم صورتی رنگ شما باشد.

135
00:08:08,900 --> 00:08:12,650
بنابراین ... خوب، چگونه باید
ادامه می دهیم، خانم رابرتز؟

136
00:08:12,675 --> 00:08:15,205
چرا ما نمی پریم
سوار شوید و شروع کنید؟

137
00:08:16,435 --> 00:08:18,557
یک نفر واقعاً می خواهد دریافت کند
نگهدار دخترت

138
00:08:18,582 --> 00:08:20,243
این چیزی است که من از آن می ترسم.

139
00:08:22,901 --> 00:08:26,228
نگاه کن متاسفم
من باید برای یک دقیقه بیرون بیایم.

140
00:08:26,253 --> 00:08:29,470
این یک بحران خانوادگی است. من بلافاصله برمی گردم.

141
00:08:29,495 --> 00:08:31,085
مطمئنا

142
00:08:55,738 --> 00:08:57,450
فکر کردی میخوای با لوئیس باشی

143
00:08:57,475 --> 00:08:59,878
اوه، به زمان نیاز داشتم تا فکر کنم.

144
00:09:00,692 --> 00:09:03,695
- کیم واقعاً دردناک است.
- چه خبر؟

145
00:09:03,695 --> 00:09:07,305
او در حال بزرگ شدن است، و وجود دارد
همه این پسرها در اطراف آویزان هستند.

146
00:09:07,305 --> 00:09:08,674
آنها خواستار قرار ملاقات هستند.

147
00:09:08,699 --> 00:09:10,699
خب، شاید او نکاتی برای شما داشته باشد.

148
00:09:10,724 --> 00:09:12,776
آیا نباید بیرون باشید و اوقات خوبی داشته باشید؟

149
00:09:12,801 --> 00:09:15,054
من باید باشم، اما ما با ماهی زندگی می کنیم.

150
00:09:15,079 --> 00:09:19,865
و آخرین کاری که می خواهم انجام دهم این است که بنشینم
یک قایق تمام روز در انتظار دیدن یکی دیگر.

151
00:09:21,280 --> 00:09:25,178
حق با تو بود
روز ولنتاین می‌وزد.

152
00:09:25,203 --> 00:09:27,593
بسیار خوب. گاز می گیرم
چه خبر؟

153
00:09:27,618 --> 00:09:29,662
هیچی.

154
00:09:29,687 --> 00:09:32,109
بسیار خوب.

155
00:09:32,134 --> 00:09:35,007
- پس این پسر را دوست دارم
- اینجا ما رفتیم.

156
00:09:35,032 --> 00:09:37,210
هرچی باشه نمیتونم
به نظر می رسد توجه او را جلب می کند.

157
00:09:37,235 --> 00:09:40,828
شما مورد توجه قرار می گیرید، مانند
هر مرد در شعاع 5k.

158
00:09:40,853 --> 00:09:43,234
- این درست نیست!
- هست.

159
00:09:44,556 --> 00:09:46,421
شرط می بندم فقط او را دوست داری
چون یک چالش است

160
00:09:46,446 --> 00:09:49,679
نه! نه من دوستش دارم چون...

161
00:09:49,704 --> 00:09:52,132
من فقط انجام می دهم.

162
00:09:52,157 --> 00:09:55,601
با وجود آنچه شما فکر می کنید،
من با بچه ها خیلی خوب نیستم.

163
00:09:55,626 --> 00:09:57,295
کیست؟

164
00:10:04,772 --> 00:10:07,858
سلام! سلام!
کجا بودی؟

165
00:10:07,883 --> 00:10:10,092
فقط با دخترا

166
00:10:10,117 --> 00:10:13,805
ببین، کلیو، من میدونم که کنترل کردن کیم سخته،
اما باید به فکر خودمان باشیم

167
00:10:13,805 --> 00:10:15,733
متاسفم، لوئیس.
آیا ما جزر و مد را از دست داده ایم؟

168
00:10:15,758 --> 00:10:16,926
بله

169
00:10:16,951 --> 00:10:20,217
اما خوب است، زیرا ما هنوز می توانیم
اگر چند کیلومتر به سمت ساحل برویم، آن را بگیر.

170
00:10:20,242 --> 00:10:21,748
خیلی فکر کردی
در مورد این، نه؟

171
00:10:21,773 --> 00:10:22,615
آره

172
00:10:22,640 --> 00:10:25,701
روز بزرگی برای ماست،
از نظر رابطه و از نظر زاویه دید.

173
00:10:25,726 --> 00:10:28,245
باشه متاسفم این را باید بگویم.

174
00:10:29,912 --> 00:10:32,458
لوئیس، من از ماهیگیری متنفرم.

175
00:10:32,483 --> 00:10:35,037
- تو چی؟
- دارم، متاسفم.

176
00:10:35,062 --> 00:10:37,885
یعنی اولش قشنگ بود
راهی برای گذراندن وقت با هم

177
00:10:37,885 --> 00:10:39,892
اما رمانتیک نیست.

178
00:10:39,917 --> 00:10:44,720
من یک پری دریایی هستم اگر بخواهم ماهی بگیرم،
فقط میتونم برم یکی بگیرم

179
00:10:44,745 --> 00:10:46,265
متاسفم

180
00:11:07,775 --> 00:11:09,923
شما آن را شکستید.

181
00:11:09,948 --> 00:11:14,635
اوه! متاسفم
واقعا متاسفم من به شما کمک خواهم کرد.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,713
- کلیو! سریع بیا اینجا
- همه چیز خوبه؟

183
00:11:38,738 --> 00:11:41,838
نه. کیم رفته.
فکر میکردم داری ازش مراقبت میکنی

184
00:11:41,863 --> 00:11:43,424
دعوامون شد

185
00:11:43,449 --> 00:11:44,728
این من را نگران کرده است.

186
00:11:44,753 --> 00:11:48,572
- گوشی کیم؟ چرا؟
- ببین مدام پیامک می گیرم

187
00:11:48,597 --> 00:11:50,570
چهل و سه نفر از آنها.

188
00:11:50,595 --> 00:11:52,416
آن چهل و چهار را بساز.

189
00:11:52,441 --> 00:11:55,455
از پسرا هستند
اون پسرای نوجوان بدجنس

190
00:11:55,480 --> 00:11:57,728
همه آنها هنوز به کیم زنگ می زنند.

191
00:11:57,753 --> 00:12:01,916
نگران نباش بابا ما خواهیم کرد
کیم را پیدا کن نکنیم، لوئیس؟

192
00:12:11,123 --> 00:12:13,635
پس تو ماهیگیری رو تموم کردی، باشه.
خوب، آیا یک اسموتی می خواهید؟

193
00:12:13,635 --> 00:12:15,264
اوه ممنون، کایل. خیلی خوبه

194
00:12:15,289 --> 00:12:16,342
الان نه، لوئیس.

195
00:12:16,367 --> 00:12:19,381
توت فرنگی طعم مورد علاقه من است.

196
00:12:19,406 --> 00:12:20,810
هی، من قبلا برایت اسموتی خریدم.

197
00:12:20,835 --> 00:12:23,162
بنابراین شما انجام دادید.

198
00:12:23,187 --> 00:12:24,521
کیم!

199
00:12:25,779 --> 00:12:27,428
چه خبر است؟

200
00:12:27,453 --> 00:12:29,765
چرا او را می خرید
اسموتی؟ من قبلا یکیش رو گرفتم

201
00:12:29,765 --> 00:12:30,945
رفیق جاش خالیه

202
00:12:30,970 --> 00:12:33,257
بابا همه جا رو نگاه میکرد
برای شما، و او واقعاً نگران است.

203
00:12:33,282 --> 00:12:34,523
خوب، او نیازی ندارد.

204
00:12:34,548 --> 00:12:38,023
کیم، اگر می خواهی دوست پسر داشته باشی،
خوب است واقعا برام مهم نیست

205
00:12:38,048 --> 00:12:40,507
اما کار درست را انجام دهید
و آن را یک پسر کنید.

206
00:12:40,532 --> 00:12:43,126
و شاید دعوتش کن
دور تا اول بابا رو ببینم

207
00:12:43,151 --> 00:12:45,805
آن را از سر خود عبور دهید.
من به کمک شما نیازی ندارم

208
00:12:45,830 --> 00:12:48,672
اگر این پسرها اینقدر ناامید نبودند
برای داشتن یک دوست دختر در وهله اول.

209
00:12:48,697 --> 00:12:49,806
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد.

210
00:12:49,831 --> 00:12:51,314
ناامید؟
چی میگی؟

211
00:12:51,339 --> 00:12:53,626
این تنها دلیل کسی است
آیا می خواهید با من باشید؟

212
00:12:53,651 --> 00:12:57,501
نه، البته نه، کیم.
اما به آنها نگاه کنید.

213
00:12:57,526 --> 00:12:58,767
هی، نوبت من برای یک بوسه است؟

214
00:12:58,792 --> 00:13:00,603
شما قبلاً باید بروید!

215
00:13:02,240 --> 00:13:04,412
فقط مرا تنها بگذار!
تو مادر من نیستی!

216
00:13:05,889 --> 00:13:07,568
کیم!

217
00:13:07,593 --> 00:13:08,896
- کلیو...
- الان نه

218
00:13:08,921 --> 00:13:11,325
مرا تنها بگذار! به بابا میگم

219
00:13:18,328 --> 00:13:19,914
بابا!

220
00:13:19,939 --> 00:13:22,915
- کیم، صبر کن!
- مرا تنها بگذار!

221
00:13:27,545 --> 00:13:28,795
بابا!

222
00:13:32,935 --> 00:13:35,474
کجایی؟

223
00:13:35,499 --> 00:13:36,091
بابا!

224
00:13:36,116 --> 00:13:37,645
اوه، کیم!

225
00:13:39,060 --> 00:13:41,997
گفتم تنهام بذار!

226
00:13:47,615 --> 00:13:49,056
کلیو؟

227
00:14:05,396 --> 00:14:09,059
سلام. فکر می کردم می توانیم
مدتی را با هم بگذرانید

228
00:14:09,084 --> 00:14:12,401
- واقعا؟ کجا میخوای بری؟
- اوه من نمیتونم جایی برم.

229
00:14:12,426 --> 00:14:13,338
من دو شیفت کار میکنم

230
00:14:13,363 --> 00:14:16,125
اما من فکر می کردم که می توانیم
اینجا کمی خوش بگذران

231
00:14:16,150 --> 00:14:17,713
من باید به همان اندازه منفجر کنم
از این تا حد امکان

232
00:14:17,738 --> 00:14:19,501
مشتریان آنها را دوست دارند.

233
00:14:21,663 --> 00:14:23,436
می خواهی بادکنک ها را منفجر کنم؟

234
00:14:23,461 --> 00:14:25,889
- آره
- باشه

235
00:15:12,155 --> 00:15:17,811
تنها چیزی که داریم لباس های کلئو است،
و من خیلی متاسفم

236
00:15:17,836 --> 00:15:21,412
آیا یک فنجان داغ میل دارید
چای یا خشکشویی؟

237
00:15:21,437 --> 00:15:24,209
من نمی خواهم شما کاری انجام دهید.

238
00:15:25,069 --> 00:15:28,451
- از عمد مرا هل دادی؟
- نه، تصادف بود. بابا...

239
00:15:28,476 --> 00:15:29,850
- ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.
- اما نشد.

240
00:15:29,875 --> 00:15:33,006
این اتفاق برای من افتاد، در قایق شما.

241
00:15:34,295 --> 00:15:39,764
خب ببین...
دخترا چرا شما دوتا نمیری بالا

242
00:15:45,547 --> 00:15:51,273
- قراره چی بشه بابا؟
- آه، نمی دانم، کلیو.

243
00:15:51,298 --> 00:15:54,094
آیا می خواهید گواهینامه خود را از دست بدهید؟

244
00:15:55,555 --> 00:15:59,600
- بابا خیلی متاسفم. این همه تقصیر من است.
- اوه، احمق نباش.

245
00:15:59,625 --> 00:16:03,899
نه، اگر تقصیر کسی باشد،
این مال من است سرم خیلی شلوغ بود

246
00:16:03,924 --> 00:16:08,257
فقط میخواستی با من حرف بزنی
تو داری بزرگ میشی

247
00:16:08,282 --> 00:16:12,537
متاسفم که اینجوری داشتم
پذیرش آن سخت است

248
00:16:12,562 --> 00:16:18,804
و من متاسفم، کلیو، برای رفتن
شما برای مرتب کردن همه چیز

249
00:16:18,829 --> 00:16:23,771
تمام این مدتی که درمان می کردم
دوست داری دختر بچه ای

250
00:16:23,796 --> 00:16:29,546
و تو نیستی.
شما یک زن جوان هستید.

251
00:16:29,571 --> 00:16:39,347
تو زیبا، شگفت انگیزی،
زن جوان باهوش و بسیار گستاخ

252
00:16:39,372 --> 00:16:44,562
و من خیلی به شما افتخار می کنم.
هر دوی شما

253
00:16:48,502 --> 00:16:52,379
این زیباترین چیز است
فکر کنم تا حالا شنیده باشم

254
00:17:00,050 --> 00:17:05,113
- تو ولنتاین من رو کاملا خراب کردی.
- و تو مال من را خراب کردی، کیم.

255
00:17:05,138 --> 00:17:10,216
- متاسفم من خیلی درد دارم
- آره تو بودی

256
00:17:10,241 --> 00:17:15,226
- و تو هم همینطور.
- باشه شاید من هم کمی بودم.

257
00:17:15,251 --> 00:17:18,400
اما چرا این کار را انجام دهید؟ چرا سعی کنید به دست بیاورید
توجه همه آن پسرها؟

258
00:17:18,425 --> 00:17:20,448
فکر می کنم فقط کمی هیجان می خواستم.

259
00:17:20,473 --> 00:17:23,901
وقتی شروع به قرار گذاشتی، بودی
همیشه با دوستان خود معاشرت کنید

260
00:17:23,926 --> 00:17:26,854
مثل اینکه داشتی بعضی ها را پنهان می کردی
راز بزرگ یا چیزی

261
00:17:26,879 --> 00:17:32,081
حدس می‌زنم فقط احساس می‌کردم عقب مانده‌ام.
وقتی مامان رفت بدتر شد.

262
00:17:34,354 --> 00:17:37,987
متاسفم
من باید برای شما آنجا بودم

263
00:17:44,693 --> 00:17:47,085
پس کی خواهد بود، کارل یا کوری؟

264
00:17:47,110 --> 00:17:51,420
اوه، من نمی دانم.
هر دو کمی خسته کننده هستند، واقعا.

265
00:17:51,445 --> 00:17:54,285
اما این یکی وجود دارد
با این حال او واقعاً ناز است.

266
00:17:54,285 --> 00:17:55,955
تیموتی ویلکینز

267
00:17:55,955 --> 00:17:58,355
او حتی شروع به تراشیدن چانه خود کرده است.

268
00:17:58,835 --> 00:18:01,163
خب پس باید دعوتش کنی

269
00:18:01,188 --> 00:18:02,705
ولی اول از بابا بپرس

270
00:18:22,784 --> 00:18:24,128
- سلام!
- سلام.

271
00:18:24,153 --> 00:18:25,878
- چیزی که من همین الان دیدم باور نمی کنی.
- آره؟

272
00:18:25,903 --> 00:18:29,518
من شنا می کردم و این
چتر دریایی فقط جلوی من ظاهر شد.

273
00:18:29,543 --> 00:18:30,846
شوخی نیست، چتر دریایی؟

274
00:18:30,871 --> 00:18:32,495
آره، حداقل فکر کنم چتر دریایی بود.

275
00:18:32,520 --> 00:18:35,612
به نظرم شکل قلب داشت.

276
00:18:35,637 --> 00:18:37,385
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

277
00:18:37,410 --> 00:18:39,292
خوب، دریا پر از چیزهای شگفت انگیز است.

278
00:18:39,317 --> 00:18:41,901
آره نمیتونم صبر کنم
آن را در شبکه جستجو کنید

279
00:18:41,926 --> 00:18:44,643
- در واقع، من فکر می کنم من آن را شنیده ام.
- واقعا؟

280
00:18:44,668 --> 00:18:46,542
بله، بله، این گونه بسیار کمیاب است.

281
00:18:46,567 --> 00:18:50,643
و فقط یکی بیرون میاد
روز در سال، در روز ولنتاین.

282
00:18:50,668 --> 00:18:54,199
- تو منو سر میزنی، درسته؟
- حالا ببین، تو همونی که دیدیش.

283
00:19:06,248 --> 00:19:09,770
آه بابا چه خبره

284
00:19:09,795 --> 00:19:11,385
خب اوم...

285
00:19:13,514 --> 00:19:19,231
اوم... من و سام فقط...

286
00:19:19,256 --> 00:19:23,139
خب بالاخره روز ولنتاین است و...

287
00:19:23,164 --> 00:19:24,810
اینجا به من کمک کن

288
00:19:26,014 --> 00:19:31,225
فقط داشتیم در مورد اینکه چطور بوده‌ایم صحبت می‌کردیم
اخیراً خودمان را وارد کارمان کنیم.

289
00:19:31,250 --> 00:19:33,326
میدونی در حال جبران

290
00:19:33,351 --> 00:19:35,428
برای اینکه هیچ عشقی در زندگی ما وجود ندارد.

291
00:19:39,785 --> 00:19:45,195
- آیا می توانم شما را به شراب کمی وسوسه کنم؟
- حتما شب جوان است

292
00:20:08,269 --> 00:20:12,558
- برای بادکنک ها متاسفم.
- اشکالی نداره

293
00:20:12,583 --> 00:20:15,863
باید هیچکدوم رو نمیشناختم
این سبک شماست

294
00:20:15,888 --> 00:20:17,668
شاید از روز ولنتاین متنفرم

295
00:20:17,693 --> 00:20:22,879
اما این بدان معنا نیست که من این کار را نمی کنم
می خواهم با شما وقت بگذرانم

296
00:20:22,904 --> 00:20:24,566
بله، متوجه شدم.

297
00:20:28,198 --> 00:20:36,080
می دانید، اخیراً احساس می کنم
ما تازه در حال گشت و گذار بوده ایم

298
00:20:36,105 --> 00:20:38,274
همدیگر را بدیهی گرفتن.

299
00:20:38,299 --> 00:20:46,120
- و من می خواهم که ما باشیم ...
- آره منم همینطور

300
00:20:49,955 --> 00:20:55,065
به همین دلیل من این را ترتیب داده ام.

301
00:21:00,330 --> 00:21:01,744
چیکار میکنی؟

302
00:21:01,769 --> 00:21:06,105
قراره یه کاری بکنیم
عاشقانه، و شما از آن لذت خواهید برد.

303
00:21:11,358 --> 00:21:12,975
حدس بزن میتونم امتحان کنم

304
00:21:28,332 --> 00:21:31,408
نگران نباش بابا شما عالی به نظر می رسید.

305
00:21:31,433 --> 00:21:34,175
فقط داشتم مطمئن می شدم
آینه صاف است

306
00:21:37,595 --> 00:21:41,165
بابا نمیتونم نادیده بگیرم چیه
قبلا با سام اتفاق افتاده بود

307
00:21:41,190 --> 00:21:44,837
یعنی داشتی به چی فکر میکردی؟

308
00:21:44,862 --> 00:21:46,462
بسیار خوب، این درست است.

309
00:21:46,487 --> 00:21:49,955
از وقتی مامانت رفت، من فقط رفتم
نگران شما بچه ها و کار هستم.

310
00:21:49,980 --> 00:21:53,394
همین. من نداده ام
یک فکر دوم برای ...

311
00:21:53,419 --> 00:21:54,597
میدونی...

312
00:21:54,622 --> 00:21:56,734
عاشقانه.

313
00:21:56,759 --> 00:22:00,118
- با سام؟
- خب... آره.

314
00:22:00,143 --> 00:22:02,235
- کسی که تازه با او آشنا شدی.
-خب ما هر دو بالغیم.

315
00:22:02,260 --> 00:22:05,930
آره، اما، بابا، تو هستی
مانند نوجوانان رفتار کردن

316
00:22:05,955 --> 00:22:08,688
منظورم این است که چه برداشتی از کیم دارید؟

317
00:22:11,993 --> 00:22:13,595
حق با شماست.

318
00:22:17,087 --> 00:22:22,321
هوم، قرار بود بریم بیرون رقصیم.
خب باید زنگ بزنم و کنسل کنم.

319
00:22:22,346 --> 00:22:23,875
صبر کن

320
00:22:26,376 --> 00:22:31,345
- واقعا دوستش داری؟
- من نمی دانم.

321
00:22:31,370 --> 00:22:35,462
اما من می خواهم بیشتر بدانم.

322
00:22:35,487 --> 00:22:39,430
خب پس من کی هستم که جلوی راهت بایستم؟

323
00:22:39,455 --> 00:22:40,930
شاید بتوانید به من کمک کنید.

324
00:22:40,955 --> 00:22:43,884
میریم رقصیم
سالها گذشت

325
00:22:43,909 --> 00:22:47,376
اگر من پیشرو هستم، بروم
چپ یا راست؟

326
00:22:47,401 --> 00:22:48,876
بیا اینجا

327
00:22:51,449 --> 00:22:54,623
حالا از سمت چپ شروع کنید.

328
00:22:54,664 --> 00:22:56,005
دیگری رفت.

329
00:23:01,684 --> 00:23:04,525
بله، همه چیز برمی گردد.