1 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 Den gyllene tanden 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 är hedrad att ta emot dig, min herre Lannister. 3 00:02:34,946 --> 00:02:39,242 Jag har 500 stridsmän, beväpnade 4 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 - och full av ande. – Jag tar med mig tusen egna riddare 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 och sju gånger så många bågskyttar och krigsmän. 6 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 När vi är klara med Riverland avskum, 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 Red Fork kommer att ha fått sitt namn. 8 00:02:52,088 --> 00:02:55,717 Vi är redo att marschera på ditt befallning, min herre. 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 Jag antar att du kommer att göra för Harrenhal på en gång. 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 Jag vill att du skickar en korp till King's Landing. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,894 Säg till min bror att vi är redo att marschera 12 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 så snart som prins Aemond kan gå med oss 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 på Vhagar. 14 00:03:12,108 --> 00:03:16,446 Och tills prinsen svarar, min herre? 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 Mina män har haft en lång marsch. 16 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 De är mest ivriga att omfamna gästfriheten 17 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 av ditt förråd. 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Han vågar kalla mig! 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 "Med brådska"? 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 Är Lannisterna så förminskade att de inte kan marschera 21 00:03:45,141 --> 00:03:47,644 från tanden till Harrenhal utan eskort? 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,565 Det finns en stor drake i flodländerna, Ers nåd. 23 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 Min brors armé är stark, men det verkar... 24 00:03:54,567 --> 00:03:55,860 Jag är prinsregenten, 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 inte en hund som ska kallas till klacken. 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Säg det till din bror om han inte gör det leverera sin värd 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 till Harrenhal, "med brådska", 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 Daemons drake kommer att bli minsta av hans bekymmer. 29 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 Din irritation är berättigad, Aemond, 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 - men det verkar-- - Jag har en uppgift till dig 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 likaså Ser Tyland. 32 00:04:18,299 --> 00:04:20,343 Vi kommer att göra en allians med triarkatet. 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 Jag har fått nog av denna förbannade blockad. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,851 Min prins, du kan inte mena att behandla med Fristäderna. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,146 Kaptenerna på deras fartyg är farliga legosoldater, 36 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 - lite mer än pirater-- – De ligger ett stenkast bort 37 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 över det smala havet. 38 00:04:35,817 --> 00:04:38,737 Lannister och Hightower fartyg kommer att ta månader att komma fram. 39 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 Triarkin kommer att glädjas över chansen att terrorisera sjöormen igen. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Låt dem försvaga hans blockad 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 medan våra sanna allierade gör deras långa resa österut. 42 00:04:49,956 --> 00:04:53,793 Triarkin kan spela på accepterande villkor, men de är inte att lita på. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,712 Din far visste detta. 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Vad har kommit av våra brev till Greyjoys? 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 De har varit till ingen nytta. 46 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Röda Kraken väntar, söker sin bästa fördel. 47 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 Även om vi kan dra in honom med honung, om det kommer till det. 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 Ett erbjudande om äktenskap, kanske, till änkedrottningen? 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 uteslutet. 50 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 Tyvärr. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 Äkedrottningen talar klokt, din nåd. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Även om blockaden skulle kunna brytas, 53 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 ska vi bjuda in dessa utomjordiska anfallare in i våra vatten 54 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 så nära King's Landing? 55 00:05:25,825 --> 00:05:28,620 Det är dags att du ger dig ut för Harrenhal, tror jag. 56 00:05:31,539 --> 00:05:33,500 Ers nåd, om Daemon segrar i flodländerna, 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 Jag har inte längre siffrorna att utmana honom. 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,924 Vi förlorade mycket på Rook's Rest, som du väl vet. 59 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 Ju längre vi väntar, desto större chans att han vinner. 60 00:05:47,597 --> 00:05:50,058 Lannister kommer att marschera från väster. 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 Ta vilken styrka vi har och tvinga Daemon 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 och hans flodherrar att slåss på två fronter. 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,563 Hans nåd talar klokt. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,691 Det är bättre att vi väntar Hightower-värden 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 - och ge dig av i god tid. – Det finns ingen tid. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 Det är en fjorton dagars marsch till Harrenhal. 67 00:06:01,986 --> 00:06:03,947 Vi måste slå till innan hans armé höjs. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,573 Och du själv? 69 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 Jag ska flyga ut för att träffa dig när tiden är mogen. 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 Min farbror är en utmaning som jag välkomnar, 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 om han vågar möta mig. 72 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 Jag ser att vi alla är överens. 73 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Ers nåd. 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 mor, 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 ett ord. 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,282 Jag varnar dig, Aemond, djärvhet är en sak, 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 - men övermod-- - Påminn mig om din plats 78 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 i det lilla rådet. 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 Du vet mycket väl att jag representerade 80 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 din far under den sista år av sitt liv 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,460 – och jag har varit rådman i Aegon. - Klart det. 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Min far är död 83 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 och Aegon är... 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Du tjänade riket väl 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 vid behov. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,064 Det behovet är upphört. Du är inte längre skyldig. 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Det är inte en fråga om skyldighet. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Detta råd har behov av en tempererande röst. 89 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 Vi har mer än tillräckligt av dem, om du frågar mig. 90 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 Du har ungdomens häftighet och dess arrogans, 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 varken av dem är att önska i en kung. 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Jag släpper dig från din plats, 93 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 som det var. 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,206 Jag är säker på att du kommer att bli mycket nöjd att återvända till mer 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 hemliga sysslor. 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,932 Ha din barndoms indigniteter ännu inte tillräckligt hämnats? 97 00:08:11,825 --> 00:08:14,035 Du har kronans tacksamhet. 98 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Ers nåd. 99 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 Ta fram honom. 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Ser Steffon Darklyn, din nåd. 101 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Är det något fel, din nåd? 102 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Mina herrar. 103 00:09:43,583 --> 00:09:48,338 Jag finner mig själv, Ser Steffon, i en omöjlig position. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 Jag har förlorat prinsessan Rhaenys och hennes drake. 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 Jag sitter på en ö utan landarmé. 106 00:09:56,805 --> 00:10:01,017 Och jag får inte gå i strid själv, som jag ständigt får höra, 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,395 att jag inte blir dödad eller tillfångatagen, 108 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 och med mig våra hopp om seger. 109 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Det finns fortfarande Daemon och Caraxes, och flodmännen. 110 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 Det återstår att se. 111 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 Nu måste jag i alla fall fortsätta som om jag står ensam. 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 Och jag ser nu att för att göra det, Jag behöver fler dragonryttare 113 00:10:26,626 --> 00:10:30,046 för Vermithor och Silverwing, och för Seasmoke, 114 00:10:30,046 --> 00:10:31,715 som jag tror saknar hans band. 115 00:10:32,507 --> 00:10:36,177 Men det finns inga fler i din familj, Ers nåd. 116 00:10:36,177 --> 00:10:37,637 Dina yngre söner är brudar. 117 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 Det är prinsessan Rhaena. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,729 Hon har försökt det, tyvärr, 119 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 men drakarna här skulle inte ta henne som ryttare. 120 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 - Vem kunde då göra det? - Du. 121 00:10:54,738 --> 00:10:57,198 Du är av ädel börd. 122 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 Och jag har alltid hört, som du vet, 123 00:10:59,367 --> 00:11:03,705 att Darklyns och Targaryens hade lite vanligt blod. 124 00:11:03,705 --> 00:11:07,459 Jag tittade in i historien, och det är verkligen sant. 125 00:11:07,459 --> 00:11:12,464 Din mormors mormor, Aeriana, föddes en Targaryen prinsessa. 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,134 Och jag har tänkt, kan det vara möjligt? 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 Att ens överväga en sådan sak. 128 00:11:20,138 --> 00:11:23,975 Jag måste protestera, din nåd, risken med en sådan satsning... 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Jag är bara en man. 130 00:11:27,854 --> 00:11:28,980 Drakarna är gudar. 131 00:11:30,899 --> 00:11:34,402 Din nåd hedrar mig utöver vad jag förtjänar. 132 00:11:39,491 --> 00:11:44,120 Förstår du din fara, Ser Steffon? 133 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 Jag tvingar dig inte att göra detta. 134 00:11:47,374 --> 00:11:49,584 Det har aldrig försökts tidigare. 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,714 För att göra anspråk på en drake, du måste också vara beredd att dö. 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,385 Jag förstår väl risken och jag tar emot det med glädje. 137 00:11:58,385 --> 00:12:01,429 Jag svor att bevaka min drottning med all min styrka 138 00:12:01,429 --> 00:12:03,098 och att ge mitt blod för hennes. 139 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Det är min ed, din nåd. 140 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Då kanske gudarna gynnar oss. 141 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Bror? 142 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Sa du det? 143 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 "Arvingen för en dag." 144 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Sa du det? 145 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Du kan omöjligt fortfarande vara arg över detta. 146 00:13:06,077 --> 00:13:09,289 Min familj förstördes precis. 147 00:13:10,665 --> 00:13:12,876 Du borde ha varit vid min sida. 148 00:13:14,586 --> 00:13:17,505 Men istället valde du att fira din egen uppgång. 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,257 Skrattar åt mig. 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,635 Skrattar med hororna och slickarna. 151 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 Nej. 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 Du har inga allierade vid domstolen förutom jag. 153 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 Jag har bara någonsin försvarat dig. 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 Och allt jag har gett dig, du har kastat tillbaka i mitt ansikte! 155 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 - Jag har bestämt mig... - Gör det inte. 156 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ...för att namnge en ny arvinge. 157 00:13:41,988 --> 00:13:46,701 Du ska återvända till Runestone och din fru på en gång 158 00:13:46,701 --> 00:13:53,333 och du ska göra det utan gräl, på order av din konung. 159 00:14:16,564 --> 00:14:18,400 Inga! 160 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 Öppna dörren! 161 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Öppna dörren! 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 Öppna dörren. Behaga. 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Behaga. 164 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 Behaga. 165 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Kan jag vara till hjälp, Ers nåd? 166 00:14:55,311 --> 00:14:57,397 - Vad leker du med, gubbe? - Jag undrar, din nåd, 167 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 om du får tillräckligt med sömn. 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,984 - Det här gamla stället-- - Hånar du mig? 169 00:15:01,109 --> 00:15:02,736 - Nej. - Sitt! 170 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 Eller är du kanske den skyldige som har manipulerat min frid? 171 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 En vän på dagen och en fiende på natten. 172 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 - I vilket syfte? - Till min, kanske. 173 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 Du kanske hatar att jag är här. 174 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Kanske... 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,263 du är en agent av Hightower rabble. 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Eller är du fortfarande i ligan med din klubbfotade systerson? 177 00:15:34,225 --> 00:15:37,395 – Eller är det Rhaenyra själv?! - Jag försäkrar dig-- 178 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Jag försäkrar dig, din nåd. 179 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Vad ditt spel än är, Strong, 180 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 Jag försäkrar dig 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - din kung är på sin vakt. - Ja, din nåd. 182 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 Och sluta titta på mig. 183 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Tänkte du inte ta farväl av mig? 184 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 Det är något fel på mig. 185 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 Någon förgiftade mig. 186 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Maten, vinet. 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,011 Eller så är det den här träskluften, eller-- 188 00:16:51,011 --> 00:16:52,637 Spöket av Harren den svarte 189 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 stönande sina förbannelser från Kingspyre Tower. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,766 Dravel! Allt! 191 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 Spökena, förbannelserna, den sprängda weirwood sängen! 192 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 – Jag är klar med det! - Ah, ja. Det är ditt sätt, eller hur? 193 00:17:02,772 --> 00:17:05,066 När något inte behagar dig, du springer. 194 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 Dragonstone, Stepstones, Pentos, Harrenhal. 195 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 Jag vaknar och jag vet inte var jag har varit. 196 00:17:12,198 --> 00:17:18,663 Det finns äldre saker i den här världen än du eller jag, eller levande minne. 197 00:17:20,331 --> 00:17:24,294 Du är inte spelaren, men en bit på tavlan. 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Precis som jag för den delen. 199 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Jag är inte som du. 200 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 På något sätt, nej. 201 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Du kämpar för att se att det finns en ilska som gör dig blind. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 Hon ville aldrig ens det. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Kronan. Hon skonade det ingen tanke. 204 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 Tja, det är kanske därför din bror gav henne kronan. 205 00:17:45,648 --> 00:17:48,985 Kanske de som strävar efter det är minst lämpade att bära den. 206 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 Föreläsa mig inte! 207 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 Viserys ville aldrig ha det själv, om du minns. 208 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 Det kom till honom, och han gjorde sitt bästa. 209 00:18:03,958 --> 00:18:07,754 Det är inte ett pris att vinna, men en börda att bära. 210 00:18:25,105 --> 00:18:27,148 Om du har några råd för att hantera med Riverlords, 211 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 Jag skulle bli glad över det. 212 00:18:34,155 --> 00:18:36,950 Daemon Targaryen ber om hjälp? 213 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 Råd. 214 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Hus Tully är inte det största huset i flodländerna, 215 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 inte heller är det den rikaste, men det är den mest stabila. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 The Tullys visdom har behållit floden hus i linje i århundraden. 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,760 De skulle döda varandra till den siste mannen 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 om det inte vore för deras liege herre. 219 00:18:58,972 --> 00:19:01,349 Den där dotarden är till ingen nytta för oss. 220 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Men Grover Tully är deras Lord Paramount. 221 00:19:06,563 --> 00:19:09,941 Utan honom kommer de aldrig att höja deras banderoller som en. 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,443 Rivermen är gjorda av lera. 223 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 De skulle hellre dö fast i den än att ge en tum till varandra. 224 00:19:15,071 --> 00:19:16,740 Då kan jag inte göra något. 225 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 Du... 226 00:19:18,908 --> 00:19:19,743 nej. 227 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 Jag behöver hjälp, Alys. 228 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Gör ingenting nu. 229 00:19:36,051 --> 00:19:38,803 Om tre dagar kommer vindarna att skifta. 230 00:21:27,996 --> 00:21:30,623 LÅNGSAMT, LÅNGSAMT. 231 00:21:30,623 --> 00:21:31,708 LUGNA. 232 00:21:31,708 --> 00:21:32,834 Gudar. 233 00:21:34,753 --> 00:21:36,546 TJÄNA. 234 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 Havsrök... 235 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 Dohaeras. 236 00:21:50,018 --> 00:21:52,187 LUGN, SJÖRÖK! 237 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 LUGNA! 238 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 LYDA! 239 00:21:58,193 --> 00:21:59,819 Visa inte rädsla. 240 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Rybas! 241 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 SERVERA MIG. 242 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Jag har gjort det. 243 00:23:24,320 --> 00:23:27,615 SERVERA, SJÖSMÖK! 244 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Nej. 245 00:23:49,846 --> 00:23:51,014 Mamma! 246 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 Upp, upp, upp! 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Alyn! 248 00:24:05,487 --> 00:24:06,905 Herre. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 Jag är nöjd med våra framsteg. 250 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 Det här fartyget kommer att segla om några dagar. 251 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 Blockaden kommer säkert att vara utmanad, 252 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 vare sig det är Lions eller Krakens. 253 00:24:16,998 --> 00:24:19,793 Dina män kommer att vara glada att ha dig bland dem. 254 00:24:19,793 --> 00:24:21,336 Jag önskar att du seglar med mig. 255 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 Som min första kompis. 256 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 Jag är tacksam för erbjudandet, herre, men-- 257 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Vi kommer att sätta kurs mot Sharp Point. 258 00:24:29,135 --> 00:24:32,931 Lord Bar Emmon vill skicka sin brorson ombord som båtsman. 259 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Det finns mer erfarna män till din tjänst. 260 00:24:37,394 --> 00:24:41,356 Jag var yngre än du när jag tog mitt första kommando. 261 00:24:42,232 --> 00:24:44,526 Du utmärkte dig i Stepstones 262 00:24:44,526 --> 00:24:46,820 och du har besättningens respekt. 263 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Du är ett bra val för detta inlägg. 264 00:24:53,993 --> 00:24:56,162 Är detta en beställning eller en begäran? 265 00:24:59,499 --> 00:25:03,128 Jag förväntar mig att du rapporterar för dina uppgifter i morgon. 266 00:25:04,796 --> 00:25:06,423 Som min herredom befaller. 267 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - Lite tunn, eller hur? – Det är antingen det eller fisken. 268 00:25:31,072 --> 00:25:33,575 Inget annat än fisk i denna jäkla stad. 269 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 En ale här. 270 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 Finns det något att äta med den? 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 Tro inte att jag orkar, tjejen. 272 00:25:43,918 --> 00:25:46,629 Ja, du har gjort rätt val där, Jag ska berätta det för dig. 273 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 Man blir sjuk, eller hur? 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 Att veta att de festar varje kväll på slottet, 275 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 - medan vi går utan. - Det kan inte vara sant. 276 00:25:56,931 --> 00:26:00,769 Mina flickor fördes till Red Keep för några nätter sedan. 277 00:26:00,769 --> 00:26:04,522 Fest och glädje för den nye prinsregenten. 278 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 Inga! Och han agerar alltid så korrekt. 279 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Jag ska säga dig, han är ingen slant. 280 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 De var välbetalda och välmatade också. 281 00:26:14,115 --> 00:26:16,618 På vad? Fiska med mer fisk vid sidan av? 282 00:26:16,618 --> 00:26:22,290 Lammställ, min älskling. Färspajer, honungskakor, 283 00:26:22,290 --> 00:26:24,125 nötkött och sås. 284 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 Och vad tycker du? 285 00:26:26,169 --> 00:26:29,631 Det kommer att bli en till fest på morgonen med dans. 286 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 Det stämmer inte. 287 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 Ursäkta, min gode man. 288 00:26:35,512 --> 00:26:37,681 Jag borde inte ha talat så fritt. 289 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 De kungliga skulle aldrig stå emot mig 290 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 på tal om sin belöning, även om det är sant. 291 00:26:43,728 --> 00:26:47,524 Kung Viserys älskade sina festmåltider och sitt vin 292 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 men aldrig medan vårt småfolk gick utan. 293 00:26:50,819 --> 00:26:53,446 Ja. Men han är borta nu 294 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 och hans rättmätige arvinge nekade hennes plats. 295 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 Tja, ingen idé att undra vad kan ha varit. 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,185 ...jag är långt ifrån ensam bland era fullmäktigeledamöter 297 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 att hålla detta för att vara en verklig olyckligt resultat, din nåd. 298 00:27:26,646 --> 00:27:31,151 Seasmoke har flytt från Dragonstone och Ser Steffon var en tapper riddare. 299 00:27:31,151 --> 00:27:35,280 Mest beklagligt om det kanske är förutsebart. 300 00:27:35,280 --> 00:27:38,867 Jag själv, om du minns, var för att behandla med Lord Mooton 301 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 att marschera på Rook's Rest. 302 00:27:40,035 --> 00:27:45,123 Ett mer konventionellt tillvägagångssätt, sant, inte lika sensationellt. 303 00:27:45,123 --> 00:27:49,252 Och hans siffror var få, men vi kan ännu ta om-- 304 00:27:52,505 --> 00:27:55,342 Det är mitt fel tror jag att du har glömt att frukta mig. 305 00:28:36,716 --> 00:28:39,177 Det var värt risken, oavsett resultatet. 306 00:28:39,177 --> 00:28:41,304 Fler goda män dödade? 307 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 - Det är mitt fel. – Ser Steffon gick villigt. 308 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 Det var en hänsynslös tanke. 309 00:28:46,726 --> 00:28:49,646 Det där ett gammalt valyriskt odjur skulle få en Darklyn att åka på den. 310 00:28:49,646 --> 00:28:51,981 Han var väl inte den enda möjligheten. 311 00:28:51,981 --> 00:28:54,693 Det kanske inte finns andra bland de högfödda i de sju kungadömena? 312 00:28:54,693 --> 00:28:58,530 Och vem är så dum att försöka, efter att ha hört vad som hände Ser Steffon? 313 00:29:05,161 --> 00:29:06,788 Jag ska titta igen. 314 00:29:07,997 --> 00:29:10,917 Men Darklyn hade det mest sannolika anspråket. 315 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 Det finns goda nyheter att få. 316 00:29:12,919 --> 00:29:15,630 Småfolket i King's Landing lyssnar. 317 00:29:15,630 --> 00:29:17,465 De var redo att höra. 318 00:29:17,465 --> 00:29:19,467 Usurparna har övergett dem. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,762 De är hungriga och de behöver någon att skylla på. 320 00:29:24,180 --> 00:29:25,348 Kommer det att räcka? 321 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 Vi har bara lagt tändningen. 322 00:29:26,850 --> 00:29:30,020 Ikväll tänder vi den, och se hur det börjar blossa. 323 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 Och när det gör det, Aemond kommer att lägga ner den med kraft. 324 00:29:32,188 --> 00:29:33,773 Det kommer att få den att stiga desto varmare. 325 00:29:34,315 --> 00:29:36,568 Han kan inte förstöra sin egen stad. 326 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 Inte heller kan de störta honom. 327 00:29:37,944 --> 00:29:41,239 Kanske inte, men det är svårare att föra krig utomlands 328 00:29:41,239 --> 00:29:44,159 när man också ska hålla fred hemma. 329 00:29:45,869 --> 00:29:47,829 Låt oss sedan se till vår plan. 330 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 Om jag får, din nåd. 331 00:29:56,421 --> 00:29:58,882 Det här blir du. 332 00:30:16,149 --> 00:30:18,526 - Det är den sista. - Tack. 333 00:30:18,526 --> 00:30:21,446 - Vad? De har väl inte tagit slut? - Ingenting. 334 00:30:22,322 --> 00:30:23,948 Det finns inget kvar. 335 00:30:23,948 --> 00:30:27,535 Jag har väntat hela dagen. Jag tar vad som helst. Skrot? 336 00:30:37,253 --> 00:30:40,548 Har nog med får för dina drakar då, men ingen för oss. 337 00:30:40,548 --> 00:30:43,593 Var är vårt kött? Vi vill ha kött! 338 00:30:48,014 --> 00:30:52,227 Det verkar, din nåd, att småfolket blivit rastlösa. 339 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 Så? 340 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 Det finns inte tillräckligt med mat i staden. 341 00:30:56,356 --> 00:30:59,275 De med medel har köpt mer än deras andel. 342 00:30:59,275 --> 00:31:02,028 Desto mer anledning Ser Tyland måste bryta blockaden. 343 00:31:02,028 --> 00:31:06,491 Under tiden är folket hungriga, och deras vrede stiger. 344 00:31:07,867 --> 00:31:09,661 Fienden utan kan bekämpas med svärd. 345 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 Fienden inombords är mer lömsk. 346 00:31:12,038 --> 00:31:13,915 Varför riktas denna ilska mot oss? 347 00:31:14,666 --> 00:31:16,960 Det är Rhaenyra the Pretender som beordrade att Gullet skulle stängas 348 00:31:16,960 --> 00:31:18,753 och lämnade dem alla att svälta. 349 00:31:18,753 --> 00:31:20,755 De ser fortfarande på dig för att säkerställa deras välbefinnande. 350 00:31:22,298 --> 00:31:23,842 Det är myndighetens börda. 351 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Men du ska inte göra det ensam. 352 00:31:28,513 --> 00:31:31,725 Det går upp för mig att din nåd ännu inte har namngett en hand. 353 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 Ser Criston, naturligtvis, tjänat din bror 354 00:31:34,477 --> 00:31:37,230 men du behöver en som kan främja din sak 355 00:31:37,939 --> 00:31:39,190 med klurighet och subtilitet. 356 00:31:41,276 --> 00:31:43,028 Tar du mig för en dåre? 357 00:31:46,656 --> 00:31:48,533 – Tvärtom, min prins. - Jag har lite tålamod 358 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 för den självviktiga, Lord Larys, 359 00:31:50,535 --> 00:31:53,288 och ännu mindre för smickrare och slickspett. 360 00:31:54,622 --> 00:31:56,166 Men du har, som det händer, rätt. 361 00:31:57,167 --> 00:31:58,793 Varje kung behöver en hand. 362 00:32:00,628 --> 00:32:01,963 Jag gör det till ditt ansvar. 363 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 Min prins, det är en ära Jag hade aldrig övervägt 364 00:32:07,135 --> 00:32:10,263 - för mig själv. – Nej, inte för att tjäna som Hand, din padda. 365 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 För att hämta honom. Skicka meddelande till Otto Hightower. 366 00:32:13,433 --> 00:32:15,143 Min farfar kanske är över försiktig 367 00:32:15,143 --> 00:32:18,355 men hans hängivenhet till sin familj har aldrig varit i tvivel. 368 00:32:19,981 --> 00:32:21,358 Du kommer att se det gjort. 369 00:32:21,358 --> 00:32:23,026 Ers nåd. 370 00:32:24,235 --> 00:32:25,070 Du är sen. 371 00:32:25,070 --> 00:32:28,490 Jag rapporterar gärna att Hans Nåd konungen 372 00:32:28,490 --> 00:32:32,535 har återfått medvetandet i morse, om så bara för några ögonblick. 373 00:32:32,535 --> 00:32:34,579 Du sa att det fanns lite hopp. 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,831 Han är starkare än jag trodde. 375 00:32:36,831 --> 00:32:39,042 I morse blir hans andetag lättare. 376 00:32:39,042 --> 00:32:41,878 Han kanske lever ännu, tacka gudarna. 377 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 Vilka glada nyheter. 378 00:33:02,148 --> 00:33:03,316 Jag ska träffa min bror. 379 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Ensam. 380 00:33:28,299 --> 00:33:29,718 Vad minns du? 381 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 Ingenting. 382 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 Du utmanade Meleys. 383 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 Det var dumt. 384 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 Jag minns ingenting. 385 00:34:16,181 --> 00:34:17,432 Min prins? 386 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 Du är i de mest kapabla händerna, Ers nåd. 387 00:34:27,984 --> 00:34:31,613 Det verkar som om min bror har en lång återhämtning före honom, stormästare. 388 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 Se till att han får vila bekvämt. 389 00:34:42,165 --> 00:34:46,294 Och jag har bestämt mig för att det inte finns något att vinna med oro. 390 00:34:47,170 --> 00:34:51,508 Inte alla av oss antar jag, är kallade till stordåd. 391 00:34:53,551 --> 00:34:55,762 Vissa av oss måste tjäna på mindre sätt 392 00:34:56,846 --> 00:35:00,016 även om de inte är vad vi skulle göra välja själva. 393 00:35:01,935 --> 00:35:03,061 Betyder inget brott. 394 00:35:03,978 --> 00:35:05,980 Inget av detta är ditt fel. 395 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 Jag vill ha mamma. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 Ja, tja... 397 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Jag vet att det är svårt, men... 398 00:35:58,700 --> 00:36:00,493 Jag kommer med goda nyheter, Rhaena. 399 00:36:01,244 --> 00:36:03,580 Prins Reggio har besvarat ditt brev. 400 00:36:03,580 --> 00:36:05,915 Han kommer att bli mest nöjd att skydda Rhaenyra's 401 00:36:05,915 --> 00:36:08,043 yngsta sönerna i Pentos. 402 00:36:09,085 --> 00:36:11,296 Och deras halvsyster. 403 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Trodde du skulle bli glad. 404 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 Eller åtminstone mindre sur. 405 00:36:21,806 --> 00:36:23,391 Du hatar det här. 406 00:36:26,603 --> 00:36:28,521 Du vilseledde mig, min fru. 407 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 Jag gjorde vad? 408 00:36:34,277 --> 00:36:37,113 Det finns en stor drake i Vale. 409 00:36:41,743 --> 00:36:44,746 Ryktet om det började strax efter kriget. 410 00:36:45,246 --> 00:36:47,499 Spänner sig bredare för mat... 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,085 antar mina mästare. 412 00:36:54,214 --> 00:36:59,803 Den är stor och formidabel, men tyvärr vild. 413 00:37:01,346 --> 00:37:02,639 Tyvärr. 414 00:37:04,974 --> 00:37:09,187 En handelskugga, Gay Abandon, tar dig till Pentos. 415 00:37:11,731 --> 00:37:14,067 Jag skickar sex bra män för att skydda dig på korsningen. 416 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 Du vet att du inte lurar någon. 417 00:37:30,333 --> 00:37:35,422 Lord Corlys har valt att uppfostra dig att tjäna tillsammans med honom 418 00:37:36,172 --> 00:37:39,801 och ändå fortsätter du denna underdrift. 419 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 Vill inte att mina män ska få fel uppfattning. 420 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 Om vad? 421 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 Du är precis som han. 422 00:37:50,895 --> 00:37:52,647 Åh, du gör en konst att provocera mig. 423 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 Du räddade hans liv, bror. 424 00:37:54,858 --> 00:37:57,152 Tänker du aldrig på vad kan vara vår? 425 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 Eller din i alla fall. 426 00:38:00,989 --> 00:38:04,492 Rikedomarna, tjänarna, 427 00:38:05,744 --> 00:38:06,953 drivvedstronen. 428 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Vi tillbringade hela våra liv 429 00:38:08,371 --> 00:38:11,583 i skuggan av sjöormens stora slott. 430 00:38:11,583 --> 00:38:13,793 Jag vill inte dröja i det längre. 431 00:38:14,377 --> 00:38:17,005 Och så förringar du din stora möjlighet. 432 00:38:17,881 --> 00:38:21,885 Medan jag ignorerar han 433 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 som han alltid har gjort. 434 00:38:26,723 --> 00:38:32,354 Sjöormen skulle förr ha högvatten begärt av havet än kalla oss hans söner. 435 00:38:34,272 --> 00:38:37,859 Sluta slösa bort ditt liv väntar på något som aldrig kommer. 436 00:39:03,093 --> 00:39:04,594 Det var ett djärvt försök. 437 00:39:05,387 --> 00:39:07,180 Jag beundrar dig för det. 438 00:39:11,101 --> 00:39:13,311 De säger att du slog Lord Bartimos idag 439 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 med tanke på personal och vakt. 440 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 Hushållet surrar av det. 441 00:39:21,444 --> 00:39:23,363 Han har tur att jag inte hade hans tunga. 442 00:39:24,322 --> 00:39:27,450 Och vad sa han att det var så 443 00:39:27,450 --> 00:39:29,202 förtjänar? 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 Jag har tröttnat på att vara skyddad, 445 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 Jace. 446 00:39:39,462 --> 00:39:41,798 Jag tänker för mycket på deras mammor 447 00:39:41,798 --> 00:39:43,508 eller deras döttrar. 448 00:39:44,426 --> 00:39:46,678 De måste se en linjal i mig. 449 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 Och auktoritetssymbolerna är inte juveler och klänningar 450 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 men skölden och svärdet. 451 00:39:50,598 --> 00:39:52,892 Min härskare är min mamma. 452 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 Och jag önskar det inte annat. 453 00:39:58,773 --> 00:40:00,567 Kommer du själv att leda oss till krig? 454 00:40:00,567 --> 00:40:02,110 Tja, för en visshet Jag kan inte stanna här, 455 00:40:02,110 --> 00:40:04,696 går på golven och väntar på nederlag och förtvivlan att besöka mig. 456 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 - Åh, var inte löjlig. - Jag gör allt jag kan. 457 00:40:07,282 --> 00:40:09,617 Jag har instruerat Lord Mooton att marschera på Rook's Rest 458 00:40:09,617 --> 00:40:11,369 och skickade en annan korp till dalen för att övertyga-- 459 00:40:11,369 --> 00:40:16,332 Vi kan samla styrkan i Dalen, Maidenpool och alla våra allierade dessutom. 460 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 Vi kommer ändå aldrig att matcha styrkan av de gröna arméerna. 461 00:40:21,671 --> 00:40:24,841 Vi behöver Daemon och hans drake. 462 00:40:24,841 --> 00:40:26,343 Får jag vara ledig i en timme 463 00:40:26,343 --> 00:40:28,595 av Daemons ständiga refräng, Daemon, Daemon-- 464 00:40:28,595 --> 00:40:30,096 Ers nåd. 465 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 Damen Mysaria. 466 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 Min drottning, vår gåva är skickad. 467 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 Vilken present? 468 00:40:44,194 --> 00:40:46,529 Låt oss hoppas på moln över Blackwater ikväll. 469 00:43:08,171 --> 00:43:09,631 Du sa att han hade förbättrats. 470 00:43:11,883 --> 00:43:15,345 His Grace sover 9 timmar av var 10:e 471 00:43:16,096 --> 00:43:19,974 men han öppnade ögonen och talade, dock kortfattat. 472 00:43:19,974 --> 00:43:22,435 Hans lagning kan vara lång och smärtsam 473 00:43:22,560 --> 00:43:27,190 men det är mitt uppriktiga hopp att hans nåd kommer att bli skonad. 474 00:43:27,190 --> 00:43:29,150 Och vad blir han om han lever? 475 00:43:38,618 --> 00:43:41,955 Mina brev till min far. 476 00:43:44,082 --> 00:43:49,170 Jag har skickat korpar, igen, till Highgarden och till Oldtown. 477 00:43:49,170 --> 00:43:51,715 Och nu, till alla stora hus i räckhåll. 478 00:43:52,590 --> 00:43:54,884 Det har inte kommit något från Ser Otto 479 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 än så länge. 480 00:44:01,891 --> 00:44:05,061 Det är krig i Reach nu, din nåd. 481 00:44:05,061 --> 00:44:08,982 House Beesbury har höjda armar mot Hightower-värden. 482 00:44:08,982 --> 00:44:12,485 Vedergällning för sin herres bortgång. 483 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 Jag är ledsen. 484 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Jag är ledsen. 485 00:45:24,808 --> 00:45:25,850 Syster. 486 00:45:26,601 --> 00:45:27,811 Gwayne. 487 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 Det är bra att jag hittade dig. 488 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 Jag vill ge dig min välsignelse. 489 00:45:34,943 --> 00:45:36,152 Tja... 490 00:45:36,861 --> 00:45:39,489 mitt tack till änkedrottningen. 491 00:45:45,078 --> 00:45:47,664 Jag undrade om du har hört från pappa? 492 00:45:47,664 --> 00:45:51,584 Jag har skickat korpar till Highgarden och Oldtown men har inte fått något svar. 493 00:45:51,584 --> 00:45:52,794 Jag har inte hört något 494 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 men jag har inte heller skickat något meddelande. 495 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 Om han skrev brev skulle det vara till dig. Du var alltid hans favorit. 496 00:46:00,844 --> 00:46:02,512 Konstigt att det inte funnits något ord. 497 00:46:03,263 --> 00:46:05,515 Otto Hightower är ständigt påhittig. 498 00:46:06,391 --> 00:46:08,852 Han kommer att skicka nyheter när det finns nyheter att skicka. 499 00:46:12,188 --> 00:46:15,692 Jag undrar ofta vad livet kunde ha varit om han hade ställt dig till domstolen istället. 500 00:46:18,653 --> 00:46:20,238 Jag är äldste sonen. 501 00:46:20,238 --> 00:46:22,282 Det var rätt att jag växte upp i Oldtown. 502 00:46:22,282 --> 00:46:23,825 Men du var åtta år gammal och moderlös. 503 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 Det måste ha varit svårt. 504 00:46:25,201 --> 00:46:27,912 Du fortsätter med det, eller hur? 505 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 När det inte finns något val. 506 00:46:34,919 --> 00:46:36,254 Min son, Daeron. 507 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 Hur är han? 508 00:46:41,843 --> 00:46:45,096 - Skriver han inte till dig? – Mindre och mindre nuförtiden. 509 00:46:47,807 --> 00:46:49,351 Tio och sex nu. 510 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 Bokstäver kanske hålla mindre av hans intresse. 511 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Han är trogen. 512 00:47:01,363 --> 00:47:02,280 Duktig. 513 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 Lika skicklig med sin lut som han är med sitt svärd. 514 00:47:07,035 --> 00:47:11,039 Och ett inslag i mångas fantasi en ung dam, jag ska satsa. 515 00:47:15,210 --> 00:47:16,544 Han är snäll. 516 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 Det är bra. 517 00:47:24,177 --> 00:47:28,390 Vänlighet är en egenskap Jag har funnit brist på hans bröder. 518 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 Du gjorde klokt i att skicka honom till avdelningen. 519 00:47:31,643 --> 00:47:35,146 Ja, det verkar som Red Keep, för alla dess privilegier, 520 00:47:35,146 --> 00:47:38,858 kan faktiskt vara en mindre än hälsosam miljö 521 00:47:38,858 --> 00:47:40,777 för att bilda unga män. 522 00:47:42,112 --> 00:47:44,864 Var det domstolen eller var det deras mamma? 523 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 Jag är säker på att du gjorde ditt bästa. 524 00:47:55,041 --> 00:47:57,585 Jag måste gå med Ser Criston. 525 00:47:58,378 --> 00:48:00,213 Önska oss lycka till, syster. 526 00:48:01,297 --> 00:48:03,550 Jag ska be till krigaren för din trygga återkomst. 527 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 Farväl. 528 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Ers nåd. 529 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 Den här slutade sjunga. 530 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Är inte det konstigt? 531 00:49:03,902 --> 00:49:06,112 Jag tänkte att vi kunde tända ett ljus. 532 00:49:07,280 --> 00:49:08,698 För Aegon 533 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 och alla våra förlorade själar. 534 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 Du, var fick du den maten? 535 00:49:45,068 --> 00:49:46,653 - Rhaenyras skepp. - Fartyg? 536 00:49:46,653 --> 00:49:49,364 De kom i land i mitten natten med gåvor från drottningen. 537 00:49:49,364 --> 00:49:51,449 Hon tänker på oss, även nu! 538 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 Ge mig det! 539 00:50:09,801 --> 00:50:11,428 Ge mig den! 540 00:50:15,974 --> 00:50:17,892 Gå ur vägen! 541 00:50:37,454 --> 00:50:41,166 Ers nåd, vi måste gå nu. 542 00:50:46,921 --> 00:50:48,923 Få drottningarna till styrhytten! 543 00:50:52,844 --> 00:50:55,263 Tänk på dina flanker. Skydda dina hörn. 544 00:50:57,265 --> 00:51:00,143 Fortsätt röra dig. På det här sättet, din nåd. 545 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 Det är fiskarnas drottning! 546 00:51:06,191 --> 00:51:07,859 Fortsätt röra på dig! 547 00:51:08,401 --> 00:51:10,320 Länge leve drottning Rhaenyra! 548 00:51:11,404 --> 00:51:12,655 Gå till styrhytten! 549 00:51:12,655 --> 00:51:13,948 Länge leve drottning Rhaenyra! 550 00:51:14,074 --> 00:51:15,116 Helaena! 551 00:51:15,867 --> 00:51:17,285 Ers nåd! 552 00:51:18,703 --> 00:51:20,580 - Min drottning! - Stig av! 553 00:51:20,580 --> 00:51:22,165 Inga! Inga! 554 00:51:23,583 --> 00:51:25,251 Slida dina svärd! 555 00:51:26,961 --> 00:51:28,463 Slida dina svärd! 556 00:51:30,882 --> 00:51:32,384 Du hörde drottningen! 557 00:51:32,384 --> 00:51:34,094 Slida de svärden! 558 00:51:42,102 --> 00:51:43,395 Inga! 559 00:51:45,355 --> 00:51:47,482 - Kom tillbaka! - Gå, Helaena, gå! 560 00:51:47,482 --> 00:51:49,651 Ur min väg! Ur min väg! 561 00:51:56,825 --> 00:51:58,326 Estermont! 562 00:51:59,452 --> 00:52:02,706 Mina drottningar! Så här inuti! 563 00:52:16,094 --> 00:52:18,304 Länge leve drottning Rhaenyra! 564 00:52:20,140 --> 00:52:22,726 Länge leve drottning Rhaenyra! 565 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 Kör ner dem om du måste. 566 00:52:28,398 --> 00:52:30,775 Rida! Rida! 567 00:53:07,729 --> 00:53:09,397 Inte mer. 568 00:53:09,397 --> 00:53:13,234 Min herre. Bara stormästaren instruerade mig att. 569 00:53:13,234 --> 00:53:17,072 Kungen kommer att vara mest ivrig för hans drag, om en timme. 570 00:53:29,876 --> 00:53:34,422 Drycken tar bort smärtan, men det dämpar ditt sinne. 571 00:53:35,465 --> 00:53:36,633 Åh, ta hjärta, din nåd, 572 00:53:36,633 --> 00:53:38,593 du har redan skrivit dig själv till legenden. 573 00:53:38,593 --> 00:53:40,887 Du överlevde drakelden. 574 00:53:43,890 --> 00:53:45,725 Men jag är rädd att du aldrig kommer att bli hel. 575 00:53:47,310 --> 00:53:49,938 Orwyle har uttömt sina förmågor. 576 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 Han har bundit ditt ben 577 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 men du kommer aldrig att springa igen. 578 00:53:58,279 --> 00:53:59,489 Ditt sinne 579 00:54:00,156 --> 00:54:01,658 är allt som återstår för dig. 580 00:54:02,283 --> 00:54:04,202 Det säger jag inte gärna. 581 00:54:08,039 --> 00:54:10,000 Jag kom skrikande in i världen 582 00:54:10,000 --> 00:54:13,086 i tarmen på en av Harrens stora torn. 583 00:54:15,005 --> 00:54:20,218 Mina lungor var starka, men min fot vred sig så 584 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 min far döpte det till trolldom. 585 00:54:25,640 --> 00:54:31,312 Anklaga en medlem av vårt hushåll att kasta elak trollformler. 586 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 Väl. 587 00:54:36,317 --> 00:54:38,445 Folk kommer att tycka synd om dig 588 00:54:38,445 --> 00:54:40,113 antingen bakom din rygg 589 00:54:40,947 --> 00:54:42,699 eller i din närvaro. 590 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 Och de kommer att stirra 591 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 på dig, på dig... 592 00:54:53,418 --> 00:54:54,586 eller vänd dig bort. 593 00:54:58,465 --> 00:55:00,884 Och de kommer att underskatta dig. 594 00:55:02,886 --> 00:55:04,929 Och detta kommer att vara din fördel. 595 00:55:04,929 --> 00:55:07,140 Nej, nej. 596 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 Din bror styr i ditt ställe nu 597 00:55:15,940 --> 00:55:19,027 vilket betyder att ditt liv är i fara. 598 00:55:21,029 --> 00:55:23,156 Men jag tror att du vet det. 599 00:55:27,827 --> 00:55:29,245 Hjälp mig. 600 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 Bror. 601 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 Daemon, hon är borta. 602 00:56:34,019 --> 00:56:35,645 Jag är ledsen. 603 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 Du behövde mig. 604 00:56:45,822 --> 00:56:47,657 Jag är här nu. 605 00:56:56,958 --> 00:56:58,543 Jag är här nu. 606 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 Ers nåd. 607 00:57:08,470 --> 00:57:11,806 Sorgliga nyheter från Riverrun, min kung. 608 00:57:13,183 --> 00:57:15,310 Lord Grover är död. 609 00:57:19,397 --> 00:57:20,815 Gubben. 610 00:57:20,815 --> 00:57:21,900 Verkligen. 611 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 Unge Oscar Tully är nu Lord Paramount av flodländerna. 612 00:57:29,741 --> 00:57:32,035 Vad var sättet av Lord Grovers bortgång? 613 00:57:32,035 --> 00:57:34,746 Jo, han hade varit sjuk, förstås. 614 00:57:35,580 --> 00:57:40,251 Riverruns mästare har varit vid deras vett. 615 00:57:40,251 --> 00:57:45,715 Vår egen healer, Alys Rivers, frivilligt lämnat sina välkända färdigheter. 616 00:57:45,715 --> 00:57:47,550 Hon ägnade sitt hantverk men 617 00:57:49,719 --> 00:57:51,721 det fanns inget mer att göra. 618 00:58:29,718 --> 00:58:31,302 Hej, titta! 619 00:58:33,430 --> 00:58:36,391 Gå in! Skynda! 620 01:00:09,776 --> 01:00:12,946 Dina banderoller bars från fartyget in till staden. 621 01:00:12,946 --> 01:00:15,115 De gick så långt som till portarna av Red Keep 622 01:00:15,115 --> 01:00:16,449 innan de avvisades. 623 01:00:16,449 --> 01:00:18,702 Det är, som vi hoppades, en varning till usurparna 624 01:00:18,702 --> 01:00:21,788 att du orkar utöver vad de ackrediterade. 625 01:00:23,873 --> 01:00:25,709 Jag trodde att du skulle bli nöjd. 626 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 Jag tror inte att jag kan vinna det här kriget. 627 01:00:31,923 --> 01:00:33,299 Jag tror att du är trött. 628 01:00:33,299 --> 01:00:36,219 Min egen son ifrågasätter mina förmågor. 629 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 Han tror att jag behöver Daemon vid min sida. 630 01:00:43,059 --> 01:00:47,689 - Och Daemon själv. – Han har någonsin gjort det som passar Daemon. 631 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 Han var allt jag ville vara. 632 01:00:55,739 --> 01:00:56,948 Sorglös. 633 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 Och farligt. 634 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 En man. 635 01:01:03,538 --> 01:01:05,498 Och jag var vad han ville. 636 01:01:05,498 --> 01:01:09,419 Omhuldad av min far, och gjorde min fars arvinge. 637 01:01:09,419 --> 01:01:11,713 Vi var halvor av en helhet. 638 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 Han har aldrig varit ifred. 639 01:01:18,595 --> 01:01:22,057 Han ville äga mig, men inte att vara besatt 640 01:01:22,057 --> 01:01:26,519 och att se mig ta tag, äntligen, vad han alltid trodde var hans. 641 01:01:28,938 --> 01:01:30,690 Jag är rädd för vad han kan göra nu. 642 01:01:37,405 --> 01:01:39,366 Jag är rädd att han kan ha vänt sig mot mig. 643 01:01:39,366 --> 01:01:41,743 Det är mer hans sätt att försvinna. 644 01:01:41,743 --> 01:01:44,245 I båda fallen har jag förlorat honom 645 01:01:45,163 --> 01:01:47,123 och Caraxes med honom. 646 01:01:47,123 --> 01:01:49,250 Rhaenys och hennes drake är döda. 647 01:01:49,250 --> 01:01:51,419 Jag har Syrax och två unga bestar. 648 01:01:51,419 --> 01:01:53,672 Vi kan inte ta oss an Vhagar ensamma. 649 01:01:53,672 --> 01:01:54,839 Och jag har ingen armé. 650 01:01:54,839 --> 01:01:57,926 Du har Velaryon-flottan och männen som slåss i den. 651 01:01:59,552 --> 01:02:00,970 Det räcker inte. 652 01:02:02,222 --> 01:02:04,766 Och även om vi på något sätt segrade 653 01:02:04,766 --> 01:02:07,852 hur ska jag styra ett rike när min egen son tvivlar på mig? 654 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 Du har mig. 655 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 Du har mitt tack. Verkligt. 656 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 Det var min far. 657 01:02:36,548 --> 01:02:38,299 Jag var fortfarande ett barn. 658 01:02:38,842 --> 01:02:42,846 Han hade sitt nöje med mig. 659 01:02:43,513 --> 01:02:45,306 Och när, efter många månader av detta, 660 01:02:45,306 --> 01:02:50,020 det blev uppenbart att hans säd hade slagit rot. 661 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 Det finns ett ärr här också. 662 01:03:01,656 --> 01:03:03,867 Jag kan inte bära barn. 663 01:03:05,744 --> 01:03:07,370 Han lämnade mig för död 664 01:03:08,872 --> 01:03:10,081 men jag levde. 665 01:03:10,623 --> 01:03:11,791 Jag är så ledsen. 666 01:03:11,791 --> 01:03:14,127 Svor för mig själv Jag skulle aldrig lita på någon annan. 667 01:03:14,127 --> 01:03:17,630 Och den eden har stått mig väl. 668 01:03:18,423 --> 01:03:23,803 Den här världen är kall och grym, och det är få i den som är ståndaktiga. 669 01:03:24,721 --> 01:03:28,683 Du, tror jag, är orubblig. 670 01:03:29,392 --> 01:03:33,229 Du har sett mig som värdig, som jämlik, till och med. 671 01:03:34,230 --> 01:03:36,649 På grund av det kommer jag att tjäna dig. 672 01:03:37,233 --> 01:03:40,070 Jag tror att det är meningen att du ska vara drottning. 673 01:04:51,516 --> 01:04:54,436 Ber om ursäkt, din nåd. 674 01:04:55,186 --> 01:04:58,898 Draken Seasmoke har siktats flyger över Spicetown. 675 01:04:58,898 --> 01:05:00,692 Ja, det gör han. 676 01:05:00,692 --> 01:05:02,402 Av vad vi har hört, 677 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 han har en ryttare. 678 01:05:04,779 --> 01:05:07,991 - WHO? – Omöjligt att säga från marken. 679 01:05:08,742 --> 01:05:11,244 - De gröna? – Jag vet inte vem mer det kan vara. 680 01:05:12,162 --> 01:05:13,246 Ska jag tillkalla ditt råd? 681 01:05:34,726 --> 01:05:36,186 Mor!