1
00:00:01,666 --> 00:00:04,300
♪ ♪

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
Oh, bog.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,733
ŠKOF: Moja hči
ni neko osvajanje.

4
00:00:07,733 --> 00:00:10,200
ALPHY:
Nobenemu od vaju ne morem zaupati.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,300
Pazite, da ne tarirate
Meg z istim čopičem.

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,366
GOSPIČNA SCOTT:
Ali res mislite

7
00:00:13,366 --> 00:00:15,233
Samo upokojil se bom
biti gospodinja?

8
00:00:15,233 --> 00:00:16,666
ALPHY:
Pridi na večerjo.

9
00:00:16,666 --> 00:00:18,400
Recimo temu opravičilo.

10
00:00:18,400 --> 00:00:20,966
Ooh, poklical bom
"Velika pričakovanja."

11
00:00:20,966 --> 00:00:23,333
GEORDIE:
Kaj za vraga se igraš?

12
00:00:23,333 --> 00:00:26,966
♪ ♪

13
00:00:27,966 --> 00:00:33,833
♪ ♪

14
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(grom poči)

15
00:00:36,166 --> 00:00:38,400
(cvili)

16
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klikni)

17
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

18
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

19
00:00:57,400 --> 00:01:00,466
♪ ♪

20
00:01:00,466 --> 00:01:02,266
(hišna vrata se odprejo)

21
00:01:03,333 --> 00:01:05,600
GOSPA CHAPMAN:
Tukaj si... pridi!

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,366
Sesekljajte.

23
00:01:08,366 --> 00:01:10,100
(telefon zvoni)

24
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
(sprejemnik dvigne)

25
00:01:11,100 --> 00:01:12,300
ALPHY:
župnišče.

26
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
GEORDIE (po telefonu):
Torej, prvi zmenek.

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,066
Vse pripravljeno za večerjo
s knjižničarko Minxy Meg?

28
00:01:18,066 --> 00:01:20,400
ALPHY: Bi bil, če ne bi bil
po telefonu z vami.

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,900
GEORDIE:
Kaj je na meniju?

30
00:01:21,900 --> 00:01:24,833
ALPHY: Za začetek sem naredil
pašteta iz piščančjih jeter.

31
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
GEORDIE:
Prav, naj te ustavim.

32
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Piščančja jetra?

33
00:01:28,200 --> 00:01:30,966
ALPHY:
Hitro je. Okusno je.

34
00:01:30,966 --> 00:01:32,733
GEORDIE: To so jetra
piščanca, Alphy.

35
00:01:32,733 --> 00:01:35,466
ALFI (zasmeja se):
In na drobovini ne piše romantika?

36
00:01:37,766 --> 00:01:38,866
(joka)

37
00:01:38,866 --> 00:01:40,666
 
GEORDIE:
Kaj je glavna jed? Vampi?

38
00:01:40,666 --> 00:01:43,233
ALPHY:
Resnično ne pomagaš
moji živci tukaj, Geordie.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
GEORDIE:
Ah, nič nimaš
skrbeti.

40
00:01:44,566 --> 00:01:45,600
(ropotanje jedilnega pribora)

41
00:01:45,600 --> 00:01:46,933
ALPHY:
Kaj če sovraži psa,

42
00:01:46,933 --> 00:01:49,833
ali jo zastrupim s hrano?

43
00:01:49,833 --> 00:01:52,766
GEORDIE:
No, te stvari imaš
skrbeti, seveda.

44
00:01:52,766 --> 00:01:55,633
Alphy, čudovit si.

45
00:01:55,633 --> 00:01:57,266
In čudovita je.

46
00:01:57,266 --> 00:01:59,133
Ne premišljuj.

47
00:01:59,133 --> 00:02:01,000
Ne premisli...
To zmorem.

48
00:02:01,000 --> 00:02:02,166
In rože?

49
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
 
Rože?

50
00:02:03,166 --> 00:02:04,966
Imaš rože?

51
00:02:04,966 --> 00:02:06,366
Ali naj imam rože?

52
00:02:07,366 --> 00:02:08,466
Fant je amater.

53
00:02:08,466 --> 00:02:13,500
♪ ♪

54
00:02:16,766 --> 00:02:18,733
oprosti.

55
00:02:18,733 --> 00:02:21,066
Oh, pravim!

56
00:02:21,066 --> 00:02:22,833
Kakšno opravilo!

57
00:02:22,833 --> 00:02:26,966
Kakšno opravilo! Kakšno opravilo!
(Cathy in dekleta se smejejo)

58
00:02:26,966 --> 00:02:30,033
(predvajanje glasbe,
občinstvo ploska na televiziji)

59
00:02:30,033 --> 00:02:31,500
CATHY:
Oh... oh.

60
00:02:31,500 --> 00:02:32,866
Oh, rečem.

61
00:02:32,866 --> 00:02:35,333
Kakšno opravilo!
Kakšno opravilo!

62
00:02:35,333 --> 00:02:37,733
(Cathy in dekleta se smejejo)
Kakšno opravilo!

63
00:02:37,733 --> 00:02:40,800
(smeh se nadaljuje)

64
00:02:40,800 --> 00:02:43,133
Oh, ponovi to,
David!

65
00:02:43,133 --> 00:02:44,866
On je taka karta!

66
00:02:44,866 --> 00:02:46,066
Daj, David...
pokaži mu.

67
00:02:46,066 --> 00:02:47,733
DORA:
To je smešno.

68
00:02:47,733 --> 00:02:48,866
(smeh)

69
00:02:48,866 --> 00:02:51,866
(predvajanje glasbe,
občinstvo se smeji na televiziji)

70
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
(godrnja)
(telefon zvoni, TV se izklopi)

71
00:02:55,500 --> 00:02:57,566
CATHY:
kaj počneš
To smo gledali!

72
00:02:57,566 --> 00:03:00,133
GEORDIE:
Da slučajno ne pomisliš
zelo je smešno, to je vse.

73
00:03:00,133 --> 00:03:02,466
(telefon zvoni)

74
00:03:00,133 --> 00:03:02,466
(telefon zvoni)

75
00:03:05,600 --> 00:03:06,766
halo?
(Cathy se smeje)

76
00:03:06,766 --> 00:03:07,866
LARRY (po telefonu):
šef.

77
00:03:07,866 --> 00:03:09,100
Oprosti, da te kličem
na prosti večer.

78
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
(Cathy in dekleta
smeh)

79
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
šef?

80
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
 
Uh, tukaj sem.

81
00:03:13,500 --> 00:03:14,566
Kaj je, Larry?

82
00:03:14,566 --> 00:03:18,933
♪ ♪

83
00:03:18,933 --> 00:03:19,966
Kaj mislimo?

84
00:03:24,033 --> 00:03:25,033
(izdihne)

85
00:03:25,033 --> 00:03:26,933
Ona je škofova hči.

86
00:03:26,933 --> 00:03:29,266
Bog ne daj, da vidi
mojo ključnico.

87
00:03:29,266 --> 00:03:31,333
To bi lahko bilo
bodoča gospa Kottaram.

88
00:03:31,333 --> 00:03:34,533
Joj, joj, ne bodimo
prehiteti sebe.

89
00:03:34,533 --> 00:03:37,433
Ena napaka bi lahko uničila
svojo celotno prihodnost.

90
00:03:38,733 --> 00:03:41,700
Oh, no, to me je postavilo
sproščeno, hvala.

91
00:03:41,700 --> 00:03:46,966
♪ ♪

92
00:03:46,966 --> 00:03:48,933
(nežno):
Ojoj

93
00:03:48,933 --> 00:03:50,900
Hočeš, da grem, kajne?

94
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
Zelo res, ja.
(trkanje na vrata)

95
00:03:52,700 --> 00:03:53,766
(zadiha): Ooh!
Jaz ga bom dobil.

96
00:03:53,766 --> 00:03:58,666
♪ ♪

97
00:03:58,666 --> 00:03:59,700
(izdihne)

98
00:04:00,933 --> 00:04:01,933
Gospodična Grey.

99
00:04:01,933 --> 00:04:03,766
Gospa Chapman.

100
00:04:03,766 --> 00:04:05,800
Uh, ravnokar odhaja.

101
00:04:05,800 --> 00:04:07,900
Ali ne izgledaš osupljivo?

102
00:04:07,900 --> 00:04:09,600
Ali ne izgleda osupljivo?

103
00:04:09,600 --> 00:04:11,633
Ljubezen do Jacka, gospa C.

104
00:04:11,633 --> 00:04:13,400
Bil je vreča živcev
ves dan, blagoslovi ga.

105
00:04:13,400 --> 00:04:14,466
Ves vznemirjen.

106
00:04:14,466 --> 00:04:15,966
Ne, res ne.

107
00:04:15,966 --> 00:04:17,133
Lažnivec.

108
00:04:17,133 --> 00:04:18,800
(vdihne):
Vam je všeč sloe gin?

109
00:04:18,800 --> 00:04:21,333
Ne morem reči, da sem ga kdaj poskusil.

110
00:04:21,333 --> 00:04:22,933
šel bom ven
moja posebna serija.

111
00:04:22,933 --> 00:04:25,433
Običajno pride le ven
na pogrebih.

112
00:04:25,433 --> 00:04:27,100
Oh, ta pogreb
se da urediti.

113
00:04:27,100 --> 00:04:28,566
Hm?

114
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
zabavaj se

115
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Ne preveč zabavno.

116
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
(vrata se odprejo)

117
00:04:39,800 --> 00:04:42,100
(vrata se zaprejo)
Mimogrede.

118
00:04:42,100 --> 00:04:43,133
narediti kaj?

119
00:04:44,133 --> 00:04:45,833
Videti osupljivo.

120
00:04:45,833 --> 00:04:48,266
(smeh):
Hvala.

121
00:04:48,266 --> 00:04:49,300
Prav tako.

122
00:04:53,166 --> 00:04:56,133
(vrata se odprejo)

123
00:04:56,133 --> 00:04:57,833
Alphy, lahko skleneva pakt?

124
00:04:59,600 --> 00:05:00,666
seveda.

125
00:05:00,666 --> 00:05:01,766
Če ta večer

126
00:05:01,766 --> 00:05:02,766
ne gre...

127
00:05:02,766 --> 00:05:05,033
Če nam zmanjka reči.

128
00:05:05,033 --> 00:05:06,033
ali jaz

129
00:05:06,033 --> 00:05:07,833
žaliti vaše kuhanje.
Ali mi

130
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
se ne strinjate glede politike?
Ali pa samo...

131
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
... absolutno brez iskrice.

132
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
(smeh)

133
00:05:13,666 --> 00:05:15,133
Nato se rokujemo

134
00:05:15,133 --> 00:05:16,433
in se ločita v dobrih odnosih.

135
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
Mogoče se dobimo na kavi
občasno?

136
00:05:19,700 --> 00:05:22,733
To se ne bo zgodilo.

137
00:05:22,733 --> 00:05:24,566
ne?

138
00:05:24,566 --> 00:05:26,666
Ne prenesem kave.

139
00:05:26,666 --> 00:05:28,833
(oba se smejita)

140
00:05:28,833 --> 00:05:32,933
♪ ♪

141
00:05:32,933 --> 00:05:34,700
LARRY:
In ob kateri uri si
nazadnje videl živo?

142
00:05:34,700 --> 00:05:36,966
(moški odgovori)
Zbudi se, zbudi se.

143
00:05:36,966 --> 00:05:39,800
(smrčanje)
LARRY:
Ste prepričani o tem?

144
00:05:39,800 --> 00:05:41,266
(moški odgovori)
(smrčanje)

145
00:05:41,266 --> 00:05:43,100
GEORDIE:
Pijan kot skank.

146
00:05:43,100 --> 00:05:45,933
(vzdihne):
Zakaj vedno
bo sobota zvečer?

147
00:05:45,933 --> 00:05:48,066
Veš kaj v soboto zvečer
bi moralo biti, Larry?

148
00:05:48,066 --> 00:05:49,066
Zrezek in čebula?

149
00:05:49,066 --> 00:05:50,700
GEORDIE:
Zrezek in čebula.

150
00:05:50,700 --> 00:05:52,866
♪ ♪

151
00:05:52,866 --> 00:05:55,166
GEORDIE:
Vbodna rana.

152
00:05:55,166 --> 00:05:57,766
Ozko rezilo,
po videzu.

153
00:05:57,766 --> 00:05:59,066
LARRY:
Gospa Tassell je vodila lokal.

154
00:06:01,300 --> 00:06:02,733
Gospa Tassell?

155
00:06:01,300 --> 00:06:02,733
Gospa Tassell?

156
00:06:02,733 --> 00:06:04,966
Iz Tassellovega striptiz kluba.

157
00:06:06,133 --> 00:06:07,633
Klub se ne imenuje po njej.

158
00:06:08,700 --> 00:06:10,633
kajne?
Ali še nikoli niste bili

159
00:06:10,633 --> 00:06:12,266
striptiz klub, Larry?

160
00:06:12,266 --> 00:06:13,333
Cela stvar me naredi
čutiti malo

161
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
mučno, če sem iskren.

162
00:06:15,166 --> 00:06:16,900
Lahko mu razložim,
če želite.

163
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Ne, ni potrebno, gospodična ...?

164
00:06:19,000 --> 00:06:22,333
Kitty-- vendar me lahko pokličeš
kar hočeš, srček.

165
00:06:22,333 --> 00:06:24,066
Kitty bo naredila.

166
00:06:24,066 --> 00:06:25,500
Kje je denar?

167
00:06:25,500 --> 00:06:27,233
Moral bi biti v tisti škatli.

168
00:06:27,233 --> 00:06:28,733
LARRY:
Uh, Stanley je tukaj
vratar.

169
00:06:28,733 --> 00:06:30,800
Vratar, barman.

170
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Splošno pasje telo.

171
00:06:32,200 --> 00:06:33,266
Napeta noč?

172
00:06:33,266 --> 00:06:35,100
Ja, moralo bi biti dobro
50 funtov notri.

173
00:06:35,100 --> 00:06:37,233
Neki bedak ga je ukradel.

174
00:06:39,033 --> 00:06:40,566
Torej, ona sedi tukaj.

175
00:06:40,566 --> 00:06:42,233
Gledam Joan, ki daje
njena Salome.

176
00:06:43,933 --> 00:06:45,433
Tudi tega sem izgubil.

177
00:06:45,433 --> 00:06:47,066
Na sredini,
samo zdrsnila je.

178
00:06:47,066 --> 00:06:48,966
Dekleta so mislila
imela je enega preveč.

179
00:06:48,966 --> 00:06:50,233
Vedno je
ena preveč.

180
00:06:51,233 --> 00:06:52,400
Nihče je ni zabodel?

181
00:06:52,400 --> 00:06:53,833
Nihče se je ni dotaknil.

182
00:06:53,833 --> 00:06:55,733
Ona samo...

183
00:06:55,733 --> 00:06:57,900
Kot velika velika vreča
krompirja.

184
00:06:59,033 --> 00:07:00,233
kje si bil

185
00:07:00,233 --> 00:07:02,400
Zgoraj, na vratih.

186
00:07:03,633 --> 00:07:06,300
Hočem vse te fante
intervjuvan.

187
00:07:06,300 --> 00:07:07,666
Še kakšna dekleta?

188
00:07:07,666 --> 00:07:09,300
Joan.

189
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Rad bi govoril
tudi njej.

190
00:07:11,300 --> 00:07:12,900
Imeli boste težko delo
tega.

191
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
Odšla je z vikarjem.

192
00:07:15,566 --> 00:07:18,133
Vikar?

193
00:07:18,133 --> 00:07:23,466
♪ ♪

194
00:07:23,466 --> 00:07:25,000
Počakaj tam
zame

195
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Sledite mi, gospod.

196
00:07:29,133 --> 00:07:33,866
♪ ♪

197
00:07:33,866 --> 00:07:34,966
(avtomobilska vrata se zaprejo)

198
00:07:42,700 --> 00:07:43,966
Pazi na glavo.

199
00:07:43,966 --> 00:07:46,400
Hvala lepotec.

200
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Zapakiraj noter.
(avtomobilska vrata se zaprejo)

201
00:07:52,933 --> 00:07:53,966
Sneaky Pete's.

202
00:07:55,266 --> 00:07:56,333
(avtomobilska vrata se odprejo)
Veš kje je?

203
00:07:56,333 --> 00:07:58,900
Spodaj ob reki.

204
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
Mogoče je malo
rivalstva, ki se dogaja.

205
00:08:01,200 --> 00:08:02,333
Kaj misliš?

206
00:08:02,333 --> 00:08:03,666
Sneaky Pete se zaletava
konkurenca?

207
00:08:03,666 --> 00:08:06,133
Uh, pojdi tja,
poglejte, kaj lahko najdete.

208
00:08:06,133 --> 00:08:07,500
Oh, in dobi uniformo
na preži

209
00:08:07,500 --> 00:08:08,966
za striptizeta in vikarja.

210
00:08:08,966 --> 00:08:10,766
LARRY:
Ne bi smelo biti pretežko najti.
Kitty!

211
00:08:10,766 --> 00:08:13,900
♪ ♪

212
00:08:13,900 --> 00:08:16,466
Naj bo to dva striptizeta
in vikar.

213
00:08:16,466 --> 00:08:19,733
♪ ♪

214
00:08:19,733 --> 00:08:22,100
dober apetit.

215
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Je bolj užitno, kot je videti.

216
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
jaz ne grem
ljubiti se s tabo.

217
00:08:31,200 --> 00:08:32,866
Oprosti?

218
00:08:32,866 --> 00:08:34,600
Samo to hočem dobiti
s poti

219
00:08:34,600 --> 00:08:37,066
tako da ni
vsako pričakovanje.

220
00:08:37,066 --> 00:08:39,700
Nobenih pričakovanj ni.

221
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
Torej sveča?

222
00:08:41,100 --> 00:08:43,066
In rože?

223
00:08:43,066 --> 00:08:44,966
Rože niso bile moja ideja.

224
00:08:44,966 --> 00:08:46,400
Samo malo se počuti

225
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
ojoj.

226
00:08:47,400 --> 00:08:48,500
Woo-ey?

227
00:08:48,500 --> 00:08:50,066
Samo nočem
pričakuješ

228
00:08:50,066 --> 00:08:52,933
gremo naravnost k
glavna jed, tako rekoč.

229
00:08:52,933 --> 00:08:56,433
(smeh):
Vse kar sem pričakoval
je bil dober pogovor.

230
00:08:56,433 --> 00:08:58,533
Niti malo poljubljanja?

231
00:08:58,533 --> 00:09:00,666
No, nisem rad domneval.

232
00:09:00,666 --> 00:09:03,600
Vesel sem, da to slišim.
(hišna vrata se odprejo)

233
00:09:00,666 --> 00:09:03,600
Vesel sem, da to slišim.
(hišna vrata se odprejo)

234
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
GOSPA CHAPMAN (kliče):
Juhu!

235
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Samo jaz!

236
00:09:05,800 --> 00:09:06,966
(hišna vrata se zaprejo)

237
00:09:06,966 --> 00:09:09,033
Takoj se vrnem.

238
00:09:09,033 --> 00:09:10,100
(tiho se odkašlja)

239
00:09:11,833 --> 00:09:12,966
Nisem mogel oditi.

240
00:09:12,966 --> 00:09:15,000
Da, lahko bi.

241
00:09:15,000 --> 00:09:16,466
Pravkar sem našel ta dva tavajoča

242
00:09:16,466 --> 00:09:18,433
na cerkvenem dvorišču.

243
00:09:18,433 --> 00:09:21,000
Če me enkrat pokliče "poppet",

244
00:09:21,000 --> 00:09:23,466
Ne bom odgovoren
za moja dejanja.

245
00:09:23,466 --> 00:09:26,633
♪ ♪

246
00:09:30,200 --> 00:09:32,633
LANE (tiho):
Vse bo v redu.

247
00:09:32,633 --> 00:09:34,266
David?

248
00:09:34,266 --> 00:09:37,533
Alphy, moj fant.

249
00:09:37,533 --> 00:09:38,533
kako smo

250
00:09:38,533 --> 00:09:40,466
Zaseden, kot se zgodi.

251
00:09:40,466 --> 00:09:41,466
To je Joan.

252
00:09:41,466 --> 00:09:43,800
Častitnikova nečakinja.

253
00:09:43,800 --> 00:09:45,466
(počasi):
Tvoja nečakinja.

254
00:09:45,466 --> 00:09:47,133
Očitno je tako.

255
00:09:48,133 --> 00:09:50,333
Joan, Alphy--
v veselje mi je.

256
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
Užitek je moj,
draga.

257
00:09:52,333 --> 00:09:53,533
Je študij brezplačen?

258
00:09:53,533 --> 00:09:56,200
Zdaj pa res ne
dober čas.

259
00:09:56,200 --> 00:09:57,633
Ne bi spraševal
če ne bi bilo

260
00:09:57,633 --> 00:09:59,300
vitalnih duhovnikov
pomembnost.

261
00:09:59,300 --> 00:10:01,000
Ali ne moreš iti?
škofu?

262
00:10:01,000 --> 00:10:04,800
(požirki):
Ne. Ne. Ne more vedeti
o čemer koli od tega.

263
00:10:04,800 --> 00:10:07,333
MEG:
Nočem biti alarmant,
ampak toa ste kremirali...

264
00:10:08,666 --> 00:10:10,800
G. Lane.

265
00:10:11,833 --> 00:10:14,033
David, poznaš gospodično Grey.

266
00:10:14,033 --> 00:10:15,500
Škofova hči.

267
00:10:15,500 --> 00:10:17,433
seveda

268
00:10:17,433 --> 00:10:20,000
(izdihne):
Škofova hči.

269
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
(smeh):
No, to je, um...

270
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
To je res, hm...

271
00:10:25,500 --> 00:10:26,633
Ali ni pravično?

272
00:10:29,466 --> 00:10:33,533
(nežno):
Alphy, vem, da nismo
vedno viden iz oči v oči,

273
00:10:33,533 --> 00:10:36,033
ampak res potrebujem vašo pomoč.

274
00:10:42,666 --> 00:10:44,100
te moti

275
00:10:44,100 --> 00:10:47,333
Kdo sem jaz, da se oviram
bistvenega duhovniškega pomena?

276
00:10:51,000 --> 00:10:52,166
(izdihne)

277
00:10:53,300 --> 00:10:55,166
kako se počutiš
o zažganem toastu?

278
00:10:55,166 --> 00:10:57,166
(vrata se zaprejo)
Precej delno, kot se zgodi.

279
00:10:57,166 --> 00:10:59,233
Čudovito-- bomo?

280
00:10:59,233 --> 00:11:00,900
Lahko vzamem vaš plašč, gospodična?

281
00:11:02,000 --> 00:11:04,700
Verjetno najbolje, če ne.

282
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
♪ ♪

283
00:11:06,700 --> 00:11:09,033
Glede moje nečakinje...

284
00:11:09,033 --> 00:11:11,266
David, oba veva
ona ni tvoja nečakinja.

285
00:11:11,266 --> 00:11:14,000
Stvar je v tem,
malo je v težavah.

286
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(trkanje na hišna vrata)
Vrsta
ki zahteva zatočišče.

287
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Tehnično samo to
velja za cerkev.

288
00:11:18,400 --> 00:11:20,666
Ja, poskusili smo v cerkvi...
bilo je zaklenjeno.

289
00:11:20,666 --> 00:11:23,366
kaj iščeš
točno iz zatočišča?

290
00:11:23,366 --> 00:11:24,366
No, v...

291
00:11:24,366 --> 00:11:25,800
(izdihne):
Na krožni način,

292
00:11:25,800 --> 00:11:27,766
vse je treba narediti
s kraljem Herodom.

293
00:11:27,766 --> 00:11:30,200
GOSPA CHAPMAN:
Alphy! Obiskovalec!

294
00:11:31,200 --> 00:11:34,266
♪ ♪

295
00:11:34,266 --> 00:11:35,266
(vrata se odprejo)

296
00:11:35,266 --> 00:11:36,733
Je vikar tukaj?

297
00:11:36,733 --> 00:11:38,866
kateri?
David.

298
00:11:38,866 --> 00:11:39,933
Vendar bo naredil!

299
00:11:41,700 --> 00:11:43,233
Pozdravljen, lepotec.
zdravo

300
00:11:43,233 --> 00:11:45,033
Rekel je, da bo
v cerkvi,

301
00:11:45,033 --> 00:11:46,733
ampak je zaklenjeno.
ah

302
00:11:46,733 --> 00:11:48,366
Še ena nečakinja?

303
00:11:48,366 --> 00:11:49,533
Oh, ne.

304
00:11:49,533 --> 00:11:51,200
Tukaj sem zaradi umora.
(vrata se odprejo)

305
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
♪ ♪

306
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
(izdihne)

307
00:11:54,000 --> 00:11:55,733
Kako si me našel?

308
00:11:55,733 --> 00:11:57,266
Bike-- car.

309
00:11:57,266 --> 00:11:58,500
Komu reče kolo?

310
00:11:58,500 --> 00:12:00,400
We followed you, Kit.

311
00:12:00,400 --> 00:12:01,933
Oh.

312
00:12:00,400 --> 00:12:01,933
Oh.

313
00:12:01,933 --> 00:12:03,966
GEORDIE:
Mislim, da je bolje, da vstopim.

314
00:12:05,100 --> 00:12:07,233
♪ ♪

315
00:12:07,233 --> 00:12:08,800
(nežno):
Mislim, da bi bilo bolje.

316
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
♪ ♪

317
00:12:18,400 --> 00:12:20,966
(pasji lajež v daljavi)

318
00:12:20,966 --> 00:12:26,000
♪ ♪

319
00:12:30,166 --> 00:12:32,766
♪ ♪

320
00:12:32,766 --> 00:12:34,133
(knocks)

321
00:12:37,933 --> 00:12:40,366
(vrata se odprejo)

322
00:12:40,366 --> 00:12:41,400
Je zdaj pravi čas?

323
00:12:42,633 --> 00:12:46,566
(izdihne):
Well, it depends on
tvoja definicija "dobrega".

324
00:12:49,433 --> 00:12:52,333
Daniel and I have had
najstrašnejši argument.
(vrata se zaprejo)

325
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
I said he's been away
far too long.

326
00:12:54,166 --> 00:12:57,400
Rekel mi je, da sem egocentrična---
me!

327
00:12:57,400 --> 00:12:59,233
Nisem jaz tisti, ki razmišlja
svet se vrti okoli njega.

328
00:12:59,233 --> 00:13:01,100
Nisem jaz tisti, ki deluje
kot da nihče drug ne obstaja.

329
00:13:01,100 --> 00:13:02,233
Leonard.

330
00:13:06,800 --> 00:13:07,833
Oh.

331
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
pozdravljena

332
00:13:11,200 --> 00:13:12,666
No, to izgleda, um...

333
00:13:14,266 --> 00:13:16,466
Veš, pravzaprav nisem
prepričan, kako to izgleda.

334
00:13:16,466 --> 00:13:19,200
To je baker, dva vikarja,
dva striptizeta.

335
00:13:19,200 --> 00:13:20,333
Ste striptizete?!

336
00:13:20,333 --> 00:13:22,566
Raje imam "carnal artiste."

337
00:13:23,866 --> 00:13:26,066
Tukaj sem samo zaradi hrane.

338
00:13:26,066 --> 00:13:27,700
No, moral bi
verjetno samo pojdi...
KITTY: Ne.

339
00:13:27,700 --> 00:13:29,833
Ostani, zakaj pa ne?

340
00:13:31,300 --> 00:13:34,233
Ja, ostani, zakaj pa ne?

341
00:13:34,233 --> 00:13:35,300
LEONARD:
To je lepo.

342
00:13:37,933 --> 00:13:39,166
Pozdravljen, lepotec.

343
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
(Kitty se hihita)
GEORDIE:
Vsi, ki so bili priča

344
00:13:40,666 --> 00:13:42,066
umor danes, roke gor.

345
00:13:45,066 --> 00:13:46,900
Prav, vi, izjave.

346
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
Začenši s tabo.

347
00:13:48,400 --> 00:13:52,500
♪ ♪

348
00:14:00,866 --> 00:14:01,900
Geordie.

349
00:14:03,200 --> 00:14:04,366
Na zmenku sem.

350
00:14:04,366 --> 00:14:06,266
Popravek-- bili ste na zmenku.
(vrata se odprejo)

351
00:14:07,800 --> 00:14:09,533
Saj ne boš odšel, kajne?

352
00:14:09,533 --> 00:14:11,100
Jaz sem knjižničarka.
(smeh)

353
00:14:11,100 --> 00:14:12,633
Knjižničarka, ki je tudi

354
00:14:12,633 --> 00:14:14,633
škofovska hči.
(vzdihne)

355
00:14:16,233 --> 00:14:17,933
Niso vaši običajni gostje na večerji.

356
00:14:17,933 --> 00:14:20,600
Niso dekleta
ki mu nasprotujem.

357
00:14:20,600 --> 00:14:22,633
To je tisti grozni možiček.

358
00:14:22,633 --> 00:14:24,466
Reverend Lane.

359
00:14:24,466 --> 00:14:27,466
Ja, no, skoraj sem
enkrat ga je udaril, tako da...

360
00:14:27,466 --> 00:14:30,200
Ponavadi ne zagovarjam
nasilje, ampak v njegovem primeru...

361
00:14:30,200 --> 00:14:31,300
Ostani.

362
00:14:31,300 --> 00:14:33,466
prosim

363
00:14:33,466 --> 00:14:35,233
Tam je drobljenje.

364
00:14:35,233 --> 00:14:36,733
(ljudje govorijo v ozadju)

365
00:14:36,733 --> 00:14:38,566
Obožujem drobtinice.

366
00:14:38,566 --> 00:14:40,733
Samo midva bova
kmalu, obljubim.

367
00:14:40,733 --> 00:14:42,633
Je kdo lačen?

368
00:14:42,633 --> 00:14:44,766
Naredil je moj slavni coq au vin.

369
00:14:44,766 --> 00:14:47,633
LEONARD: Sem precej pristranski
na coq au vin sam.
(Kitty se hihita)

370
00:14:47,633 --> 00:14:49,633
JOAN:
Ali nismo vsi, draga?

371
00:14:49,633 --> 00:14:51,200
GOSPA CHAPMAN:
Leonard, ti dobiš krožnike.

372
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Samo midva, praviš?

373
00:14:52,900 --> 00:14:54,433
Ja, ampak...
GEORDIE:
Alphy?!

374
00:14:54,433 --> 00:14:55,700
(krožniki žvenketajo)

375
00:14:55,700 --> 00:14:57,266
Takoj se vrnem.

376
00:15:01,666 --> 00:15:02,966
(vrata se zaprejo)

377
00:15:04,266 --> 00:15:05,466
Čas resnice, prečasni.

378
00:15:07,333 --> 00:15:08,466
kateri?

379
00:15:09,966 --> 00:15:12,166
Ti.
kaj si počel
v striptiz klubu?

380
00:15:12,166 --> 00:15:13,200
Lahko bi se vprašali, kaj počnete

381
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
cavorting with
škofova hči.

382
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
Mislim, da ne dva

383
00:15:15,500 --> 00:15:16,866
so moralno
enakovredno, David.

384
00:15:18,666 --> 00:15:21,433
Jaz služim dekletom.

385
00:15:21,433 --> 00:15:23,833
Stanley pravi, da si jim pomagal
s svojo umetnostjo.

386
00:15:23,833 --> 00:15:26,066
No, potrebovali so smer.

387
00:15:26,066 --> 00:15:28,966
Preden sem vstopil,
Kitty je bila videti, kot da je

388
00:15:28,966 --> 00:15:30,766
metanje granat na sovražne črte.

389
00:15:30,766 --> 00:15:33,166
Daj no, David,
ne gre za umetnost.

390
00:15:33,166 --> 00:15:35,533
Jezus je prijateljeval z revnimi,

391
00:15:35,533 --> 00:15:39,400
davkarji,
prostitutke.

392
00:15:39,400 --> 00:15:41,666
Samo spremljam
njegov lep zgled.

393
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Smešno.

394
00:15:43,333 --> 00:15:45,466
Nisi se odločil, da se boš zadrževal
dol davčni urad.

395
00:15:45,466 --> 00:15:47,833
Ta dekleta so v težavah.

396
00:15:47,833 --> 00:15:49,366
Pijančki so...

397
00:15:49,366 --> 00:15:51,366
Prav tako so,
Ne vem, če ste opazili,

398
00:15:51,366 --> 00:15:53,333
cavoring okoli
v svojih rojstnodnevnih oblekah.

399
00:15:53,333 --> 00:15:56,600
(smeh):
Vse je zelo okusno.

400
00:15:56,600 --> 00:16:00,800
Ohranjajo svoje
prazniki žetve trdno vztrajajo.

401
00:16:00,800 --> 00:16:02,066
Njihovo kaj?

402
00:16:02,066 --> 00:16:03,366
Njihovi predali.

403
00:16:03,366 --> 00:16:05,833
Pokličem jih
njihove praznike žetve

404
00:16:05,833 --> 00:16:08,066
ker "je vse varno
zbrani."

405
00:16:10,566 --> 00:16:11,566
Ženska, ki je umrla.

406
00:16:11,566 --> 00:16:12,966
Gospa.

407
00:16:12,966 --> 00:16:15,233
Videli ste, kaj se je zgodilo
njej?
ja

408
00:16:15,233 --> 00:16:16,866
♪ ♪

409
00:16:16,866 --> 00:16:18,000
Kaj se je torej zgodilo?

410
00:16:18,000 --> 00:16:20,366
Popolnoma nimam pojma.

411
00:16:20,366 --> 00:16:24,866
♪ ♪

412
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
No, ona samo
zdrsnil.

413
00:16:29,300 --> 00:16:30,566
Nihče se ji ni približal.

414
00:16:30,566 --> 00:16:31,733
In nihče se je ni dotaknil.

415
00:16:31,733 --> 00:16:32,733
Pravkar ga je ukradla.

416
00:16:32,733 --> 00:16:34,833
Prav tam noter
zadnja vrsta.

417
00:16:34,833 --> 00:16:36,900
Sliši se kot srčni napad
zame.

418
00:16:36,900 --> 00:16:38,466
Ali možganska anevrizma.

419
00:16:38,466 --> 00:16:40,033
No, ali to oz
karkoli jo je zabodlo

420
00:16:40,033 --> 00:16:41,566
zadaj
vratu.

421
00:16:41,566 --> 00:16:43,633
Anevrizma-- nisi pameten?

422
00:16:43,633 --> 00:16:46,100
JOAN:
Nisi njegova skodelica čaja, Kit.

423
00:16:47,233 --> 00:16:48,800
MUCA:
Oh!
Kako lahko poveš?

424
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
Samo lahko.

425
00:16:50,400 --> 00:16:51,866
Mislim, da je prirojeno.

426
00:16:51,866 --> 00:16:54,133
Od rojstva.

427
00:16:56,166 --> 00:16:58,533
Torej ni bilo nobenega znaka
orožja?
Noben.

428
00:16:58,533 --> 00:16:59,633
STANLEY:
Kot božja roka

429
00:16:59,633 --> 00:17:01,366
vzel jo.
MEG:
V romanih,

430
00:17:01,366 --> 00:17:03,400
vedno je poledica.

431
00:17:03,400 --> 00:17:06,466
Orožje se kar stopi...
genialno.

432
00:17:06,466 --> 00:17:08,066
Uh, torej gospa...

433
00:17:08,066 --> 00:17:09,133
Ne gospa.

434
00:17:09,133 --> 00:17:10,466
Ona ni gospa.

435
00:17:10,466 --> 00:17:11,700
Nismo v igri.

436
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
Pokrijte si ušesa.

437
00:17:13,800 --> 00:17:16,566
Pravkar se je oglasila
"Gospa", ker je zvenelo ...

438
00:17:16,566 --> 00:17:18,600
Razkošno?

439
00:17:18,600 --> 00:17:20,533
Predvidevam, da malo doda
od je ne sais quoi.

440
00:17:20,533 --> 00:17:21,900
Bien sûr.

441
00:17:21,900 --> 00:17:23,466
(Joan se hihita)
(hihitanje)

442
00:17:23,466 --> 00:17:27,000
Torej te nikoli ni silila
iti s strankami?

443
00:17:27,000 --> 00:17:28,066
Daj jim nekaj...

444
00:17:29,400 --> 00:17:30,933
Veste, dodani dodatki?

445
00:17:30,933 --> 00:17:32,133
št.

446
00:17:32,133 --> 00:17:33,433
(smeh):
št.

447
00:17:33,433 --> 00:17:35,066
Ne, razen če bi želeli,
seveda

448
00:17:36,600 --> 00:17:37,766
Torej je bila gospa zelo všeč.

449
00:17:37,766 --> 00:17:39,600
STANLEY:
No, ni bila
svetnik niti nič,

450
00:17:39,600 --> 00:17:40,966
vendar ni bila vsa slaba.

451
00:17:40,966 --> 00:17:42,366
Bila je grozna
tebi, Stanley.

452
00:17:42,366 --> 00:17:44,633
Ni potrebe
biti prijazen.

453
00:17:44,633 --> 00:17:46,566
Bila je zlobna kot
klopotača, je bila.

454
00:17:46,566 --> 00:17:48,033
MUCA:
Bila mi je zelo všeč.

455
00:17:48,033 --> 00:17:49,966
stranke,
po drugi strani...

456
00:17:49,966 --> 00:17:51,700
Prašiči, si predstavljam.

457
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
To so moški za vas.
Amen za to, draga.

458
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
Amen.

459
00:17:58,733 --> 00:18:00,300
(pogoltne):
Dopolnitev, kdo?

460
00:18:02,366 --> 00:18:04,600
Stanley.

461
00:18:06,466 --> 00:18:09,566
ALPHY:
Torej, zberete vhod
pristojbina, ko pridejo igralci?

462
00:18:09,566 --> 00:18:12,200
No, V.I.P. dobiti
zelena srečka za tombolo.

463
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Vsi drugi dobijo navadnega.

464
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
In kaj pomeni biti
V.I.P. te dobim?

465
00:18:16,100 --> 00:18:18,566
Brezplačne pijače,
klepetajte s puncami.

466
00:18:18,566 --> 00:18:20,633
Samo pot noter in ven
so stopnice?

467
00:18:20,633 --> 00:18:22,133
Tako je prav.

468
00:18:22,133 --> 00:18:24,800
Tako so morali vsi priti
mimo tebe.

469
00:18:24,800 --> 00:18:26,766
Ali imate seznam gostov?
STANLEY:
Nismo taki

470
00:18:26,766 --> 00:18:28,366
ustanovitve
kjer ljudje želijo oditi

471
00:18:28,366 --> 00:18:29,833
njihova imena.
GEORDIE:
Seveda ne.

472
00:18:29,833 --> 00:18:33,533
To bi bilo preveč enostavno.

473
00:18:33,533 --> 00:18:34,800
Kaj pa David?

474
00:18:34,800 --> 00:18:36,433
Kako pogosto je noter?

475
00:18:36,433 --> 00:18:37,466
Večino noči.

476
00:18:38,500 --> 00:18:40,133
In on in gospa?

477
00:18:40,133 --> 00:18:41,566
Oh, dobil sem poslastico.

478
00:18:41,566 --> 00:18:42,833
On je družabni fant.

479
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
Družabno?
To je ena beseda za to.

480
00:18:46,933 --> 00:18:50,166
Nisem se veliko šolal
ko sem bil deček.

481
00:18:50,166 --> 00:18:52,933
Vzame si čas
da sedi z mano.

482
00:18:52,933 --> 00:18:54,166
Pomaga mi brati časopis.

483
00:18:54,166 --> 00:18:59,500
(telefon zvoni)

484
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
župnišče.

485
00:19:01,333 --> 00:19:03,833
Larry?
Larry.

486
00:19:03,833 --> 00:19:05,166
Hvala, Stanley.

487
00:19:08,700 --> 00:19:10,566
Gospa zna biti kruta.

488
00:19:10,566 --> 00:19:13,233
Ampak je dala
ta bedni stari bedak delo

489
00:19:13,233 --> 00:19:15,233
ko ne bi nihče drug, torej...

490
00:19:19,600 --> 00:19:20,966
Kaj imaš zame, Larry?

491
00:19:20,966 --> 00:19:23,200
Malo pritožb glede kluba.

492
00:19:23,200 --> 00:19:24,533
Glasna glasba.

493
00:19:24,533 --> 00:19:27,133
Pijani so se onesvestili na pragu.

494
00:19:27,133 --> 00:19:30,866
Ampak potem je tu še ta tip,
Zahrbtni Pete.

495
00:19:30,866 --> 00:19:32,133
Lastnik konkurenčnega kluba.

496
00:19:32,133 --> 00:19:34,633
Larry, obstaja
ne Sneaky Pete.

497
00:19:34,633 --> 00:19:37,566
Ne, tam je-- Peter White.

498
00:19:37,566 --> 00:19:39,800
 
Očitno so zahrbtni.

499
00:19:39,800 --> 00:19:41,633
No, on in gospa

500
00:19:41,633 --> 00:19:43,400
imel malo
argy-bargy nedavno.

501
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
In to ni "gospa," to...
oh, vseeno.

502
00:19:45,800 --> 00:19:48,100
Kaj je bilo
argument o?

503
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
O čem je bil prepir?

504
00:19:49,700 --> 00:19:51,900
Spodobnost, očitno.

505
00:19:51,900 --> 00:19:53,966
Spodobnost?

506
00:19:53,966 --> 00:19:56,066
Med dvema tekmecema
striptiz klubi?

507
00:19:56,066 --> 00:19:58,633
Sneaky Pete je kradel.

508
00:19:58,633 --> 00:20:00,366
Kraja česa?

509
00:20:00,366 --> 00:20:02,133
♪ ♪

510
00:20:02,133 --> 00:20:03,900
ALPHY:
dekleta

511
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
♪ ♪

512
00:20:05,300 --> 00:20:10,066
(ljudje govorijo v ozadju)

513
00:20:10,066 --> 00:20:11,766
Samo pomagam si.

514
00:20:11,766 --> 00:20:14,333
 
Upam, da nimaš nič proti.

515
00:20:14,333 --> 00:20:17,566
(ljudje se pogovarjajo in smejijo
v ozadju)

516
00:20:17,566 --> 00:20:18,666
GEORDIE:
Kitty?

517
00:20:25,033 --> 00:20:26,200
Kaj je to?
o Sneaky Pete?

518
00:20:27,833 --> 00:20:29,366
ALPHY
Tudi ti si plesala zanj.

519
00:20:29,366 --> 00:20:31,500
In gospa ni bila
vesel zaradi tega.

520
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
Plešem na veliko mestih.

521
00:20:33,200 --> 00:20:34,466
V tem ni nobene škode.

522
00:20:34,466 --> 00:20:36,700
Daje vam motiv.

523
00:20:36,700 --> 00:20:39,166
Ubiješ gospo, da pobegneš
njene zlobne kremplje.

524
00:20:39,166 --> 00:20:40,233
Z žledom.

525
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
To je samoumevno.

526
00:20:42,500 --> 00:20:44,133
Bil sem za zaveso
ves čas.

527
00:20:44,133 --> 00:20:45,233
Dobrih deset metrov stran.

528
00:20:45,233 --> 00:20:47,800
GEORDIE:
Imaš veliko
oboževalci, Kitty?

529
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
KITTY: Nekaj.
In ostalo.
(smeh)

530
00:20:49,900 --> 00:20:52,600
Ona je naš mali rojstni dan
torta, kajne, Kit?

531
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Vsak je imel kos.

532
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
(smeh)
Joan!

533
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
ne moti me...
to je resnica.

534
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Kdorkoli od tistih oboževalcev tam
sinoči?
KITTY: No ja.

535
00:21:00,400 --> 00:21:02,566
Očitno.
Prečastiti.

536
00:21:00,400 --> 00:21:02,566
Očitno.
Prečastiti.

537
00:21:02,566 --> 00:21:03,966
JOAN:
Sledi ji naokoli
kamor koli gre.

538
00:21:03,966 --> 00:21:05,800
On je njen vitez
v sijočem oklepu.

539
00:21:05,800 --> 00:21:08,333
(smeh)
No, sladek je, res.

540
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
mislim...

541
00:21:10,166 --> 00:21:11,533
Čudak, ampak,

542
00:21:11,533 --> 00:21:13,800
veš,
še sladko.

543
00:21:13,800 --> 00:21:15,933
Verjetno je on
kaj je naredil.

544
00:21:18,700 --> 00:21:20,066
(vzdihne)

545
00:21:23,866 --> 00:21:26,433
(brusenje motorja)

546
00:21:26,433 --> 00:21:29,200
Je to tvoj avto?

547
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
(brusenje motorja)

548
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
pridi no

549
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
(motor se zažene)

550
00:21:34,500 --> 00:21:36,033
Premakneš se za en centimeter,
bom...

551
00:21:36,033 --> 00:21:37,400
Ugasniti mi luči?

552
00:21:37,400 --> 00:21:38,633
Enkrat si mi že grozil.

553
00:21:38,633 --> 00:21:41,400
Ja? No, tokrat,
Resno mislim.

554
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
Poslušal bi ga,
če bi bil jaz na tvojem mestu.

555
00:21:43,733 --> 00:21:45,466
♪ ♪

556
00:21:49,233 --> 00:21:51,066
Jaz sem grešnik.

557
00:21:53,566 --> 00:21:57,700
Imam nečiste misli,

558
00:21:57,700 --> 00:22:01,200
ki se zelo trudim
ne privoščiti.

559
00:22:03,100 --> 00:22:05,533
Pomagati dekletom,

560
00:22:05,533 --> 00:22:08,700
hm...
Ustavi tiste nečiste
misli?

561
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Nudim jim finančno pomoč.

562
00:22:10,500 --> 00:22:13,666
Pomagam pri, pri njihovih...

563
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
Umetnost?

564
00:22:14,666 --> 00:22:16,133
Vsekakor.

565
00:22:16,133 --> 00:22:18,266
In nikoli ne sodeluješ
izdelkov?

566
00:22:18,266 --> 00:22:21,100
Prisežem na materinem grobu.

567
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
Bedarija.

568
00:22:25,033 --> 00:22:27,200
Kaj pa Kitty?

569
00:22:27,200 --> 00:22:28,966
Zelo mi je všeč.

570
00:22:28,966 --> 00:22:31,433
Dovolj prijazen za ubijanje
zanjo?

571
00:22:31,433 --> 00:22:33,633
Jaz sem božji človek.

572
00:22:38,466 --> 00:22:40,166
kaj počneš

573
00:22:40,166 --> 00:22:42,600
Preveč božjih mož sem poznal.

574
00:22:42,600 --> 00:22:45,300
Čas je, da to storimo
v bolj formalnem okolju.
LANE: Prosim, jaz...

575
00:22:45,300 --> 00:22:48,700
(vrtenje številčnice)
Moram ohraniti ugled.

576
00:22:48,700 --> 00:22:50,833
Pravi tip, ki teče naokoli
s striptizetami.

577
00:22:51,966 --> 00:22:55,233
Moj klic je vse, kar imam.

578
00:22:55,233 --> 00:22:56,266
Geordie.

579
00:22:57,500 --> 00:22:59,700
Ali moramo narediti to
tako javno?

580
00:23:01,566 --> 00:23:03,700
On je tisti, ki to daje v javnost.

581
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
Seks, seks, seks...
ta država je nora na seks.

582
00:23:08,200 --> 00:23:09,533
♪ ♪

583
00:23:09,533 --> 00:23:13,200
Čemu to služi
naslednja generacija, kajne?

584
00:23:13,200 --> 00:23:14,733
(Larry govori nerazločno
na telefonu)
GEORDIE: Živjo, Larry.

585
00:23:14,733 --> 00:23:16,033
Pošlji Črno Marijo.

586
00:23:16,033 --> 00:23:18,500
(tiho zadiha)

587
00:23:18,500 --> 00:23:21,066
(tiktaka)
MEG:
Ste kdaj razmišljali o

588
00:23:21,066 --> 00:23:22,500
postati tajnica?

589
00:23:22,500 --> 00:23:24,566
Ali služabnik v gledališču?

590
00:23:24,566 --> 00:23:26,000
Ali šivilja?

591
00:23:26,000 --> 00:23:27,366
Dober denar v oblekah.

592
00:23:27,366 --> 00:23:28,600
Več denarja
iz njih.

593
00:23:28,600 --> 00:23:30,666
(Kitty in Leonard se hihitata)

594
00:23:30,666 --> 00:23:32,866
Vreden si veliko več
kot to.

595
00:23:32,866 --> 00:23:34,100
Oba.

596
00:23:34,100 --> 00:23:35,300
Vemo.

597
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
Noža torej ni bilo
na vidiku?

598
00:23:41,300 --> 00:23:43,333
št.
Nihče se je ni dotaknil?

599
00:23:43,333 --> 00:23:45,233
ne.
Nemogoče je.

600
00:23:45,233 --> 00:23:47,733
Vedno znova se vračam
do žledu.

601
00:23:47,733 --> 00:23:48,900
Jaz tudi.

602
00:23:48,900 --> 00:23:50,433
Ne morem si pomagati z mislijo
ima

603
00:23:50,433 --> 00:23:51,766
nekaj v zvezi s kraljem Herodom.

604
00:23:51,766 --> 00:23:54,000
Torej si bila na odru, Joan.

605
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
JOAN:
Jaz sem plesala
petih tančic.

606
00:23:55,833 --> 00:23:57,400
Sedem tančic, kajne?

607
00:23:57,400 --> 00:23:58,833
To počnem s petimi.

608
00:23:58,833 --> 00:24:00,433
Fantje izgubijo zanimanje
drugače.

609
00:24:00,433 --> 00:24:02,233
(smeh):
No, pošteno.

610
00:24:00,433 --> 00:24:02,233
(smeh):
No, pošteno.

611
00:24:02,233 --> 00:24:04,000
torej...

612
00:24:05,766 --> 00:24:08,166
Gospa je tukaj, recimo.

613
00:24:08,166 --> 00:24:10,166
In sem tukaj gor.

614
00:24:11,300 --> 00:24:12,666
LEONARD:
In kje si?
(vdihne)

615
00:24:16,233 --> 00:24:17,600
Oh, imel sem cigareto,

616
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
če je to pomembno.

617
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
(vzdihne):
Veste, kaj bi morali narediti?

618
00:24:20,500 --> 00:24:22,433
Ne reci rekonstrukcija.

619
00:24:22,433 --> 00:24:25,100
Vse moje gledališko izobraževanje
je vodilo do tega trenutka.

620
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Kakšno gledališko izobraževanje?

621
00:24:26,900 --> 00:24:29,033
Naredil sem rojstvo...
to je bilo zmagoslavje.

622
00:24:29,033 --> 00:24:31,800
Bilo je zelo daleč od
zmagoslavje, Leonard.

623
00:24:33,433 --> 00:24:35,666
Bil sem tukaj.

624
00:24:37,133 --> 00:24:38,233
LEONARD:
Stanley?

625
00:24:39,233 --> 00:24:41,800
Uh, kolena me šibajo
Bojim se, da je malce neumno.

626
00:24:41,800 --> 00:24:43,666
Sedi,
Stanley, dragi fant.

627
00:24:43,666 --> 00:24:46,600
To je v redu-- Igral te bom.

628
00:24:46,600 --> 00:24:47,833
To je čista izguba
časa.

629
00:24:47,833 --> 00:24:49,300
No, kako daleč je
črna marija?

630
00:24:49,300 --> 00:24:50,833
20 minut je.

631
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
Potrebujemo tančice-- in stole.

632
00:24:52,633 --> 00:24:54,966
Ti popravi gin.

633
00:24:54,966 --> 00:24:57,000
Prinesel bom kuhinjske krpe.

634
00:24:57,000 --> 00:24:58,433
Mmm.

635
00:24:58,433 --> 00:25:02,333
♪ ♪

636
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
(glasno zaskoči)

637
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
ooo

638
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
(smeh):
V iskanju rekvizitov.

639
00:25:10,233 --> 00:25:11,333
Uh... Ha!

640
00:25:13,966 --> 00:25:16,000
Lahko odpokličemo celotno stvar,
če bi raje.

641
00:25:16,000 --> 00:25:17,633
Ne, delaj, kar hočeš, Leonard.

642
00:25:20,566 --> 00:25:21,900
Kdaj si vedel?

643
00:25:22,866 --> 00:25:23,900
Veš kaj?

644
00:25:25,233 --> 00:25:26,333
da ti...

645
00:25:27,566 --> 00:25:29,433
Veš, uh...

646
00:25:29,433 --> 00:25:30,500
Všeč so vam bili fantje.

647
00:25:33,133 --> 00:25:35,066
Mislim, da sem vedno vedel.

648
00:25:35,066 --> 00:25:37,466
Globoko v sebi.
Mm-hmm?

649
00:25:38,633 --> 00:25:39,966
desetletna?

650
00:25:39,966 --> 00:25:42,766
Zagotovo do takrat.

651
00:25:42,766 --> 00:25:43,966
In tvoji starši.

652
00:25:45,600 --> 00:25:47,166
Ali so vedeli?

653
00:25:48,700 --> 00:25:51,033
Moj oče, um...
(odčisti grlo)

654
00:25:51,033 --> 00:25:53,066
Vedno je jasno povedal
Bil sem razočaran,

655
00:25:53,066 --> 00:25:54,600
torej...

656
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Ste kdaj nosili obleke?

657
00:25:59,900 --> 00:26:01,566
obleke?

658
00:26:01,566 --> 00:26:04,800
Jaz sem bolj jopič
nekakšen fant.

659
00:26:06,333 --> 00:26:07,600
Zakaj za vraga to sprašuješ?

660
00:26:09,733 --> 00:26:12,633
Danes sem imel zločinca,

661
00:26:12,633 --> 00:26:15,300
oblečena kot moja mama
na božično jutro.

662
00:26:16,533 --> 00:26:18,366
Nisem mogel dobiti glave
okoli njega.

663
00:26:18,366 --> 00:26:19,833
To je vse.

664
00:26:22,933 --> 00:26:24,766
To bomo naredili hitro,
obljubim

665
00:26:25,933 --> 00:26:30,233
♪ ♪

666
00:26:44,833 --> 00:26:49,100
♪ ♪

667
00:27:01,666 --> 00:27:02,700
(izdihne)

668
00:27:06,366 --> 00:27:10,366
♪ ♪

669
00:27:10,366 --> 00:27:12,466
Kuhinjske krpe.
Tako kot Salome
plesali.

670
00:27:12,466 --> 00:27:14,800
Z zemljevidom otoka Wight.
(smeh)

671
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
LEONARD (posnema Stanleyja):
Kako?

672
00:27:15,800 --> 00:27:17,966
Jaz sem Stanley.
(smeh)

673
00:27:17,966 --> 00:27:20,933
Slaba kolena--
Vživljam se v lik.

674
00:27:20,933 --> 00:27:22,533
pridi no

675
00:27:22,533 --> 00:27:24,066
Ali je bil malo pijan
nedavno?

676
00:27:24,066 --> 00:27:26,000
kdaj?
Ves čas.

677
00:27:26,000 --> 00:27:28,300
Ne, v redu je, gospa C.

678
00:27:28,300 --> 00:27:29,533
(posnema Stanleyja):
Tuppence!

679
00:27:29,533 --> 00:27:31,100
Tuppence videti
najlepša dekleta

680
00:27:31,100 --> 00:27:32,466
v mestu.

681
00:27:38,000 --> 00:27:41,633
(predvajanje počasne jazzy glasbe
v evidenci)

682
00:27:41,633 --> 00:27:43,633
(posnema Stanleyja):
Dobrodošli v Tassell's,

683
00:27:43,633 --> 00:27:48,533
Cambridge najboljši
erotični obrat.

684
00:27:48,533 --> 00:27:50,133
vzamem denarnico.
(odčisti grlo)

685
00:27:52,100 --> 00:27:54,933
Gospa je rekla, naj mi da
V.I.P. zdravljenje.

686
00:27:56,066 --> 00:27:57,400
Oh, oprosti,
moja linija.

687
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
Dajte mu V.I.P. zdravljenje,
Stanley.

688
00:28:00,200 --> 00:28:01,366
(smeh)

689
00:28:02,366 --> 00:28:04,500
To samo pomeni brezplačne pijače.

690
00:28:04,500 --> 00:28:06,033
(običajno):
Vstopnica za nagradno igro.

691
00:28:06,033 --> 00:28:08,566
Brezplačne pijače.

692
00:28:08,566 --> 00:28:10,833
(posnema Stanleyja):
Na račun hiše, vaša častitljivost.

693
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
In sem vstopil.

694
00:28:13,666 --> 00:28:15,566
Imejte čudovit večer!

695
00:28:15,566 --> 00:28:17,866
Oh, moja kolena!
Dobri Gospod.

696
00:28:17,866 --> 00:28:20,300
(Leonard stoka)

697
00:28:20,300 --> 00:28:21,666
Kitty je plesala.

698
00:28:23,200 --> 00:28:24,733
Oh, ali hočeš, da ...

699
00:28:24,733 --> 00:28:27,033
OSTALI:
ne!
Ni potrebno.

700
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
Usedem se na svoj sedež.

701
00:28:31,566 --> 00:28:34,100
Pozdravi Joan--
zdravo, zdravo.

702
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
Živjo, David, izgledaš tako dobro
čeden ta večer.

703
00:28:37,400 --> 00:28:38,533
Hvala.

704
00:28:38,533 --> 00:28:39,533
Gospa

705
00:28:39,533 --> 00:28:41,433
prevzame njeno mesto.

706
00:28:41,433 --> 00:28:44,833
(posnemanje):
Kako ste, dragi?

707
00:28:44,833 --> 00:28:47,766
(običajno):
Ne nameravam niti poskusiti.

708
00:28:47,766 --> 00:28:49,066
In potem jaz.

709
00:28:50,033 --> 00:28:56,566
(glasba se nadaljuje)

710
00:28:56,566 --> 00:28:58,400
Kristus na kolesu.

711
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
VAS:
Zdaj, razlog, ki ga obdržim
omenjanje

712
00:28:59,900 --> 00:29:01,633
Kralj Herod je to

713
00:29:01,633 --> 00:29:03,600
ko je Saloma plesala
zanj,

714
00:29:03,600 --> 00:29:05,666
je bil nad njo očaran,
tako zelo,

715
00:29:05,666 --> 00:29:07,133
da je ubil človeka.

716
00:29:07,133 --> 00:29:09,000
Janeza Krstnika.

717
00:29:09,000 --> 00:29:10,466
Glava na pladnju.

718
00:29:10,466 --> 00:29:12,633
VAS:
Lahko bi bil motiv.

719
00:29:12,633 --> 00:29:13,900
Prepričan sem, da je naš morilec bral
stara zaveza

720
00:29:13,900 --> 00:29:15,166
preden je zapustil hišo.

721
00:29:15,166 --> 00:29:16,566
OSTALI:
Nova zaveza.

722
00:29:16,566 --> 00:29:19,133
(glasba se nadaljuje)

723
00:29:19,133 --> 00:29:21,266
Cor! Spravi jih!

724
00:29:23,300 --> 00:29:24,966
Leonard mi je rekel, naj se posmehujem.

725
00:29:24,966 --> 00:29:26,466
Rekel sem ji, naj se posmehuje.

726
00:29:26,466 --> 00:29:28,166
Kje za vraga je
tista Črna Marija?

727
00:29:28,166 --> 00:29:30,100
(smeh)
ALPHY:
V redu, torej Joan pleše.

728
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Gospa je za mizo

729
00:29:31,100 --> 00:29:33,833
štetje prejemkov.

730
00:29:33,833 --> 00:29:35,766
Stanley, kje si?

731
00:29:35,766 --> 00:29:38,100
Nazaj zgoraj pri vratih.

732
00:29:39,433 --> 00:29:41,266
Bila sem mirna
tukaj.

733
00:29:42,400 --> 00:29:43,766
In potem?

734
00:29:45,633 --> 00:29:47,566
ooo

735
00:29:47,566 --> 00:29:50,266
Rekel sem: "Gospa? Gospa?"

736
00:29:50,266 --> 00:29:52,933
šel sem,
"Stara krava ga je pokrakla!"

737
00:29:52,933 --> 00:29:54,800
JOAN:
In to je bilo to.

738
00:29:54,800 --> 00:29:56,833
Vsi odšli?

739
00:29:56,833 --> 00:29:58,200
Vsi so odšli.

740
00:29:58,200 --> 00:29:59,833
Po skrbnem pregledu
seveda

741
00:29:59,833 --> 00:30:01,566
Ti si bil prvi
skozi vrata, David.

742
00:30:02,866 --> 00:30:05,566
Joan se je vrnila
po njena oblačila.

743
00:30:05,566 --> 00:30:07,366
Pravkar nisem mogel oditi
moj mali, lahko?

744
00:30:07,366 --> 00:30:08,466
In to je bilo to.

745
00:30:08,466 --> 00:30:10,433
Prišli smo na vaš prag.

746
00:30:10,433 --> 00:30:12,233
(običajno):
Zunaj je velik kombi.

747
00:30:12,233 --> 00:30:13,666
Ne, to se ni zgodilo.

748
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Ne, v resničnem življenju.

749
00:30:15,166 --> 00:30:16,733
Mislim, obstaja
velik kombi zunaj.

750
00:30:16,733 --> 00:30:19,100
Zabave je konec...
vsi v kombi.

751
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
GOSPA CHAPMAN:
Našel bom vaše plašče, dame.

752
00:30:21,300 --> 00:30:27,166
(glasba se nadaljuje)

753
00:30:28,166 --> 00:30:29,166
Spet se spusti naprej.

754
00:30:29,166 --> 00:30:30,766
jaz?

755
00:30:30,766 --> 00:30:32,066
Ja, samo...

756
00:30:32,066 --> 00:30:34,500
Samo sedite in se nato zleknite.

757
00:30:34,500 --> 00:30:40,366
(drugi govorijo v ozadju)

758
00:30:40,366 --> 00:30:42,333
Geordie, kje je bil
rana?

759
00:30:45,466 --> 00:30:47,066
tam.

760
00:30:49,166 --> 00:30:51,133
Imaš pero?

761
00:30:52,166 --> 00:30:55,466
To je kot čas za igro
s prekletimi otroki.

762
00:30:55,466 --> 00:30:57,700
Nerazpoloženi ste
ta večer.

763
00:30:57,700 --> 00:31:00,133
In se sprašujete zakaj?
(Lane se odkašlja)

764
00:31:04,000 --> 00:31:05,633
v redu

765
00:31:05,633 --> 00:31:06,933
Usedi se nazaj.

766
00:31:09,333 --> 00:31:11,466
Ni bilo solz
skozi njena oblačila.

767
00:31:11,466 --> 00:31:16,000
Torej je imela
biti zaboden...
Ko je padla naprej.

768
00:31:16,000 --> 00:31:19,966
♪ ♪

769
00:31:19,966 --> 00:31:23,933
♪ ♪

770
00:31:23,933 --> 00:31:25,800
Joan se je vrnila po
njena oblačila, ste rekli.

771
00:31:27,300 --> 00:31:30,166
Uh, ni je bilo več
kot deset sekund, zakaj?

772
00:31:32,133 --> 00:31:36,800
♪ ♪

773
00:31:44,833 --> 00:31:51,000
♪ ♪

774
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
(pasji lajež v daljavi)

775
00:31:57,100 --> 00:31:58,766
Počakaj tukaj.

776
00:31:58,766 --> 00:31:59,866
Mm!

777
00:32:04,966 --> 00:32:06,500
Vsi so noter
za zaslišanje.

778
00:32:06,500 --> 00:32:09,533
Oh, usedi se tukaj,
Stanley.

779
00:32:09,533 --> 00:32:11,666
Znebite se teže
ta uboga stara kolena.

780
00:32:11,666 --> 00:32:12,866
hvala,
David.

781
00:32:14,866 --> 00:32:16,266
(izdihne):
Joan? Bomo?

782
00:32:18,333 --> 00:32:20,066
Bog ti bo odpustil,
moj dragi

783
00:32:20,066 --> 00:32:21,700
Daj svoje odpuščanje, David.

784
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
Kitty te ne prenese,
veš to

785
00:32:24,666 --> 00:32:26,933
Ne more te niti pogledati.

786
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Plašč?

787
00:32:43,300 --> 00:32:44,966
prosim

788
00:33:05,533 --> 00:33:07,300
Od kje ti to?

789
00:33:09,933 --> 00:33:11,966
Na konjih sem veliko zmagal.

790
00:33:15,133 --> 00:33:17,200
To je plačilo.

791
00:33:17,200 --> 00:33:19,933
Katero si kdaj ukradel?
Ko sem šel nazaj

792
00:33:19,933 --> 00:33:21,600
da dobim svoja oblačila.

793
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Potem ko se je zgrudila.

794
00:33:23,300 --> 00:33:25,800
Mislil sem, da je mrtva.

795
00:33:25,800 --> 00:33:31,700
♪ ♪

796
00:33:31,700 --> 00:33:32,966
mislil sem,

797
00:33:32,966 --> 00:33:34,733
komaj zmore
zdaj pogrešam denar.

798
00:33:36,000 --> 00:33:38,433
Ne moreš ga vzeti s seboj, kajne?

799
00:33:38,433 --> 00:33:41,333
♪ ♪

800
00:33:41,333 --> 00:33:42,600
Toda odprla je oči.

801
00:33:42,600 --> 00:33:43,633
(godrnja)

802
00:33:46,266 --> 00:33:48,000
(godrnja, dih drhti)

803
00:33:48,000 --> 00:33:52,533
♪ ♪

804
00:33:52,533 --> 00:33:55,100
Torej ni bila mrtva?

805
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
No, ni bila
in potem je bila.

806
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
Ko si prišel do nje.

807
00:33:59,800 --> 00:34:02,233
Razumem, Joan.

808
00:34:02,233 --> 00:34:04,400
razumem
kako ti klubi delujejo.

809
00:34:05,733 --> 00:34:09,033
Prevarali vanj z
obljubo slave in bogastva.

810
00:34:11,000 --> 00:34:13,066
Malo me je prevzelo
žrtev, kajne?

811
00:34:14,233 --> 00:34:16,600
Točno sem vedel, kaj
Vstopal sem.

812
00:34:16,600 --> 00:34:19,933
Ples, to pomeni
do konca zame.

813
00:34:19,933 --> 00:34:22,066
Nič več.

814
00:34:22,066 --> 00:34:25,100
Imam moža.

815
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
Mali deček.

816
00:34:26,600 --> 00:34:29,433
Delam in grem domov.

817
00:34:29,433 --> 00:34:31,833
Nisem imel hudih občutkov
proti njej sem samo...

818
00:34:31,833 --> 00:34:33,933
Hladnokrvno jo je zabodel.

819
00:34:33,933 --> 00:34:36,333
Zgrabila me je panika.

820
00:34:36,333 --> 00:34:38,000
♪ ♪

821
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
In žal mi je za to.

822
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
Res sem.

823
00:34:47,100 --> 00:34:48,866
Kam boš zdaj šel?

824
00:34:48,866 --> 00:34:50,933
Ah, nisem tako prepričan.
(izdihne)

825
00:34:50,933 --> 00:34:53,066
Našel si bom novo službo.

826
00:34:53,066 --> 00:34:55,500
Dobro sem prebral
zdaj, kajne?

827
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
To je zgledno.

828
00:34:57,100 --> 00:34:59,000
Velik boš.

829
00:35:01,166 --> 00:35:02,966
Ali mislite
Gospa je šla k hudiču?

830
00:35:02,966 --> 00:35:04,833
Oh, absolutno.

831
00:35:06,333 --> 00:35:08,966
Ne maram misliti nanjo
gori za vse večne čase.

832
00:35:08,966 --> 00:35:13,500
No, jaz, bolj vidim pekel
kot brlog krivice.

833
00:35:13,500 --> 00:35:17,100
Kipi od hudičev
in zapeljivke.

834
00:35:17,100 --> 00:35:19,433
Podobno kot Tassellov, torej.

835
00:35:20,666 --> 00:35:22,333
Ja, zdaj si to omenil, ja.

836
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
(smeh)

837
00:35:23,933 --> 00:35:25,566
LARRY:
Tukaj ste, fantje.

838
00:35:25,566 --> 00:35:27,166
Oh, ti si diamant.

839
00:35:27,166 --> 00:35:28,900
Stanleyju je všeč
sladkor.

840
00:35:28,900 --> 00:35:30,233
Dva sladkorja.

841
00:35:30,233 --> 00:35:31,500
Nočem biti nemoteč.

842
00:35:31,500 --> 00:35:33,666
Sploh ni moteče,
ali je

843
00:35:33,666 --> 00:35:35,400
Za to je tukaj.

844
00:35:36,633 --> 00:35:38,400
Zdaj jih bom prinesel.

845
00:35:39,966 --> 00:35:41,800
(vdihne)

846
00:35:41,800 --> 00:35:43,133
Absolutno boš

847
00:35:43,133 --> 00:35:44,366
velik, Stanley.

848
00:35:44,366 --> 00:35:46,566
Absolutno veličastno.

849
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
(mrmrajoč):
Dva sladkorja...
Nisem prekleti čajnik.

850
00:35:50,600 --> 00:35:52,733
Ti kaj?
(vrata se zaprejo)
Oh, nič.

851
00:35:52,733 --> 00:35:54,800
Obdukcija je nazaj
na vaši mizi, šef.

852
00:35:54,800 --> 00:35:58,166
Super-- oh, ni me mogel dobiti
skodelico čaja, lahko, Larry?

853
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
(telefon zvoni)

854
00:36:02,033 --> 00:36:03,733
(zvonjenje)

855
00:36:03,733 --> 00:36:05,266
Geordie Keating.

856
00:36:05,266 --> 00:36:07,400
CATHY (po telefonu):
Želim poročati
pogrešana oseba.

857
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
Moj mož je šel v službo
nazaj in se ni vrnil.

858
00:36:10,200 --> 00:36:14,166
Oh, oprosti za to, Cathy.

859
00:36:14,166 --> 00:36:15,466
Otroci v postelji?

860
00:36:15,466 --> 00:36:18,000
Končno, hvala bogu.

861
00:36:18,000 --> 00:36:19,033
 
Kako je David?

862
00:36:19,033 --> 00:36:20,266
V redu.

863
00:36:21,233 --> 00:36:22,666
Želim si, da ne bi bil
tako jezen z njim.

864
00:36:22,666 --> 00:36:23,966
Samo tarnal je.

865
00:36:23,966 --> 00:36:25,966
Ne maram, ko gleda
ta neumnost.

866
00:36:25,966 --> 00:36:27,166
Pazi ga.

867
00:36:27,166 --> 00:36:28,600
 
Ni bistvo.

868
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Je sramežljiva malenkost,
naš David.

869
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Komaj spraviti besedo iz njega
večino dni.

870
00:36:33,300 --> 00:36:35,633
Lepo ga je bilo videti
zabavati se.

871
00:36:35,633 --> 00:36:38,900
Morali bi ga spodbujati,
Geordie.

872
00:36:40,133 --> 00:36:41,400
 
Ne poslušaš, kajne?

873
00:36:42,866 --> 00:36:47,866
In v treh, dveh, enem...

874
00:36:47,866 --> 00:36:48,866
Moram iti, ljubezen.
GEORDIE:
Moram iti, ljubezen.

875
00:36:48,866 --> 00:36:50,666
žal mi je

876
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
♪ ♪

877
00:36:52,666 --> 00:36:54,700
ALPHY:
Daj no, Leonard.

878
00:36:54,700 --> 00:36:55,800
Dajmo te usesti.

879
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
LEONARD:
Vse se vrti.

880
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
(hihitanje)
Vse to igranje.

881
00:36:59,200 --> 00:37:01,033
To vzame iz tebe.
(smeh)

882
00:37:01,033 --> 00:37:03,400
Ti si čudovita
prijatelj, Alphy.

883
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Aja, tudi ti si.

884
00:37:05,966 --> 00:37:07,433
(stokanje)

885
00:37:08,500 --> 00:37:10,233
(izdihne)

886
00:37:10,233 --> 00:37:12,366
Ta človek je čudovit človek.

887
00:37:15,566 --> 00:37:17,300
(izdihne)

888
00:37:22,866 --> 00:37:24,500
Samo midva torej.

889
00:37:24,500 --> 00:37:25,933
Samo midva.

890
00:37:25,933 --> 00:37:28,000
(telefon zvoni)

891
00:37:28,000 --> 00:37:29,733
Dobri Gospod.

892
00:37:29,733 --> 00:37:32,266
Nisem prepričan
celo On vam lahko pomaga.

893
00:37:35,466 --> 00:37:36,766
župnišče.

894
00:37:36,766 --> 00:37:38,166
GEORDIE (po telefonu):
Alphy.

895
00:37:38,166 --> 00:37:39,966
 
Kaj zdaj?

896
00:37:39,966 --> 00:37:41,866
Poskusite zveneti malo
bolj navdušeni.

897
00:37:41,866 --> 00:37:44,366
 
Joan je zabodla Madam.

898
00:37:45,900 --> 00:37:48,633
Ampak to ni tisto, kar jo je ubilo.

899
00:37:48,633 --> 00:37:51,133
Patolog pravi
vbodna rana je bila površinska.

900
00:37:51,133 --> 00:37:52,900
Torej, kaj jo je ubilo?

901
00:37:52,900 --> 00:37:55,333
Zakaj se je zleknila na mizo
na prvem mestu?

902
00:37:55,333 --> 00:37:57,066
Točno tako.

903
00:37:57,066 --> 00:37:59,233
Nazaj v klub...
prideš?

904
00:38:02,500 --> 00:38:03,633
pojdi

905
00:38:04,766 --> 00:38:06,500
Si prepričan?
Prepričan sem.

906
00:38:08,166 --> 00:38:10,933
Boš še tukaj
ko se vrnem?

907
00:38:10,933 --> 00:38:12,200
mogoče.

908
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Bomo videli.

909
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
imam ga
na podlagi dobre avtoritete

910
00:38:15,300 --> 00:38:17,666
da si čudovit človek,
torej...

911
00:38:19,433 --> 00:38:20,433
GEORDIE:
Brez naglice.

912
00:38:20,433 --> 00:38:22,300
 
Vzemite si čas.

913
00:38:23,266 --> 00:38:24,466
Na poti sem.

914
00:38:27,566 --> 00:38:28,666
(Dickens cvili)

915
00:38:28,666 --> 00:38:29,900
♪ ♪

916
00:38:29,900 --> 00:38:31,833
(joka)

917
00:38:31,833 --> 00:38:38,333
♪ ♪

918
00:38:39,700 --> 00:38:41,166
Joan je ni ubila.

919
00:38:41,166 --> 00:38:44,000
In če je Joan ni ubila,
bi lahko bil kdorkoli.

920
00:38:44,000 --> 00:38:46,766
Lahko bi bil Sneaky Pete,
kolikor vemo.

921
00:38:48,533 --> 00:38:50,600
ne poslušaš,
si ti
Ne, poslušam.

922
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
Očarana si.

923
00:38:52,600 --> 00:38:53,666
Ali veš, mislim, da bi lahko bil,

924
00:38:53,666 --> 00:38:56,633
ampak to ni
o čem razmišljam.

925
00:38:56,633 --> 00:38:58,466
seveda.

926
00:38:58,466 --> 00:39:00,233
Kaj je rekel Larry?

927
00:39:00,233 --> 00:39:02,300
O klubu?
Bile so pritožbe.

928
00:39:00,233 --> 00:39:02,300
O klubu?
Bile so pritožbe.

929
00:39:02,300 --> 00:39:04,366
Ja, glasna glasba.

930
00:39:04,366 --> 00:39:06,266
Moški so omedleli na vratih.

931
00:39:06,266 --> 00:39:09,166
Moški so se onesvestili
v vratih.

932
00:39:10,433 --> 00:39:11,700
Ja, tam je bil tip
sedi tukaj.

933
00:39:11,700 --> 00:39:13,166
Tudi onesvestil se je.

934
00:39:13,166 --> 00:39:15,866
Kaj pa, če je to ključ
vsemu?

935
00:39:15,866 --> 00:39:18,866
Kaj, pijanec?

936
00:39:18,866 --> 00:39:21,200
Kaj če ni bil samo pijan?

937
00:39:21,200 --> 00:39:22,900
(počasno predvajanje glasbe
v ozadju)

938
00:39:22,900 --> 00:39:25,366
Kaj pa, če je na tem še kaj več
kot samo pijača?

939
00:39:25,366 --> 00:39:27,066
(udarci v glavi, poči steklo)

940
00:39:28,600 --> 00:39:33,633
♪ ♪

941
00:39:38,366 --> 00:39:39,400
(izdihne)

942
00:39:43,433 --> 00:39:44,433
(izdihne)

943
00:39:44,433 --> 00:39:49,200
♪ ♪

944
00:39:49,200 --> 00:39:51,166
Alphy?

945
00:39:51,166 --> 00:39:52,733
To je laudanum.

946
00:39:52,733 --> 00:39:54,266
Si prepričan?

947
00:39:54,266 --> 00:39:55,633
Ja, precej prepričan.

948
00:39:56,633 --> 00:39:59,100
Zmešajte z alkoholom,
oddaja mošusni vonj.

949
00:39:59,100 --> 00:40:04,366
♪ ♪

950
00:40:09,100 --> 00:40:10,833
(koraki se približujejo)

951
00:40:13,266 --> 00:40:17,733
♪ ♪

952
00:40:21,066 --> 00:40:22,100
(predal se odpre)

953
00:40:27,266 --> 00:40:28,500
(knjižica vstopnic pada)

954
00:40:28,500 --> 00:40:31,333
♪ ♪

955
00:40:37,166 --> 00:40:38,566
(voha)

956
00:40:40,800 --> 00:40:42,833
Nekdo je dal Madam laudanum.

957
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
Dovolj, da jo ubijem.

958
00:40:49,400 --> 00:40:51,266
GEORDIE:
Larry?
šef.

959
00:40:51,266 --> 00:40:53,666
Pijan in nesposoben
primeri iz kluba.

960
00:40:53,666 --> 00:40:55,433
Na vaši mizi.

961
00:40:55,433 --> 00:40:58,766
♪ ♪

962
00:40:58,766 --> 00:41:00,133
Koliko jih je bilo?

963
00:41:00,133 --> 00:41:01,933
Ducat ali več.

964
00:41:01,933 --> 00:41:03,433
Vsi so omedleli.

965
00:41:03,433 --> 00:41:05,266
Vsi so se zbudili
pogrešajo svoje dragocenosti.

966
00:41:05,266 --> 00:41:08,800
♪ ♪

967
00:41:12,766 --> 00:41:15,000
"Bil sem v klubu...
naslednja stvar, ki se je spomnim,

968
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
"Zbudil sem se na vratih
brez moje denarnice.

969
00:41:19,566 --> 00:41:23,866
"Ponujeni so mi bili VIP zdravljenje.

970
00:41:23,866 --> 00:41:26,066
Brezplačne pijače in še kaj."

971
00:41:26,066 --> 00:41:28,100
V.I.P. zdravljenje.

972
00:41:29,500 --> 00:41:30,766
Zelene srečke za nagradno igro.

973
00:41:30,766 --> 00:41:32,366
To označuje moške.

974
00:41:32,366 --> 00:41:34,033
Tisti z malo denarja
na njih

975
00:41:34,033 --> 00:41:35,933
dobite zelene vstopnice.

976
00:41:35,933 --> 00:41:38,933
To so igralci
ki gospa daje laudanum.

977
00:41:38,933 --> 00:41:41,766
Onesvestijo, ona jih oropa,

978
00:41:41,766 --> 00:41:43,300
jih izklopi
na ulici.

979
00:41:43,300 --> 00:41:49,033
♪ ♪

980
00:41:50,700 --> 00:41:53,200
Prečastiti je bil ponujen
V.I.P. zdravljenje.

981
00:41:54,933 --> 00:41:58,233
Torej, zakaj je še vedno
compos mentis?

982
00:42:02,200 --> 00:42:04,100
Ker je bil David prijazen do njega.

983
00:42:04,100 --> 00:42:09,133
♪ ♪

984
00:42:12,466 --> 00:42:17,433
♪ ♪

985
00:42:17,433 --> 00:42:18,700
Stan?

986
00:42:21,466 --> 00:42:22,600
Stanley.

987
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
oprosti.

988
00:42:26,466 --> 00:42:28,433
Oprosti za to.
(voha)

989
00:42:32,833 --> 00:42:35,900
Gospa je bila zlobnejša od
klopotača, je rekla Joan.

990
00:42:38,000 --> 00:42:40,466
Ni bila zelo prijazna
tebi, je bila?

991
00:42:45,433 --> 00:42:47,500
Prečastiti,
po drugi strani...
Mm.

992
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
GEORDIE:
Izkazal ti je nekaj prijaznosti.

993
00:42:50,700 --> 00:42:52,000
ALPHY:
Pomagal vam je pri branju.

994
00:42:53,766 --> 00:42:55,166
ne vem
o čem govoriš.

995
00:42:55,166 --> 00:42:57,766
Ah, res, Stanley.

996
00:42:57,766 --> 00:42:58,866
Veš.

997
00:42:58,866 --> 00:43:01,433
David ti je dal
čas dneva.

998
00:43:02,900 --> 00:43:05,266
Kar je več
kot večina ljudi.

999
00:43:05,266 --> 00:43:07,766
ALPHY:
Vas je to gnalo
čez rob?

1000
00:43:10,033 --> 00:43:12,766
Bil je prijazen do tebe in

1001
00:43:12,766 --> 00:43:15,233
je hotela, da ga zadrogiraš?

1002
00:43:16,933 --> 00:43:18,166
Ni se mi zdelo prav.

1003
00:43:19,666 --> 00:43:22,466
Oropati človeka, ki je samo
nam izkazal prijaznost.

1004
00:43:22,466 --> 00:43:25,966
♪ ♪

1005
00:43:25,966 --> 00:43:28,733
V.I.P. zdravljenje za vikarja,
Stanley.

1006
00:43:28,733 --> 00:43:29,833
Zelo prijazno.

1007
00:43:29,833 --> 00:43:30,866
Hvala.

1008
00:43:30,866 --> 00:43:31,900
(odčisti grlo)

1009
00:43:35,233 --> 00:43:36,600
Hvala.

1010
00:43:38,766 --> 00:43:41,800
In hvala.

1011
00:43:41,800 --> 00:43:44,933
(brenčanje)

1012
00:43:44,933 --> 00:43:47,000
Izkoristila je.

1013
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
Od njega, dekleta.

1014
00:43:50,566 --> 00:43:51,900
Moral sem stati in gledati

1015
00:43:51,900 --> 00:43:54,366
medtem ko je zlomila Joan in Kitty
navzdol.

1016
00:43:56,466 --> 00:43:58,400
Degradirali so jih.

1017
00:43:58,400 --> 00:44:00,466
Uporabil jih je.

1018
00:44:01,566 --> 00:44:03,466
Tudi tebe je izkoristila.

1019
00:44:05,866 --> 00:44:08,166
Dala mi je občutek
Bil sem ničvreden.

1020
00:44:10,900 --> 00:44:12,166
Mogoče sem.

1021
00:44:13,833 --> 00:44:15,566
ALPHY:
št.

1022
00:44:15,566 --> 00:44:18,066
To ni res, Stanley.

1023
00:44:18,066 --> 00:44:21,000
STANLEY:
Bil sem utrujen od tega.

1024
00:44:21,000 --> 00:44:22,033
Od nje.

1025
00:44:24,400 --> 00:44:26,533
Prevare
vsi ti ubogi fantje.

1026
00:44:28,433 --> 00:44:30,700
Nisem se počutil prav.

1027
00:44:32,266 --> 00:44:34,566
Tu notri se mi ni zdelo prav.

1028
00:44:34,566 --> 00:44:37,100
♪ ♪

1029
00:44:37,100 --> 00:44:38,900
GEORDIE:
Torej si jo zadrogiral.

1030
00:44:38,900 --> 00:44:41,966
Dovolj velik odmerek, da ubije.

1031
00:44:56,566 --> 00:44:58,433
♪ ♪

1032
00:44:58,433 --> 00:44:59,866
STANLEY:
Veš kaj je najslabše?

1033
00:45:01,700 --> 00:45:03,566
Ne čutim
kanček kesanja.

1034
00:45:05,966 --> 00:45:08,033
obljubi mi nekaj,
Inšpektor.

1035
00:45:08,033 --> 00:45:09,433
Kaj je to?

1036
00:45:10,700 --> 00:45:13,966
Ne vmešaj deklet v to.

1037
00:45:13,966 --> 00:45:16,566
Zaslužijo si malo sreče.

1038
00:45:20,233 --> 00:45:23,300
Bog ve, da ga nikoli niso imeli
ko je bila živa.

1039
00:45:25,133 --> 00:45:26,266
Stanley.

1040
00:45:28,166 --> 00:45:30,533
Bomo?

1041
00:45:30,533 --> 00:45:33,966
♪ ♪

1042
00:45:33,966 --> 00:45:36,066
Mirno, kot gre.

1043
00:45:38,900 --> 00:45:40,866
Hvala za gostoljubje,
Vikar.

1044
00:45:40,866 --> 00:45:44,166
(roke se tresejo)
Bilo mi je v veselje, Stanley.

1045
00:45:46,133 --> 00:45:47,666
Bog te blagoslovi.

1046
00:45:51,433 --> 00:45:56,566
♪ ♪

1047
00:46:17,700 --> 00:46:20,533
Morate misliti name
grozen tepež.

1048
00:46:28,366 --> 00:46:31,933
Mislim, da ste tako pomanjkljivi in
zapleten kot vsi ostali.

1049
00:46:34,300 --> 00:46:37,800
Vedel sem, da Kitty nikoli ne more pasti
za človeka kot sem jaz,

1050
00:46:37,800 --> 00:46:40,866
ampak jaz, samo dovolil sem si

1051
00:46:40,866 --> 00:46:43,000
prepustiti se fantaziji
za nekaj časa.

1052
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Jaz, ne vem zakaj.

1053
00:46:46,633 --> 00:46:48,833
Morda ste osamljeni.
Oh.

1054
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Ne, jaz, imam
zelo polno življenje.

1055
00:46:52,000 --> 00:46:56,033
S cerkvijo in, um...

1056
00:46:56,033 --> 00:46:58,200
in...

1057
00:46:58,200 --> 00:46:59,300
Jaz, nikoli se ne ustavim.

1058
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
To je življenje, ki smo ga izbrali,
predvidevam

1059
00:47:07,766 --> 00:47:09,833
Ali pa je to izbralo nas.

1060
00:47:11,766 --> 00:47:13,833
(smeh):
ja

1061
00:47:13,833 --> 00:47:16,200
Izbralo nas je, kajne?
Hm.

1062
00:47:17,333 --> 00:47:18,900
(smeh)

1063
00:47:18,900 --> 00:47:21,600
Precej lepo, ko pomisliš
o tem takole.

1064
00:47:21,600 --> 00:47:23,333
Hm.

1065
00:47:23,333 --> 00:47:26,966
♪ ♪

1066
00:47:26,966 --> 00:47:28,000
(vzdihne)

1067
00:47:28,000 --> 00:47:31,033
♪ ♪

1068
00:47:31,033 --> 00:47:32,066
(vrata se zaprejo)

1069
00:47:34,800 --> 00:47:36,733
Zadnji, ki stoji?
(cvili)

1070
00:47:36,733 --> 00:47:38,633
Ne povsem.

1071
00:47:38,633 --> 00:47:43,666
♪ ♪

1072
00:47:49,666 --> 00:47:52,600
Ni ti bilo treba pospravljati.

1073
00:47:52,600 --> 00:47:55,200
No, bilo je prijetno
raztresenost po...

1074
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Norost večera?

1075
00:47:58,333 --> 00:47:59,966
Bilo je prav noro,
ni bilo?

1076
00:47:59,966 --> 00:48:01,933
(smeh):
Mislim, da bi to lahko bilo
podcenjevanje.

1077
00:47:59,966 --> 00:48:01,933
(smeh):
Mislim, da bi to lahko bilo
podcenjevanje.

1078
00:48:01,933 --> 00:48:04,833
Naučil pa sem se nekaj stvari...
dobil nekaj novega

1079
00:48:04,833 --> 00:48:06,933
plesni gibi pod mojim pasom.

1080
00:48:06,933 --> 00:48:09,033
Tako poučno, če nič drugega.

1081
00:48:14,600 --> 00:48:17,000
Samo midva torej.

1082
00:48:17,000 --> 00:48:18,366
(avto se približuje)

1083
00:48:18,366 --> 00:48:20,366
Samo midva.

1084
00:48:20,366 --> 00:48:21,766
(prosti tek motorja)

1085
00:48:21,766 --> 00:48:23,500
(avtomobilska hupa trobi)
(izdihne)

1086
00:48:23,500 --> 00:48:25,300
To je moj taksi.

1087
00:48:25,300 --> 00:48:26,700
Seveda je.

1088
00:48:28,500 --> 00:48:29,866
Mama mi je vedno govorila

1089
00:48:29,866 --> 00:48:32,466
vljudno je oditi
po aretacijah.

1090
00:48:33,900 --> 00:48:35,133
Čisto prav.

1091
00:48:43,333 --> 00:48:44,933
(vrata se odprejo)

1092
00:48:56,000 --> 00:48:57,700
torej...
(izdihne)

1093
00:48:58,833 --> 00:49:00,600
torej...

1094
00:49:04,933 --> 00:49:07,566
No, sva rekla, da si bova segla v roke.

1095
00:49:07,566 --> 00:49:10,833
Torej ne gre
biti naslednjič?

1096
00:49:10,833 --> 00:49:13,100
Rad bi bil tam
naslednjič.

1097
00:49:13,100 --> 00:49:16,266
Rad bi tam
biti naslednjič.

1098
00:49:17,666 --> 00:49:20,500
Samo nisem prepričan
kako bom nocoj na vrhu.

1099
00:49:20,500 --> 00:49:23,700
Mm, zapleteno je.
Mm.

1100
00:49:23,700 --> 00:49:25,433
kino?

1101
00:49:26,633 --> 00:49:28,100
Popoln.

1102
00:49:29,266 --> 00:49:30,333
Oh,

1103
00:49:30,333 --> 00:49:32,566
morda želite
da preverim Leonarda.

1104
00:49:32,566 --> 00:49:35,200
Razveseljeval me je
s pesmijo o siru

1105
00:49:35,200 --> 00:49:37,333
in potem je bil
malo bolan.

1106
00:49:37,333 --> 00:49:39,166
Oh, draga.

1107
00:49:40,166 --> 00:49:41,266
(avtomobilska hupa trobi)

1108
00:49:44,433 --> 00:49:46,766
Noč torej.

1109
00:49:48,233 --> 00:49:50,500
Noč.

1110
00:49:53,000 --> 00:49:54,033
Meg.

1111
00:49:55,033 --> 00:50:00,066
♪ ♪

1112
00:50:08,866 --> 00:50:12,400
Pesem o siru.

1113
00:50:14,133 --> 00:50:16,300
Pravzaprav je bilo zelo pretresljivo.

1114
00:50:23,800 --> 00:50:26,533
(vrata se odpirajo in zapirajo)

1115
00:50:51,533 --> 00:50:54,000
Nisem se delal neumnosti,
ali sem?

1116
00:50:55,433 --> 00:50:56,466
(izdihne)

1117
00:50:58,966 --> 00:51:00,400
sploh ne.

1118
00:51:02,066 --> 00:51:03,733
Mislim, da sem se pobotala
pesem za Meg.

1119
00:51:03,733 --> 00:51:06,533
O siru.

1120
00:51:07,533 --> 00:51:09,033
res?

1121
00:51:09,033 --> 00:51:10,966
Hm, ni omenila
karkoli.

1122
00:51:10,966 --> 00:51:13,400
In bila sem nesramna do Daniela.

1123
00:51:14,666 --> 00:51:17,666
(izdihne):
Ali mislite
mi bo kdaj oprostil?

1124
00:51:17,666 --> 00:51:19,733
Seveda bo.

1125
00:51:21,133 --> 00:51:23,833
Res si čudovita
prijatelj, Alphy.

1126
00:51:23,833 --> 00:51:26,466
žal mi je

1127
00:51:26,466 --> 00:51:29,833
Sem strašna odgovornost,
kajne jaz?

1128
00:51:29,833 --> 00:51:32,166
Naspi se, Leonard.

1129
00:51:32,166 --> 00:51:35,066
Vse bo bolje
zjutraj.

1130
00:51:39,833 --> 00:51:41,733
(kozarec zveni)

1131
00:51:43,033 --> 00:51:44,066
(vzdihne)

1132
00:51:47,666 --> 00:51:52,766
♪ ♪

1133
00:52:06,233 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1134
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(klikni)

1135
00:52:16,700 --> 00:52:18,133
♪ ♪

1136
00:52:18,133 --> 00:52:19,200
ALPHY:
Pridem takoj, ko bom lahko.

1137
00:52:19,200 --> 00:52:20,433
Jaz sem Alphy.

1138
00:52:20,433 --> 00:52:22,566
POTTS: Bilo je
neka čudna dogajanja

1139
00:52:22,566 --> 00:52:24,166
odkar je bilo napovedano zaprtje.

1140
00:52:24,166 --> 00:52:25,966
ALPHY: Še nekaj je
moral bi vedeti.

1141
00:52:25,966 --> 00:52:27,233
CATHY:
Uspelo mi je.

1142
00:52:27,233 --> 00:52:30,066
Samo šel sem
in prekleto storil.

1143
00:52:30,066 --> 00:52:31,566
Naredil kaj?

1144
00:52:31,566 --> 00:52:34,633
♪ ♪

1145
00:52:37,133 --> 00:52:40,166
♪ ♪

1146
00:52:40,166 --> 00:52:43,800
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo.

1147
00:52:43,800 --> 00:52:47,133
In se nam pridružite na družbenih medijih.

1148
00:52:47,133 --> 00:52:48,900
DVD različica tega programa

1149
00:52:48,900 --> 00:52:50,900
je na voljo na spletu
in v trgovinah.

1150
00:52:50,900 --> 00:52:53,700
Ta program je tudi na voljo
s potnim listom PBS

1151
00:52:53,700 --> 00:52:55,566
in na Amazon Prime Video.

1152
00:52:55,566 --> 00:52:59,733
♪ ♪