1 00:00:02,503 --> 00:00:06,040 [Silêncio] 2 00:00:44,478 --> 00:00:47,481 ** [Rocha] 3 00:01:01,829 --> 00:01:04,532 [Mulher] * Bem, entrei no meu carro 4 00:01:04,565 --> 00:01:07,301 * Eu tento dar uma volta 5 00:01:07,335 --> 00:01:10,504 * Mas o pensamento de você pesou em mim * 6 00:01:10,538 --> 00:01:13,707 * E o trânsito matou meu barato * 7 00:01:13,741 --> 00:01:16,344 *Então eu saí do meu carro 8 00:01:16,377 --> 00:01:19,580 * E eu me despeço 9 00:01:19,613 --> 00:01:22,583 *Agora estou rasgando até o dia 16 * 10 00:01:22,616 --> 00:01:26,287 * Como um morcego saído do inferno 11 00:01:26,320 --> 00:01:30,424 * A noite está chegando 12 00:01:30,458 --> 00:01:34,262 * Meninos, vistam seus ternos 13 00:01:38,166 --> 00:01:43,237 *Minha armadura É impressionante * 14 00:01:43,271 --> 00:01:45,273 * Sim, tenho botas grandes 15 00:01:45,306 --> 00:01:48,309 *Eu mantenho minhas botas 16 00:01:48,342 --> 00:01:51,412 * Eu os mantenho a noite toda * 17 00:01:51,445 --> 00:01:54,148 * Eu mantenho minhas botas grandes 18 00:01:54,182 --> 00:01:57,485 *Ninguém vai me dizer está errado * 19 00:01:57,518 --> 00:02:00,288 *Eu mantenho minhas botas 20 00:02:00,321 --> 00:02:03,591 * Eu os mantenho a noite toda * 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,427 * Eu mantenho minhas botas grandes 22 00:02:06,460 --> 00:02:10,198 *Ninguém vai me dizer está errado * 23 00:02:15,269 --> 00:02:17,471 *Eu atravessei as montanhas * 24 00:02:17,505 --> 00:02:20,841 *Com os calcanhares na lama* 25 00:02:27,648 --> 00:02:30,651 [Mulher falando espanhol Na televisão] 26 00:02:33,921 --> 00:02:36,557 [Bips] 27 00:02:54,675 --> 00:02:57,678 [Limpa a garganta] Olá. 28 00:02:57,711 --> 00:03:01,815 Só estes? Sim. 29 00:03:01,849 --> 00:03:03,917 Uh, posso fazer uma sugestão? 30 00:03:07,255 --> 00:03:09,557 Eu pensei que isso parecia também tinha um potencial incrível, 31 00:03:09,590 --> 00:03:12,960 mas na verdade é muito, muito ruim. 32 00:03:12,993 --> 00:03:16,497 São, tipo, dois definitivamente meninas europeias menores de idade... 33 00:03:16,530 --> 00:03:19,867 pedindo carona o menos atraente fotos da Alemanha. 34 00:03:19,900 --> 00:03:23,771 Caras gordos e gordurosos, tipo, basicamente estuprá-los. 35 00:03:23,804 --> 00:03:26,840 Quero dizer, é-é-- é um desligamento. 36 00:03:26,874 --> 00:03:30,844 Provavelmente deveríamos movê-lo para uma seção diferente, como "ruim". [Risadas] 37 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 Hum-- 38 00:03:35,883 --> 00:03:38,018 Você quer escolher algo mais? 39 00:03:38,051 --> 00:03:40,288 Não, obrigado. 40 00:03:40,321 --> 00:03:43,824 Tem certeza? Estamos abertos até meia-noite. Apenas estes. 41 00:03:44,925 --> 00:03:47,461 Só esses três então? 42 00:03:50,998 --> 00:03:53,734 OK. Você vai, hum-- 43 00:03:53,767 --> 00:03:55,736 Sim. 44 00:03:59,407 --> 00:04:01,475 Ele vai-- 45 00:04:04,445 --> 00:04:06,880 [Mulher continua falando Espanhol na TV] 46 00:04:06,914 --> 00:04:10,384 [Inala] Como você está? 47 00:04:13,687 --> 00:04:15,756 Ótimo. 48 00:04:20,394 --> 00:04:22,430 [Limpa a garganta] Ok. 49 00:04:22,463 --> 00:04:26,334 [Bips] Nós vamos conseguir isso. 50 00:04:26,367 --> 00:04:28,602 [Bips] Dois segundos. 51 00:04:34,408 --> 00:04:36,377 [Bips] 52 00:04:36,410 --> 00:04:38,512 Retorno sexta-feira antes da meia-noite. 53 00:04:41,715 --> 00:04:43,884 [Campainha na porta] 54 00:04:44,852 --> 00:04:49,323 Cara, você não pode falar para os clientes pornográficos... 55 00:04:49,357 --> 00:04:53,561 do mesmo jeito que você fala para quem está alugando Truffaut pela 12ª vez. 56 00:04:55,529 --> 00:04:58,332 Isso foi incrivelmente troca estranha. 57 00:04:58,366 --> 00:05:01,469 Obrigado, cara. [Homem] Eu acho que é legal. 58 00:05:01,502 --> 00:05:05,038 Agora sabemos ela não é muda. [Risadas] 59 00:05:22,490 --> 00:05:24,458 [Homem Barbudo] Estamos em um novo período de tempo. 60 00:05:24,492 --> 00:05:27,528 McDonald's em todos canto na Polônia. Certo, cara? 61 00:05:27,561 --> 00:05:29,597 Sim. 62 00:05:29,630 --> 00:05:33,867 Achamos que somos livres porque pode escolher entre um café com leite e um mocha no Starbucks. 63 00:05:33,901 --> 00:05:38,639 Isso não é liberdade, cara. É uma situação ruim. Situação ruim. 64 00:05:38,672 --> 00:05:41,975 A história é cíclica. Tudo vai voltar. 65 00:05:42,009 --> 00:05:45,679 [Homem com gorro] Besteira! Estamos todos fodidos! 66 00:05:45,713 --> 00:05:50,384 Vocês estão assistindo Charlie Rosa? Estamos mudando o que significa ser humano. 67 00:05:50,418 --> 00:05:54,822 Vamos. Nós sempre estivemos mudando o que significa ser humano. 68 00:05:54,855 --> 00:05:59,660 O pêndulo tem que balançar tudo o caminho ao extremo antes vai balançar de volta novamente. 69 00:05:59,693 --> 00:06:02,563 [Homem com gorro] "Pêndulo?" Que porra é essa você está falando? 70 00:06:02,596 --> 00:06:04,998 estou falando sobre o fim do mundo. 71 00:06:11,505 --> 00:06:14,007 Boa noite. Mais tarde, cara. 72 00:07:43,831 --> 00:07:46,233 [Sino do elevador toca] 73 00:08:19,867 --> 00:08:22,536 ** [Bateria] 74 00:09:24,698 --> 00:09:26,967 [Tom de discagem zumbindo] 75 00:09:32,640 --> 00:09:34,942 [Toque de linha] 76 00:09:37,911 --> 00:09:41,682 [Mulher] Olá? Ah, entrega. 77 00:09:41,715 --> 00:09:44,184 O que? 78 00:09:44,217 --> 00:09:46,854 UPS. 79 00:09:46,887 --> 00:09:49,757 Um momento. [murmura] 80 00:09:49,790 --> 00:09:52,793 [Sons da campainha do portão] 81 00:10:35,803 --> 00:10:37,705 Olá. 82 00:10:37,738 --> 00:10:41,008 Eu não te conheço da locadora? Eu estive lá ontem. 83 00:10:41,041 --> 00:10:43,243 Yeah, yeah. 84 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 Ei, talvez pudéssemos... Ah! 85 00:10:48,782 --> 00:10:51,151 Uh, apenas pegue um café ou algo assim? 86 00:10:51,184 --> 00:10:55,322 Assim como amigos ou cinéfilos? 87 00:11:01,361 --> 00:11:03,797 [ Rindo ] 88 00:11:05,432 --> 00:11:08,101 Podemos alugar tudo isso? Podemos alugar tudo três desses? 89 00:11:08,135 --> 00:11:10,704 Por favor. Sim, por favor, nós amamos Alain Delon! 90 00:11:10,738 --> 00:11:14,007 Claro. Quando eles devem voltar? 91 00:11:15,208 --> 00:11:17,277 [Ambos riem] O quê? 92 00:11:17,310 --> 00:11:19,279 Por quanto tempo podemos alugá-los? Sim. 93 00:11:19,312 --> 00:11:21,949 Ah, quarta-feira antes da meia-noite. 94 00:11:24,351 --> 00:11:26,286 [Ambos riem] 95 00:11:43,036 --> 00:11:45,205 [Toca a campainha] 96 00:11:47,374 --> 00:11:49,009 [Porta abre] 97 00:11:50,911 --> 00:11:52,880 Ei, sou eu. 98 00:11:52,913 --> 00:11:56,850 Eu tenho um amigo no prédio. 99 00:11:56,884 --> 00:11:59,753 Eu só queria deixar você sabe, porque ontem-- 100 00:11:59,787 --> 00:12:02,722 Uh, qualquer-- de qualquer maneira, eu, uh-- Eu tenho um presente para você. 101 00:12:04,291 --> 00:12:06,894 É realmente ótimo. OK. 102 00:12:06,927 --> 00:12:10,931 Eu ainda gostaria te levar para sair. 103 00:12:10,964 --> 00:12:16,203 Poderíamos ir para o, hum, Museu de Tecnologia Jurássica. Você conhece esse lugar? 104 00:12:17,871 --> 00:12:21,141 Eu sou muito bom em escolhendo filmes para as pessoas. 105 00:12:21,174 --> 00:12:24,444 É... é um dom que tenho, 106 00:12:24,477 --> 00:12:27,180 se você puder mesmo chame isso de filme. 107 00:12:27,214 --> 00:12:30,417 Isto é de a locadora? 108 00:12:30,450 --> 00:12:33,186 Oh sim. É sim. 109 00:12:33,220 --> 00:12:35,989 Mas você sabe, sem nenhum custo ou... 110 00:12:38,826 --> 00:12:41,228 Eu vou devolvê-lo com os outros amanhã. Legal. 111 00:12:41,261 --> 00:12:44,798 Quando você me conhece, lá não há multas por atraso, então... 112 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Espero que você goste. 113 00:14:19,092 --> 00:14:21,561 [Sons da campainha do portão] 114 00:14:29,469 --> 00:14:31,538 [Toca a campainha] 115 00:14:34,307 --> 00:14:37,044 [Abertura da porta] 116 00:14:37,077 --> 00:14:39,312 Olá. Sim? 117 00:14:40,347 --> 00:14:42,315 O que você achou? Hum-- 118 00:14:42,349 --> 00:14:43,984 Posso entrar? Não. 119 00:14:44,017 --> 00:14:46,019 Posso entrar por um segundo? Não! 120 00:14:48,355 --> 00:14:52,592 Minha... tia-avó tinha para ir ao hospital. 121 00:14:52,625 --> 00:14:55,395 O que? 122 00:14:55,428 --> 00:14:57,931 Ela é quem vive no prédio. 123 00:14:57,965 --> 00:15:00,700 Acho que estou procurando depois da casa dela agora. 124 00:15:00,733 --> 00:15:04,204 Mas você queria tomar café da manhã ou algo assim? Não. 125 00:15:04,237 --> 00:15:09,209 Não me pergunte novamente. É uma perda de tempo para continuar me perguntando. 126 00:15:09,242 --> 00:15:14,081 Sinto muito pela sua tia. Espero que ela esteja bem. 127 00:15:16,483 --> 00:15:19,052 [Porta fecha] 128 00:15:19,086 --> 00:15:23,056 Então isso é uma mamba negra-- primeira cobra mais mortal no mundo inteiro. 129 00:15:23,090 --> 00:15:26,659 - Ei, aí vem ela. - [Campainha na porta] 130 00:15:26,693 --> 00:15:29,096 Ei! 131 00:15:29,129 --> 00:15:31,498 [Campainha na porta] 132 00:15:33,333 --> 00:15:36,403 Eu não sei o que o segundo mais mortal-- Você disse Taipan? 133 00:15:40,040 --> 00:15:42,075 [Expira] 134 00:15:54,787 --> 00:15:57,124 [Toca a campainha] 135 00:15:59,092 --> 00:16:01,094 Vá embora! 136 00:16:01,128 --> 00:16:03,163 Não, por favor! Algo aconteceu! 137 00:16:03,196 --> 00:16:05,498 Vá embora. Vou ligar para o nosso super! 138 00:16:05,532 --> 00:16:09,036 Não, por favor! Eu preciso de sua ajuda! Ela morreu! 139 00:16:09,069 --> 00:16:11,504 Ela está morta. Por favor, posso entrar? [Fingindo choro] 140 00:16:11,538 --> 00:16:15,075 Eu não tenho ninguém. Estou sozinho. 141 00:16:15,108 --> 00:16:17,710 Ela morreu. Eu não tenho ninguém! 142 00:16:23,816 --> 00:16:26,019 Ah, porra. Para que serve essa coisa? 143 00:16:26,053 --> 00:16:29,122 É no caso você tenta qualquer coisa. 144 00:16:35,428 --> 00:16:39,699 Hum, posso abrir algumas janelas? Eu apenas sinto Eu não consigo respirar. 145 00:16:55,682 --> 00:16:58,051 [Expira] Fale. 146 00:16:59,086 --> 00:17:03,223 eu ia falar... sobre minha tia-avó. 147 00:17:05,258 --> 00:17:07,260 Fale então. 148 00:17:09,329 --> 00:17:11,698 Bem, hum-- 149 00:17:13,466 --> 00:17:16,203 Você tem um realmente belo apartamento. 150 00:17:16,236 --> 00:17:18,505 Qual apartamento ela morava? 151 00:17:18,538 --> 00:17:21,174 Uh, uh, isso é lixo? 152 00:17:21,208 --> 00:17:22,709 Sim. 153 00:17:22,742 --> 00:17:25,578 Eu vou, uh-- eu vou jogue fora, ok? 154 00:17:25,612 --> 00:17:27,614 OK. 155 00:17:33,720 --> 00:17:36,256 Você quer saber uma coisa minha tia-avó disse esta noite? 156 00:17:36,289 --> 00:17:38,158 O que? 157 00:17:39,226 --> 00:17:41,528 Ela disse, hum, 158 00:17:41,561 --> 00:17:44,731 "Conhecimento é quando você aprende algo novo todos os dias. 159 00:17:44,764 --> 00:17:50,137 Sabedoria é quando você deixa alguma coisa acontece todos os dias." 160 00:17:50,170 --> 00:17:52,239 Emerson disse isso. 161 00:17:54,774 --> 00:17:57,310 Você conhece essa citação? Sim. 162 00:17:59,246 --> 00:18:02,215 Ela não inventou aquele no local esta noite. Desculpe. 163 00:18:04,217 --> 00:18:07,487 Bem, de qualquer maneira, ela conhecia a citação. 164 00:18:08,855 --> 00:18:13,260 Eu conhecia sua tia. eu a veria em a caixa de correio lá embaixo. 165 00:18:13,293 --> 00:18:16,163 Ela sempre disse olá para mim. 166 00:18:19,166 --> 00:18:21,168 Hum-- 167 00:18:23,170 --> 00:18:25,172 Não há problema em assistir erotismo. 168 00:18:25,205 --> 00:18:27,440 E eu digo isso como católico ao longo da vida. 169 00:18:27,474 --> 00:18:31,578 Católicos são pervertidos. Eu não. 170 00:18:31,611 --> 00:18:34,214 Bem, você não é um padre. 171 00:18:34,247 --> 00:18:37,384 Você tem razão. Eu não sou padre. 172 00:18:50,263 --> 00:18:53,700 Ninguém realmente se fode nos filmes que você aluga. 173 00:18:53,733 --> 00:18:56,236 Não há penetração. 174 00:18:58,871 --> 00:19:03,910 E eu também entendo o fascínio do V.H.S. velhos e surrados. 175 00:19:03,943 --> 00:19:07,214 Eles são como antiguidades. eu não quero fale sobre isso. 176 00:19:07,247 --> 00:19:09,516 Sim. Ok, nem eu. 177 00:19:11,351 --> 00:19:13,386 Acho que você acabou de chamá-lo... 178 00:19:13,420 --> 00:19:17,424 aquele lugar entre suas clavículas. 179 00:19:17,457 --> 00:19:19,892 É o esterno? 180 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Sim, talvez. 181 00:19:26,999 --> 00:19:30,337 De qualquer forma, 182 00:19:30,370 --> 00:19:32,805 Eu tenho que ir para a cama. 183 00:19:36,276 --> 00:19:39,212 Eu realmente sinto muito sobre sua tia. 184 00:19:39,246 --> 00:19:41,448 Hum, 185 00:19:41,481 --> 00:19:44,684 eu poderia talvez dormir no seu sofá esta noite? 186 00:19:46,018 --> 00:19:48,221 Hum-- 187 00:21:18,077 --> 00:21:21,348 [Campainha na porta] Ei, por que você está atrasado? 188 00:21:23,049 --> 00:21:25,452 Você sabe que é do Simon dia de folga? 189 00:21:25,485 --> 00:21:28,521 Eu nunca já estava atrasado antes. 190 00:21:28,555 --> 00:21:31,491 Eu sei. eu pensei você estava morto. 191 00:21:31,524 --> 00:21:34,494 Desculpe. Sinto muito. 192 00:21:34,527 --> 00:21:37,497 Seu "mamoosh" ligou. 193 00:21:37,530 --> 00:21:40,667 Ah, porra! Isso mesmo. É quarta-feira! Sim. 194 00:21:40,700 --> 00:21:43,002 Oh! Ela teve um pouco... 195 00:21:43,035 --> 00:21:47,374 de uma explosão emocional quando você perdeu a data do seu telefone. 196 00:21:47,407 --> 00:21:49,476 Você nunca esteve tarde antes. 197 00:21:49,509 --> 00:21:51,978 Ela começou a gritar para mim em polonês. 198 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 tive que fumar isso para relaxar. 199 00:21:54,013 --> 00:21:56,949 Sinto muito, cara. [Telefone toca] 200 00:21:56,983 --> 00:22:02,589 Essa será ela. A cada 10 minutos por duas horas sólidas. 201 00:22:02,622 --> 00:22:05,492 Ela está assustando Derek. 202 00:22:05,525 --> 00:22:08,461 [falando polonês] 203 00:23:13,626 --> 00:23:15,862 Ela está confusa, Simon. Você não saiba disso, cara. 204 00:23:15,895 --> 00:23:17,630 Não, eu sei. Ela é. Você acha que sim? 205 00:23:17,664 --> 00:23:23,169 Ela simplesmente não me ama. E eu tendo toda essa riqueza de amor por ela não ajuda. 206 00:23:23,202 --> 00:23:25,605 Eu estive pensando sobre os grandes escritores ultimamente. 207 00:23:25,638 --> 00:23:28,808 Quantos deles estávamos realmente apaixonados-- apaixonado há décadas? 208 00:23:28,841 --> 00:23:30,810 Nenhum deles. Cale a boca, Derek. 209 00:23:30,843 --> 00:23:33,646 Quantos estavam apaixonados com apenas uma garota eles estavam fodendo na época... 210 00:23:33,680 --> 00:23:35,715 quem nem sequer ame-os de volta... 211 00:23:35,748 --> 00:23:39,652 nesta solidão, existência torturante? 212 00:23:39,686 --> 00:23:42,555 Uma maldita caverna vazia. 213 00:23:42,589 --> 00:23:45,157 Você encontrou seu clitóris, Simon? 214 00:23:45,191 --> 00:23:48,595 O que? Você sabe onde o clitóris dela é, certo? 215 00:23:48,628 --> 00:23:52,031 Eu penso que sim. Então você não sabe. 216 00:23:52,064 --> 00:23:55,468 Sim, eu sei. Então, onde está? 217 00:23:55,502 --> 00:23:58,705 É... é... É onde tudo-- Onde? 218 00:23:58,738 --> 00:24:02,675 É onde todas as coisas-- É a coisa que parece como o capacitor de fluxo. 219 00:24:02,709 --> 00:24:05,044 Oh meu Deus! [Risos] 220 00:24:05,077 --> 00:24:07,780 Pare de olhar para mim assim, Érico. Achei que você soubesse, cara. 221 00:24:07,814 --> 00:24:11,484 Isso representa 90% dos seus problemas com essa garota. Juro. 222 00:24:11,518 --> 00:24:13,486 Você não sabe o que é, e você? 223 00:24:13,520 --> 00:24:18,525 É uma parte anatômica da mulher... vagina. [Risos] 224 00:24:18,558 --> 00:24:21,994 Cale a boca, Derek. Você sabe o que é? 225 00:24:22,028 --> 00:24:24,063 O clitóris? Sim eu faço. 226 00:24:24,096 --> 00:24:27,600 Eu sou religioso sobre o clitóris. 227 00:24:31,170 --> 00:24:33,172 [Toca a campainha] 228 00:24:43,983 --> 00:24:46,986 [Toca a campainha] 229 00:26:50,943 --> 00:26:53,946 [Estalo do teclado] 230 00:27:18,104 --> 00:27:20,172 Você pegou a fita? 231 00:27:20,206 --> 00:27:22,809 Sim, entendi. [Limpa a garganta] 232 00:27:22,842 --> 00:27:25,712 Você está gostando deles, certo? 233 00:27:25,745 --> 00:27:27,714 Cale-se. 234 00:27:27,747 --> 00:27:32,084 Eles são terríveis, mas-- mas isso faz parte disso para você, certo? 235 00:27:32,118 --> 00:27:35,154 Onde está sua cruz? 236 00:27:35,187 --> 00:27:37,323 Verificando meu pescoço, hein? 237 00:27:44,330 --> 00:27:47,299 Eu sei que você não é católico. Sim, desculpe. 238 00:27:47,333 --> 00:27:49,802 Não, não, não, não, não. Ainda conta. Eu gostaria que você o usasse. 239 00:27:49,836 --> 00:27:53,806 É melhor segurança do que um cutelo de carne. Faca de açougueiro. 240 00:27:53,840 --> 00:27:56,809 Bem, isso irá mantê-lo mais seguro do que qualquer faca de açougueiro poderia. 241 00:27:56,843 --> 00:27:59,378 Seguro de você? 242 00:27:59,411 --> 00:28:03,249 Eu acho. Se você sentir vontade você precisa de proteção, então-- 243 00:28:03,282 --> 00:28:05,217 Uau! Antes de colocá-lo... O quê? 244 00:28:05,251 --> 00:28:08,354 Eu tenho que lavar seu cabelo. 245 00:28:08,387 --> 00:28:10,790 Você não pode usar uma cruz com cabelo sujo. 246 00:28:10,823 --> 00:28:14,493 [Gemidos] Ah, eu odeio isso. 247 00:28:14,526 --> 00:28:17,764 Está quase pronto. A água está ficando aos meus olhos. 248 00:28:17,797 --> 00:28:20,800 Não é. Estou sendo cuidadoso, e você sabe disso. 249 00:28:21,834 --> 00:28:24,203 [Choramingos] Ok. 250 00:28:29,308 --> 00:28:31,978 Ok, pronto. Você terminou. 251 00:28:33,112 --> 00:28:35,347 Ok, aqui. 252 00:28:35,381 --> 00:28:37,884 Aqui. Sente-se bem-- 253 00:28:41,888 --> 00:28:43,890 Deixe-me apenas-- 254 00:28:50,296 --> 00:28:54,033 Povo polonês lavar um ao outro? Sim. 255 00:28:54,066 --> 00:28:56,035 Eu nunca ouvi disso antes. 256 00:28:56,068 --> 00:28:58,938 Bem, quantos polacos você sabe? 257 00:28:58,971 --> 00:29:00,907 Nenhum. 258 00:29:00,940 --> 00:29:04,243 - Você me conhece. - Na verdade. 259 00:29:08,347 --> 00:29:10,516 Isso irá mantê-lo seguro. 260 00:29:10,549 --> 00:29:13,853 Você já disse isso. Deixe-me colocá-lo. 261 00:29:13,886 --> 00:29:17,023 Não, tenho que colocá-lo. Multar. 262 00:29:26,498 --> 00:29:29,869 Mas não escove meu cabelo mais. Eu não gosto disso. 263 00:29:36,608 --> 00:29:38,878 "Eu não gosto disso." 264 00:29:38,911 --> 00:29:40,847 [Risadas] 265 00:29:42,014 --> 00:29:45,317 [Limpa a garganta] 266 00:29:49,055 --> 00:29:52,158 Uh, você-- você quer assistir um de seus filmes? 267 00:29:52,191 --> 00:29:56,262 Poderíamos assistir um juntos. 268 00:29:56,295 --> 00:29:59,932 Você tem que ir, ou ficarei chateado. Não me aborreça. 269 00:30:03,169 --> 00:30:06,372 OK. Eu estou indo. 270 00:30:09,208 --> 00:30:12,511 Faremos isso outra hora. 271 00:30:14,546 --> 00:30:16,548 [Escova faz barulho na mesa] 272 00:30:17,950 --> 00:30:19,952 Eu me importo com você. 273 00:30:21,320 --> 00:30:24,423 [Porta abre, fecha] [Suspiros] 274 00:30:52,584 --> 00:30:56,055 Acorde, amigo. Oi. Com licença. 275 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 O que? 276 00:31:04,496 --> 00:31:06,899 [Manivelas do motor] 277 00:31:06,933 --> 00:31:08,935 Abaixe sua janela, por favor. 278 00:31:08,968 --> 00:31:11,337 Ah, sim? 279 00:31:11,370 --> 00:31:15,307 Uh, você não pode estar dormindo no estacionamento. 280 00:31:16,976 --> 00:31:19,045 Hum, sim. 281 00:31:19,078 --> 00:31:22,548 Minha... minha esposa me expulsou durante a noite, mas, uh-- 282 00:31:22,581 --> 00:31:26,218 Sim, sinto muito. Hum, é uma coisa única. Isso não acontecerá novamente. 283 00:31:26,252 --> 00:31:30,656 Eu sei. Nós vimos você nos últimos seis noites ou mais, então-- 284 00:31:30,689 --> 00:31:33,092 Sim, eu sei. Hum-- 285 00:31:33,125 --> 00:31:38,230 Minha esposa me expulsou por muito tempo há algum tempo, mas estou prestes a conseguir de volta às suas boas graças. 286 00:31:38,264 --> 00:31:41,633 Mas você está certo. eu não deveria estar dormindo no estacionamento. É uma loucura. 287 00:31:41,667 --> 00:31:45,071 Porque veja, se pegarmos você de novo, nós vamos tenho que chamar a polícia. 288 00:31:45,104 --> 00:31:47,974 E meu chefe queria chamar a polícia esta manhã, 289 00:31:48,007 --> 00:31:50,509 mas eu queria descer aqui e avisar você primeiro. 290 00:31:50,542 --> 00:31:55,081 Obrigado. Muito obrigado. Sou gerente assistente. 291 00:31:56,983 --> 00:31:58,985 Oh sim. Legal. 292 00:31:59,018 --> 00:32:02,054 Tudo bem, hum-- Tudo bem, estou saindo agora. 293 00:32:02,088 --> 00:32:04,690 [Motor dá partida] Cuidado com seus dedos. 294 00:32:07,659 --> 00:32:09,495 Tchau. 295 00:32:09,528 --> 00:32:12,464 [Simão] Ela não quer me ver. 296 00:32:12,498 --> 00:32:15,434 Sinto muito, cara. 297 00:32:15,467 --> 00:32:18,637 Eu nunca quero conversar sobre isso novamente. Então, hum-- 298 00:32:20,206 --> 00:32:23,976 [bate nos lábios] É estranho isso aquela garota parou de entrar. 299 00:32:24,010 --> 00:32:27,679 Qual garota? Aquele estranho. 300 00:32:27,713 --> 00:32:30,116 Sim. Quanto tempo faz? [Simão] Eu diria cerca de uma semana. 301 00:32:30,149 --> 00:32:33,119 Ela costumava entrar todos os dias. Sim, no final da tarde. 302 00:32:33,152 --> 00:32:37,156 Sim, sempre foi desde namorado aqui assustou-a. 303 00:32:37,189 --> 00:32:40,659 Eu te disse ela é estranha, cara. 304 00:32:40,692 --> 00:32:43,362 Ela provavelmente está sentada em uma lata de lixo em algum lugar... 305 00:32:43,395 --> 00:32:47,366 ainda envergonhado disso você tentou falar com ela. [Risos] 306 00:32:47,399 --> 00:32:51,370 - Não é seu dia de folga? - Sim. O que você é, um perdedor? 307 00:32:52,804 --> 00:32:56,175 Eu estava comprando alguns mantimentos na vizinhança, Simão. 308 00:32:56,208 --> 00:32:59,478 - Você mora em Echo Park. - Sim, ainda preciso de compras. 309 00:32:59,511 --> 00:33:03,349 Todos os supermercados de este bairro é pan-asiático. 310 00:33:03,382 --> 00:33:06,152 Vá se foder, pessoal, ok? 311 00:33:06,185 --> 00:33:09,088 Talvez eu quisesse para fazer refogado. 312 00:33:09,121 --> 00:33:12,191 Além disso, há cerca de 10 mercearias dentro de uma milha da sua casa, cara. 313 00:33:12,224 --> 00:33:16,195 Eu gosto da brisa deste lado da cidade. A brisa do oceano. 314 00:33:16,228 --> 00:33:18,630 Isso... limpa minha cabeça. 315 00:33:18,664 --> 00:33:21,200 Sim. Apenas admita, cara. 316 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 O que? 317 00:33:23,235 --> 00:33:25,304 Você não tem vida. 318 00:33:25,337 --> 00:33:29,508 Oh. Isso é por causa aquela vadia cujo clitóris você nunca conseguiu encontrar? 319 00:33:29,541 --> 00:33:31,810 Derek! 320 00:33:31,843 --> 00:33:34,546 Você é um imbecil. 321 00:33:34,580 --> 00:33:38,317 Eu nunca estou falando para você novamente. 322 00:33:38,350 --> 00:33:40,419 [Simão geme] 323 00:33:40,452 --> 00:33:43,455 Cara. Ele me incomoda, cara, muito. 324 00:33:43,489 --> 00:33:45,491 Tenha um coração. Eles simplesmente terminaram. 325 00:33:45,524 --> 00:33:47,726 Eu não ligo. Ele realmente me incomoda. 326 00:33:50,596 --> 00:33:55,201 Eu vou sentar atrás de você assim então você não me vê. Uh-huh. 327 00:33:55,234 --> 00:33:59,738 OK? E eu não vou faça um som. Nem uma palavra. 328 00:33:59,771 --> 00:34:02,808 Eu prometo. Você tem um celular? 329 00:34:02,841 --> 00:34:05,043 Não. 330 00:34:06,278 --> 00:34:09,215 ** [Funk na TV] 331 00:34:11,183 --> 00:34:16,122 Eu não posso fazer nada enquanto você está aqui, então é gentil de arruiná-lo para mim. 332 00:34:16,155 --> 00:34:19,425 É meio chato se você não está saindo, não é? Cale-se! 333 00:34:19,458 --> 00:34:22,828 Você disse que não falaria. Você falou comigo. 334 00:34:22,861 --> 00:34:26,432 Eu posso fazer isso. Eu posso falar com você. Você não pode falar comigo. 335 00:34:33,572 --> 00:34:36,575 Além disso, eu apenas pensei de mais uma regra. 336 00:34:36,608 --> 00:34:38,810 Se você ficar com tesão, 337 00:34:39,811 --> 00:34:42,181 você está fora. 338 00:34:53,459 --> 00:34:56,462 ** [Continua] 339 00:35:04,170 --> 00:35:06,305 Bem-- 340 00:35:06,338 --> 00:35:09,708 Ei, segure firme, ok? Eric e eu vamos para a casa ao lado. OK. 341 00:35:09,741 --> 00:35:14,446 E, uh, Simon está atrás. Não conte a ele para onde fomos. Ele sentirá muita falta de mim. 342 00:35:16,582 --> 00:35:19,418 [Campainha na porta] 343 00:35:19,451 --> 00:35:23,289 Qual filme? 344 00:35:23,322 --> 00:35:27,893 OK. Legal. É dos anos 70? 345 00:35:27,926 --> 00:35:31,663 Bem, me diga em que década! [Limpa a garganta] 346 00:35:31,697 --> 00:35:37,236 Eu duvido. Por que eu iria gostou? Você não acha Eu vou gostar tanto? 347 00:35:37,269 --> 00:35:42,741 ** [Dança] 348 00:35:42,774 --> 00:35:47,246 Eu odeio isso. Eu odeio essa merda. Eu odeio toda essa besteira. 349 00:35:47,279 --> 00:35:50,749 Eu não posso acreditar que você pensou Eu gostaria disso. 350 00:35:50,782 --> 00:35:55,354 [Expira] Meu Deus. Estou tão entediado. 351 00:35:55,387 --> 00:35:58,390 [Bocejo simulado] Qual o tamanho do pau desse cara você diria? 352 00:35:58,424 --> 00:36:01,360 É difícil dizer. 353 00:36:01,393 --> 00:36:03,495 Não é maior que eu. 354 00:36:04,663 --> 00:36:06,798 O que? Sobre-- 355 00:36:06,832 --> 00:36:10,769 Seu pênis não é uniforme metade disso, aposto. 356 00:36:10,802 --> 00:36:15,374 Com licença. Como você saberia? 357 00:36:15,407 --> 00:36:19,378 eu já vi isso abaulamento das calças, e não é isso. 358 00:36:19,411 --> 00:36:23,249 Então, estive verificando fora minha protuberância. 359 00:36:23,282 --> 00:36:24,950 [ Bufa ] Não chame isso de "protuberância". 360 00:36:24,983 --> 00:36:27,553 Quando foi isso? 361 00:36:27,586 --> 00:36:32,591 Eu nem me lembro. Eu só me lembro de pensar provavelmente não há muito nisso. 362 00:36:32,624 --> 00:36:36,262 Hum. Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 363 00:36:36,295 --> 00:36:40,399 Olha, eu não me importo. O tamanho, eu não me importo. 364 00:36:40,432 --> 00:36:43,502 É realmente lamentável se você mentir sobre isso. 365 00:36:44,903 --> 00:36:47,973 OK. Esse cara é, o quê? O que você diria? 366 00:36:48,006 --> 00:36:50,276 Eu diria que não me importo. Não, vamos fazer uma aposta. 367 00:36:50,309 --> 00:36:55,847 Se eu sou maior que aquele cara, então eu vou dormir na sua cama esta noite. 368 00:36:55,881 --> 00:37:00,719 Não. Vamos. É uma aposta justa. 369 00:37:00,752 --> 00:37:03,555 Se eu sou maior do que aquele cara, eu ganho. 370 00:37:03,589 --> 00:37:06,525 É tão tarde! Sem tocar. Sem tocar? 371 00:37:06,558 --> 00:37:11,963 Não, tocante, eu juro. Não posso dormir aqui de novo. Fica tão frio. Frio do deserto. 372 00:37:11,997 --> 00:37:16,368 O que eu ganho se ganhar? O que você quer se você ganhar? 373 00:37:16,402 --> 00:37:20,472 eu quero você não falar nada quando você vier aqui. 374 00:37:20,506 --> 00:37:24,276 Basta fazer a comida, vamos assistir ao filme... 375 00:37:24,310 --> 00:37:26,945 e você não fala. 376 00:37:29,381 --> 00:37:31,650 Eu posso fazer isso. 377 00:37:34,320 --> 00:37:37,323 [Clique na fita métrica] 378 00:37:42,561 --> 00:37:47,366 Ok, bem, proporcionalmente, digamos que ele tenha... oito anos? 379 00:37:47,399 --> 00:37:49,368 Oito e meio? Claro. 380 00:37:49,401 --> 00:37:52,771 Digamos oito e meia. Digamos apenas que ele tem oito anos. 381 00:37:52,804 --> 00:37:56,875 Você tem que ser maior do que ele para vencer, lembra? 382 00:37:58,410 --> 00:38:01,747 OK. Uh, bem, como você quer para me medir? 383 00:38:01,780 --> 00:38:04,316 vou ter que ficar ereto para torná-lo justo. Foda-se! 384 00:38:04,350 --> 00:38:06,952 Eu faço! Ele está ereto! Multar. 385 00:38:06,985 --> 00:38:10,522 Você se mede embora. Eu não vou tocar em você, porra. 386 00:38:10,556 --> 00:38:12,758 Multar. 387 00:38:15,494 --> 00:38:18,464 Ok, hum-- 388 00:38:18,497 --> 00:38:21,400 Você vai colocar uma meia sobre isso ou algo assim? 389 00:38:21,433 --> 00:38:25,704 Por cima do meu pau? Não diga "pau"! 390 00:38:25,737 --> 00:38:29,441 Por cima do meu pau? [Gemidos] Você é um porco. 391 00:38:29,475 --> 00:38:32,644 Por cima do meu... xixi? 392 00:38:32,678 --> 00:38:34,780 [Risos] É por isso você não deveria falar. 393 00:38:34,813 --> 00:38:37,683 Ok, ok, então confirmando, 394 00:38:37,716 --> 00:38:42,020 se meu, hum, pênis... 395 00:38:42,053 --> 00:38:46,024 é maior que 8 1/2 polegadas, eu consigo dormir na sua cama esta noite? 396 00:38:47,559 --> 00:38:50,796 Use uma de suas meias para cobri-lo. eu não quero para ver isso. 397 00:38:53,999 --> 00:38:57,603 Bem, bem, como vai você tem certeza de quão grande é se você não vê? 398 00:38:57,636 --> 00:39:00,772 Vou observar daqui. 399 00:39:02,941 --> 00:39:05,511 OK. 400 00:39:05,544 --> 00:39:07,413 Hum-- 401 00:39:10,616 --> 00:39:12,884 eu só tenho para se concentrar. 402 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 OK. 403 00:39:21,126 --> 00:39:23,695 Quero dizer. eu vou ligar a polícia se você me estuprar. 404 00:39:23,729 --> 00:39:26,865 eu não vou te estuprar, cara! Estou aqui todas as noites. 405 00:39:26,898 --> 00:39:29,701 Você não acha Eu já teria tentado? Apenas não faça nada. 406 00:39:29,735 --> 00:39:32,037 [grita] Ok! 407 00:39:39,545 --> 00:39:43,415 [Expira] Está frio em sua casa no meio da noite. 408 00:39:43,449 --> 00:39:45,717 Fica muito frio. 409 00:39:51,857 --> 00:39:54,025 Não estou tentando nada. 410 00:39:55,961 --> 00:40:00,666 Posso apenas... colocar minhas costas contra as suas? 411 00:40:01,700 --> 00:40:03,635 OK. 412 00:40:13,745 --> 00:40:15,747 [Suspiros] 413 00:40:21,753 --> 00:40:24,556 Isso é chamado plecki do plecki. 414 00:40:27,125 --> 00:40:29,094 Minha avó polonesa, Bábia, 415 00:40:29,127 --> 00:40:33,599 costumava, uh, nos fazer durma assim em pares quando éramos crianças. 416 00:40:36,267 --> 00:40:41,006 Ela fez isso quando criança também. Foi a única maneira que eles mantido aquecido durante o inverno. 417 00:40:43,942 --> 00:40:47,579 Plecki do plecki. E eles moravam em uma cabana. 418 00:40:47,613 --> 00:40:50,616 E ela não menstruar até os 17 anos... 419 00:40:50,649 --> 00:40:54,786 porque ela era tão desnutrido. 420 00:40:54,820 --> 00:40:58,056 Plecy está de volta. 421 00:40:59,958 --> 00:41:03,862 Todos os músculos das suas costas são uma coisa. 422 00:41:03,895 --> 00:41:06,532 Mas plecy é plural. 423 00:41:07,799 --> 00:41:09,968 Muito legal. 424 00:41:12,971 --> 00:41:16,274 Eu amo isto. 425 00:41:16,307 --> 00:41:18,977 Era sua tia-avó Polonês também? 426 00:41:20,979 --> 00:41:22,848 Hum, sim. 427 00:41:25,050 --> 00:41:28,920 Parece estamos conectados. [Risos] 428 00:41:35,093 --> 00:41:38,096 [Chuveiro funcionando] 429 00:42:08,760 --> 00:42:10,762 [Estremece] 430 00:42:47,165 --> 00:42:49,701 Comecei minha menstruação. 431 00:42:51,269 --> 00:42:53,238 [Suspiros] 432 00:43:01,346 --> 00:43:04,816 [Limpa a garganta] Vamos sair. 433 00:43:04,850 --> 00:43:07,653 Eu não gosto de L.A. [Limpa a garganta] 434 00:43:07,686 --> 00:43:11,089 [Risos] O quê? Você mora aqui. Eu não vou a lugares, Quero dizer. 435 00:43:11,122 --> 00:43:13,659 [Pássaros Twitter À distância] 436 00:43:19,998 --> 00:43:22,801 Você está me tocando de novo. 437 00:43:22,834 --> 00:43:24,636 Eu sei. 438 00:43:27,205 --> 00:43:29,140 [Suspiros] 439 00:43:33,378 --> 00:43:35,747 No primeiro dia do seu período, as meninas estão doentes. 440 00:43:35,781 --> 00:43:39,918 Então, mesmo que eu fosse uma garota normal, Eu ainda não consegui ir a lugar nenhum com você hoje. 441 00:43:39,951 --> 00:43:43,755 [zomba] Você é normal. 442 00:43:43,789 --> 00:43:45,791 Uh-- Ei, você quer um pouco de chá? 443 00:43:45,824 --> 00:43:48,894 Sim. Mel? 444 00:43:48,927 --> 00:43:52,698 Eu não tenho nenhum. Trouxe alguns para você. 445 00:43:52,731 --> 00:43:55,433 Mel é melhor do que o açúcar. 446 00:43:55,466 --> 00:43:57,669 Querida é melhor do que açúcar? 447 00:43:59,805 --> 00:44:01,807 Eu comprei para você. 448 00:44:23,328 --> 00:44:26,431 Porra. Porra. 449 00:44:26,464 --> 00:44:29,868 Porra. Porra! Estou fodendo! 450 00:44:29,901 --> 00:44:33,705 Estou fodendo! Estou fodendo! Estou fodendo! [Grunhindo] 451 00:44:33,739 --> 00:44:35,907 Eu vou! Eu vou! 452 00:44:35,941 --> 00:44:38,844 Eu vou! Oh! Porra! 453 00:44:38,877 --> 00:44:40,946 Porra! Porra! 454 00:44:47,786 --> 00:44:49,721 [ofegante] 455 00:44:51,089 --> 00:44:54,025 O que você acha? [Suspiros] 456 00:44:54,059 --> 00:44:56,895 eu acho você é engraçado. 457 00:44:56,928 --> 00:44:59,297 Você pensou isso foi engraçado? Sim. 458 00:44:59,330 --> 00:45:02,133 Posso fazer isso para você agora? 459 00:45:02,167 --> 00:45:04,435 [Diálogo de filme, indistinto] [Homem] Ótimo. [Limpa a garganta] 460 00:45:04,469 --> 00:45:10,008 [Homem] Eh-- Ah, tanto faz você quer. Sim. Uh, o mesmo peixe que fiz semana passada? 461 00:45:10,041 --> 00:45:12,077 [O diálogo do filme continua] 462 00:45:12,110 --> 00:45:14,913 A truta ou o alabote? 463 00:45:14,946 --> 00:45:17,415 [Risadas] Ok, vejo você depois que eu terminar aqui. 464 00:45:17,448 --> 00:45:19,484 Tchau. Obrigado por ligar. [Telefone bipa] 465 00:45:19,517 --> 00:45:23,021 Quem é esse? Um cliente. 466 00:45:23,054 --> 00:45:25,056 "Vejo você depois que eu terminar"? 467 00:45:26,792 --> 00:45:28,794 É um filme. 468 00:45:29,795 --> 00:45:32,197 Realmente? Sim. 469 00:45:32,230 --> 00:45:35,100 É, uh, escocês-- 470 00:45:35,133 --> 00:45:37,168 o filme. 471 00:45:37,202 --> 00:45:39,170 [Grilos cantando] 472 00:45:40,872 --> 00:45:45,343 [Cheira] Eu dormi um pouco pela primeira vez em muito tempo... 473 00:45:45,376 --> 00:45:47,813 ter você na minha cama ontem à noite. 474 00:45:50,849 --> 00:45:53,251 Isso é bom. Sair! 475 00:46:06,932 --> 00:46:09,167 Boa noite, pessoal. Auf Wieder-- 476 00:46:09,200 --> 00:46:11,569 O quê? Em Wiedersehen. 477 00:46:11,602 --> 00:46:14,806 Vejo vocês, pessoal amanhã. Não se eu te ver primeiro. 478 00:46:14,840 --> 00:46:17,408 Não estou falando com você. Tudo bem. Adeus, Simão. 479 00:46:18,910 --> 00:46:20,912 [Risadas] Vamos, pessoal. 480 00:46:30,588 --> 00:46:32,523 [Cheira] 481 00:46:36,995 --> 00:46:39,230 Eu provavelmente deveria ir-- Sente-se. 482 00:46:41,967 --> 00:46:44,169 Quer um? [Inala profundamente] 483 00:46:44,202 --> 00:46:47,839 [Risadas] Não, Érico. OK. 484 00:46:47,873 --> 00:46:50,108 Por que você sempre me pergunta? Fica irritante. 485 00:46:50,141 --> 00:46:52,277 Não sei. Educado. [zomba] 486 00:46:52,310 --> 00:46:54,479 Um dia você pode querer um. Eu não fumo. 487 00:46:54,512 --> 00:46:56,581 OK. 488 00:46:56,614 --> 00:46:59,017 eu passei sua casa ontem. 489 00:46:59,050 --> 00:47:01,386 Huh? 490 00:47:01,419 --> 00:47:04,122 Sim. Passou por onde seu prédio deveria ter sido, 491 00:47:04,155 --> 00:47:07,025 e ali estava uma enorme pilha de escombros. 492 00:47:07,058 --> 00:47:11,329 Está demolido, cara. Cerca de arame, betoneiras... Ah, eu me mudei. 493 00:47:11,362 --> 00:47:14,199 Para onde? 494 00:47:14,232 --> 00:47:17,869 Outro apartamento. Quando? 495 00:47:17,903 --> 00:47:21,039 Há alguns meses. Há alguns meses? Por que você não disse nada? 496 00:47:21,072 --> 00:47:23,074 Eu não pensei foi um grande negócio. 497 00:47:23,108 --> 00:47:27,112 - Você está vivendo no seu carro de novo? - Não! 498 00:47:27,145 --> 00:47:29,380 Então você não gastou uma noite naquele carro. 499 00:47:29,414 --> 00:47:34,152 - [suspira] Cara-- - Caramba, cara! eu sabia disso no minuto em que passei! 500 00:47:34,185 --> 00:47:36,922 Escute-me! Eu tenho um lugar para ir! 501 00:47:36,955 --> 00:47:39,157 Ótimo. Incrível. Vamos ver este lugar. Devo arrastar você? 502 00:47:39,190 --> 00:47:41,893 Não, não, não! 503 00:47:41,927 --> 00:47:44,495 [Suspiros] Que porra é essa, cara? O que está acontecendo? 504 00:47:44,529 --> 00:47:46,531 Você está usando de novo? 505 00:47:50,368 --> 00:47:52,470 [Suspiros] 506 00:47:52,503 --> 00:47:57,075 Eu tenho um lugar-- a-um lugar legal. 507 00:47:57,108 --> 00:47:59,377 Eu não posso explicar isso para você agora. Apenas confie em mim. 508 00:47:59,410 --> 00:48:02,113 Confie em mim, cara! Eu sei! Eu faço! 509 00:48:02,147 --> 00:48:04,182 [risada exasperada] É engraçado? 510 00:48:04,215 --> 00:48:05,883 Não, não. Não é muito engraçado, cara! 511 00:48:05,917 --> 00:48:09,988 Você me fez sentir um idiota por se importar com o que acontece com você. Não se sinta um idiota! 512 00:48:10,021 --> 00:48:13,558 Foda-se, cara. Foda-se! Vamos veja este lugar agora. 513 00:48:13,591 --> 00:48:17,162 Vamos! Não, não. Você não pode ver isso. Eu-- É-- 514 00:48:17,195 --> 00:48:21,099 O que, é um lugar só você pode ver? O que? Não! É uma bagunça. 515 00:48:21,132 --> 00:48:23,401 [Suspiros] Está bagunçado? 516 00:48:23,434 --> 00:48:26,071 Sim, está uma bagunça. 517 00:48:26,104 --> 00:48:29,107 eu falo com você sobre tudo, 518 00:48:29,140 --> 00:48:33,544 e eu estou sempre-- sempre honesto com você. Eric-- 519 00:48:33,578 --> 00:48:38,316 Não. Você não quer falar comigo? Eu não quero falar com você. Sobre. Vá dormir na praia, cara. 520 00:48:38,349 --> 00:48:42,153 Seja fodido na bunda por MS-13 caras a noite toda, porque Eu não me importo mais, cara. 521 00:48:42,187 --> 00:48:43,721 Feito! Érico! 522 00:48:43,754 --> 00:48:45,957 Estou indo para casa. [Suspiros] 523 00:48:53,098 --> 00:48:55,633 eu não me masturbei em muito tempo. 524 00:48:56,634 --> 00:48:59,037 estou conseguindo realmente estou cansado de você. 525 00:49:03,008 --> 00:49:06,177 Annie Polvilhe? Sim. Hum-- 526 00:49:06,211 --> 00:49:10,448 [DVD faz barulho no player] Ela se sai muito bem... coisas pró-mulheres, aparentemente. 527 00:49:10,481 --> 00:49:14,019 Eric me deu isso. eu deveria já assisti há muito tempo. [Suspiros] 528 00:49:14,052 --> 00:49:18,423 Como é chamado? Hum, Buceta Zen. 529 00:49:18,456 --> 00:49:22,627 Há, ah, 11 garotas diferentes. 530 00:49:22,660 --> 00:49:25,963 Sem pênis, então você vai gostar. [Limpa a garganta] 531 00:49:27,398 --> 00:49:30,035 [Mulher gemendo] 532 00:49:30,068 --> 00:49:32,303 [Suspiros] [Belo Dings] 533 00:49:34,405 --> 00:49:37,108 [Mulher respirando pesadamente] 534 00:49:38,143 --> 00:49:40,111 Ugh. 535 00:49:40,145 --> 00:49:44,049 [Inala profundamente] São apenas close-ups extremos de vaginas? 536 00:49:45,116 --> 00:49:48,653 Avanço rápido. Veja se há qualquer outra coisa aqui. 537 00:49:48,686 --> 00:49:50,621 [Clicando] 538 00:49:51,622 --> 00:49:54,325 [Grunhindo] [Calculando] 539 00:49:54,359 --> 00:49:58,163 Ah, porra-- Desligue isso! 540 00:49:58,196 --> 00:50:01,032 Eu deveria? Sim! Porra! 541 00:50:01,066 --> 00:50:03,101 Ok, pensei, uh-- [Expira pesadamente] 542 00:50:03,134 --> 00:50:07,605 Isso foi... Jesus, porra! Isso foi tão fodido. Estou prestes a chorar. 543 00:50:07,638 --> 00:50:10,375 Isso foi apenas, tipo, ginecológico. Uau! 544 00:50:10,408 --> 00:50:13,111 "Onze vulvas." 545 00:50:14,579 --> 00:50:17,115 Eu-- eu realmente acho você vai gostar. 546 00:50:19,150 --> 00:50:21,452 Então qual é o problema? É pornografia? 547 00:50:21,486 --> 00:50:24,055 Uhh-- eu não quero para estragá-lo. 548 00:50:24,089 --> 00:50:27,158 Apenas leve para casa. Você vai adorar. 549 00:50:28,426 --> 00:50:32,063 OK. Eu confio no seu julgamento. 550 00:50:34,165 --> 00:50:38,236 Então, o que é, hum-- qual é o problema com você e Eric? 551 00:50:39,870 --> 00:50:42,673 Ele não está falando comigo. Sim. 552 00:50:43,708 --> 00:50:46,111 Por que? [Suspiros] 553 00:50:46,144 --> 00:50:48,646 Uh, você deveria basta perguntar a ele. 554 00:50:51,516 --> 00:50:55,120 Você não está realmente tão fácil de conversar. Você deveria saber disso. 555 00:50:59,390 --> 00:51:01,792 Está tocando ao lado, Eu acho. 556 00:51:01,826 --> 00:51:04,662 [TV: Indistinto] No Nuart. Yeah, yeah. 557 00:51:04,695 --> 00:51:09,134 eu estava pensando já que ela gostou Kieslowski tanto... 558 00:51:09,167 --> 00:51:13,238 e eu sei que você não faria isso quero ir ver o filme sozinho, e-- 559 00:51:13,271 --> 00:51:15,706 Quero dizer, se todos nós fôssemos com você, 560 00:51:15,740 --> 00:51:18,776 pode ser um pouco melhor para você, cara. 561 00:51:18,809 --> 00:51:21,412 Talvez faça você se sentir-- Derek, você está dizendo você quer-- 562 00:51:21,446 --> 00:51:23,881 você quer ver um filme de Kieslowski comigo? 563 00:51:23,914 --> 00:51:27,218 [Homem] Isso é tão romântico! [Érico] Existe um filme da meia-noite? 564 00:51:27,252 --> 00:51:31,122 Talvez. Ei! Todos nós deveríamos ir. Que diabos? 565 00:51:31,156 --> 00:51:33,624 [Érico] Sim. Hum. Vamos dar uma olhada. 566 00:51:33,658 --> 00:51:38,263 Sim, vamos verifique agora mesmo. Uh, vocês precisam de alguma coisa? 567 00:51:38,296 --> 00:51:41,132 Ei, espere. eu irei fumar um pouco com você. 568 00:51:44,935 --> 00:51:47,405 O que, você está com medo ficar sozinho comigo? 569 00:51:48,906 --> 00:51:51,876 [Campainha na porta] Uh! 570 00:51:51,909 --> 00:51:54,645 [Telefone bipando] 571 00:51:56,581 --> 00:51:58,616 [Limpa a garganta] 572 00:51:58,649 --> 00:52:02,320 [Inspira, expira profundamente] Uh, ei, sou eu. 573 00:52:02,353 --> 00:52:07,325 Hum-- Ouça, à meia-noite eles estão interpretando um filme de Kieslowski, 574 00:52:07,358 --> 00:52:10,361 e eu-eu só queria ver se você quisesse vir. 575 00:52:10,395 --> 00:52:15,700 Então vai ser muito bom, então, hum, venha conhecer todos os caras. 576 00:52:15,733 --> 00:52:19,437 Tudo bem. Uh, espero Te vejo lá. É meia-noite. Tchau. 577 00:53:08,553 --> 00:53:11,322 [Porta abre] 578 00:53:11,356 --> 00:53:13,358 [Porta fecha] 579 00:53:24,302 --> 00:53:27,238 - Onde está o jantar? - Huh? 580 00:53:27,272 --> 00:53:32,610 Eu pensei que você ia trazer pizza esta noite. Hum. Cogumelos. 581 00:53:32,643 --> 00:53:35,246 Eu não quero comer pizza no meio da noite. 582 00:53:35,280 --> 00:53:37,748 Bem, eu quero. Bem, você deveria vá em frente! 583 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 Por que você não respondeu o telefone quando liguei? 584 00:53:44,455 --> 00:53:47,958 - Eu estava dormindo. - Mentiroso! 585 00:53:47,992 --> 00:53:51,429 Eu liguei para você um trilhão de vezes diferentes. Deixei mensagens para você. 586 00:53:51,462 --> 00:53:54,399 Eu sei que você os ouviu. 587 00:53:54,432 --> 00:53:57,335 Qual é o seu problema? Por que você não quer conhecer meus amigos? 588 00:53:57,368 --> 00:54:00,905 Eu não tenho família aqui. Eles são como minha família. 589 00:54:00,938 --> 00:54:04,342 [Expira com força] Você é tão chorão e pegajoso... 590 00:54:04,375 --> 00:54:07,345 e carente e irritante. 591 00:54:07,378 --> 00:54:09,914 [Risadas] 592 00:54:09,947 --> 00:54:14,251 E se eu morresse, e você ignorou minhas ligações? 593 00:54:15,853 --> 00:54:18,656 eu não estou tendo esta conversa. 594 00:54:18,689 --> 00:54:21,692 Bem, você nunca está tendo qualquer conversa. Você nunca fala com ninguém. 595 00:54:21,726 --> 00:54:26,297 Você ignora minhas ligações. Você ignora as ligações do seu pai. 596 00:54:26,331 --> 00:54:32,337 Estou feliz que seja geral, não só comigo. Você ignora o cara que entrega sua água. 597 00:54:32,370 --> 00:54:36,774 Eu quero que você conheça Eric e os caras, ok? Eu quero conhecer seu pai. 598 00:54:36,807 --> 00:54:39,344 Quem diabos você pensa que é? 599 00:54:39,377 --> 00:54:41,679 Eu não dou a mínima sobre você. 600 00:54:41,712 --> 00:54:44,582 Quando você vai descobrir isso? 601 00:54:48,052 --> 00:54:50,355 Eu sou seu namorado. 602 00:54:50,388 --> 00:54:52,423 [Clica na língua] 603 00:54:52,457 --> 00:54:56,927 Que tipo de namorado/namorada fodido situação seria essa? 604 00:54:56,961 --> 00:55:00,765 Nós não fazemos sexo. Eu nem gosto de você. 605 00:55:03,133 --> 00:55:06,103 O que aconteceu com você? O que? 606 00:55:06,136 --> 00:55:08,939 Você foi estuprado? 607 00:55:10,375 --> 00:55:12,410 Não. 608 00:55:12,443 --> 00:55:14,912 Você foi estuprado? 609 00:55:14,945 --> 00:55:19,350 Você foi agredido? Alguém já te machucou assim? 610 00:55:19,384 --> 00:55:21,719 Não. 611 00:55:24,955 --> 00:55:26,957 Eu te amo. 612 00:55:31,862 --> 00:55:35,533 Basta conhecer meus amigos! Eles são os caras mais legais! 613 00:55:35,566 --> 00:55:38,703 Você deveria encontrar uma garota quem pode fazer isso com você. 614 00:55:38,736 --> 00:55:41,672 Uma garota que você pode foder como um saco de pancadas sempre que quiser. 615 00:55:41,706 --> 00:55:45,410 [Gremido Frustrado] O quê? 616 00:55:45,443 --> 00:55:48,078 É uma ótima solução para o nosso problema. 617 00:55:48,112 --> 00:55:50,147 Qual é o nosso problema? 618 00:55:50,180 --> 00:55:53,984 Você é perturbador. O que você quer dizer? 619 00:55:54,018 --> 00:55:56,487 Você está atrapalhando toda a minha vida. Tudo o que sou é bom para você. 620 00:55:56,521 --> 00:55:58,656 Que vida? O que você faz? O que? [zomba] 621 00:55:58,689 --> 00:56:00,725 Você não faz nada! Você tem razão. 622 00:56:00,758 --> 00:56:02,827 Talvez eu devesse começar escrevendo meu livro de memórias. Estou ajudando você! 623 00:56:02,860 --> 00:56:06,831 Por que você está sempre tão chateado o tempo todo? Apenas saia com meus amigos. 624 00:56:06,864 --> 00:56:09,166 Não posso. 625 00:56:09,199 --> 00:56:13,504 É simples. Você acabou de chegar. Não! Não posso! 626 00:56:28,519 --> 00:56:31,489 [Derek] Eu não sei, cara. É como uma coisa de ioga? 627 00:56:31,522 --> 00:56:35,159 Hum-mmm. Hum-mmm. Não, apenas leve para casa. Você vai gostar. 628 00:56:35,192 --> 00:56:38,195 É um ótimo título. 629 00:56:38,228 --> 00:56:40,498 Então eu, ah, acabei de falar com Eric, 630 00:56:40,531 --> 00:56:42,600 e ele não vai falar sobre o que está acontecendo. 631 00:56:43,601 --> 00:56:45,636 Essa merda acontece com amigos. 632 00:56:45,670 --> 00:56:47,905 Hum, não, não com eles. 633 00:56:47,938 --> 00:56:51,542 Algo está realmente errado. O que você acha que aconteceu? 634 00:56:51,576 --> 00:56:54,945 [TV: Bell Dings] Eu não sei, cara. Deve ser enorme. 635 00:56:54,979 --> 00:56:58,783 Isso é sem precedentes comportamento para eles. 636 00:56:58,816 --> 00:57:01,519 [Mulher respirando pesadamente] 637 00:57:03,588 --> 00:57:06,557 Merda. [Belo Dings] Eu sei. 638 00:57:08,759 --> 00:57:10,928 A propósito, isso é clitóris. 639 00:57:17,602 --> 00:57:20,805 Você é uma criança. Você trabalha em uma locadora de vídeo. 640 00:57:20,838 --> 00:57:26,110 Você não tem dinheiro para alugar. Você não tem dinheiro para gasolina. É patético. [Risadas] 641 00:57:26,143 --> 00:57:29,580 Eu não ter dinheiro? Sim. 642 00:57:29,614 --> 00:57:33,718 Você é uma desculpa de merda para uma pessoa. 643 00:57:33,751 --> 00:57:37,488 Bem, eu acho que é patético irritar todos os dias não fazendo nada... 644 00:57:37,522 --> 00:57:40,658 exceto assistir garotas que são mal pagos e explorado... 645 00:57:40,691 --> 00:57:43,561 esfregar um contra o outro. 646 00:57:43,594 --> 00:57:46,597 Ah, me desculpe. Eu também me masturbo. Viva com isso. 647 00:57:46,631 --> 00:57:49,033 eu adoraria conviver com isso. Esse é o meu ponto. 648 00:57:49,066 --> 00:57:51,068 [zomba] Cale a boca! 649 00:57:52,837 --> 00:57:56,741 [Risadas] Ouça. É realmente muito difícil, ok? 650 00:57:56,774 --> 00:58:00,878 E estou me saindo melhor que a maioria. Você não precisa ser tão sem coração o tempo todo! 651 00:58:00,911 --> 00:58:04,615 Você é um catador. Eu tenho um emprego! 652 00:58:04,649 --> 00:58:09,053 Então... pelo menos tenho um emprego. Que porra você faz? Você tem um trabalho de merda. 653 00:58:09,086 --> 00:58:12,657 [Barulho de louças] Você tem dinheiro! 654 00:58:12,690 --> 00:58:15,560 Você poderia estar estudando em qualquer lugar do planeta agora, mas não! 655 00:58:15,593 --> 00:58:19,096 Pendurando arte na sua parede que papai pegou você como um presente não é um trabalho! 656 00:58:19,129 --> 00:58:23,568 Você tem um trabalho de merda, e as pessoas pendure arte para viver. Eles são chamados de curadores. 657 00:58:23,601 --> 00:58:25,903 eu sei o que um maldito curador é. 658 00:58:27,672 --> 00:58:31,609 Não há razão para você não fique comigo! Você está procurando. 659 00:58:31,642 --> 00:58:34,745 Isso leva tempo. Podemos fazer isso suavemente. 660 00:58:34,779 --> 00:58:37,815 Podemos ir devagar. Você pode me guiar. Como você quiser. 661 00:58:37,848 --> 00:58:39,884 Lembre-se que falei com você sobre o dilatador vaginal? 662 00:58:39,917 --> 00:58:42,687 Você é sexualmente deformado. Você quer morar aqui? 663 00:58:42,720 --> 00:58:45,155 Sim! Eu quero estar com você! 664 00:58:45,189 --> 00:58:48,092 O que, você me quer para comprar um casaco de vison para você e alguns diamantes? 665 00:58:48,125 --> 00:58:51,829 Você não vai ficar aqui e me fodendo. Eu não vou deixar você! Me dê um tempo, porra! 666 00:58:51,862 --> 00:58:55,600 Eu não preciso do seu dinheiro! Bem, nós dois sabemos isso não é verdade. 667 00:59:00,671 --> 00:59:03,974 Nada que você possa dizer pode ferir meus sentimentos. [Risadas] 668 00:59:04,008 --> 00:59:08,312 Qual é o sentido de mim dizendo alguma coisa para você então? Eu te amo. Essa luta acabou. 669 00:59:08,345 --> 00:59:10,547 [Água correndo] 670 00:59:14,752 --> 00:59:19,023 Eu acho que você deveria pegar o dilatador vaginal, e eu acho você deve usá-lo em sua bunda. 671 00:59:19,056 --> 00:59:22,059 Peça ajuda aos seus amigos idiotas. Sair! 672 00:59:24,061 --> 00:59:27,732 Eu vou ficar aqui esta noite na sua cama, 673 00:59:27,765 --> 00:59:31,368 Estou tocando você, e vamos tentar. 674 00:59:31,401 --> 00:59:33,604 Fim da discussão. 675 00:59:37,107 --> 00:59:39,576 [Batendo] 676 00:59:42,713 --> 00:59:46,751 O que você está fazendo? Para quem você está ligando? [Telefone bipando] 677 00:59:46,784 --> 00:59:51,789 Dê-me a porra do telefone. Isso não é violência doméstica! Isso não é assunto de polícia! 678 00:59:51,822 --> 00:59:55,693 Você está obstruindo a linha para pessoas que são realmente em apuros. Egoísta como sempre. 679 00:59:55,726 --> 00:59:57,662 Egoísta! 680 00:59:59,329 --> 01:00:02,199 [Barulhos de telefone] 681 01:00:02,232 --> 01:00:06,771 Você não pode dormir. São 4:30 da tarde! Estou dormindo aqui. 682 01:00:07,738 --> 01:00:09,807 OK. 683 01:00:09,840 --> 01:00:11,876 Estupro! Estupro! Ajuda! Cale-se! 684 01:00:11,909 --> 01:00:15,079 Estupro! Ajuda! Estupro! Estupro! Cale-se! Eu não sou estuprando você! Você deseja! 685 01:00:15,112 --> 01:00:18,248 Estupro! Você gostaria que eu... Cale a boca! 686 01:00:18,282 --> 01:00:20,284 [Expira alto] [ofegante] 687 01:00:21,786 --> 01:00:24,655 Ok. [Batida] 688 01:00:24,689 --> 01:00:27,858 [Limpa a garganta] Pegue meu livro. 689 01:00:29,193 --> 01:00:31,228 Cadê? 690 01:00:31,261 --> 01:00:33,931 No quarto na cômoda. 691 01:00:33,964 --> 01:00:35,966 [Livro fecha, baques] 692 01:00:40,871 --> 01:00:43,140 Por que você não vem pegar? Dê para mim. 693 01:00:57,221 --> 01:00:59,757 [Velho] Só isso, por favor, agora. 694 01:01:01,325 --> 01:01:04,795 [Limpa a garganta] Claro, Charlie. 695 01:01:09,800 --> 01:01:12,069 O lugar parece bom. 696 01:01:12,102 --> 01:01:14,705 [Tecla de socos] 697 01:01:14,739 --> 01:01:18,776 - Vocês estão apaixonados? - Desculpe, Carlinhos? 698 01:01:18,809 --> 01:01:22,279 Amor. Amor. Dança. 699 01:01:22,312 --> 01:01:24,414 Huh? Você está apaixonado? 700 01:01:24,448 --> 01:01:27,284 Não adianta definhando sozinho. 701 01:01:27,317 --> 01:01:31,355 E você precisa disso. Se apaixonar. 702 01:01:31,388 --> 01:01:33,891 Claro. 703 01:01:33,924 --> 01:01:38,195 Apaixone-se rápido-- com uma menina ou um menino. 704 01:01:38,228 --> 01:01:40,364 Hum. Encontre alguém. 705 01:01:40,397 --> 01:01:42,432 [Homem] Obrigado. Vamos. Huh? 706 01:01:42,466 --> 01:01:45,235 [Simão] É um ótimo conselho, senhor. Obrigado. 707 01:01:45,269 --> 01:01:48,138 Você sabe o que é hoje? 708 01:01:48,172 --> 01:01:50,908 É seu aniversário! 709 01:01:50,941 --> 01:01:53,844 Sim. Ela adorou esse filme. 710 01:01:57,882 --> 01:02:02,252 Não-- Não se esqueça sua fita lá. Oh. Ah, sim, sim, sim. 711 01:02:08,826 --> 01:02:10,727 Estou falando sério, rapazes. 712 01:02:13,563 --> 01:02:15,766 Torne-o rápido. 713 01:02:16,934 --> 01:02:18,735 Você está ficando velho. 714 01:02:22,840 --> 01:02:24,875 Até mais. 715 01:02:24,909 --> 01:02:26,944 Ah, obrigado. Obrigado, Charlie. 716 01:02:26,977 --> 01:02:29,947 Vejo você mais tarde. Até a próxima. 717 01:02:29,980 --> 01:02:32,116 Você aposta. Tomar cuidado. 718 01:02:33,951 --> 01:02:36,253 ** [Rock, Mulheres Vocalizando] 719 01:02:42,026 --> 01:02:44,528 ** [Continua] 720 01:03:43,921 --> 01:03:48,926 Então, de qualquer maneira, Eu acho que como regra geral, 721 01:03:48,959 --> 01:03:52,062 se você se comprometeu... 722 01:03:52,096 --> 01:03:55,866 para assistir filme sexual de qualidade superior - 723 01:03:55,900 --> 01:04:00,637 hum, significando psicologicamente sexual - 724 01:04:00,670 --> 01:04:04,008 uh, Europeu, atencioso-- 725 01:04:04,041 --> 01:04:08,913 Eu nunca vou fazer sexo com você. Estou gelado. Você é virgem? 726 01:04:08,946 --> 01:04:11,448 Não, não estou. [Espirra] 727 01:04:11,481 --> 01:04:13,884 Deus te abençoe. Você não é frígido. 728 01:04:13,918 --> 01:04:18,889 Como você saberia? Sexo bom não é idiota nem barato como o sexo na pornografia. 729 01:04:18,923 --> 01:04:21,926 Obrigado. Eu não sou um idiota. 730 01:04:21,959 --> 01:04:25,062 Ok, bem, as coisas Eu vou trazer... 731 01:04:25,095 --> 01:04:29,133 vai na verdade fazer você querer... 732 01:04:29,166 --> 01:04:34,638 pensar sobre fazendo sexo de verdade - sexo amoroso. 733 01:04:34,671 --> 01:04:39,543 Eu fiz muito sexo. Eu sei o que estou fazendo. 734 01:04:39,576 --> 01:04:41,578 Sim, Aposto que sim. 735 01:04:44,214 --> 01:04:46,250 Você sabe, você é-- 736 01:04:46,283 --> 01:04:48,552 você é tão feio. 737 01:04:51,021 --> 01:04:53,490 Bem, eu sei você me acha atraente. 738 01:04:53,523 --> 01:04:58,262 De jeito nenhum. Por que você não durma na casa da sua tia-avó apartamento antigo esta noite? 739 01:04:58,295 --> 01:05:01,631 O antigo apartamento dela me assusta. Eu sei que você me acha atraente. 740 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 [zomba] 741 01:05:04,368 --> 01:05:10,240 Se eu quisesse fazer sexo, Eu iria encontrar alguém sexy-- não gosto de você. 742 01:05:10,274 --> 01:05:14,511 Ok, então você não acha que sou sexy? Eu não gosto do seu rosto. 743 01:05:14,544 --> 01:05:17,014 Bem, não é o seu rosto Eu também gosto mais. 744 01:05:17,047 --> 01:05:20,684 Você é nojento para mim. A ideia do seu pênis... 745 01:05:20,717 --> 01:05:23,087 Shh! ...é ainda mais nojento. 746 01:05:23,120 --> 01:05:27,324 Quando você já viu um pau que parecia legal ou cheirava bem? 747 01:05:27,357 --> 01:05:31,428 Você deveria sentir vergonha. Manco ou ereto, está doente. 748 01:05:34,464 --> 01:05:37,034 Bem, você disse idiota. Você nunca diz idiota. 749 01:05:37,067 --> 01:05:39,236 Você é um idiota. Eu acho que meu pau parece muito bom. 750 01:05:39,269 --> 01:05:41,405 Isso é porque você é um idiota. 751 01:05:51,615 --> 01:05:54,084 [Grunhindo] [Gemendo] 752 01:06:00,157 --> 01:06:04,328 Você gosta disso? É isso que você quer? 753 01:06:04,361 --> 01:06:06,997 vou pegar o que Eu posso conseguir. 754 01:06:07,031 --> 01:06:09,766 [grunhidos] 755 01:06:09,799 --> 01:06:13,203 Você vai pegar o que for Eu te dou, hein? 756 01:06:13,237 --> 01:06:15,372 Eu vou levar o que for você me dá. 757 01:06:17,207 --> 01:06:19,209 Eu vou levar. 758 01:06:50,240 --> 01:06:52,376 Sim. 759 01:06:52,409 --> 01:06:54,344 [Gemidos] 760 01:07:00,084 --> 01:07:02,152 Ah, porra! 761 01:07:02,186 --> 01:07:04,188 Te odeio! Espere. 762 01:07:05,522 --> 01:07:07,557 Eu não pude evitar. Saia, seu maldito-- 763 01:07:07,591 --> 01:07:09,259 Não-- [Gremido de raiva] 764 01:07:09,293 --> 01:07:13,663 Não, simplesmente aconteceu. Tudo bem? eu não ia fazer nada com isso. Você é linda! 765 01:07:13,697 --> 01:07:16,133 É biologia! Doentio maldito pervertido! 766 01:07:16,166 --> 01:07:18,435 É biologia! Eu não posso acreditar Eu deixei você entrar na minha cama! 767 01:07:18,468 --> 01:07:21,505 Eu não ia fazer nada! Os sons que você estava fazendo eram sexy. 768 01:07:21,538 --> 01:07:24,174 Oh! Sexy! Eu não ia fazer nada! Eu não ia fazer nada! 769 01:07:24,208 --> 01:07:27,144 Agora isso pode acontecer a qualquer momento! Você disse que não iria! Você disse que não iria! 770 01:07:27,177 --> 01:07:30,214 Não... Já foi! Já se foi! Já se foi! Já se foi! 771 01:07:30,247 --> 01:07:32,782 Não, não. Só quero dizer que se foi, para que você possa parar de se estressar! 772 01:07:32,816 --> 01:07:36,120 Estou estressado! Não posso confiar em você agora, seu idiota! 773 01:07:40,124 --> 01:07:42,092 Perverter! 774 01:07:42,126 --> 01:07:44,060 [ofegante] 775 01:08:02,879 --> 01:08:05,282 [Porta abre] 776 01:08:05,315 --> 01:08:07,317 [Passos se aproximando] 777 01:08:42,552 --> 01:08:44,488 [Gemidos] 778 01:08:46,223 --> 01:08:48,658 Pare. Parar. Eu não quero fazer isso. 779 01:08:48,692 --> 01:08:51,728 Eu posso voltar para apenas beijando a coxa direita. Não, apenas pare. Levantar. 780 01:08:51,761 --> 01:08:55,165 Posso beijar suas coxas o dia todo. Nós podemos-- Não. Levante-se! 781 01:09:00,337 --> 01:09:03,207 Isso foi ótimo! Passo a passo. 782 01:09:03,240 --> 01:09:06,910 Isso foi exatamente o que Eu estava falando. Eu quero que você vá embora. 783 01:09:08,378 --> 01:09:12,182 Huh? Eu nunca estou te ver de novo. 784 01:09:12,216 --> 01:09:15,219 Acabou. 785 01:09:15,252 --> 01:09:18,522 Espere, o que você está falando sobre? Isso foi bom. Isto foi um progresso. 786 01:09:18,555 --> 01:09:21,225 [Tremendo] Saia ou eu gritarei. 787 01:09:21,258 --> 01:09:23,293 Mas-- [Soluçando] Vá embora! Deixar! 788 01:09:23,327 --> 01:09:25,362 Não. Não. Vá embora! Deixar! 789 01:09:25,395 --> 01:09:27,231 Deixar! Deixar! Não faça isso. Não faça isso! 790 01:09:27,264 --> 01:09:29,299 Deixar! Deixar! Deixar! Está tudo bem, está tudo bem! 791 01:09:29,333 --> 01:09:32,236 Deixar! Deixar! Deixar! Deixar! Por favor, podemos descobrir isso... 792 01:09:32,269 --> 01:09:34,938 Vá embora! Deixar! Deixar! Deixar! Deixar! Deixar! 793 01:09:34,971 --> 01:09:37,941 Deixar. Deixar. Ah, não, não, não. Tudo bem. 794 01:09:37,974 --> 01:09:41,778 Deixar! Deixar! [Os soluços continuam] 795 01:09:41,811 --> 01:09:45,415 Ok, estou indo. Eu estou indo. OK. Deixar! Deixar! 796 01:09:47,817 --> 01:09:49,819 [Porta fecha] 797 01:10:32,296 --> 01:10:34,464 [Sem diálogo audível] 798 01:10:40,404 --> 01:10:42,706 [Sem diálogo audível] 799 01:11:24,448 --> 01:11:28,385 [Beijando, Mulher conversando] 800 01:11:28,418 --> 01:11:30,587 [Tocando nas teclas] [Homem] Hum-hmm. 801 01:11:30,620 --> 01:11:32,656 Só isso então? 802 01:11:32,689 --> 01:11:34,958 Sim, apenas isso. Hum! 803 01:11:49,506 --> 01:11:51,307 [Mulher rindo, beijando] 804 01:11:57,714 --> 01:11:59,683 [Bips] 805 01:11:59,716 --> 01:12:01,718 [Caso fechado] 806 01:12:05,822 --> 01:12:07,857 Ah, obrigado. Hum-hmm. 807 01:12:07,891 --> 01:12:11,127 Obrigado. Tenha uma boa noite. Hum! 808 01:12:11,160 --> 01:12:13,397 Você também. 809 01:12:13,430 --> 01:12:15,532 [Campainha na porta] 810 01:12:19,636 --> 01:12:21,638 Olá. Olá. 811 01:13:21,465 --> 01:13:23,467 [Sem diálogo audível] 812 01:13:54,764 --> 01:13:56,766 [Água correndo] 813 01:15:07,604 --> 01:15:09,573 [Tocando nas teclas] 814 01:15:12,742 --> 01:15:14,544 [Porta abre] 815 01:15:15,745 --> 01:15:17,581 [Porta fecha] 816 01:15:17,614 --> 01:15:19,649 [Passos se aproximando] 817 01:15:19,683 --> 01:15:22,318 Ei, querido, como você está? Ei. 818 01:15:22,351 --> 01:15:25,689 Legal. [Suspiros] 819 01:15:25,722 --> 01:15:28,091 Lamento incomodá-lo. Eu sei que você está ocupado. 820 01:15:28,124 --> 01:15:31,160 Não, você não me incomoda. Eu queria que você parasse aqui com mais frequência. 821 01:15:31,194 --> 01:15:34,831 eu só queria para falar com você, porque-- 822 01:15:34,864 --> 01:15:38,735 Uh, eu tenho um emprego-- Quer dizer, eu tenho um emprego. Eu consegui um emprego. 823 01:15:38,768 --> 01:15:41,571 Então-- Você tem um emprego? 824 01:15:41,605 --> 01:15:45,274 [Risos] Sim! Oh meu Deus! Isso é tão fofo! 825 01:15:45,308 --> 01:15:48,845 Sim, eu consegui um emprego, hum, 826 01:15:48,878 --> 01:15:53,249 e eu queria que você soubesse, porque eu conheço você comprei o apartamento. 827 01:15:53,282 --> 01:15:56,720 Mas estou me mudando, alugando um lugar menor, 828 01:15:56,753 --> 01:16:01,725 uh, porque eu-- Eu gostaria de morar um lugar diferente, ah... 829 01:16:01,758 --> 01:16:03,793 Certo. ...porque agora tenho um emprego. 830 01:16:03,827 --> 01:16:05,862 Certo, certo. Então eu tenho um emprego. 831 01:16:05,895 --> 01:16:07,897 Qual o seu trabalho? 832 01:16:09,733 --> 01:16:13,870 Ah, você quer que seja uma surpresa. Você está trabalhando em um restaurante? 833 01:16:13,903 --> 01:16:16,706 Não, você provavelmente estaria uma garçonete terrível! 834 01:16:16,740 --> 01:16:20,143 É um-- É um clube de strip? 835 01:16:20,176 --> 01:16:24,714 Porque, uh, você tem que começar malhando um pouco mais se é isso que é. 836 01:16:24,748 --> 01:16:27,884 Eu não quero te contar o que é ou onde está. 837 01:16:27,917 --> 01:16:30,720 É apenas meu trabalho. 838 01:16:33,256 --> 01:16:38,862 Então você decidiu se tornar financeiramente independente aos 24? 839 01:16:41,330 --> 01:16:43,633 Eu acho que você me deve três milhões de dólares... 840 01:16:43,667 --> 01:16:48,037 se você considerar toda a terapia e as roupas-- 841 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 Ouça, seu apartamento é pago. É seu. 842 01:16:52,375 --> 01:16:57,313 Uh, eu liguei para Bob e disse a ele para-- 843 01:16:57,346 --> 01:16:59,683 Bem, ele fechou minha conta. 844 01:16:59,716 --> 01:17:01,751 E, uh-- [chocalho] 845 01:17:01,785 --> 01:17:06,856 aqui estão as chaves... para o... para o meu... para o carro. 846 01:17:08,825 --> 01:17:13,396 Você se acostumou a um determinado estilo de vida. 847 01:17:13,429 --> 01:17:17,734 E se você quiser fazer isso por um tempo com esse... trabalho, 848 01:17:17,767 --> 01:17:20,804 então eu entendo isso, ok? 849 01:17:20,837 --> 01:17:23,339 Mas você precisa manter suas contas abertas. 850 01:17:23,372 --> 01:17:26,442 Eu não quero o seu mais dinheiro, pai. 851 01:17:26,475 --> 01:17:28,712 Eu não preciso disso. 852 01:17:28,745 --> 01:17:32,916 Ei, sente-se e cale a boca. Eu quero que você li-- Sente-se. 853 01:17:32,949 --> 01:17:35,785 Sente-se! Você está sendo estúpido. 854 01:17:35,819 --> 01:17:39,188 Eu vou falar com você como um adulto, para variar. 855 01:17:39,222 --> 01:17:41,725 Você já considerou seguro saúde? 856 01:17:41,758 --> 01:17:44,961 Se você quiser se mudar para um apartamento diferente, tudo bem. 857 01:17:44,994 --> 01:17:49,766 Você sabe, eu vou ter Jared encontre alguns lugares. Você apenas me diga o bairro. 858 01:17:49,799 --> 01:17:53,703 Eu vou encontrar os melhores lugares para você-- Não preciso encontrar um lugar. Eu tenho um novo lugar. 859 01:17:53,737 --> 01:17:56,005 Cadê? 860 01:17:56,039 --> 01:17:59,876 Se você tentar me encontrar, Vou chamar a polícia. 861 01:18:05,081 --> 01:18:07,116 [Caneta faz barulho] 862 01:18:07,150 --> 01:18:09,853 Querida, 863 01:18:09,886 --> 01:18:13,723 a polícia não dá a mínima o que você tem a dizer. 864 01:18:13,757 --> 01:18:16,793 Eles não se importam sobre o que aconteceu. 865 01:18:16,826 --> 01:18:20,163 [Soluçando] E nunca, 866 01:18:20,196 --> 01:18:24,968 sempre porra me ameaçar novamente. 867 01:18:26,970 --> 01:18:29,773 Você entende? 868 01:18:35,211 --> 01:18:37,213 [Choramos, funga] 869 01:18:40,149 --> 01:18:44,253 Vou ligar para a imprensa. Vou ligar para seus clientes. 870 01:18:46,055 --> 01:18:49,525 eu posso ir para Escritório de Bob a qualquer hora... 871 01:18:49,558 --> 01:18:52,796 e assine o que for você precisa que eu assine. 872 01:18:52,829 --> 01:18:54,798 Ele tem meu endereço de e-mail. 873 01:18:57,033 --> 01:18:59,035 Eu não te amo. 874 01:19:02,939 --> 01:19:05,374 [Porta abre, fecha] 875 01:19:05,408 --> 01:19:07,343 [Suspiros] 876 01:19:19,355 --> 01:19:21,357 [Lidar com os empurrões] 877 01:19:24,060 --> 01:19:25,995 [Rindo] 878 01:19:32,902 --> 01:19:35,839 Ah, meu-- [Grito em pânico] 879 01:21:05,128 --> 01:21:07,296 [Sem diálogo audível] 880 01:22:25,308 --> 01:22:28,011 ** [Guitarra Acústica] 881 01:22:39,055 --> 01:22:43,392 [Homem] *Quando há tanto a perder * 882 01:22:45,361 --> 01:22:49,498 *Não há método para escolher * 883 01:22:52,401 --> 01:22:56,039 * Qual caminho é o melhor 884 01:22:56,072 --> 01:22:59,275 * Quando você duvida 885 01:22:59,308 --> 01:23:04,047 *Parece que você não está em lugar nenhum * 886 01:23:04,080 --> 01:23:06,115 *De jeito nenhum 887 01:23:08,451 --> 01:23:11,620 *Então quando você estiver finalmente através * 888 01:23:14,590 --> 01:23:19,095 *Eles virão procurar para você * 889 01:23:21,064 --> 01:23:25,234 *Eu sei tudo que deveríamos fazer * 890 01:23:25,268 --> 01:23:28,504 *Vamos para o seu quarto 891 01:23:28,537 --> 01:23:31,640 * Nós vamos contar a eles estamos tirando uma soneca * 892 01:23:31,674 --> 01:23:35,378 * E veja o que acontece 893 01:23:36,412 --> 01:23:41,250 *Porque o dia é quase pronto * 894 01:23:42,251 --> 01:23:44,520 * E você não tem nada 895 01:23:44,553 --> 01:23:48,491 * Para provar a ninguém 896 01:23:48,524 --> 01:23:50,693 * Então pare de se preocupar 897 01:23:50,726 --> 01:23:54,463 *E tire o vestido 898 01:23:54,497 --> 01:23:57,233 * E tente descansar um pouco 899 01:23:57,266 --> 01:24:02,771 *Enquanto eu limpo a bagunça 900 01:24:08,244 --> 01:24:12,215 * Agora que todo mundo se foi 901 01:24:14,483 --> 01:24:19,222 * Agora que estamos sozinhos 902 01:24:21,157 --> 01:24:25,294 *Vamos voltar para o seu quarto 903 01:24:25,328 --> 01:24:28,564 * E vamos retomar 904 01:24:28,597 --> 01:24:32,101 * O que estávamos fazendo 905 01:24:32,135 --> 01:24:35,070 * Para um jogo 906 01:24:36,305 --> 01:24:41,377 *Porque o dia é quase pronto * 907 01:24:42,378 --> 01:24:44,647 * E você não tem nada 908 01:24:44,680 --> 01:24:48,584 * Para provar a ninguém 909 01:24:48,617 --> 01:24:50,786 * Então pare de se preocupar 910 01:24:50,819 --> 01:24:54,590 *E tire o vestido 911 01:24:54,623 --> 01:24:57,360 * E tente descansar um pouco 912 01:24:57,393 --> 01:25:03,098 *Enquanto eu limpo a bagunça 913 01:25:05,734 --> 01:25:09,172 * Porque não há fim 914 01:25:09,205 --> 01:25:12,208 * Para isso, meu amigo 915 01:25:12,241 --> 01:25:15,678 * Então tente ignorar 916 01:25:15,711 --> 01:25:18,781 * O que temos reservado 917 01:25:18,814 --> 01:25:22,218 *E tente ignorar 918 01:25:22,251 --> 01:25:26,522 * A bagunça no chão 919 01:25:26,555 --> 01:25:30,293 *Estará lá 920 01:25:30,326 --> 01:25:36,165 * Mais tarde 921 01:25:36,199 --> 01:25:38,201 *Eu juro 922 01:25:47,710 --> 01:25:52,815 *Porque o dia é quase pronto * 923 01:25:53,816 --> 01:25:56,319 * E você não tem nada 924 01:25:56,352 --> 01:26:00,256 * Para provar a ninguém 925 01:26:00,289 --> 01:26:02,258 * Então pare de se preocupar 926 01:26:02,291 --> 01:26:06,229 *E tire o vestido 927 01:26:06,262 --> 01:26:08,797 * E tente descansar um pouco 928 01:26:08,831 --> 01:26:12,335 *Enquanto eu limpo 929 01:26:12,368 --> 01:26:15,571 *A bagunça*