1
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
¡Ya voy!

2
00:01:23,640 --> 00:01:26,416
¿Eres de la agencia?

3
00:01:26,440 --> 00:01:29,120
¡Jesús, eres joven!

4
00:01:31,360 --> 00:01:36,096
Entra. Bueno, vamos. que son
¿Estás esperando, por el amor de Dios?

5
00:01:36,120 --> 00:01:39,160
Estoy preparando todo.

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
Eres muy encantadora.

7
00:01:50,240 --> 00:01:52,096
¿Empezamos ahora mismo?

8
00:01:52,120 --> 00:01:53,696
Sí.

9
00:01:53,720 --> 00:01:57,816
Excepto que no lo he hecho
decidió cuál hacer primero.

10
00:01:57,840 --> 00:01:59,776
(Miento. ¿A quién engaño?)

11
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
¿Disculpe? Dije: "Miento".

12
00:02:03,520 --> 00:02:08,160
Sé perfectamente que tengo que hacer
el que no puedo sacar de mi cabeza.

13
00:02:11,600 --> 00:02:14,216
Un poco de miedo

14
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
un poco extraordinario.

15
00:02:17,440 --> 00:02:19,136
Mi historia favorita.

16
00:02:19,160 --> 00:02:23,176
El Milenio. La nación de la noche
se lució ante la nación.

17
00:02:23,200 --> 00:02:26,816
El río de fuego, el faro espantoso,

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,976
la Cúpula.

19
00:02:29,000 --> 00:02:31,696
Desgarradoramente vacío, ¿no?

20
00:02:31,720 --> 00:02:37,216
Lleno de gente, por supuesto,
pero completamente vacío.

21
00:02:37,240 --> 00:02:40,776
¿Debería empezar ahora, señor Sneath?
¿Debería escribir esto?

22
00:02:40,800 --> 00:02:44,816
Es como uno de esos horribles cuestionarios.
lo escuchas en la radio, ¿no?

23
00:02:44,840 --> 00:02:52,840
¿Cuál es el vínculo entre el novelista francés Georges
Simenon, del que se dice que se acostó con más de 2.000 mujeres,

24
00:02:53,320 --> 00:02:59,240
carriles bici y la iluminación de la Reina de Inglaterra
¿Su repugnante faro en la noche del Milenio?

25
00:03:01,240 --> 00:03:05,616
El curioso vínculo entre aquellos
Las nalgas francesas furiosas y la Reina...

26
00:03:05,640 --> 00:03:07,496
¡No, no, no, no luzcas así!

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
Está bien, sólo estoy escribiendo un libro.

28
00:03:11,920 --> 00:03:14,816
Pero voy a caminar,
así que prepárate para eso,

29
00:03:14,840 --> 00:03:19,256
y me aseguraré de que no haya
El certificado X se vislumbra desde allí abajo.

30
00:03:19,280 --> 00:03:24,896
O en su defecto se mantienen
al mínimo absoluto así que... empieza,

31
00:03:24,920 --> 00:03:28,096
Empecemos por la alfombra roja.

32
00:03:28,120 --> 00:03:31,256
Es mayo de 1997,

33
00:03:31,280 --> 00:03:36,816
apenas un par de semanas después
el fin de 18 años de gobierno conservador,

34
00:03:36,840 --> 00:03:39,776
La primera victoria colosal del Partido Laborista.

35
00:03:39,800 --> 00:03:44,176
Un estreno de película, nada especial,
una gran película de acción.

36
00:03:44,200 --> 00:03:49,360
Al final resultó que, la alfombra explosiva
fue, con diferencia, lo mejor de la velada.

37
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
¡Mire hacia aquí, por aquí!

38
00:04:37,800 --> 00:04:40,136
Ay dios mío. Así es como se hace.

39
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
Ella luce increíble.

40
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
¡Gedeón! ¡Qué maravilla verte!

41
00:04:51,680 --> 00:04:53,456
Esa fue una gran entrada, Diane.

42
00:04:53,480 --> 00:04:59,136
¡Puedes apostar! No soy de los que parecen un caballo regalado
en los dientes, o como sea la expresión.

43
00:04:59,160 --> 00:05:02,136
Mi hija Natacha
no te has conocido. ¿Tu hija?

44
00:05:02,160 --> 00:05:06,376
que hermosa hija
Tienes, Gedeón.

45
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Eres preciosa, Natasha.

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,536
¡Me alegro mucho de que estés aquí, Gideon!

47
00:05:12,560 --> 00:05:17,216
Si pudiera desear que alguien estuviera aquí,
¡Cualquier persona en el mundo, tú eres el indicado!

48
00:05:17,240 --> 00:05:20,216
Uno de esos, posiblemente.
Si insistes.

49
00:05:20,240 --> 00:05:24,576
Sé que no haces relaciones públicas personales.
más, demasiado grandioso.

50
00:05:24,600 --> 00:05:27,576
Sí, lo hago, algunas personas. ¿Tú haces?

51
00:05:27,600 --> 00:05:32,336
¡Los elegidos! Los pocos afortunados.
¿Cómo puedo convertirme en uno de esos?

52
00:05:32,360 --> 00:05:35,656
cometeré un asesinato
para convertirse en uno de ellos.

53
00:05:35,680 --> 00:05:37,296
Sólo levanta el teléfono.

54
00:05:37,320 --> 00:05:40,800
¡Mentiroso! Eso definitivamente no es cierto.
Eso es una gran mentira.

55
00:05:42,280 --> 00:05:44,896
Tengo que pedirte consejo, Gideon.

56
00:05:44,920 --> 00:05:48,496
algo muy pequeño
y algo más bastante grande.

57
00:05:48,520 --> 00:05:51,616
Intentaré llamarte muy temprano algún día.

58
00:05:51,640 --> 00:05:55,640
¿No es esto encantador?
¡Es como estar en el Titanic!

59
00:06:18,680 --> 00:06:23,816
Mírame, estoy engullendo como siempre.
y tú comiendo como un pájaro, como siempre.

60
00:06:23,840 --> 00:06:27,136
Me atiborro en casa, por supuesto.

61
00:06:27,160 --> 00:06:30,656
tengo que discutir esto
con tu papá, el plano de asientos,

62
00:06:30,680 --> 00:06:34,536
siempre fascinante
pero esta noche incluso más de lo habitual.

63
00:06:34,560 --> 00:06:41,336
Mira, los viejos conservadores todavía están cerca del centro.
de la habitación, pero definitivamente salió hacia afuera.

64
00:06:41,360 --> 00:06:46,376
El año que viene estarán justo al lado de las cocinas.
Podría escribir un libro rápido sobre ellos.

65
00:06:46,400 --> 00:06:49,296
No pueden creer que hayan
Se despidió del poder.

66
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
El cuadro seis es interesante.

67
00:06:53,280 --> 00:06:57,496
Y todo el tiempo, la gente - mira, solo
Mira: la gente mira a tu papá.

68
00:06:57,520 --> 00:07:01,616
Deja de promocionarme ante mi propia hija.
¡Will, por el amor de Dios!

69
00:07:01,640 --> 00:07:05,496
No tiene que trabajar en la habitación.
Tiene a alguien más haciéndolo por él.

70
00:07:05,520 --> 00:07:08,056
Sí, conocí a Andrew.

71
00:07:08,080 --> 00:07:10,856
Él siempre es así
Nunca te quedas quieto ni por un momento.

72
00:07:10,880 --> 00:07:15,760
Es por eso que tu papá puede permitirse el lujo de
Siéntate así, señor de todo lo que contempla.

73
00:07:21,280 --> 00:07:23,896
Hola cariño.

74
00:07:23,920 --> 00:07:27,856
Pensé en saltarme la película.
normalmente es seguro hacerlo.

75
00:07:27,880 --> 00:07:29,616
Muy ruidoso, ¿verdad?

76
00:07:29,640 --> 00:07:35,056
Si alguien pregunta, puedo decir que fue
maravillosamente ruidoso, ¿no? Hola Natacha! Hola.

77
00:07:35,080 --> 00:07:40,736
De todos modos, aquí hay un zumbido.
Me golpeó incluso en el pasillo.

78
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
Voy a disfrutar esta noche.

79
00:07:45,200 --> 00:07:47,376
¡Ah! Una señal.

80
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
Una señal que no se puede ignorar.

81
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Disculpe.

82
00:07:57,640 --> 00:08:00,256
Ambiente increíble en esa habitación, ¿no?

83
00:08:00,280 --> 00:08:02,816
¿Tú también? Eso es lo que dijo Bárbara.

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,816
Debes poder sentirlo.

85
00:08:04,840 --> 00:08:09,416
Todo el mundo está muy emocionado de estar en el poder.
Hay muchas ondulaciones allí, ¡es genial!

86
00:08:09,440 --> 00:08:12,256
Entonces, ¿qué es tan urgente, Andrew?

87
00:08:12,280 --> 00:08:16,496
Viene un mensajero. somos
para recibir un mensaje importante.

88
00:08:16,520 --> 00:08:18,656
¿Cuando? Mañana por la mañana.

89
00:08:18,680 --> 00:08:21,856
Nicholas Dent quiere venir
y nos vemos mañana. ¡Nick Dent!

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,496
¿Es un mensajero importante?
No lo creo.

91
00:08:24,520 --> 00:08:30,656
¿Por qué no? Está justo afuera del gabinete. el primero
reorganiza y él estará dentro. ¿Cuál es su mensaje?

92
00:08:30,680 --> 00:08:33,856
Cambiará todas nuestras vidas, dijo.

93
00:08:33,880 --> 00:08:36,256
¿Queremos que nuestras vidas cambien?

94
00:08:36,280 --> 00:08:39,216
Tal vez. ¿Quién sabe?

95
00:08:39,240 --> 00:08:42,536
Hola. ¡Gran película, Steve!

96
00:08:42,560 --> 00:08:49,696
Ruidoso, sin duda, pero las persecuciones, las
Túneles, todo eso estuvo muy bien hecho.

97
00:08:49,720 --> 00:08:54,176
Y el factor splat, ¡gran factor splat!

98
00:08:54,200 --> 00:08:55,776
Va a ser un éxito monstruoso.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
Me gustaron los patos.

100
00:09:01,200 --> 00:09:02,696
Ya sabes,

101
00:09:02,720 --> 00:09:05,480
Los patos son mi parte favorita.

102
00:09:19,080 --> 00:09:22,296
Se ve genial, tu hija.

103
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Una astilla del viejo bloque, ¿eh?

104
00:09:36,120 --> 00:09:38,920
¿Gedeón? ¿Hola?

105
00:09:40,600 --> 00:09:44,896
¿Le digo que venga?
¿Por la mañana, el mensajero?

106
00:09:44,920 --> 00:09:47,936
¿Qué tal 6,45?

107
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
Las siete y diez.

108
00:09:55,800 --> 00:09:57,576
¿Qué hora es?

109
00:09:57,600 --> 00:09:59,656
7.16.

110
00:09:59,680 --> 00:10:02,096
Él ME hace esperar.

111
00:10:02,120 --> 00:10:05,160
SE ríe a carcajadas ¡El cabrón!

112
00:10:06,760 --> 00:10:10,336
¿Señor Dent? Gideon está listo para ti ahora.

113
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Grandes fotos.

114
00:10:13,560 --> 00:10:15,080
¡Caramba!

115
00:10:17,480 --> 00:10:19,136
¡Jesús, Gedeón!

116
00:10:19,160 --> 00:10:24,656
Es como venir a visitar algún europeo.
embajador, o algún psiquiatra increíblemente caro.

117
00:10:24,680 --> 00:10:27,496
Está bueno, ¿no?

118
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
Me gusta especialmente esta vista.

119
00:10:34,560 --> 00:10:36,616
¡Siéntate, Nick, por favor!

120
00:10:36,640 --> 00:10:41,216
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Jugo?
Tenemos jugo de ciruela.

121
00:10:41,240 --> 00:10:47,456
Me saltaré todos los refrigerios, no quiero desperdiciar ninguno.
tiempo valioso contigo negociando mi pedido de café.

122
00:10:47,480 --> 00:10:51,576
¿Sin jugo de ciruela?
Fue una idea fantástica, Gideon.

123
00:10:51,600 --> 00:10:55,056
¿Fue el aniversario del Día VE o del Día VJ?

124
00:10:55,080 --> 00:10:57,736
¿Ese avión? Esas flores lo dijeron todo.

125
00:10:57,760 --> 00:11:05,496
Lo que lo hizo grandioso no fue tan poco en
Palacio de Buckingham, pero continuándolo después.

126
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Dejando este sendero a través de la ciudad.

127
00:11:07,760 --> 00:11:12,656
Urbanizaciones,
Estaciones de autobuses, patios de colegios.

128
00:11:12,680 --> 00:11:15,296
Todo el tiempo mezclando diferentes flores.

129
00:11:15,320 --> 00:11:19,440
Amapolas y grandes margaritas blancas.

130
00:11:21,600 --> 00:11:25,896
¡Caramba, ustedes dos!
¿Para qué me están ablandando?

131
00:11:25,920 --> 00:11:28,176
Veo que ya le has informado a Andrew.

132
00:11:28,200 --> 00:11:30,456
¿Qué es esta cosa trascendental?

133
00:11:30,480 --> 00:11:32,776
Algo que sea perfecto para ti.

134
00:11:32,800 --> 00:11:34,616
¿Cuál es?

135
00:11:34,640 --> 00:11:38,656
Probablemente vamos a seguir adelante
con esta Cúpula, conoces esta maravillosa

136
00:11:38,680 --> 00:11:43,136
mágico Tory Dome, que es
va a subir por el Támesis.

137
00:11:43,160 --> 00:11:47,976
Nos encantaría recibir su opinión sobre
la Cúpula. De hecho, lo esperaremos,

138
00:11:48,000 --> 00:11:51,096
pero lo que tenemos para ti es aún más grande.

139
00:11:51,120 --> 00:11:55,576
La Cúpula sólo tiene sentido, por supuesto,
si vendemos la propia Gran Bretaña al mundo.

140
00:11:55,600 --> 00:12:00,816
Queremos que coloques la Cúpula
en el lienzo más amplio.

141
00:12:00,840 --> 00:12:04,496
Hacer de este país el número uno en
el mundo en la noche en cuestión,

142
00:12:04,520 --> 00:12:07,736
la noche mas importante
durante mil años.

143
00:12:07,760 --> 00:12:10,976
Ahora no puedes hacerte mucho más grande
que eso, ¿puedes, Gideon?

144
00:12:11,000 --> 00:12:17,416
Entonces, las campanas de la iglesia suenan, los equilibristas
en cada centro de la ciudad? ¿Eso es lo que quieres?

145
00:12:17,440 --> 00:12:20,056
Eso es precisamente lo que no queremos.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,856
Queremos que nuestros amigos en las regiones
para estar a la altura del desafío

147
00:12:23,880 --> 00:12:29,880
mientras les hacía pensar que fue su idea en
el primer lugar. Es en lo que eres brillante.

148
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
Te acompañaré hasta la salida.

149
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Tengo que ir a otra reunión.

150
00:12:40,880 --> 00:12:44,976
Mi auto está a la vuelta de la esquina.

151
00:12:45,000 --> 00:12:48,216
¿Correrías y lo conseguirías?
Te veré al final.

152
00:12:48,240 --> 00:12:54,856
Ya sabes, te conviertes en ministro y piensas: "Genial,
Ahora mi coche puede esperarme en las líneas amarillas dobles."

153
00:12:54,880 --> 00:12:56,576
Ni un poco de eso.

154
00:12:56,600 --> 00:12:59,056
Todo lo contrario.

155
00:12:59,080 --> 00:13:02,496
No califico para ser detective.
Podrían dispararme cuando vaya hacia mi coche.

156
00:13:02,520 --> 00:13:08,176
Señor Dent, usted incumplió su promesa y no lo haré.
¡Soportarlo más! No rompí ninguna promesa.

157
00:13:08,200 --> 00:13:11,616
¡Has roto tu palabra! dejar ir
de mí de inmediato y te lo explicaré.

158
00:13:11,640 --> 00:13:13,416
No puedes explicarlo.

159
00:13:13,440 --> 00:13:16,936
Esto ha durado dos años,
y no ha pasado nada.

160
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
Bill, por favor déjalo ir.

161
00:13:20,560 --> 00:13:26,096
Pero es indignante, es totalmente
Es indignante que no hayas hecho nada todavía.

162
00:13:26,120 --> 00:13:30,816
¡Y lo que pedimos es tan pequeño!
Es tan patéticamente pequeño.

163
00:13:30,840 --> 00:13:35,536
Me encargaré de que el señor Dent y yo hagamos las llamadas. quien
¿diablos eres tú? El señor Dent es cliente mío.

164
00:13:35,560 --> 00:13:38,856
Entraremos ahora
Esa es mi oficina, justo ahí.

165
00:13:38,880 --> 00:13:42,280
Si lo sueltas, entraremos allí.
y empezar a hacer las llamadas.

166
00:13:45,760 --> 00:13:48,816
Esta es sólo otra forma de
engañándome. Sabes que lo es.

167
00:13:48,840 --> 00:13:52,336
Sabes que no te llevará a ninguna parte.
como todo lo demás.

168
00:13:52,360 --> 00:13:57,056
Vamos a entrar ahora mismo para hacer
esas llamadas Continúa entonces. Eso es correcto.

169
00:13:57,080 --> 00:14:01,416
Eso es lo que vamos a hacer.
Entra y hazles llamadas.

170
00:14:01,440 --> 00:14:03,456
¡Y será mejor que lo entiendas, amigo!

171
00:14:03,480 --> 00:14:07,976
¡Nunca, jamás me rendiré!

172
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
tose

173
00:14:12,720 --> 00:14:14,816
¿Siguen ahí?

174
00:14:14,840 --> 00:14:17,896
Oh sí. Todavía están ahí.

175
00:14:17,920 --> 00:14:19,656
Debería llamar al coche.

176
00:14:19,680 --> 00:14:22,696
Pensarán que he desaparecido
desde la calle.

177
00:14:22,720 --> 00:14:25,336
¿De qué se trata esto?

178
00:14:25,360 --> 00:14:26,896
Oh, es

179
00:14:26,920 --> 00:14:29,816
sólo uno de esos casos.

180
00:14:29,840 --> 00:14:33,096
nunca has estado
a la consulta de un diputado, ¿verdad?

181
00:14:33,120 --> 00:14:35,936
Tantos locos

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,496
gente obsesionada,

183
00:14:37,520 --> 00:14:39,856
gente trastornada.

184
00:14:39,880 --> 00:14:42,216
Él es uno de esos.

185
00:14:42,240 --> 00:14:45,536
He estado aquí 68 veces.

186
00:14:45,560 --> 00:14:48,440
Es algo muy simple y triste.

187
00:14:49,960 --> 00:14:52,696
Su hijo fue asesinado,
su hijo, en su bicicleta.

188
00:14:52,720 --> 00:14:57,496
Era la primera vez que lo había superado.
En la calle, iba por un carril bici.

189
00:14:57,520 --> 00:14:59,696
No había ninguna demanda posible.

190
00:14:59,720 --> 00:15:02,896
Sólo quieren mostrarme,
como su diputado local,

191
00:15:02,920 --> 00:15:08,416
y los miembros pertinentes del consejo local, que
Consideran que el carril bici estaba trazado de forma peligrosa.

192
00:15:08,440 --> 00:15:12,296
Han dibujado diagramas interminables,
y los hemos mirado,

193
00:15:12,320 --> 00:15:17,560
pero ellos sólo quieren que estemos de pie
dónde sucedió, para que nos lo pueda mostrar.

194
00:15:19,440 --> 00:15:21,056
¿Por qué no vas?

195
00:15:21,080 --> 00:15:22,896
yo iré,

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,216
¡claro que iré!

197
00:15:25,240 --> 00:15:29,456
Pero conseguir representantes del consejo
y yo todos ahí al mismo tiempo,

198
00:15:29,480 --> 00:15:33,896
algo tan simple
ha resultado imposible.

199
00:15:33,920 --> 00:15:38,096
Todo el consejo me odia. ellos tienen
sido desaconsejado de participar.

200
00:15:38,120 --> 00:15:40,816
Sigue y sigue.

201
00:15:40,840 --> 00:15:43,816
¿Eso es todo lo que quieren? En este momento.

202
00:15:43,840 --> 00:15:48,496
Intentaré arreglarlo. ¿Por qué lo harías?
arreglarlo? ¿Por qué querrías hacer eso?

203
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
No podemos permitir que te acosen
Por todo Londres, ¿podemos?

204
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
ALTAVOZ CREPIENDO

205
00:16:20,600 --> 00:16:23,120
Después de todo, no voy a usar esto.

206
00:16:38,720 --> 00:16:41,776
Un grupo nervioso, ¿no?

207
00:16:41,800 --> 00:16:45,456
Siempre, dondequiera que vayas ahora,
ahí están los asesores.

208
00:16:45,480 --> 00:16:48,576
¿Todos pueden oírme?

209
00:16:48,600 --> 00:16:53,016
Recrearé el último paseo en bicicleta de mi hijo.

210
00:16:53,040 --> 00:16:57,616
¡Sin fotografías!
¡Acordamos que no habrá fotografías!

211
00:16:57,640 --> 00:17:02,176
Pensé que valía la pena intentarlo.
¡Baja tu cámara!

212
00:17:02,200 --> 00:17:04,256
No puedo evitar que los use.

213
00:17:04,280 --> 00:17:07,176
mi hijo

214
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
nuestro hijo adán

215
00:17:09,760 --> 00:17:12,600
Llegué a esta esquina, ¿sabes?

216
00:17:14,120 --> 00:17:16,856
Y él vuelve,

217
00:17:16,880 --> 00:17:19,456
utilizando el carril bici,

218
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
tal como está destinado a hacerlo.

219
00:17:23,720 --> 00:17:25,800
Manteniéndose cerca de esta acera,

220
00:17:27,560 --> 00:17:29,536
y ejem,

221
00:17:29,560 --> 00:17:31,120
como puedes ver

222
00:17:32,640 --> 00:17:36,736
su vista está oscurecida
por este árbol que sobresale

223
00:17:36,760 --> 00:17:43,216
y más particularmente por el gran buzón rojo
eso está justo al borde del carril bici.

224
00:17:43,240 --> 00:17:47,376
No hay advertencias
no hay bolardos,

225
00:17:47,400 --> 00:17:53,000
no hay señales de ningún tipo de actividad
intersección que se encuentra más adelante.

226
00:17:54,120 --> 00:17:56,896
Ya ves, él está en bicicleta aquí,

227
00:17:56,920 --> 00:18:01,680
directo al camino
del tráfico que viene en sentido contrario.

228
00:18:07,440 --> 00:18:12,016
Estás demasiado lejos. es todo
Bien, Bill, pueden oírte.

229
00:18:12,040 --> 00:18:15,576
Pero están demasiado lejos.
¡Todos están demasiado lejos!

230
00:18:15,600 --> 00:18:20,976
El acuerdo fue que recorreríamos la ruta.
Podemos ver desde aquí, tenemos una vista excelente.

231
00:18:21,000 --> 00:18:25,296
El acuerdo fue que
recorrer la ruta.

232
00:18:25,320 --> 00:18:27,536
No hubo acuerdo
para recorrer la ruta.

233
00:18:27,560 --> 00:18:32,016
Hubo acuerdo para asistir a este
reunión y observar el recorrido. No

234
00:18:32,040 --> 00:18:37,216
hubo un acuerdo, un acuerdo formal
acuerdo para recorrer la ruta.

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,856
¡Suéltame, déjame ir!

236
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
¡Déjalo ir! ¡Basta! ¡Basta!

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,456
Muy bien, cálmate. Está bien.

238
00:19:08,480 --> 00:19:11,736
Déjame ir.
Rompieron completamente nuestro acuerdo.

239
00:19:11,760 --> 00:19:17,600
Está bien, estoy tranquilo.
Estoy tranquilo, gracias, estoy tranquilo.

240
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
Gracias a Dios eso ya terminó.

241
00:19:56,320 --> 00:20:00,376
Lo siento, eso no es
lo que debería haber pasado.

242
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
En cierto modo me lo esperaba, de verdad.

243
00:20:04,000 --> 00:20:06,696
Bill tiene que hacer estas cosas.

244
00:20:06,720 --> 00:20:11,096
Saca su ira contra la gente,
le ayuda.

245
00:20:11,120 --> 00:20:12,880
Ya no me avergüenzo más.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,176
No creo que él alguna vez
realmente lastimó a nadie.

247
00:20:18,200 --> 00:20:19,816
¿Sabes adónde iba?

248
00:20:19,840 --> 00:20:22,456
¿Necesitas ponerte al día?
Puedo llevarte.

249
00:20:22,480 --> 00:20:26,016
No, no necesito atraparlo.

250
00:20:26,040 --> 00:20:27,776
Pero un aventón estaría bien.

251
00:20:27,800 --> 00:20:30,936
Creo que tengo algunas fotos.
Bueno, sé que tengo algunas fotos.

252
00:20:30,960 --> 00:20:35,256
Sólo me pregunto si el de ella
siendo arrastrado saldrá a la luz.

253
00:20:35,280 --> 00:20:39,856
¿Dónde puedo dejarte? Bueno, yo soy
yendo todo el camino a casa en Southall.

254
00:20:39,880 --> 00:20:42,376
realmente no creo
quieres llevarme allí,

255
00:20:42,400 --> 00:20:44,240
Entonces el tubo estará bien.

256
00:20:46,160 --> 00:20:48,576
Ya no vivo por aquí, no.

257
00:20:48,600 --> 00:20:50,936
Bill y yo ya no estamos juntos.

258
00:20:50,960 --> 00:20:52,776
Lo lamento.

259
00:20:52,800 --> 00:20:54,896
¿Fue eso?

260
00:20:54,920 --> 00:20:57,776
después del accidente?

261
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Las cosas nunca son sencillas, ¿verdad?

262
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Llevaba un tiempo gestándose.

263
00:21:06,880 --> 00:21:08,656
Pero somos amigos.

264
00:21:08,680 --> 00:21:11,856
Incluso cuando ataca a la gente.

265
00:21:11,880 --> 00:21:15,096
Tengo un método ligeramente diferente
de salir adelante.

266
00:21:15,120 --> 00:21:18,496
Entonces tú también eres asesor, ¿no?
¿tú? ¿Un creador de imágenes?

267
00:21:18,520 --> 00:21:22,976
Uh, sí, es cierto, supongo.
Un consultor para una variedad...

268
00:21:23,000 --> 00:21:26,136
Para el Gobierno -ese tipo de
cosa? Puedes dejarme aquí.

269
00:21:26,160 --> 00:21:28,200
¿Está seguro? Sí, eso estará bien.

270
00:21:32,120 --> 00:21:36,416
Entonces, ¿adónde vas ahora? un
grupo de VIP? ¿Algunos políticos más?

271
00:21:36,440 --> 00:21:42,936
No, de hecho voy a la escuela de mi hija.
Es su asamblea de fin de mandato, la última.

272
00:21:42,960 --> 00:21:46,056
ella esta dejando la escuela,
y ella está haciendo un poema o algo así.

273
00:21:46,080 --> 00:21:48,616
Genial. ¿Vas a grabarlo?

274
00:21:48,640 --> 00:21:51,656
¿Grabarlo? Sí, grabalo en vídeo.
Tienes que grabarlo en vídeo.

275
00:21:51,680 --> 00:21:53,936
¿Su última asamblea escolar? ¡Usted debe!

276
00:21:53,960 --> 00:21:55,496
Te arrepentirás si no lo haces.

277
00:21:55,520 --> 00:21:58,936
Querrás recordarla...
en su último día de clases.

278
00:21:58,960 --> 00:22:04,376
Toma, puedes pedir prestado esto. No, gracias, eso es
muy amable, pero no pude. ¡Basura! Vamos.

279
00:22:04,400 --> 00:22:09,456
No quieres que te vean grabando videos en tu
la escuela elegante de su hija. Eso es todo, ¿no?

280
00:22:09,480 --> 00:22:11,256
¡Demasiado avergonzado!

281
00:22:11,280 --> 00:22:13,936
Vamos, tómalo.

282
00:22:13,960 --> 00:22:15,840
¿Cómo te lo devuelvo?

283
00:22:17,960 --> 00:22:21,296
Nine at night till seven in
la mañana todos los días de la semana.

284
00:22:21,320 --> 00:22:25,560
Puedes dejarlo allí.
¿Trabajas de noche? Sí.

285
00:22:36,280 --> 00:22:38,136
Ninfa deambulante.

286
00:22:38,160 --> 00:22:43,416
yo, que estoy restringida
de esta justa proporción,

287
00:22:43,440 --> 00:22:47,296
Engañado de característica
al disimular la naturaleza,

288
00:22:47,320 --> 00:22:51,056
Deformado, inacabado,
Enviado antes de mi tiempo.

289
00:22:51,080 --> 00:22:56,456
En este mundo que respira
escasamente medio maquillada,

290
00:22:56,480 --> 00:23:01,256
Y eso tan poco convincente y pasado de moda.

291
00:23:01,280 --> 00:23:04,080
Que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos.

292
00:23:05,600 --> 00:23:07,360
Aplausos

293
00:23:17,480 --> 00:23:23,776
Y ahora para Natasha Warner y Gabriella Laquaz
con algo que ellos mismos han escrito.

294
00:23:23,800 --> 00:23:27,056
Lo llaman una sorpresa francesa.

295
00:23:27,080 --> 00:23:29,440
Me parece interesante.

296
00:23:43,000 --> 00:23:44,856
Entonces...

297
00:23:44,880 --> 00:23:51,256
Georges Simenon fue un escritor francés,
un famoso escritor de historias policiales.

298
00:23:51,280 --> 00:23:55,736
He created this great detective and slept
con cientos y cientos de mujeres.

299
00:23:55,760 --> 00:24:00,456
Quizás 2.000 mujeres, si somos
¡Creerle al hombre mismo!

300
00:24:00,480 --> 00:24:08,480
Ahora, su hija, Marie-Jo, sintió una extraordinaria y
amor anormalmente fuerte por su padre: amor obsesivo.

301
00:24:09,440 --> 00:24:12,616
Y al final mató
ella misma, a la edad de 25 años.

302
00:24:12,640 --> 00:24:14,376
Entonces esta es una canción sobre eso.

303
00:24:14,400 --> 00:24:16,336
Oh, mmm

304
00:24:16,360 --> 00:24:19,440
el título. Se llama simplemente "Papá".

305
00:24:23,920 --> 00:24:27,816
♪ te veo desde mi ventana

306
00:24:27,840 --> 00:24:30,656
♪ Caminando con ella allí

307
00:24:30,680 --> 00:24:34,456
♪ No necesito saber qué número

308
00:24:34,480 --> 00:24:36,896
♪ No dejaré que le toques el pelo.

309
00:24:36,920 --> 00:24:40,736
♪ No necesito verte saludando

310
00:24:40,760 --> 00:24:44,616
♪ Cuando te escapas por la noche

311
00:24:44,640 --> 00:24:47,736
♪ No tengo que saber lo que pasó

312
00:24:47,760 --> 00:24:51,616
♪ Mientras te arrastras hacia atrás cuando hay luz

313
00:24:51,640 --> 00:24:54,856
♪ No necesito atraparte con ellos.

314
00:24:54,880 --> 00:24:57,656
♪ Tu voz tan llena de alegría.

315
00:24:57,680 --> 00:25:01,656
♪ Mientras murmuras tus pequeñas tonterías

316
00:25:01,680 --> 00:25:05,296
♪ Mi propio papá, muy tímido.

317
00:25:05,320 --> 00:25:08,456
♪ Mon cheri, papá

318
00:25:08,480 --> 00:25:12,536
♪ Mon cheri, papá

319
00:25:12,560 --> 00:25:16,296
♪ No necesito que digas que me amas

320
00:25:16,320 --> 00:25:19,536
♪ No necesito que digas buenas noches.

321
00:25:19,560 --> 00:25:22,336
♪ No necesito que me acaricies

322
00:25:22,360 --> 00:25:26,256
♪ No necesito que me abracen fuerte

323
00:25:26,280 --> 00:25:29,896
♪ Sólo quiero que estés listo

324
00:25:29,920 --> 00:25:33,576
♪ Saber que mi voz nunca sonará

325
00:25:33,600 --> 00:25:37,096
♪ Saber que nunca habrá otra carta.

326
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
♪ Tienes que escuchar esta pequeña cosa.

327
00:25:41,800 --> 00:25:44,696
♪ Necesito que recuerdes

328
00:25:44,720 --> 00:25:48,976
♪ Que nunca fui tu vergüenza

329
00:25:49,000 --> 00:25:52,056
♪ Siempre fui tu hija

330
00:25:52,080 --> 00:25:55,736
♪ nunca me quejé

331
00:25:55,760 --> 00:25:59,736
♪ Siempre fui tu hija

332
00:25:59,760 --> 00:26:05,000
♪ Y nunca me quejé. ♪

333
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Aplausos y aplausos

334
00:26:24,200 --> 00:26:27,336
Es típico de los escritores. ¡Se follan mucho!

335
00:26:27,360 --> 00:26:29,816
LAS NIÑAS RÍEN
¿Vas a tomarte un año sabático?

336
00:26:29,840 --> 00:26:32,496
estoy bastante seguro
Voy a tomarme un año sabático.

337
00:26:32,520 --> 00:26:35,696
Gabby y yo vamos a
hacer algo bastante sorprendente.

338
00:26:35,720 --> 00:26:38,936
Si todo está bien, nos vamos.
para ir a Sudamérica.

339
00:26:38,960 --> 00:26:42,936
¿Cuando? Bueno, pronto, lo antes posible.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

340
00:26:42,960 --> 00:26:47,896
Trabajaremos con un grupo conservacionista,
tratando de proteger al jaguar y su hábitat.

341
00:26:47,920 --> 00:26:50,296
siempre quise trabajar
en conservación.

342
00:26:50,320 --> 00:26:53,816
Podemos ir a la jungla.
y todo!

343
00:26:53,840 --> 00:26:56,136
Patrullas armadas... ¡¿Patrullas armadas?!

344
00:26:56,160 --> 00:27:00,256
Y pirateando el
maleza. ¡Es fantástico! ¡Hola papá!

345
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Hola. Hola.

346
00:27:03,320 --> 00:27:09,136
Gran canción. Qué raro, ¿eh?
Un poco sorprendente, tal vez.

347
00:27:09,160 --> 00:27:11,120
Sorpresa francesa.

348
00:27:14,400 --> 00:27:16,736
¿De qué se trata esto?
¿La selva y los jaguares?

349
00:27:16,760 --> 00:27:21,176
Esto... Bueno... Nos vamos
llegar tarde! ¡Vamos, Tash!

350
00:27:21,200 --> 00:27:25,976
¡Papá, tengo que ir a celebrar!
Hasta luego. Sí, nos vemos.

351
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
¡Adiós, Tash!

352
00:27:29,120 --> 00:27:30,960
Esta noche debería haber bastante movimiento.

353
00:27:36,560 --> 00:27:42,216
Sé que no quieres venir
esta fiesta, pero te encantará el lugar.

354
00:27:42,240 --> 00:27:44,856
Es un espacio realmente interesante.

355
00:27:44,880 --> 00:27:48,480
Estoy seguro de que querrás usarlo.
por algo.

356
00:27:52,520 --> 00:27:58,936
¿Sabes cariño? He contado casi 27 invitaciones.
durante las próximas dos semanas, ¿puedes creerlo?

357
00:27:58,960 --> 00:28:02,880
Dios sabe lo que me voy a poner
a todos ellos!

358
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Entra.

359
00:28:13,760 --> 00:28:16,160
Hola papá.

360
00:28:18,640 --> 00:28:20,816
¿Es esta una idea seria?

361
00:28:20,840 --> 00:28:23,296
¿La selva sudamericana?

362
00:28:23,320 --> 00:28:27,776
Seguro. Absolutamente.
La primera vez que oigo hablar de ello.

363
00:28:27,800 --> 00:28:31,496
Lo sé. Aún no está arreglado.

364
00:28:31,520 --> 00:28:35,736
Cuando estuvo más definido,
Iba a mencionarlo.

365
00:28:35,760 --> 00:28:38,776
¿Entonces no es definitivo?

366
00:28:38,800 --> 00:28:42,696
Si obtengo las calificaciones A que necesito,
lo cual no haré,

367
00:28:42,720 --> 00:28:45,200
Entonces podría ir a Edimburgo.

368
00:28:46,800 --> 00:28:48,296
Pero quiero hacer esto.

369
00:28:48,320 --> 00:28:52,656
Como cuestión de interés, ¿qué
estabas diciendo con esa canción?

370
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
¿Qué te hizo elegir ese tema?

371
00:28:55,640 --> 00:28:59,256
fue una historia triste

372
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
sobre el amor.

373
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
Es sólo una canción, papá.

374
00:29:18,720 --> 00:29:22,736
Ahora finalmente estás en el poder, espero.
no tendrás demasiada prisa.

375
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
Todavía deja tiempo para ir de compras CONMIGO.

376
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
¡A-ah!

377
00:29:30,280 --> 00:29:34,296
Gideon, he oído que vas a
sorpréndenos en la noche del Milenio.

378
00:29:34,320 --> 00:29:38,176
Incluso Dios quedará impresionado.
obligado a mirar sólo a nosotros.

379
00:29:38,200 --> 00:29:41,896
¿Dije sí a ese trabajo?
No puedo... no puedo recordarlo bien.

380
00:29:41,920 --> 00:29:44,256
¡No empieces a preocuparme ahora!

381
00:29:44,280 --> 00:29:49,056
¡Por supuesto que sí! Él finge que no agarra
él pero no ha estado pensando en nada más.

382
00:29:49,080 --> 00:29:51,296
¡Roberto! ..Tengo que irme.

383
00:29:51,320 --> 00:29:55,520
¡No lo creo! tiene que ser
¡La tercera vez esta semana!

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,696
Recibí una llamada.

385
00:30:07,720 --> 00:30:12,096
¿De? Sé que es muy difícil
Te sorprenderá, pero esto te sorprenderá.

386
00:30:12,120 --> 00:30:19,000
De todos modos, necesitamos encontrar un lugar más privado.
porque esta pasarela tiene orejas. Sígueme.

387
00:30:22,200 --> 00:30:26,376
Un musical sobre cadetes navales. tu
Las esperanzas no son precisamente altas, lo sé.

388
00:30:26,400 --> 00:30:28,176
¡Ahí estás!

389
00:30:28,200 --> 00:30:29,936
Este es un buen momento, ¿no?

390
00:30:29,960 --> 00:30:33,776
¿Un buen momento para qué?
Para decidir la siguiente etapa de mi vida.

391
00:30:33,800 --> 00:30:39,456
De todos modos, ahí va. No vas a escapar,
y hay tres etapas en esta pregunta,

392
00:30:39,480 --> 00:30:42,856
porque hay
Se avecina una complicación sorpresa.

393
00:30:42,880 --> 00:30:47,416
Si tuviera que aceptar, ya sabes,
para convertirme en el rostro de ya sabes quién,

394
00:30:47,440 --> 00:30:49,016
Sólo me pregunto...

395
00:30:49,040 --> 00:30:53,456
LA VOZ SE DESVANECE: Por supuesto que sí.
reflexionar sobre mi imagen como actriz seria.

396
00:30:53,480 --> 00:30:57,320
Por otro lado, la visibilidad.
Visibilidad más allá de mis sueños más locos.

397
00:30:58,640 --> 00:31:01,520
SU VOZ ES MUY DÉBIL

398
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
SILENCIO

399
00:31:18,600 --> 00:31:21,616
VUELVE EL ABURRIMIENTO DE VOCES

400
00:31:21,640 --> 00:31:23,736
¿Maestro?

401
00:31:23,760 --> 00:31:26,040
¿Qué debo hacer?

402
00:31:30,920 --> 00:31:33,736
Así que hazlo. ¿Hazlo? ¿En realidad?

403
00:31:33,760 --> 00:31:35,616
¿Qué, todo eso?

404
00:31:35,640 --> 00:31:39,216
¿Qué pasa con la complicación?
¿De verdad te refieres a hacerlo todo?

405
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
¡Todo ello, absolutamente!

406
00:31:44,160 --> 00:31:47,760
Cuidarse. acabo de recordar
Tengo que hacer algo.

407
00:31:57,880 --> 00:32:02,056
MÚSICA CON RITMOS PESADOS

408
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Buenas noches.

409
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Buenas noches.

410
00:32:20,800 --> 00:32:23,336
Eso fue rápido.

411
00:32:23,360 --> 00:32:26,456
No quise decir que tuvieras que hacerlo
tráelo de vuelta el mismo día.

412
00:32:26,480 --> 00:32:28,736
Bueno, pensé, ¿por qué no?

413
00:32:28,760 --> 00:32:34,016
Me dio una buena excusa para dejar una fiesta horrible.
¡Lo devolverás con la cinta todavía puesta!

414
00:32:34,040 --> 00:32:38,816
Realmente no hay nada al respecto. deberías
aún lo conserva. De lo contrario, no tenía sentido.

415
00:32:38,840 --> 00:32:40,176
No vale la pena conservarlo.

416
00:32:40,200 --> 00:32:45,616
¿Qué hizo su hija en el concierto que
¿Te dan ganas de deshacerte de él tan rápido?

417
00:32:45,640 --> 00:32:48,160
Cantó una canción sobre el amor obsesivo.

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,720
BIPADO ELECTRÓNICO

419
00:32:56,680 --> 00:32:57,816
¿Tu esposa?

420
00:32:57,840 --> 00:33:00,136
No, no tengo esposa.

421
00:33:00,160 --> 00:33:02,056
¿Tu novia? No.

422
00:33:02,080 --> 00:33:04,496
A ella nunca le ha molestado dónde estoy.

423
00:33:04,520 --> 00:33:08,736
pero mi socio comercial es
Aunque es un asunto completamente distinto.

424
00:33:08,760 --> 00:33:11,536
Disculpe.

425
00:33:11,560 --> 00:33:14,056
Andrés. Gideon, ¿dónde diablos estás?

426
00:33:14,080 --> 00:33:17,696
Desapareciste. yo tenia
hacer algo, era inevitable.

427
00:33:17,720 --> 00:33:21,416
Y necesitaba algo... Badalamenti
quiere vernos. Quiere utilizarnos.

428
00:33:21,440 --> 00:33:28,016
¿En realidad? Seremos inspeccionados por sus soldados de infantería.
en una semana más o menos, y luego vendrá el hombre mismo.

429
00:33:28,040 --> 00:33:29,976
Excelente. Puedes hacerlo mejor que "genial".

430
00:33:30,000 --> 00:33:32,056
Esta es la noticia más importante que hemos tenido.

431
00:33:32,080 --> 00:33:34,336
Di algo más que "genial".

432
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Te llamaré mañana a primera hora, Andrew.

433
00:33:42,000 --> 00:33:47,176
¿Albricias? Uno de los mayores magnates de los medios.
en el mundo quiere que lo representemos.

434
00:33:47,200 --> 00:33:48,976
Podría valer mucho dinero.

435
00:33:49,000 --> 00:33:51,416
¿Entonces son buenas noticias?

436
00:33:51,440 --> 00:33:53,216
Creo que debe serlo, ¿no?

437
00:33:53,240 --> 00:33:54,736
ANILLOS DE RELOJ

438
00:33:54,760 --> 00:33:58,536
Es mi descanso.

439
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
Necesito un buen recordatorio cada noche.

440
00:34:02,760 --> 00:34:06,016
¿Puedo, eh... puedo?

441
00:34:06,040 --> 00:34:08,600
¿llevarte a algún lugar para tu descanso?

442
00:34:12,520 --> 00:34:17,536
Qué, simplemente ve al hotel de cuatro estrellas más cercano.
restaurante a la una de la madrugada?

443
00:34:17,560 --> 00:34:19,576
No me parece.

444
00:34:19,600 --> 00:34:21,976
Traigo mis propias provisiones,

445
00:34:22,000 --> 00:34:25,280
tienden a acurrucarse allí.

446
00:34:36,120 --> 00:34:39,136
CHIRRIDO Jesús, ¿qué es ese ruido?

447
00:34:39,160 --> 00:34:41,296
¿Ruido?

448
00:34:41,320 --> 00:34:44,216
Oh, son sólo unos pocos roedores.

449
00:34:44,240 --> 00:34:47,216
Hámsters, guineas.

450
00:34:47,240 --> 00:34:49,976
Hanif y yo los hacemos compañía.

451
00:34:50,000 --> 00:34:52,600
No te importan algunos roedores, ¿verdad?

452
00:34:56,840 --> 00:35:00,816
¿Qué haces con todos estos?
¿Políticos y VIPS entonces?

453
00:35:00,840 --> 00:35:02,616
Asesorarlos sobre sus

454
00:35:02,640 --> 00:35:06,720
tono de voz, el color
¿De su ropa, de su pelo?

455
00:35:08,600 --> 00:35:10,816
Eso lo he hecho en mi época.

456
00:35:10,840 --> 00:35:12,376
Muy obedientes, ¿verdad?

457
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
Invariablemente.

458
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Debes recordarme
gestos con las manos, por cierto.

459
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
¡Oh! Eh...

460
00:35:36,200 --> 00:35:38,736
¿Por qué estás aquí en
en mitad de la noche?

461
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
Necesitaba traerte tu cámara.

462
00:35:42,520 --> 00:35:47,560
Bueno, si todavía te apegas a tu historia,
Realmente no tiene mucho sentido, ¿verdad?

463
00:35:48,680 --> 00:35:51,336
¿Por qué trabajas en una tienda de 24 horas?

464
00:35:51,360 --> 00:35:57,856
Porque perdí a mi hijo y me separé de mi
Mi marido y yo tenemos miedo de acostarnos todas las noches.

465
00:35:57,880 --> 00:36:03,200
Quiero decir, habría pensado que eso
Sería realmente bastante sencillo de resolver.

466
00:36:06,120 --> 00:36:07,856
Lo lamento.

467
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
Eso fue grosero de mi parte.

468
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
¡Oh!

469
00:36:15,920 --> 00:36:18,720
Er, sólo necesitaba cambiar de tema.

470
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
Está bien, no me importa.

471
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
La próxima vez te haré responder.

472
00:36:36,560 --> 00:36:38,496
Oh, mierda!

473
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
He perdido tu conejillo de indias.

474
00:36:41,640 --> 00:36:43,256
¡Vamos!

475
00:36:43,280 --> 00:36:45,496
Podemos atraparlo.

476
00:36:45,520 --> 00:36:50,736
Tendremos que actuar rápido porque hay
muchos lugares para esconderse. ¡Conejillo de Indias!

477
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
¡Conejillo de Indias!

478
00:36:54,080 --> 00:36:57,416
Entonces, el gran Gideon Warner,

479
00:36:57,440 --> 00:36:59,096
a cuatro patas,

480
00:36:59,120 --> 00:37:02,960
buscando un roedor.

481
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Sexo.

482
00:37:09,080 --> 00:37:12,896
El sexo no te va a avergonzar,
¿lo es? ¿Si hablamos de sexo ahora?

483
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
No me parece.

484
00:37:14,480 --> 00:37:16,696
Te diré si es así.

485
00:37:16,720 --> 00:37:19,136
¡Ah cierto! El sexo "normal" está bien, ¿verdad?

486
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
¿Es eso lo que quieres decir?

487
00:37:22,520 --> 00:37:28,720
Bueno, en cierto modo esto es normal,
pero por otro lado, no lo es.

488
00:37:32,600 --> 00:37:35,856
es un domingo por la mañana
y el hecho es que si piensas

489
00:37:35,880 --> 00:37:39,680
al respecto, mucha gente tendrá
Escuché la noticia mientras tenía relaciones sexuales.

490
00:37:41,200 --> 00:37:45,016
De todas las grandes noticias extraordinarias
historias que alguna vez han sucedido,

491
00:37:45,040 --> 00:37:48,056
hay muy pocos que uno pueda
decir eso con confianza.

492
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Pero ésta era verdad.

493
00:37:54,520 --> 00:37:57,560
SUENA EL TELÉFONO

494
00:38:11,040 --> 00:38:13,496
"Hola, soy yo".

495
00:38:13,520 --> 00:38:16,696
¿Andrés? ¿Qué diablos es?
'Enciende la televisión.'

496
00:38:16,720 --> 00:38:19,216
Nunca enciendo el
televisión tan temprano.

497
00:38:19,240 --> 00:38:22,856
Debes encender la televisión.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

498
00:38:22,880 --> 00:38:27,016
Princesa Di, ella ha estado en
un accidente automovilístico. Es realmente malo.

499
00:38:27,040 --> 00:38:29,056
Princesa Diana, ¿está muerta?

500
00:38:29,080 --> 00:38:30,896
¿Qué están diciendo?

501
00:38:30,920 --> 00:38:32,856
¿Qué? ¿Puedo hablar con él?

502
00:38:32,880 --> 00:38:34,496
¿Está muerta?

503
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
Acaban de decir que ella murió.
lo acaban de anunciar.

504
00:38:39,760 --> 00:38:41,296
¡Qué extraordinario!

505
00:38:41,320 --> 00:38:45,896
Dios, ¿qué significará esto? Creo
significará el fin de Charles.

506
00:38:45,920 --> 00:38:49,096
Absolutamente, absolutamente. Estoy totalmente de acuerdo.

507
00:38:49,120 --> 00:38:51,776
Sí. Quiero decir, ¡es increíble!

508
00:38:51,800 --> 00:38:55,216
Justo cuando crees que lo sabes
hacia dónde se dirige todo.

509
00:38:55,240 --> 00:38:58,040
No puedo superarlo.
¿En qué estás, uno o tres?

510
00:39:03,960 --> 00:39:09,296
El señor Badalamenti querrá la agenda
que quede muy claro la próxima semana.

511
00:39:09,320 --> 00:39:15,256
Las preguntas sobre la propiedad extranjera,
las preguntas sobre el tamaño del mercado.

512
00:39:15,280 --> 00:39:21,440
El señor Badalamenti deseará respuestas definitivas
a todas estas preguntas antes de la reunión.

513
00:39:27,720 --> 00:39:31,400
lo entiendo todo
dicen, señores.

514
00:39:32,160 --> 00:39:34,200
Todo.

515
00:40:13,240 --> 00:40:16,256
No te preocupes, no lo soy
A todo gas hoy.

516
00:40:16,280 --> 00:40:19,896
Lo siento, no fue un
Éxito total, la demostración.

517
00:40:19,920 --> 00:40:21,816
Tuvo sus momentos.

518
00:40:21,840 --> 00:40:24,096
Para mí, al menos.

519
00:40:24,120 --> 00:40:25,960
Estaré con ellos de nuevo, por supuesto.

520
00:40:28,040 --> 00:40:31,096
Sólo estoy recogiendo algunas para el carril bici.

521
00:40:31,120 --> 00:40:33,776
Para mi hijo.

522
00:40:33,800 --> 00:40:38,016
No crees que lo harán
te pierdes algunos de aquí, ¿verdad?

523
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
No, no lo harán.

524
00:40:48,080 --> 00:40:50,816
'...La habilidad del conductor
para ver a donde va,

525
00:40:50,840 --> 00:40:54,296
'tantas flores están siendo
arrojado...' SUENA EL TELÉFONO.

526
00:40:54,320 --> 00:40:56,936
Hola. "Tuve que venir."

527
00:40:56,960 --> 00:40:59,416
Tengo que ver esto contigo.

528
00:40:59,440 --> 00:41:01,696
—¿Puedo pasar, Gideon?

529
00:41:01,720 --> 00:41:03,216
Sí.

530
00:41:03,240 --> 00:41:05,016
Genial, genial.

531
00:41:05,040 --> 00:41:08,096
Ese era Andrés.

532
00:41:08,120 --> 00:41:11,736
Quiere verlo con nosotros. Mmm.

533
00:41:11,760 --> 00:41:16,536
"Es casi como si la corona de un pueblo fuera
montándose en el techo del coche fúnebre.

534
00:41:16,560 --> 00:41:20,200
EL SILBA

535
00:41:34,520 --> 00:41:37,856
¡Esto es asombroso, absolutamente asombroso!

536
00:41:37,880 --> 00:41:41,176
Extraordinario, nunca lo había visto.
algo parecido antes,

537
00:41:41,200 --> 00:41:43,216
es como de otro siglo.

538
00:41:43,240 --> 00:41:46,256
vas a gritar
a mí por esto, Gideon,

539
00:41:46,280 --> 00:41:48,016
pero esto es gracias a ti.

540
00:41:48,040 --> 00:41:49,896
¿Por mi culpa?

541
00:41:49,920 --> 00:41:53,296
Seguro. Las flores, dos
Hace años, en toda la ciudad,

542
00:41:53,320 --> 00:41:56,056
inconscientemente, eso preparó esto.

543
00:41:56,080 --> 00:42:01,200
¡Este eres tú! Jesús, Andrés, lo que sea.
¿Me acreditarás el próximo?

544
00:42:03,120 --> 00:42:06,176
Ahí estás. pensé
Estarías viendo esto.

545
00:42:06,200 --> 00:42:08,256
He estado en la calle, es un

546
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
poco histérico por ahí.

547
00:42:27,800 --> 00:42:30,936
¿Definitivamente lo has decidido?

548
00:42:30,960 --> 00:42:33,776
¿Tus planes?

549
00:42:33,800 --> 00:42:36,816
Creo que sí.

550
00:42:36,840 --> 00:42:39,520
¿vas a decir
¿Cuéntame tus resultados de nivel A?

551
00:42:42,560 --> 00:42:44,576
¡Por Dios, han pasado días!

552
00:42:44,600 --> 00:42:48,000
Ningún otro padre no lo sabe
Los resultados del nivel A de su hija.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,936
Saqué tres A.

554
00:42:50,960 --> 00:42:54,616
Eso es fantástico, eso es fantástico, cariño.

555
00:42:54,640 --> 00:42:56,616
todavía voy,

556
00:42:56,640 --> 00:42:59,536
a la selva. ¿Cuál es dónde?

557
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Es donde está el esquema

558
00:43:03,080 --> 00:43:05,096
que está en Colombia. ¡¿Columbia?!

559
00:43:05,120 --> 00:43:09,176
Jesús, Natasha, eso es lo más.
¡País peligroso en el mundo!

560
00:43:09,200 --> 00:43:12,296
Estaré con la gente.
Por supuesto que estarás con gente.

561
00:43:12,320 --> 00:43:15,136
No me presiones, papá.
esa es la forma más rápida de...

562
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
¡No te presiones! ¿Qué vas a hacer?

563
00:43:24,680 --> 00:43:29,296
¿Al menos mantendrás tu lugar en
¿Edimburgo está abierto mientras investigo este plan?

564
00:43:29,320 --> 00:43:30,920
¿Harás eso?

565
00:43:32,440 --> 00:43:34,696
¿Harás eso por mí?

566
00:43:34,720 --> 00:43:42,136
Esto es asombroso, esto es puro Gedeón, una nieve.
tormenta de tarimas blancas. Ven a echar un vistazo, Gideon.

567
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
Vamos, vamos, debes hacerlo.

568
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
Lo pensaré.

569
00:43:51,760 --> 00:43:55,136
♪ Sólo quiero que estés listo

570
00:43:55,160 --> 00:43:59,176
♪ Saber que mi voz nunca sonará

571
00:43:59,200 --> 00:44:02,936
♪ Saber que nunca serán otra letra.

572
00:44:02,960 --> 00:44:06,600
♪ Tienes que escuchar esta pequeña cosa.

573
00:44:07,040 --> 00:44:10,336
♪ Necesito que recuerdes

574
00:44:10,360 --> 00:44:14,576
♪ Que nunca fui tu vergüenza

575
00:44:14,600 --> 00:44:20,616
♪ Siempre fui tu hija
y nunca me quejé

576
00:44:20,640 --> 00:44:23,416
♪ Siempre fui tu hija

577
00:44:23,440 --> 00:44:30,200
♪ Y nunca me quejé. ♪

578
00:44:38,880 --> 00:44:42,336
SUENA EL TELÉFONO ¿Hola? 'Buen día.'

579
00:44:42,360 --> 00:44:46,976
Buenos días, acabas de atrapar
Yo metido en mierda de conejillo de indias.

580
00:44:47,000 --> 00:44:50,760
¿Puedes llamarme?
¿En exactamente tres minutos?

581
00:44:53,760 --> 00:44:55,616
Por favor, necesito que hagas esto.

582
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sí.

583
00:45:02,920 --> 00:45:04,816
Buenos días a todos.

584
00:45:04,840 --> 00:45:07,080
TODOS: Buenos días, Gedeón.

585
00:45:12,920 --> 00:45:17,496
¿Por qué no nos echas TÚ, Andrew?
nos dice lo que es importante esta semana.

586
00:45:17,520 --> 00:45:21,496
Bueno, creo que todo el mundo aquí lo sabe.
Perfectamente bien, esta es una gran semana.

587
00:45:21,520 --> 00:45:24,616
Seguir. Cuéntanos un poco más.

588
00:45:24,640 --> 00:45:31,896
Well, obviously it's not just big because we have got
Badalamenti aquí hoy, de hecho en estas oficinas,

589
00:45:31,920 --> 00:45:34,816
pero es grande debido a
hacia dónde nos llevará.

590
00:45:34,840 --> 00:45:39,216
Somos una firma muy influyente pero pequeña.

591
00:45:39,240 --> 00:45:44,416
Ahora tenemos la oportunidad de convertirnos en una empresa mucho más grande.
preocupación por todo lo que está pasando.

592
00:45:44,440 --> 00:45:48,296
En lugar de correr el riesgo de ser
tragado por un traje más grande,

593
00:45:48,320 --> 00:45:53,136
Por poco delicado que parezca, lo haremos.
Estaremos tragándolos nosotros mismos.

594
00:45:53,160 --> 00:45:55,800
Nada debe interponerse en ello.

595
00:45:59,720 --> 00:46:02,200
Toma las palabras, eh...

596
00:46:03,920 --> 00:46:08,600
Me sacas las palabras de la boca, eh...

597
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
SUENA EL TELÉFONO

598
00:46:22,000 --> 00:46:23,776
Gracias.

599
00:46:23,800 --> 00:46:26,576
Sí, son noticias interesantes.

600
00:46:26,600 --> 00:46:29,576
Entiendo.

601
00:46:29,600 --> 00:46:33,376
Iré inmediatamente si eso es lo que quieres.

602
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Ha surgido algo.

603
00:46:36,760 --> 00:46:40,056
Pensé que podría ser así y así ha sido.

604
00:46:40,080 --> 00:46:43,616
Volverás por el
¿Sesión informativa previa a Badalamenti en dos horas?

605
00:46:43,640 --> 00:46:46,016
Naturalmente.

606
00:46:46,040 --> 00:46:47,600
¿Por qué me tomas?

607
00:47:02,560 --> 00:47:05,616
Salta, te llevaré a donde sea
quieres comer, en cualquier lugar.

608
00:47:05,640 --> 00:47:09,640
No, saltas, comeremos alrededor del
esquina. ¿Vamos a comer por aquí?

609
00:47:17,400 --> 00:47:18,920
¿Está seguro?

610
00:47:27,360 --> 00:47:29,896
No exactamente ocupado.

611
00:47:29,920 --> 00:47:32,696
He comido aquí una vez antes,
fue fantástico.

612
00:47:32,720 --> 00:47:37,296
El negocio es obviamente
un poco errático en este momento.

613
00:47:37,320 --> 00:47:38,896
Esto es delicioso.

614
00:47:38,920 --> 00:47:40,440
Te lo dije.

615
00:47:42,520 --> 00:47:44,736
Y me gustan las porciones pequeñas.

616
00:47:44,760 --> 00:47:48,336
¿Por qué tuve que hacer esa llamada?
para sacarte de esa reunión?

617
00:47:48,360 --> 00:47:51,576
Quería verte. Necesitaba verte.

618
00:47:51,600 --> 00:47:53,536
Y ese es tu método habitual, ¿verdad?

619
00:47:53,560 --> 00:47:57,856
¿Por invitar a la gente a salir? "Teléfono
precisamente en tres minutos."

620
00:47:57,880 --> 00:48:01,696
Estaba pensando en ti cuando
estaba limpiando la caca de los conejillos de indias,

621
00:48:01,720 --> 00:48:05,256
De hecho, antes de que me llamaras. y yo
Me preguntaba dónde encajaría yo.

622
00:48:05,280 --> 00:48:07,416
¿Conoces esos grupos que haces?

623
00:48:07,440 --> 00:48:11,736
Estoy seguro de que los haces todo el tiempo,
esos grupos focales?

624
00:48:11,760 --> 00:48:14,656
¿Me subiría alguna vez a uno de esos?

625
00:48:14,680 --> 00:48:18,096
¿Le agradaría a alguien?
¿Alguna vez te seleccionaron?

626
00:48:18,120 --> 00:48:22,216
Es posible que puedas cruzar

627
00:48:22,240 --> 00:48:25,216
demasiadas categorías.

628
00:48:25,240 --> 00:48:29,056
¡Puedes apostar! Sí.
No encajo en ninguna categoría, ¿verdad?

629
00:48:29,080 --> 00:48:31,576
Una mirada a mí...

630
00:48:31,600 --> 00:48:34,576
"Esa mujer está un poco loca,
¡Sácala de aquí!".

631
00:48:34,600 --> 00:48:38,976
Pero sabes, realmente creo
la mayoría de la gente es como yo.

632
00:48:39,000 --> 00:48:40,936
hay tantos

633
00:48:40,960 --> 00:48:46,896
personajes realmente extraños por ahí,
caras raras, diferentes.

634
00:48:46,920 --> 00:48:50,936
La gente nunca se parece a lo que es.
pretendía parecer, ¿no crees?

635
00:48:50,960 --> 00:48:52,896
¿Entiendes lo que quiero decir?

636
00:48:52,920 --> 00:48:58,776
Son más grandes o más pequeños,
pero no del tipo mediano,

637
00:48:58,800 --> 00:49:04,336
tipo de gente arrugada y en blanco
que apuesto que tenéis en vuestros grupos.

638
00:49:04,360 --> 00:49:07,256
Ellos son los raros.
Ellos son los extraterrestres.

639
00:49:07,280 --> 00:49:09,560
Aquí tiene, señora.

640
00:49:13,080 --> 00:49:15,896
cuantas personas tienen
¿Qué pediste, Stella?

641
00:49:15,920 --> 00:49:18,096
Nos lo comeremos todo, no te preocupes.

642
00:49:18,120 --> 00:49:20,776
Hiciste lo mejor que pudiste para impresionar, ¿verdad?

643
00:49:20,800 --> 00:49:24,720
Porque este hombre podría
Consíguete excelentes relaciones públicas.

644
00:49:26,760 --> 00:49:31,080
No creo haber estado nunca
tan lleno, siempre! Nunca como mucho.

645
00:49:32,640 --> 00:49:37,256
Siento que he tragado, he
consumió algo extremadamente grande.

646
00:49:37,280 --> 00:49:40,080
Una caminata rápida ayudará.

647
00:49:43,360 --> 00:49:46,176
¿Y luego qué pasa?
¿Qué quieres decir?

648
00:49:46,200 --> 00:49:49,616
¿Y luego qué pasa?
Eso es lo que quiero decir.

649
00:49:49,640 --> 00:49:51,616
¿Quieres ver dónde vivo?

650
00:49:51,640 --> 00:49:58,536
Tengo esta reunión increíblemente importante que tengo que
Vuelve con este magnate de los medios del que te hablé.

651
00:49:58,560 --> 00:50:01,656
La sesión informativa previa a la reunión
comienza en diez minutos.

652
00:50:01,680 --> 00:50:03,376
¿En diez minutos?

653
00:50:03,400 --> 00:50:05,776
vas a ser
empujado para lograrlo entonces.

654
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
Esto es cierto.

655
00:50:13,560 --> 00:50:15,240
Así que adiós entonces.

656
00:50:17,440 --> 00:50:19,920
Siempre puedo saltarme la sesión informativa previa.

657
00:50:34,840 --> 00:50:36,616
No luzcas así

658
00:50:36,640 --> 00:50:40,296
¡No voy a saltar sobre ti!

659
00:50:40,320 --> 00:50:42,856
Esto es lo que hago después de una noche de trabajo.

660
00:50:42,880 --> 00:50:44,736
Me acuesto aquí,

661
00:50:44,760 --> 00:50:47,056
Miro al techo.

662
00:50:47,080 --> 00:50:49,976
Intenta pensar en cosas diferentes cada día.

663
00:50:50,000 --> 00:50:51,696
Cosas que tengo

664
00:50:51,720 --> 00:50:54,320
visto o leído sobre.

665
00:50:56,520 --> 00:51:01,256
Intenta sorprenderme para no insistir.

666
00:51:01,280 --> 00:51:03,456
Entiendo.

667
00:51:03,480 --> 00:51:05,496
"Entiendo."

668
00:51:05,520 --> 00:51:07,560
No pareces muy feliz por eso.

669
00:51:09,080 --> 00:51:11,416
Y luego me dejo caer aquí

670
00:51:11,440 --> 00:51:13,880
normalmente.

671
00:51:16,360 --> 00:51:18,416
Excepto que hoy tal vez no.

672
00:51:18,440 --> 00:51:23,176
Así es como gastas todo tu
hora durante el día? ¿Cerrar aquí?

673
00:51:23,200 --> 00:51:25,976
Bueno, a veces tengo un
cambio completo de escenario.

674
00:51:26,000 --> 00:51:31,776
Voy a visitar a un amigo que canta.
en el coro de una iglesia en Wolverhampton

675
00:51:31,800 --> 00:51:33,696
o Sunderland, lugares así.

676
00:51:33,720 --> 00:51:38,560
Puedo ver que eso serviría para
un cambio completo de escenario, sí.

677
00:51:39,800 --> 00:51:43,016
Apuesto a que no has estado en una casa
así por mucho tiempo?

678
00:51:43,040 --> 00:51:45,216
Ah, no estés tan seguro.

679
00:51:45,240 --> 00:51:48,056
Crecí no muy lejos de aquí.

680
00:51:48,080 --> 00:51:50,376
¿En realidad? En una casa como ésta.

681
00:51:50,400 --> 00:51:52,536
Habría sido necesario hacer algunas conjeturas.

682
00:51:52,560 --> 00:51:56,520
Yo también crecí por aquí
por eso volví.

683
00:51:59,320 --> 00:52:05,480
Eso significa que si creciste por aquí, nosotros
podrían haberse cruzado cuando eran niños.

684
00:52:07,880 --> 00:52:11,896
mi papa tenia una farmacia
comprar en Randolph Road,

685
00:52:11,920 --> 00:52:15,896
es posible que hayas entrado allí.
¿Alguna vez entraste ahí?

686
00:52:15,920 --> 00:52:20,976
Es posible que hayas entrado a comprar.
Algunos condones de mi papá.

687
00:52:21,000 --> 00:52:24,376
Tus primeros condones.

688
00:52:24,400 --> 00:52:28,616
Um, um, ¿puedo tener un paquete?
de pastillas para la tos, por favor?

689
00:52:28,640 --> 00:52:31,400
Por supuesto, joven.

690
00:52:32,680 --> 00:52:38,080
Es una gran idea, pero no creo
Alguna vez compré condones por aquí.

691
00:52:41,000 --> 00:52:44,080
Mi padre era chófer.

692
00:52:47,640 --> 00:52:49,576
Era polaco.

693
00:52:49,600 --> 00:52:57,576
Este nombre ridículo, Gideon Warner,
Debería ser Gideon Wojtalavicz.

694
00:52:57,600 --> 00:52:59,096
Me gusta eso.

695
00:52:59,120 --> 00:53:02,056
Mi padre a veces lograba

696
00:53:02,080 --> 00:53:05,080
para ayudarme en el viaje.

697
00:53:07,360 --> 00:53:09,976
También te mostraré sus casas.

698
00:53:10,000 --> 00:53:12,056
Al menos desde fuera.

699
00:53:12,080 --> 00:53:15,440
Justo cuando están encendiendo
todas sus luces.

700
00:53:16,960 --> 00:53:21,880
Observaremos a estas personas entrar y salir y
puedes soñar con lo que van a hacer.

701
00:53:24,080 --> 00:53:26,296
Recuerdo un gran momento una vez.

702
00:53:26,320 --> 00:53:32,736
Mi padre conducía a un miembro de la Cámara.
de los Lores, que también estaba en el gabinete conservador,

703
00:53:32,760 --> 00:53:35,696
y bajamos al campo.

704
00:53:35,720 --> 00:53:38,416
Todos participaban en un

705
00:53:38,440 --> 00:53:41,616
en una competencia de pesca,
¿Creerías?

706
00:53:41,640 --> 00:53:44,120
Todos estos grandes importantes.

707
00:53:46,800 --> 00:53:49,880
A veces me pregunto si lo soñé.

708
00:53:53,960 --> 00:53:57,640
todos eran politicos
pero fue muy pausado.

709
00:54:00,320 --> 00:54:04,560
Eran un grupo bastante excéntrico.
cuando estuviste muy cerca.

710
00:54:08,320 --> 00:54:12,536
Dios, son extraños. Me lo puedo imaginar.

711
00:54:12,560 --> 00:54:16,616
Verás, soy realmente un completo
y un completo estafador porque

712
00:54:16,640 --> 00:54:22,296
No soy este gurú especial en absoluto,
Esta autoridad mundial tan elegante.

713
00:54:22,320 --> 00:54:28,256
Una vez fui una persona realmente común y corriente.
tuercas y tornillos, manejo de relaciones públicas

714
00:54:28,280 --> 00:54:33,656
algunos comediantes de los años 70 después de
atravesó tiempos difíciles en los años 80.

715
00:54:33,680 --> 00:54:36,976
recordarás algunos
de sus nombres probablemente.

716
00:54:37,000 --> 00:54:39,136
Miller y Dave, ¿los recuerdas?

717
00:54:39,160 --> 00:54:43,856
Por supuesto, solía orinarme,
¡Solía gritar cuando aparecían!

718
00:54:43,880 --> 00:54:46,800
Yo era sólo un pequeño mundo del espectáculo.

719
00:54:52,360 --> 00:54:57,456
Si no voy ahora, me perderé el
reunión y no puedo faltar a la reunión.

720
00:54:57,480 --> 00:55:01,056
Será un desastre. Ve entonces.

721
00:55:01,080 --> 00:55:03,480
Debes irte, Gideon.

722
00:55:05,000 --> 00:55:08,016
No puedo ir.

723
00:55:08,040 --> 00:55:10,320
¿Por qué tu hija está enojada contigo?

724
00:55:11,840 --> 00:55:13,776
Ella está enojada contigo, ¿no?

725
00:55:13,800 --> 00:55:16,056
Sí.

726
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
Tiene que ver con mi esposa.

727
00:55:19,760 --> 00:55:23,896
¿Murió su esposa? Sí, de cáncer.

728
00:55:23,920 --> 00:55:26,200
Llevábamos algunos años distanciados.

729
00:55:27,720 --> 00:55:29,336
Le había sido infiel.

730
00:55:29,360 --> 00:55:34,576
No espantosamente,
Ciertamente no cientos y cientos.

731
00:55:34,600 --> 00:55:36,240
¡Espero que no!

732
00:55:37,760 --> 00:55:40,416
No, no, te lo explicaré.

733
00:55:40,440 --> 00:55:44,576
en algún otro momento. La canción de mi hija,
de todos modos no fue nada de eso.

734
00:55:44,600 --> 00:55:48,296
Había estado atento, de visita.

735
00:55:48,320 --> 00:55:51,536
Mi esposa estaba muy cerca
el final, ya sabes,

736
00:55:51,560 --> 00:55:54,440
nadie estaba muy seguro
cuando ella iba a ir.

737
00:55:57,640 --> 00:56:02,256
Estoy sentado ahí, a veces
pensando en mis amigas

738
00:56:02,280 --> 00:56:06,656
pero eso no es tanta traición,
No lo creo. Quiero decir, ya sabes

739
00:56:06,680 --> 00:56:09,256
aferrándose a los vivos.

740
00:56:09,280 --> 00:56:14,720
Es despiadado, pero algo natural, tal vez.

741
00:56:17,120 --> 00:56:19,920
Es una cosa tan pequeña lo que pasó.

742
00:56:24,400 --> 00:56:28,736
Había este tipo,
con un abrigo viejo y gracioso o un impermeable,

743
00:56:28,760 --> 00:56:34,936
y él vino y
nos sentamos en nuestra pequeña habitación,

744
00:56:34,960 --> 00:56:37,776
mientras mi esposa agonizaba.

745
00:56:37,800 --> 00:56:39,736
Era un completo desconocido.

746
00:56:39,760 --> 00:56:44,456
Dijo algunas cosas sobre
el hospital y el clima.

747
00:56:44,480 --> 00:56:48,496
Te gustaría escucharlos, ¿no?
¿tú? Si pudiéramos salir afuera...

748
00:56:48,520 --> 00:56:54,016
Era un poco extraño y era bastante difícil.
para deshacerme de él, pero finalmente lo hice.

749
00:56:54,040 --> 00:56:58,256
Y luego,
por alguna razón abrumadora,

750
00:56:58,280 --> 00:57:02,040
necesitaba hacer algunos
llama para simplemente salir de allí.

751
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
¡Mamá!

752
00:57:11,800 --> 00:57:14,576
Mamá.

753
00:57:14,600 --> 00:57:18,320
Bueno, bueno, no puedo decir... Sí.

754
00:57:20,840 --> 00:57:24,816
¡Mamá! ¡Mamá!

755
00:57:24,840 --> 00:57:27,800
Está todo bien... Claro.

756
00:57:33,880 --> 00:57:38,680
Espera, no... No, tengo más.

757
00:57:39,440 --> 00:57:43,640
Cuando vuelvo, mi esposa Ellen se ha ido.

758
00:57:55,880 --> 00:57:57,816
Día triste.

759
00:57:57,840 --> 00:57:59,856
Las enfermeras pensaron que era de la familia.

760
00:57:59,880 --> 00:58:03,520
Y aparentemente había estado hablando por teléfono
durante más de media hora.

761
00:58:06,360 --> 00:58:08,816
Le dejé volver,

762
00:58:08,840 --> 00:58:11,696
Yo no estaba allí.

763
00:58:11,720 --> 00:58:15,336
Natasha nunca me ha perdonado.

764
00:58:15,360 --> 00:58:18,456
Ella no te está castigando por eso.

765
00:58:18,480 --> 00:58:21,656
No, por, por lo que fue

766
00:58:21,680 --> 00:58:27,080
antes, lo sé. Pero la he perdido,
probablemente para siempre.

767
00:58:31,080 --> 00:58:33,136
Lo dudo.

768
00:58:33,160 --> 00:58:35,600
Creo que descubrirás que sí.

769
00:58:40,120 --> 00:58:44,896
No puedo creer que me perdí esta reunión.

770
00:58:44,920 --> 00:58:51,440
Y es completamente imposible
situación para convencerme de no hacerlo.

771
00:59:08,520 --> 00:59:10,040
Él está aquí.

772
00:59:20,880 --> 00:59:22,400
¿DE ACUERDO?

773
00:59:24,280 --> 00:59:27,056
¿Qué diablos pasó?
¿A ti, Gedeón? Tráfico.

774
00:59:27,080 --> 00:59:30,096
¿Tráfico? Sí, tráfico.
¿Cómo diablos lo supiste?

775
00:59:30,120 --> 00:59:32,056
¿Sabes qué? ¿Por qué estás susurrando?

776
00:59:32,080 --> 00:59:34,376
Creo que lo sabías antes
te fuiste, ¿no?

777
00:59:34,400 --> 00:59:37,576
Si supieras que estaría dos horas
tarde, ¿por qué no nos lo dijiste?

778
00:59:37,600 --> 00:59:40,056
Me sorprende que aún no se haya ido.

779
00:59:40,080 --> 00:59:42,640
Ha estado aquí un cuarto
de una hora ya.

780
00:59:53,600 --> 00:59:55,576
Buenas noches a todos.

781
00:59:55,600 --> 00:59:59,240
Un hombre que llega incluso más tarde que yo.

782
01:00:01,440 --> 01:00:03,576
Entonces aquí estamos todos.

783
01:00:03,600 --> 01:00:10,136
Primero le contará al señor Badalamenti lo que
han descubierto sobre las reglas de propiedad,

784
01:00:10,160 --> 01:00:14,256
las reglas que se aplican a la posesión
Canales de televisión comerciales.

785
01:00:14,280 --> 01:00:18,376
¿Cómo pueden cambiar con esto?
nuevo gobierno. Y en segundo lugar...

786
01:00:18,400 --> 01:00:20,376
No hacemos el segundo todavía.

787
01:00:20,400 --> 01:00:23,880
Primero tengo una pregunta...
DESVANECIENDO.

788
01:00:35,480 --> 01:00:38,320
Repito, ¿el viento?

789
01:00:42,080 --> 01:00:46,296
¿Cómo lo supiste allí?
no venía ningún gran viento,

790
01:00:46,320 --> 01:00:51,496
que no explotaría
¿Todas tus bonitas flores están lejos?

791
01:00:51,520 --> 01:00:54,776
Eso fue fácil. Eso fue sencillo.

792
01:00:54,800 --> 01:00:56,640
Le pagué a Dios.

793
01:01:00,640 --> 01:01:04,936
Necesito hacer una llamada telefónica
en privado. No, no, no.

794
01:01:04,960 --> 01:01:07,816
Necesito una habitación para mi cuenta.

795
01:01:07,840 --> 01:01:12,456
tal vez tu podrías ser
Muy amable al encontrar uno para mí.

796
01:01:12,480 --> 01:01:14,216
Seguro.

797
01:01:14,240 --> 01:01:16,280
Abajo.

798
01:01:17,800 --> 01:01:20,736
Llegas tarde para mí.

799
01:01:20,760 --> 01:01:23,456
Nadie sabe dónde estás.

800
01:01:23,480 --> 01:01:27,616
Su personal intenta mentir,
pero hazlo muy mal.

801
01:01:27,640 --> 01:01:30,896
Y cuando empezamos a hablar,
no escuchas.

802
01:01:30,920 --> 01:01:34,136
Es peor oyente incluso que yo.

803
01:01:34,160 --> 01:01:41,016
Han pasado muchos muchos años desde
Alguien no escucha cuando hablo.

804
01:01:41,040 --> 01:01:42,696
¿Entonces?

805
01:01:42,720 --> 01:01:45,776
Estoy aquí ahora, ¿no?

806
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
Tienes la misma idea que yo.

807
01:01:50,160 --> 01:01:53,616
La única persona que he conocido.

808
01:01:53,640 --> 01:01:57,696
Nunca escuches lo que dicen los idiotas primero,

809
01:01:57,720 --> 01:02:01,096
si es bueno, lo volverán a decir.

810
01:02:01,120 --> 01:02:04,896
Me encanta. Me encanta.

811
01:02:04,920 --> 01:02:07,360
Creo que eres lo que necesito.

812
01:02:08,600 --> 01:02:11,440
Eres lo que necesito.

813
01:02:45,040 --> 01:02:47,056
Papá, ¿qué haces siguiéndome?

814
01:02:47,080 --> 01:02:51,176
No te estaba siguiendo.
Estaba simplemente a la deriva. ¿Lo estabas?

815
01:02:51,200 --> 01:02:53,736
Vamos, entra un momento.
¿Subir al auto?

816
01:02:53,760 --> 01:02:55,536
¿Qué quieres decir con "súbete al coche"?

817
01:02:55,560 --> 01:02:58,256
Nunca en el auto con extraños,
¿Es así como es?

818
01:02:58,280 --> 01:03:00,696
Me reuniré con algunos amigos, tengo que irme.

819
01:03:00,720 --> 01:03:02,680
Te llevaré a donde quieras.

820
01:03:03,960 --> 01:03:06,400
Por favor.

821
01:03:11,640 --> 01:03:14,256
Solía hacer esto con mi papá,

822
01:03:14,280 --> 01:03:15,936
conducir por la ciudad.

823
01:03:15,960 --> 01:03:19,056
Así como todos eran
encendiendo sus luces.

824
01:03:19,080 --> 01:03:22,096
Puedes ver la vida de las personas,

825
01:03:22,120 --> 01:03:24,040
contemplar su trabajo.

826
01:03:27,600 --> 01:03:30,080
Esta es una buena parte de la ciudad para hacerlo.

827
01:03:46,480 --> 01:03:49,680
No te vayas. No te vayas.

828
01:03:52,680 --> 01:03:54,200
Por favor.

829
01:03:57,160 --> 01:03:58,920
Voy a llegar tarde.

830
01:04:07,320 --> 01:04:08,856
Hay una fecha límite.

831
01:04:08,880 --> 01:04:11,520
Te avisaré cuando
el plazo ha pasado.

832
01:04:17,840 --> 01:04:21,800
El poder que tiene un niño sobre uno.

833
01:04:23,320 --> 01:04:25,656
¿Cumple con el plazo?

834
01:04:25,680 --> 01:04:27,200
Eres demasiado joven, Becca.

835
01:04:28,960 --> 01:04:31,896
Demasiado joven para saber qué es
le gusta estar en el lado receptor.

836
01:04:31,920 --> 01:04:34,656
¿Ella lo lastima?

837
01:04:34,680 --> 01:04:38,296
Es el día de los grandes.
reunión con el gobierno,

838
01:04:38,320 --> 01:04:40,200
y el día de la fecha límite.

839
01:04:42,200 --> 01:04:46,136
Es curioso con qué frecuencia suceden cosas.
juntos el mismo día, ¿no?

840
01:04:46,160 --> 01:04:49,136
¿Dónde encontramos a Gedeón?
a primera hora de la mañana?

841
01:04:49,160 --> 01:04:54,080
Deambulando con Stella por el
las afueras de algún lugar olvidado de Dios.

842
01:05:06,240 --> 01:05:08,616
No puedo creer que haya hecho esto.

843
01:05:08,640 --> 01:05:10,240
¿Por qué? ¿Cuál es tu problema?

844
01:05:12,520 --> 01:05:17,936
Necesitas salir de Londres de vez en cuando si
Estás vendiendo a todo el país en la noche del Milenio.

845
01:05:17,960 --> 01:05:21,160
Bueno, esto ciertamente
Será un desafío vender esto.

846
01:05:32,280 --> 01:05:34,296
¿Ya te envió un mensaje?

847
01:05:34,320 --> 01:05:35,840
No, todavía no.

848
01:05:37,960 --> 01:05:39,976
Ella no me lo hará saber hasta mucho más tarde.

849
01:05:40,000 --> 01:05:42,416
Apuesto que se acaba el plazo
hasta el final del día.

850
01:05:42,440 --> 01:05:46,096
Ya era bastante malo esperar
los resultados de su examen.

851
01:05:46,120 --> 01:05:48,376
¿Los exámenes alguna vez dejan uno?

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,736
Crees que lo has dejado atrás
cuando seas mayor,

853
01:05:51,760 --> 01:05:54,680
pero los exámenes de tus hijos
son aún peores. Es mucho...

854
01:06:01,920 --> 01:06:07,736
De todos los lugares, en todo el mundo, Stella,
venir a relajarse, esto es maravillosamente perverso.

855
01:06:07,760 --> 01:06:10,736
Esto no te relajará.

856
01:06:10,760 --> 01:06:14,936
Te prometo que esto no se relajará.
usted en lo más mínimo.

857
01:06:14,960 --> 01:06:17,600
Eso te tiene interesado ahora, ¿no?

858
01:06:26,200 --> 01:06:27,720
Oh.

859
01:06:31,200 --> 01:06:34,240
¿Eso es todo? Ese es el indicado.

860
01:06:43,840 --> 01:06:45,320
ELLA BOCA: Hola.

861
01:07:04,120 --> 01:07:07,896
Tenemos una audiencia para esto
ensayo, por lo cual estamos agradecidos.

862
01:07:07,920 --> 01:07:10,616
Barra 110.

863
01:07:10,640 --> 01:07:16,960
EL CORO CANTA EN GRAN ARMONÍA

864
01:07:57,920 --> 01:07:59,000
Nos vemos en un minuto.

865
01:08:04,360 --> 01:08:06,880
Adiós, cariño.

866
01:09:13,640 --> 01:09:16,496
Lo siento. No pensé que tendría que irme.

867
01:09:16,520 --> 01:09:18,200
Normalmente no tengo que irme.

868
01:09:20,880 --> 01:09:25,096
Es un poco inútil traerte aquí.
luego enojarse y salir corriendo.

869
01:09:25,120 --> 01:09:28,136
Está bien, podría
Veo que te estabas enojando.

870
01:09:28,160 --> 01:09:31,736
Sí, y pude verte pensando,

871
01:09:31,760 --> 01:09:37,936
"Caramba, es un poco como el maldito restaurante
ella me llevó, es realmente bastante bueno."

872
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

873
01:09:42,320 --> 01:09:47,936
Siempre me sale, ya sabes, un poco
Me conmuevo cuando vengo, naturalmente.

874
01:09:47,960 --> 01:09:51,616
Pero no tengo que irme, normalmente no.

875
01:09:51,640 --> 01:09:54,520
¿Es porque estoy aquí? No...

876
01:09:56,000 --> 01:09:57,896
No.

877
01:09:57,920 --> 01:10:00,176
Sabes que el dolor es

878
01:10:00,200 --> 01:10:03,616
Bueno, es el infierno obviamente, pero

879
01:10:03,640 --> 01:10:06,136
Hemos llegado a este momento ahora,

880
01:10:06,160 --> 01:10:12,296
Llegué a este momento en el que la gente dice:
o al menos puedes verlo en sus ojos,

881
01:10:12,320 --> 01:10:15,696
"Seguramente es hora de seguir adelante,
¿sólo un poquito?"

882
01:10:15,720 --> 01:10:17,840
"¿Seguramente cada vez hay menos?"

883
01:10:18,960 --> 01:10:21,176
Bueno, en realidad no, no va a ser menos.

884
01:10:21,200 --> 01:10:26,016
Lo siento, pero no es lo más mínimo.
un poco menos. Bueno, por supuesto que no lo es.

885
01:10:26,040 --> 01:10:28,136
¡Bill tiene razón al no dejarlo ir!

886
01:10:28,160 --> 01:10:30,296
Estaba pensando ahí dentro.

887
01:10:30,320 --> 01:10:35,856
Por loco que parezca, él es
Tiene toda la razón en no dejarlo ir.

888
01:10:35,880 --> 01:10:39,136
Todo ha terminado muy rápido ahora.

889
01:10:39,160 --> 01:10:41,536
Vamos con lo siguiente, ya sabes,

890
01:10:41,560 --> 01:10:43,296
superarlo,

891
01:10:43,320 --> 01:10:45,080
pensar positivamente.

892
01:10:47,400 --> 01:10:49,976
Y lo intento,

893
01:10:50,000 --> 01:10:53,336
Realmente lo intento. Lo he notado.

894
01:10:53,360 --> 01:10:56,256
Pero vengo aquí,

895
01:10:56,280 --> 01:10:59,896
No tengo fe, no creo, en absoluto,

896
01:10:59,920 --> 01:11:04,296
nunca lo hice. pero yo vengo aqui
a esta iglesia apartada

897
01:11:04,320 --> 01:11:06,600
porque necesito sentir cuánto.

898
01:11:08,280 --> 01:11:10,696
Necesito sentir...

899
01:11:10,720 --> 01:11:14,880
Si tan solo hubiera ido con él esa primera vez.

900
01:11:16,400 --> 01:11:20,496
necesito pensar que
una y otra vez, una y otra vez.

901
01:11:20,520 --> 01:11:22,200
necesito preguntar,

902
01:11:23,960 --> 01:11:27,376
¿Por qué diablos no hice eso?

903
01:11:27,400 --> 01:11:29,456
¡Ve con él!

904
01:11:29,480 --> 01:11:35,736
¿Por qué? Necesito hacer eso una y otra vez.

905
01:11:35,760 --> 01:11:37,880
Por eso vengo.

906
01:11:41,360 --> 01:11:42,976
Estela, déjame.

907
01:11:43,000 --> 01:11:46,560
No, no quiero que me retengan, no ahora.

908
01:11:48,440 --> 01:11:53,896
Porque no quiero que sientas
que esto probablemente vuelva a suceder.

909
01:11:53,920 --> 01:11:57,760
Tiene que volver a suceder
¿Por qué no debería volver a suceder?

910
01:11:59,560 --> 01:12:01,920
Porque no te enojes por esto.

911
01:12:03,920 --> 01:12:07,696
te gusta estar conmigo
debido a las partes inesperadas,

912
01:12:07,720 --> 01:12:12,096
porque no sabes lo que es
va a pasar, ¿no es así?

913
01:12:12,120 --> 01:12:15,096
Pero no quieres que te lo recuerden
de las otras cosas,

914
01:12:15,120 --> 01:12:20,336
tener eso siempre flotando en el aire, porque
Sentirás que no puedes hablar de tu hija.

915
01:12:20,360 --> 01:12:22,656
Porque ella está contigo, está viva.

916
01:12:22,680 --> 01:12:25,416
Por supuesto que no pensaré eso.

917
01:12:25,440 --> 01:12:28,576
Eso no es cierto en absoluto.

918
01:12:28,600 --> 01:12:30,840
Veremos si tengo razón.

919
01:12:34,640 --> 01:12:36,680
No quiero tener razón.

920
01:12:47,840 --> 01:12:49,616
Hola cariño.

921
01:12:49,640 --> 01:12:53,816
Este es un amigo mío.
Estela Hawthorne.

922
01:12:53,840 --> 01:12:55,336
Hola.

923
01:12:55,360 --> 01:12:57,360
Hola.

924
01:13:00,960 --> 01:13:05,416
¿Ha pasado el plazo?

925
01:13:05,440 --> 01:13:09,200
Sí. Todavía quiero ir.

926
01:13:13,480 --> 01:13:15,896
pero lo sé

927
01:13:15,920 --> 01:13:18,480
que si me voy nunca escucharé el final.

928
01:13:20,000 --> 01:13:22,296
Y por supuesto tu
no me dará dinero.

929
01:13:22,320 --> 01:13:24,960
Entonces por el momento.

930
01:13:26,480 --> 01:13:30,176
Estoy pensando que no puedo ir a Sudamérica.

931
01:13:30,200 --> 01:13:32,656
Si voy a Edimburgo,

932
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
no me quedaré
en residencias universitarias.

933
01:13:37,400 --> 01:13:39,480
Va a ser en otro lugar.

934
01:13:49,680 --> 01:13:54,176
"Y así, la gran reunión."

935
01:13:54,200 --> 01:13:56,696
Creo que sé lo que
debería ver con la Cúpula.

936
01:13:56,720 --> 01:13:59,336
Está en lo más alto. Está eufórico.

937
01:13:59,360 --> 01:14:01,096
Paraíso.

938
01:14:01,120 --> 01:14:03,816
una jungla,

939
01:14:03,840 --> 01:14:05,376
una espesa jungla.

940
01:14:05,400 --> 01:14:07,896
'Gideon es tan alto,
él solo habla, inventando

941
01:14:07,920 --> 01:14:11,136
"De improviso,
lo que se le ocurra.

942
01:14:11,160 --> 01:14:14,816
Y habrá paseos
pequeños trenes, corriendo a través

943
01:14:14,840 --> 01:14:20,336
un paisaje tan vívido serás
capaz de tocarlo, de beberlo.

944
01:14:20,360 --> 01:14:23,136
Y el olor de las flores

945
01:14:23,160 --> 01:14:26,176
Será completamente embriagador.

946
01:14:26,200 --> 01:14:31,976
Fuera de Londres, celebramos
la creatividad de la comunidad

947
01:14:32,000 --> 01:14:34,416
con un canto increíble,

948
01:14:34,440 --> 01:14:40,016
iglesias en polígonos industriales
iluminado por luces de búsqueda y

949
01:14:40,040 --> 01:14:45,320
sus conciertos magnificados en el mayor
pantallas que nadie haya visto jamás.

950
01:14:47,120 --> 01:14:51,336
Lo extraordinario es que tienen
No tengo idea de qué ponerle.

951
01:14:51,360 --> 01:14:55,576
'Aquí tenemos un hombre que no puede escuchar
y sin embargo cuanto más no escucha,

952
01:14:55,600 --> 01:14:58,136
'cuanta más gente lo quiera,
y cree en él.

953
01:14:58,160 --> 01:15:01,976
"Él es el brindis de Whitehall,
el sabor de todos los sabores.'

954
01:15:02,000 --> 01:15:06,496
En el Distrito de los Lagos, hay
un museo del lápiz en Cumbria.

955
01:15:06,520 --> 01:15:12,376
Harán mejores negocios dentro de tu Domo
que si lo llena con zonas y listas.

956
01:15:12,400 --> 01:15:14,896
'Yo también quería estar con él.
Me encantó verlo.

957
01:15:14,920 --> 01:15:17,040
"No tenía ni idea de que algo andaba mal".

958
01:15:19,040 --> 01:15:20,600
SUENA EL TIMBRE

959
01:15:29,440 --> 01:15:33,800
Federico! ¡Mi pequeño! ¿Solo?

960
01:15:37,280 --> 01:15:39,976
Oh. Ah, tu mamá.

961
01:15:40,000 --> 01:15:42,736
A eso se ha llegado, ¿verdad?

962
01:15:42,760 --> 01:15:44,720
¡Lo más cerca que estará!

963
01:15:46,240 --> 01:15:49,520
no lo había olvidado,
mi pequeña, te lo prometo.

964
01:15:51,040 --> 01:15:53,576
Simplemente ignora el pijama.

965
01:15:53,600 --> 01:15:56,840
¡Hola cariño! Que chico tan encantador.

966
01:15:58,240 --> 01:16:00,120
Mirar.

967
01:16:05,880 --> 01:16:11,456
Ven aquí, quitémonos esto. ven
Vamos, vamos, está bien, quítatelo.

968
01:16:11,480 --> 01:16:13,576
Muy bien, déjalo encendido.

969
01:16:13,600 --> 01:16:16,216
Estaba solo en el pasillo.

970
01:16:16,240 --> 01:16:19,000
¡Cristo todopoderoso, ahí parado!

971
01:16:26,960 --> 01:16:29,040
Nunca dejas de preocuparte por ellos.

972
01:16:30,560 --> 01:16:32,896
Tengo tres, ¿lo creerías?

973
01:16:32,920 --> 01:16:36,416
Los otros dos son mucho mayores, por supuesto.

974
01:16:36,440 --> 01:16:39,080
Batir, batir, batir,

975
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
siempre está ahí en algún lugar
tu cerebro, la preocupación por ellos.

976
01:16:53,200 --> 01:16:56,040
Y esto es lo que fue
sucediendo a Gedeón.

977
01:17:01,720 --> 01:17:04,936
Ella no habló con él.

978
01:17:04,960 --> 01:17:06,800
Su amor se había ido.

979
01:17:10,600 --> 01:17:17,616
Un gusano entra en su cabeza diciéndole que tenía
cometió un gran error al obligarla a quedarse,

980
01:17:17,640 --> 01:17:22,256
y que de alguna manera,
algo malo pasaría,

981
01:17:22,280 --> 01:17:24,616
que ella lo diseñaría,

982
01:17:24,640 --> 01:17:27,600
o simplemente viejo
el destino lo haría por ella.

983
01:17:33,120 --> 01:17:35,680
Ella se ve preciosa, ¿no?

984
01:17:37,720 --> 01:17:40,440
Natasha, te ves estupenda. Gracias.

985
01:17:43,040 --> 01:17:45,736
Odio las fiestas de disfraces

986
01:17:45,760 --> 01:17:49,136
y "ven vestido como un hombre de los años 50
personaje" es realmente difícil.

987
01:17:49,160 --> 01:17:50,856
¿Y de quién estás disfrazado?

988
01:17:50,880 --> 01:17:52,456
No sé.

989
01:17:52,480 --> 01:17:55,496
Una estrella de cine de los años 50.

990
01:17:55,520 --> 01:18:00,056
No Marilyn Monroe.
Creo que está vestida como mi madre.

991
01:18:00,080 --> 01:18:02,240
Era muy hermosa, mi mamá.

992
01:18:03,760 --> 01:18:10,536
Cada vez que salgo en este momento, cada reunión,
La gente habla de ti, ¿te das cuenta?

993
01:18:10,560 --> 01:18:13,216
"Escuché que Gideon está pensando esto".

994
01:18:13,240 --> 01:18:15,256
"Quiero hablar con Gideon sobre eso".

995
01:18:15,280 --> 01:18:17,920
"Escucho a Gideon Warner
Puede que le interese."

996
01:18:20,200 --> 01:18:21,800
Pero te miro.

997
01:18:23,320 --> 01:18:28,240
Te miro y estás
en algún lugar completamente diferente.

998
01:18:29,840 --> 01:18:32,696
Ciertamente de mi parte.

999
01:18:32,720 --> 01:18:36,736
Sé que piensas que nunca noto nada,

1000
01:18:36,760 --> 01:18:40,120
que me pierdo todo lo que es interesante,

1001
01:18:42,720 --> 01:18:44,640
pero eso lo he notado.

1002
01:18:49,320 --> 01:18:52,736
Quizás deberíamos hacer una pausa.

1003
01:18:52,760 --> 01:18:55,240
¿Una pausa para vernos, Gideon?

1004
01:18:57,480 --> 01:18:59,136
Si así lo crees.

1005
01:18:59,160 --> 01:19:03,120
¡Si eso creo! ¿Eso es todo?

1006
01:19:05,520 --> 01:19:09,256
Ella va a la universidad el sábado.

1007
01:19:09,280 --> 01:19:11,976
Es un gran momento.

1008
01:19:12,000 --> 01:19:15,400
Durante tantos años, ella ha sido
justo al final del pasillo de mí.

1009
01:19:20,160 --> 01:19:22,976
Natasha, tengo algo aquí para ti.

1010
01:19:23,000 --> 01:19:29,720
Sé que siempre dijiste que serías la última persona en
Inglaterra tendría uno, pero te compré un teléfono móvil.

1011
01:19:34,240 --> 01:19:37,016
♪ No necesito saber qué número

1012
01:19:37,040 --> 01:19:41,456
♪ No dejaré que le toques el pelo.

1013
01:19:41,480 --> 01:19:44,856
♪ No necesito verte saludando

1014
01:19:44,880 --> 01:19:48,096
♪ Cuando te escapas por la noche

1015
01:19:48,120 --> 01:19:51,576
♪ No tengo que saber lo que pasa

1016
01:19:51,600 --> 01:19:55,136
♪ Mientras te arrastras hacia atrás cuando hay luz

1017
01:19:55,160 --> 01:19:58,376
♪ No necesito atraparte con ellos.

1018
01:19:58,400 --> 01:20:01,856
♪ Tu voz tan llena de alegría.

1019
01:20:01,880 --> 01:20:05,296
♪ Mientras murmuras tus pequeñas tonterías

1020
01:20:05,320 --> 01:20:10,240
♪ Mi propio papá, muy tímido, Mon Cher... ♪

1021
01:20:12,360 --> 01:20:16,776
Te ves maravillosa.
Absolutamente sensacional.

1022
01:20:16,800 --> 01:20:19,416
Bien.

1023
01:20:19,440 --> 01:20:22,736
Debería encontrar el estreno de una película a la que ir,

1024
01:20:22,760 --> 01:20:27,160
las celebridades serían
clamando por conocerte.

1025
01:20:31,920 --> 01:20:34,520
no quiero ir a
cualquiera de esos nunca más.

1026
01:20:36,480 --> 01:20:38,640
¿Por qué estás mirando esa canción?

1027
01:20:42,920 --> 01:20:45,640
Porque no puedo sacármelo de la cabeza.

1028
01:20:48,640 --> 01:20:51,480
Te lo dije...

1029
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Es... Es sólo una canción, papá.

1030
01:21:03,200 --> 01:21:05,760
Te amo mucho.

1031
01:21:06,760 --> 01:21:09,496
"Se veía tan hermosa,

1032
01:21:09,520 --> 01:21:11,800
"Era como una última foto de ella".

1033
01:21:15,760 --> 01:21:18,360
Cuando van a la universidad,

1034
01:21:19,880 --> 01:21:22,576
es como una muerte,

1035
01:21:22,600 --> 01:21:24,280
una pequeña muerte.

1036
01:21:27,440 --> 01:21:29,960
¡Allá! No está mal, ¿eh?

1037
01:21:32,800 --> 01:21:34,560
Muy impresionante.

1038
01:21:36,160 --> 01:21:38,360
Un paraíso instantáneo.

1039
01:21:39,920 --> 01:21:42,600
Muy poca gente llega a ver eso.

1040
01:21:44,120 --> 01:21:46,896
De hecho, nadie, no lo creo.

1041
01:21:46,920 --> 01:21:49,600
Me siento honrado. Absolutamente.

1042
01:21:52,320 --> 01:21:55,840
Hablando de eso, recibí una llamada.
del primer ministro ayer.

1043
01:21:57,360 --> 01:21:59,616
La centralita número diez llama,

1044
01:21:59,640 --> 01:22:03,496
IMITA LA VOZ DE LA RECEPCIONISTA
"Te estoy haciendo pasar ahora".

1045
01:22:03,520 --> 01:22:05,776
Y luego no pasa absolutamente nada.

1046
01:22:05,800 --> 01:22:10,616
Y luego esta voz, "El principal
El ministro hablará con usted en diez minutos".

1047
01:22:10,640 --> 01:22:14,896
Y luego otra vez,
"Te estoy haciendo pasar ahora".

1048
01:22:14,920 --> 01:22:17,256
Y ahí está él.

1049
01:22:17,280 --> 01:22:22,896
"He oído que estás haciendo cosas maravillosas para el
Milenio. Debes venir y hablar conmigo personalmente."

1050
01:22:22,920 --> 01:22:24,440
¡Excelente!

1051
01:22:26,720 --> 01:22:28,760
"Te estoy haciendo pasar ahora".

1052
01:22:32,160 --> 01:22:36,016
Y ella puede encontrar a cualquiera en cualquier lugar.
En el mundo, esa recepcionista.

1053
01:22:36,040 --> 01:22:37,840
Incluso tu hija.

1054
01:22:40,280 --> 01:22:43,736
Puedes hablar de ella, ¿sabes?

1055
01:22:43,760 --> 01:22:46,160
Acerca de preguntarse qué está haciendo,

1056
01:22:47,680 --> 01:22:49,680
sobre cuándo tendrás noticias de ella.

1057
01:23:04,520 --> 01:23:07,096
Déjala.

1058
01:23:07,120 --> 01:23:10,336
No intentes alcanzarla, está bien.

1059
01:23:10,360 --> 01:23:12,480
Qué grupo tan asombroso y aburrido.

1060
01:23:14,240 --> 01:23:16,240
Te lo dije.

1061
01:23:42,560 --> 01:23:45,536
Este es mi lugar favorito
del momento.

1062
01:23:45,560 --> 01:23:51,256
EN LA TV: 'La policía ha iniciado una investigación por doble asesinato
luego de que se encontraran los cuerpos de dos mujeres en la ciudad.

1063
01:23:51,280 --> 01:23:53,936
'Están advirtiendo a las mujeres
estar en guardia.'

1064
01:23:53,960 --> 01:23:58,496
¿Estás bien? 'La policía confirmó la primera
El cuerpo fue encontrado cerca del río...'

1065
01:23:58,520 --> 01:24:00,696
CAMBIA DE CANAL DE TV

1066
01:24:00,720 --> 01:24:03,856
Andrew no puede hacer ejercicio
si he perdido la trama o no.

1067
01:24:03,880 --> 01:24:06,696
¿Importa en tu negocio?

1068
01:24:06,720 --> 01:24:09,736
¿Cómo podría alguien notar la diferencia?

1069
01:24:09,760 --> 01:24:14,416
Estás pensando, a pesar de todo el trabajo que estamos
consiguiendo, te estarás preguntando, ¿lo ha perdido?

1070
01:24:14,440 --> 01:24:21,656
Bueno, creo que o has entrado en la estratosfera
tan potente que no puedo seguirte hasta allí, o...

1071
01:24:21,680 --> 01:24:24,936
¿O? O algo más está pasando.
¿Como qué?

1072
01:24:24,960 --> 01:24:27,456
¡Ah! Estoy resolviendo eso.

1073
01:24:27,480 --> 01:24:30,696
Y cuando lo hayas resuelto,
¿Qué harás al respecto?

1074
01:24:30,720 --> 01:24:36,736
Si descubrí que estaba trabajando para alguien
que empezó a sentirse incómodo por ejercer el poder

1075
01:24:36,760 --> 01:24:40,816
Es todo demasiado político y
mundano, así que aléjenos de puntillas en silencio.

1076
01:24:40,840 --> 01:24:45,256
O si pensara que estaba trabajando para
alguien que contrató deliberadamente

1077
01:24:45,280 --> 01:24:48,976
un chico joven y brillante, alguien
quien le recordó un poco

1078
01:24:49,000 --> 01:24:55,616
de su yo más joven, y pensó: "Juguemos
"Con este joven por un tiempo, dale su cabeza".

1079
01:24:55,640 --> 01:24:59,856
Y luego, "Vaya, le están dando un
un poco aterrador ahora, un poco demasiado concentrado",

1080
01:24:59,880 --> 01:25:02,616
"así que distanciémonos
de todo tan rápido."

1081
01:25:02,640 --> 01:25:07,696
Si ese fuera el caso, estarías fuera, estarías
ido lo más rápido que pudo a un competidor.

1082
01:25:07,720 --> 01:25:10,896
Si estuviera trabajando para alguien así,

1083
01:25:10,920 --> 01:25:12,696
Yo no me iría.

1084
01:25:12,720 --> 01:25:18,016
Me quedaría ahí, frente a él, haciendo ejercicio.
por qué se esforzaba tanto en tirarlo todo por la borda.

1085
01:25:18,040 --> 01:25:24,056
Estaría allí en la mañana cuando él despertara, yo
Estaría allí por la noche cuando su cabeza golpeara la almohada.

1086
01:25:24,080 --> 01:25:28,536
Y estaría allí al final de
la cama cuando terminó de follar.

1087
01:25:28,560 --> 01:25:30,256
Eso es lo que yo haría.

1088
01:25:30,280 --> 01:25:33,976
Dingle, dingle, dingle, ahí estaría.

1089
01:25:34,000 --> 01:25:36,560
No mientras yo esté cerca, no lo harás.

1090
01:25:39,560 --> 01:25:41,656
Buena comida, ¿verdad?

1091
01:25:41,680 --> 01:25:43,696
Es genial.

1092
01:25:43,720 --> 01:25:47,976
Creo que es hora de mostrarte
la mejor comida de Londres, Andrew,

1093
01:25:48,000 --> 01:25:51,040
y muchas otras personas también.

1094
01:25:57,880 --> 01:26:04,840
"Y entonces todos nos encontramos invitados a esta
Restaurante, justo en las afueras de Londres, en Southall.

1095
01:26:31,120 --> 01:26:32,976
Hola, soy Estela.

1096
01:26:33,000 --> 01:26:36,176
Soy coanfitrión de la velada.

1097
01:26:36,200 --> 01:26:40,200
Este es el señor Singh, es dueño
el restaurante. Hanif, mi jefe.

1098
01:27:09,920 --> 01:27:15,176
¿Hay alguien aquí que pueda ser capaz de
¿Cuéntanos qué diablos estamos haciendo aquí?

1099
01:27:15,200 --> 01:27:18,216
Dime, ¿qué es tan especial?
sobre este lugar?

1100
01:27:18,240 --> 01:27:19,896
¿Debería haber oído hablar de ello?

1101
01:27:19,920 --> 01:27:24,720
Espero que mi hija
Podría lograrlo, eso espero.

1102
01:27:28,320 --> 01:27:32,496
realmente estoy buscando
Tengo muchas ganas de que llegue esta noche, ya sabes.

1103
01:27:32,520 --> 01:27:36,256
Señor Badalamenti, usted no lo sabrá.
yo, pero soy amigo de Gideon.

1104
01:27:36,280 --> 01:27:39,696
Encantador, por supuesto,
para encontrarse con un amigo de Gideon.

1105
01:27:39,720 --> 01:27:41,936
Entonces, ¿qué nos vas a comprar?

1106
01:27:41,960 --> 01:27:49,216
¿Todos nuestros periódicos, algunas de nuestras estaciones de televisión?
¿Nos vas a dar amas de casa desnudándonos?

1107
01:27:49,240 --> 01:27:51,496
¿Lectores de noticias desnudos?

1108
01:27:51,520 --> 01:27:53,216
Eso espero, ¿por qué no?

1109
01:27:53,240 --> 01:27:56,416
Tal vez incluso los políticos se desnuden.

1110
01:27:56,440 --> 01:27:58,136
¡Quién sabe!

1111
01:27:58,160 --> 01:28:02,416
Si obtienen su propio programa de televisión,
aprobará toda la legislación adecuada.

1112
01:28:02,440 --> 01:28:05,040
no se porque mucho
de estas personas están aquí.

1113
01:28:08,640 --> 01:28:13,216
Hola, señor Dent.
No te preocupes, tu cabello está a salvo,

1114
01:28:13,240 --> 01:28:18,136
Al menos por esta noche. Bueno, eso es
algo que me tranquiliza mucho escuchar.

1115
01:28:18,160 --> 01:28:21,256
Nos presentamos para el
demostración, ¿no? Lo hicimos.

1116
01:28:21,280 --> 01:28:22,896
¿Y tú qué piensas?

1117
01:28:22,920 --> 01:28:25,456
¿Qué concluyeste?
¿cuándo pasó?

1118
01:28:25,480 --> 01:28:27,816
Vi a alguien que estaba sufriendo.

1119
01:28:27,840 --> 01:28:30,336
En pena. Bueno, eso es ciertamente cierto.

1120
01:28:30,360 --> 01:28:33,136
¿Qué crees que logré?

1121
01:28:33,160 --> 01:28:37,416
Pues dejaste mucha rabia
a algunos funcionarios electos.

1122
01:28:37,440 --> 01:28:41,896
Funcionarios que están demasiado ocupados o demasiado
sobrecargados para usar su sentido común.

1123
01:28:41,920 --> 01:28:44,656
¿Por qué no dijiste nada?
así a nosotros antes?

1124
01:28:44,680 --> 01:28:48,936
¿Crees que un miembro del Parlamento
¿Puede admitir que el ayuntamiento lo odia?

1125
01:28:48,960 --> 01:28:53,576
No significa que no entiendo cómo
Lo importante era que nos reuniéramos todos.

1126
01:28:53,600 --> 01:28:55,416
¿Quieres que piense mejor de ti?

1127
01:28:55,440 --> 01:28:59,056
Entonces lo haré, cuando empieces
pensar que todos los miembros de

1128
01:28:59,080 --> 01:29:03,296
El público que sigue y sigue y sigue.
y no dejar ir algo,

1129
01:29:03,320 --> 01:29:06,496
No son personas dañadas.

1130
01:29:06,520 --> 01:29:10,776
Estoy reducido por mi
la muerte de su hijo, por supuesto.

1131
01:29:10,800 --> 01:29:13,096
soy más lento,

1132
01:29:13,120 --> 01:29:15,456
soy más torpe,

1133
01:29:15,480 --> 01:29:17,280
Ya no cuento muchos chistes,

1134
01:29:18,960 --> 01:29:23,376
pero no estoy loco.

1135
01:29:23,400 --> 01:29:27,520
Todo lo contrario.
Y conseguí desviar el carril bici.

1136
01:29:30,640 --> 01:29:33,040
Yo hice eso.

1137
01:29:39,560 --> 01:29:42,176
Hola Gedeón.

1138
01:29:42,200 --> 01:29:45,640
¿Cómo estás? Bien, gracias.

1139
01:30:04,400 --> 01:30:06,760
¿Dónde está el señor Gideon?

1140
01:30:09,960 --> 01:30:14,176
Sólo necesito encontrar a Gideon.
Me dio algunos consejos.

1141
01:30:14,200 --> 01:30:17,240
Solo quiero comprobarlo
con él una vez más.

1142
01:30:29,160 --> 01:30:34,496
"Y entonces lo encuentro, aplastado en un
rincón como si se alejara del mundo.

1143
01:30:34,520 --> 01:30:37,856
Gideon, ¿estás bien? Guillermo, sí.

1144
01:30:37,880 --> 01:30:41,376
¿Qué estás haciendo aquí?
Simplemente no meterse en problemas.

1145
01:30:41,400 --> 01:30:46,176
'Me habla de su hija,
sobre la canción, sobre Stella.

1146
01:30:46,200 --> 01:30:48,296
niño murió.

1147
01:30:48,320 --> 01:30:50,776
Ella está afuera. Estela.

1148
01:30:50,800 --> 01:30:56,176
EN TV:'Una mujer ha sido atacada en Edimburgo,
Cinco días después de un doble asesinato en la ciudad.

1149
01:30:56,200 --> 01:30:59,216
'Y sobre lo alejado que se siente
del resto del mundo.

1150
01:30:59,240 --> 01:31:02,256
"No ha sabido nada de Natasha,
No puedo comunicarme con ella por teléfono.

1151
01:31:02,280 --> 01:31:06,056
"Sin embargo, todo el tiempo que él está hablando
Yo, él está mirando por encima de mi hombro.

1152
01:31:06,080 --> 01:31:11,720
'...está relacionado con los asesinatos del martes.
Ahora cruzaremos en vivo a Edimburgo.

1153
01:31:12,760 --> 01:31:15,680
"Y antes de que pudiera decir algo,
él se había ido.

1154
01:31:18,640 --> 01:31:22,920
'Y había una sensación extraña en eso
restaurante, como si una sombra hubiera descendido.

1155
01:31:25,440 --> 01:31:27,656
'¿Dónde estaba el hombre?

1156
01:31:27,680 --> 01:31:30,496
'¿El hombre que necesitaban?

1157
01:31:30,520 --> 01:31:36,696
'Y mientras estoy allí mirando el
multitud, me doy cuenta de que hay gente del pasado de Gideon.

1158
01:31:36,720 --> 01:31:39,600
'Los viejos comediantes como Miller y Dave.

1159
01:31:43,680 --> 01:31:49,256
"Es como si tuviera toda esta gente
juntos, en este lugar extraño,

1160
01:31:49,280 --> 01:31:54,136
'solo para decir,
"Crece, no me necesitas,

1161
01:31:54,160 --> 01:31:57,160
'¡Al diablo con la celebridad!'

1162
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
¿Eres Estela? Sí. Sé quién eres.

1163
01:32:08,920 --> 01:32:11,936
Y sé adónde se ha ido.

1164
01:32:11,960 --> 01:32:13,800
Él ha ido a buscarla.

1165
01:32:25,000 --> 01:32:28,720
Aquí hay un hombre dispuesto
su hija para estar a salvo.

1166
01:32:32,680 --> 01:32:37,496
Es como si al pensar
sobre ella con bastante fuerza,

1167
01:32:37,520 --> 01:32:40,040
y mirando a través de la ciudad,

1168
01:32:41,640 --> 01:32:44,480
él puede mantenerla fuera de peligro.

1169
01:32:56,680 --> 01:33:01,136
Mientras sigo intentando conseguir a Gideon
después de la fiesta estoy pensando

1170
01:33:01,160 --> 01:33:05,576
Esos miserables asesinatos en Escocia.
No son relevantes, no es el punto.

1171
01:33:05,600 --> 01:33:08,896
Estoy pensando en señales

1172
01:33:08,920 --> 01:33:12,136
y sobre la canción de Natasha.

1173
01:33:12,160 --> 01:33:16,096
Y empiezo a correr por el
Imágenes en mi mente de ese verano.

1174
01:33:16,120 --> 01:33:20,496
♪ Para saber que habrá
nunca será otra letra

1175
01:33:20,520 --> 01:33:24,056
♪ Tienes que escuchar esta pequeña cosa.

1176
01:33:24,080 --> 01:33:29,496
♪ Necesito que recuerdes eso
Nunca fui tu vergüenza... ♪

1177
01:33:29,520 --> 01:33:32,160
Su canción trataba sobre el amor obsesivo.

1178
01:33:33,680 --> 01:33:35,816
Es la chica que se suicidó.

1179
01:33:35,840 --> 01:33:40,696
Pero dale la vuelta a la canción de Natasha, dale la vuelta.
redondo, y se trata de su papá.

1180
01:33:40,720 --> 01:33:42,736
Se trata de Gedeón.

1181
01:33:42,760 --> 01:33:44,600
Su amor es demasiado fuerte.

1182
01:33:46,120 --> 01:33:48,296
Y entonces el pensamiento entra en mi cabeza,

1183
01:33:48,320 --> 01:33:54,376
No se ha ido simplemente a Edimburgo por si acaso le pasa algo.
le ha sucedido, sino más bien decir adiós.

1184
01:33:54,400 --> 01:33:57,336
Hola, una pregunta, ¿has visto a Natasha?

1185
01:33:57,360 --> 01:33:59,816
No, no he visto a Natasha.

1186
01:33:59,840 --> 01:34:02,136
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?

1187
01:34:02,160 --> 01:34:04,680
Lo siento. No sé dónde está ella.

1188
01:34:12,600 --> 01:34:15,896
Hay una cosa enlaces
padre e hija.

1189
01:34:15,920 --> 01:34:21,440
Gideon cuidó todos esos cómics,
y Natasha tiene una gran afición por el stand-up.

1190
01:34:23,240 --> 01:34:27,600
¡Estaba completamente desnudo a cuatro patas!

1191
01:34:38,960 --> 01:34:42,656
Escucha, no lo olvides cuando llegues.
Al túnel, hay un troll.

1192
01:34:42,680 --> 01:34:44,856
RÍA DEL PÚBLICO

1193
01:34:44,880 --> 01:34:49,216
Así que estoy un poco asustado porque
Nunca antes había tratado con un troll.

1194
01:34:49,240 --> 01:34:52,920
RÍA DEL PÚBLICO

1195
01:34:54,600 --> 01:34:58,376
EL COMEDIANTE CONTINÚA DÉBILMENTE

1196
01:34:58,400 --> 01:35:02,080
RÍA DEL PÚBLICO

1197
01:35:17,120 --> 01:35:20,416
¿Estás bien ahí, amigo?
¿Quieres venir y unirte a nosotros?

1198
01:35:20,440 --> 01:35:24,936
Está bien, los últimos siete minutos de mi
Tu actuación es la mejor, así que lo has hecho realmente bien.

1199
01:35:24,960 --> 01:35:28,576
Consigamos un lugar sobre él. vamos
Tengo un pequeño punto en este tipo.

1200
01:35:28,600 --> 01:35:32,416
Vamos, ahí vamos, ahí vamos.
EL AUDIENCIA Aplaude y aplaude.

1201
01:35:32,440 --> 01:35:36,256
Damas y caballeros, ¡"El Pingüino"!
EL PÚBLICO SE RÍE.

1202
01:35:36,280 --> 01:35:38,896
COMEDIANTE IMITA A UN PINGÜINO

1203
01:35:38,920 --> 01:35:43,856
Ahí está. De todos modos, ha jodido al troll.
broma así que seguiremos con otra cosa.

1204
01:35:43,880 --> 01:35:45,856
¿Alguien es un gran fanático del helio?

1205
01:35:45,880 --> 01:35:47,576
Es brillante, es genial.

1206
01:35:47,600 --> 01:35:50,456
Oh, ¿estás en movimiento otra vez, amigo?

1207
01:35:50,480 --> 01:35:52,576
James Bond se ha dejado llevar, ¿no?

1208
01:35:52,600 --> 01:35:55,616
Yo llamaría a eso sacudido y no
revuelto. EL PÚBLICO SE RÍE.

1209
01:35:55,640 --> 01:36:00,136
Está bien, eso es lo que pensé
Debería hacerlo, probablemente caminar hasta aquí. Brillante (!)

1210
01:36:00,160 --> 01:36:02,416
Es sólo una etapa por la que estás pasando.

1211
01:36:02,440 --> 01:36:05,000
Lo superarás, estarás bien.
Buen material.

1212
01:36:06,080 --> 01:36:08,576
¿Frijol de jalea? ¿Quieres uno de estos?

1213
01:36:08,600 --> 01:36:12,760
EL PÚBLICO SE ríe y aplaude

1214
01:36:15,360 --> 01:36:19,176
¿Quién viene a un club de comedia y
ellos mismos suben al escenario, ¿sabes?

1215
01:36:19,200 --> 01:36:22,280
es como ir a un burdel
¡Y chupando tu propia polla!

1216
01:36:24,720 --> 01:36:27,896
Escucha, espero que nos encontremos
El uno al otro de nuevo, amigo mío.

1217
01:36:27,920 --> 01:36:30,280
Aplausos

1218
01:36:32,120 --> 01:36:34,960
Con suerte, cuando esté en
¡Un auto y estás caminando!

1219
01:36:46,520 --> 01:36:48,960
Papá.

1220
01:37:02,680 --> 01:37:03,720
¡Papá!

1221
01:37:08,960 --> 01:37:10,520
(Papá.)

1222
01:37:14,720 --> 01:37:17,280
Mi teléfono estaba roto.

1223
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
Debería haberte avisado.

1224
01:37:22,320 --> 01:37:24,856
Estoy aquí ahora.

1225
01:37:24,880 --> 01:37:26,400
Estoy aquí ahora.

1226
01:37:36,080 --> 01:37:39,440
No te quería en mis pensamientos,

1227
01:37:41,360 --> 01:37:43,640
En cualquier lugar cerca de mí, de verdad.

1228
01:37:46,960 --> 01:37:49,856
No quería escuchar tu voz,

1229
01:37:49,880 --> 01:37:51,480
o recibe tus cartas.

1230
01:37:55,840 --> 01:37:58,800
Pero ahora creo que eso se acabó.

1231
01:38:02,280 --> 01:38:04,080
Dondequiera que estés,

1232
01:38:05,960 --> 01:38:08,056
dondequiera que esté,

1233
01:38:08,080 --> 01:38:10,600
No dejaré que eso vuelva a suceder.

1234
01:38:14,760 --> 01:38:17,176
No podía moverse.

1235
01:38:17,200 --> 01:38:22,280
Tal vez por eso ella podría hablar con él porque
No podía moverse porque estaba indefenso.

1236
01:38:27,120 --> 01:38:30,840
Nunca sabemos lo que está pasando
en la cabeza de nuestros hijos.

1237
01:38:33,280 --> 01:38:36,480
¿Realmente nos perdonan alguna vez?

1238
01:38:41,880 --> 01:38:43,400
¡Vamos!

1239
01:38:46,680 --> 01:38:49,040
Why can't you move, Dad?

1240
01:39:01,840 --> 01:39:03,560
Vamos.

1241
01:39:12,560 --> 01:39:16,840
GLASS TINKLES

1242
01:39:29,320 --> 01:39:31,416
You wake,

1243
01:39:31,440 --> 01:39:34,936
y no está Andrew al final de la cama,

1244
01:39:34,960 --> 01:39:36,616
soy yo.

1245
01:39:36,640 --> 01:39:39,576
Gracias a Dios por eso.

1246
01:39:39,600 --> 01:39:41,696
¿Cómo estás?

1247
01:39:41,720 --> 01:39:44,120
no creo que lo sepa

1248
01:39:45,720 --> 01:39:47,296
¿Qué pasó?

1249
01:39:47,320 --> 01:39:49,096
I've no idea.

1250
01:39:49,120 --> 01:39:53,096
Everything just stopped.

1251
01:39:53,120 --> 01:39:56,896
Aunque me alegro de verte,
eso es seguro.

1252
01:39:56,920 --> 01:40:00,416
Y ese es un comienzo.

1253
01:40:00,440 --> 01:40:03,296
¿Sabes que?

1254
01:40:03,320 --> 01:40:07,616
Creo que deberíamos tener un
una buena rebanada de pan tostado y mermelada,

1255
01:40:07,640 --> 01:40:10,576
mermelada particularmente espesa.

1256
01:40:10,600 --> 01:40:18,600
Y entonces creo que es hora de que aventuremos una
un poco más lejos que Wolverhampton o Sunderland.

1257
01:40:19,440 --> 01:40:21,736
Tú y yo juntos.

1258
01:40:21,760 --> 01:40:23,216
Esa es una gran idea.

1259
01:40:23,240 --> 01:40:27,440
¿Quizás deberíamos empezar con una caminata?

1260
01:40:29,400 --> 01:40:31,040
Tengo que ponerte en movimiento de nuevo.

1261
01:40:32,560 --> 01:40:34,616
Estabas congelado en ese club de comedia.

1262
01:40:34,640 --> 01:40:37,040
¡Qué lugar para aprovechar!

1263
01:40:50,840 --> 01:40:53,016
¿Lo que sucede?

1264
01:40:53,040 --> 01:40:58,960
¿Qué pasa, Gideon, si vamos a otro lugar?
en el mundo y simplemente ver a dónde lleva?

1265
01:41:02,120 --> 01:41:04,656
Alejarte de tu trabajo,

1266
01:41:04,680 --> 01:41:08,256
sácame de donde
mi pequeño murió,

1267
01:41:08,280 --> 01:41:13,536
deja que Natasha vaya a donde quiera
porque ella se mantendrá en contacto,

1268
01:41:13,560 --> 01:41:16,760
porque ella tendrá un
Etiqueta satelital puesta, ¿no?

1269
01:41:19,640 --> 01:41:22,336
¿Solo ves lo que pasa?

1270
01:41:22,360 --> 01:41:23,880
¡Sí!

1271
01:41:27,240 --> 01:41:29,440
Que alguien más venda el Milenio.

1272
01:41:31,320 --> 01:41:34,720
Y dejaré que alguien más
¿Limpiar la mierda del conejillo de indias?

1273
01:41:37,360 --> 01:41:39,600
¿Qué tal?

1274
01:41:40,600 --> 01:41:42,480
¿Qué te parece, Gedeón?

1275
01:41:43,520 --> 01:41:45,840
Y luego desaparecen.

1276
01:41:50,960 --> 01:41:55,176
Una llamada para mí de Gideon antes
se fueron y luego se desvanecieron,

1277
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
y se han quedado
desapareció todos estos años.

1278
01:41:59,640 --> 01:42:02,120
Nadie sabe qué les pasó.

1279
01:42:05,520 --> 01:42:10,480
Creí haber vislumbrado
de Natasha una vez, no hace mucho.

1280
01:42:12,000 --> 01:42:13,520
Era ella.

1281
01:42:16,120 --> 01:42:18,016
Estaba muy radiante.

1282
01:42:18,040 --> 01:42:21,656
Su belleza era tan fuerte que sentías
Gedeón habría podido sentir

1283
01:42:21,680 --> 01:42:25,720
dondequiera que estuviera en el mundo,
y por muy lejos que haya viajado.

1284
01:42:28,880 --> 01:42:32,656
¿Y Stella y Gideon?
¿Han encontrado la felicidad?

1285
01:42:32,680 --> 01:42:35,456
¿Quién sabe?

1286
01:42:35,480 --> 01:42:38,920
Pero te digo una cosa
Apuesto a que todavía están juntos.

1287
01:42:40,240 --> 01:42:44,896
¿Se vuelve loco preocupándose por
¿Natasha en este mundo peligroso?

1288
01:42:44,920 --> 01:42:47,760
No sé.

1289
01:42:50,320 --> 01:42:52,936
Lo curioso es que

1290
01:42:52,960 --> 01:42:56,776
que agujero tan grande dejo,
en la noche del milenio

1291
01:42:56,800 --> 01:43:00,176
la cúpula de plástico,

1292
01:43:00,200 --> 01:43:03,976
ese faro espantoso con la Reina.

1293
01:43:04,000 --> 01:43:09,960
La noche más importante para mil.
años, ¿cómo diablos permitimos que eso sucediera?

1294
01:43:13,680 --> 01:43:16,000
Pero te diré una cosa,

1295
01:43:18,320 --> 01:43:24,616
en las afueras de ese pueblo en Millennium
noche, cuando el reloj dio las doce!

1296
01:43:24,640 --> 01:43:27,696
Oh, desearía haber estado allí.

1297
01:43:27,720 --> 01:43:30,376
Eso fue algo digno de ver.

1298
01:43:30,400 --> 01:43:35,440
EL CORO CANTA EN GRAN ARMONÍA

1299
01:45:02,040 --> 01:45:05,080
Subtítulos de Red Bee Media Ltd, 2006