1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Daardie jaar, wanneer
Kolovrat is gebore,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Djengis Khan het die
Russiese weermag op Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Die gevange prinse en hertoge van
Horde was vasgebind aan die vlotte.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Beweeg op hulle om te vaar en
verwurg hulle almal dood.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Maar hulle het nie die Russe gebreek nie.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, soos elke seun,
'n soldaat wou word.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Neem my weermag toe.
Kom, vat my.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ek kan met 'n swaard speel.
En met twee kan ek.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Kyk, ek sal jou wys.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Weereens het dit versprei.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ek moet hom vir die meul vashou.
Ten minste sou hulle meelblom meel.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Moenie die kolle verwurg nie.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Kom hier.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Jy draai vinnig, ek gee dit. Maklik.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Maar jy moet doen
wat jy bestel het.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
En dit is bestel
dat jy Nastya bewaak.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Jy sien dat jy ook treurig is.
Gaan help!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, hoekom het jy die meisie gebring?
Is sy nie vroeg in die bos om te spring nie?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Jy onthou my ook.
Dat jy nie saamgestem het nie?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Wat moet 'n arme meisie
tussen vier mure doen?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Laat dit skoon lug inasem,
dit is nuttig vir haar.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Wil jy hê ek moet jou speel? - Nie.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Jy draai goed, soos die son.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ek sal jou Kolovrat noem.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Beset!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! My gefladder!
- In Ryazan! Vinnig!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Gaan vinnig vir hulp!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Kyk dit!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Wat maak jy daar?
Ek is hier!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Waarheen gaan jy?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Seun, ek kom!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Hardloop weg!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Jy dwaas!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Terug op die rug!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Stadig.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Sien jy? Geen bloed nie.
Jy het gewond, maar die wond het genees.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Dit was lank gelede.
13 jaar gelede.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 jaar gelede? - Ja.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Onthou, eer aan God.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda het gedink jy is dood.
En jy het môre wakker geword.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Nou is jy 'n tiende van
die prins van Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prins... Yuri? - Ja.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Jy leer soldate om te veg
saam, en nie spesifiek nie.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ek onthou hierdie huis.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Dit is jou huis.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Dit is Ryazan.
- Ja, ons is in Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Na daardie wond, wanneer jy
word wakker, jy vergeet iets.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Maar jy onthou daarna.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Daar...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... pannekoek.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ek onthou. -Kinders is lief vir.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Jy het twee van hulle.
- Jy en... -God.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
En ek het jou Kolovrat ingeroep
jou kinderjare. Onthou jy?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Nou noem almal jou so.
- Narelik?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Jou vrou. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Goeie more.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Word wakker?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Die prins roep jou op die muur.
Iemand nader die stad.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Is dit Carcun? -Karkun, presies.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Hy het daar gestop. Net pla.
Wat doen jy?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Sneeu het opgekom, skaars gevang.
- Toemaar, moenie mors nie.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Andersins sal jou base skuldig wees.
- Wat nog...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Almal is weg!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Gister het jy Dobromir gewaarsku
daardie Horde het in die rondte gedraai.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Hy het nie na jou geluister nie, Duke.
Dis hoekom sy vererg op die bed.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Hy wil in die oop veld veg.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Is dit nie 'n dwaas nie?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Hy vat 'n bietjie van
dit, hy het oud geword.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
En ek sou beveel
honderde en duisende.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Ek sou ook die gis verbied om te drink.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDE VAN KOLOVRAT
(WOEDEND)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Smeer weerlig met 'n hars!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - Hier gaan ons!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Nou sal die hertog kwaad wees.
- En wie?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Wanneer hy slaap! -Komaan, jou dom!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hallo, Prins.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hallo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Wat dink jy?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Hulle sien nie die kenmerke nie.
Geen stem word gehoor nie.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Ons moet hulle verbrand!
Dit is Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Jy het vergeet.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Pa, sal daar oorlog wees?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Sê vir my, kan jy
kom daar weg?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Gaan huis toe.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Maak gereed, ouens!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
En? Skiet die gewere?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Ons wag!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Ons wag.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Dit is die Britte! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prins Brjansky met 'n stort.
Hulle kom vir doop.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Stilte! Beweeg!
Kalmeer!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Wat het ek vir jou gesê?
En jy sien hoe om te flous!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Maak die hekke oop, helde!
Wag vir gaste!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Noue geveg met 'n klein masjien.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Verdeel jouself!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Noue geveg met 'n klein masjien.
Berei jouself voor!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Houding!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Klop!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Mans word doodgeslaan,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
en vroue vir jou.
- Ma, hou op!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Aanval! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Bedek jouself!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Sy is die prins se suster.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Gister het jy my gevra om vir jou te gee.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
En wie is jy?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hallo Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Hoekom is jy laat?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Jy het vergeet.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Vandag het hy gedoop. - Wie s'n?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
My seun. Jy doop hom.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Onthou jy?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Het jy Hordu in kleur gesien?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Komaan!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ek sal een van jou vyf wees
metgeselle om saam te stem.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
En wat het ons 'n prins?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ek sou hom knipoog.
- Pasop dat jy nie knip nie.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Skilde as ondersteuning!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Slaan hom op sy linkervoet.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Hier is 'n greep!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ek het geloop.
- Moenie so taai wees in die stryd nie.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, gaan voort!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, my skat.
- Beweeg!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Die ridder veg,
en die vyf is bang.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Genoeg! Ek sal die prins vertel
alles oor jou nonsens!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Noue geveg met 'n klein masjien.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ek is 'n juwelier! Ek het jou!
- Pappa! - Hier is.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ek het hom by die deur gekry.
- Hoe hy gehoes het.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Geval, maat.
Dit is winter, dit is alles gevries.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Pa, daar sal nie veel wees nie.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ek sal sy melk kry.
Wil jy graag kyk
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
hoe eet jy melk?
- Ja! Ons sal!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ek het vir jou 'n fluit gemaak.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Onthou jy dat jy haar verloor het?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ek het drie van die sneeu skoongemaak.
Wil jy nog iets hê?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Tyd om te gaan.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Wat... elke dag vertel ek jou?
- Ja.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
En elke dag vertel jy my liefde.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Dis tyd vir doop.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Die doop is die gebruik van God se Joan.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
In die naam van die Vader. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
En die Seun. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
En die Heilige Gees.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
En jy gee dit vir my.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Dis net 'n tiende by jou.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ek sou hom die
Hertog van Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Mense! Mense!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda het gekom!
Hulle het opgestapel!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Gaan aan.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Wie na My toe wil gaan,
laat Hy homself prysgee.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Laat hy sy doop neem en My volg.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Geseënd is die van wie vergewe is
ongeregtigheid en wat deur sondes bedek is.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Geseënd is die man wat die
Here doen nie sondes nie.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Wie sal hulle almal begrawe?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Maak die hek oop! Laat ons gaan!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Maak die hek oop! - Waarheen?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ek sê jou, terug!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde sal ons doodmaak. Beweeg!
Gaan hier weg!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erofie, skroef die boute!
- Jy skuld my nog 'n bed.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Jy los vir hulle vrouens.
- Wat doen jy, stom!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ek moet die kinders red!
Ek sê vir julle, kinders!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prins, ek doen nie
militêre werk verstaan.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Maar soos ek verkies is tot die
Stadsraad, ek sal dit sê...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ons hoef nie met Horde te baklei nie.
Daar is groot magte.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Hulle sal die doodmaak
mense en vernietig Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Gaan dan en wag vir
hulle met brood en sout.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Hou aan praat.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Ons moet hulde bring.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Ons kan vir hulle 'n gee
veg sonder 'n geveg.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Ons mag dalk verarm wees, maar
ons sal die stad behou.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Om uit te koop.
- En as die kwaad gered is?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Ons moet gereed maak vir die stryd.
- Ons het 'n bietjie.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Vader, elkeen van ons
is 10 werd Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Jammer, ons kon nie stuur nie
'n boodskapper vir hulp.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Jy, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
soos jy wou, gaan saam
die Hordes met geskenke.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Handel en doen wat jy wil,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Maar gee my tyd.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Hulle sal net met die prins praat.
- Nie.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Jy hoef nie die stad te verlaat nie.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Jy praat reg.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ek het meer nodig hier in Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Jy sal saam met Vasili gaan.
En van mense neem...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Moenie huil nie, jou dwaas!
Steek die kinders weg!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Kom ons gaan na die suidelike hek!
- Ek was daar! Dieselfde gesluit!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
En ek sal dit vir jou oopmaak!
- Stani! -Is jy nie verkeerd nie?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Wag! Jy is 'n prins van tien.
- So?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Laat hulle my uit die stad uit?
Ek is 'n arend.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
As hulle my laat gaan, sal ek jou gee
die gras wat jou sal help
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
in alle siektes.
Jou vrou sal gelukkig wees.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Hulle het die stad omsingel.
As jy uitklim, is jy klaar.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Goeie mense!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Die mees humoristiese man in Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Het jy van die walle gekyk
en kyk hoeveel van hulle is?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Dis Bat!
Ek was in Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ek ken hulle almal.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ek het 'n jong vrou.
Daar is een! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
My eienaar!
My skoonheid!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ek kan jou nie dophou nie.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Maak die hek oop!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ek het my stewels gegrawe.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ek slaan 'n slag met my voete.
Dit gaan alles oor nat.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Jou baard is skerp. - Boljar is hier.
- Gaan. Begin by my.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Hier gaan ons! Ek ken baie liedjies.
- Baba? Ek is mal oor die liedjies.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Maak jou dam bymekaar.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Jy gaan Horde toe.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Met Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Moenie kwaad word nie, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Maak iemand anders
gaan saam met Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Gaan sit.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ek bestel jou nie.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Asseblief.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Nie Fyodor of Vasily kan wees nie
moeilik, ek kan dit nie glo nie.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor is wonderlik, vinnig aangesteek.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Luister net na jou.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
En Vasily is alles in goud.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ek het 'n ooreenkoms nodig...
met 'n blikkie.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Of gee my 'n paar dae
met die onderhandelinge.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Ten minste om onsself te versterk.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Antwoorde!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Moet hom nie pla nie! - Narelik!
Moenie hom laat gaan nie!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Daar is 'n geheue probleem!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Wanneer sy wakker word, doen sy
niks onthou nie!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan word wakker!
Alles breek by die huis!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Wanneer hy wakker word, is hy 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Hy keer voortdurend terug na hierdie stryd
en daarom breek hy dit alles af!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Niemand weet nie!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Net Carcount!
Ek het net vir hom gesê!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ek wag nog vir hom om te slaag
deur en sy geheue is terug.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Maak oop.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Hoeveel sal ek nog ly?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Wag, Prins!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ek gaan saam met Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Silver folds to the bottom.
En kyk dat dit nie mors nie!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hallo, Corneille. - Hallo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Gelukkig vir hom.
- Alle rykdom word versprei.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Het jy dit gesê
was jy in Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Wel? -Ken jy hul tong?
- Ek ken baie tale.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Dan gaan jy saam met ons.
- Waarheen? - Dit!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ek is 'n siek man!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Nie voor jy van jou been af val nie!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Hier is. Ek het jou verbrand vir die pad.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Sy sal saam met jou gaan. Dit sal help
jy onthou en dra 'n boek.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Daar is geen behoefte nie. -Het.
Moenie beswaar maak nie.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Kom gou terug.
Ek wil 'n nuwe een hê.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Hier gaan ons.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Kyk dit!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Jy het weer vergeet.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Oorlog?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Ons sal sien.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Vertaler? - Wat is dit?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Waarvan praat hul oupa?
- Verduidelik hulle 'n opdrag.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
As jy luister, sal hulle jou slaan.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
En hoekom lag hulle?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antichriste.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Hulle eet meisies, met 'n wit ui.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
God is met ons.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Groot henna, groot Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prins Yuri het ons vertrou
oorgee aan die seun van die hemel
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
beskeie geskenk.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
En aanvaar asseblief...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Hierdie beskeie geskenke.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Eet!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Probeer dit.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Melk van die merrie.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Moet net nie op hom spoeg nie. Dit was suur.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Moet net nie spoeg nie. - Moenie spoeg nie.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Moet net nie spoeg nie. - Moenie spoeg nie.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Groot henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Laat weet ons,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Wat wil jy van die Rjazans hê?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Groot Kan sê hy het
vir niks vra nie.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Hy het nie gebel nie
jy, jy het alleen gekom.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Hy hou daarvan om jou dop te hou.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan sal die eerste Rus wees
stad van die Groot Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Jou land het 'n meester nodig.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Eet.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Groot Kan sê,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Wie ook al voor kniel
hom, hy sal goed eet.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Kyk, ek kniel nie.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ek het nie verstaan nie, herhaal.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Die prins wou sê...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Daar is een spreekwoord by ons...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Eers spring en sê hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Dink jy die groot kan
kniel voor sommige van julle?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ek dink dat alles joune sal wees,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
wanneer dit nie bestaan nie.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Bring die handves.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Groot Kan wil
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
dat van die soldate
jou per ongeluk nie doodmaak nie.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Om die nalatigheid van jou kudde te sien...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
en die grootte van sy mense.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Hierdie Handves...
laat jou...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
om al die te loop
lande van Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Geen soldaat moet jou aanval nie.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Jy kan van elke prins vra,
onder die gesag van die Khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
perd, titel en toerusting.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
As jy beweeg, sal hulle jou doodmaak.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ek het nie meer krag om
vloek wat ek vashou.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ek sal dit 'n lift gee.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
As ek dan doodgaan
Ek sal in kleur wees!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ja miskien... ons...
Waarskuwing?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Hardloop! - Wees veilig!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Jy boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Dit alles!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Volg my!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Moenie laat wees nie!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, maak gou!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Saam!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Almal op perde!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Moenie huiwer nie! Hier gaan ons!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Kom ons gaan bos toe!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Hier gaan ons! - Die ridder
sal hulle vyf breek.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Raak ontslae van mense!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Maak my dood! Maak my dood!
Moenie aan die prins raak nie.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Jy hoef dit nie te volg nie.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Die vegter sal hom doodmaak.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Red Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Hoe is sy? Vir baie
jare het ek nie Nasty gesien nie!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ek is bang sy sal my nie herken nie.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ek wonder hoe dit met haar gaan.
Sy is my vrou.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Hoe? Watter soort vrou?
- Ons het ook kinders. Twee.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Verbeel jou ek het seergekry?!
En my oupa het geword.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Kom ons gaan vinniger! Vorentoe!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Ons moet 'n vuur aansteek!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Ons sal almal vries!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ons moenie ophou nie!
Ons moet in Ryazan aankom.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Kom ons rol in die sirkel!
Ons is ver!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan is omring!
Ek sê vir jou dat ons sal sterf!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Ons sal deurkom!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Stop!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Moenie bang wees nie!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Aartappels eet nie Ruse nie!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Drink! Jy gaan slaap soos 'n kind.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Grasse help slaap.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
En die lewer van die krimpvarkie.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Dit is te laat om te slaap.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Met dagbreek sal ons beweeg.
- Jy sal nie by Ryazan uitkom nie.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Hy sal nie kalmeer nie
af tot môre.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Drink! - Nie. Ek het dit nie nodig nie.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Jy het 'n vreemde versoeking gekies.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ek en ek kan slaap
op die kaal grond.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
En in die klooster I
nog 'n versoeking gehad.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ek het my vel gedra...
- Is jy in die gras?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
En is daar enige gras
dat ek nie kan slaap nie?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
En wat van jou?
Dit is nie vir my nie, vir my broer.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Hy het 'n geheueprobleem.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
As jy lippe is, vergeet alles.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
En dan vloek hy lank.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Gelukkig.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Elke dag begin jy weer die lewe.
Maar jy onthou nie die slegte een nie.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Komaan, Nestor! Jy sien,
die ysberge sal val.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Kaart.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Wees versigtig om nie te verloor nie.
Skryf dat jy nie sal vergeet nie.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Jy het gewond, maar die wond het genees.
Dit was lank gelede, 13 jaar gelede.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Ek het nie geslaap nie.
Ek het 'n boek nodig.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Voel die vuur.
- Die woud het waarskynlik gebrand.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Op die. Moenie bewe nie.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Dis nie bos nie.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ons is nie slawe nie, ouens!
Pragtig, ons is nie slawe nie.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Dood die hertog!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mamma!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Nie!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Vader, ek sal jou red!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Hardloop weg!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Laat hom gaan.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Versamel oorlewendes.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Die moordenaars! Die moordenaars is terug!
Hulle sal ons doodmaak!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Steek die kinders weg!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ek sien jy het geleer om
veg met twee swaarde.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Wat doen jy? Arme ek...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Hy kom binnekort terug.
Ons moet hardloop!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Hardloop jy? Hardloop weg!
- Hoekom stoot jy 'n man?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Wat doen jy, dwaas? Versteek,
die ou mense! - Jy is slim!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Wanneer Horde terugkeer,
alles sal ons doodmaak! Almal!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Waar om weg te kruip?
Daar was nie 'n hele huis oor nie.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Kom ons gaan na die buurman toe.
Hulle het nie gebrand nie.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
En wanneer hulle verbrand word,
wat sal jy dan doen?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
As ons nie die bure red nie,
ons sal nie die winter oorleef nie.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Hoe kan ons hulle red?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Dit is Horde se kaartjie.
Ek het haar in Batu se tent gesien.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prins Yuri kon nie boodskappers stuur nie.
Ons sal hulle stuur.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda gaan rivier toe. Hierdie manier.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Bato se weermag is groot.
Ons moet almal teen hulle veg.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Laat boodskappers vertel die
prinse wat hulle sal bring
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
jy na die veld onder
die Pleshivata-berg.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
En ons sal hulle van tyd voorsien.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Ons sal probeer om te draai
Verskriklik teenoor jou.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Hoe om te meet met
hulle? - Hulle gaan
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
suig ons. Celu Hordu?
- Maar jy het dit opgemaak!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Wie ken die pad na
Vladimir, Kolomna en Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ja. En ek.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ek ken die winterpad na Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
En wat gaan ons met die kinders doen?
- Jy kan nie met kinders en vroue baklei nie.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Laat hulle bly, hoe anders?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Daar is niks!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Neem hulle na die
grot, naby Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Jy reis na Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Jy in Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
En waar gaan jy wees?
- Ek is soos 'n huis.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Waar die Starica is
in twee dele verdeel,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
draai regs. Andersins, die Horde
sal in jou hande val.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ek sal hulle nie val nie
hande, ek is 'n fortuin.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Mag God jou bewaar.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Kom ons dink nou...
hoe om na Horde te draai.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ek weet hoe.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Gras? - Traves, gras.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Help?
- Hulle is nie daardie gras nie. Druk dit.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ek sê vir jou die gif is nagegaan!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Gee my die boog.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Ui!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Jy word beveel om
kyk na kos en water!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ek sal jou ore sny en
voer die honde vir hulle!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Jy daar! Binders Tarhane, vir my!
Kry hom lewendig!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Kyk, goeie ui.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Hulle weet hulle naaldwerk! Antichriste!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
En? Om te eet?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Hy lei julle nou.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Jy was 'n hertog, jy sal...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Hulle het hom geskiet!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Hulle het hom geskiet! Wat staan jy?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Stadig, haal asem.
Hoekom staan jy? - Stil stil!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Aan die slaap geraak. Hy het nie geslaap nie
vir drie dae.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Bind hom vas.
En kom eet.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Aan die slaap geraak.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interessant.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Binnekort sal hulle hulle bring.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Gaan.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Buite!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Heilige Moeder van God,
laat haar wen...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
daardie Horde het omgedraai, dit
die oorlog sou nie meer wees nie.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Heeltemal. Nooit nie.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Dit almal van ons
terugkeer na ons huise.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Maak my so...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
om my raak te sien. Neem kennis.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Die Here met 5 brode en 2
vis het 5 duisend mense gevoed.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Hoe lank sal jy nog wees?
- Sou jy net dapper wees?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Neem dit. - Hier gaan jy!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Hulle sê dat Jode insekte voed.
Vreemde mense.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ek weet nie, maar ek is siek.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Haai, kom hier!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Eet. Vat hom ook.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Jy moet hom wakker maak.
Ons gaan binnekort verhuis.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Stadig.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Hier is. Jy sien daar is geen bloed nie.
Het jou gewond, wond genees.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Dit was lank gelede, 13 jaar gelede.
Ons is nou in die bos.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Jy dien as 'n tsaar saam met prins George.
Jy leer jou pa om...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Nie!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Hou dit vas! - Bly!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Bind dit goed vas! Bind hom vas!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Stadig! Word wakker! Hou dit vas!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Moenie dit skroef nie. -Gee haar op!
Jy het hom gestroop, jou dwaas!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Onthou!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu is deur Riazan verbrand!
Kom ons gaan na hom toe!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Ons wil dit op onsself draai!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Onthou!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ek het onthou.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Verskoon my... ouens.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ek weet hoe om wakker te word.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Hulle sê ek het 'n fout gemaak.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Haai! - Wat is dit?
- Jy het alles goed gedoen.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Teen die Horde ons
moet saam veg.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich vra jou om
bring die regeringsweermag
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
op die veld onder die
Plešivata berg.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Daar sal 'n weermag wees
van Murom en Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Ons sal van alle kante toeslaan...
en ons sal Horrid breek.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Is Batu se leër talryk?
- Groot, hulle is in 10 spesies genommer.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Hulle gaan vir ys, die rivier Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Die boodskapper praat die waarheid.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Landmeters het Horde gesien.
Hulle het ten minste 10 duisend getel.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Die stad moet gered word vir beleg.
Roep die hertog na my toe.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
En daardie Eufthi is joune.
- Wie is dit? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Die tenoor was in die prins se sel.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
En hoeveel is sy weermag?
- Meer as 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Wat is twintig? Een duisend?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Krygers. Twintig krygers.
Elkeen is 100 werd.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Hy het met ons kom grappies maak.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Ons wil ons neem
weermag uit die stad,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
en spring in die
bos met 'n tiende.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Gaan van ons af.
God help jou.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Hy is nie 'n gewone tiende nie. -Gaan.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Bring die hertog!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Hy sê dat almal sal vergader
onder die Plešivata-berg.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ek sal jou gee...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
'n ontspannende perd.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
En met al jou ellende,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
dat sy nie hulp sal kry nie.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Om met Horde te veg,
in die oop veld...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
veilige dood.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Wat kan ek sê Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ek het die weermag hier nodig.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Met God!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Hulle het nie teruggekom nie. - Verdomp!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Gaan uit die pad!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Aand grys lug, kragtige Tengra,
beskerm my en red bose geeste!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Haai, wat gaan aan met jou?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ek het die moeilikheid gesien!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Wat bedoel jy?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Bosgeeste.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Kom ons gaan, kom ons gaan!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, probeer dit!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, sluk.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
En wat is dit? Jy het die verrotting gesien
van die heide af? - Natuurlik.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Ons sal hulle bang maak. Hulle is bygelowig.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ek het die moeilikheid gesien!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Bosgeeste het ons aangeval!
Bosgeeste!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Kom aan die beweeg!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ek sweer, ek het 'n bosgees gesien.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Groot henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Landmeters het hom vandag gevang.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Verskriklik?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Verskriklik.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Wat 'n weghol wanneer
hulle het 'n groen man gesien!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
As ons nog twee doen
sulke besoeke aan hulle,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir sal agter ons aan gaan.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Hier is. Horde se wyn.
Dit word gemaak van koeimelk.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Los vir die res!
- Goed, nè?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Moegheid? - Popius.
Het jy vasgehaak? Jy drink.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Ons het môre baie werk.
Die leërs moet kom.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
En sal dit kom?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Hy sal kom.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
En waarheen sou jy gaan?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Stadig. Stadig.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Hulle het jou gewond, maar die wond was verby.
Dit was lank gelede, 13 jaar gelede.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Jy was 'n tiende saam met prins George.
Ons is nou in die bos.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Ons baklei met Batu Kan
omdat hy Riazan verbrand het.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ek is jou vrou... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
My vrou word Nastya genoem.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ek het nie vergeet nie.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Julle is my herinneringe aan die huis...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
slegs.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Perde word gehoor. Ver.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ek het gedink ons mense sal nie kom nie.
- Bly hier, ek sal kyk.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Wagte.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Hier oorkant! Hier oorkant!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Groot Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Aanval!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Bedek dit!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Hulle drink bloed en word dronk.
Dit en meer.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
In Dalgya, die bosgees
het drie honderd siele geneem.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ek het nie my oë geglo nie.
Hulle het dit almal gesien.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Sonder 'n groot henna,
geeste sal ons insluk.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Spoke was bang vir Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Hy was 'n groot blik.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Buite!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ek het jou oupa en jou pa gedien.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ek baklei my hele lewe lank.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Hy het geloop en verslaan.
Maar ek kan nie teen die spoke veg nie.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ek weet dat ons spoke nie gestamp het nie
ons water en val ons kamp aan.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Maar ek het dit self gesien.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Wat het jy gesien?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Daardie Rus was alleen op die veld.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Ons het hom omsingel.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
'n Sneeustorm wat opkom,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
en 'n groot dier het daaruit gekom.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Sy het ons aangeval, en toe
die Russe verskyn.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Toe ek 'n kind was, jy
het my 'n raaisel gegee.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Lank, swart, kan nie slaap nie.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Onthou jy?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ek het nie eers agtergekom nie
hoe oud jy was.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Dit is 'n skaduwee.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Russe kan ons nie wen nie.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
En vrees kan.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Al my soldate moet sien dat hulle
is nie spoke nie, maar gewone mense.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Arme mense.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Draai die weermag om.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Maar Kane... die hele leër?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Begin.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Sal hy regtig help?
- Daar is geen beter spoke nie.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Gaan aartappels.
Dit is nie jou stryd nie.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Ons sal onsself bestuur. Totsiens.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Dankie, monnik.
- Nestor is my naam.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Jy was saam met my in die grot.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Jy het vir my gesê ek
besig was om 'n swaard te begin.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
So ek het jou gepraat?
- Ek oordeel myself.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Sodra daar oorlog is, bedoel ons God,
en die krag van God bid nie.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Hulle het baie gode,
en ons s'n is een.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Dis hoekom ek dit besluit het
die Here het hulp nodig.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ek het mense in die dorpe bymekaargemaak.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Die ouens het my gestuur om te vra...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Is dit waar dat jy baklei het
met die duisende?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Is dit waar dat jy kan swaai
met vier swaarde? Wys.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Is dit waar dat jy geslag het
40 van hulle van Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Geen 40... as 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
En sewe van ons was.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Het dit? - Ek het.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Gee my bietjie water!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Daar... daar... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ek draai die hele weermag.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Gaan na ons toe.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Draai hulle om!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Draai om! -Draai om!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Tot volgende winter sal hy
nie die bos verlaat nie.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Hoekom, Here?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Daar is baie kinders by ons. Wei.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Hier is 'n geskenk van die bosgees.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Klein sneeuvlokkies.
Hoe het jy gevries geraak?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
En waarheen om te gaan? Hulle doen nie
het selfs huise of ouers.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Ons sal 'n onontwikkelde vind
land, sal ons 'n nuwe stad bou.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Ons sal kinders grootmaak, en hulle sal.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Ons moet glo.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Ons moet bos toe gaan.
- Hoe gaan dit met die bos? En kinders?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Dit gaan koud word.
- Met so 'n las,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
hoe sal ons veg
Horde in die bos?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Kom ons skei. Kinders op een
kant, ons is aan die ander kant.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Dit sal nie oorleef nie.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
As die riviere uitreik
en lig die pit op,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Hulle vlieg deur ys. Geen perd nie
sal na hulle toe kom.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Hoeveel het hulle nodig?
- Die koeël het begin draai.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Ons moet slaag.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Berei die slee voor. - Ja.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Ons sal Hordu hou tot by die vlot
met kinders by die rivier kom.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
En so sal die prinse met
die weermag wag vir hulle.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Jy sal saam met Lad gaan.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Moenie beswaar maak nie.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Hier is 'n woordkrul.
Dit is Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Agter die rivier is die rigting. Die
bos is dig, niemand gaan daarheen nie.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Wanneer jy reguit uitkom,
lig die seil op.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Jy het net een taak.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Om jou kinders te red.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Die kern is goed vasgemaak.
- Die belangrikste ding
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
het die wind. Daar is
altyd 'n woord op die rivier.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Lyk dit soos myne?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ja.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Môre sal ek hulle nie onthou nie.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Daarom sal hulle jou nie vergeet nie.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Hou die kinders dop.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Ek sal jou ook nie vergeet nie.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Ons sal opgewarm word.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Anders sal hulle kom
vir die vorste en vra:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Hoekom het jy jou hand gevou?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Hulle gaan vir 'n lang tyd.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Hulle het met iets vorendag gekom.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Daar!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Daar.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Daar.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Watter dag is vandag?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Vrydag.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ek kan nie Vrydag sterf nie.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Dan is dit Saterdag.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Wie maak hulle so?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Wat is dit? Naby, maar is dit glad?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Hou op, jou dwaas!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Maak gou, Karkune.
Ons sal nie lank hou nie.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ons sal nie slaag nie.
Ons moet onsself druk.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Druk! Komaan! Komaan!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Hier gaan ons! Hier gaan ons!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Skilde!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Verbeelding, gewond!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Nou sou ek 'n hoendersop geëet het,
watter soort ma was reg.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamma.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ek is Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
mooi vrouens.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Laat ek hom doodmaak.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Gaan uit my pad!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Jy boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Noue geveg met 'n klein masjien.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Here, gee ons krag!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
In die ry! Hou die masjien vas!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Nou! Links!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
In 'n sirkel!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Hier! Kom hier!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Grawe!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Wat is dit?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ek kan dit nie wegvat nie, dit is
gevries, en ons het geen vuur nie.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Asemhaal.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Asem op die tou. Saam
ons sal asemhaal op die tou.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Asemhaal.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Hulle lag vir ons.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Vind uit wat hulle wil hê.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Groot Kan wil met jou praat.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Julle, dapper soldate.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Groot Kan vra, wat wil jy hê?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Niks nie.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Jy het self na ons toe gekom.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Jy sal dit kry!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Kom maak ons dan dood!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Klippe, hier!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Almal het gegaan en ek het gegaan.
Hulle het alles gevind, en hulle het my gevind.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Vanoggend...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
almal sal sterf, en Ek sal saam met hulle.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Ek het nog nie so iemand gesien nie.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Hardloop weg! Hulle sal jou slaan!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Hardloop weg!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Wat is my kleinkinders?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Goed, is dit?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Die beste.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Dit is ongelooflik. Ons sien jou binnekort.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Kern.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Kern.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Kern.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Kern.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Geliefd.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ek onthou.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ek onthou.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ek...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ek het nie 13 jaar nie.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ek onthou alles.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
En nou sal ek nie vergeet nie...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Nooit nie.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann vra jou wanneer jy is?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ek is 'n gewone Russiese soldaat.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
My naam is Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Kry hom...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...daar sal 'n dag wees,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
wanneer ons almal sal neem.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Neem dit.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Jy sal dit nodig hê.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Daar...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
en jy het gekniel.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
As dit my soldaat was...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Hou dit in die hart!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Begrawe dit met alle eer, as
dit pas die groot ridder.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
En Bato het 'n klipgraf beveel
ter ere van Kolovrat opgerig word.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Op die hoë wal, waar Evpatius
saam met sy eie dogter geveg en gesterf.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Hulle vra, hoeveel van ons was?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Baie.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Al die wat saam geveg het
Horde het op daardie heuwel gestaan.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Skulder aan skouer. Lewend en dood.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
En nou is hulle by ons.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
In een masjien, hulle
gestaan om te veg vir die
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
waarheid, wat die
Colovratus vir ons gegee het.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ek het gehoor jy was 'n duisend.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Miskien 'n duisend.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
En hulle sê vyfduisend.
- Ons sal nie leeg praat nie.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Komaan!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Dit is musiek!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Saam!