1 00:00:37,470 --> 00:00:40,306 � iată-ne 2 00:00:40,340 --> 00:00:43,510 � prieteni atât de buni 3 00:00:43,543 --> 00:00:47,580 � reunit încă o dată 4 00:00:49,816 --> 00:00:53,319 � a trecut prin vremuri bune 5 00:00:53,353 --> 00:00:55,855 � prin rău 6 00:00:55,889 --> 00:00:59,793 � ai fost o familie nu am avut niciodată ♪ 7 00:01:02,829 --> 00:01:05,899 � am putea fi prieteni si indragostiti? � 8 00:01:05,932 --> 00:01:09,536 � mă cunoști ca nimeni altul ♪ 9 00:01:09,569 --> 00:01:13,573 � am strica totul cu un sarut? � 10 00:01:15,608 --> 00:01:18,845 � ne-am blocat 11 00:01:18,878 --> 00:01:21,514 � gros și subțire 12 00:01:21,548 --> 00:01:26,686 � ooh, cu ochii iubirii te uiți înăuntru ♪ 13 00:01:28,354 --> 00:01:31,624 � rămâne încă aici 14 00:01:31,658 --> 00:01:34,527 � lângă mine 15 00:01:34,561 --> 00:01:38,798 � dar acum sentimentele se agită nu mă pot ascunde ♪ 16 00:01:41,267 --> 00:01:43,937 � am putea fi prieteni si indragostiti? � 17 00:01:43,970 --> 00:01:46,673 � cine știe, am putea descoperi ♪ 18 00:01:46,706 --> 00:01:49,642 � o dragoste mult mai profundă decât asta ♪ 19 00:01:49,676 --> 00:01:53,680 � găsi chestia mereu ne-a lipsit... ♪ 20 00:01:55,248 --> 00:01:56,616 Crăciun fericit, domnule. 21 00:01:56,649 --> 00:01:58,351 Crăciun fericit. 22 00:01:58,384 --> 00:02:00,520 Îmi poți arăta cel mai frumos al tău pini silvan, te rog? 23 00:02:00,553 --> 00:02:02,789 Sigur. Chiar acolo lângă bradul Douglas. 24 00:02:02,822 --> 00:02:05,558 Ah, multumesc. 25 00:02:05,592 --> 00:02:06,793 Mm! 26 00:02:06,826 --> 00:02:09,295 Frumos, frumos, frumos. 27 00:02:09,329 --> 00:02:12,499 [Adulmecă] mm! Mm mm mm! 28 00:02:15,435 --> 00:02:16,836 Ce sunt faci, ian? 29 00:02:16,870 --> 00:02:18,638 m-am hotarat nu vom avea 30 00:02:18,671 --> 00:02:21,207 Un ac lung, Chestia cu ac scurt din nou anul acesta. 31 00:02:21,241 --> 00:02:23,443 O să fie fie ac lung. 32 00:02:23,476 --> 00:02:24,611 Mm! 33 00:02:24,644 --> 00:02:25,945 O avem în fiecare an. 34 00:02:25,979 --> 00:02:27,514 Ei bine, este la casa mea. Alegerea mea. 35 00:02:27,547 --> 00:02:28,648 Anul viitor, casa ta, alegerea ta. 36 00:02:28,681 --> 00:02:30,250 Bine. Un vot pentru ac lung. 37 00:02:30,283 --> 00:02:32,385 Bine. Unul vot asta conteaza. 38 00:02:32,418 --> 00:02:34,554 Asta e chestia despre trai intr-o democratie. 39 00:02:34,587 --> 00:02:35,822 Republică. 40 00:02:35,855 --> 00:02:37,557 Da, mereu se reduce la un singur lucru 41 00:02:37,590 --> 00:02:38,992 Și un vot, și pierzi mereu. 42 00:02:39,025 --> 00:02:40,360 Hei, asta este unul bun. 43 00:02:40,393 --> 00:02:42,595 Asta e corect. Acum pune-l înapoi. 44 00:02:47,333 --> 00:02:48,902 Ar trebui să încerc cu pesmetul. 45 00:02:48,935 --> 00:02:50,436 Nu, este supa cremoasa asta face... 46 00:02:50,470 --> 00:02:51,704 Bună ziua! 47 00:02:51,738 --> 00:02:52,906 Buna ziua. Crăciun fericit. 48 00:02:52,939 --> 00:02:54,274 Îmi promiți un lucru? 49 00:02:54,307 --> 00:02:55,408 [Împreună] poate. Pot fi. 50 00:02:55,441 --> 00:02:56,576 Asta vom face mai fii prieteni 51 00:02:56,609 --> 00:02:58,611 Nu contează ce copac culegem. 52 00:02:58,645 --> 00:03:00,847 Copii... Crăciun fericit. 53 00:03:00,880 --> 00:03:02,615 Oh, Doamne, uita-te la asta. 54 00:03:02,649 --> 00:03:03,783 Acest lucru este grozav. Acest lucru este perfect. Acesta este unul. 55 00:03:03,816 --> 00:03:05,652 Toți: urâm ace lungi! 56 00:03:05,685 --> 00:03:06,853 Doar că nu-i plac. 57 00:03:06,886 --> 00:03:08,454 Stop. 58 00:03:08,488 --> 00:03:10,957 Oprește-te. Este un copac urât. 59 00:03:10,990 --> 00:03:12,892 Ho ho ho! 60 00:03:12,926 --> 00:03:14,460 Uită-te la asta. 61 00:03:14,494 --> 00:03:15,728 Frumoasa unitate. 62 00:03:15,762 --> 00:03:17,864 Sunt un ho. 63 00:03:17,897 --> 00:03:19,499 Ești putred, Jon. 64 00:03:19,532 --> 00:03:20,934 Verificați asta. 65 00:03:20,967 --> 00:03:23,670 imi doresc era Crăciunul tot anul. 66 00:03:23,703 --> 00:03:25,772 sa-ti spun, moș Crăciun uni 67 00:03:25,805 --> 00:03:28,408 Este supremul magnet. 68 00:03:28,441 --> 00:03:29,776 Uită de toată chestia aia 69 00:03:29,809 --> 00:03:31,744 Cu oile în haine de lup. 70 00:03:31,778 --> 00:03:33,546 Ai primit un număr, Jon? 71 00:03:33,580 --> 00:03:35,548 Aș fi primit numărul ei, dar soţul s-a întors. 72 00:03:35,582 --> 00:03:37,450 Oh, acele plictisitoare sotii. 73 00:03:37,483 --> 00:03:39,619 Exact. Heh heh heh! 74 00:03:40,987 --> 00:03:44,390 Mos Craciun, Mos Craciun! Ai primit scrisoarea mea? 75 00:03:44,424 --> 00:03:46,326 Ei bine, desigur am făcut-o, înger. 76 00:03:46,359 --> 00:03:49,362 Acum... unde e mama ta? 77 00:03:52,632 --> 00:03:54,434 Jon: da. 78 00:03:54,467 --> 00:03:58,304 Ok, multumesc foarte mult, dragă. Asta e bine. 79 00:03:58,338 --> 00:04:01,841 Nu ai inteles? l-am trimis spre polul nord. 80 00:04:01,874 --> 00:04:05,044 Ei bine, știi, Mos Craciun a fost foarte, foarte ocupat. 81 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Foarte bun. Acum merge mai departe și scrap afară de aici. Continuă. 82 00:04:07,947 --> 00:04:10,383 Nu, nu, nu, nu! 83 00:04:13,853 --> 00:04:15,955 În regulă, Acum ascultă, puștiule. 84 00:04:15,989 --> 00:04:18,491 Eu nu sunt Mos Craciun, și există fara Mos Craciun, 85 00:04:18,524 --> 00:04:21,394 Deci vrei ceva, mergi sa o intrebi pe mama ta. 86 00:04:21,427 --> 00:04:22,962 Acum scram. 87 00:04:25,865 --> 00:04:27,433 Ești de necrezut. 88 00:04:27,467 --> 00:04:29,936 Tu ești atât de rău-duhovnic! 89 00:04:29,969 --> 00:04:32,538 � vreau să cheltuiesc ceva timp ♪ 90 00:04:32,572 --> 00:04:36,609 � într-un alt univers 91 00:04:36,643 --> 00:04:39,445 � lăsând lucrurile în spatele ♪ 92 00:04:39,479 --> 00:04:42,615 � departe din sora lună... ♪ 93 00:04:42,649 --> 00:04:45,318 [Toți râzând și vorbărie] 94 00:04:47,553 --> 00:04:49,756 Nu, nu, nu! Colțul acela totul gresit. 95 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 Întotdeauna o punem acolo. 96 00:04:51,824 --> 00:04:53,559 Barbat: esti foarte bun cu copii, jon. 97 00:04:53,593 --> 00:04:55,028 Ian: chiar acolo. Chiar acolo. 98 00:04:55,061 --> 00:04:56,929 Femeie: nu răni copacul. 99 00:04:56,963 --> 00:04:59,098 Omul: lipește-l în gaură. Știi cum să faci asta. 100 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 Ha ha. 101 00:05:00,833 --> 00:05:02,902 Știi ce? cred eu asta va fi cel mai bun copac al nostru. 102 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 ce faci trebuie sa mananci? 103 00:05:04,137 --> 00:05:05,505 Uită-te în frigider. 104 00:05:06,806 --> 00:05:08,474 [Telefonul sună] 105 00:05:08,508 --> 00:05:10,543 O voi primi. Nu, nu! Lasă mașina o primește. 106 00:05:10,576 --> 00:05:11,911 O voi primi! 107 00:05:11,944 --> 00:05:14,714 Pe cine eviți? Suntem cu toții aici. 108 00:05:14,747 --> 00:05:16,683 Nu evit pe nimeni. Ar putea fi biroul. 109 00:05:16,716 --> 00:05:18,151 Nu le vreau să mă apuce până tundem copacul. 110 00:05:18,184 --> 00:05:21,054 Ian pe mașină: Hi. Este ian. nu sunt în. 111 00:05:21,087 --> 00:05:23,089 Daca nu lasi un mesaj, nu te pot suna înapoi. [Aparatul emite bipuri] 112 00:05:23,122 --> 00:05:24,657 Omul pe mașină: Ian, acesta este tatăl tău. 113 00:05:24,691 --> 00:05:27,093 Îmi pare rău că te deranjez, dar trebuie sa stiu 114 00:05:27,126 --> 00:05:28,928 Fie că tu și prietenii tăi vin la schi. 115 00:05:28,961 --> 00:05:30,697 E ceva că eu... 116 00:05:30,730 --> 00:05:32,632 că trebuie să spun, 117 00:05:32,665 --> 00:05:34,133 Și aș simți mai confortabil 118 00:05:34,167 --> 00:05:35,635 spunându-ți personal, dacă este în regulă. 119 00:05:35,668 --> 00:05:37,603 Deci, aștept cu nerăbdare la apelul dvs. 120 00:05:37,637 --> 00:05:39,138 [Aparatul emite bipuri] 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,743 Chiar vrei să mergi? 122 00:05:43,776 --> 00:05:46,646 din ce parte schiul liber nu a făcut-o înţelegi? 123 00:05:46,679 --> 00:05:48,681 Așteptaţi un minut. m-am gândit tu și tatăl tău nu vorbeau. 124 00:05:48,715 --> 00:05:50,883 vorbim. Puțin. 125 00:05:50,917 --> 00:05:52,819 Ce? El doar te sună din senin? 126 00:05:52,852 --> 00:05:54,620 Uite, sună el la fiecare 6 luni. 127 00:05:54,654 --> 00:05:56,022 Nu e mare lucru. Hai să tăiem copacul acela. 128 00:05:56,055 --> 00:05:57,890 Voi începe cina! 129 00:05:57,924 --> 00:05:59,859 Deci, atunci, ian, dacă îl vezi pe tatăl tău 130 00:05:59,892 --> 00:06:01,861 Sau nu-l vezi pe tatăl tău, nu e mare lucru? 131 00:06:01,894 --> 00:06:03,463 Da. Asta e ce spun eu. 132 00:06:03,496 --> 00:06:04,564 Mare. Când sunt plecam? 133 00:06:04,597 --> 00:06:05,965 Barbat: Jon. 134 00:06:05,998 --> 00:06:07,467 Ei bine, vreau să spun, nu este asta o oportunitate 135 00:06:07,500 --> 00:06:08,768 Căci, știi, tatăl tău și tu 136 00:06:08,801 --> 00:06:10,670 Un fel de sărut și machiaj? 137 00:06:10,703 --> 00:06:12,772 Voi sunteți luând chestia asta mult prea serios. 138 00:06:12,805 --> 00:06:14,107 Nu, nu, nu. Sunt cu Lisa. 139 00:06:14,140 --> 00:06:16,109 Adică a făcut-o sunați, nu? 140 00:06:16,142 --> 00:06:18,010 Așa că a sunat. Uau. 141 00:06:18,044 --> 00:06:20,513 Ziua mea de naștere a fost acum 2 luni. A sunat atunci? 142 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Trimite o scrisoare? Nimic? 143 00:06:21,914 --> 00:06:23,149 Nu. 144 00:06:23,182 --> 00:06:24,984 Și care sunt cool cu, corect. 145 00:06:25,017 --> 00:06:26,219 Mi-am făcut drum prin facultate mese de așteptare. 146 00:06:26,252 --> 00:06:27,754 A apărut el pentru absolvirea mea? 147 00:06:27,787 --> 00:06:29,122 Barbat: nu. 148 00:06:29,155 --> 00:06:30,923 Dar el ți-a oferit banii. 149 00:06:30,957 --> 00:06:31,958 Nu ai vrea ia-o. 150 00:06:31,991 --> 00:06:33,693 Schi liber! 151 00:06:33,726 --> 00:06:35,862 Haide, ian. El este tatăl tău. 152 00:06:35,895 --> 00:06:38,131 Hei, băieți, am o viata grozava. 153 00:06:38,164 --> 00:06:39,565 am început propria mea afacere. 154 00:06:39,599 --> 00:06:41,134 Am început propria noastră afacere. 155 00:06:41,167 --> 00:06:44,036 Îmi pare rău. Am început propria noastră afacere. 156 00:06:44,070 --> 00:06:45,805 In plus, Vă am băieți. 157 00:06:45,838 --> 00:06:47,607 Uite... 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,041 [șoptind] ...foarte mult. 159 00:06:49,075 --> 00:06:50,977 Eu nu schiez. Nu-mi place frigul. 160 00:06:51,010 --> 00:06:53,780 nu-mi place tatii in general, a mea în special. 161 00:06:53,813 --> 00:06:55,615 Ei bine, cel puțin stii toti... 162 00:06:55,648 --> 00:06:57,150 toate: cine este tatăl tău. 163 00:06:57,183 --> 00:07:00,086 [râzând] la naiba cu toți. 164 00:07:00,119 --> 00:07:03,556 Cu toate acestea, cred ar trebui să mergem. 165 00:07:03,589 --> 00:07:05,825 Haide. Nu poți serios sa te gandesti de a face asta. 166 00:07:05,858 --> 00:07:07,193 Schi liber! 167 00:07:07,226 --> 00:07:08,861 Jon! 168 00:07:08,895 --> 00:07:10,062 Ce? 169 00:07:11,864 --> 00:07:14,567 Nu se va întâmpla, bine? 170 00:07:14,600 --> 00:07:17,203 Știi, cred tu iei asta foarte, foarte bine. 171 00:07:17,236 --> 00:07:20,606 Da. nu stiu de ce nu m-am gandit de aceasta înainte. 172 00:07:20,640 --> 00:07:22,141 Tot ce am de făcut merge acolo sus, 173 00:07:22,175 --> 00:07:24,076 Lasă-l să vorbească cu mine putin, 174 00:07:24,110 --> 00:07:26,012 Ia-mi bulgări, primim fuga a locului, nu? 175 00:07:26,045 --> 00:07:28,514 Suntem de aur. Schi liber poate toată iarna, nu? 176 00:07:28,548 --> 00:07:30,750 Nimic decât cel mai bun pentru bunul meu prieten. 177 00:07:30,783 --> 00:07:31,918 Hei, jonny! 178 00:07:36,322 --> 00:07:38,724 Voi pune orice sumă pe acesta, băieți. 179 00:07:40,827 --> 00:07:42,528 Ian: ah. 180 00:07:42,562 --> 00:07:44,197 Urât. 181 00:07:48,701 --> 00:07:51,003 Nu știu, Jon. Ea pare o cale de ieșire din liga ta. 182 00:07:51,037 --> 00:07:52,772 Da, ea aproape pare, știi, 183 00:07:52,805 --> 00:07:55,842 Prea drăguță pentru a ne imagina actul, deci... 184 00:07:55,875 --> 00:07:57,643 la naiba, nu aș face-o să poată obține un dolofan, 185 00:07:57,677 --> 00:07:59,078 Să mai vorbim menţine-l. 186 00:07:59,111 --> 00:08:02,215 Mincinos. Toate pariurile sunt activate. 187 00:08:02,248 --> 00:08:04,083 Deci, lasă-mă să iau geanta ta. 188 00:08:04,116 --> 00:08:05,751 Nu, nu, nu, sunt cool. Am înțeles. 189 00:08:07,687 --> 00:08:10,623 Hm, ian. Vii, nu? 190 00:08:10,656 --> 00:08:12,024 Adică, nu vei face trage unul dintre... 191 00:08:12,058 --> 00:08:15,761 nu, trebuie doar să știu am un drum de mers, 192 00:08:15,795 --> 00:08:17,163 Trebuie să plec. Ştii? 193 00:08:17,196 --> 00:08:18,731 Chiar pe. 194 00:08:18,764 --> 00:08:20,166 Ai grijă. 195 00:08:29,909 --> 00:08:32,278 esti atat de... 196 00:08:34,947 --> 00:08:36,048 mmh! 197 00:08:36,082 --> 00:08:39,585 Jon. [Chicotete] 198 00:08:39,619 --> 00:08:41,087 Jon. 199 00:08:41,120 --> 00:08:43,856 Îmi pare rău. Pot să primesc o îmbrățișare? 200 00:08:43,890 --> 00:08:45,658 Bine. 201 00:08:45,691 --> 00:08:47,226 Mare. 202 00:08:47,260 --> 00:08:48,327 Unh! 203 00:08:48,361 --> 00:08:50,763 Vai! Părul! 204 00:08:50,796 --> 00:08:53,032 Bine. Ei bine, ai grijă la maniere. 205 00:08:53,065 --> 00:08:54,734 Desigur. 206 00:08:54,767 --> 00:08:57,136 Îmi pare rău. 207 00:09:18,024 --> 00:09:19,392 Acum, stai. 208 00:09:19,425 --> 00:09:20,826 Ce? 209 00:09:20,860 --> 00:09:22,862 Ei bine, nu ai făcut-o obține un amant 210 00:09:22,895 --> 00:09:24,797 Când am spus am venit. 211 00:09:24,830 --> 00:09:26,198 Ai un model. 212 00:09:26,232 --> 00:09:27,600 Înțeleg. 213 00:09:29,268 --> 00:09:31,604 ești cu adevărat? un fotograf? 214 00:09:35,241 --> 00:09:37,176 Glumești cu mine? 215 00:09:38,277 --> 00:09:39,812 Bine. 216 00:09:39,845 --> 00:09:41,814 Sunt absolut un fotograf. 217 00:09:41,847 --> 00:09:43,182 Mm-Hmm. 218 00:09:43,215 --> 00:09:46,319 Iată ea. Chiar la timp. 219 00:09:48,988 --> 00:09:50,323 Oh, Doamne. 220 00:09:50,356 --> 00:09:52,391 Hei, frate mai mare! 221 00:09:52,425 --> 00:09:54,093 Sorioară! 222 00:09:55,328 --> 00:09:56,896 Sora mai mare. 223 00:09:56,929 --> 00:09:58,764 Arăți foarte, uh... 224 00:09:58,798 --> 00:09:59,899 insarcinata. Da. 225 00:09:59,932 --> 00:10:01,133 Oh, omule, crezi? 226 00:10:01,167 --> 00:10:03,135 Doamne, am crezut că sunt doar ingrasa 227 00:10:03,169 --> 00:10:04,870 Și a avut un caz rău de indigestie. 228 00:10:04,904 --> 00:10:06,305 Heh heh heh! 229 00:10:06,339 --> 00:10:08,708 ți-am spus era ceva 230 00:10:08,741 --> 00:10:09,942 am vrut să vorbesc la tine despre. 231 00:10:09,976 --> 00:10:11,277 Nici un rahat. 232 00:10:11,310 --> 00:10:13,045 Salutari de acasa. 233 00:10:13,079 --> 00:10:14,146 voi paria. 234 00:10:24,256 --> 00:10:26,125 Ei bine, nu sunt chiar un model. 235 00:10:26,158 --> 00:10:28,427 Nu pot schia. nu stiu oricare dintre prietenii tăi. 236 00:10:28,461 --> 00:10:30,196 Adică, ce sunt eu faci aici? 237 00:10:30,229 --> 00:10:33,132 Asta va fi grozav. Vei vedea. 238 00:10:33,165 --> 00:10:36,202 Haide. Asta va fi grozav. 239 00:10:41,140 --> 00:10:43,175 Copil. 240 00:10:43,209 --> 00:10:44,377 Keaton, la naiba. 241 00:10:44,410 --> 00:10:46,879 Tata a luat asta mai bun decât tine. 242 00:10:46,912 --> 00:10:48,414 În regulă, explica asta din nou. 243 00:10:48,447 --> 00:10:51,217 Ce, că i.U.D.S nu sunt 100% de incredere? 244 00:10:53,352 --> 00:10:55,921 Nu, partea despre nu-i spune tatălui el este tatăl. 245 00:10:55,955 --> 00:10:58,124 Ei bine, pari să mă fi auzit. 246 00:10:58,157 --> 00:10:59,458 am auzit-o. 247 00:10:59,492 --> 00:11:02,194 Ce faci este total nedrept. 248 00:11:02,228 --> 00:11:03,763 Nu, nu este. 249 00:11:03,796 --> 00:11:06,032 Ea i-a spus. 250 00:11:06,065 --> 00:11:09,268 L-am întrebat dacă vrea sa ai un copil cu mine, 251 00:11:09,301 --> 00:11:11,404 Și a spus că nu. 252 00:11:11,437 --> 00:11:13,239 Nu este acelasi lucru 253 00:11:13,272 --> 00:11:15,007 Ca să-i spună tu vei are copilul lui. 254 00:11:15,041 --> 00:11:17,910 Nu este copilul lui. Este copilul lor. 255 00:11:17,943 --> 00:11:19,378 Hei, nu am nevoie vreun tip să-mi spună 256 00:11:19,412 --> 00:11:20,746 Să merg să avort. 257 00:11:20,780 --> 00:11:22,381 Deci ești fericit despre copil? 258 00:11:22,415 --> 00:11:24,383 Extatic. 259 00:11:24,417 --> 00:11:26,085 Grozav. 260 00:11:29,121 --> 00:11:32,324 [accent german] rahat! 261 00:11:32,358 --> 00:11:35,327 4.000 de mărci germane, si sunt blocat! 262 00:11:35,361 --> 00:11:39,231 [Tipând în germană] 263 00:11:50,843 --> 00:11:52,044 Hei, omule! 264 00:11:52,078 --> 00:11:53,846 Da? 265 00:11:53,879 --> 00:11:56,115 Care este calea Drumul Timber Ridge? 266 00:11:56,148 --> 00:11:58,184 Așa este... Oh! 267 00:11:58,217 --> 00:12:00,519 Bitte, eu auto este totalizat, este mort, 268 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 Și sunt blocat, 269 00:12:02,254 --> 00:12:03,823 Așa că te rog da-mi o plimbare în oraș. 270 00:12:03,856 --> 00:12:07,460 Îți voi arăta calea. Vă rog? 271 00:12:09,028 --> 00:12:10,296 Da, sigur. Hai, intră. 272 00:12:10,329 --> 00:12:12,064 Danke. 273 00:12:14,567 --> 00:12:17,036 [strigând în germană] 274 00:12:21,373 --> 00:12:23,476 Oh, cât de serendipit. 275 00:12:23,509 --> 00:12:25,845 Am nevoie de plimbare, și ai nevoie de indicații. 276 00:12:25,878 --> 00:12:28,347 Numele meu este hans. 277 00:12:28,380 --> 00:12:30,883 Bună, Hans. Eu sunt Jon. Aceasta este Carla. 278 00:12:30,916 --> 00:12:33,152 Bună, Jon. Salut, Carla. 279 00:12:35,855 --> 00:12:37,990 Drumul Timber Ridge este doar aici sus un pic, 280 00:12:38,023 --> 00:12:39,225 Un pic 281 00:12:39,258 --> 00:12:42,361 În jurul curbei si asa mai departe. 282 00:12:44,864 --> 00:12:47,833 [vorbește germană] 283 00:12:47,867 --> 00:12:49,301 sunt din bavaria. 284 00:12:49,335 --> 00:12:50,903 De unde in deutschland te saluti, scumpo? 285 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Din Stuttgart. 286 00:12:51,971 --> 00:12:53,472 Stuttgart. Atât de minunat! 287 00:12:53,506 --> 00:12:55,608 În ce sens merg, te rog? 288 00:12:55,641 --> 00:12:57,910 Tu doar dreapta, stânga. Îți voi arăta cum ajunge acolo, scumpo. 289 00:12:57,943 --> 00:13:00,279 Mulțumesc pentru călătorie. Eram atât de blocat. 290 00:13:02,882 --> 00:13:06,252 Deci, mașina mea este atât de mult necazuri în ultima vreme, puțin... 291 00:13:06,285 --> 00:13:08,888 De ce nu stai inapoi putin acolo, Hans, și relaxează-te. 292 00:13:08,921 --> 00:13:10,389 Ok, amice? Mulţumesc. 293 00:13:10,422 --> 00:13:12,091 Fii cuminte. Cât de distracție poti avea 294 00:13:12,124 --> 00:13:14,160 Când mașina ta se strică? 295 00:13:14,193 --> 00:13:16,462 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că este doar minor. 296 00:13:16,495 --> 00:13:19,298 Oh, Doamne. Ea are cele mai frumoase mâini. 297 00:13:19,331 --> 00:13:22,635 Ceea ce este interesant pentru că numele meu este de asemenea ciudat hans. 298 00:13:22,668 --> 00:13:24,136 am invatat de la bunica mea 299 00:13:24,170 --> 00:13:26,172 Înapoi în Schwarzwald... În Baden-Baden. 300 00:13:26,205 --> 00:13:27,873 Cum să citești palmele cu mult timp în urmă. 301 00:13:27,907 --> 00:13:29,475 Este doar o mică îndemânare pe care inca o detin. 302 00:13:29,508 --> 00:13:31,010 Serios? Da. 303 00:13:31,043 --> 00:13:32,178 Poți să-l citești pe al meu? 304 00:13:32,211 --> 00:13:33,946 Da, aș fi bucuros. 305 00:13:33,979 --> 00:13:35,514 vrei să cunoască prezentul sau viitorul? 306 00:13:35,548 --> 00:13:37,316 Viitorul. 307 00:13:37,349 --> 00:13:40,052 Foarte bine. Asta aici este colada ta de salvare. 308 00:13:40,085 --> 00:13:42,421 Uită-te aici în jos. Vezi cum se arcuiește asta în jur așa? 309 00:13:42,454 --> 00:13:44,256 Acesta este colada ta de salvare. Ai bun, lung, 310 00:13:44,290 --> 00:13:46,292 Viață lungă, lungă. 311 00:13:46,325 --> 00:13:48,460 Stoc puternic. 312 00:13:48,494 --> 00:13:50,229 Dar văd aici pe linia iubirii e o pauză, 313 00:13:50,262 --> 00:13:52,064 Ceea ce înseamnă multe lucruri. 314 00:13:52,097 --> 00:13:54,266 Ce crezi tu s-ar putea întâmpla este nu se va întâmpla, 315 00:13:54,300 --> 00:13:57,570 Și poate altceva se va întâmpla. 316 00:14:01,540 --> 00:14:03,075 știi, am crezut sigur 317 00:14:03,108 --> 00:14:04,376 Ai fi, ca, un bavarian de bonehead 318 00:14:04,410 --> 00:14:05,644 În dumneavoastră viitor imediat. 319 00:14:09,014 --> 00:14:11,217 Jon, poarta-te. Haide. 320 00:14:11,250 --> 00:14:13,552 Văd și aici în sfârșit... 321 00:14:13,586 --> 00:14:16,522 Oh! Funf mai amabil! 5 copii mici. 322 00:14:16,555 --> 00:14:18,357 Nu cu tine, Hans. Acum stai pe spate și relaxează-te. 323 00:14:18,390 --> 00:14:20,559 Jon! Ce? 324 00:14:20,593 --> 00:14:22,928 El este din Europa. 325 00:14:22,962 --> 00:14:25,231 Adică, nu poți așteaptă-te să acționeze ca un american normal. 326 00:14:25,264 --> 00:14:28,167 Nu ești cu adevărat mergi pentru asta prosti esti? 327 00:14:28,200 --> 00:14:29,935 Ce? 328 00:14:29,969 --> 00:14:32,638 Știi ce? Uită-l. 329 00:14:32,671 --> 00:14:34,306 Doar să uităm. Mă voi opri. 330 00:14:34,340 --> 00:14:35,975 Aș vrea să ieși afară. Bine, Hans? 331 00:14:36,008 --> 00:14:37,509 Fac ceva greșit? 332 00:14:37,543 --> 00:14:39,378 Te vreau afară mașina mea dracului, ok, bavarez? 333 00:14:39,411 --> 00:14:40,713 Ai înnebunit? 334 00:14:40,746 --> 00:14:42,514 Aceasta este de necrezut. 335 00:14:42,548 --> 00:14:44,483 Îl vrei pe tipul ăsta vine la tine? Asta e? 336 00:14:44,516 --> 00:14:47,653 El nu vine asupra mea. esti? 337 00:14:47,686 --> 00:14:49,488 Jon, nu am fost venind spre ea cât de cât, Jon. 338 00:14:49,521 --> 00:14:51,023 Stai pe loc, amice! 339 00:14:51,056 --> 00:14:52,291 esti nebun. 340 00:14:52,324 --> 00:14:55,327 Sunt nebun? esti nebun. 341 00:14:55,361 --> 00:14:57,162 Ce, tu cred că acest ticălos este dragut sau ceva? 342 00:14:58,464 --> 00:14:59,665 Da, e drăguț. 343 00:14:59,698 --> 00:15:01,100 Ooh! 344 00:15:01,133 --> 00:15:02,167 Drăguț, fundul meu! 345 00:15:04,670 --> 00:15:06,505 Hans: Jon, am făcut-o ceva în neregulă cu Jon? 346 00:15:06,538 --> 00:15:08,040 Ieși. 347 00:15:08,073 --> 00:15:10,009 Corect, mulțumesc. 348 00:15:19,318 --> 00:15:21,320 sărut mein arschloch! 349 00:15:22,588 --> 00:15:25,557 Ha ha! Ea mă place mai mult. 350 00:15:25,591 --> 00:15:27,459 Nu se poate descurca. 351 00:15:27,493 --> 00:15:29,028 Hans îi citi mâinile. 352 00:15:29,061 --> 00:15:30,496 Acum ea mă vrea în pantalonii ei. 353 00:15:30,529 --> 00:15:32,264 � înot în cel mai adânc ocean 354 00:15:32,298 --> 00:15:36,101 � doar ca să te văd zâmbind 355 00:15:36,135 --> 00:15:40,239 � urcă pe cel mai înalt munte, atinge cerul ♪ 356 00:15:42,107 --> 00:15:44,576 � pentru tine traversez un deșert 357 00:15:44,610 --> 00:15:48,047 � mergeți mile și mile 358 00:15:48,080 --> 00:15:53,585 � doar pentru a șterge o lacrimă din ochiul tău ♪ 359 00:15:53,619 --> 00:15:59,458 � iubito, aș face orice pentru tine... ♪ 360 00:16:03,529 --> 00:16:05,698 Știi, Keat? Hmm? 361 00:16:05,731 --> 00:16:08,434 M-am tot gândit. Poate ai putea repara mă sus cu ian. 362 00:16:08,467 --> 00:16:09,768 Oh, scor. 363 00:16:09,802 --> 00:16:11,737 Nu e amuzant. 364 00:16:11,770 --> 00:16:13,539 Nu glumesc. Am văzut drumul se uită la mine. 365 00:16:13,572 --> 00:16:14,740 Se uită la toată lumea asa. 366 00:16:14,773 --> 00:16:16,175 Nu. O face și el. 367 00:16:16,208 --> 00:16:17,443 Nu. Buna ziua! 368 00:16:17,476 --> 00:16:19,111 Uite! Acesta este tatăl lui Ian. 369 00:16:23,782 --> 00:16:25,384 Ce faci, dl. Wickham? 370 00:16:25,417 --> 00:16:27,119 Hi. Keaton. 371 00:16:27,152 --> 00:16:29,221 Oh, da. Keaton. Mi-a spus Ian despre tine. 372 00:16:29,254 --> 00:16:30,656 Acum, Richard, ok? Spune-mi Richard. 373 00:16:30,689 --> 00:16:31,824 Nu ian? 374 00:16:31,857 --> 00:16:33,125 El conduce singur. 375 00:16:33,158 --> 00:16:34,259 În regulă. 376 00:16:34,293 --> 00:16:35,461 Aceasta este Lisa, 377 00:16:35,494 --> 00:16:37,162 Și aceasta este sora mea jane. 378 00:16:37,196 --> 00:16:38,364 Este însărcinată. 379 00:16:38,397 --> 00:16:39,531 Mare. 380 00:16:39,565 --> 00:16:41,300 am auzit atât de multe despre tine. 381 00:16:41,333 --> 00:16:42,534 Oh, mulțumesc. Sunt atât de bucuros ai putea veni. 382 00:16:42,568 --> 00:16:44,770 Al meu... Oh, tu... esti insarcinata! 383 00:16:44,803 --> 00:16:47,106 Hai să te bagăm înăuntru si confortabil, bine? 384 00:16:47,139 --> 00:16:48,273 Există un frumos șemineu. 385 00:16:48,307 --> 00:16:49,475 Oh, delicios. 386 00:16:51,243 --> 00:16:53,345 El nu pare atât de oribil pentru mine. 387 00:16:53,379 --> 00:16:55,647 Al tuturor parintii sunt grozavi cu excepția propriei tale. 388 00:16:55,681 --> 00:16:57,583 Richard: pentru tine. 389 00:16:57,616 --> 00:16:59,318 Salut baieti! 390 00:16:59,351 --> 00:17:01,186 Toate: hei! 391 00:17:01,220 --> 00:17:02,721 Bună. Eu sunt Jon. 392 00:17:02,755 --> 00:17:05,858 Bun venit. Sunt Richard și Crăciun fericit. 393 00:17:05,891 --> 00:17:07,626 Mulțumesc, Richard. Crăciun fericit și pentru tine. 394 00:17:07,659 --> 00:17:08,694 Și tu ești? 395 00:17:08,727 --> 00:17:10,129 Carla. Încântat de cunoştinţă. 396 00:17:10,162 --> 00:17:12,765 Aceasta este noua mea prietenă carla. 397 00:17:12,798 --> 00:17:14,166 Bună, Carla. 398 00:17:14,199 --> 00:17:15,768 Te pot interesa într-un pahar de vin. 399 00:17:15,801 --> 00:17:19,304 Plută adevărată sau un capac de plastic? 400 00:17:19,338 --> 00:17:22,274 Este mouton rothschild '75. 401 00:17:22,307 --> 00:17:25,477 1975? Wow. De unde ai luat asta? 402 00:17:25,511 --> 00:17:26,845 Oh, nu iti spun? 403 00:17:26,879 --> 00:17:28,680 Ei bine, sunt in afaceri. 404 00:17:28,714 --> 00:17:31,150 Bine, un toast. Asta va fi pe mine. 405 00:17:31,183 --> 00:17:33,552 La prieteni si familie. 406 00:17:33,585 --> 00:17:36,255 Toate: auzi, auzi. 407 00:17:36,288 --> 00:17:38,690 Sau orice asemănătoare. 408 00:17:41,760 --> 00:17:43,495 Keaton! 409 00:17:43,529 --> 00:17:45,130 Ce? Atenție. 410 00:17:45,164 --> 00:17:47,166 Asta e foarte sensibil echipamente. Vă rog! 411 00:17:47,199 --> 00:17:49,435 Jon, nici nu știu de ce aduci toate prostiile astea, oricum. 412 00:17:49,468 --> 00:17:51,270 Nici nu am luat o fotografie de grup anul trecut. 413 00:17:51,303 --> 00:17:52,504 Ei bine, vom merge ia unul anul acesta. 414 00:17:52,538 --> 00:17:54,473 Și încă ceva. 415 00:17:54,506 --> 00:17:56,475 Ai să vrei pentru a intra în asta chestia cu Carla. 416 00:17:56,508 --> 00:17:58,811 iti spun eu, Am al șaselea simț despre aceste chestiuni. 417 00:17:58,844 --> 00:18:01,380 Ea este cel puțin un inch și jumătate, poate 2. 418 00:18:01,413 --> 00:18:04,817 iti promit, femeia are nevoie un mamelon-Ectomie. 419 00:18:06,518 --> 00:18:07,753 Dumnezeu! 420 00:18:07,786 --> 00:18:09,288 Ce? 421 00:18:09,321 --> 00:18:11,690 Am un aerobic instructor acolo înăuntru. 422 00:18:11,723 --> 00:18:12,791 Ooh. 423 00:18:12,825 --> 00:18:14,193 Da. 424 00:18:14,226 --> 00:18:15,527 Ești atât de curajos. 425 00:18:15,561 --> 00:18:17,529 Serios? 426 00:18:17,563 --> 00:18:20,165 Da. Adică, având un copil, nu aș face-o știi de unde să începi. 427 00:18:20,199 --> 00:18:21,800 Oh, incepand, asta e partea ușoară. 428 00:18:21,834 --> 00:18:23,769 Trebuie doar să stai întins acolo timp de aproximativ 60 de secunde, 429 00:18:23,802 --> 00:18:25,737 Și atunci ești bine pe drum. 430 00:18:25,771 --> 00:18:27,372 Înțeleg. 431 00:18:29,374 --> 00:18:32,544 Aș putea să te întreb ceva jenant? 432 00:18:32,578 --> 00:18:34,246 Răspunsul este da. 433 00:18:34,279 --> 00:18:35,814 hemoroizi și flatulență 434 00:18:35,848 --> 00:18:37,816 Vor deveni prietenii tăi în timpul sarcinii. 435 00:18:37,850 --> 00:18:39,551 Ok, bine... 436 00:18:42,354 --> 00:18:45,424 bine, eu nu intelege. Adică de ce... 437 00:18:45,457 --> 00:18:47,860 De ce sunt așa un magnet pentru ratați? 438 00:18:47,893 --> 00:18:50,662 Ei bine, nu este lipsă a învinșilor din lume. 439 00:18:52,464 --> 00:18:54,500 Ohh. 440 00:18:54,533 --> 00:18:57,236 crezi Jon este un învins? 441 00:18:57,269 --> 00:19:00,239 Nu, mi-e teamă nu prea sunt un bucătar. 442 00:19:00,272 --> 00:19:02,374 Soția mea a avut grijă din cea mai mare parte din asta. 443 00:19:02,407 --> 00:19:04,276 Oh, îmi pare rău să aud despre trecerea ei. 444 00:19:04,309 --> 00:19:07,813 Oh. Casa asta era mândria și bucuria ei. 445 00:19:07,846 --> 00:19:11,216 Și ian, oh, el întotdeauna a iubit acest loc. 446 00:19:11,250 --> 00:19:14,219 Corect, corect. 447 00:19:14,253 --> 00:19:16,555 Buna ziua. 448 00:19:16,588 --> 00:19:17,956 Iubito, vino aici. 449 00:19:17,990 --> 00:19:19,258 Ce? 450 00:19:19,291 --> 00:19:21,560 [Jane șoptind] 451 00:19:21,593 --> 00:19:23,562 [Lisa și Jane râd] 452 00:19:23,595 --> 00:19:26,331 Hm, Jon? 453 00:19:26,365 --> 00:19:27,599 Mm-Hmm. Mm-Hmm. 454 00:19:27,633 --> 00:19:30,502 cu ce te-a lovit, linia de modelare? 455 00:19:30,536 --> 00:19:32,671 [Toți chicotesc] 456 00:19:32,704 --> 00:19:33,939 Ohh! 457 00:19:33,972 --> 00:19:35,340 Oh, iubito. 458 00:19:35,374 --> 00:19:36,808 Bănuiesc m-am îndrăgostit de el. Bine. 459 00:19:39,278 --> 00:19:40,746 Adică, cum faci spune diferența 460 00:19:40,779 --> 00:19:42,481 Între bine si cele rele? 461 00:19:42,514 --> 00:19:45,584 Ok, bine, fac doar o lista... 462 00:19:45,617 --> 00:19:48,987 Știi, 2 coloane, argumente pro și contra. 463 00:19:49,021 --> 00:19:50,722 Serios? Mm-Hmm. 464 00:19:50,756 --> 00:19:52,491 Le simt doar capetele, și dacă nu sunt ascuțiți, 465 00:19:52,524 --> 00:19:55,861 M-am gândit că sunt pe drumul cel bun. Brânză? 466 00:19:55,894 --> 00:19:57,729 Da, treci de mine un buștean, iubito. 467 00:19:57,763 --> 00:19:59,464 Micul loggy. 468 00:19:59,498 --> 00:20:00,933 Mm! 469 00:20:00,966 --> 00:20:02,935 Am înțeles. Am înțeles. 470 00:20:02,968 --> 00:20:04,403 Te slăbești asta primul-- 471 00:20:04,436 --> 00:20:07,005 Jon, am înțeles. îl slăbesc. 472 00:20:07,039 --> 00:20:08,707 Lisa: chiar acolo. 473 00:20:08,740 --> 00:20:12,277 Slăbiți acolo, opriți. Vă rog să coborâți! 474 00:20:12,311 --> 00:20:14,446 Oh, ai înțeles un punct imens aici. 475 00:20:14,479 --> 00:20:16,048 Coborî. Stop. 476 00:20:16,081 --> 00:20:17,749 Am o idee pentru că când eram copil 477 00:20:17,783 --> 00:20:19,284 am căzut jos și m-a lovit cu capul. 478 00:20:19,318 --> 00:20:20,485 Serios, ai făcut-o? 479 00:20:20,519 --> 00:20:22,321 Opreste-te. Asta e strâmb. 480 00:20:22,354 --> 00:20:24,590 Nu e pula ta, Keaton. Nu poate fi strâmb. 481 00:20:24,623 --> 00:20:26,024 Stop! 482 00:20:26,058 --> 00:20:28,627 Stop! Stop! 483 00:20:31,663 --> 00:20:33,932 [râzând] 484 00:20:33,966 --> 00:20:35,567 Opreste-te! Stop! 485 00:20:35,601 --> 00:20:37,736 Te rog oprește-te, oprește-te, oprește-te! Stop. 486 00:20:41,006 --> 00:20:43,875 [Sună soneria] 487 00:20:43,909 --> 00:20:45,844 Și asta va fi... 488 00:20:45,877 --> 00:20:47,980 richard: ah. 489 00:20:49,414 --> 00:20:51,917 Ian! 490 00:20:51,950 --> 00:20:54,653 Uh, Crăciun fericit. Eu sunt David. 491 00:20:54,686 --> 00:20:56,922 Crăciun fericit. Bun venit. 492 00:20:56,955 --> 00:20:59,558 Ian este cu tine? 493 00:20:59,591 --> 00:21:00,959 El nu este aici? 494 00:21:02,461 --> 00:21:03,862 Intră. Eu sunt Richard. 495 00:21:03,895 --> 00:21:05,864 Hi. 496 00:21:09,468 --> 00:21:11,770 Keaton: Sassy Dave este aici. 497 00:21:11,803 --> 00:21:13,905 Lisa: o, răţoiule! 498 00:21:15,407 --> 00:21:16,775 Jon: uh, aceasta este carla. 499 00:21:16,808 --> 00:21:18,844 Hi. David. Încântat de cunoştinţă. 500 00:21:18,877 --> 00:21:19,845 Jane: hei, iubito. 501 00:21:19,878 --> 00:21:22,414 Hei! Oh, Doamne! 502 00:21:22,447 --> 00:21:24,082 Copilul are dreptate. 503 00:21:24,116 --> 00:21:25,417 L-ai adus pe tatăl? 504 00:21:25,450 --> 00:21:26,785 Oh, nu. Baster de curcan. 505 00:21:26,818 --> 00:21:28,420 Keaton, de ce nu imi spui? 506 00:21:28,453 --> 00:21:29,554 Nu vreau să vorbesc despre asta, David. 507 00:21:29,588 --> 00:21:31,023 Jane: o, Isuse. 508 00:21:32,391 --> 00:21:33,959 Deci, uh, unde e Ian? 509 00:21:33,992 --> 00:21:35,961 Jon: el este un șofer lent. 510 00:21:35,994 --> 00:21:37,763 Da! Dacă îl cunosc pe ian, 511 00:21:37,796 --> 00:21:39,364 Nici măcar nu a plecat încă. 512 00:21:39,398 --> 00:21:42,401 Îl voi suna. 513 00:21:42,434 --> 00:21:45,437 [Bip joc video] 514 00:21:45,470 --> 00:21:49,841 [Telefonul sună] 515 00:21:49,875 --> 00:21:51,510 Ian aici. 516 00:21:51,543 --> 00:21:54,646 Oh, salut... Ahem. Bună, tată. Ce mai faci? 517 00:21:54,680 --> 00:21:56,782 [Șoptind] ce facem daca ian nu apare? 518 00:21:58,617 --> 00:22:00,519 Prefă-te ca nu s-a intamplat nimic, 519 00:22:00,552 --> 00:22:02,921 Cel puțin până noi intra într-o zi de schi. 520 00:22:02,954 --> 00:22:03,922 Femeile: Jon! 521 00:22:03,955 --> 00:22:05,390 Încercați să nu vorbiți. 522 00:22:06,491 --> 00:22:07,793 [Închide] 523 00:22:09,494 --> 00:22:10,996 Ei bine, a spus el 524 00:22:11,029 --> 00:22:12,998 Trebuie să fi pierdut urma timpului, 525 00:22:13,031 --> 00:22:15,133 Și el va face sari in masina 526 00:22:15,167 --> 00:22:16,868 Și conduci imediat. 527 00:22:16,902 --> 00:22:18,704 Jane: grozav. Bun. 528 00:22:18,737 --> 00:22:19,871 Perfect. 529 00:22:26,578 --> 00:22:30,449 Uite, chiar nu cred că va veni in acest moment. 530 00:22:30,482 --> 00:22:32,050 ne pare rau, dl. Wickham. 531 00:22:32,084 --> 00:22:34,619 E în regulă, dar vreau doar sa stii tu 532 00:22:34,653 --> 00:22:37,189 Asta, uh, dacă tu vreau sa stai, 533 00:22:37,222 --> 00:22:38,890 Ești mai mult decât binevenit. 534 00:22:38,924 --> 00:22:40,792 În regulă? într-adevăr, distrați-vă. 535 00:22:40,826 --> 00:22:43,095 Vine, Richard. Adică, l-ai auzit. 536 00:22:43,128 --> 00:22:47,065 Ei bine, multumesc, dar nu cred. 537 00:22:49,134 --> 00:22:50,602 Dumnezeu. 538 00:22:50,635 --> 00:22:52,070 Jon: Nu stiu despre voi băieți, 539 00:22:52,104 --> 00:22:54,773 Dar mâine, eu schiez toată ziua. 540 00:22:54,806 --> 00:22:57,776 Nu știu. Cred că ar trebui du-te acasă. 541 00:22:57,809 --> 00:22:59,745 Nu! Haide. 542 00:22:59,778 --> 00:23:02,047 Știu. Să luăm poza. 543 00:23:02,080 --> 00:23:04,449 Toată lumea pe canapea. Haide, să mergem. 544 00:23:09,821 --> 00:23:12,224 Hi. Am crezut că o facem sa ai ceva dulce 545 00:23:12,257 --> 00:23:14,659 Și apoi doar ne întoarcem ca să putem trezeste-te devreme. 546 00:23:14,693 --> 00:23:16,461 Sună bine. Bun. 547 00:23:16,495 --> 00:23:17,929 Poți să citești asta? nu am ochelarii mei. 548 00:23:17,963 --> 00:23:20,699 Cât timp asta dureaza? 549 00:23:20,732 --> 00:23:22,667 Se spune despre... 550 00:23:22,701 --> 00:23:24,069 30 de minute. 551 00:23:24,102 --> 00:23:25,904 Perfect. În regulă. 552 00:23:25,937 --> 00:23:27,072 Ești gata pentru noi? 553 00:23:27,105 --> 00:23:28,807 Pentru ce? 554 00:23:28,840 --> 00:23:30,542 Ei bine, în fiecare an, facem un Crăciun poza grupului, 555 00:23:30,575 --> 00:23:32,177 Și ne-ar plăcea pentru tine să ni se alăture. 556 00:23:32,210 --> 00:23:34,846 Heh! În regulă. 557 00:23:34,880 --> 00:23:37,182 În regulă. Bine. 558 00:23:37,215 --> 00:23:38,817 30 de minute. 559 00:23:47,826 --> 00:23:48,927 Carla, dacă poți doar stai in picioare 560 00:23:48,960 --> 00:23:50,862 Un pic pentru mine, te rog. 561 00:23:50,896 --> 00:23:52,097 Descruceți-vă picioarele. 562 00:23:52,130 --> 00:23:54,032 Bărbia în jos, profil 3/4. 563 00:23:54,065 --> 00:23:56,935 Corect. ok, acum doar stai mai mult și arcuiește-ți spatele. 564 00:23:56,968 --> 00:23:58,570 Un pic mai mult. Mai tare. 565 00:23:58,603 --> 00:23:59,838 Jon! Jon! 566 00:23:59,871 --> 00:24:03,575 Îmi pare rău. Doar o să setați cronometrul. 567 00:24:03,608 --> 00:24:05,710 Și... iată-ne. 568 00:24:05,744 --> 00:24:07,579 Și intru aici. 569 00:24:07,612 --> 00:24:11,082 Lasă-mă doar... trebuie doar strânge-te chiar aici. 570 00:24:11,116 --> 00:24:12,884 Stai nemiscat. Pune-ți brațul în jurul gâtului meu. 571 00:24:12,918 --> 00:24:13,919 Bine, așteaptă! Vei arunca în aer poza. 572 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Stai nemișcat și... 573 00:24:15,153 --> 00:24:18,857 toată lumea spune, "te iubim!" 574 00:24:18,890 --> 00:24:20,992 Te iubim! 575 00:24:21,026 --> 00:24:22,093 [Explozie] 576 00:24:22,127 --> 00:24:24,229 [Toți țipând] 577 00:24:25,897 --> 00:24:28,166 Nu mă împinge! Nu împinge! 578 00:24:29,768 --> 00:24:32,571 Oh, Doamne! 579 00:24:32,604 --> 00:24:35,006 Era atât de ciudat. Nu știu! 580 00:24:35,040 --> 00:24:36,975 Așteaptă, așteaptă. 581 00:24:37,008 --> 00:24:38,944 S-ar putea să știu. 582 00:24:40,178 --> 00:24:41,613 Du-te verifica! 583 00:24:41,646 --> 00:24:42,914 El nu ar trebui intra asa. 584 00:24:42,948 --> 00:24:44,082 Nu ar trebui să meargă singur acolo. 585 00:24:44,115 --> 00:24:45,283 Am crezut că ești tu. 586 00:24:45,317 --> 00:24:46,852 A sunat ca o bombă. 587 00:24:46,885 --> 00:24:47,986 Sper că nu am fost eu. Nu sunt pregătit. 588 00:24:49,721 --> 00:24:51,089 esti sigur vrei sa faci asta? 589 00:24:51,122 --> 00:24:52,591 Ar putea fi gaz. 590 00:24:52,624 --> 00:24:54,125 Nu, nu cred este gaz. 591 00:24:54,159 --> 00:24:57,095 Nu, am asta senzație de scufundare. 592 00:24:57,128 --> 00:24:59,598 Nu, cutia de siguranțe este aici undeva. 593 00:24:59,631 --> 00:25:01,199 Ai-Yi-Yi-Yi-Yi. 594 00:25:01,233 --> 00:25:02,634 Iată cutia de siguranțe. 595 00:25:02,667 --> 00:25:04,836 Oh, mulțumesc. 596 00:25:07,239 --> 00:25:08,707 Iată-ne. 597 00:25:08,740 --> 00:25:10,108 Huh. 598 00:25:10,141 --> 00:25:11,309 nu cred vom avea 599 00:25:11,343 --> 00:25:12,711 Orice budincă de Crăciun. 600 00:25:12,744 --> 00:25:14,145 Bine, uite, um... 601 00:25:14,179 --> 00:25:17,082 voi curata asta mâine dimineață, bine? 602 00:25:17,115 --> 00:25:19,284 Ei bine, evident... 603 00:25:19,317 --> 00:25:21,820 Ce dracu a fost? 604 00:25:21,853 --> 00:25:23,221 Cuptorul cu microunde a suflat. 605 00:25:23,255 --> 00:25:24,656 Nu. 606 00:25:24,689 --> 00:25:25,957 Glumești? 607 00:25:25,991 --> 00:25:27,325 sunt înghețată. Ce e acolo? 608 00:25:27,359 --> 00:25:28,660 Doamne, craciunul budincă! 609 00:25:28,693 --> 00:25:29,928 Asta poate... 610 00:25:29,961 --> 00:25:31,329 Du-te, du-te! Îngheață! 611 00:25:31,363 --> 00:25:32,864 El a pus toată doza acolo? 612 00:25:32,898 --> 00:25:34,699 Sper că nu au animale de companie. 613 00:25:36,234 --> 00:25:37,736 Oh, Doamne! 614 00:25:37,769 --> 00:25:40,305 [râde] whoa! 615 00:25:40,338 --> 00:25:42,674 Acest lucru ar fi putut luat al cuiva ochii afară. 616 00:25:42,707 --> 00:25:44,376 Jon: știi ce, totuși? 617 00:25:44,409 --> 00:25:46,845 Nu e rău. 618 00:25:46,878 --> 00:25:48,813 Ok, hai curata asta. 619 00:25:48,847 --> 00:25:50,715 spuse Richard l-ar curăța dimineata. 620 00:25:50,749 --> 00:25:53,218 Lisa: Nu putem lasa-o asa. 621 00:25:53,251 --> 00:25:55,020 Asta vrea omul. Suntem oaspeții lui. 622 00:25:55,053 --> 00:25:56,855 Daca nu vrei sa faca ce vrea, 623 00:25:56,888 --> 00:25:58,256 Bateți-vă. 624 00:25:58,290 --> 00:25:59,958 Oh, bărbații sunt ridicol. 625 00:25:59,991 --> 00:26:01,293 Total. 626 00:26:01,326 --> 00:26:03,828 Bine, băieți cu băieții în prima cameră. 627 00:26:03,862 --> 00:26:05,730 Fete cu fetele în al doilea. 628 00:26:05,764 --> 00:26:07,666 Asta vrea omul, asta primeste omul. 629 00:26:07,699 --> 00:26:09,067 Asta chiar nasol. 630 00:26:09,100 --> 00:26:10,168 Va fi la fel ca tabăra. 631 00:26:10,201 --> 00:26:11,903 David... 632 00:26:11,937 --> 00:26:14,172 nu primești niciunul, si asta e final. 633 00:26:14,205 --> 00:26:16,041 Jon. 634 00:26:16,074 --> 00:26:17,275 Da? 635 00:26:26,151 --> 00:26:28,086 [Chicotete] 636 00:26:28,119 --> 00:26:30,188 Richard: nu, le-a spus prietenilor săi 637 00:26:30,221 --> 00:26:32,390 Că era mergi să conduc în sus când au condus. 638 00:26:32,424 --> 00:26:35,026 nu stiu de ce faci așa ceva mare lucru din asta. 639 00:26:35,060 --> 00:26:36,828 Pentru că, dragă, 640 00:26:36,861 --> 00:26:38,129 Dacă ești dispus a pleca 641 00:26:38,163 --> 00:26:39,931 De la propriul tău copil fără să se lupte 642 00:26:39,965 --> 00:26:41,866 Sau cel puțin încercând a repara lucrurile, 643 00:26:41,900 --> 00:26:43,868 Dragă, ce spune asta despre șansele noastre 644 00:26:43,902 --> 00:26:45,236 Vine o zi înnorată? 645 00:26:45,270 --> 00:26:47,138 De ce nu a venit oricum? 646 00:26:47,172 --> 00:26:48,273 într-adevăr. 647 00:26:48,306 --> 00:26:49,874 [râzând] 648 00:26:49,908 --> 00:26:52,978 Deci care este grupul ai plecat? 649 00:26:53,011 --> 00:26:54,412 Ce, băieții și cu mine? 650 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 Chez George, daca poti sa crezi. 651 00:26:58,049 --> 00:26:59,884 Hmm. Pe principal? 652 00:26:59,918 --> 00:27:01,219 Mm-Hmm. 653 00:27:01,252 --> 00:27:02,387 acum 10 ani, toți am lucrat acolo. 654 00:27:02,420 --> 00:27:03,788 A fost primele noastre locuri de muncă. 655 00:27:03,822 --> 00:27:05,056 Serios? 656 00:27:05,090 --> 00:27:07,292 După aceea, pur și simplu ne-am blocat. 657 00:27:07,325 --> 00:27:08,793 Jane: Oh, la dracu. 658 00:27:08,827 --> 00:27:10,261 Ești bine să faci asta? 659 00:27:10,295 --> 00:27:13,798 sunt insarcinata, nu paralizat. 660 00:27:13,832 --> 00:27:15,166 [Trece vântul] 661 00:27:15,200 --> 00:27:16,301 Isuse! 662 00:27:16,334 --> 00:27:18,203 [râde] 663 00:27:19,337 --> 00:27:21,239 Îmi pare rău. 664 00:27:21,272 --> 00:27:23,875 [Jane râzând] 665 00:27:25,110 --> 00:27:27,812 Mmm. 666 00:27:29,981 --> 00:27:31,383 Jon: Adică, care este mare lucru 667 00:27:31,416 --> 00:27:33,351 Dacă rămân in acelasi pat cu Carla? 668 00:27:33,385 --> 00:27:35,320 Crezi că al lui Richard chiar o să primească asta a speriat? 669 00:27:35,353 --> 00:27:36,888 Du-o la un motel. 670 00:27:36,921 --> 00:27:38,123 Nu o pot lua la un motel. 671 00:27:38,156 --> 00:27:39,791 Va ruina intregul... 672 00:27:39,824 --> 00:27:40,859 starea de spirit? 673 00:27:40,892 --> 00:27:42,460 Exact. 674 00:27:42,494 --> 00:27:43,795 Ei bine, atunci, ești blocat aici cu noi, Jon. 675 00:27:43,828 --> 00:27:45,263 Jon: bine. 676 00:27:45,296 --> 00:27:48,299 Doar că nu vreau pe nimeni numindu-mă mincinos. 677 00:27:48,333 --> 00:27:52,137 Oh, nu, aici mergem pe această particularitate noțiunea ta 678 00:27:52,170 --> 00:27:53,872 Despre dimensiune al unei femei... 679 00:27:53,905 --> 00:27:56,141 Buze delicioase. 680 00:27:56,174 --> 00:27:58,410 Și bazat pe corespondenta la-- 681 00:27:58,443 --> 00:28:00,045 Jon: lungime a mameloanului. 682 00:28:00,078 --> 00:28:03,148 domnilor, avansatul meu cercetările dovedesc 683 00:28:03,181 --> 00:28:04,949 Dincolo de umbră de îndoială 684 00:28:04,983 --> 00:28:07,185 Că buzele sunt definitive indicator al... 685 00:28:07,218 --> 00:28:08,787 Ambele: mameloane erective. 686 00:28:08,820 --> 00:28:11,156 Ştim. Jon: exact. 687 00:28:11,189 --> 00:28:13,792 Băieți, uitați-vă bine la acele buze. 688 00:28:18,963 --> 00:28:20,365 esti bolnav. 689 00:28:20,398 --> 00:28:22,233 Adică, vorbim aproximativ un inch, 690 00:28:22,267 --> 00:28:24,536 Probabil un inch și jumătate. Sunt dispus să pariez 2 inci. 691 00:28:24,569 --> 00:28:25,970 Acum... 692 00:28:26,004 --> 00:28:28,206 cine ar dori să-și pună banii 693 00:28:28,239 --> 00:28:31,476 Unde gura lor ai vrea sa fie? 694 00:28:31,509 --> 00:28:33,211 Ei bine, poate doar tu, Keaton. 695 00:28:33,244 --> 00:28:34,446 Ok, ha ha. 696 00:28:34,479 --> 00:28:35,947 Ei bine, spune-mi asta, Jon. 697 00:28:35,980 --> 00:28:37,315 Ce este mai exact formula științifică 698 00:28:37,348 --> 00:28:38,483 Pentru extrapolare lungimea 699 00:28:38,516 --> 00:28:40,852 De un mamelon erect de la, uh-- 700 00:28:40,885 --> 00:28:42,153 Suprafata 701 00:28:42,187 --> 00:28:43,521 Și circumferința a buzelor. 702 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 David, este atât de simplu. 703 00:28:45,256 --> 00:28:47,525 „L” este egal „en” pătrat. 704 00:28:47,559 --> 00:28:50,328 Buzele egale mameloane erecte pătrate. 705 00:28:50,361 --> 00:28:52,897 [Amândoi râzând] 706 00:28:54,232 --> 00:28:55,266 David: multumesc, domnule profesor. 707 00:28:55,300 --> 00:28:57,402 Bine, haide. 708 00:28:57,435 --> 00:28:58,570 Râzi, râzi. 709 00:28:58,603 --> 00:29:00,872 M-ai dori pentru a obține... 710 00:29:00,905 --> 00:29:02,307 dovada fotografica? 711 00:29:04,209 --> 00:29:06,010 Adică, tu gandeste de fapt că aș vrea, 712 00:29:06,044 --> 00:29:08,346 Retușați acestea cadouri delicioase de la Dumnezeu? 713 00:29:08,379 --> 00:29:10,415 Da, o iau. 714 00:29:13,384 --> 00:29:15,019 Bine. 715 00:29:15,053 --> 00:29:17,522 [Poșnește degetele] am inteles. 716 00:29:17,555 --> 00:29:20,291 Jacuzzi-ul. 717 00:29:20,325 --> 00:29:22,160 Așa că fac o listă de tot 718 00:29:22,193 --> 00:29:23,962 cred ca vreau de la un tip, 719 00:29:23,995 --> 00:29:25,930 știi, intr-o relatie, 720 00:29:25,964 --> 00:29:28,166 Și apoi eu doar fă o listă cu toate băieții pe care îi cunosc, 721 00:29:28,199 --> 00:29:32,203 Și apoi voi vedea daca ceva se potriveste. 722 00:29:32,237 --> 00:29:34,839 Și atunci ce? 723 00:29:34,873 --> 00:29:36,574 Apoi le iau acasă și dracului-i. 724 00:29:36,608 --> 00:29:38,376 [râde] 725 00:29:40,345 --> 00:29:41,980 frumos. 726 00:29:42,013 --> 00:29:43,148 Da, și asta funcționează. Chiar funcționează, nu? 727 00:29:43,181 --> 00:29:44,449 Găsești pe cineva foarte bine asa. 728 00:29:44,482 --> 00:29:47,185 Ei bine, hei, am găsit un impregnator. 729 00:29:47,218 --> 00:29:49,487 Da, dar nu un soț. 730 00:29:49,521 --> 00:29:50,588 Nu. 731 00:29:50,622 --> 00:29:52,223 Oh! 732 00:29:56,361 --> 00:29:58,630 Ei bine, știu ce vreau. 733 00:29:58,663 --> 00:30:00,965 Trebuie doar să știu cum sunt cu adevărat. 734 00:30:00,999 --> 00:30:02,233 Lisa: ce, băieții? 735 00:30:02,267 --> 00:30:04,469 Ei bine, sunt destul de adevărat la formă. 736 00:30:04,502 --> 00:30:06,504 Adică, ceea ce vezi este ceea ce primești. 737 00:30:06,538 --> 00:30:09,174 Nu, adică în pat. 738 00:30:09,207 --> 00:30:10,608 Oh. 739 00:30:10,642 --> 00:30:14,546 Ei bine, acum asta este devenind interesant. 740 00:30:14,579 --> 00:30:17,015 Ce? ce-- 741 00:30:17,048 --> 00:30:18,183 Nu te uita la mine. 742 00:30:18,216 --> 00:30:19,551 Nu am dormit niciodată cu ei. 743 00:30:19,584 --> 00:30:21,419 Jane: te rog, cumparam asta? 744 00:30:21,452 --> 00:30:24,088 Haide. Adică, știi o grămadă de băieți de 10 ani, 745 00:30:24,122 --> 00:30:25,890 Și tu nu sa faci cu ei? 746 00:30:25,924 --> 00:30:28,092 Nu, nu am făcut-o. 747 00:30:28,126 --> 00:30:29,427 Oh, te rog, asta nu suna foarte natural, 748 00:30:29,460 --> 00:30:30,662 Da? 749 00:30:30,695 --> 00:30:31,996 Nu. Nu. 750 00:30:33,631 --> 00:30:35,433 Nu ești lesbo, esti? 751 00:30:35,466 --> 00:30:38,970 Nu! Isus! 752 00:30:39,003 --> 00:30:40,438 Nu e nimic gresit cu el. 753 00:30:40,471 --> 00:30:42,273 Nu! 754 00:30:42,307 --> 00:30:44,976 Ei bine, singurul lucru stiu ca este fratele meu, Keaton, 755 00:30:45,009 --> 00:30:46,344 El ar trebui să, um... 756 00:30:46,377 --> 00:30:48,513 au un penis lung. 757 00:30:48,546 --> 00:30:53,117 Adică, într-adevăr, penis foarte lung. 758 00:30:53,151 --> 00:30:55,320 Serios? 759 00:30:56,654 --> 00:30:59,891 Ok, acum așteaptă. 760 00:31:01,125 --> 00:31:02,527 Acum, amintiți-vă, 761 00:31:02,560 --> 00:31:04,629 Un lup în haine de oaie. 762 00:31:04,662 --> 00:31:06,231 Arooo. 763 00:31:06,264 --> 00:31:07,599 La fel și buricul ca unul dintre aceia 764 00:31:07,632 --> 00:31:09,133 curcan mic lucruri popper? 765 00:31:09,167 --> 00:31:11,135 Ca, când se termină, este "caca"! 766 00:31:11,169 --> 00:31:12,270 Ha ha ha. 767 00:31:12,303 --> 00:31:14,205 Este aproape gata! 768 00:31:14,239 --> 00:31:16,207 Hei. 769 00:31:16,241 --> 00:31:19,244 Ascultă, băieți nu vreau sa iau un jacuzzi, nu? 770 00:31:19,277 --> 00:31:21,346 Carla: Sigur. Da. 771 00:31:21,379 --> 00:31:23,481 Ei bine, nu va fi gata pentru o jumătate de oră. 772 00:31:23,514 --> 00:31:25,350 Adică, voi încă trebuie sa fac curat, nu? 773 00:31:25,383 --> 00:31:27,418 Am terminat acum. 774 00:31:27,452 --> 00:31:28,620 Da. 775 00:31:28,653 --> 00:31:30,688 Doar avem să se schimbe. 776 00:31:30,722 --> 00:31:33,358 Ok, voi, uh... spune-le că vii. 777 00:31:35,026 --> 00:31:36,060 E atât de drăguț. 778 00:31:36,094 --> 00:31:38,196 cred eu el este virgin. 779 00:31:38,229 --> 00:31:39,530 Nu. Glumești? 780 00:31:39,564 --> 00:31:41,132 Nu. 781 00:31:41,165 --> 00:31:43,067 Ei bine, hai să-l luăm a pierde coarnele, 782 00:31:43,101 --> 00:31:44,335 Și poate că putem găsește-i pe cineva. 783 00:31:44,369 --> 00:31:45,637 [râde] 784 00:31:45,670 --> 00:31:48,039 Ok, voi merge la jacuzzi, 785 00:31:48,072 --> 00:31:49,540 Scoateți termometrul. 786 00:31:49,574 --> 00:31:51,042 O sa ma uit la el. Atunci voi spune, 787 00:31:51,075 --> 00:31:53,711 "Ok, jacuzzi-ul este gata." 788 00:31:53,745 --> 00:31:57,115 Atunci vei spune, "ok, toata lumea dezbraca." 789 00:31:57,148 --> 00:31:58,449 Și tu gândești asta va merge? 790 00:31:58,483 --> 00:32:00,018 Știu că va funcționa! 791 00:32:00,051 --> 00:32:02,086 Doar fii sigur că Carla este în poziţia precisă. 792 00:32:02,120 --> 00:32:03,187 Ei vin! 793 00:32:03,221 --> 00:32:05,523 Ce?! Uhh! 794 00:32:05,556 --> 00:32:06,724 Oh, la naiba! 795 00:32:06,758 --> 00:32:08,993 [râde] esti bine? 796 00:32:13,164 --> 00:32:14,532 Sunt doar 65 de grade. 797 00:32:14,565 --> 00:32:15,767 Ei nu trebuie să ajungă în jacuzzi. 798 00:32:15,800 --> 00:32:17,368 Doar au a se dezbraca. 799 00:32:17,402 --> 00:32:20,071 Salut baieti. Hei. 800 00:32:20,104 --> 00:32:21,339 Cum e apa? 801 00:32:21,372 --> 00:32:23,007 Apa e bună. Apa e bună. 802 00:32:23,041 --> 00:32:24,208 Serios? Sigur. 803 00:32:24,242 --> 00:32:26,477 porți un costum de baie, Jon? 804 00:32:26,511 --> 00:32:29,681 Nu ai a purta costum de baie în jacuzzi. 805 00:32:29,714 --> 00:32:32,250 De ce nu? 806 00:32:32,283 --> 00:32:34,218 Ei bine, pentru că ești ar trebui să meargă... 807 00:32:34,252 --> 00:32:35,586 în natură. 808 00:32:35,620 --> 00:32:37,622 Jane: da, bine, mă poți număra. 809 00:32:37,655 --> 00:32:40,224 Nu pot intra. Îmi voi scufunda doar degetele de la picioare. 810 00:32:40,258 --> 00:32:42,226 Carla: deci... 811 00:32:42,260 --> 00:32:43,361 ale tuturor sa te dezbraci? 812 00:32:43,394 --> 00:32:45,063 Da. 813 00:32:46,164 --> 00:32:47,332 Da. 814 00:32:48,433 --> 00:32:49,500 Da. 815 00:32:49,534 --> 00:32:51,703 Bine. 816 00:32:51,736 --> 00:32:54,272 Vino aici. Vino aici. 817 00:32:56,841 --> 00:32:59,277 [Șoptind] nu am fost de acord la aceasta. 818 00:33:02,447 --> 00:33:04,182 Bine, dar... 819 00:33:04,215 --> 00:33:05,350 voi mergeți primii. 820 00:33:05,383 --> 00:33:06,551 Fără supărare. Da. 821 00:33:08,820 --> 00:33:10,621 Bandă. 822 00:33:10,655 --> 00:33:13,691 Bine. Nici o problemă. 823 00:33:13,725 --> 00:33:14,792 Bandă. 824 00:33:14,826 --> 00:33:17,695 Bandă. 825 00:33:19,697 --> 00:33:20,798 Pregătește-te. 826 00:33:25,336 --> 00:33:28,473 Oh, Doamne! La dracu! 827 00:33:28,506 --> 00:33:30,274 Lisa: E dracului uriaș! 828 00:33:30,308 --> 00:33:31,743 Ţi-am spus. [Lisa țipă] 829 00:33:31,776 --> 00:33:34,045 Este imens! Aah! 830 00:33:35,413 --> 00:33:37,081 Jon: la naiba! 831 00:33:37,115 --> 00:33:39,083 [Ușa se închide] keaton! 832 00:33:39,117 --> 00:33:40,551 Ce? 833 00:33:40,585 --> 00:33:42,186 I-ai speriat! 834 00:33:43,454 --> 00:33:45,123 A fost ideea ta, Jon. 835 00:33:45,156 --> 00:33:47,492 [Toți râzând] 836 00:33:58,803 --> 00:34:02,240 Lisa: Am fost niciodată atât de speriat in toata viata mea. 837 00:34:02,273 --> 00:34:04,709 Asta ar oferi oricărei femei al doilea gând, nu? 838 00:34:04,742 --> 00:34:06,310 Isus! 839 00:34:06,344 --> 00:34:08,379 Ce ai vrea macar sa faci cu asta? 840 00:34:08,413 --> 00:34:11,416 Nu mă întreba. Eu sunt sora lui. 841 00:34:11,449 --> 00:34:13,151 Oh, ești bine? 842 00:34:13,184 --> 00:34:14,786 Nu, este doar copilul a dat cu piciorul. 843 00:34:14,819 --> 00:34:16,154 Pot să simt? 844 00:34:16,187 --> 00:34:17,789 Da, sigur. Aici. Vino aici. 845 00:34:20,291 --> 00:34:22,360 Jane: ah, simți asta? 846 00:34:22,393 --> 00:34:23,795 Carla: nu. Aici. 847 00:34:23,828 --> 00:34:25,263 Așteaptă. 848 00:34:27,265 --> 00:34:29,267 Doamne, nu pot auzi, fie. 849 00:34:29,300 --> 00:34:30,768 Ei. Este o ea. 850 00:34:30,802 --> 00:34:32,703 Oh, ai avut un amnios? 851 00:34:32,737 --> 00:34:34,238 Nu. 852 00:34:34,272 --> 00:34:35,673 Nu există wienie la ecografie. 853 00:34:35,706 --> 00:34:37,508 Oh, bine! 854 00:34:37,542 --> 00:34:39,343 Carla: da, și cu penisurile alea in familia ta, 855 00:34:39,377 --> 00:34:40,845 Cu siguranță l-ai vedea. 856 00:34:40,878 --> 00:34:43,514 Probabil ai face-o doar naste la un penis mare. 857 00:34:43,548 --> 00:34:45,683 Nu ar fi mult loc acolo pentru orice altceva. 858 00:34:45,716 --> 00:34:47,852 Lisa: cu siguranță. Ar fi tot copilul. 859 00:34:47,885 --> 00:34:49,754 Doar un penis. 860 00:34:49,787 --> 00:34:51,889 Oh da! [râde] 861 00:34:51,923 --> 00:34:54,459 Nu te teme, domnilor. 862 00:34:54,492 --> 00:34:55,693 Victoria nu este pierdută. 863 00:34:55,726 --> 00:34:57,228 Oh, vrei să renunți? 864 00:34:57,261 --> 00:34:59,430 Ceea ce avem nevoie este un plan foarte bun "b." 865 00:34:59,464 --> 00:35:00,698 La naiba cu planul „b”. 866 00:35:00,731 --> 00:35:04,669 Ok, un om ciudat primește pătuțul. 867 00:35:04,702 --> 00:35:06,704 Până și omul se ridică. 868 00:35:06,737 --> 00:35:09,474 Există unul pentru tine. 869 00:35:09,507 --> 00:35:11,342 Unul pentru tine. Pe 3. 870 00:35:11,375 --> 00:35:14,178 1, 2, 3, flip. 871 00:35:15,313 --> 00:35:16,781 Capete. Capete. 872 00:35:16,814 --> 00:35:18,282 Cozi! Ha ha! 873 00:35:18,316 --> 00:35:19,717 La dracu. 874 00:35:19,750 --> 00:35:21,586 Ar trebui să știi, Jon, ca imi place sa dorm... 875 00:35:21,619 --> 00:35:23,221 în natură. 876 00:35:25,590 --> 00:35:26,624 [David râde] 877 00:35:26,657 --> 00:35:27,892 Jon: nenorocit. 878 00:35:29,393 --> 00:35:30,561 [Opine] 879 00:35:32,396 --> 00:35:34,365 Nu pot să cred sora mea este însărcinată. 880 00:35:34,398 --> 00:35:36,634 Oh, unchiule Keaton. 881 00:35:38,402 --> 00:35:40,271 Știi, Keaton, m-am intrebat, 882 00:35:40,304 --> 00:35:41,672 Dacă fac sex cu o femeie însărcinată, 883 00:35:41,706 --> 00:35:42,940 Asta e abuz asupra copilului? 884 00:35:44,775 --> 00:35:47,645 Asta depinde pe dimensiune a penisului tău, Jon. 885 00:35:51,616 --> 00:35:52,950 Ar trebui să fii bine. 886 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Hmm, exact. 887 00:35:54,519 --> 00:35:55,620 Mm-Hmm. 888 00:36:00,291 --> 00:36:01,592 [Adulmecă] 889 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 Știi, Jane... 890 00:36:15,873 --> 00:36:17,441 mm-Hmm? 891 00:36:17,475 --> 00:36:20,545 Am vrut să spun să-ți pun o întrebare. 892 00:36:20,578 --> 00:36:22,580 Trage. 893 00:36:22,613 --> 00:36:24,515 Când ești... 894 00:36:24,549 --> 00:36:26,984 stii... 895 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 insarcinata? 896 00:36:28,953 --> 00:36:30,688 Corect. 897 00:36:30,721 --> 00:36:32,723 Mai poti... 898 00:36:34,825 --> 00:36:36,460 stii? 899 00:36:38,462 --> 00:36:40,598 Faceți sex? 900 00:36:40,631 --> 00:36:41,933 Exact. 901 00:36:45,469 --> 00:36:49,273 Ei bine, poți, dar, um... 902 00:36:51,342 --> 00:36:55,846 prefer sa dau doar o mufă foarte bună. 903 00:36:56,948 --> 00:36:58,482 Noapte. 904 00:37:10,361 --> 00:37:13,531 [Scartaie de usa] 905 00:37:48,065 --> 00:37:49,700 [Șoptind] carla. 906 00:37:50,801 --> 00:37:52,103 Ce? 907 00:37:52,136 --> 00:37:53,971 Dormiţi? 908 00:37:54,005 --> 00:37:57,575 [Chicotete] adorm? 909 00:37:57,608 --> 00:37:59,777 Am nevoie de un loc a dormi. 910 00:37:59,810 --> 00:38:01,646 Ai un loc a dormi. 911 00:38:01,679 --> 00:38:03,681 Ce? Uhh! 912 00:38:03,714 --> 00:38:04,915 Carla! 913 00:38:04,949 --> 00:38:07,718 Jon, sufla asta. 914 00:38:07,752 --> 00:38:08,986 Opreste-te! 915 00:38:09,020 --> 00:38:10,488 Atac! 916 00:38:11,722 --> 00:38:13,324 [Ușa se deschide] 917 00:38:14,425 --> 00:38:15,826 [Ușa se închide] 918 00:38:22,033 --> 00:38:23,567 Ian? 919 00:38:32,009 --> 00:38:33,744 [Bate la usa] 920 00:38:33,778 --> 00:38:34,979 Ian? 921 00:38:37,148 --> 00:38:38,816 [ciocăni] 922 00:38:38,849 --> 00:38:40,351 Ian? 923 00:38:45,156 --> 00:38:47,825 Ian... 924 00:38:47,858 --> 00:38:49,460 sunt atat de bucuros ai reusit. 925 00:38:49,493 --> 00:38:52,063 [Somnolosit] huh? eu dorm. 926 00:38:52,096 --> 00:38:53,931 Vom vorbi dimineata. 927 00:38:53,964 --> 00:38:55,700 Bine. 928 00:39:23,961 --> 00:39:25,429 Ian... 929 00:39:28,132 --> 00:39:30,701 vreau doar să știi cât de încântat sunt 930 00:39:30,735 --> 00:39:32,069 Că ai venit. 931 00:39:40,745 --> 00:39:43,214 Ok, uite, eu... Am ceva sa-ti spun, 932 00:39:43,247 --> 00:39:46,550 Și dacă vrei doar lasă-mă să o spun fără a întrerupe, 933 00:39:46,584 --> 00:39:49,186 Cred că pot trece prin asta. 934 00:39:51,222 --> 00:39:53,691 mi-am dat seama când nu am auzit de tine 935 00:39:53,724 --> 00:39:54,892 După ce mama ta a murit... 936 00:39:56,594 --> 00:39:57,928 Ei bine, am încercat să mă gândesc înapoi 937 00:39:57,962 --> 00:39:59,897 Până când a fost că am vorbit ultima dată, 938 00:39:59,930 --> 00:40:03,067 Și mi-am dat seama că noi... 939 00:40:05,536 --> 00:40:07,805 Ei bine, că mama ta a vorbit mereu pentru noi, 940 00:40:07,838 --> 00:40:10,741 Și că noi... 941 00:40:10,775 --> 00:40:12,710 Nu am vorbit niciodată cu adevărat. 942 00:40:14,912 --> 00:40:17,014 Îmi dau seama că lucram, 943 00:40:17,047 --> 00:40:20,885 Dar, vezi, când deții propria ta afacere, tu... 944 00:40:20,918 --> 00:40:23,954 Ești prins în operațiunile de zi cu zi, 945 00:40:23,988 --> 00:40:28,559 Și tu doar... Începi punând alte lucruri pe al doilea. 946 00:40:30,528 --> 00:40:32,596 Vezi, generația mea credea că funcționează 947 00:40:32,630 --> 00:40:35,533 A fost cel mai bun mod de a avea grijă a familiilor noastre. 948 00:40:38,669 --> 00:40:40,004 M-am gândit la asta. 949 00:40:43,774 --> 00:40:45,209 Apoi ma uit la fotografia aceea cu tine 950 00:40:45,242 --> 00:40:49,213 Pe care îl păstrez mereu pe biroul meu și... 951 00:40:49,246 --> 00:40:51,782 are 20 de ani, si eu doar... 952 00:40:51,816 --> 00:40:53,551 Eu doar... nu știu, 953 00:40:53,584 --> 00:40:56,854 Cum nu am observat trece timpul? 954 00:41:06,997 --> 00:41:10,034 Deci ce aș vrea imi place sa fac daca pot 955 00:41:10,067 --> 00:41:14,071 Este aș vrea să încerce să o inventezi pentru tine cumva, 956 00:41:14,104 --> 00:41:16,974 Sau... Sau putem doar începe din nou. 957 00:41:19,743 --> 00:41:23,747 Pentru că ești fiul meu, iar eu sunt tatăl tău. 958 00:41:23,781 --> 00:41:25,883 Adică dacă... Dacă... Dacă vrei. 959 00:41:28,586 --> 00:41:30,287 Deci asta este am vrut sa-ti spun... 960 00:41:32,590 --> 00:41:34,725 ca te iubesc. 961 00:41:36,894 --> 00:41:41,732 O, fiul meu. Fiul meu frumos. 962 00:41:41,765 --> 00:41:43,300 Ce... Jon! Vai! 963 00:41:43,334 --> 00:41:46,237 De ce m-ai lăsat continua si mai departe asa? 964 00:41:46,270 --> 00:41:48,973 Eu doar... Și doar sa ma prostesc? 965 00:41:49,006 --> 00:41:51,242 Domnule Wickham, vă rog, 966 00:41:51,275 --> 00:41:53,611 Nu ai făcut prostul din tine. 967 00:41:53,644 --> 00:41:56,046 Uite, îmi pare rău... 968 00:41:56,080 --> 00:41:57,882 dar asta e cel mai frumos lucru 969 00:41:57,915 --> 00:41:59,283 Am auzit vreodată spune cineva vreodată. 970 00:41:59,316 --> 00:42:02,353 Oh, Jon. Te rog, doar... 971 00:42:02,386 --> 00:42:04,755 Jon: dl. Wickham? 972 00:42:04,788 --> 00:42:06,090 Uite, imi pare foarte rau, 973 00:42:06,123 --> 00:42:07,925 Dar când ian nu a apărut, 974 00:42:07,958 --> 00:42:09,126 nu m-am gândit că oricine m-ar deranja daca as... 975 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 Dacă am dormit acolo. 976 00:42:11,028 --> 00:42:12,796 Ei bine, este timpul sa te ridic oricum, nu-i asa? 977 00:42:12,830 --> 00:42:14,899 Veți dori să obțineți un început devreme înapoi. 978 00:42:16,834 --> 00:42:19,904 [Opine] 979 00:42:19,937 --> 00:42:22,072 Ian? Oh ho ho! 980 00:42:22,106 --> 00:42:25,809 Oh, grozav, aici ești pe dracu’ de canapea! 981 00:42:25,843 --> 00:42:27,211 Ah! 982 00:42:27,244 --> 00:42:29,847 Ce naiba ma gandeam? 983 00:42:29,880 --> 00:42:31,682 Ian, amice! 984 00:42:31,715 --> 00:42:33,217 Lasă-mă să-ți spun, tatăl tău este grozav! 985 00:42:33,250 --> 00:42:34,752 Plec. 986 00:42:37,855 --> 00:42:39,089 Ian? 987 00:42:39,123 --> 00:42:40,324 Keaton: Jon, unde se duce? 988 00:42:40,357 --> 00:42:41,625 Oh, el pleacă. 989 00:42:41,659 --> 00:42:42,893 David: o, nu, nu este! 990 00:42:42,927 --> 00:42:44,395 Oh, la naiba! El pleacă! 991 00:42:44,428 --> 00:42:45,763 Ian! 992 00:42:45,796 --> 00:42:47,865 Ian, vino înapoi aici! 993 00:42:49,366 --> 00:42:51,201 Hei! Mic dejun! 994 00:42:51,235 --> 00:42:52,836 Toată lumea sus! 995 00:42:52,870 --> 00:42:55,239 Am spart tigaia. Mai gătesc ceva. 996 00:42:55,272 --> 00:42:56,774 Richard: haide! Toată lumea sus! 997 00:42:56,807 --> 00:42:59,343 Oh, la naiba. El gătește din nou. 998 00:43:01,145 --> 00:43:02,646 Ian, unde mergi? 999 00:43:02,680 --> 00:43:03,981 Oh, un loc mic numit „nu aici”. 1000 00:43:04,014 --> 00:43:05,249 Ian? 1001 00:43:05,282 --> 00:43:06,684 Ce?! 1002 00:43:06,717 --> 00:43:08,085 Te rog intreaba aceasta femeie 1003 00:43:08,118 --> 00:43:09,787 Să se oprească mă hărțuiește? 1004 00:43:09,820 --> 00:43:12,723 Ok, îmi cunosc drumul în jurul unei bucătării. 1005 00:43:12,756 --> 00:43:14,224 Nu, nu, doar... 1006 00:43:14,258 --> 00:43:16,026 Și curăță și ia micul dejun 1007 00:43:16,060 --> 00:43:17,728 Înainte de a decola pentru pante, bine? 1008 00:43:17,761 --> 00:43:18,963 Ok, uite, știu... 1009 00:43:20,230 --> 00:43:21,899 La naiba! 1010 00:43:21,932 --> 00:43:23,434 Haide. 1011 00:43:23,467 --> 00:43:24,902 Ne vei multumi mai tarziu. 1012 00:43:26,804 --> 00:43:28,739 unde-- Unde esti, tata?! 1013 00:43:28,772 --> 00:43:30,774 Richard: în bucătărie. 1014 00:43:34,278 --> 00:43:36,013 Ei bine, uită-te la tine. [Chicotete] 1015 00:43:38,182 --> 00:43:39,850 Nu ai fost niciodată mai frumos. 1016 00:43:41,251 --> 00:43:42,920 Ești un prinț printre bărbați. 1017 00:43:44,421 --> 00:43:46,290 Richard: ian! 1018 00:43:48,792 --> 00:43:50,327 Lasă-mă doar... Vă rog. 1019 00:43:50,361 --> 00:43:53,130 Trebuie să vorbim. Rahatul ăsta pasiv-agresiv... 1020 00:43:53,163 --> 00:43:55,099 Ian, tatăl tău o să gătească. 1021 00:43:55,132 --> 00:43:56,900 [ batjocori] parcă ar putea găti. 1022 00:43:56,934 --> 00:43:58,969 Scuză-mă, ai tu ai vazut carnagiu? 1023 00:43:59,003 --> 00:44:00,704 Ce? Voi cumpara unul nou. 1024 00:44:00,738 --> 00:44:02,006 Nu știu... Ce e mare lucru? 1025 00:44:02,039 --> 00:44:03,741 Cineva ar fi putut a pierdut un ochi. 1026 00:44:03,774 --> 00:44:04,942 Oh, asta e ridicol. 1027 00:44:04,975 --> 00:44:06,877 Vrei să vorbim? Ian... 1028 00:44:06,910 --> 00:44:08,779 am crezut că o voi face să-ți facă ceva frumos la micul dejun. 1029 00:44:08,812 --> 00:44:11,248 Mic dejun. 1030 00:44:11,281 --> 00:44:13,283 Se poate? 1031 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 vreau doar sa... Oricare ar fi. 1032 00:44:16,353 --> 00:44:18,689 Hi. Hei. 1033 00:44:20,124 --> 00:44:22,726 Știi, uh... 1034 00:44:22,760 --> 00:44:24,228 [își dresează glasul] 1035 00:44:24,261 --> 00:44:26,096 Nu prea avem timpul pentru micul dejun, ok? 1036 00:44:26,130 --> 00:44:27,731 Da. 1037 00:44:27,765 --> 00:44:29,066 Liniile de lift vor fi 3 ore cât este, 1038 00:44:29,099 --> 00:44:30,334 Deci de ce nu doar mergem la schi? 1039 00:44:30,367 --> 00:44:32,136 Am venit la schi, și vom, uh-- 1040 00:44:32,169 --> 00:44:33,237 Putem mereu vorbiți mai târziu. 1041 00:44:33,270 --> 00:44:35,039 Mult de vorbit. 1042 00:44:35,072 --> 00:44:36,840 Hai să ieșim din bucatarie, și vom merge la schi. 1043 00:44:36,874 --> 00:44:38,809 Ok, o lăsăm. 1044 00:44:53,190 --> 00:44:55,259 Oh, Doamne. 1045 00:44:55,292 --> 00:44:57,161 Hans: Bună dimineața, grup. 1046 00:44:57,194 --> 00:44:59,963 Ce foarte norocos și grup special dintre oamenii care ești, 1047 00:44:59,997 --> 00:45:02,032 Pentru că vei fi invata sa schieze 1048 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 De la hans. Acela sunt eu. 1049 00:45:03,801 --> 00:45:04,902 Ce, îl cunoști? 1050 00:45:04,935 --> 00:45:07,004 Un fel de. 1051 00:45:07,037 --> 00:45:08,839 Hans: Am schiat de când eram până la genunchi la o lăcustă. 1052 00:45:08,872 --> 00:45:10,374 Acum, am să vă spun imediat de la început 1053 00:45:10,407 --> 00:45:12,076 Că mă duc să te învețe să schiezi 1054 00:45:12,109 --> 00:45:15,479 Așa cum am învățat cum sa schiez singur, 1055 00:45:15,512 --> 00:45:18,515 Care este cel mai bun mod în lume. 1056 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 Sunt doar 2 reguli. 1057 00:45:20,084 --> 00:45:22,986 Unul nu este niciodată paraseste grupul, 1058 00:45:23,020 --> 00:45:26,490 Și regula numărul 2 este face exact ce spun eu 1059 00:45:26,523 --> 00:45:28,192 În orice moment cand o spun. 1060 00:45:28,225 --> 00:45:30,794 Ar trebui să te întreb a te frigarui 1061 00:45:30,828 --> 00:45:32,563 Cu bastonul tău de schi în organele genitale, trebuie. 1062 00:45:32,596 --> 00:45:35,365 Ți-ar putea salva viața mai târziu la un moment dat. 1063 00:45:35,399 --> 00:45:37,201 Ar trebui chiar te intreb poate, 1064 00:45:37,234 --> 00:45:38,902 Nici un motiv, în afara câmpului stâng, 1065 00:45:38,936 --> 00:45:41,805 Pentru a mânca doar puțin a unui bulgăre de zăpadă, trebuie. 1066 00:45:41,839 --> 00:45:43,307 Ți-ar putea salva viața. 1067 00:45:44,908 --> 00:45:46,343 esti tu. Carla: da. 1068 00:45:46,376 --> 00:45:48,378 Ca-- masina-- 1069 00:45:48,412 --> 00:45:50,214 Carla. Carla. 1070 00:45:50,247 --> 00:45:51,515 Carla! Lucrez cu Carla! 1071 00:45:51,548 --> 00:45:53,183 Toți ceilalți, nu părăsi grupul! 1072 00:45:53,217 --> 00:45:55,853 Fă exact ce spun eu când o spun tot timpul! 1073 00:45:57,354 --> 00:45:59,056 am de gând să-ți dau o lecție privată. 1074 00:45:59,089 --> 00:46:00,491 Bine. 1075 00:46:00,524 --> 00:46:02,292 Cunoști expresia cu cât sunt mai mari, 1076 00:46:02,326 --> 00:46:03,494 Cu cât cad mai greu? 1077 00:46:03,527 --> 00:46:06,163 Ja. Ja. 1078 00:46:06,196 --> 00:46:10,100 Deci, ok, renunță la mine vârful stâlpului tău. 1079 00:46:10,134 --> 00:46:12,136 Ja! 1080 00:46:12,169 --> 00:46:13,137 Toată lumea poate să se uite acum. 1081 00:46:13,170 --> 00:46:15,005 Vezi că Carla a căzut. 1082 00:46:15,038 --> 00:46:17,875 ii dau acum ceea ce se stie ca un pole-Up. 1083 00:46:17,908 --> 00:46:19,143 Uf! 1084 00:46:19,176 --> 00:46:20,477 Adică... 1085 00:46:20,511 --> 00:46:22,112 hmm? 1086 00:46:22,146 --> 00:46:24,214 Mein gott. 1087 00:46:24,248 --> 00:46:25,849 Voi sunteți bunurile. 1088 00:46:25,883 --> 00:46:27,384 Toată lumea poate înceta să se relaxeze! 1089 00:46:27,417 --> 00:46:29,153 Avem unul natural in grup! 1090 00:46:29,186 --> 00:46:32,623 Restul dintre voi, probabil nici măcar nu merită menționat, 1091 00:46:32,656 --> 00:46:34,124 Dar vom face continua oricum. 1092 00:46:36,059 --> 00:46:38,595 � Privește-mă, pentru că sunt regele dealului ♪ 1093 00:46:38,629 --> 00:46:41,165 � pune-mă în mișcare, da, îmi faci un fior ♪ 1094 00:46:41,198 --> 00:46:43,467 � când te apropii de mine, când te apropii de mine ♪ 1095 00:46:43,500 --> 00:46:46,870 � nu pot sta nemișcat 1096 00:46:50,474 --> 00:46:53,110 � până atunci, nu pot sta nemișcat ♪ 1097 00:46:53,143 --> 00:46:55,145 � nu, pur și simplu nu pot stai pe loc ♪ 1098 00:46:55,179 --> 00:46:57,614 � fii copilul meu, spune că vei... ♪ 1099 00:47:00,250 --> 00:47:02,085 Ei bine, ești bun, dl. Wickham, al naibii de bine. 1100 00:47:02,119 --> 00:47:04,888 Richard. Sună-mi Richard, bine? 1101 00:47:04,922 --> 00:47:06,056 Acum, unde e ian? 1102 00:47:06,089 --> 00:47:07,324 Oh, el vine. 1103 00:47:07,357 --> 00:47:08,525 E bine? 1104 00:47:08,559 --> 00:47:09,927 E bine. E bine. 1105 00:47:09,960 --> 00:47:11,261 Ei bine, atunci, bine? 1106 00:47:11,295 --> 00:47:12,663 Nu vreți, băieți să-l aștept pe ian? 1107 00:47:12,696 --> 00:47:14,531 Nu, hai să mergem. La naiba cu ian. 1108 00:47:14,565 --> 00:47:16,200 Începem. 1109 00:47:16,233 --> 00:47:17,301 Ne vedem mai jos! 1110 00:47:17,334 --> 00:47:18,969 Învinși. 1111 00:47:19,002 --> 00:47:21,238 � uită-te la mine intrând pentru uciderea ♪ 1112 00:47:21,271 --> 00:47:23,974 � trebuie să sărut buzele acelea, trebuie să mă satură ♪ 1113 00:47:24,007 --> 00:47:26,143 � fă-mă să tremur 1114 00:47:26,176 --> 00:47:27,578 � simți acele frisoane 1115 00:47:27,611 --> 00:47:31,181 � fă-mă până nu pot sta nemișcat... ♪ 1116 00:47:34,151 --> 00:47:36,253 Doamne. Oh, Doamne. 1117 00:47:36,286 --> 00:47:38,155 Ian? Ești bine? 1118 00:47:38,188 --> 00:47:39,656 [Slab] nu-mi simt picioarele. 1119 00:47:39,690 --> 00:47:42,192 Nu-mi simt picioarele. Cred că mi-am rupt spatele. 1120 00:47:42,226 --> 00:47:43,360 Oh, Doamne. Nu vă mișcați. 1121 00:47:43,393 --> 00:47:45,229 Nu vă mișcați! 1122 00:47:45,262 --> 00:47:47,164 [Gâfâind] dumnezeu. Oh, Doamne! 1123 00:47:47,197 --> 00:47:50,100 Oh, văd lumina. Văd lumina. 1124 00:47:50,133 --> 00:47:51,235 văd lumina... 1125 00:47:51,268 --> 00:47:53,203 Medic! Medic! 1126 00:47:53,237 --> 00:47:55,272 Cum e fața mea? Cum e fața mea? 1127 00:47:55,305 --> 00:47:57,608 mereu mi-am dorit un sicriu deschis, serios. 1128 00:47:57,641 --> 00:48:00,143 Oh, Doamne! Știi ce? 1129 00:48:00,177 --> 00:48:02,179 L-am avut cu tine și tatăl tău 1130 00:48:02,212 --> 00:48:04,348 Și întregul acesta weekend de rahat! 1131 00:48:06,083 --> 00:48:07,451 [râde] 1132 00:48:07,484 --> 00:48:09,686 Hei. Hi! 1133 00:48:09,720 --> 00:48:11,088 Arăți bine. 1134 00:48:11,121 --> 00:48:12,990 Da, cad foarte bine. 1135 00:48:13,023 --> 00:48:16,226 Deci, uh, ea primește o lecție privată, nu? 1136 00:48:16,260 --> 00:48:19,229 Da, m-am îndrăgostit cu un profesor o dată. 1137 00:48:19,263 --> 00:48:20,264 Da, și nu de atunci? 1138 00:48:20,297 --> 00:48:22,699 A trecut ceva timp. 1139 00:48:22,733 --> 00:48:25,135 Multumesc. Uf. 1140 00:48:25,168 --> 00:48:26,637 Uf. 1141 00:48:26,670 --> 00:48:27,671 Ești bine? 1142 00:48:27,704 --> 00:48:29,306 Deci, uh... 1143 00:48:29,339 --> 00:48:31,208 există ceva adevăr la zvon? 1144 00:48:32,542 --> 00:48:34,444 Oh, cred tot ce aud. 1145 00:48:34,478 --> 00:48:36,079 Tu esti inca virgina? 1146 00:48:36,113 --> 00:48:37,681 Scuzați-mă? 1147 00:48:37,714 --> 00:48:40,017 Lisa a spus că ești încă fecioară. 1148 00:48:40,050 --> 00:48:42,286 [Opine] 1149 00:48:43,620 --> 00:48:45,289 Ei bine, știi, Adică, am... 1150 00:48:45,322 --> 00:48:46,990 Sărutat și alte lucruri? 1151 00:48:47,024 --> 00:48:48,592 [Râsete] da. 1152 00:48:48,625 --> 00:48:50,460 David. 1153 00:48:50,494 --> 00:48:52,296 Uite... stiu ca e o prostie, 1154 00:48:52,329 --> 00:48:55,532 Dar chiar mi-am dorit a aștepta pe cineva special. 1155 00:48:55,565 --> 00:48:58,035 Doar că nu m-am gândit niciodată ar dura atât de mult. 1156 00:48:58,068 --> 00:48:59,236 [râzând] 1157 00:48:59,269 --> 00:49:01,038 Așadar, așteptați. tu-- 1158 00:49:01,071 --> 00:49:03,206 Nu ai făcut niciodată fapta murdară? 1159 00:49:03,240 --> 00:49:07,477 Ei bine, cum ai face mai exact defini asta in cazul meu? 1160 00:49:12,482 --> 00:49:14,251 Tehnic, virgină. 1161 00:49:14,284 --> 00:49:16,320 Spiritual... o curvă. 1162 00:49:16,353 --> 00:49:18,255 [râde] ugh. 1163 00:49:18,288 --> 00:49:20,257 [Opine] 1164 00:49:20,290 --> 00:49:23,226 Deva. știi ce este asta? 1165 00:49:23,260 --> 00:49:25,062 Care este acest cuvânt? Deva? 1166 00:49:25,095 --> 00:49:27,331 Hmm... un cântăreț? 1167 00:49:27,364 --> 00:49:29,032 [râde] 1168 00:49:29,066 --> 00:49:30,600 Nu. Nu. 1169 00:49:30,634 --> 00:49:32,703 prostesc. Deva este o fantomă ceea ce trăiește în pădure. 1170 00:49:32,736 --> 00:49:34,204 Sigur. 1171 00:49:34,237 --> 00:49:35,605 Este... Ei bine, este foarte subtil. 1172 00:49:35,639 --> 00:49:37,741 Doar un ochi antrenat chiar o pot vedea. 1173 00:49:37,774 --> 00:49:39,376 Duhul fantomă. 1174 00:49:39,409 --> 00:49:40,811 Mm-Hmm. 1175 00:49:40,844 --> 00:49:44,247 Domnul meu, Deva. Chiar acolo. Uită-te acolo. 1176 00:49:44,281 --> 00:49:45,415 Urmați stâlpul. 1177 00:49:45,449 --> 00:49:46,750 Urmărește stâlpul, vezi? 1178 00:49:46,783 --> 00:49:48,051 Vezi tu deva de acolo? 1179 00:49:48,085 --> 00:49:49,453 Ce caut? 1180 00:49:49,486 --> 00:49:51,088 Ei bine, este atât de subtil. Este o ceață. 1181 00:49:51,121 --> 00:49:55,292 Este o ceață, o coeziune a energiei vieții. 1182 00:49:55,325 --> 00:49:57,260 [Opine] 1183 00:49:57,294 --> 00:49:58,628 Mm-Hmm. 1184 00:49:58,662 --> 00:50:00,263 este... Nu poți să-l vezi. 1185 00:50:00,297 --> 00:50:01,531 Nu pot să văd. 1186 00:50:01,565 --> 00:50:03,133 Nu poți vedea. Este clar. 1187 00:50:03,166 --> 00:50:06,103 Mi-e atât de clar. Asta pentru ca... 1188 00:50:06,136 --> 00:50:08,538 Ei bine, chakrele tale sunt blocate. 1189 00:50:08,572 --> 00:50:10,474 Mm-Hmm. 1190 00:50:10,507 --> 00:50:13,543 Da, mediere, meditație, este... 1191 00:50:13,577 --> 00:50:15,278 Este singurul remediu. 1192 00:50:15,312 --> 00:50:17,514 Pătrunderea a celor murdari, 1193 00:50:17,547 --> 00:50:19,750 Putret, înnorat minte conștientă 1194 00:50:19,783 --> 00:50:22,352 În ud, întunecat, josnic, broască testoasă 1195 00:50:22,386 --> 00:50:23,754 A subconștientului. Cufundare! 1196 00:50:23,787 --> 00:50:26,123 Cufundarea, plonjând, plonjând 1197 00:50:26,156 --> 00:50:27,858 Din nou și din nou, 1198 00:50:27,891 --> 00:50:29,326 iti place plonjarea asta? 1199 00:50:29,359 --> 00:50:31,128 [Chicoteli] Îmi place felul în care vorbești. 1200 00:50:31,161 --> 00:50:33,296 Da, bine, in sfarsit, pana la urma, 1201 00:50:33,330 --> 00:50:35,732 Trebuie să afli sensul vieții. 1202 00:50:35,766 --> 00:50:37,601 [râde] 1203 00:51:16,440 --> 00:51:17,908 Este cu adevărat așa un lucru groaznic 1204 00:51:17,941 --> 00:51:21,144 Că vreau să repar relatia asta? 1205 00:51:21,178 --> 00:51:22,646 Tu ești fiul meu. 1206 00:51:24,414 --> 00:51:26,183 ce vrei? 1207 00:51:27,617 --> 00:51:29,619 Nu este evident? 1208 00:51:29,653 --> 00:51:31,421 Ok, doar... Spune doar... 1209 00:51:31,455 --> 00:51:33,256 Spune, ok? Doar pune-l acolo. 1210 00:51:33,290 --> 00:51:34,658 Ok, îmi pare rău. chiar sunt. 1211 00:51:34,691 --> 00:51:36,460 Îmi pare rău, asta... Aceasta... Aceasta are... 1212 00:51:36,493 --> 00:51:37,594 Asta a fost o greseala. 1213 00:51:37,627 --> 00:51:38,829 Eu... Văd asta acum. 1214 00:51:38,862 --> 00:51:41,565 este doar... 1215 00:51:41,598 --> 00:51:43,733 simt ca nu sunt un tată bun 1216 00:51:43,767 --> 00:51:46,470 Când nici măcar nu vei vorbeste cu mine. 1217 00:51:46,503 --> 00:51:48,405 Vezi, eu... ne vreau a putea fi... 1218 00:51:48,438 --> 00:51:50,807 ne vreau a vorbi. vreau sa pot... 1219 00:51:50,841 --> 00:51:53,743 Pentru numele cerului, ridica telefonul și vorbesc cu tine. 1220 00:51:53,777 --> 00:51:55,479 [râzând] 1221 00:51:55,512 --> 00:51:56,847 Nu e un tată bun? 1222 00:51:56,880 --> 00:51:58,348 Ei bine, ești... Nu ești un tată bun. 1223 00:51:58,381 --> 00:51:59,583 Nu ești cu adevărat un tată deloc. 1224 00:51:59,616 --> 00:52:00,817 În regulă. 1225 00:52:00,851 --> 00:52:02,552 Multumesc. 1226 00:52:02,586 --> 00:52:03,820 Știu că avem probleme, ian, 1227 00:52:03,854 --> 00:52:05,188 Dar eu nu gandeste asta... 1228 00:52:05,222 --> 00:52:06,389 Unde-- Unde-- Doar spune-mi, 1229 00:52:06,423 --> 00:52:07,891 Unde ai fost cand a contat? 1230 00:52:09,459 --> 00:52:10,594 lucram. 1231 00:52:10,627 --> 00:52:11,895 [ batjocori] haide, lucrează. 1232 00:52:11,928 --> 00:52:13,396 Ce, tu... Tu deții propria ta afacere. 1233 00:52:13,430 --> 00:52:15,198 Poți lua totul timpul liber din lume. 1234 00:52:15,232 --> 00:52:16,399 Asta e... Asta e... Asta-- Asta e-- 1235 00:52:16,433 --> 00:52:17,567 E adevărat. 1236 00:52:17,601 --> 00:52:19,503 Ei bine, ce a fost? Sunt alte femei? 1237 00:52:19,536 --> 00:52:21,304 Nu fi ridicol, ian. 1238 00:52:21,338 --> 00:52:23,440 Bine. Bine, nu să aud de la mama. 1239 00:52:23,473 --> 00:52:25,408 Mama ta nu m-am gândit niciodată la asta. 1240 00:52:26,510 --> 00:52:29,579 Eu... Nu m-ai iubit niciodată. 1241 00:52:29,613 --> 00:52:31,915 În regulă? Doar spui asta. 1242 00:52:31,948 --> 00:52:34,584 Nu m-ai iubit niciodată. 1243 00:52:34,618 --> 00:52:36,219 Corect? 1244 00:52:37,654 --> 00:52:39,356 Adică, e ok, pentru că, știi, 1245 00:52:39,389 --> 00:52:40,757 Am... L-am acceptat, dar dacă ai spune asta, 1246 00:52:40,790 --> 00:52:43,560 Ar face lucruri mult mai ușor, știi? 1247 00:52:43,593 --> 00:52:45,228 știi, dar toată această șaradă 1248 00:52:45,262 --> 00:52:47,264 Dintre tine, cum ar fi, știi, dorind să fie supertatic 1249 00:52:47,297 --> 00:52:49,266 Și, cum ar fi, știi, uh, rezumându-ți viața 1250 00:52:49,299 --> 00:52:51,868 Și dorind să obțină un părinte de o stea de aur este o grămadă de prostii, 1251 00:52:51,902 --> 00:52:53,637 Ian. Ian. Ştii? 1252 00:53:00,810 --> 00:53:02,812 Știi ce? Eu sunt... Eu sunt... Eu doar o să... Mă duc acasă, 1253 00:53:02,846 --> 00:53:04,347 Dacă asta e în regulă cu tine. 1254 00:53:04,381 --> 00:53:05,782 Bineînțeles că ești. 1255 00:53:29,306 --> 00:53:30,974 Chiar nu trebuie. Adică, pot să-l sun pe Jon. 1256 00:53:31,007 --> 00:53:32,342 Nuuu. 1257 00:53:32,375 --> 00:53:33,810 El poate vino să mă ia. 1258 00:53:33,843 --> 00:53:35,312 Nu, nu-l suna pe Jon. Jon este inutil. 1259 00:53:35,345 --> 00:53:36,346 Bine. Bine? 1260 00:53:36,379 --> 00:53:37,514 Doamne, sunt atât de rigid. 1261 00:53:37,547 --> 00:53:38,982 Știu. 1262 00:53:39,015 --> 00:53:40,784 Știi, de la schi. Nu credeam că va fi... 1263 00:53:40,817 --> 00:53:42,652 Ei bine, este parțial spiritual, parțial fizic, 1264 00:53:42,686 --> 00:53:43,820 parțial... Permite-mi. 1265 00:53:43,853 --> 00:53:44,888 Oh. 1266 00:53:44,921 --> 00:53:46,356 [Chicotete] 1267 00:53:46,389 --> 00:53:47,624 Sunt genul de fată te căsătorești. 1268 00:53:47,657 --> 00:53:49,025 Da. Da. 1269 00:53:49,059 --> 00:53:50,327 Pot respecta asta. Nu, eu... 1270 00:53:50,360 --> 00:53:51,561 Pleacă de pe mine acum. 1271 00:53:51,595 --> 00:53:52,796 Ce-- Ei bine-- Eu-- Komplick. 1272 00:53:52,829 --> 00:53:55,332 știi ce inseamna asta? 1273 00:53:55,365 --> 00:53:56,633 Komplick? 1274 00:53:56,666 --> 00:53:58,568 Da, complick. Nu. 1275 00:53:58,602 --> 00:54:00,570 Înseamnă... Înseamnă persoana care cazi adanc, 1276 00:54:00,604 --> 00:54:02,539 cu pasiune, îndrăgostit sălbatic-- 1277 00:54:02,572 --> 00:54:04,708 Aceasta este prima vedere. 1278 00:54:04,741 --> 00:54:05,942 Hmm. 1279 00:54:05,976 --> 00:54:07,777 Carla, asta este mi s-a întâmplat, 1280 00:54:07,811 --> 00:54:10,080 Komplick cu tine. sunt îndrăgostit cu tine. Komplick. 1281 00:54:10,113 --> 00:54:12,349 Oh, chiar aşa? Jur. 1282 00:54:12,382 --> 00:54:13,617 Ok, bine, poate am putea să ne sărutăm. 1283 00:54:17,420 --> 00:54:18,955 Ai spus complicat? 1284 00:54:18,989 --> 00:54:21,291 Da, complick. 1285 00:54:23,526 --> 00:54:24,894 Poti sa spui complicat? 1286 00:54:24,928 --> 00:54:26,696 Da, cu siguranță. 1287 00:54:26,730 --> 00:54:27,797 Oh! Oh! 1288 00:54:27,831 --> 00:54:29,799 [Geme] 1289 00:54:29,833 --> 00:54:31,434 [claxonul claxonează] 1290 00:54:31,468 --> 00:54:33,803 � iată-mă 1291 00:54:33,837 --> 00:54:36,673 � blocat la mijloc, nu știi ♪ 1292 00:54:36,706 --> 00:54:38,375 � aici sunt... 1293 00:54:38,408 --> 00:54:39,609 jane: acum. David: oprește-te. 1294 00:54:39,643 --> 00:54:41,444 � blocat la mijloc... 1295 00:54:41,478 --> 00:54:42,646 nu! 1296 00:54:42,679 --> 00:54:43,880 Am crezut că suntem o sa vorbesc. 1297 00:54:43,913 --> 00:54:46,016 Putem vorbi. Noi doi. 1298 00:54:46,049 --> 00:54:47,484 Mare. Voi doi vorbiți. 1299 00:54:47,517 --> 00:54:48,752 Nu. Nu ești părăsind această masă 1300 00:54:48,785 --> 00:54:49,886 Până tu hotărâți-vă. 1301 00:54:49,919 --> 00:54:51,488 Keaton, ajută-mă. 1302 00:54:51,521 --> 00:54:52,956 nu voi face să-ți strici viața. 1303 00:54:52,989 --> 00:54:54,891 Tot ce trebuie să faci este să te uiți prin cameră și alege. 1304 00:54:54,924 --> 00:54:55,992 Alege ce? 1305 00:54:56,026 --> 00:54:57,427 Cineva. 1306 00:54:57,460 --> 00:54:58,828 Scuză-mă dacă o spun 1307 00:54:58,862 --> 00:55:00,730 La psihoza hormonală a chiflei în cuptorul tău. 1308 00:55:00,764 --> 00:55:02,899 Hei! Într-o zi, ești o să mă trezesc bătrân, 1309 00:55:02,932 --> 00:55:04,034 Și tu vei privind în oglindă 1310 00:55:04,067 --> 00:55:05,802 La un încrețit, fata mica, 1311 00:55:05,835 --> 00:55:07,671 Și o să-ți dai seama toată viața ta s-a terminat, 1312 00:55:07,704 --> 00:55:08,972 Și încă nu am bile 1313 00:55:09,005 --> 00:55:10,407 Să treci printr-o cameră și salută. 1314 00:55:10,440 --> 00:55:12,075 In primul rand, am gene grozave, 1315 00:55:12,108 --> 00:55:13,743 Și în al doilea rând, este viața mea, nu? 1316 00:55:13,777 --> 00:55:14,911 Alege. Alege. 1317 00:55:14,944 --> 00:55:16,513 Keaton. 1318 00:55:16,546 --> 00:55:18,815 Alege. 1319 00:55:18,848 --> 00:55:23,620 � blocat la mijloc din toate... ♪ 1320 00:55:23,653 --> 00:55:25,422 Tipul la standul de băuturi răcoritoare. 1321 00:55:25,455 --> 00:55:26,856 Care tip? 1322 00:55:29,025 --> 00:55:30,894 Cel înalt cu jacheta gri. 1323 00:55:30,927 --> 00:55:32,495 Rece. 1324 00:55:32,529 --> 00:55:34,130 Ooh, el este superb. Acum treci acolo. 1325 00:55:34,164 --> 00:55:35,765 Treci acolo și ce? 1326 00:55:35,799 --> 00:55:37,534 Ar putea folosi modul meu de operare asupra unui tip 1327 00:55:37,567 --> 00:55:38,802 Cum fac eu cu un pui? 1328 00:55:38,835 --> 00:55:39,803 Un pui? 1329 00:55:39,836 --> 00:55:40,937 O femeie. 1330 00:55:40,970 --> 00:55:43,006 Uite, băieți, asta e ridicol. eu-- 1331 00:55:43,039 --> 00:55:44,441 Taci, David. 1332 00:55:44,474 --> 00:55:45,875 Care este m.O. tau? 1333 00:55:45,909 --> 00:55:47,510 Întrebați o femeie ceva despre ea însăși. 1334 00:55:47,544 --> 00:55:49,446 Apoi am tăcut și lasa-o sa vorbeasca. 1335 00:55:51,715 --> 00:55:53,717 Și asta funcționează? De fiecare dată. 1336 00:55:53,750 --> 00:55:56,986 Vezi, cheia aici este să acționezi ca și cum ai asculta cu adevărat. 1337 00:55:57,020 --> 00:55:59,556 Oh, bărbații sunt porci. 1338 00:55:59,589 --> 00:56:00,690 Și femeile sunt? 1339 00:56:00,724 --> 00:56:02,058 Iubitori de porci. 1340 00:56:02,092 --> 00:56:03,626 Acum treci acolo, intreaba-l ceva, 1341 00:56:03,660 --> 00:56:04,828 Taci și prefă-te tu asculți. 1342 00:56:04,861 --> 00:56:06,596 Crezi că poți se descurca cu asta? 1343 00:56:06,629 --> 00:56:07,964 Ce să-l întreb? 1344 00:56:07,997 --> 00:56:10,734 Întreabă-l dacă ridică. Băieților le place rahatul ăsta, 1345 00:56:10,767 --> 00:56:12,769 Mai ales dacă nu o fac. 1346 00:56:12,802 --> 00:56:14,437 Care este cel mai rău lucru asta se poate intampla? 1347 00:56:14,471 --> 00:56:17,640 Hm, el are 10 prieteni și m-au bătut. 1348 00:56:17,674 --> 00:56:18,975 Uh, idee bună. 1349 00:56:19,008 --> 00:56:20,744 Multumesc. 1350 00:56:20,777 --> 00:56:21,778 Deci am terminat cu asta? 1351 00:56:21,811 --> 00:56:23,012 Nu. 1352 00:56:23,046 --> 00:56:25,582 Maccarthys sunt aici pentru tine, 1353 00:56:25,615 --> 00:56:26,883 Deci treci acolo. 1354 00:56:26,916 --> 00:56:28,518 Merge. 1355 00:56:28,551 --> 00:56:30,053 Merge! 1356 00:56:30,086 --> 00:56:32,889 [Opine] 1357 00:56:32,922 --> 00:56:34,424 nu-mi place maccarthys-ul. 1358 00:56:44,801 --> 00:56:47,103 � dacă ai vrea uită-te în calea mea ♪ 1359 00:56:47,137 --> 00:56:49,639 � asta chiar ar fi face-mi ziua ♪ 1360 00:56:49,672 --> 00:56:51,641 � pentru că sunt prea timid 1361 00:56:51,674 --> 00:56:54,644 � da, sunt prea timid 1362 00:56:54,677 --> 00:56:57,680 � de când te-am văzut stând acolo ♪ 1363 00:56:57,714 --> 00:56:59,983 � nu pot face nimic dar fix ♪ 1364 00:57:00,016 --> 00:57:01,117 � pentru că sunt prea timid... 1365 00:57:01,151 --> 00:57:02,252 scuza-ma. 1366 00:57:02,285 --> 00:57:04,888 � da, sunt prea timid 1367 00:57:04,921 --> 00:57:06,656 � așa că trebuie să-mi iau... 1368 00:57:06,689 --> 00:57:07,824 nu este interesat. 1369 00:57:07,857 --> 00:57:09,025 Da, el este. 1370 00:57:09,058 --> 00:57:10,527 Nu, nu merg. 1371 00:57:10,560 --> 00:57:11,761 Haide. 1372 00:57:11,795 --> 00:57:13,062 haide, îl vei pierde. 1373 00:57:13,096 --> 00:57:16,599 � când stau acolo 1374 00:57:16,633 --> 00:57:19,803 � tu, iubito... 1375 00:57:19,836 --> 00:57:21,538 unde se duce? 1376 00:57:21,571 --> 00:57:23,173 El pleacă. Acceptă-l. am. 1377 00:57:23,206 --> 00:57:24,841 Nu, grăbește-te. 1378 00:57:26,843 --> 00:57:28,144 Oh, Hristos bun, se duce în camera bărbaților. 1379 00:57:28,178 --> 00:57:29,612 Perfect. Perfect. 1380 00:57:29,646 --> 00:57:31,548 Merge. Perfect. Perfect? 1381 00:57:33,983 --> 00:57:35,585 Așteptaţi un minut. 1382 00:57:35,618 --> 00:57:37,220 Vrei să intru o cameră publică pentru bărbați 1383 00:57:37,253 --> 00:57:39,022 Și spune unui tip nu m-am întâlnit niciodată, "ridicati?" 1384 00:57:39,055 --> 00:57:40,757 O, ok. Ce zici jacheta frumoasa? 1385 00:57:40,790 --> 00:57:41,925 Aruncă o privire la pachetul lui. 1386 00:57:41,958 --> 00:57:43,293 O să înțeleagă ideea. Da. 1387 00:57:43,326 --> 00:57:44,761 Atunci ce, sufla-l într-una din tarabe? 1388 00:57:44,794 --> 00:57:46,062 Da, asta e un inceput. 1389 00:57:46,095 --> 00:57:47,197 Vă urăsc. 1390 00:57:52,135 --> 00:57:53,937 Acum ce? 1391 00:57:53,970 --> 00:57:57,574 Așteaptă până termină și, um, du-l la chiuvete. 1392 00:58:12,188 --> 00:58:13,923 Tu, uh, joci șah? 1393 00:58:13,957 --> 00:58:15,892 sunt total dependent, omule. 1394 00:58:15,925 --> 00:58:17,861 Da, și eu. 1395 00:58:17,894 --> 00:58:21,231 Deși nu primesc mare lucru de o șansă de a juca în aceste zile. 1396 00:58:21,264 --> 00:58:23,867 Nu pot găsi bine concurenta. 1397 00:58:23,900 --> 00:58:26,102 Oh, chiar aşa? Ești așa de bun? 1398 00:58:26,135 --> 00:58:28,037 Oh, decimez calculatorul. 1399 00:58:28,071 --> 00:58:29,205 Şi eu. 1400 00:58:29,239 --> 00:58:30,907 Serios? 1401 00:58:30,940 --> 00:58:32,575 Ei bine, ascultă, uh, 1402 00:58:32,609 --> 00:58:33,877 Cativa prieteni si eu stau la cabană, 1403 00:58:33,910 --> 00:58:35,979 Și ele, uh, se întâmplă a avea o tabla de sah. 1404 00:58:36,012 --> 00:58:37,247 Oriunde, oricând, omule. 1405 00:58:37,280 --> 00:58:38,681 David. 1406 00:58:38,715 --> 00:58:39,849 Manny. 1407 00:58:39,883 --> 00:58:41,084 Mare. 1408 00:58:41,117 --> 00:58:43,286 Ce zici prietenul tău face pipi? 1409 00:58:43,319 --> 00:58:45,989 David: oh. 1410 00:58:57,367 --> 00:58:58,668 La naiba! 1411 00:58:58,701 --> 00:58:59,869 Frumos condus, băiat fantezist. 1412 00:58:59,903 --> 00:59:01,037 La naiba, omule. 1413 00:59:01,070 --> 00:59:02,238 Ian: nu, la naiba, ok? 1414 00:59:02,272 --> 00:59:03,606 Jon: uh-huh. 1415 00:59:03,640 --> 00:59:04,941 Ian: Oh, grozav. 1416 00:59:04,974 --> 00:59:06,109 Ian, nu ești pleci, tu? 1417 00:59:06,142 --> 00:59:07,343 Așteaptă. 1418 00:59:07,377 --> 00:59:08,711 Jon: dacă există orice pagubă, domnule... 1419 00:59:08,745 --> 00:59:11,014 Lisa: Jane, atent la copil. 1420 00:59:11,047 --> 00:59:12,282 Ce este cu oamenii ăștia? Haide! 1421 00:59:12,315 --> 00:59:13,650 Jon: puțină mulțumire ai ajuns acolo. 1422 00:59:13,683 --> 00:59:14,984 Jane: Nu sunt ieşind. 1423 00:59:16,085 --> 00:59:17,287 Keaton: Jane... 1424 00:59:17,320 --> 00:59:18,855 așteaptă o secundă! 1425 00:59:18,888 --> 00:59:24,227 Cutia de chibrituri britanică comparată la tehnologia mea germană. 1426 00:59:24,260 --> 00:59:26,095 Keaton: ce a făcut faci acum, Jon? 1427 00:59:32,735 --> 00:59:35,872 te las oricând vrei. 1428 00:59:37,240 --> 00:59:40,209 În regulă, potriviți-vă. 1429 00:59:44,113 --> 00:59:47,050 Doar că nu înțelegi, tu, ian? 1430 00:59:47,083 --> 00:59:49,118 Ei bine, poate al nimănui explicându-l corect. 1431 00:59:49,152 --> 00:59:51,854 Nu contează cum explică cineva. 1432 00:59:51,888 --> 00:59:54,090 Venirea lui aici este încă un act iubitor. 1433 00:59:54,123 --> 00:59:55,959 De ce nu înțelegi asta? 1434 00:59:55,992 --> 00:59:57,293 Nu știi tatăl meu. 1435 00:59:58,928 --> 01:00:00,330 Nu-l cunosc pe tatăl tău, 1436 01:00:00,363 --> 01:00:04,367 Dar știu asta a avea un copil este un lucru 1437 01:00:04,400 --> 01:00:07,370 Și fiind un tată, asta e alta. 1438 01:00:09,005 --> 01:00:10,306 El se adresează la tine. 1439 01:00:10,340 --> 01:00:11,841 Nu știi ce norocoasa esti. 1440 01:00:11,874 --> 01:00:13,743 [Se batjocorește] norocos? 1441 01:00:13,776 --> 01:00:15,745 [Se bate în joc] ok. 1442 01:00:15,778 --> 01:00:17,013 Știu că se pare parca ii pasa, 1443 01:00:17,046 --> 01:00:19,349 Dar tipul nu a fost niciodată acolo. 1444 01:00:19,382 --> 01:00:21,651 [Chicotete] 1445 01:00:22,852 --> 01:00:24,387 Chiar dacă el vrea să spună serios, 1446 01:00:24,420 --> 01:00:26,923 Ce diferență face? E prea târziu. 1447 01:00:26,956 --> 01:00:29,125 Ei bine... 1448 01:00:29,158 --> 01:00:31,995 ține-te de asta. Asta e bine. 1449 01:00:32,028 --> 01:00:33,296 [râde] 1450 01:00:34,397 --> 01:00:35,732 ce vrei sa spui? 1451 01:00:35,765 --> 01:00:37,266 Oh, pentru că ești... 1452 01:00:37,300 --> 01:00:39,802 Chiar îl înveți o lecție, nu-i așa? 1453 01:00:42,438 --> 01:00:44,240 Doamne, ian, esti al naibii. 1454 01:00:44,273 --> 01:00:46,009 [Opine] 1455 01:00:46,042 --> 01:00:47,377 Viața mea. 1456 01:00:47,410 --> 01:00:49,946 Nenorocitul meu. 1457 01:00:51,214 --> 01:00:53,182 Da. 1458 01:00:57,220 --> 01:00:59,088 [Telefonul sună] 1459 01:01:00,289 --> 01:01:01,858 Bună ziua? 1460 01:01:01,891 --> 01:01:03,359 Richard, zborul meu a fost întârziată. 1461 01:01:03,393 --> 01:01:05,261 Oh. Oh. 1462 01:01:05,294 --> 01:01:08,164 Ok, ei bine, anunțați-mă la ce oră vii, 1463 01:01:08,197 --> 01:01:10,166 Și voi veni si te ridica. 1464 01:01:10,199 --> 01:01:11,801 Nu, nu, nu. dragă, cred că sunt doar o să închiriez o mașină. 1465 01:01:11,834 --> 01:01:13,036 Nu se spune la ce oră aș intra 1466 01:01:13,069 --> 01:01:14,904 Până la naiba asta avionul decolează. 1467 01:01:14,937 --> 01:01:17,173 Eşti în regulă? Suni, nu stiu... 1468 01:01:17,206 --> 01:01:20,243 Nu, este... Nu e nimic. sunt doar... 1469 01:01:20,276 --> 01:01:22,311 încercând să țină pasul cu copiii. 1470 01:01:22,345 --> 01:01:25,014 I-ai spus. A luat-o prost. 1471 01:01:25,048 --> 01:01:26,282 [Opine] 1472 01:01:27,483 --> 01:01:29,485 E atât de supărat. 1473 01:01:31,220 --> 01:01:34,724 El este foarte, foarte, foarte supărat. 1474 01:01:36,325 --> 01:01:38,361 Doamne, el urăște toata ideea? 1475 01:01:38,394 --> 01:01:41,097 Nu, nu. Eu... nu am... Nu i-am spus. 1476 01:01:44,267 --> 01:01:47,103 Richard, ai fi mai bine spune-i înainte să ajung acolo. 1477 01:01:47,136 --> 01:01:48,771 Te rog, scumpo, ai promis. 1478 01:01:48,805 --> 01:01:51,074 Doar că nu ne vreau să-l țin în ambuscadă, bine? 1479 01:01:51,107 --> 01:01:52,775 Bine? 1480 01:01:52,809 --> 01:01:54,043 [Opine] 1481 01:01:54,077 --> 01:01:55,411 Îi voi spune când se întoarce. 1482 01:01:55,445 --> 01:01:57,413 Ok, te rog. 1483 01:01:57,447 --> 01:01:59,215 Și te iubesc. 1484 01:01:59,248 --> 01:02:01,084 [Sărut] 1485 01:02:01,117 --> 01:02:04,087 Jon: încet, Keaton! 1486 01:02:04,120 --> 01:02:05,254 David: da. Vai. 1487 01:02:05,288 --> 01:02:06,456 Manny: grozav. 1488 01:02:06,489 --> 01:02:08,024 David: woa. 1489 01:02:11,394 --> 01:02:15,231 Hei. Trebuie să vorbim. 1490 01:02:15,264 --> 01:02:16,299 Bine. 1491 01:02:16,332 --> 01:02:17,967 Să vorbim. 1492 01:02:18,000 --> 01:02:19,402 Singur? Da. 1493 01:02:19,435 --> 01:02:20,937 Bine. 1494 01:02:25,541 --> 01:02:27,543 David: ne vedem mai târziu la casa! 1495 01:02:32,215 --> 01:02:35,384 Trebuie să-ți spun ceva... 1496 01:02:35,418 --> 01:02:39,355 ceva ce nu am avut niciodată a spus oricui. 1497 01:02:39,388 --> 01:02:41,924 Continuă. 1498 01:02:41,958 --> 01:02:44,861 Am avut acest perus pe nume gertie. 1499 01:02:44,894 --> 01:02:46,429 ce culoare? 1500 01:02:46,462 --> 01:02:47,530 Albastru. De ce? 1501 01:02:47,563 --> 01:02:49,332 Doar verific. 1502 01:02:49,365 --> 01:02:51,367 Chiar ai făcut-o ai un papagal? 1503 01:02:51,400 --> 01:02:54,537 Keaton, încerc să am încredere în tine cu ceva 1504 01:02:54,570 --> 01:02:56,072 Asta înseamnă mult pentru mine. 1505 01:02:56,105 --> 01:02:58,274 vrei auzi sau nu asta? 1506 01:02:58,307 --> 01:02:59,942 Da. Da. Îmi pare rău. 1507 01:03:02,178 --> 01:03:04,580 Bine. oricum, 1508 01:03:04,614 --> 01:03:07,350 am avut aceasta albastru perus... 1509 01:03:07,383 --> 01:03:10,386 [râde] pe nume Gertie, 1510 01:03:10,419 --> 01:03:15,958 Și tatăl meu mi-a spus că păsările în cușcă nu pot zbura. 1511 01:03:15,992 --> 01:03:18,995 Adică, a spus el chiar dacă tu lasa usa custii deschisa, 1512 01:03:19,028 --> 01:03:21,497 Nu vor zbura departe. 1513 01:03:21,531 --> 01:03:23,399 Ei doar vor... 1514 01:03:23,432 --> 01:03:26,235 Doar stai acolo în siguranța cuștii lor. 1515 01:03:28,237 --> 01:03:30,006 Înțelegi? 1516 01:03:30,039 --> 01:03:32,241 Da. 1517 01:03:33,676 --> 01:03:36,579 O iubeam pe Gertie. 1518 01:03:36,612 --> 01:03:38,881 Dar ai iubit tatăl tău mai mult. 1519 01:03:38,915 --> 01:03:41,918 Ce este asta ar trebui să însemne? 1520 01:03:41,951 --> 01:03:43,920 Ai deschis ușa. 1521 01:03:43,953 --> 01:03:47,190 Doamne, Keaton, a fost atât de îngrozitor. 1522 01:03:47,223 --> 01:03:48,391 Şi? 1523 01:03:48,424 --> 01:03:49,659 Și ce? 1524 01:03:49,692 --> 01:03:51,194 Și ai deschis usa si... 1525 01:03:51,227 --> 01:03:54,263 Și a zburat pe fereastră și în josul străzii 1526 01:03:54,297 --> 01:03:56,566 Și chiar în parbrizul unui autobuz. 1527 01:03:56,599 --> 01:03:58,634 Adică, s-a întâmplat, ca, 2 secunde... 1528 01:03:58,668 --> 01:03:59,936 A fost îngrozitor. 1529 01:03:59,969 --> 01:04:01,103 [râde] 1530 01:04:01,137 --> 01:04:03,172 [ batjocori] tu razi? 1531 01:04:03,206 --> 01:04:06,008 știi, tatăl meu a râs. 1532 01:04:06,042 --> 01:04:08,945 Oh, haide, Lisa. La ce te asteptai? 1533 01:04:08,978 --> 01:04:11,881 Am vrut ca ea să fie liberă. 1534 01:04:14,217 --> 01:04:16,252 Nu, nu, nu. asta e... 1535 01:04:16,285 --> 01:04:17,320 Asta e ceea ce ai vrut. 1536 01:04:17,353 --> 01:04:19,455 La ce te aşteptai? 1537 01:04:22,158 --> 01:04:24,227 mă așteptam la ea să stea în cușcă 1538 01:04:24,260 --> 01:04:26,062 Ca o pasăre bună, 1539 01:04:26,095 --> 01:04:28,364 Ca el mi-a spus ea ar fi. 1540 01:04:33,603 --> 01:04:36,472 Voi... Doar presupun că orice ar fi fost 1541 01:04:36,505 --> 01:04:38,307 Asta voiai să spui eu aici în privat 1542 01:04:38,341 --> 01:04:41,978 Era în povestea aceea undeva. 1543 01:04:42,011 --> 01:04:44,013 [Opine] 1544 01:04:45,147 --> 01:04:48,050 Oh, la naiba. 1545 01:04:58,694 --> 01:05:00,496 Jane: multumesc. 1546 01:05:00,529 --> 01:05:01,697 Pentru ce? 1547 01:05:01,731 --> 01:05:04,367 Uf. Îmi era atât de foame. 1548 01:05:06,302 --> 01:05:07,336 Plăcerea este de partea mea. 1549 01:05:07,370 --> 01:05:09,538 [râde] 1550 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 Vreau să-ți mulțumesc. 1551 01:05:15,778 --> 01:05:17,380 Pentru ce? 1552 01:05:19,448 --> 01:05:22,985 Ei bine, pentru tot, într-adevăr. 1553 01:05:32,728 --> 01:05:34,430 Uau, uau. 1554 01:05:34,463 --> 01:05:38,000 Ei bine, asta este... Acest lucru este ciudat. 1555 01:05:38,034 --> 01:05:39,235 Ahem. 1556 01:05:39,268 --> 01:05:41,037 Nu este corect. esti al meu... 1557 01:05:41,070 --> 01:05:42,271 Tu esti cel mai bun prieten al meu surioara mai mica. 1558 01:05:42,305 --> 01:05:43,606 Nu este... Asta e... 1559 01:05:43,639 --> 01:05:45,508 E prea ciudat. Nu este corect. 1560 01:05:49,245 --> 01:05:53,015 Lu-- Lu-- Lu-- Lu-- 1561 01:05:53,049 --> 01:05:54,450 Tel? 1562 01:05:54,483 --> 01:05:56,218 Motel? Mm-Hmm. 1563 01:05:56,252 --> 01:05:57,486 Motel. Sună bine. 1564 01:05:57,520 --> 01:05:59,388 Motel. 1565 01:06:04,593 --> 01:06:05,795 Fără posturi vacante. 1566 01:06:05,828 --> 01:06:08,164 Știi, este ajunul Crăciunului. 1567 01:06:08,197 --> 01:06:10,066 Nici o cameră la han. 1568 01:06:10,099 --> 01:06:13,369 Hm... este acolo altundeva pe aici? 1569 01:06:13,402 --> 01:06:15,371 Aș putea verifica. 1570 01:06:15,404 --> 01:06:17,773 Mare. 1571 01:06:17,807 --> 01:06:20,109 Știi că am fiecare hotel și motel 1572 01:06:20,142 --> 01:06:22,578 In toata tara chiar aici în asta calculator. 1573 01:06:22,611 --> 01:06:23,713 Chiar pe. 1574 01:06:23,746 --> 01:06:25,581 Hm, în ce sens te-ai indreptat? 1575 01:06:25,614 --> 01:06:27,350 Orientul. 1576 01:06:27,383 --> 01:06:29,652 Orientul. 1577 01:06:33,756 --> 01:06:35,257 [Computer emite bipuri] 1578 01:06:35,291 --> 01:06:38,728 Nimic. Nimic între aici și coasta. 1579 01:06:38,761 --> 01:06:40,062 La dracu. 1580 01:06:50,106 --> 01:06:53,809 [Geme] 1581 01:06:53,843 --> 01:06:56,112 Cine e acela? 1582 01:06:56,145 --> 01:06:57,413 [Sună soneria] 1583 01:06:57,446 --> 01:07:00,082 Și asta va fi...ian. 1584 01:07:00,116 --> 01:07:01,217 Oh. 1585 01:07:01,250 --> 01:07:02,418 Este... Este ian cu tine? 1586 01:07:02,451 --> 01:07:03,753 E tipul al naibii! 1587 01:07:03,786 --> 01:07:05,521 Intră. Trebuie să îngheți. 1588 01:07:05,554 --> 01:07:06,722 Da, răcește-ne. 1589 01:07:06,756 --> 01:07:08,124 Da, salut. 1590 01:07:08,157 --> 01:07:09,425 Noi am adus vâscul. 1591 01:07:09,458 --> 01:07:10,860 Cine urmează? 1592 01:07:10,893 --> 01:07:12,828 Nu mai suport asta. L-am avut. 1593 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 Ok, șampania este asa. 1594 01:07:14,897 --> 01:07:17,833 Oh, ho, ho, dragă. Haide. 1595 01:07:25,207 --> 01:07:26,509 Ai vrea niște șampanie? 1596 01:07:26,542 --> 01:07:27,676 Oh, mulțumesc. 1597 01:07:27,710 --> 01:07:29,211 Bun. Cu plăcere. 1598 01:07:29,245 --> 01:07:30,646 Hans: Eu cânt la pian doar un pic, 1599 01:07:30,679 --> 01:07:32,281 Dar sunt în mod singular în interiorul călăuziilor mele spirituale, 1600 01:07:32,314 --> 01:07:34,216 Care vin în corpul meu chiar acum. 1601 01:07:34,250 --> 01:07:35,584 Ei spun e un cântec. 1602 01:07:35,618 --> 01:07:36,752 Uh-Huh. 1603 01:07:36,786 --> 01:07:38,454 Lasă-mă să verific. 1604 01:07:38,487 --> 01:07:40,589 Da, un cântec este aici, si se numeste carla. 1605 01:07:40,623 --> 01:07:43,759 [Cantând la pian] 1606 01:07:55,905 --> 01:07:57,873 Hans: ♪ un băiat ca mine... 1607 01:07:57,907 --> 01:07:59,475 esti bine? 1608 01:07:59,508 --> 01:08:02,611 Încep să mă gândesc nu sunt femeile. 1609 01:08:02,645 --> 01:08:05,281 Asta e imposibil. Cine dacă nu ei? 1610 01:08:05,314 --> 01:08:08,551 � arma mea e de închiriat, calul meu se bucură de o plimbare ♪ 1611 01:08:11,220 --> 01:08:12,688 eu. 1612 01:08:12,721 --> 01:08:14,924 � caută votul meu 1613 01:08:14,957 --> 01:08:19,495 � fată slăbită din centru 1614 01:08:19,528 --> 01:08:21,330 � această fraulein Carla's ♪ 1615 01:08:21,363 --> 01:08:25,668 � mi-a pus capul într-un vârtej, și inima mea în vârtej ♪ 1616 01:08:25,701 --> 01:08:27,870 � universul meu într-un vârtej acum ♪ 1617 01:08:27,903 --> 01:08:32,241 � știu că trebuie auzi-o în toate... ♪ 1618 01:08:42,451 --> 01:08:43,786 [Se oprește jocul] 1619 01:08:43,819 --> 01:08:45,721 Oh, mulțumesc. A fost minunat. 1620 01:08:45,754 --> 01:08:47,223 Da, dar acum melodia s-a terminat, libidoul a crescut, 1621 01:08:47,256 --> 01:08:49,258 Deci haide. Mai I te fura? 1622 01:08:49,291 --> 01:08:50,559 Bine. 1623 01:08:50,593 --> 01:08:51,760 Luați șampanie. 1624 01:08:51,794 --> 01:08:53,395 Oh, mulțumesc. 1625 01:09:06,308 --> 01:09:07,510 Mulţumesc. 1626 01:09:11,547 --> 01:09:14,283 Deci... sunteți, băieți, stii tu... 1627 01:09:16,819 --> 01:09:18,754 nu stiu. Nu l-am întrebat încă. 1628 01:09:18,787 --> 01:09:21,891 Ce vrei să spui nu ai l-a întrebat încă? 1629 01:09:21,924 --> 01:09:23,492 [Chicotete] 1630 01:09:25,427 --> 01:09:29,431 Cere-i să atârne vâscul cu tine. 1631 01:09:29,465 --> 01:09:31,800 Hmm? Restul este automată. 1632 01:09:37,973 --> 01:09:39,608 Manny, vrei ieși afară 1633 01:09:39,642 --> 01:09:41,277 Și ajută-mă atârnă vâscul? 1634 01:09:41,310 --> 01:09:42,878 Văzând așa cum ești înalt și tot. 1635 01:09:42,912 --> 01:09:44,647 Sigur. 1636 01:09:45,748 --> 01:09:47,483 Unde te duci? 1637 01:09:47,516 --> 01:09:48,784 Mă duc sus 1638 01:09:48,817 --> 01:09:50,553 Pentru a spune acel rău vulpea cu două timpi 1639 01:09:50,586 --> 01:09:53,923 Și instructorul ei de schi hans iubitul 1640 01:09:53,956 --> 01:09:56,358 Că am primit primele. 1641 01:10:09,638 --> 01:10:11,540 Fii atent, omule. 1642 01:10:17,046 --> 01:10:19,381 Am înțeles. 1643 01:10:21,483 --> 01:10:23,586 Da, e grozav. 1644 01:10:23,619 --> 01:10:24,787 Acolo. 1645 01:10:24,820 --> 01:10:26,922 Da, aici este. 1646 01:10:29,758 --> 01:10:31,794 ești tu un singur homosexual? 1647 01:10:31,827 --> 01:10:34,430 Nu, nu sunt. 1648 01:10:35,831 --> 01:10:37,266 Îmi pare rău. 1649 01:10:39,702 --> 01:10:41,303 Îmi pare rău? 1650 01:10:41,337 --> 01:10:43,072 Ce, asta e? 1651 01:10:43,105 --> 01:10:44,540 se presupune că eu să mă despart acum? 1652 01:10:44,573 --> 01:10:49,645 Nu, doar eu m-am gândit că ai vrea. 1653 01:10:49,678 --> 01:10:51,747 Ei bine, te-ai gândit greșit. 1654 01:10:51,780 --> 01:10:53,382 Bine. 1655 01:10:53,415 --> 01:10:55,351 Hai să ne jucăm niște șah. Haide. 1656 01:10:56,785 --> 01:10:58,587 știi, să-ți spun adevărul, 1657 01:10:58,621 --> 01:11:00,456 nu stiu ce as fi facut dacă ai fi spus da. 1658 01:11:00,489 --> 01:11:02,891 [Râde] da, bine, nici eu nu. 1659 01:11:02,925 --> 01:11:05,561 Deci am fost... Am prins un avantaj, și am căzut jos, 1660 01:11:05,594 --> 01:11:07,896 Și tipul ăsta m-a ajutat, deci m-am gandit... 1661 01:11:07,930 --> 01:11:09,898 David: suntem prieteni. 1662 01:11:09,932 --> 01:11:11,400 este toată lumea bine cu asta? 1663 01:11:11,433 --> 01:11:12,735 Mare! Mare! 1664 01:11:12,768 --> 01:11:15,371 Așa că m-am trezit, și mi-a dat înapoi stâlpii mei. 1665 01:11:17,072 --> 01:11:19,408 Mi-e frig. 1666 01:11:19,441 --> 01:11:20,909 M-a lovit cu piciorul. 1667 01:11:20,943 --> 01:11:22,111 [râde] ea. 1668 01:11:22,144 --> 01:11:23,712 Ea. 1669 01:11:27,449 --> 01:11:31,020 Îmi amintesc când am fost prima dată m-am îndrăgostit de tine. 1670 01:11:32,955 --> 01:11:35,724 am avut habar nu ce sa zic. 1671 01:11:35,758 --> 01:11:39,762 Am petrecut 2 ore încercând să vină în sus cu o linie de deschidere 1672 01:11:39,795 --> 01:11:43,599 Cu unul dintre băieții mei tito morales. 1673 01:11:43,632 --> 01:11:44,833 Următorul lucru pe care l-am știut, 1674 01:11:44,867 --> 01:11:46,502 El folosea replica mea pe tine, 1675 01:11:46,535 --> 01:11:48,037 Și am petrecut vara dând autobuz la mesele lui. 1676 01:11:48,070 --> 01:11:49,972 Face asta suna cunoscut? 1677 01:11:50,005 --> 01:11:51,807 Da. Era drăguț. 1678 01:11:51,840 --> 01:11:54,476 [râde] 1679 01:11:59,748 --> 01:12:00,983 Vai. 1680 01:12:01,016 --> 01:12:02,418 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1681 01:12:02,451 --> 01:12:03,752 Îmi pare rău. Ah, uită-te la mine. 1682 01:12:03,786 --> 01:12:05,421 Nu o pot face intr-o masina, 1683 01:12:05,454 --> 01:12:07,089 Și nu vreau. 1684 01:12:07,122 --> 01:12:09,858 Aceasta este prima noastră oară. Vreau să fie special. 1685 01:12:09,892 --> 01:12:11,560 Ar trebui să fie special. Da. 1686 01:12:11,593 --> 01:12:12,961 O voi face specială. Va fi special. 1687 01:12:12,995 --> 01:12:15,597 Oh, ian... Ian, vorbesc serios. 1688 01:12:15,631 --> 01:12:16,765 Ce? 1689 01:12:16,799 --> 01:12:17,766 Haide. 1690 01:12:17,800 --> 01:12:20,969 Să ne întoarcem. 1691 01:12:21,003 --> 01:12:23,572 Acolo? Trebuie să fii nebun. În nici un caz. 1692 01:12:23,605 --> 01:12:24,740 Haide, ian. 1693 01:12:24,773 --> 01:12:27,876 Sunt 375 de ore la casa ta, 1694 01:12:27,910 --> 01:12:30,179 Și locul tatălui tău este chiar după colț. 1695 01:12:30,212 --> 01:12:31,814 Nu. 1696 01:12:31,847 --> 01:12:33,849 Este final. 1697 01:12:33,882 --> 01:12:35,517 Oh, haide. 1698 01:12:36,618 --> 01:12:38,520 [Opine] 1699 01:12:42,825 --> 01:12:44,493 Sărut? 1700 01:12:46,762 --> 01:12:48,664 Magazinul de bomboane este închis. 1701 01:12:50,632 --> 01:12:52,634 [Opine] 1702 01:12:56,038 --> 01:12:57,973 La dracu. 1703 01:13:08,083 --> 01:13:12,488 [Expirație ascuțită] 1704 01:13:26,068 --> 01:13:27,903 Oh, haide. 1705 01:13:29,071 --> 01:13:31,540 Jon, asta nu este un lucru bun. 1706 01:13:31,573 --> 01:13:33,008 Shh. 1707 01:13:33,041 --> 01:13:35,878 [Șoptind] sau nu aud nimic. 1708 01:13:42,017 --> 01:13:46,054 Jon, există un întreg mare, luminos, frumos lumea de acolo 1709 01:13:46,088 --> 01:13:49,491 Dincolo cei 5 inci a penisului tău. 1710 01:13:49,525 --> 01:13:51,026 [Șoptind] să te draci. 1711 01:13:51,059 --> 01:13:52,528 [Șoptind] la naiba. La naiba. 1712 01:13:52,561 --> 01:13:53,695 Pssst! 1713 01:13:54,830 --> 01:13:56,532 Dă-mi naiba. 1714 01:13:56,565 --> 01:13:59,001 [Șoptind] keaton! Keaton! 1715 01:14:06,608 --> 01:14:10,078 Keaton, Lisa, deschide ușa asta! 1716 01:14:11,580 --> 01:14:14,783 Jon: deschide ușa asta, la naiba! 1717 01:14:19,955 --> 01:14:24,126 Haideți, băieți, deschideți-vă! Trebuie să vorbim despre asta! 1718 01:14:24,159 --> 01:14:26,295 Jon, asta nu este un timp bun! 1719 01:14:26,328 --> 01:14:27,896 Oh! 1720 01:14:27,930 --> 01:14:29,965 [Chicoteli] 1721 01:14:29,998 --> 01:14:31,834 Jon: Keaton, Lisa, deschide ușa asta. 1722 01:14:31,867 --> 01:14:32,968 [Bate la usa] 1723 01:14:33,001 --> 01:14:34,770 Jon, enervează-te! 1724 01:14:34,803 --> 01:14:36,905 Tu faci o greseala groaznica! 1725 01:14:36,939 --> 01:14:39,708 Doamne, Keaton, strânge-le mai tare. 1726 01:14:39,741 --> 01:14:41,243 [Tipete] 1727 01:14:41,276 --> 01:14:42,578 [Râde] da. 1728 01:14:42,611 --> 01:14:44,146 Da, au! 1729 01:14:44,179 --> 01:14:45,848 [Grâmături] 1730 01:14:50,619 --> 01:14:52,688 [Opine] 1731 01:15:17,079 --> 01:15:19,982 [Respirație profundă] 1732 01:15:26,788 --> 01:15:29,691 Pot să vă alătur băieților? 1733 01:15:29,725 --> 01:15:31,860 Hans mă învață cum să meditezi. 1734 01:15:31,894 --> 01:15:33,195 Este corect, Jon. 1735 01:15:33,228 --> 01:15:35,898 Eu cred cuvântul este „penetrează”, carla. 1736 01:15:35,931 --> 01:15:37,165 Oh. 1737 01:15:37,199 --> 01:15:40,235 Nu, Jon, și în ordine pentru pene-- 1738 01:15:40,269 --> 01:15:41,803 Meditație pentru a lucra, 1739 01:15:41,837 --> 01:15:44,773 Trebuie... Dacă pleci, poate îl găsim pe Dumnezeu. 1740 01:15:46,875 --> 01:15:49,778 Haide, Carla, nu ești chiar merg după porcăriile astea. 1741 01:15:49,811 --> 01:15:52,681 Acesta este cel mai prost Hai, am văzut vreodată, 1742 01:15:52,714 --> 01:15:54,049 Și eu sunt regele prostiei. 1743 01:15:54,082 --> 01:15:55,317 Da, poți mai spune asta. 1744 01:15:55,350 --> 01:15:56,685 Da, poți, Jon, 1745 01:15:56,718 --> 01:16:00,088 Pentru că intrerupi! 1746 01:16:00,122 --> 01:16:03,091 Uită de el. Doar te relaxezi. 1747 01:16:03,125 --> 01:16:06,094 Ține ochii închiși. Lumina albă este deasupra. 1748 01:16:06,128 --> 01:16:08,864 Vizualizați lumina coboară vârful capului. 1749 01:16:08,897 --> 01:16:12,768 mă voi descurca cu problema numit jon! 1750 01:16:12,801 --> 01:16:14,736 [Expirații profunde] 1751 01:16:16,104 --> 01:16:18,840 Nu pot găsi lumina alba. 1752 01:16:18,874 --> 01:16:20,642 Este prea întuneric aici. 1753 01:16:20,676 --> 01:16:21,977 Jon, Jon, daca te rog. 1754 01:16:22,010 --> 01:16:24,313 Tot ce fac cu Carla este în numele tău. 1755 01:16:24,346 --> 01:16:26,281 Curăță chakrele, Încep cu inima, 1756 01:16:26,315 --> 01:16:28,383 merg la plex, ma ocup cu splina, 1757 01:16:28,417 --> 01:16:30,052 Ajung la rădăcină, 1758 01:16:30,085 --> 01:16:32,654 Și apoi ea este toată a ta. 1759 01:16:37,159 --> 01:16:38,694 [Opine] 1760 01:16:38,727 --> 01:16:41,330 Tipul ăsta oferă eu secunde neglijente. 1761 01:16:41,363 --> 01:16:44,199 Nu pot să cred asta el îmi oferă secunde neglijente. 1762 01:16:46,001 --> 01:16:48,236 Ah, aș putea trăiește cu asta. 1763 01:16:55,377 --> 01:16:57,012 domnilor... 1764 01:16:57,045 --> 01:16:59,214 am plecat de aici. 1765 01:16:59,247 --> 01:17:01,116 Unde mergem? 1766 01:17:01,149 --> 01:17:04,152 Există un întreg mare, luminos, lume frumoasă acolo 1767 01:17:04,186 --> 01:17:06,755 Dincolo de cei 7 inci a penisului meu, 1768 01:17:06,788 --> 01:17:08,957 Și intenționez să-l exploreze. 1769 01:17:08,991 --> 01:17:10,292 David: chiar? 1770 01:17:10,325 --> 01:17:11,960 într-adevăr. 1771 01:17:15,931 --> 01:17:18,266 [Stereo mașină sunet] 1772 01:17:24,306 --> 01:17:26,875 Jon, te rog, doar oprește-te. 1773 01:17:26,908 --> 01:17:29,244 Nu, doar o singură încercare. 1774 01:17:29,277 --> 01:17:31,747 Scuzați-mă, domnișoară? Da? 1775 01:17:31,780 --> 01:17:33,181 Hi. Hi. 1776 01:17:33,215 --> 01:17:35,250 Te-ai gândit vreodată despre a face ceva modelaj? 1777 01:17:35,283 --> 01:17:37,252 [râde] glumesti, nu? 1778 01:17:37,285 --> 01:17:39,021 Nu, nu, nu. sunt foarte serios. 1779 01:17:39,054 --> 01:17:40,155 Sunt fotograf, și m-am gândit că poate 1780 01:17:40,188 --> 01:17:41,390 Am putea primi împreună și... 1781 01:17:41,423 --> 01:17:43,058 face niste fotografii. 1782 01:17:43,091 --> 01:17:46,161 Mm. Ei bine, rata mea este de 2.000 USD pe zi. 1783 01:17:46,194 --> 01:17:48,030 [râde] 1784 01:17:48,063 --> 01:17:49,498 Poți ajunge la mine la şic. 1785 01:17:49,531 --> 01:17:51,266 [Șoptind] cere sasha. 1786 01:17:53,468 --> 01:17:55,270 Sasha: hei, iubito. 1787 01:17:56,972 --> 01:17:59,441 Ei bine, am încercat. 1788 01:17:59,474 --> 01:18:01,109 Acum ce? 1789 01:18:01,143 --> 01:18:02,944 Încearcă din nou. 1790 01:18:02,978 --> 01:18:04,746 Doar că nu în seara asta. 1791 01:18:04,780 --> 01:18:06,481 Să mergem. 1792 01:18:08,216 --> 01:18:10,118 Ah, atât de nefericit. 1793 01:18:10,152 --> 01:18:13,088 Draga mea, ce face acești oameni îți fac toată viața ta? 1794 01:18:13,121 --> 01:18:16,825 Oh, dragă, vreau ieși din tine în acest moment. 1795 01:18:16,858 --> 01:18:20,829 de aici, oh, atât de rău. 1796 01:18:20,862 --> 01:18:22,397 nu stiu ce să faci. 1797 01:18:22,431 --> 01:18:25,133 Oh, este groaznic. Trebuie să te curățăm. 1798 01:18:25,167 --> 01:18:27,135 Trebuie să te curăț, Carla. 1799 01:18:27,169 --> 01:18:30,138 eu merg sa te curat, Carla. 1800 01:18:30,172 --> 01:18:35,444 Ok, vezi, toate articolele de îmbrăcăminte sunt restrictive fluxul de energie. 1801 01:18:35,477 --> 01:18:37,212 Trebuie... Da, de fapt, da, 1802 01:18:37,245 --> 01:18:40,782 Mai este altul articol de asemenea. Privește asta. 1803 01:18:40,816 --> 01:18:42,517 [Exhalează] 1804 01:18:42,551 --> 01:18:44,319 Trebuie să crezi. 1805 01:18:44,352 --> 01:18:47,022 Da, intuitiv, știi că asta e foarte bun. 1806 01:18:47,055 --> 01:18:48,990 Oh, da, suntem lucrând împreună acum. 1807 01:18:49,024 --> 01:18:50,258 Acesta este un efort de grup, da? 1808 01:18:50,292 --> 01:18:51,460 Oh, Doamne. 1809 01:18:51,493 --> 01:18:52,861 Te cred. 1810 01:18:52,894 --> 01:18:54,896 Da, asta nu este nimic a nu crede. 1811 01:18:54,930 --> 01:18:58,366 Lasă-mă să verific. Bine, acum sunt liber. 1812 01:18:58,400 --> 01:18:59,835 Da, este evident da? 1813 01:18:59,868 --> 01:19:02,437 Tot spiritul meu mi-au spus ghizii 1814 01:19:02,471 --> 01:19:04,873 Așa sunt acum liber să lucreze. 1815 01:19:04,906 --> 01:19:06,408 Lasă-mă să verific. 1816 01:19:09,277 --> 01:19:11,213 Da, am nevoie a lua o secundă. 1817 01:19:14,449 --> 01:19:15,851 În regulă, trebuie sa recunosc 1818 01:19:15,884 --> 01:19:18,420 Acest loc este destul de frumos. 1819 01:19:18,453 --> 01:19:21,790 Da, sigur este. 1820 01:19:23,091 --> 01:19:25,327 îți spun vreodată ai ochi frumosi? 1821 01:19:25,360 --> 01:19:27,295 Ei bine, poți mai spune-mi. 1822 01:19:27,329 --> 01:19:28,530 În regulă, ai ochi frumosi. 1823 01:19:28,563 --> 01:19:29,931 Multumesc. 1824 01:19:29,965 --> 01:19:32,000 Și un nas frumos 1825 01:19:32,033 --> 01:19:34,336 Și buzele... 1826 01:19:34,369 --> 01:19:37,005 si dintii... 1827 01:19:37,038 --> 01:19:38,807 si falca... 1828 01:19:40,575 --> 01:19:42,477 si urechi. 1829 01:19:59,928 --> 01:20:01,496 Oh. Vai! Nu aici. 1830 01:20:04,132 --> 01:20:05,267 Buna ziua? 1831 01:20:05,300 --> 01:20:06,868 Buna ziua? Buna ziua? 1832 01:20:06,902 --> 01:20:08,470 Buna ziua? 1833 01:20:08,503 --> 01:20:10,405 Oh. 1834 01:20:23,218 --> 01:20:24,886 David: uite. Ian e aici. 1835 01:20:24,920 --> 01:20:27,322 Oh, grozav. 1836 01:20:27,355 --> 01:20:29,558 Mare. 1837 01:20:45,507 --> 01:20:48,410 Oh, Doamne! Jane! Ian! 1838 01:20:48,443 --> 01:20:52,147 Hi. Hi. 1839 01:20:53,648 --> 01:20:55,250 Ce mai faci, amice? Noapte, băieți. 1840 01:21:00,288 --> 01:21:03,291 De ce se întâmplă asta? 1841 01:21:03,325 --> 01:21:04,693 Ce naiba se întâmplă pe aici?! 1842 01:21:04,726 --> 01:21:07,028 E însărcinată, pentru numele lui Dumnezeu! 1843 01:21:07,062 --> 01:21:09,664 Jon: ian! 1844 01:21:09,698 --> 01:21:11,533 Ian! 1845 01:21:14,269 --> 01:21:15,470 Jon: Ian, deschide ușa acum. 1846 01:21:15,503 --> 01:21:17,105 tati. 1847 01:21:17,138 --> 01:21:19,140 Keaton va fi dă-ți fundul pentru asta! 1848 01:21:19,174 --> 01:21:20,475 Noapte bună, Jon! 1849 01:21:20,508 --> 01:21:22,344 Oh, haide, ian. 1850 01:21:22,377 --> 01:21:25,380 Voi sunteți în afaceri împreună! 1851 01:21:25,413 --> 01:21:27,682 [Chicotind] 1852 01:21:27,716 --> 01:21:29,050 Noapte, Jonny. 1853 01:21:29,084 --> 01:21:30,652 [Tucnit] 1854 01:21:30,685 --> 01:21:32,254 Whoo-Hoo-Hoo! 1855 01:21:32,287 --> 01:21:34,122 Haide. Haide. Haide. Haide. 1856 01:21:34,155 --> 01:21:35,257 Doamne, chiar acum. Chiar acum. 1857 01:21:35,290 --> 01:21:36,625 Ian? Da, dragă? 1858 01:21:36,658 --> 01:21:38,159 [mârâie] 1859 01:21:41,663 --> 01:21:43,131 Keaton! 1860 01:21:44,532 --> 01:21:46,134 Keaton, sunt Jon. 1861 01:21:46,167 --> 01:21:47,369 Poate vrei să vii aici, amice. 1862 01:21:47,402 --> 01:21:48,503 Avem multe de făcut. 1863 01:21:52,707 --> 01:21:55,010 Jon: uh, Keaton? [ciocănind] 1864 01:21:55,043 --> 01:21:56,378 Am un pic activitatea de tranzacționare a informațiilor privilegiate 1865 01:21:56,411 --> 01:21:58,280 Peste în celălalt dormitor, prietene. 1866 01:21:58,313 --> 01:22:01,216 Puțin activitatea burtei de porc, dacă știi ce vreau să spun. 1867 01:22:01,249 --> 01:22:03,985 Gândește-te la porc si o burta mare! 1868 01:22:04,019 --> 01:22:06,621 Da! Aah! 1869 01:22:08,790 --> 01:22:11,326 Da! 1870 01:22:11,359 --> 01:22:14,696 Ian își dă naibii cu sora ta, pentru numele lui Dumnezeu! 1871 01:22:14,729 --> 01:22:18,133 Acesta a fost cel mai bun orgasm am avut vreodată. 1872 01:22:21,169 --> 01:22:23,371 Carla? 1873 01:22:23,405 --> 01:22:25,573 Hans: Am uneori fost cunoscut... 1874 01:22:27,709 --> 01:22:29,644 jon: carla? [ciocănind] 1875 01:22:29,678 --> 01:22:31,379 Este Jon. Pentru a aspira lumina albă 1876 01:22:31,413 --> 01:22:34,582 Chiar în corpul unei persoane. 1877 01:22:34,616 --> 01:22:37,152 Bine. 1878 01:22:37,185 --> 01:22:38,520 Carla! 1879 01:22:39,621 --> 01:22:42,357 Mmm. 1880 01:22:42,390 --> 01:22:43,591 Văd lumina. 1881 01:22:43,625 --> 01:22:45,360 Tu faci? Uh-Huh. 1882 01:22:48,496 --> 01:22:50,031 Este violet. 1883 01:22:50,065 --> 01:22:51,666 Ei bine, în curând va fi. 1884 01:22:51,700 --> 01:22:53,101 O chakră la un moment dat. 1885 01:22:53,134 --> 01:22:54,736 Bine. 1886 01:22:54,769 --> 01:22:56,104 Ah. 1887 01:22:56,137 --> 01:22:57,205 Bine. 1888 01:22:57,238 --> 01:22:58,273 [mârâie] 1889 01:22:58,306 --> 01:23:00,575 Ok. Oh! 1890 01:23:00,608 --> 01:23:02,043 Galben... 1891 01:23:02,077 --> 01:23:03,144 da. 1892 01:23:03,178 --> 01:23:04,813 [mârâie] roșu... 1893 01:23:04,846 --> 01:23:07,582 [mârâie] o, lumină albă! 1894 01:23:07,615 --> 01:23:09,751 Hans, am avut o înțelegere! 1895 01:23:12,487 --> 01:23:14,589 În regulă! Asta este! 1896 01:23:14,622 --> 01:23:16,257 E rândul meu! 1897 01:23:16,291 --> 01:23:19,327 Hans: goombah, hei! 1898 01:23:19,361 --> 01:23:21,062 [Accent New Jersey] am lucrat această gaură de zile întregi. 1899 01:23:21,096 --> 01:23:23,398 Ai suflat asta pentru mine, Îți voi sparge o șapcă în fund, 1900 01:23:23,431 --> 01:23:24,699 Și o voi face du-te să ia un prânz liniștit. 1901 01:23:24,733 --> 01:23:26,368 Capisce? 1902 01:23:26,401 --> 01:23:27,635 Capisce. 1903 01:23:27,669 --> 01:23:30,271 De unde ești? 1904 01:23:30,305 --> 01:23:32,440 Jersey, iubito. 1905 01:23:34,175 --> 01:23:36,578 [accent german] Carla, voi veni curând. 1906 01:23:41,182 --> 01:23:46,788 � și apoi îți voi spune ceea ce cu siguranță știi ♪ 1907 01:23:46,821 --> 01:23:49,591 � te iubesc, te iubesc ♪ 1908 01:23:49,624 --> 01:23:52,861 � te iubesc, te iubesc ♪ 1909 01:23:52,894 --> 01:23:55,230 � te iubesc 1910 01:23:55,263 --> 01:23:58,299 � te iubesc, te iubesc ♪ 1911 01:23:58,333 --> 01:24:00,835 � te iubesc 1912 01:24:00,869 --> 01:24:03,772 � deci. 1913 01:24:11,579 --> 01:24:13,548 Cum faci ca trabucul? 1914 01:24:14,916 --> 01:24:17,852 Aproape îmi place la fel de mult ca acel cântec. 1915 01:24:21,790 --> 01:24:23,725 Jon... 1916 01:24:23,758 --> 01:24:25,760 lasa-ma sa te intreb ceva, richie. 1917 01:24:28,329 --> 01:24:31,266 ce faci când ai încercat si a incercat si... 1918 01:24:31,299 --> 01:24:34,736 a incercat din nou? 1919 01:24:38,573 --> 01:24:40,475 Ai dat drumul. 1920 01:24:47,715 --> 01:24:51,419 [Începe jocul] 1921 01:24:53,521 --> 01:24:54,689 [Smack] 1922 01:24:54,722 --> 01:24:56,324 Bine. Oh, da. 1923 01:24:56,357 --> 01:24:57,692 Haide. Asta e corect. Sunt un băiat rău. 1924 01:24:57,725 --> 01:24:59,160 Acum loviți-l pe băiatul rău. 1925 01:24:59,194 --> 01:25:00,795 Loviți-l pe băiatul rău. 1926 01:25:03,598 --> 01:25:06,634 [Geme] 1927 01:25:10,605 --> 01:25:13,241 Oh! Oh! 1928 01:25:13,274 --> 01:25:14,609 Oh! 1929 01:25:14,642 --> 01:25:16,511 Căsătorește-te cu mine, da? 1930 01:25:16,544 --> 01:25:17,812 Luați în considerare? 1931 01:25:17,846 --> 01:25:19,180 Oh, Hans. Oh, dragă. 1932 01:25:19,214 --> 01:25:20,615 Bine. Carla. 1933 01:25:20,648 --> 01:25:23,418 Bine. Bine. 1934 01:25:23,451 --> 01:25:24,719 Lucrăm în cuplu. 1935 01:25:24,752 --> 01:25:27,255 Lucrăm. Acest lucru funcționează. 1936 01:25:31,459 --> 01:25:32,694 Plecă-mă în fund, chiar dacă am terminat. 1937 01:25:32,727 --> 01:25:33,895 Bine. 1938 01:25:33,928 --> 01:25:36,331 Oh, scheie. Oh, da! 1939 01:25:41,870 --> 01:25:45,640 Deci, um, când a fost iti dai seama ai fost gay? 1940 01:25:48,676 --> 01:25:51,446 Probabil în același timp ti-ai dat seama erai drept. 1941 01:25:52,547 --> 01:25:53,681 Multumesc. 1942 01:25:55,817 --> 01:25:58,219 Deci, ca, um, ce faci? 1943 01:25:58,253 --> 01:26:01,422 Ţi-am spus. Eu art-Direct jocuri pe computer. 1944 01:26:01,456 --> 01:26:03,258 Nu, vreau să spun, ca la baieti. 1945 01:26:06,594 --> 01:26:07,795 Adică în pat? 1946 01:26:07,829 --> 01:26:10,465 În sau afară din pat. 1947 01:26:13,501 --> 01:26:15,470 Ei bine, uh... 1948 01:26:15,503 --> 01:26:17,972 din pat, fac destul de mult ce facem acum. 1949 01:26:20,708 --> 01:26:22,710 Și în pat? 1950 01:26:25,914 --> 01:26:27,649 Orice îți vine în minte. 1951 01:26:31,019 --> 01:26:32,587 Nu, nu, nu. Cred că e bine. 1952 01:26:32,620 --> 01:26:34,289 cred ca e bine, jon. 1953 01:26:34,322 --> 01:26:36,357 Cred că ai un adevărat fler pentru limbi. 1954 01:26:36,391 --> 01:26:37,525 Doar lasă-mă auzi din nou. 1955 01:26:37,559 --> 01:26:38,860 [Sunete guturale] 1956 01:26:38,893 --> 01:26:40,762 Este... Asta e nu chiar asa. 1957 01:26:40,795 --> 01:26:42,630 Ich liebe dich. 1958 01:26:42,664 --> 01:26:43,765 Este foarte moale. 1959 01:26:43,798 --> 01:26:45,300 Tu spui, "te iubesc." 1960 01:26:45,333 --> 01:26:46,301 Spune-o frumos. 1961 01:26:46,334 --> 01:26:47,635 Ich liebe dich. 1962 01:26:47,669 --> 01:26:48,636 Richard: asta e mai aproape. 1963 01:26:48,670 --> 01:26:51,506 Jon: ich liebe dich. 1964 01:26:51,539 --> 01:26:52,941 Richard: asta nu e prea bine. 1965 01:26:52,974 --> 01:26:54,609 Nu este atât de gutural. Ich liebe dich. 1966 01:26:54,642 --> 01:26:55,877 Este foarte moale. 1967 01:26:55,910 --> 01:26:58,012 Ich liebe... 1968 01:26:58,046 --> 01:27:01,382 ok, asta e un neamt cu palatul despicat, dar asta e ok. 1969 01:27:01,416 --> 01:27:05,553 Nu, vei fi bine. Nu, nu. Relaxați-vă. Glumesc. 1970 01:27:07,088 --> 01:27:09,023 Ich liebe dich. 1971 01:27:09,057 --> 01:27:11,326 Crezi că va funcționa? 1972 01:27:11,359 --> 01:27:14,395 Dacă ceva va funcționa, asta-- 1973 01:27:18,833 --> 01:27:20,835 Te întorci? 1974 01:27:20,868 --> 01:27:23,371 Mergem. 1975 01:27:23,404 --> 01:27:26,441 Ich liebe dich. 1976 01:27:26,474 --> 01:27:28,343 Oh! 1977 01:27:28,376 --> 01:27:31,813 Oh, mulțumesc pentru un timp minunat. 1978 01:27:31,846 --> 01:27:32,981 Nu, mulțumesc. 1979 01:27:33,014 --> 01:27:34,549 Ce se întâmplă? 1980 01:27:34,582 --> 01:27:35,717 Mergem a se căsători. 1981 01:27:35,750 --> 01:27:37,919 Da, este nu minunat? 1982 01:27:37,952 --> 01:27:39,954 Richard: tot norocul în lume. 1983 01:27:39,988 --> 01:27:42,690 Foarte bine. Jon, auf wiedersehen. 1984 01:27:42,724 --> 01:27:44,859 Noapte bună. Gute nacht. 1985 01:27:44,892 --> 01:27:46,928 Mulţumesc. 1986 01:27:49,697 --> 01:27:51,065 Verifica. 1987 01:27:54,035 --> 01:27:57,005 Crăciun fericit. 1988 01:27:58,506 --> 01:27:59,874 Crăciun fericit pentru tine, Jon. 1989 01:28:08,850 --> 01:28:11,786 Și prietene. 1990 01:28:11,819 --> 01:28:13,554 Bun joc. 1991 01:28:13,588 --> 01:28:15,757 Dar data viitoare, fundul tău e al meu. 1992 01:28:15,790 --> 01:28:19,761 Orice ai spune. 1993 01:28:19,794 --> 01:28:22,096 La naiba, omule. Nu sunt dezamăgit cu asta. 1994 01:28:22,130 --> 01:28:23,998 Du-mă acasă. 1995 01:28:34,108 --> 01:28:35,910 De ce trebuie să fii un homo, nu? 1996 01:28:35,943 --> 01:28:37,679 Nu mă pot abține! 1997 01:28:52,060 --> 01:28:53,928 Deci spune-mi: 1998 01:28:53,961 --> 01:28:55,997 Adică, cum este chiar să sărut un tip? 1999 01:28:57,598 --> 01:28:59,834 A trecut atât de mult, nu-mi amintesc. 2000 01:28:59,867 --> 01:29:02,904 Cum e să sărut o fată? 2001 01:29:02,937 --> 01:29:05,940 Nici măcar nu stii cum e să sărut o fată? 2002 01:29:05,973 --> 01:29:08,076 Ei bine, vreau să spun... 2003 01:29:10,578 --> 01:29:12,380 eu... 2004 01:29:14,115 --> 01:29:16,017 sărutând o fată este mult mai moale. 2005 01:29:17,885 --> 01:29:20,655 Da, cu siguranță mai moale. 2006 01:29:20,688 --> 01:29:22,757 Wow. 2007 01:29:23,991 --> 01:29:25,760 știi, ce ai spus ieri, 2008 01:29:25,793 --> 01:29:27,428 Tu chiar ar trebui să-i spun lui ian. 2009 01:29:29,464 --> 01:29:31,432 Plănuiesc să. 2010 01:29:31,466 --> 01:29:33,468 La mine a funcționat. 2011 01:29:33,501 --> 01:29:34,769 Da. 2012 01:29:35,937 --> 01:29:38,206 [Ușa se deschide] ce este asta? 2013 01:29:38,239 --> 01:29:39,674 [Închide] 2014 01:29:44,779 --> 01:29:45,980 Frig afară. 2015 01:29:46,013 --> 01:29:47,582 Foarte rece. 2016 01:29:47,615 --> 01:29:48,883 Cu siguranta. Pot să-ți aduc ceva? 2017 01:29:48,916 --> 01:29:50,118 Ai vrea niște cafea? 2018 01:29:50,151 --> 01:29:53,187 Nu, mă voi preda. noaptea. 2019 01:29:57,125 --> 01:29:59,160 — Mă tem că asta te pune pe canapea. 2020 01:30:06,667 --> 01:30:09,570 [Shipând afară] 2021 01:30:16,844 --> 01:30:18,513 Haide, dragă. 2022 01:30:21,082 --> 01:30:24,118 [Supinele continuă] 2023 01:30:27,255 --> 01:30:29,590 Jane? 2024 01:30:31,726 --> 01:30:33,694 Ești... Ești bine? 2025 01:30:35,530 --> 01:30:36,898 eu-- 2026 01:30:36,931 --> 01:30:39,200 eu-- eu-- 2027 01:30:39,233 --> 01:30:42,970 Există... Sunt doar eu... 2028 01:30:43,004 --> 01:30:44,272 Îngrozitor? 2029 01:30:44,305 --> 01:30:46,073 Nu. 2030 01:30:46,107 --> 01:30:47,542 Nu, eu... 2031 01:30:47,575 --> 01:30:49,811 eu-- eu-- simt-- 2032 01:30:49,844 --> 01:30:50,912 Nu, este doar... 2033 01:30:50,945 --> 01:30:52,213 Singur? Nu. 2034 01:30:52,246 --> 01:30:54,115 Nu. Nu? 2035 01:30:54,148 --> 01:30:57,652 Nu, eu... simt ca... 2036 01:30:57,685 --> 01:31:01,689 ca eu... doar simt... simt ca... 2037 01:31:01,722 --> 01:31:06,661 Eu... simt... 2038 01:31:06,694 --> 01:31:10,231 atât de incredibil minunat. 2039 01:31:10,264 --> 01:31:11,799 Ce? 2040 01:31:11,833 --> 01:31:14,936 eu doar... simt ca... 2041 01:31:14,969 --> 01:31:16,237 Ca in sfarsit... 2042 01:31:16,270 --> 01:31:17,638 Copilul? 2043 01:31:17,672 --> 01:31:19,640 Da. Uh-Huh. 2044 01:31:19,674 --> 01:31:21,909 Ian? 2045 01:31:21,943 --> 01:31:24,011 Uh-Huh. 2046 01:31:24,045 --> 01:31:25,646 Da. 2047 01:31:27,114 --> 01:31:28,950 Și, uh... 2048 01:31:30,618 --> 01:31:32,019 si tu. 2049 01:31:32,053 --> 01:31:33,788 eu? Da. 2050 01:32:13,828 --> 01:32:16,163 Atât de incredibil de sexy. 2051 01:32:20,668 --> 01:32:21,903 Mic dejun! 2052 01:32:21,936 --> 01:32:24,138 Oh, Doamne! 2053 01:32:24,171 --> 01:32:25,773 Ce? Ce? Ce? 2054 01:32:25,806 --> 01:32:27,909 El gătește din nou. 2055 01:32:27,942 --> 01:32:29,877 O, Isuse. Oh, omule. 2056 01:32:33,114 --> 01:32:34,282 Tuşi! Oh! 2057 01:32:48,996 --> 01:32:52,199 Carla. Heh. 2058 01:33:04,412 --> 01:33:06,747 Oh, vai! Tată, știi ce? 2059 01:33:06,781 --> 01:33:09,183 Tu cam... Trebuie să plătești puțin mai mult atenție la, uh-- 2060 01:33:09,216 --> 01:33:11,152 Pentru, uh-- Cafeaua aici. 2061 01:33:11,185 --> 01:33:12,887 De fapt, cu acest tip de mașină, 2062 01:33:12,920 --> 01:33:15,723 Funcționează destul de bine cu un filtru. 2063 01:33:15,756 --> 01:33:17,358 Deci, uh... 2064 01:33:18,793 --> 01:33:19,927 acolo mergem. 2065 01:33:21,262 --> 01:33:23,164 Uau, uau, uau. 2066 01:33:23,197 --> 01:33:25,232 Fierbinte! 2067 01:33:25,266 --> 01:33:27,268 Uf! Fierbinte. Fierbinte. 2068 01:33:28,402 --> 01:33:29,403 Uh... 2069 01:33:33,441 --> 01:33:35,109 de fapt, poate vrei să o iau de la capăt, tată. 2070 01:33:35,142 --> 01:33:37,812 Alea arată puțin prea departe. 2071 01:33:37,845 --> 01:33:39,146 Corect. 2072 01:33:39,180 --> 01:33:40,815 Corect. 2073 01:33:48,823 --> 01:33:51,125 [tuseste] 2074 01:33:52,927 --> 01:33:55,129 Deci, nu fac pacat, nu? 2075 01:33:56,430 --> 01:33:58,265 Nu prea rău. 2076 01:34:03,971 --> 01:34:05,373 Am tot incercat sa-ti spun ceva 2077 01:34:05,406 --> 01:34:08,242 De când ai ajuns aici, daca nu ai observat... 2078 01:34:10,344 --> 01:34:13,247 fără succes din diverse motive. 2079 01:34:13,280 --> 01:34:15,383 Jon este foarte persoana interesanta. 2080 01:34:15,416 --> 01:34:18,252 Da, el este. 2081 01:34:18,285 --> 01:34:20,087 Și dacă nu vrei sa ma asculti, 2082 01:34:20,121 --> 01:34:22,990 Crede-mă, înțeleg. 2083 01:34:29,530 --> 01:34:31,699 Ei bine, ai avut dreptate. 2084 01:34:33,000 --> 01:34:34,268 Mi-a fost dor de copilăria ta. 2085 01:34:35,803 --> 01:34:37,138 Mi-a fost dor de tine când cresc. 2086 01:34:37,171 --> 01:34:41,909 Eu-- Eu doar-- Nu am fost atent. 2087 01:34:41,942 --> 01:34:44,145 Dar, vezi, acum eu... 2088 01:34:44,178 --> 01:34:46,747 ma trezesc dimineata, 2089 01:34:46,781 --> 01:34:48,416 Și mama ta nu este acolo. 2090 01:34:48,449 --> 01:34:51,819 Și apoi plec la birou, 2091 01:34:51,852 --> 01:34:53,821 Și mă uit la această afacere 2092 01:34:53,854 --> 01:34:56,290 Pe care le-am cheltuit atât de mult din viața mea 2093 01:34:56,323 --> 01:34:59,160 Și atât de mult angajament și transpirație și timp 2094 01:34:59,193 --> 01:35:01,295 Încerc doar să o construiesc, 2095 01:35:01,328 --> 01:35:03,230 Și mă uit la ea. 2096 01:35:03,264 --> 01:35:05,166 Nu pare mult. 2097 01:35:06,267 --> 01:35:07,768 te sun eu. 2098 01:35:10,304 --> 01:35:11,906 Tu nu raspunzi. 2099 01:35:13,174 --> 01:35:15,810 Tu... Nu mă suni înapoi. 2100 01:35:15,843 --> 01:35:17,978 Adică, eu doar... Parcă vorbesc la o piatră. 2101 01:35:18,012 --> 01:35:22,016 Și cred că, bine, vezi, nu inteleg asta. 2102 01:35:22,049 --> 01:35:23,317 Ce-- Ce am făcut? 2103 01:35:23,350 --> 01:35:25,186 Ce crimă teribilă m-am angajat 2104 01:35:25,219 --> 01:35:27,421 Că m-ai trata asa? 2105 01:35:29,423 --> 01:35:31,058 Vezi tu, ian... 2106 01:35:32,560 --> 01:35:35,129 nu am inteles. 2107 01:35:35,162 --> 01:35:36,831 Eu... nu am făcut-o. 2108 01:35:36,864 --> 01:35:38,232 nu am inteles pana acum... 2109 01:35:40,401 --> 01:35:43,104 cata durere te-am cauzat. 2110 01:35:44,305 --> 01:35:46,040 Îmi pare rău. 2111 01:35:47,308 --> 01:35:49,176 Îmi pare rău. 2112 01:35:50,945 --> 01:35:52,880 Vreau doar să știi nu a fost vina ta. 2113 01:35:52,913 --> 01:35:55,850 Nu ești de vină. 2114 01:35:55,883 --> 01:35:57,118 Eram eu. 2115 01:35:57,151 --> 01:36:00,087 Eu... nu am făcut-o rezolva problemele mele. 2116 01:36:02,923 --> 01:36:06,293 Dar vreau să știi, 2117 01:36:06,327 --> 01:36:08,162 Că te iubesc... 2118 01:36:10,331 --> 01:36:11,799 fiul meu. 2119 01:36:15,870 --> 01:36:17,071 eu-- 2120 01:36:17,104 --> 01:36:18,572 Nu, am înțeles, tată. 2121 01:36:18,606 --> 01:36:21,275 E în regulă. 2122 01:36:21,308 --> 01:36:23,978 Înțeleg tare și clar. 2123 01:36:28,616 --> 01:36:30,217 [claxonul claxonează] 2124 01:36:30,251 --> 01:36:31,952 Oh! Da. 2125 01:36:31,986 --> 01:36:34,021 Oh, Doamne! Ian-- 2126 01:36:35,289 --> 01:36:36,857 Ian: cine naiba asta este? 2127 01:36:36,891 --> 01:36:38,626 Ian... 2128 01:36:38,659 --> 01:36:40,928 asta e secretara ta? Da, este secretara mea. 2129 01:36:40,961 --> 01:36:42,129 Ce caută ea aici? 2130 01:36:42,163 --> 01:36:43,397 Ei bine, asta e altceva 2131 01:36:43,430 --> 01:36:45,166 Că mergeam sa-ti spun. 2132 01:36:45,199 --> 01:36:47,268 Ce? Katherine și eu se căsătoresc, 2133 01:36:47,301 --> 01:36:49,370 Și te-am dori să fim omul nostru cel mai bun. 2134 01:36:49,403 --> 01:36:51,205 Katherine: Richard. 2135 01:36:51,238 --> 01:36:53,641 Uh... 2136 01:36:53,674 --> 01:36:55,476 richard? 2137 01:36:55,509 --> 01:36:56,977 Hi. 2138 01:37:01,282 --> 01:37:03,117 cred eu este uluit. 2139 01:37:03,150 --> 01:37:04,952 Din fericire, sper. 2140 01:37:04,985 --> 01:37:06,053 Mă bucur să te cunosc din nou. 2141 01:37:06,086 --> 01:37:07,288 Felicitări. 2142 01:37:07,321 --> 01:37:08,556 [Alarma de incendiu emite un bip] 2143 01:37:08,589 --> 01:37:10,424 Oh, nu, el nu gătește, nu-i așa? 2144 01:37:10,457 --> 01:37:12,092 Este de fapt în flăcări. La naiba! 2145 01:37:12,126 --> 01:37:14,028 Richard: Doamne! 2146 01:37:14,061 --> 01:37:15,930 Ian: fii atent. Atenție. Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 2147 01:37:15,963 --> 01:37:17,932 Nu, doar pune-l în chiuvetă. Pune-l în chiuvetă! 2148 01:37:17,965 --> 01:37:20,067 Richard: ia niște apă. O vom stropi... 2149 01:37:20,100 --> 01:37:22,136 Știu ce fac. Vă rog! 2150 01:37:22,169 --> 01:37:24,238 o sa-- Stiu ce fac! 2151 01:37:24,271 --> 01:37:25,372 Oh, Doamne! 2152 01:37:25,406 --> 01:37:27,141 [râzând] 2153 01:37:27,174 --> 01:37:29,243 Richard, ți-am spus să nu gătească. 2154 01:37:29,276 --> 01:37:32,146 Știu. Am crezut că pot ajuta. 2155 01:37:32,179 --> 01:37:33,647 Bănuiesc că asta înseamnă fara mic dejun? 2156 01:37:33,681 --> 01:37:36,016 Da, fără mic dejun. Doamne. 2157 01:37:39,653 --> 01:37:42,556 Ian: este de necrezut. 2158 01:37:48,095 --> 01:37:50,264 Ei bine, asta e nasol. 2159 01:37:50,297 --> 01:37:52,299 Asta chiar nasol. 2160 01:37:53,400 --> 01:37:54,468 Cine este acel tip? 2161 01:37:54,501 --> 01:37:57,371 Ei bine, ați putea întreba. 2162 01:38:01,575 --> 01:38:03,277 [Claxone] 2163 01:38:07,748 --> 01:38:09,416 Jon: Ce mai face Hans? 2164 01:38:10,517 --> 01:38:11,952 Oh, la naiba. 2165 01:38:16,190 --> 01:38:18,058 Ești în regulă? 2166 01:38:19,393 --> 01:38:20,995 Da. 2167 01:38:21,028 --> 01:38:23,397 știi, dacă n-ai fi atât de prost, 2168 01:38:23,430 --> 01:38:25,032 Am fi putut avea un weekend grozav 2169 01:38:25,065 --> 01:38:28,202 Să ne cunoaștem, schi, fotografiere, 2170 01:38:28,235 --> 01:38:31,138 Dar în schimb mă tratezi ca pe aer, 2171 01:38:31,171 --> 01:38:33,207 Și mă forțezi în brațele lui... 2172 01:38:33,240 --> 01:38:36,143 maniac din... De oriunde ar fi. 2173 01:38:36,176 --> 01:38:37,444 New Jersey. 2174 01:38:37,478 --> 01:38:38,646 Taci în timp ce vorbesc. 2175 01:38:38,679 --> 01:38:40,114 Cel puțin el recunoaște 2176 01:38:40,147 --> 01:38:41,749 O femeie are emoții și nevoi spirituale 2177 01:38:41,782 --> 01:38:44,351 Dincolo de pur sexual. 2178 01:38:44,385 --> 01:38:45,552 Mă înțelegeţi? 2179 01:38:45,586 --> 01:38:47,354 Da. 2180 01:38:47,388 --> 01:38:48,756 Dacă mă vrei să-mi pese de tine, 2181 01:38:48,789 --> 01:38:51,025 Va dura mai mult decât un mercedes 2182 01:38:51,058 --> 01:38:54,428 Sau acea linie uzată a ta despre descoperirea supermodelelor. 2183 01:38:56,463 --> 01:38:58,499 Trebuie să te concentrezi atentia ta asupra mea 2184 01:38:58,532 --> 01:39:00,401 Și fă-o despre mine. 2185 01:39:00,434 --> 01:39:01,735 Ai inteles asta? 2186 01:39:01,769 --> 01:39:03,504 Da. 2187 01:39:03,537 --> 01:39:05,406 Pentru că eu sunt genul de fată cu care te căsătorești. 2188 01:39:28,529 --> 01:39:30,631 Ich liebe dich. 2189 01:40:19,179 --> 01:40:22,583 � de unde aș putea să știu m-as simti asa? � 2190 01:40:26,353 --> 01:40:29,623 � de unde aș putea să știu acea zi bună ♪ 2191 01:40:31,525 --> 01:40:34,728 � ai fi al meu? 2192 01:40:34,762 --> 01:40:38,365 � am căutat toată viața mea prin ♪ 2193 01:40:38,399 --> 01:40:41,635 � doar pentru a găsi 2194 01:40:41,668 --> 01:40:43,704 � am așteptat 2195 01:40:43,737 --> 01:40:47,307 � pentru cineva ca tine 2196 01:40:48,442 --> 01:40:51,745 � cineva ca tine 2197 01:40:51,779 --> 01:40:55,449 � cineva ca tine 2198 01:40:55,482 --> 01:40:57,751 � cineva ca tine 2199 01:41:00,487 --> 01:41:04,224 � Am avut un vis, ceva fantezie ♪ 2200 01:41:07,494 --> 01:41:11,265 � din cine că cineva ar fi ♪ 2201 01:41:12,599 --> 01:41:16,403 � Am fost atât de orb 2202 01:41:16,437 --> 01:41:19,506 � până acum nu puteam vedea ♪ 2203 01:41:19,540 --> 01:41:23,310 � asta în tot acest timp 2204 01:41:23,343 --> 01:41:28,449 � ai stat în picioare chiar în fața mea ♪ 2205 01:41:30,217 --> 01:41:33,454 � cineva pentru mine 2206 01:41:33,487 --> 01:41:36,824 � cineva pentru mine 2207 01:41:36,857 --> 01:41:39,893 � cineva pentru mine 2208 01:41:56,210 --> 01:41:59,746 � acum în fiecare zi și în fiecare noapte ♪ 2209 01:42:02,983 --> 01:42:06,420 � ajung să fiu cu unul atât de corect ♪ 2210 01:42:07,988 --> 01:42:11,859 � atât de bine pentru mine 2211 01:42:11,892 --> 01:42:14,862 � Nu pot să cred că acest lucru este adevărat ♪ 2212 01:42:14,895 --> 01:42:18,699 � acum, văd 2213 01:42:18,732 --> 01:42:24,171 � că inima mea te-am ținut ♪ 2214 01:42:25,506 --> 01:42:28,942 � cineva ca tine 2215 01:42:28,976 --> 01:42:32,479 � cineva ca tine 2216 01:42:32,513 --> 01:42:35,883 � cineva ca tine 2217 01:42:35,916 --> 01:42:39,553 � cineva ca tine 2218 01:42:39,586 --> 01:42:42,856 � cineva ca tine 2219 01:42:42,890 --> 01:42:46,426 � cineva ca mine 2220 01:42:46,460 --> 01:42:48,862 � cineva ca tine 2221 01:42:48,896 --> 01:42:51,265 � da. 2222 01:43:05,913 --> 01:43:10,651 De ce o face mereu trebuie să fie despre sex?!