1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Вот он, час дня! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Давайте отстанем от него! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Мы его отрежем! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Возьмите его! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Там около 200 ярдов! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Прозрачный! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Я понял! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Полный газ! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Отпусти ситуацию! Отпусти ситуацию! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Больше газа! Так держать! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 Вот и все! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 Вот и все! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Положи это! Продолжайте в том же духе! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Да, рыба! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Давай, рыбка! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Иди туда. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Да, детка! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Да, рыба! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Иди туда! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Закрепи это! Закрепи это! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Приближаемся! Закрой это! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Он не уйдет! Держите остальных подальше от него. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Мы поймали его! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Закрой это! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Поставьте его посередине! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Продолжайте закрывать это! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Ну давай же! Ну давай же! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Прошу прощения. Мама подбросила меня по дороге на работу и забыл плату за проезд на автобусе. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Могу ли я одолжить немного денег? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Спасибо, леди! Хорошего дня. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Мне пора домой. Одолжи мне доллар... Убирайся отсюда. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Мои друзья и я потратили все наши деньги в Музее естественной истории. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Нам нужно сесть на паром домой. Можете ли вы мне помочь? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Я полагаю. -Да. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Немного баксов. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Стрелять. Я голоден. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Мне нужно немного еды. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Ну давай же. - Пойдем. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Иди, Джесс. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Дети, вернитесь сюда! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Прохладный. - Ага! Давайте, ребята. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Впервые я побывал там... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ... это было так плохо. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Моя мама высадила меня и пошла на работу в Хьюстоне. Больше я ее никогда не видел. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Мне все равно, я все равно ее ненавижу. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Я мог бы есть одно из них каждый день. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Да, ну, я сбежал. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 -Ты сбежал из Купертона? - Да, тупица. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Да, верно. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Замолчи. Мы оба это сделали. Что ты знаешь? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Я знаю, они наблюдают за тобой как будто ты собираешься их зарезать. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Мне пришлось ждать, пока какие-нибудь неудачники из приемной семьи взял меня. Потом я поскользнулся. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Может быть, ты не такой умный, как мы. - Ешь это. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 Я. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Я хочу свое место. Типа квартира или что-то в этом роде. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Да, верно. Ты и я. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Мы с кем-нибудь свяжемся. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 С моим мозгом и твоей личностью, мы будем богаты. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Убирайся отсюда. Идти! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Давай разделимся. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Увидимся, ребята. - Хорошо, пока. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Сюда! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Идти! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Идти! Иди, чувак! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Сюда. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Ну давай же! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Идти! Быстрый! Быстро, двигайся! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Здесь внизу. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Заткнись. Быстрый! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Тсс! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Посмотри, чувак. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Посмотрите на это. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Перри? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Что это такое? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Ух ты! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Джесси! Полицейские! Бегать! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Вот он! Держи, малыш! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Поднимаемся по лестнице! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Эй, малыш! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Подожди. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Расслабляться. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Успокоиться. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 Нет! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Взлом и проникновение, злостное озорство, вандализм, сопротивление при аресте. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 -Что-нибудь еще, что я должен знать? -Я ограбил несколько банков. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Я рад, что ты был там всего три дня. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Ты скучал по мне, Дуайт? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Перри был с тобой? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Перри, кто? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Смотри, не играй. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Не будь тупицей. Я ненавижу телефоны... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...и я потратил 45 минут на разговоры в полицию и в этот парк приключений... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...пытаюсь держать тебя в чистоте. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 На этот раз тебе повезло. Я держал тебя подальше от суда. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Тебе нужно навести порядок, который ты натворил в Северо-западном парке приключений. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Это ваш испытательный срок. Есть проблемы? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Зачем мне его чистить? -Почему я дурачусь с вами, дети? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Я слишком много работаю с тобой сверхурочно. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Но вы снова расстались здесь, и я выпадаю из поля зрения. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Вы будете в Молодежном управлении. Суд контролировал и контролировал. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Тебя посадят в детскую тюрьму. Это означает заключение в колонии для несовершеннолетних. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Хорошо, смотри. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Ваше место размещения все еще активно. Гринвуды не возражают против этого инцидента. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Что с ними не так? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Потому что они хотят, чтобы ты был у них дома, с ними что-то не так, да? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Что вы думаете? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Я думаю, что на бумаге ты еще очень молод, так что у вас есть шанс. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Не бесконечное количество шансов, а несколько. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Несколько, сынок. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Вы поняли? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 У вас есть вопросы по этому поводу? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Слышишь слова моей мамы? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Ты все еще хочешь, чтобы я услышал от твоей мамы? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Я просто хочу знать, в порядке ли она. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Никто ничего не слышал от твоей мамы через шесть лет, Джесси. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 В любое время, когда ты будешь готов, здоровяк. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Привет, Джесси. Привет, Дуайт. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Как дела, Энни? -Хороший. А ты? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Это был долгий день для нас обоих. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Привет, Дуайт. - Привет. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Вот он. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Можно я понесу твои вещи? -Нет. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Почему бы нам не зайти внутрь и умойся, и мы поужинаем. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 У нас есть для вас небольшая бумажная работа. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Всегда нужно иметь при себе документы. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Недавно я купил новую машину. С контрактами и всем остальным получилось 37 страниц. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Ну это аренда. Я пока не покупаю. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 -Вы интересуетесь компьютерами? -Нет. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Я мог бы научить тебя. Я научился прошлым летом. -Меня это не интересует. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Это в равной степени касается нас обоих. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 Я тоже не был... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...но потом я решил, что хочу вторую карьеру как журналист. Я учитель... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...и поэтому я беру Лето, чтобы написать. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Пара еженедельников взяли пару моих рассказов. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Я еще ничего не заработал. -Просто копай прямо. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Вот откуда я знаю Дуайта. Я написал репортаж о Купертоне. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Дуайт придурок. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Чем именно вы увлекаетесь? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Я не люблю разговаривать во время еды. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Вот твоя комната. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Наша спальня внизу, но у тебя лучший вид в доме. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Давай, открывай. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 Это долгожданный подарок. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Вы можете открыть его позже, если тебе так хочется. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Я купил тебе кое-что. Какая-то одежда, какие-то носки... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...и много синего. Дуайт сказал, что тебе нравится синий. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Примерьте их, и если они вам не понравятся, мы можем их обменять. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Мы уйдем отсюда. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Если мы вам понадобимся, мы внизу. Спокойной ночи, Джесси. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Как здорово, что ты здесь. Спокойной ночи. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Ты помнишь тот поворот направо перед мостом? Это 88-я улица. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Мой гараж прямо оттуда. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Если ты пройдешь еще шесть кварталов, ты будешь в доме. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Думаешь, ты сможешь его найти? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 Когда ты заходишь внутрь, ищите Водный театр. Спросите Рэндольфа. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Да, здорово. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Эй, мистер. Знаешь ли ты где я могу найти Рэндольфа? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Он живет в коттедже у воды. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Спасибо. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 Привет? Рэндольф? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Рэндольф? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Что это? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Хорошо! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Художник возвращается. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Добро пожаловать. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Мы все стали большими поклонниками о твоей работе здесь... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...но всему хорошему когда-нибудь приходит конец. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 Пришло время дать волю своему творчеству. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Знаешь, что с этим делать? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Да. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Хороший. Увидимся позже. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Ух ты! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Привет! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Что ты здесь делаешь? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Ничего. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Семь тысяч фунтов, вот этот. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Челюсти достаточно мощные кости раздробить до овсянки. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 У Вилли появляется настроение. Вы должны предоставить ему пространство. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 Не беспокой его, он не будет беспокоить тебя. Понимать? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Конечно. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Дамы и господа, девочки и мальчики... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...помните, что наше шоу морских львов играет четыре раза в день... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...и ваш пропуск приключений допустит вас на все занятия. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Время сеансов в 10, 12, 2 и 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Как вы можете видеть, Оливия и Белинда срываются во время обеда. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Белинда, у нас есть симпатичная аудитория, вам не кажется? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Да. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Ты выглядишь прекрасно. Как насчет поцелуя? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Вам должно быть стыдно за себя. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Помашите всем на прощание. Помашите рукой на прощание. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Помоги Оливии и Белинде, и их тренер Рэй. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Ну давай же. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Через пару минут вы сможете увидеть Вилли, нашу призовую косатку... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...прямо здесь, в главном резервуаре. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Ты граффити-пацан. - Наверное. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Вы испортили нашу зону наблюдения. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Извини. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Тебе нравятся киты? - Он мне нравится. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Ему никто не нравится, так что будьте осторожны с ним. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Случай с Вилли. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Особый случай. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 Так? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Кто нет? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Хочешь поиграть в мяч? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Ловить? -Ага. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Мне нравится время от времени подбрасывать мяч. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Эта перчатка у меня была с 8 класса. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Я сидел без дела и плюнь в него, шлепни его. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Получите там красивый карман. Посмотрите на это. Приятно, да? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Давайте играть. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Сколько они тебе платят быть моим тюремщиком? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Тюремщик? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Я так много делаю для тебя, ты не поверишь. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Ты обычная дойная корова. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Это, плюс миллион долларов, Я могу выйти на пенсию, когда мне исполнится 300 лет. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Ты должен мне немного помочь. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Дуайт говорит, что я должен установить для вас некоторые правила. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Проблема в том, что я всегда был лучший нарушитель правил, чем создатель правил. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Так скажи мне, что, по твоему мнению, тебе нужно. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Ты спрашиваешь меня? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Ты большой эксперт, да? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Я не знаю никаких правил. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Такой ребенок, как ты? Был рядом, был в беде.... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Что это будет? -Хорошо. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 Посмотрим.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Я понял. Первое правило:... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...ты должен дать мне пособие каждую неделю. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Пять баксов. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Что дальше? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Не знаю, я еще не думал. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Пока ты думаешь, ты мне нужен в постели каждый вечер к 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 И каждое утро к завтраку. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 И я хочу, чтобы ты был в доме каждый вечер к 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 И не исчезай не сказав никому. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Нам нужно знать, где вы находитесь. -Хорошо. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Ребенок. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Почти закончил с этим местом. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Ну давай же. Ну давай же. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Ну и тебе хорошего дня, ворчун! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Ему нравится морочить людям головы, не так ли? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Да, он это делает. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Если я не смогу заставить его выступить, никто не может. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Косатки обычно милые и умные. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Вилли умный и противный. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Он тебе очень нравится. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Ага. -Хороший. Ты можешь мне помочь. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Разбитый живот. Бросьте это. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Смотреть. Это хорошая рыба. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 Это плохая рыба. Хорошая рыба, плохая рыба. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Мы должны разобраться, что можно есть Вилли. от дешевого дерьма, которое они покупают. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Вилли - косатка, да? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Так он убьет нас? -Нет. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Косатки — просто охотники. В основном они едят рыбу. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Ну, иногда они едят морские свиньи, кальмары, птицы... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...акулы.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Что Вилли действительно любит, так это лосось. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Это его шоколад. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Поцелуй меня. Поцелуй меня. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Готовы вернуться к рисованию? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Ты спас мне жизнь. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 У тебя должно быть что-то особенное, вот почему он не съел тебя. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Что ты имеешь в виду? -Я не знаю. Высокая кровь, лекарственные корни. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Ни за что. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Тогда ты просто счастливый белый мальчик. Тебе так больше нравится? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 У Вилли нет проблем со мной. Мы ценим друг друга. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Ценить? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Вилли спас твою задницу. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Я не знаю, почему все с ним такая большая проблема. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Вилли не любит посетителей в своем аквариуме. Почему ты был там? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Я пришел попрощаться. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Работа почти готова. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Не хотел прощаться. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Просто может быть.... -Что? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Старинные индийские вещи. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Косатки. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Вы когда-нибудь смотрели в глаза Вилли? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Эти глаза открыли звезды... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...задолго до того, как человек появился шепот на Матери-Земле. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Могут заглянуть в душу человека, если захотят. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Вилли не смотрит ни на Рэй, ни на меня. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Может быть, он видит тебя. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Твои родители еще не спят. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Они не мои родители. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Джесси, где ты был? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Ты мокрый. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Я был на работе. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Ты выскользнул ночью, чтобы убрать граффити. Это потрясающая история. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Я упал в танк. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Танк с китом? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Кто-нибудь скажет мне что, черт возьми, происходит? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Я поскользнулся и упал в танк. Это моя вина. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Верно. -Ребята, меня зовут Рэндольф. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Как вы? Я Глен. Это моя жена Энни. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Привет. -Привет. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Я присматривал за Джесси в парке. Он делает хорошую работу. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Сделал уборку, помог в некоторых других областях и завел друзей. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Мы могли бы использовать его для остального лета, если тебя это устраивает. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Поработайте над этим. Заплатите ему немного. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Что ты говоришь? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 Я хочу! Пожалуйста! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Наконец-то нашли то, что вам нравится? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Звучит хорошо, но дни. Больше не нужно скрываться по ночам. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 Все в порядке. Я обещаю, что не буду. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Просто с этого момента будьте с нами откровенны. Если вам что-то нужно, просто спросите. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Думаешь, ты сможешь это сделать? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Ладно, тебе уже пора спать. Иди в дом, сынок. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Я не твой сын. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Да, я это знаю. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Хорошо, легко. - Смотри. Следите за этими строками! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Легкий. - Ты в порядке. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Просто уйди с дороги. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Я не мешаю. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Данная область обследования недостаточна. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 Это все, что у нас есть. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Держать его в этих сетях опасно. Мы уже говорили вам это раньше. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Ты можешь закончить экзамен? - Нет, он слишком сильно капризничает. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Вы с Дайалом купили Вилли. из какого-то шарика слизи. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 Он слишком большой и старый быть пойманным в первую очередь. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Потом ты поместил его в аквариум с дельфинами, одного. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 Он не прирожденный исполнитель, и вы ожидаете чудес. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Вам платят за его обучение, не анализируйте его. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 Это были не те обстоятельства описано, когда я подписывался. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Ты профессионал, да? Заставьте это работать. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Циферблат дал мне линию, Я не перейду его. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Речь идет не о пересечении линий. - Какие слова ты не понимаешь? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Если кит приведет клиентов... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...мы можем потратить на него деньги. Поскольку это не так, обходитесь тем, что у вас есть. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Легко, Вилли. Легко, сынок. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Развяжите эти задние линии! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Что происходит? Что случилось? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Не знаю, сетка оторвалась. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Я видел, что ты сделал. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Так? - Так ничего. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Я уверен, что Вилли благодарен. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Кит не выступит, мы углубляемся в это... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...и Рэй говорит мы должны расширить резервуар. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Очень хорошо. Вот что я получаю за то, что принёс кит для стимулирования бизнеса. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Давайте переселим его в Ритц. Прикрепите это к 5000 долларам... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...Я вложил в его страховой взнос. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Кит дороже мертвый, чем живой. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 Это будет стоить минимум 100 000 долларов... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...чтобы расширить манеж этого психотического недовольного. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Хм? -Боже, я ненавижу этого кита. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 У тебя остались остатки... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...Я мог бы оторвать твои руки? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Возможно, имел. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 У меня есть особенный друг по имени Вилли. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Зачем ему объедки? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -Он кит. -Кит? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Привет, Джесс. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Я встречу тебя там. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Как дела? -Перри. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Новая одежда. Новый концерт? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Пребывание с некоторыми людьми. - Это круто. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Что произошло той ночью? Я видел, как тебя лопнули. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Немного. Пришлось убрать весь наш беспорядок. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Я работаю там сейчас. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Они ищут меня? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -Нет. -Прохладный. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 Это полный перебор, чувак. Извини. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Никакого пота. Где ты остановился? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Дейтон меня подставил. Работаю на него сейчас. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Ищу полицейских и все такое. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Я упомянул ему о тебе. Я могу тебя подсоединить, если хочешь. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Мне нужно подумать об этом. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Отложи, ты проиграл. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Загляни как-нибудь. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Увидимся. Я должен выйти под залог. -Хорошо, чувак. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Увидимся. -Позже. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Что случилось, Вилли? Я думал, тебе нравятся эти вещи. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Ты должен есть это вот так. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Нет? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Ты хочешь, чтобы я положил это тебе в рот. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Я заключу с тобой сделку. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 Не откусывай мне руку, и я дам тебе рыбу. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Вам это нравится. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Ух ты! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Ты как... резиновый. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Ваша кожа шелушится. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Но всё равно красивое животное. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Ну, приятель, мне пора идти. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Мы сохраним эти обрезки и рыбачит на потом. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Ты хочешь пойти со мной? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Я тоже могу это сделать. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Сможете ли вы сделать это другой рукой? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Ты делаешь это другой рукой? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Привет! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Можешь помахать рукой? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Можешь потанцевать для меня? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Можете ли вы сделать паз? Танцевать? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Рэй. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Что? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Можно ли ходить кругами? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Ты действительно это делаешь. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Посмотри на себя. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 У меня кружится голова. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Похоже, у Вилли появилась вторая половинка. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Джесс! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Ты можешь его покормить? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Конечно, я могу его покормить. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Это легко. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Хочешь попробовать? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Ну давай же. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Мы с Вилли не отделались для хорошего начала. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Он думает, что я злая ведьма из-за всех медицинских тестов, которые я ему сделал. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 В океане косатки как и Вилли, живут семьями, стаями. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Некоторые из них никогда не покидают своих мам. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Никогда? -Неа. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Для них важна социальная структура. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Было зарегистрировано более 50 косаток. видели путешествующими вместе. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Некоторые из них остаются вместе навсегда. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 -Ты их видел? -Ага. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Мой отец служил на флоте. Он проводил гидролокационные исследования китов. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Я все время ходил туда. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Вы проводите здесь исследования? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Здесь я всего лишь тренер, но я хочу потренироваться на берегу океана. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Я возвращаюсь в школу чтобы получить докторскую степень. по морской биологии. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Если ты это сделаешь, Вилли останется один. О нем некому будет позаботиться. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Ну, Чарли в школе.... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Кто такой Чарли? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Мой парень, Чарли. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 У тебя есть девушка? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Почему ты думаешь, что я хочу его? -Просто предполагаю. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Это не он. -Что? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Вилли, прямо здесь. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Конечно, это так. - Плавник Вилли перевернулся. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Вот что происходит в неволе. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Почему? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Никто не знает. Может быть, им нужно больше места, чтобы по-настоящему плавать. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Тогда почему мистер Дайал не построит Вилли танк побольше? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Потому что циферблат лечит дикие животные как товар. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Что это такое? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Просто громкое слово, которое Дайал любит использовать. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 На самом деле.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Это значит, что Дайал не построит Вилли бассейн побольше... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...если только он не сможет сделать больше денег с него. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Как бы ты хотел помочь мне с этим? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Конечно. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 Большинство косаток любят играть и проделывать трюки. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Им нравится стимуляция. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Может ли он увидеть меня под водой? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Конечно. Он тоже тебя слышит, из любой точки танка. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Вот это, молодой человек, мишень. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Предполагается, что Вилли чтобы ответить на него, следуйте за ним. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Когда мы работаем над трюками или поведением, мы награждаем его рыбой. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Посмотрим, сможем ли мы получить Нос Вилли коснулся цели. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - Хорошо. - Выйдите туда. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Дела идут отлично. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Спасибо. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Поблагодарите его рыбкой. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Вот и все. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Ему нравится эта рыба. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Перевернитесь. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Косатки любят, когда их трогают, гладят, обнял, что-то в этом роде. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Они любят, когда их гладят по языку. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Подождите минуту... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...ты хочешь, чтобы я взял меня за руку, засунуть это ему в рот и потереть язык? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Да, в конце концов. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Я так не думаю. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Вы научитесь его читать. Вы сможете это сделать. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Что это? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Думал, ты захочешь знать, кто мы имея дело с. Мой отец дал его мне. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Спасибо. -Это Хайда. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Что? - «Хайда» — это имя моего народа. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 300 лет назад были столько рыбы в воде... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...моим людям оставалось только потратить один день в неделю собираем еду. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Все ели как короли. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Что они делали остальное время? -Резные и раскрашенные тотемы. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Создавал музыку, рассказывал истории, рожал детей. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Звучит хорошо для меня. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Скаана. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 На языке хайда это слово означает «кит». 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Нацаклане был хайда, живший задолго до того, как появились косатки. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Охота на рыбу вместе с другими воинами, молодой Нацаклейн сбился с пути. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Пока он искал, началась жестокая буря. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Нацаклейн нигде не мог найти приюта. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Выдры пришли и унесли его глубоко под водой, где он будет в безопасности. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 После бури снова Нацаклейн искал храбрецов. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Но все, что он нашел, это огромное бревно. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Он начал вырезать огромного зверя в бревне и попытался отнести его к океану. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Наконец он нашел воду, но это был не океан. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Великая резьба опустилась на дно этого бассейна и исчез. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Нацаклан сидел, смотрел и ждал, произнес молитву, которую он никогда раньше не слышал. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Он продолжал произносить эту молитву. Это было так странно. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Он никогда не слышал этого раньше. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Это действительно сошло с ума, потому что вода начала вытекать... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...и началась вся эта суматоха. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 И из воды вышла резьба. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Это была не резьба. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Это был кит, похожий на Вилли. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Он летел всю дорогу вниз к океану, как птица... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...и Нацаклане, он пошел за ним, вниз на пляж... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...и он лег на спину и вез его до самого дома. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Разве это не круто? -Это очень круто. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Что это? -Это косатка, как Вилли. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Рэндольф дал его мне. Это из его племени. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 Это красиво. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Ну, ты отдохни. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Сладкие сны. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Ночь. -Ночь. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Привет, мальчик. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Как дела? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Привет, приятель. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Вам это нравится? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Вам это нравится. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Бу! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Попался! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Эй, малыш. Ты взял мою рыбу! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Ага! Ууу! Все в порядке! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Я получил твой шоколад, приятель. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 В чем дело? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Что ты делаешь этот ужасный шум? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Что у тебя там? - Это игрушка, которую я сделал для Вилли. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Большая пощечина! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Еще один. Большая пощечина, Вилли! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Давай, приятель. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Давай, Вилли! Большие круги, приятель, большие круги! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Большой круг. Большие круги, приятель, большие круги. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Иди сюда, мальчик. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Ну давай же. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Давай, мальчик. Вот так. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Ого! Ага! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Вот и все. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Дабл А 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Эй, Джесси, как дела? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Энни. Ужин. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Потрясающий. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Подожди одну секунду. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 Мне тоже нужны два комплекта прокладок. Принеси их утром. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 Все в порядке. Спасибо. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Аккуратная машина. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Проверьте это. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -Тебе нравится эта машина? -Ах, да. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Это классика. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Это была любовь всей моей жизни. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Я провел полтора года получить этого ребенка в отличном состоянии. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Потом мне пришлось его продать. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Почему? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Простая причина, по которой вы не можете иметь больше одной любви в твоей жизни. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Ах, да? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Ага. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Ты и Энни... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ...когда-нибудь дрался? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Да, мы планируем один раз в два месяца или около того. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Почему? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Просто спрашиваю. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Что это? -Это фотография меня и моей матери. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Давным-давно. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Примерно твоего возраста там. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Где она сейчас? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Она умерла. Около двух лет назад. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Ну, моя мама придет чтобы получить меня на днях. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Она? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Не так уж и долго. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 Забавно. Это не то, что они сказали. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Ты мне не веришь, да? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Дело не в этом, я просто был под впечатлением, что... 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Мне плевать, что они сказали! Они ничего не знают! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 Хорошо. Хорошо. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Моей маме есть о чем позаботиться, тогда она придет за мной! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Джесси! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Привет. - Привет. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Что случилось? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Его не было в парке. -Он не был? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Может, нам стоит позвонить Дуайту. Это после 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Я знаю, который час! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 Мне жаль. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Где ты был? - Что ты делаешь? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Тебя не было в парке. Ты должен сказать нам, где ты. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Не имеет значения. Ты хочешь меня бросить? Вперед, продолжать. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 Я не живу здесь, Я останусь здесь на некоторое время. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Как вам это нравится? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Когда ты думаешь, что начинаешь пройти, начать обретать смысл... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...начинаю устанавливать связь.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Он напуган и отталкивает нас. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Я бы хотел вытолкнуть его за дверь. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Не говори таких вещей! - Вас это злит? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Не помогло то, что ты использовал с ним этот тон голоса! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -Он сводит меня с ума! -Знаешь, почему ты злишься? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -Нет. Почему? -Хочешь знать, почему? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Вы заботитесь о нем. Это пугает тебя, потому что он напоминает тебе о себе. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Мы сделали все, что могли. Это не должно быть больше, чем это. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Это очередной ваш крестовый поход? -Это не крестовый поход! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Мы говорим о человеке! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Энни, я счастлив, только ты и я. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 Ты в порядке? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Я просто испугался. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Чего ты боишься? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 Я не знаю. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Я слышал, как вы, ребята, ругаетесь. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Это напугало меня. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Взрослые иногда спорят... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...но это не значит что кто-нибудь пострадает. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Я бы никогда не причинил вреда Энни. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 Или ты. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Вы должны это знать. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Я знаю. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Я вижу, ты открыл свой подарок. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Да, спасибо. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Давай выйдем на улицу и найдем бейсбольный мяч. Что ты говоришь? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 Хорошо. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Не буду красть это, малыш. Я должен взять с вас двойную плату. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Вот и все. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Увидимся, малыш. -Как дела сегодня, сэр? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Это от меня к вам. Вот и все. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Получил это со всеми своими карманными деньгами. Наслаждаться. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ах, Перри, чувак. -Как дела? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Что это такое? - Это косатка. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Потрясающий. - Определенно здорово. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 Я иду. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Сначала Сакраменто, затем Лос-Анджелес. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Мы с Дэйтоном такие... деловые партнеры. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Вы можете принять участие в этом. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Я не могу сделать это прямо сейчас. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Давай, чувак. Это очень важно. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Мы будем богатыми. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 Ладно, дурак, будь таким. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Здесь. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Вот куда мы идем. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Если у тебя хватит смелости пойти, найди меня. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Конечно. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Увидимся. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Привет, Вилли. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Ты скучаешь по своей семье? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Ну, моя мама - боль. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Не мог обо мне позаботиться. Не могла даже позаботиться о себе. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Я не видел ее с тех пор, как был маленьким. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Но, знаешь, я все еще скучаю по ней. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 С Гринвудом все в порядке. Они в порядке. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Знаешь, это грубо. Я нервничаю из-за них. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 Так оно и есть. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Могло быть намного хуже. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Действительно. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Вы понимаете? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Я уверен, что ты тоже скучаешь по своей семье. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Надеюсь, ты однажды найдешь их. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Я люблю тебя, Вилли. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Они готовы внутри. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Хотите проделать несколько трюков? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 Хорошо. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Не брызгай на меня. Сквиртуй на всех остальных. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Иди, обрызгай их, приятель. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Плавание хвостом, шлепок. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 Все в порядке. Почему бы нам не поблагодарить приятных людей за их аплодисменты. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Извините себя. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Спасибо им. Хороший мальчик. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Спасибо. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Хочешь поиграть в мяч? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Да, хороший мальчик. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Большая бочка. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Хороший мальчик. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 Хорошо, мальчик. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Давай, Вилли. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Иди, Вилли! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Иди назад! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Ага! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Теперь иди ко мне! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Вилли! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 И это, господа, наше шоу! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Ага! - Ты сделал это! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Вы сделали это! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Вы их видели? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Ты сможешь сделать все это снова? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 То, что вы с Рэй хотите, стоит денег. Я должен быть уверен. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Мочатся ли собаки на кирпичные стены? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Я имею в виду, да, сэр. Конечно, мы можем сделать это снова. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 В любое время. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Мы это настроим. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Да! -Да! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 - Возможно, нам удастся это изменить. -Устроить представление будет стоить денег. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Ну и что? Мы позволяем малышу подготовить презентацию... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...это приживается, и мы снова на правильном пути, как мы и планировали. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 «Шоу Вилли». 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Это принесет деньги. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 И это то, чем мы все занимаемся. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Вы проведете массу времени когда увидишь меня на шоу Вилли! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Программы для Кита Вилли! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Дамы и господа. Пожалуйста, займите свои места. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Шоу Вилли начнется через 5 минут. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Напоминание: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Мы просим вас оставаться на своих местах всегда во время шоу Вилли. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Если вы хотите купить сувениры Willy, В нашем магазине подарков большой выбор. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Он открыт весь день, прямо возле Водного театра. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Там много людей. Ты нервничаешь? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 Нет. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Здесь. -Что это? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Небольшой подарок от меня и Рэндольфа. -Эй, круто. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Спасибо, Рэй. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Пожалуйста. Увидимся. -Ага. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --пожалуйста, займите свои места немедленно. Шоу Вилли вот-вот начнется. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Привет, Дуайт, как дела? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Это захватывающе. Я горжусь тобой. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Спасибо. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 И теперь... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...с гордостью представляем шоу Вилли! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Иди возьми их! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Дамы и господа... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...представляем косатку-суперзвезду Северо-западного парка приключений... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...давайте послушаем это для Вилли! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Это может быть очень важно. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Это может быть очень важно. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 А это друг Вилли Джесси. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Джесси и Вилли приготовили для тебя особенное шоу. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Получите их. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 Он не в этом заинтересован. Что-то не так. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Попробуйте что-нибудь простое. Я поговорю. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Вилли — 12-летняя косатка. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Его длина 22 фута и весит более 3,5 тонн. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Иди сюда, приятель. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Итак, парень.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Да ладно, ты знаешь сигналы. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Вилли, это важно для нас. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Пожалуйста, Вилли. Пожалуйста. Не взорвите это. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Давай, Вилли. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Я знаю, что ты можешь это сделать. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 Все в порядке? А теперь пойдём, приятель. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 Все в порядке. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Уйди со сцены. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Ой, пойдем-- -Заткнись. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Пойдем! - Давай продолжим! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Эй, остановись. Останавливаться! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Как и каждый великий артист, иногда Вилли боится сцены. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Джесси! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Он просто не был готов. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Нет. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 Это была не твоя вина. Ты ничего не сделал. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Я буду держать его, а ты пнешь. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Джесси, это требует много мужества сделать то, что ты сделал... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...для работы с животным он такой большой и сильный. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Может быть, этот кит просто не хочет быть исполнителем. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Ага. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Вы приложили все усилия. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Вы много работали, и ты сделал все, что мог. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 И мы очень гордимся тобой. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Я бы тоже нервничал, если бы мне пришлось выполнять трюки перед всеми этими людьми. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Как дела? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 -Шоу не было-- -К черту шоу и Гринвуды. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Так теперь они и против тебя? -Как и все остальное. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Я не думаю, что у тебя все так плохо с Гринвудами. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Тогда ты живешь там! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Мне надоело это место! Я собираюсь найти свою маму. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Ты имеешь в виду, что снова собираешься выйти на улицу? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Нет, я собираюсь найти свою маму. -Верно. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Государство не может ее найти. Федеральное правительство тоже не может. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 Я найду ее. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Когда ты собираешься его получить? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Она не вернется. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Забыл тот день, когда она тебя бросила на том пороге? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Забыли об этом? Ну, я помню. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Развернулся и уехал. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Не оглянулся и не замедлил шаг, не смотрел в зеркало заднего вида. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Для тебя это похоже на чью-то маму? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Эти два человека хотят быть твоими друзьями. Это больше, чем когда-либо было у твоей матери. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 И тебе не помешал бы друг. Потому что если ты уйдешь один... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...в конечном итоге вы проиграете по-крупному. Вы это поняли? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Заткнись и оставь меня в покое! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Мне жаль Вилли. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Я тоже. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Знаешь... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...животные могут быть непредсказуемыми... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...и иногда они могут вести себя плохо... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...как и люди. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Но это не значит вам придется потерять веру в них. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Верно? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Ну... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...спокойной ночи. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Что ты хочешь? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Убирайся отсюда. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Просто иди. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Теперь вы хотите возиться. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Что произошло сегодня? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Ты подавился, да? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Бросайте это. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Лучше прекрати это. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Бросайте это! Вилли. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Видите это? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Видите это? Это происходит до свидания, и оно никогда не вернется! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Не начинай это сейчас. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Я ухожу отсюда. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Едем в Калифорнию. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Желаю вам хорошей жизни. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Ух ты. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 Это твоя семья. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Рэндольф! Рэндольф, просыпайся! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Проснуться! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Проснуться! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 В баке Вилли дыра. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Они пытались убить Вилли! - Уэйд был с ними? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Да, и они это бросили. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Это часть танка. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Дайал пытается получить страховку. Вилли стоит миллион долларов. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Миллион долларов? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Давайте освободим его! - Что? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Освободим Вилли! Мы могли бы взять его в бухту и опустил его в воду. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Мне все равно никогда не нравилась эта работа. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Это не случайно. Дайал пытается убить Вилли. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Итак, мы возвращаем его в океан. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Вы двое? -А ты. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - А я? - Верно, леди. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Подождите минуту. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Он умрет, если будет находиться в сухом доке слишком долго. Танк не подлежит ремонту. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 У него там семья! Я их слышал. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Он тоскует по дому. Вот почему он ведет себя так странно. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Джесс- -Они пытались его убить! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Дай мне это. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Вы позвонили в полицию? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Какая польза от этого? Если мы не опустим Вилли в воду, он умрет. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Либо уходи отсюда или пойти включить насос. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Давай, мальчик. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Давай, Вилли. Вот и все. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Давай, мальчик. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Джесси! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Джесси, уходи оттуда! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Давай, Вилли. Сейчас! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Пожалуйста. Мы собираемся получить тебя отсюда. Помогите нам немного. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Красавчик, Джесс. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Пожалуйста, Вилли. Пожалуйста! Просто сотрудничайте. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Выходи вперед. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 В сеть, мальчик. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Хороший мальчик. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Хороший мальчик, Вилли. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Хороший мальчик. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Все будет хорошо, Вилли. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Все будет хорошо. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Это достаточно хорошо. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Давай. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Выведи его еще немного. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 Ладно, давай. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Красиво и медленно. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Следите за его грудными клетками. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Давай, мальчик. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 С тобой все будет в порядке, приятель. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Как он поживает? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 С ним все в порядке. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Его уже перемещали. Пока он мокрый, с ним все будет в порядке. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Как мы его вытащим? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Торопиться! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 Я спешу! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Идти! Идти! Идти! -Я иду! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Номерной знак 5-2-Зебра, 34-Бейкер. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Глен.... - Верно. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Подожди одну секунду. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Джесси здесь нет. Его вещи пропали. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Позаботься о Вилли. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Пойдем прямо к пристани Доусона? - Ага. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 Это единственный выход к океану на несколько миль. Лучше придерживаться проселочных дорог. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Джесси, это Глен. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Если ты здесь, ответь мне. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Это Глен. Ты в грузовике? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Ответьте мне. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Джесси, пожалуйста. Ответьте нам. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Ты здесь? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Хорошо, поехали. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -С тобой все будет в порядке, мальчик. -Джесс.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Мы не позволим, чтобы с ним что-нибудь случилось. Я обещаю. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Что вы думаете? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Старая Лесная Дорога? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 Это наименее заметно. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Никто не крадет кита. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Кит исчез. Прицепа нет, погрузчик перевезли. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Тренер и индиец должно быть, сделал это. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Это катастрофа. -Почему? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Потому что у нас нет страховки от кражи на ките, вот почему! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Позвоните Уилсону. Скажите ему, чтобы он высадил свою команду. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Вы это видите? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 О, нет, что нам делать? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Нам придется это подтвердить. Пойдем. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 Хорошо. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Продолжать идти. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Все нормально. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Смотри, Рэндольф. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Останавливаться! - Рэндольф! Останавливаться! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -Ты в порядке? -Да. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Все в порядке, мальчик. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Все нормально. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Как он поживает? -Я не знаю. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Он очень напуган. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Может быть, нам стоит снова попытаться пойти вперед. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Если прицеп наклонится еще больше, мы потеряем его. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Все нормально. С тобой все будет в порядке. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Привет, Броуди. -Привет, Глен. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Слышали что-нибудь об украденном грузовике? -Это твое? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Ага. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 Кит тоже твой? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -Что? -Кит? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Назад! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Сейчас! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Останавливаться! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Мы определенно достигли какого-то минимума. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Никаких вопросов об этом. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Нам нужна помощь. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Глен. Энни. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Ребята, вы здесь? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Глен? - Да, Джесси. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Что происходит? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Что ты делаешь с моим грузовиком? А этот кит? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Они пытались убить Вилли. - Убить его? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Мы отправим его обратно в океан. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Глен, помоги нам. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Помогите нам, и я сделаю все, что угодно. Что-либо! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Что ты думаешь Я хочу от тебя? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 Я не знаю. я не знаю что ты хочешь от меня. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Слушай, мне нужно присмотреть за Вилли, и я должен сделать то, что лучше для него. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Вы понимаете? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Пожалуйста, Глен. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Я прошу вашей помощи. Он умрет. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Есть цепь и лебедка за сиденьем грузовика. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Иди и возьми это. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Спасибо, Глен. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 За сиденьем. Это единственное место, куда я не смотрел. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Ну давай же. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Не волнуйся, мальчик, с тобой все будет в порядке. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Глен работает над этим. Мы вытащим тебя отсюда. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Дай мне другую доску! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Держите его мокрым. - Хорошо. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Подойду! - Продолжать идти! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Продолжать идти! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Энни! - Ага? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Отодвиньте машину и заприте ее. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Повесьте направо. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Ты в порядке. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Ты в порядке. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Джесси, садись. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Нам нужно полностью намочить Вилли, он становится сухим. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Солнце взойдет. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Я знаю место, куда мы можем пойти. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Не волнуйся. С тобой все будет в порядке. Мы просто хорошенько прополоскаем тебя. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Открой ему рот. - Все в порядке. Хорошо, приятель. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Открой! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Хороший мальчик. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Хороший мальчик. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Спасибо. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Извините, у меня нет для вас рыбы. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Пойдем. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Хороший кит. -Спасибо. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Все будет в порядке. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Держись там. Мы почти у цели. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Нам нужно спешить! У него дела идут не так хорошо! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Пожалуйста, Глен! Торопиться! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 С тобой все будет в порядке. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Поторопись, Глен! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Действуй! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Остановите их! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Торопиться! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Давай, мальчик! Мы получили тебя к воде, теперь внеси свой вклад! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Остановите их! Не дайте киту уйти! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Почему он не двигается? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Ты сказал, когда мы его поймали в воду с ним все будет в порядке. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Он уже давно вышел из воды. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Давай, Вилли! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Идти! Уйди отсюда! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Иди сюда, малыш! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Джесси! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Отпусти моего мальчика. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Вилли. Вилли, иди! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Иди, Вилли! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Хороший мальчик. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Я люблю тебя, Вилли. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 -Иди, Вилли. -Идти! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Иди, Вилли, иди! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Ага! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Ага! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Он никогда этого не сделает. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Этот кит никуда не денется. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 Вода 20 футов, эти сети коснется дна, закройте его. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Джесс. -Нет. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Ну давай же! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Джесси! - Джесси, вернись сюда. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Джесси! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Давай, уходи отсюда! Идти! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Давай, Вилли! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Давай, мальчик! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Следуй за мной до волнореза! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Торопиться! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Иди, Вилли! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Отойдите от лодок! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Плавать! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Иди ко мне! Уйди от этих сетей! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Сюда, мальчик! Торопиться! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Сюда! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Поторопись, Вилли! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Иди сюда, мальчик! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Ну давай же. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Ну давай же. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Иди сюда, мальчик. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Я буду скучать по тебе. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Не забывай меня, ладно? Я не забуду тебя. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Передай от меня привет твоей маме. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Я действительно люблю тебя, мальчик. Я верю в тебя. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Вы можете это сделать. Вы можете быть свободны. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Сделай это. Сделайте это! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Давай, Вилли. Я знаю, что ты можешь это сделать! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Я знаю, ты можешь перепрыгнуть эту стену! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Я верю в тебя! Вы можете это сделать! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Вы могли бы быть свободны! Ну давай же! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Вы можете перепрыгнуть это! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Давай, Вилли! Вам нужно сделать это только один раз! Всего один раз! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 -Вы когда-нибудь видели, чтобы он прыгал так высоко? -Всякое может случиться. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Ага! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Ага! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Я ненавижу этого кита. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Пока, Вилли. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Я буду скучать по тебе. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Надеюсь, мы когда-нибудь увидимся. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 Я тебя люблю. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Привет, Джесс. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Спасибо, ребята. Большое спасибо. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Пока, Вилли. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Пойдем домой. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 Хорошо.