1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
دروستکراوە و کۆد کراوە لەلایەن -- Bokutox -- لە www.YIFY-TORRENTS.com. باشترین فیلمی 720p/1080p/3d بە کەمترین قەبارەی فایل لە ئینتەرنێت.

2
00:02:55,450 --> 00:02:57,117
(نزیکبوونەوەی پاس)

3
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
سڵاو.

4
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
ناوم فۆڕێستە. فۆڕێست گامپ.

5
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
شوکولاتەت دەوێت؟

6
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
دەمتوانی لەبارەیەوە بخۆم
ملیۆن و نیوێک لەوانە.

7
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
مامە هەمیشە دەیگوت
ژیان وەک سندوقێکی شوکولاتە بوو.

8
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
هەرگیز نازانیت چیت دەست دەکەوێت.

9
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
ئەوانە دەبێت پێڵاوی ئارام بن.

10
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
گرەو دەکەم توانیت بە درێژایی ڕۆژ بە پێ بڕۆیت
لە پێڵاوی ئاوادا و هەست بە شتێک نەکەیت.

11
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
خۆزگە پێڵاوی لەو جۆرەم هەبوایە.

12
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
پێیەکانم ئازاریان دەدا.

13
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
مامە هەمیشە دەیگوت زۆر شتێکی ترسناک هەیە

14
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
دەتوانیت باسی کەسێک بکەیت
بە پێڵاوەکانیانەوە:

15
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
بۆ کوێ دەڕۆن،
لە کوێ بوون.

16
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
پێڵاوی زۆرم لەبەر کردووە.

17
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
گرەو دەکەم ئەگەر بەڕاستی بە سەختی بیری لێبکەمەوە،
یەکەم جووت پێڵاوم لەبیر بوو.

18
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
مامە وتی دەمبەن بۆ هەر شوێنێک.

19
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
وتی پێڵاوی سیحراوی منن.

20
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
باشە فۆڕێست،
ئێستا دەتوانیت چاوەکانت بکەیتەوە.

21
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
با کەمێک بەدەوریدا بگەڕێین.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
ئەوانە چ هەستێکیان هەیە؟

23
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
قاچەکانی بەهێزن، خاتوو گامپ،

24
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
ئەوەندە بەهێزە کە تا ئێستا بینیومە،

25
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
بەڵام پشتی وەک خۆی چەقۆکێشە
وەک سیاسەتمەدارێک.

26
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
بەڵام ئێمە ڕاست دەکەینەوە،
ئێستا، ئێمە نین فۆڕێست؟

27
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
فۆڕێست!

28
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
فۆڕێست: ئێستا، کاتێک منداڵ بووم،

29
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
مامە ناوی منی لێنا
پاڵەوانی گەورەی شەڕی ناوخۆ،

30
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
ژەنەڕاڵ ناتان بێدفۆرد فۆڕێست.

31
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
ئەویش وتی ئێمە خزمایەتیمان لەگەڵیدا هەیە
بە جۆرێک لە جۆرەکان.

32
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
وە ئەوەی کردی ئەوە بوو،

33
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
ئەو ئەم یانەیەی دەستپێکرد بە ناوی...
کو کلۆکس کلان.

34
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
هەموویان بە جل و بەرگی خۆیانەوە خۆیان دەپۆشی
و پەردەی جێگاکەیان

35
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
و وەک کۆمەڵێک جنۆکە مامەڵە بکەن
یان سپۆک یان شتێک.

36
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
تەنانەت پەردەی جێگاشیان دانابوو
لەسەر ئەسپەکانیان و سواری ئەسپەکانیان دەبن.

37
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
وە بەهەر حاڵ، بەم شێوەیە ناوم وەرگرتووە،

38
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
فۆڕێست گامپ.

39
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
مامە وتی کە بەشی "فۆرست"

40
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
ئەوە بوو کە هەندێک جار ئەوەم بیر بخاتەوە
هەموومان شتێک دەکەین کە،

41
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
باشە، تەنها هیچ مانایەکی نییە.

42
00:06:08,058 --> 00:06:09,058
(CLANG)

43
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
باشە... بەدەستی بهێنە، بەدەستی بهێنە...

44
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
چاوەڕوان بن، ئایا بەم شێوەیە؟ چاوەڕوان بە.

45
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
باشە...

46
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
هەمووتان چاوتان لە چییە؟

47
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
تا ئێستا کوڕێکی بچووکت نەبینیوە
پێشتر بە بڕێس لەسەر قاچەکانی؟

48
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
هەرگیز مەهێڵە کەس پێت بڵێت
ئەوان لە تۆ باشترن فۆڕێست.

49
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
ئەگەر خودا مەبەستی بووبێت
هەمووان وەک یەک بن،

50
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
ئەو هەموومان بڕێسی دەدا
لەسەر قاچەکانمان.

51
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
فۆڕێست: مامە هەمیشە شێوازێکی هەبوو بۆ...
ڕوونکردنەوەی شتەکان

52
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
بۆ ئەوەی بتوانم لێیان تێبگەم.

53
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
نزیکەی چارەکێک میل دەژیاین
لە دەرەوەی ڕێگای 17،

54
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
نزیکەی نیو میل لە...
شارۆچکەی گرینبۆ لە ویلایەتی ئەلاباما.

55
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
ئەوە لە ناوچەی گرینبۆیە.

56
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
ماڵەکەمان لە بنەماڵەی مامە بووە
لەبەر ئەوەی باپیرەی باپیرەی باپیرەی

57
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
هاتبووە ئەودیوی زەریاکە
نزیکەی هەزار ساڵ لەمەوبەر،

58
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
شتێکی لەو جۆرە.

59
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
بەو پێیەی تەنها من و مامە بووین
و ئەم هەموو ژوورە چۆڵانەمان هەبوو،

60
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
مامە بڕیاریدا ئەو ژوورانە بەدەر بکات،

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
زۆرتر بۆ ئەو کەسانەی تێیدا تێدەپەڕن،

62
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
وەک لە، ئای، مۆبایل،
مۆنتگۆمێری، شوێنەکانی لەو جۆرە.

63
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
من و مامە بەم شێوەیە پارەمان دەستکەوت.

64
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
مامە خانمێکی زیرەکی ڕاستەقینە بوو.

65
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
بیرت بێت ئەوەی پێم وتبوو فۆڕێست.
تۆ جیاوازیت نییە لە هەموو کەسێک.

66
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
گوێت لێ بوو چیم وت فۆڕێست؟

67
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
تۆ وەک هەموو کەسێکی.
تۆ جیاوازیت نییە.

68
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
کوڕەکەت جیاوازە خاتوو گامپ.

69
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
ئێستا، ئاستی زیرەکی ٧٥ یە.

70
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
باشە هەموومان جیاوازین کاک هانکۆک.

71
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
فۆڕێست: ئەو ویستویەتی من هەمبێت
باشترین پەروەردە،

72
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
بۆیە منی برد بۆ...
قوتابخانەی ناوەندی گرینبۆ کاونتی.

73
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
بەڕێوەبەری قوتابخانە و هەمووم ناسی.

74
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
دەمەوێت شتێکت پیشان بدەم،
خاتوو گامپ.

75
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
ئێستا، ئەمە شتێکی ئاساییە.

76
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
فۆڕێست ڕاست لێرەدایە.

77
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
دەوڵەت پێویستی بە کەمترین ئاستی زیرەکی هەیە کە...
80 ساڵ بۆ ئەوەی بچێتە قوتابخانەی گشتی، خاتوو گامپ.

78
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
ئەو دەبێت بچێت
بۆ قوتابخانەیەکی تایبەت.

79
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
ئێستا، ئەو تەنها باش دەبێت.

80
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
بەهەر حاڵ "ئاسایی" مانای چییە؟

81
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
لەوانەیە کەمێک لە لایەنی خاو بێت،

82
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
بەڵام کوڕەکەم فۆڕێست بەدەستی دەهێنێت

83
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
هەمان دەرفەتەکان
وەک هەموو کەسێکی تر.

84
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
ناچێتە هەندێک قوتابخانەی تایبەت
بۆ فێربوونی چۆنیەتی دووبارە ڕۆیشتنی تایەکان.

85
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
ئێمە باسی...
پێنج خاڵە بچووکەکان لێرەدا.

86
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
دەبێت شتێک هەبێت کە بتوانرێت بکرێت.

87
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
ئێمە سیستەمێکی قوتابخانەی پێشکەوتووین.

88
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
ئێمە نامانەوێت کەس ببینین
لە دوای خۆی بەجێماوە.

89
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
ئایا کاک گامپێک هەیە، خاتوو گامپ؟

90
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
لە پشوودایە.

91
00:09:01,272 --> 00:09:04,023
(هەناسەبڕکێ و هەناسەدان)

92
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
باشە، مامە دڵنیابە گرنگی پێدەدات
سەبارەت بە خوێندنی قوتابخانەت کوڕم.

93
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
تۆ زۆر ناڵێی، وانییە؟

94
00:09:32,886 --> 00:09:36,054
(هەناسەبڕکێ و هەناسەدان)

95
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
"لە کۆتاییدا ناچار بوو هەوڵ بدات."

96
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
"ئاسان دەرکەوت، بەڵام،

97
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"ئۆه چی ڕوویدا."

98
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "سەرەتا، لەوێ..."
- مامە، مانای "پشوو" چییە؟

99
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- پشوو؟
- باوک بۆ کوێ چوو.

100
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
پشوو کاتێکە کە دەچیتە شوێنێک

101
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
و هەرگیز ناگەڕیتەوە.

102
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
فۆڕێست: بەهەر حاڵ، پێموایە دەتوانیت
بڵێ من و مامە لەسەر خۆمان بووین.

103
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
بەڵام ئێمە ئیزعاجمان نەبوو.
ماڵەکەمان هەرگیز چۆڵ نەبوو.

104
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
هەمیشە خەڵک هەبوون
هاتن و ڕۆشتن.

105
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
خاتوو. گەمپ: ئێوارەخوان.

106
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- ئێوارەخوانە هەمووان. فۆڕێست...
- من، من. کە دڵنیابە تایبەت دەردەکەوێت.

107
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
فۆڕێست: هەندێک جار هەمانبوو
ئەوەندە خەڵک لەگەڵمان دەمێننەوە

108
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
کە هەموو ژوورێک
پڕ بوو لە گەشتیاران.

109
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
دەزانی، خەڵکی دەرەوە دەژین
لە جانتاکانیان

110
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
و کەیسی کڵاو و کەیسی نمونەیی.

111
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
فۆڕێست گامپ، کاتی ژەمی ئێوارەیە! فۆڕێست...

112
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
جارێکیان، گەنجێک
لەگەڵ ئێمە دەمایەوە،

113
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
و کەیسی گیتارێکی بۆ هەبوو.

114
00:10:55,260 --> 00:10:58,095
(سەگی سەگی گۆرانی)

115
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
فۆڕێست! پێم وتیت بێزار مەبە
ئەم گەنجە خۆشە.

116
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
ئێلڤیس پرێسلی:
ئای نەخێر ئەوە باشە خانم.

117
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
تەنها یەک دوو شتم پیشان دەدا
لەسەر گیتار لێرە.

118
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
باشە، بەڵام ئێوارەخوانەکەت ئامادەیە
ئەگەر هەمووتان دەتەوێت بخۆن.

119
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
بەڵێ، ئەوە دەنگێکی باشە.
سوپاس بۆ تۆ خانم.

120
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
بڵێ کاکە ئەو شێتەم پیشان بدە
پیاسەیەکی بچووک کە تازە لەوێ کردووتە.

121
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
هێواش بکەرەوە هەندێک.

122
00:11:21,953 --> 00:11:23,787
(سەگی سەگی گۆرانی)

123
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
فۆڕێست: من ئەو گیتارەم بەدڵ بوو.

124
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
دەنگێکی باشی هەبوو.

125
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
دەستم کرد بە جووڵەکردن بۆ مۆسیقا،

126
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
وەرچەرخانی چەناگەم.

127
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
ئەم یەک شەوە،
من و مامە لە دەرەوە بووین بۆ بازاڕکردن،

128
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
و ئێمەش ڕاست بەلایدا تێپەڕین
فرۆشگای مۆبیلیات و ئامێرەکانی بێنسۆن،

129
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
و پێشبینی چی بکە؟

130
00:11:47,436 --> 00:11:50,730
(سەگی سەگی گۆرانی)

131
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
ئەمە بۆ چاوی منداڵ نییە.

132
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
چەند ساڵێک دواتر،
ئەو گەنجە قۆزە

133
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
کە ناویان لێنابوو "پاشا"

134
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
باشە، زۆری گۆرانی گوتبوو،

135
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
خۆی جەڵتەی دڵی هەبووە،
یان شتێک.

136
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
دەبێت سەخت بێت پاشا بوون.

137
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
دەزانی، پێکەنیناوییە کە چۆن بیرت دێتەوە
هەندێک شت، بەڵام هەندێک شت ناتوانیت.

138
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- تۆ ئێستا هەموو هەوڵێک دەدەیت فۆڕێست.
- بە دڵنیاییەوە دەیکەم، مامە.

139
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
فۆڕێست: سواربوونی پاسەکەم لەبیرە
لە یەکەم ڕۆژی خوێندن زۆر باش.

140
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
ئایا تۆش دێیت؟

141
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
مامە وتی کە نەخۆیت
سواربوونی لە کەسانی نامۆوە.

142
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
ئەمە پاسە بۆ قوتابخانە.

143
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
من فۆڕێستم. فۆڕێست گامپ.

144
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- من دۆرۆتی هاریسم.
- باشە ئێستا ئێمە ئیتر نامۆ نین.

145
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
ئەم کورسییە وەرگیراوە.

146
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
وەرگیراوە!

147
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
تۆ ناتوانی لێرە دابنیشیت.

148
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
فۆڕێست: دەزانی، پێکەنیناوییە چی
گەنجێک بیری دێتەوە،

149
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
چونکە لەبیرم نییە لەدایک بووم.

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
بیرم نایەت چیم دەستکەوتووە
بۆ یەکەم جەژنی کریسمس،

151
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
و نازانم کەی چووم
لە یەکەم پیکنیکم لە دەرەوە.

152
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
بەڵام بیرمە یەکەم جار کە گوێم لێ بوو

153
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
شیرینترین دەنگ لە جیهانی فراواندا.

154
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
جێنی: ئەگەر بتەوێت دەتوانیت لێرە دابنیشیت.

155
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
هەرگیز هیچم نەبینیبوو
ئەوەندە جوانە لە ژیانمدا.

156
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
ئەو وەک فریشتەیەک بوو.

157
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
باشە، ئایا تۆ دادەنیشیت،
یان تۆ نیت؟

158
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
چی لە قاچەکانت خراپە؟

159
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
هیچ شتێک بە هیچ شێوەیەک، سوپاس.
قاچەکانم تەنها باش و داندین.

160
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
تەنها لەو پاسەدا لە تەنیشتی دانیشتم

161
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
و گفتوگۆیەکیان کرد
بە درێژایی ڕێگاکە بۆ قوتابخانە.

162
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...پشتم چەقۆکێشە وەک
نیشانەیەکی پرسیار.

163
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
ئەمانە دەبنە هۆی ئەوەی من...

164
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
وە لە تەنیشت مامە، کەس هەرگیز
قسەی لەگەڵ کردم یان پرسیاری لێکردم.

165
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
گەمژەی یان شتێک؟

166
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
مامە دەڵێت: گەمژە وەک گەمژەیە.

167
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- من جێنیم.
- من فۆڕێستم. فۆڕێست گامپ.

168
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
لەو ڕۆژەوە بەدواوە،
هەمیشە پێکەوە بووین.

169
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
من و جێنی وەک ئەوە بووین
نۆک و گێزەر.

170
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
فێری سەرکەوتنی کردم.

171
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
وەرە فۆڕێست، دەتوانیت بیکەیت.

172
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
من نیشانم دا کە چۆن خۆی هەڵواسێت.

173
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"...مەیموونێکی بچووکی باش و..."

174
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
ئەو یارمەتیم دا فێری خوێندنەوە بم،
و منیش نیشانم دا کە چۆن سوینگ بکات.

175
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
هەندێک جار تەنها لە دەرەوە دادەنیشتین
و چاوەڕێی ئەستێرەکان بکەن.

176
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- مامە خەمی من دەبێت.
- تەنها کەمێک زیاتر بمێنەرەوە.

177
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
بە هۆکارێکەوە،
جێنی هەرگیز نەیدەویست بگەڕێتەوە ماڵەوە.

178
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
باشە جێنی، من دەمێنمەوە.

179
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
ئەو تایبەتترین هاوڕێم بوو.

180
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
تاکە هاوڕێم.

181
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
ئێستا، دایکم هەمیشە ئەوەم پێدەگوت
ڕۆژانە موعجیزە ڕوودەدات.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
هەندێک کەس وا بیر ناکەنەوە، بەڵام وا بیردەکەنەوە.

183
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
هێی، ساختە!

184
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
ئایا تۆ دواکەوتوویت، یان تەنها گەمژەیەکی سادە؟

185
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "سەیرکە، من فۆڕێست گیمپم."
- جێنی: تەنها ڕابکە فۆڕێست.

186
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
ڕاکە، ​​فۆڕێست! ڕابکە! خێرایی!

187
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- پاسکیلەکان بەدەست بهێنە!
- کوڕی یەکەم: پەلە بکە! با ئەو بەدەست بهێنین!

188
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- وەرە!
- سەیری دەرەوە بکە ساختە، لێرەدا دێین!

189
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
ئێمە تۆ بەدەست دەهێنین!

190
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
ڕاکە، ​​فۆڕێست، ڕاکە! ڕاکە، ​​فۆڕێست!

191
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
وەرە ئێرە تۆ!

192
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
ڕاکە، ​​فۆڕێست!

193
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
ڕاکردن!

194
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
فۆڕێست: ئێستا، تۆ باوەڕت پێی نەدەکرد
ئەگەر پێم بڵێم،

195
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
بەڵام دەتوانم وەک ئەوەی با هەڵبکات ڕابکەم.

196
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
لەو ڕۆژەوە بەدواوە،
ئەگەر دەچوومە شوێنێک،

197
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
من ڕام دەکرد!

198
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
کوڕی یەکەم: ئەو دوور دەکەوێتەوە! وازی لێ بێنە!

199
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
ئەو کوڕە دڵنیابە گەمژەیەکی ڕاکردنە.

200
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
ئێستا، لەبیرت بێت چۆن ئەوەم پێوتیت

201
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
جێنی هەرگیز وا دیار نەبوو
بۆ ئەوەی بتەوێت بچیتەوە ماڵەوە؟

202
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
باشە، ئەو لە ماڵێکدا دەژیا
کە بەقەد ئەلاباما کۆن بوو.

203
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
دایکی چووبووە سەرەوە بۆ بەهەشت
کاتێک تەمەنی پێنج ساڵ بوو،

204
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
و باوکی ئەویش بوو
جۆرێک لە جووتیار.

205
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
جێنی؟

206
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
پیاوێکی زۆر خۆشەویست بوو.

207
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
هەمیشە ماچ و دەستی لێدەدا
ئەو و خوشکەکانی.

208
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
و پاشان ئەم یەکجارە،
جێنی لە پاسەکەدا نەبوو بۆ ئەوەی بچێتە قوتابخانە.

209
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
جێنی بۆ نەهاتی
ئەمڕۆ بۆ قوتابخانە؟

210
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
(SHUSHES)

211
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
باوکم خەوی لێکەوتووە.

212
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- م. کوران: جێنی!
- وەرە!

213
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
م. CURRAN:
جێنی، ڕاتکرد بۆ کوێ؟

214
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
باشترە بگەڕێیتەوە ئێرە کچە!

215
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
لە کوێیت؟

216
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
جێنی! جێنی! لە کوێیت؟

217
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
جێنی!

218
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
لەگەڵم نوێژ بکە فۆڕێست. لەگەڵم نوێژ بکە.

219
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
م. کوران: جێنی!

220
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
خودای گیان، من بکە بە باڵندە
تا بتوانم دوور بفڕم،

221
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
دوور زۆر دوور لێرە.

222
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
خودای گیان، من بکە بە باڵندە
تا بتوانم دوور بفڕم،

223
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
دوور زۆر دوور لێرە.

224
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
مامە هەمیشە دەیگوت
کە خودا نهێنییە.

225
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
جێنی!

226
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
ئەو ڕۆژە جێنی نەکردە باڵندە.

227
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
باشترە بگەڕێیتەوە ئێرە!

228
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
لەبری ئەوە،

229
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
ئەو پۆلیسی وای لێکرد بڵێت جێنی نەیکردووە
دەبێت چیتر لەو ماڵەدا بمێنێتەوە.

230
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
چووە لای داپیرەی بژی
تەنها لە سەر شەقامی کریکمۆر،

231
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
کە دڵخۆشی کردم،
چونکە زۆر نزیک بوو.

232
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
هەندێک شەو جێنی بە دزییەوە دەچووە دەرەوە
و وەرە بۆ ماڵەکەم،

233
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
تەنها لەبەر ئەوەی وتی ترساوە.

234
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
لە چی دەترسام، نازانم،

235
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
بەڵام پێم وایە سەگی داپیرەی بوو.

236
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
سەگێکی خراپ بوو.

237
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
بەهەر حاڵ من و جێنی باشترین هاوڕێ بووین

238
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
بە درێژایی ڕێگاکە تا قۆناغی ئامادەیی.

239
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- هێی گەمژە!
- وازی لێ بێنە!

240
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- ڕاکە، ​​فۆڕێست، ڕاکە!
- هێی،

241
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
گوێت لێم بوو گەمژە؟

242
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- ڕاکە فۆڕێست!
- وەرە سواری بارهەڵگرەکە!

243
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
کوڕی یەکەم: سواری بارهەڵگرەکە بچۆ! با بیجوڵێنین!

244
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
وەرە، ئەو دوور دەکەوێتەوە! بیجوڵێنە!

245
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
ڕاکە، ​​فۆڕێست! ڕاکردن!

246
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
کوڕی دووەم: باشترە تۆ ڕابکەیت، گەمژە!
کوڕی یەکەم: وەرە ساختە!

247
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- کەر ڕاکێشە، ساختە!
- بەڵێ باشترە ڕابکەیت!

248
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
دوپشکی جاک!

249
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
(کوڕان پێدەکەنن)

250
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
بەڵێ!

251
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
بڕۆ! بڕۆ! بڕۆ!

252
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
ڕاکە، ​​فۆڕێست!

253
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
ئێستا، پێشتر وابوو،
ڕامکرد تا بگەمە ئەو شوێنەی کە دەچووم،

254
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە کە وابێت
بمبە بۆ هەر شوێنێک.

255
00:20:57,274 --> 00:20:59,859
(کوڕەکان WHOOPING)

256
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- ئەوە کێیە بە جەهەنەم؟
- کە فۆڕێست گامپ هەیە، ڕاهێنەر.

257
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
تەنها گەمژەیەکی ناوخۆیی.

258
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
فۆڕێست: وە ئایا دەتوانیت باوەڕت پێی هەبێت؟
منیش گەیشتمە کۆلێژ.

259
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
فۆڕێست! فۆڕێست! ڕاکردن!

260
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- باشە!
- ڕاکردن!

261
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
ڕاکە ئەی کوڕی گەمژە! ڕاکردن!

262
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
تۆ کوڕی کۆیلە! ڕاکردن! بڕۆ! ڕاکردن!

263
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
نەخێر! سووڕان! بڕۆ!

264
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
دەبێ گەمژەترین بێت
کوڕی کۆیلە بە زیندووی،

265
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
بەڵام ئەو دڵنیابە خێرا!

266
00:22:26,195 --> 00:22:27,779
(هەموویان دڵخۆشن)

267
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
فۆڕێست: ئێستا، ڕەنگە تەنها من بم،
بەڵام کۆلێژ کاتێکی زۆر سەرلێشێواو بوو.

268
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
سەربازە فیدراڵیەکان کە فەرمانی دادگا جێبەجێ دەکەن

269
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
زانکۆی یەکخست
لە ئەلاباما ئەمڕۆ.

270
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
دوو ڕەشپێست وەرگیراون،

271
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
بەڵام تەنها دوای حاکم جۆرج واڵاس
هەڕەشە ڕەمزییەکەی ئەنجامدابوو

272
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
بۆ ئەوەی لە دەرگای ماڵی قوتابخانە بوەستێت.

273
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
کاتزنباخ: حاکم واڵاس،
من لەو لێدوانە وەریدەگرم، کە...

274
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
ئێرل، چی ڕوودەدات؟

275
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- کوونەکان هەوڵ دەدەن بچنە ناو قوتابخانە.
- کوونس؟

276
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
کاتێک ڕاکۆنەکان هەوڵی بەدەستهێنان دەدەن
لەسەر پەنجەرەی پشتەوەمان،

277
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
مامە تەنها بە سوتەمەنییەک ڕایاندەکا.

278
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
نەک ڕاکۆن، تۆ گەمژە، ڕەشپێستەکان،
و دەیانەوێت لەگەڵ ئێمە بچنە قوتابخانە.

279
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
لەگەڵ ئێمە؟ ئەوان دەیکەن؟

280
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
پەیامنێر: ماوەیەکی کەم دوای پارێزگار
واڵاس بەڵێنەکەی جێبەجێ کردبوو

281
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
بۆ داخستنی دەرگاکە،

282
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
سەرۆک کێنێدی
فەرمانی بە وەزیری بەرگری کرد

283
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
پاشان بۆ بەکارهێنانی هێزی سەربازی.

284
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
لێرەدا، بە شریتی ڤیدیۆیی،
ڕووبەڕووبوونەوەی ژەنەڕاڵ گراهامە،

285
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
فەرماندەی پاسەوانی نیشتمانی،
و حاکم واڵاس.

286
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
...چونکە ئەم پاسەوانە نیشتمانیانە
ئەمڕۆ لێرەن

287
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
وەک سەربازی فیدراڵی بۆ خەڵکی ئەلاباما.

288
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
ئەوان لەناو سنوورەکانی ئێمەدا دەژین،
هەموویان برای ئێمەن.

289
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
ئێمە لەم شەڕەدا سەردەکەوین،

290
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
چونکە ئێمە لە خەو هەڵدەستین
گەلی ئەمریکا

291
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
بۆ ئەو مەترسیانەی کە قسەمان کردووە
نزیکەی ئەوەندە جار،

292
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
تەنها ئەوەندە دیارە ئەمڕۆ، ڕەوتەکە بەرەو...
دیکتاتۆری سەربازی لەم وڵاتەدا.

293
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
پەیامنێر: و بەم شێوەیە، لە کۆتایی ڕۆژدا،
زانکۆی ئەلاباما

294
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
لە توسکالۆسا جیاکرابووەوە

295
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
و خوێندکاران جیمی هود
و ڤیڤیان مالۆن

296
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
ناوی خۆی تۆمار کردبوو
بۆ وانەکانی هاوینە.

297
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
خانم تۆ کتێبەکەت خستە خوارەوە.
خانم...

298
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
هانتلی: حاکم واڵاس ئەوەی کرد
بەڵێنی دا کە بیکات.

299
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
بە بوون لە کەمپی توسکالۆسا،
ئەو جەماعەتەکەی لە کۆبوونەوە هێشتەوە...

300
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
بڵێ، ئایا ئەوە گامپ نەبوو؟

301
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- نا، ئەوە نەدەکرا.
- دڵنیا بوو وەک جەهەنەم بوو.

302
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
فۆڕێست: چەند ساڵێک دواتر،
ئەو پیاوە بچووکە توڕەیە

303
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
لە دەرگای ماڵی قوتابخانە
پێی وابوو بیرۆکەیەکی باش دەبێت

304
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
و خۆی بۆ پۆستی سەرۆک کۆمار کاندید کرد.

305
00:24:32,820 --> 00:24:34,071
(تەقەکردنی تەقە)

306
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
بەڵام کەسێک پێی وابوو کە وا نییە.

307
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
بەڵام نەمرد.

308
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
پاسەکەم لێرەیە.

309
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- ژمارە نۆیە؟
- نەخێر ئەوە ژمارە چوارە.

310
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
خۆش بوو قسەم لەگەڵت کرد.

311
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
بیرمە کەی ئەوە ڕوویدا،
کاتێک واڵاس تەقەی لێکرا.

312
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
من لە کۆلێژ بووم.

313
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
ئایا چوویتە کۆلێژی کچان،

314
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
یان بۆ کۆلێژێکی کچان و کوڕان پێکەوە؟

315
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
هاوبەشی خوێندن بوو.

316
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
چونکە جێنی چووە کۆلێژێک
نەمتوانی بچمە...

317
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
کۆلێژێک بوو تەنها بۆ کچان.

318
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
بەڵام دەچووم سەردانیم دەکرد
هەر چانسێک کە بەدەستم هێنا.

319
00:25:47,353 --> 00:25:48,311
(جێنی بە قسەی زل)

320
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
ئەوە ئازاری هەیە.

321
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
فۆڕێست! فۆڕێست!

322
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- فۆڕێست، وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!
- بیلی: عیسا!

323
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
چی دەکەیت؟

324
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- ئازاری تۆی دەدا.
- چی بە جەهەنەم لێرە دەگوزەرێت؟

325
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- نەخێر ئەو نییە! لەوێ بڕۆ!
- ئەوە کێیە؟ ئەوە کێیە؟

326
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- بیلی، ببورە.
- چی بە جەهەنەم؟

327
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- تەنها لێم دوور بکەوەرەوە!
- مەیکە...

328
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- مەڕۆ! بیلی، یەک چرکە چاوەڕوان بە!
- لێم دوور بکەوە.

329
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
لەوە باشتر نازانێت!

330
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
فۆڕێست، بۆچی ئەوەت کرد؟

331
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
هەندێک شوکولاتەم بۆ هێناون.

332
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
داوای لێبووردن دەکەم.

333
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ کۆلێژەکەم.
- فۆڕێست...

334
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
سەیری تۆ بکە.

335
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
وەرە. وەرە.

336
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- ئەمە ژوورەکەی تۆیە؟
- شش!

337
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
ئایا هەرگیز خەونت بینیوە فۆڕێست،

338
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
دەربارەی ئەوەی تۆ کێ دەبیت؟

339
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- من کێ دەبم؟
- بەڵێ.

340
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
ئایا من نابم بە من؟

341
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
باشە تۆ هەمیشە تۆ دەبیت،
تەنها جۆرێکی تری تۆ.

342
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
تۆ دەزانیت؟ من دەمەوێت بەناوبانگ بم.

343
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
من دەمەوێت وەک جوان بایز گۆرانیبێژ بم.

344
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
تەنها دەمەوێت لەسەر شانۆیەکی چۆڵ بم

345
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
لەگەڵ گیتارەکەم، دەنگم.

346
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
تەنها من.

347
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
وە دەمەوێت بگەمە دەستی خەڵک
لەسەر ئاستی کەسی.

348
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
دەمەوێت بتوانم شتەکان بڵێم،
تەنها یەک بە یەک.

349
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
تا ئێستا لەگەڵ کچێک بوویت فۆڕێست؟

350
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
لە ماڵەکەمدا لە تەنیشتیان دادەنیشێم
هەموو کاتێک پۆلی ئابووری.

351
00:28:30,015 --> 00:28:31,849
(بە هاوارەوە)

352
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- من... ببورە.
- ئاساییە.

353
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
هەموو شتێک باشە.

354
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- ئاساییە.
- ئای من سەرم سوڕماوە.

355
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
گرەو دەکەم کە هەرگیز لە Home Ec ڕووی نەداوە.

356
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
(بە پێکەنینەوە)

357
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
نەخێر.

358
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
پێم وایە وێرانم کرد
جل و بەرگی حەمامەکەی هاوژوورەکەت.

359
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
(بە چرپە) من گرنگی پێ نادەم.
من حەزم لێی نییە، بەهەر حاڵ.

360
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
قەرەباڵغی: ڕاکە! ڕاکردن! ڕاکردن!

361
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- ڕاکردن! ڕاکردن! ڕاکردن!
- ڕاکردن! ڕاکردن! ڕاکردن!

362
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
فۆڕێست: کۆلێژ بە خێرایی ڕاستەقینە ڕایکرد،
چونکە زۆر یاری تۆپی پێم کردووە.

363
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
تەنانەت منیان خستە سەر شتێک
بە تیپی سەرتاسەری ئەمریکا،

364
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
لەو شوێنەی کە دەگەیتە ئەو شوێنەی کە یەکتر ببینیت
سەرۆکی ئەمریکا.

365
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
پەیامنێر: سەرۆک کێنێدی کۆبووەوە
لەگەڵ کۆلێژی

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
تیپی تۆپی پێی سەرتاسەری ئەمریکا
ئەمڕۆ لە ئۆفیسی ئۆڤاڵ.

367
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
فۆڕێست: ئێستا، بەڕاستی شتە باشە
سەبارەت بە کۆبوونەوە

368
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
سەرۆکی ئەمریکا
خواردنەکەیەتی.

369
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
تۆیان لەم ژوورە بچووکەدا دانا
لەگەڵ تەنها نزیکەی هەر شتێک

370
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
حەز دەکەیت بخۆیت یان بخۆیتەوە.

371
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
وە لەبەر ئەوەی، ژمارە یەک،
برسی نەبووم، بەڵکو تینوو بووم،

372
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
و ژمارە دوو، ئازاد بوون،

373
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
دەبێ من لەبارەیەوە خواردبێتمەوە
15 دکتۆر بیبەرز.

374
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
(BURPS)

375
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
کێنێدی: پیرۆزە.
هەستت چۆنە کە یاریزانێکی ئۆڵ ئەمریکی بیت؟

376
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
یاریزانی یەکەم: ئەوە شەرەفە کاکە.

377
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
کێنێدی: پیرۆزە.
هەستت چۆنە کە یاریزانێکی ئۆڵ ئەمریکی بیت؟

378
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
یاریزانی دووەم: زۆر باشە کاکە.

379
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
پیرۆزە.
هەستت چۆنە کە یاریزانێکی ئۆڵ ئەمریکی بیت؟

380
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
زۆر باشە کاکە.

381
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- پیرۆزە. هەستت چۆنە؟
- پێویستە میز بکەم.

382
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
(بە پێکەنینەوە) باوەڕم وایە وتی
دەبوو "بچێت میز بکات".

383
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
فۆڕێست: ماوەیەک دواتر،
بەبێ هیچ هۆکارێکی تایبەت،

384
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
کەسێک ئەوە تەقەی لێکرد
سەرۆکێکی گەنجی خۆش،

385
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
کاتێک سواری ئۆتۆمبێلەکەی بوو.

386
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
وە چەند ساڵێک دوای ئەوە،
کەسێک تەقەی لە برا بچووکەکەی کرد، هەروەها،

387
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
تەنها ئەو لە چێشتخانەیەکی هۆتێلدا بوو.

388
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
دەبێ برا بوون قورس بێت.

389
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
من نەمدەزانی.

390
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
فۆڕێست گامپ.

391
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
فۆڕێست: ئێستا دەتوانیت باوەڕت پێی هەبێت؟

392
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
دوای تەنها پێنج ساڵ یاری تۆپی پێ،
بڕوانامەی کۆلێژم بەدەستهێنا.

393
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
پیرۆزە کوڕم.

394
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
مامە ئەوەندە شانازی دەکرد.

395
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
فۆڕێست، زۆر شانازیت پێوە دەکەم.
لێرەدا، ئەمەت بۆ دەگرم.

396
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
پیرۆزە کوڕم.

397
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
ئایا هیچ بیرێکتان کردۆتەوە
بۆ داهاتووتان؟

398
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
بیرۆکە؟

399
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
سڵاو، من فۆڕێستم. فۆڕێست گامپ.

400
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
کەس بەشێک لە گوێدرێژ نادات
تۆ کێیت، فازبۆڵ!

401
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
تۆ تەنانەت تەمەنێکی کەمیش نیت،
کرمێکی خراپ مژینی!

402
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
کەری چەقۆکێشەکەت بخەرە ناو پاسەکەوە.
ئێستا تۆ لە سوپادایت!

403
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
ئەم کورسییە وەرگیراوە.

404
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
بردراو.

405
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
فۆڕێست: سەرەتا، وا دیار بوو
هەڵەم کرد،

406
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
بینینی ئەوەی کە چۆن تەنها ڕۆژی ئیندێکشنم بوو

407
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
و لە ئێستاوە هاوارم لێدەکرا.

408
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت دابنیشیت.

409
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
نەمدەزانی ڕەنگە کێ بناسم،
یان ئەوەی کە ڕەنگە پرسیاریان لێبکەن.

410
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
تا ئێستا سواری بەلەمێکی ڕاستەقینەی کرێش بوویت؟

411
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
نەخێر، بەڵام من لە بەلەمێکی گەورەی ڕاستەقینەدا بووم.

412
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
من باسی...
بەلەمێکی گرتنی کرێش.

413
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
من کارم کردووە
لەسەر بەلەمی کرێش بە درێژایی ژیانم.

414
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
بە بەلەمی مامم دەستم پێکرد،
ئەوە برای ماممە،

415
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
کاتێک نزیکەی ڕەنگە نۆ ساڵان بووم.

416
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
من تەنها بەدوای کڕینی بەلەمێکدا دەگەڕام
لە خۆم و وەرمگرت.

417
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
ناوی من بنیامین بوفۆرد بلو.
خەڵک پێم دەڵێن بوبا.

418
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
هەر وەک یەکێکیان کوڕە کۆنەکانی گەردن سوور.
ئایا دەتوانیت باوەڕ بەو شتە بکەیت؟

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
ناوم فۆڕێست گامپە.
خەڵک پێم دەڵێن فۆڕێست گامپ.

420
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
فۆڕێست: کەواتە، بوبا خەڵکی
بایۆ لا باترێ لە ویلایەتی ئەلاباما، ١٩٩٣.

421
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
و مامی کریستاڵی لێناوە،

422
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
و مامەکەی پێش خۆی
کریستاڵی کوڵاو،

423
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
و مامەکەی پێش مامەکەی
کریستاڵی کوڵاو، هەروەها.

424
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
خێزانی بوبا هەموو شتێکیان دەزانی

425
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
هەبوو بۆ ئەوەی بزانێت
سەبارەت بە بازرگانی کرێش.

426
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
من هەموو ئەو شتانە دەزانم کە هەیە بۆ ئەوەی بزانم
سەبارەت بە بازرگانی کرێش.

427
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
لە ڕاستیدا من دەچمە ناویەوە
بازرگانی کرێش بۆ خۆم

428
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
دوای ئەوەی لە سوپای دەرچووم.

429
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
باشە.

430
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
گامپ! تاکە مەبەستت چییە
لەم سوپایەدا؟

431
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
بۆ ئەوەی هەرچی پێم بڵێیت بیکەم،
پۆلیسی مەشقکردن!

432
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
خوا نەفرەت لێی گەمپ!
تۆ نابغەیەکی نەفرەتیت!

433
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
ئەوە سەرنجڕاکێشترین وەڵامە
تا ئێستا بیستوومە.

434
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
دەبێت ئاستی زیرەکی نەفرەتیت ١٦٠ بێت!

435
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
تۆ بەهرەمەندی نەفرەتیت، تایبەت گامپ!

436
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
گوێ بگرن خەڵک!

437
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
فۆڕێست: ئێستا، بە هۆکارێکەوە، من لەگەڵیدا دەگونجێم
سوپای وەک یەکێکیان چەقۆی دەوری.

438
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
بەڕاستی سەخت نییە.

439
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
تەنها جێگاکەت ڕێک و پێکی ڕاستەقینە دەکەیت
و لەبیرت بێت کە ڕاست بوەستیت،

440
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
و هەمیشە وەڵامی هەموو پرسیارێک بدەرەوە
لەگەڵ، "بەڵێ، پۆلیسی مەشق!"

441
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
پۆلیسی مەشق: ئایا ئەوە ڕوونە؟

442
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- بەڵێ، پۆلیسی مەشق!
- بەڵێ، پۆلیسی مەشق!

443
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
ئەوەی تۆ دەیکەیت ئەوەیە، تۆ تەنها ڕادەکێشیت
تۆڕەکانت بە درێژایی خوارەوە.

444
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
لە ڕۆژێکی باشدا، دەتوانیت دەست بەسەردا بگرێت
100 کیلۆ کرێش.

445
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
ئەگەر هەموو شتێک بە باشی بەڕێوەچوو،
دوو پیاو ١٠ کاتژمێر کریستاڵینگ،

446
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
کەمتر لەوەی کە بۆ غاز خەرج دەکەیت، دەتوانیت...

447
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- تەواو بوو، پۆلیسی مەشق!
- گامپ!

448
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
بۆ ئەو چەکەتان داناوە
ئەوەندە بە خێرایی پێکەوە، گامپ؟

449
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
تۆ پێت وتم، پۆلیسی مەشق.

450
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
عیسا هـ.مەسیح،
ئەمە ژمارەیەکی پێوانەیی نوێی کۆمپانیاکە.

451
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
ئەگەر بەفیڕۆدان نەبوایە
لە پیاوێکی وەها نەفرەتی وردی وەرگیراو،

452
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
پێشنیارتان دەکەم بۆ OCS،
تایبەت گامپ.

453
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
تۆ دەبیت
ڕۆژێک ژەنەڕاڵێک، گامپ.

454
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
ئێستا، چەکەکەت هەڵبوەشێنەرەوە
و بەردەوام بن!

455
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
بەهەر حاڵ، وەک دەمگوت،
کرێش میوەی دەریایە.

456
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
دەتوانن کبابی بکەن،
بیکوڵێنە، بیبرژێنە، بیبرژێنە، بیکوڵێنە.

457
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
کەبابی کرێش هەیە، کرێۆلی کریستاڵی...

458
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
...گومبۆی کرێش، سوورکراوەی تاوە،
سوورکراوەی قووڵ، سوورکراوەی تێکەڵاو.

459
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
کریستاڵی ئەناناس هەیە،
کریستاڵی لیمۆ،

460
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
کریستاڵی گوێزی هیندی، کریستاڵی بیبەر...

461
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
...شۆربای کرێش، دۆشاوی کرێش،
زەڵاتەی کرێش، کرێش و پەتاتە،

462
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
بەرگر کرێش، ساندویچی کرێش...

463
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
ئەوە... ئەوە پەیوەندی بەوەوە هەیە.

464
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
فۆڕێست: کاتەکانی شەو لە سوپای ئەمریکا
کاتێکی تەنیایە.

465
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
ئێمە لەوێ لە جێگاکانماندا پاڵکەوتبووین
و بیری مامەم دەکرد.

466
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
وە بیری جێنی دەکەم.

467
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
هێی گامپ، بارێک لە مەمکەکان لەسەری وەربگرە!

468
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
دەردەکەوێت، جێنی کەوتبووە ناوەوە
هەندێک کێشە کۆتایی هات

469
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
هەندێک وێنەی ئەو
بە بلوزەکەی کۆلێژەوە،

470
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
و لە قوتابخانە فڕێدرایە دەرەوە.

471
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
بەڵام ئەوە شتێکی خراپ نەبوو،

472
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
چونکە پیاوێک کە خاوەنی...
شانۆیەک لە شاری مەمفیس لە ویلایەتی تێنسی،

473
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
ئەو وێنانەی بینی و پێشکەشی جێنی کرد
کارێک کە گۆرانی بڵێت لە نمایشێکدا.

474
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
یەکەم هەل کە بەدەستم هێنا،

475
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
بە پاسەکە بەرەو مەمفیس ڕۆیشتم
بۆ بینینی ئەو نمایشەی لەو نمایشەدا.

476
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
ئەوە ئەمبر بوو، ئەمبر فڵەم.

477
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
دەستێکی گەورەی پێ بدەن کوڕان.
کارێکی باشە، ئەمبر.

478
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
ئێستاش، بۆ گوێگرتنتان
و چێژ لە بینین،

479
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
ڕاستەوخۆ لە هۆلیوود، کالیفۆرنیا،
جوانی بیتنیکی زۆر تایبەتی خۆمان،

480
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
با خولێکی گەورە چەپڵە لێبدەین
بۆ بۆبی دیلانی بە تام.

481
00:36:40,250 --> 00:36:42,085
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)

482
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
پیاوی یەکەم: باشە!
پیاوی دووەم: بۆبی!

483
00:36:49,301 --> 00:36:53,971
(SINGING BLOWIN' لە بادا)

484
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
خەونەکەی هاتبووە دی.

485
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
گۆرانیبێژێکی فۆلکلۆر بوو.

486
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
پیاوی سێیەم: وەرە منداڵەکەم. بیهەژێنە.
بیهەژێنە، ئێستا.

487
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
پیاوی چوارەم: هێی هاوڕێ، هارمۆنیکایەکی بۆ بهێنە.

488
00:37:26,004 --> 00:37:27,588
(جەماوەر پێدەکەنن)

489
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
پیاوی یەکەم: هێی هەنگوین،
ئەمە کاپتن کەنگەرو نییە.

490
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
هێی، هەنگوین،
لێرە شتێکم بۆ تۆ دەستکەوتووە.

491
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- خوا نەفرەت لێی!
- سڵاو! سڵاو! گەمژە گەمژە!

492
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
لێرە گۆرانییەک دەڵێمەوە.

493
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
پۆلی، لێرە دەربکە!

494
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- بێدەنگ بە، لەوێ!
- پیاوی دووەم: ئەوەندە شەرم مەکە ئەزیزم.

495
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
جێنی: ئای بێدەنگ بە!

496
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
فۆڕێست، تۆ لێرە چی دەکەیت؟

497
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- چی دەکەیت؟
- پیاوی سێیەم: هێی!

498
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- وەرە.
- چی دەکەیت؟

499
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
فۆڕێست، با بێهیوام بێت!

500
00:38:01,915 --> 00:38:02,915
(جەماوەرەکە هاوار دەکات)

501
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
تۆ ناتوانی بەردەوام بیت لەم کارە فۆڕێست.

502
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
ناتوانیت بەردەوام بیت لە هەوڵدان
بۆ ئەوەی بەردەوام ڕزگارم بکات.

503
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- هەوڵیان دەدا دەستت بگرن.
- خەڵکێکی زۆر هەوڵی دەستگرتنم دەدەن.

504
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
تەنها... تۆ ناتوانی بیهێڵیتەوە
بەردەوام ئەم کارە دەکەیت.

505
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
ناتوانم خۆم بپارێزم. تۆم خۆش دەوێت.

506
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
فۆڕێست، تۆ نازانی خۆشەویستی چییە.

507
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
ئەو کاتەت لەبیرە
ئێمە دوعامان کرد، فۆڕێست؟

508
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
دوعامان بۆ خوا کرد کە من بگەڕێنێتەوە
بۆ باڵندەیەک تا بتوانم لە دوور و دوورەوە بفڕم؟

509
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
بەڵێ، منیش دەیکەم.

510
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
پێت وایە دەتوانم لەم پردە بفڕم؟

511
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
مەبەستت چییە جێنی؟

512
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
هیچ.

513
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
دەبێت لێرە دەربچم.

514
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
چاوەڕوان بە، جێنی...

515
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
فۆڕێست، تۆ لە من دوور بکەرەوە، باشە؟
تۆ تەنها لە من دوور بکەوەرەوە تکایە.

516
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
ئایا دەتوانم سواری بم؟

517
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- پیاو: بۆ کوێ دەچی؟
- گرنگی پێنادەم.

518
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
سواری بارهەڵگرەکە بن.

519
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
کەواتە، بای بای، جێنی.

520
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
ئەوان دەمنێرن بۆ ڤێتنام.

521
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
ئەوە هەموو ئەم وڵاتەی ترە.

522
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
تەنها خولەکێک خۆت هەڵواسەوە.

523
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
گوێ بگرە، تۆ بەڵێنم پێدەدەیت
شتێک، باشە؟

524
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
تەنها، ئەگەر هەرگیز تووشی کێشە بوویت،
هەوڵ مەدە ئازا بیت. تۆ تەنها ڕابکەیت، باشە؟

525
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
تەنها ڕابکە.

526
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
باشە.

527
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
جێنی.

528
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
بەردەوام بۆت دەنووسم.

529
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
فۆڕێست: وە هەر بەو شێوەیە،
ئەو ژنە نەمابوو.

530
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
تۆ بە سەلامەتی بگەڕێیتەوە بۆ لای من،
گوێت لێیە؟

531
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
ئێستا، ئەوان پێیان گوتین کە ڤێتنام
زۆر جیاواز بوو

532
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکاوە.

533
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
وە جگە لە هەموو دەبە بیرەکان
و کبابەکە، ئەوە بوو.

534
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
هێی گرەو دەکەم کە کرێش هەیە
هەموویان لەم ئاوانەدا.

535
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
ئەم ڤێتنامانەم پێ دەڵێن
شریمپەرێکی باشە.

536
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
دەزانی دوای ئەوەی لەم شەڕەدا سەرکەوین،
و ئێمە دەست بەسەر هەموو شتێکدا دەگرین،

537
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
دەتوانین کریستاڵی ئەمریکی بەدەست بهێنین

538
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
بۆ ئەوەی لێرە بێیتە دەرەوە
و ئەم ئاوانە کریستاڵ بکەن.

539
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
ئێمە تەنها بەردەوام کریستاڵی دەکەین کاکە.

540
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
ئەوەندە کرێش، بۆچی،
باوەڕت پێی نەدەکرد.

541
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
دەبێ ئێوە FNG ی من بن.

542
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- بەیانی کاکە!
- بەیانی کاکە!

543
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
دەستەکانت دابەزێنە! سڵاوم لێ مەکەن.

544
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
قەناس بەدەستی نەفرەتی هەیە
لە هەموو دەوروبەری ئەم ناوچەیە

545
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
کە زۆر حەز دەکات ئەفسەرێک چەور بکات.

546
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
من لیوا دان تایلۆرم.
بەخێربێن بۆ فەوجی چوارەم.

547
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
چی لە لێوەکەت خراپە؟

548
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
من بە پووکی گەورە لەدایک بووم کاکە.

549
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
بەڵێ، باشە، باشترە ئەوە بخەیتە ناویەوە.
ئەوە بەدەست دەهێنم کە لەسەر وایەری گەشتێک بگیرێت.

550
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
ئێوەی کوڕان لە کوێوە لە دونیا؟

551
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- ئەلاباما کاکە!
- ئەلاباما کاکە!

552
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
ئێوەی دوانە؟

553
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
نەخێر ئێمە پەیوەندی نین کاکە.

554
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
سەیرکە، لێرەدا زۆر بنەڕەتییە.

555
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
ئەگەر لەگەڵمدا بمێنیتەوە
و لە کوڕەکان فێربن

556
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
کە ماوەیەکە لە وڵاتدایە،
باش دەبیت.

557
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
یەک بابەتی گێڕی GI هەیە

558
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
ئەوە دەتوانێت جیاوازی نێوان...
خرۆشەیەکی زیندوو و خرۆشەیەکی مردوو.

559
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
گۆرەوی. تاکەی کوشن، سەوزی OD.

560
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
هەوڵبدە و پێیەکانت وشک بهێڵەرەوە.

561
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
کاتێک ئێمە لە دەرەوەین humping،
من دەمەوێت ئێوەی کوڕان لەبیرتان بێت

562
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
بۆ ئەوەی هەرکاتێک وەستاین جۆرابەکانت بگۆڕین.

563
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
میکۆنگ پێی خرۆشانێک دەخوات
ڕاستەوخۆ لە قاچەکانیەوە.

564
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
سەرجەنت سیمس، خوا نەفرەت لێی،

565
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
ئەو پەتی چەقۆیە لە کوێیە
پێم وتیت داوا بکە؟

566
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
من لە کەتیبەدا داواکارییەکانم خستە ناوەوە.

567
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
دان: بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، باشە،
تۆ جارێکی تر بانگی ئەو کوڕە کۆیلانە دەکەیتەوە...

568
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
فۆڕێست: لیوا دان
دڵنیابە شتەکانی خۆی دەزانی.

569
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
هەستم بە بەختێکی ڕاستەقینە دەکرد کە ئەو نەقیبەکەم بوو.

570
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
ئەو لە ماوەیەکی زۆرەوە بوو،
نەریتی سەربازی گەورە.

571
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
کەسێک لە خێزانەکەیدا
شەڕی کردبوو و مردبوو

572
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
لە هەموو شەڕێکی ئەمریکادا.

573
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- خوا نەفرەت لێی، هەندێک کەر لێبدە!
- من لەسەریم، نەقیب.

574
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
سواری ببە!

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
پێم وایە دەتوانیت بڵێیت کە هەیبووە
زۆر شت بۆ ئەوەی بژیت.

576
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
کەواتە، ئێوەی کوڕان خەڵکی ئارکانساسن، ها؟
باشە من لەوێدا تێپەڕیم.

577
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
شاری لیتل ڕۆک شارۆچکەیەکی باشە.

578
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
ئێستا، بڕۆ گێڕەکەت هەڵبشێوێنە،
سەیری پۆلیسی فەوجی بکە،

579
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
ئەوەی پێویستتە بۆ مەیدانەکە بکێشە.

580
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
ئەگەر ئێوەی کوڕان برسی بن،
ئێمە ستیکیمان دەستکەوت کە ڕاست لێرە دەسوتێت.

581
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
دوو فەرمانی وەستاو لەم فەوجەدا:

582
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
یەک، بە باشی ئاگاداری پێیەکانت بە،

583
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
دوو، هەوڵبدە هیچ شتێکی گەمژانە نەکەیت،
وەک ئەوەی خۆت بکوژیت.

584
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
دڵنیام هیوادارم بێ هیوای نەکەم.

585
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
فۆڕێست: من گەیشتمە ئەوەی بیبینم
بەشێکی زۆر لە لادێکان.

586
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
ئێمە ئەم پیاسە دوور و درێژە ڕاستەقینەیانەمان دەکرد.

587
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
وە هەمیشە سەیرمان دەکرد
بۆ ئەم کابرایە بە ناوی چارلی.

588
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
دان: بەرزی بکەرەوە!
سەرباز: خۆتان ڕابگرن کوڕان!

589
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
هەمیشە خۆش نەبوو.

590
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
لیوا دان هەمیشە بەدەستی دەهێنا
ئەم هەستە کۆمیدیانە سەبارەت بە بەردێک،

591
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
یان ڕێڕەوێک، یان ڕێگایەک،
بۆیە پێی دەگوتین دابەزین، بێدەنگ بن...

592
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
دابەزین! دەمت داخە!

593
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
(چرپە)... بۆیە ئێمەش وامان کرد.

594
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
ئێستا، زۆر لەبارەی هیچ شتێکەوە نازانم،

595
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
بەڵام پێموایە هەندێک لە ئەمریکا
باشترین گەنجەکان لەم شەڕەدا خزمەتیان کردووە.

596
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
داڵاس بوو، خەڵکی فۆنیکس بوو، ساڵی ١٩٩٦.

597
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
کلیڤلاند، ئەو خەڵکی دیترۆیت بوو.

598
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
(بە چرپە) هێی، تێکس.. هێی، تێکس.

599
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
کاکە چی بە جەهەنەم ڕوودەدات؟

600
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
وە تێکس بوو... باشە، بیرم نییە
تێکس لە کوێوە هاتووە.

601
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
دان: هیچ.

602
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
فەوجی چوارەم، لەسەر پێیەکانتان.

603
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
هێشتا 10 کلیکی وەرگرتووە بۆ ئەوەی بچمە ئەو ڕووبارە.
بچۆ دەرەوە.

604
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
وەرە، بچۆ دەرەوە.

605
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
هەنگاوی بۆ زیاد بکە. لەوێ دەرەوە بە زیندووی سەیر بکە.

606
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
شتە باشەکەی ڤێتنام
ئایا هەمیشە شوێنێک هەبووە بۆ ئەوەی بچین.

607
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
دان: ئاگر لە کونەکەدا!

608
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
گامپ، ئەو کونە بپشکنە.

609
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
وە هەمیشە شتێک هەبوو کە دەبوو بیکەین.

610
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- بەرزیان بکەرەوە.
- سەرباز: بڵاوبووەوە! پشتی داپۆشە.

611
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
ڕۆژێک، باران دەستی پێکرد،
و بۆ ماوەی چوار مانگ وازی لێ نەهێنا.

612
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
ئێمە بەسەرماندا تێپەڕیبووین
هەموو جۆرە بارانێک کە هەیە:

613
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
بارانێکی بچووکی چەقۆکێش،

614
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
و بارانی چەوری گەورەی کۆن،

615
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
بارانێک کە بە لایەکدا فڕییە ژوورەوە.

616
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
وە هەندێک جار، تەنانەت بارانیش وا دیار بوو
بۆ ئەوەی ڕاستەوخۆ لە ژێرەوە بێتە سەرەوە.

617
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
تەقە بکە، تەنانەت شەوانە باران باری.

618
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- هێی فۆڕێست.
- هێی بوبا.

619
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
من پشتم بە تۆ دەبەستم.
تۆ تەنها ڕاست پشتت بە منەوە دەبەستیت.

620
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
بەم شێوەیە، پێویست ناکات بخەوین
بە سەرمان لە قوڕدا.

621
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
دەزانن بۆچی ئێمە هاوبەشییەکی باش،
فۆڕێست؟

622
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
چونکە ئێمە ئاگادار بین
بۆ یەکتر،

623
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
وەک برا و شتی وا.

624
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
هێی فۆڕێست، شتێک هەیە
بیرم لەوە کردۆتەوە.

625
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
پرسیارێکی زۆر گرنگم بۆ هات
بۆ ئەوەی لێت بپرسم.

626
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
حەز دەکەیت چۆن بچیت
لەگەڵ مندا بچینە ناو بازرگانی کرێشەوە؟

627
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
باشە.

628
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
کاکە پێت دەڵێم چی،
منیش هەموویم زانی.

629
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
ئەوەندە کیلۆ کرێش
بۆ ئەوەی پارەی بەلەمەکە بداتەوە،

630
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
ئەوەندە کیلۆ بۆ غاز،
ئێمە تەنها دەتوانین ڕاست لەسەر بەلەمەکە بژین.

631
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
ئێمە نابێت هیچ کرێیەک بدەین.

632
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
من دەبمە کاپتن،
تەنها دەتوانین پێکەوە کاری لەسەر بکەین،

633
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
هەموو شتێک ڕاست لە ناوەڕاستەوە دابەش بکە.
کاکە پێت دەڵێم، ٥٠-٥٠.

634
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
و، هێی، فۆڕێست،
هەموو ئەو کرێشانەی کە دەتوانیت بیخۆیت.

635
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
ئەوە بیرۆکەیەکی باشە.

636
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
فۆڕێست: بوبا بیرۆکەیەکی جوانی هەبوو.

637
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
تەنانەت جێنیم نووسی
و هەموو شتێکی بۆ باس کرد.

638
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
نامەکانم بۆ نارد،
هەموو ڕۆژێک نا، بەڵکو نزیکەی.

639
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
پێم گوت چی دەکەم
و لێی پرسی چی دەکەیت،

640
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
و پێی وت
چۆن هەمیشە بیرم لێدەکردەوە،

641
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
و چۆن چاوم لە پێشەوە بوو
بۆ وەرگرتنی نامەیەک لەلای ئەو

642
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
هەر کە کاتەکەی هەبوو.

643
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
هەمیشە ئاگادارم دەکردەوە کە من باشم.

644
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
پاشان، هەر نامەیەکم واژۆ دەکرد،
"خۆشەویستی، فۆڕێست گامپ."

645
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
ئەم ڕۆژە، ئێمە لە دەرەوە بووین بە پێ،
وەک هەمیشە،

646
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
و پاشان، هەر بەو شێوەیە،

647
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
کەسێک بارانەکەی کوژاندەوە
و خۆر دێتە دەرەوە.

648
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
دان: بۆسەیەک!

649
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
خۆت داپۆشە!

650
00:49:20,129 --> 00:49:21,505
(تەقەکردنی دەمانچە)

651
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
دابەزین!

652
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
شەستەکە بەدەست بهێنە!

653
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
ئەو بەرازە لێرە بەرز بکەرەوە، خوا نەفرەت لێی!

654
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
فۆڕێست، تۆ باشیت؟

655
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
ستڕۆنگارم! ستڕۆنگارم!
ئامۆژگاری بە، ستڕۆنگارم!

656
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
پزیشک، پیاوێکمان دابەزاند!

657
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
ستڕۆنگارم، ئەمە لێگ لیما ٦، تەواو بووە!

658
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
ڕۆجەر، سترۆنگارم، ئامۆژگاری بکرێت
ئێمە هاتنە ژوورەوەمان هەیە لە هێڵی دارەکانەوە

659
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
لە خاڵەکانی شین لەگەڵ دوو.
ئەی کەی و موشەکەکان...

660
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
Misfire! Misfire!

661
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
دان: خوا نەفرەت لێی! ماک!

662
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
ئەو شتە بەدەست بهێنە...
گێل بکە، لە هێڵی دارەکاندا بەدەستی بهێنە!

663
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
عیسا!

664
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
یەکەکەم بە توندی دابەزیوە و ئازاری هەیە!

665
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
شەش کەس دەکشێنەوە بۆ هێڵی شین،
لێگ لیما ٦ دەرچوو.

666
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
پاشەکشە بکە! پاشەکشە بکە!

667
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
ڕاکردن! ڕاکە، ​​فۆڕێست!

668
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- پاشەکشە بکە!
- بوبا: فۆڕێست، فۆڕێست!

669
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
ڕاکە کاکە! ڕاکردن!

670
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
دان: پاشەکشە بکە! ڕاکردن!

671
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
ڕاکە، ​​خوا نەفرەت لێی، ڕاکە!

672
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
سەرباز: پزیشک! ئایا دەتوانم پزیشکی پزیشکی وەربگرم؟

673
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
فۆڕێست: ڕامکرد و ڕامکرد،
هەروەک چۆن جێنی پێی وتم.

674
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
ئەوەندە دوور و ئەوەندە خێرا ڕامکرد
کە زۆر زوو زۆر بە تەنیا بووم،

675
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
کە شتێکی خراپ بوو.

676
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
بوبا!

677
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
بوبا باشترین هاوڕێی باشم بوو.
دەبوو دڵنیا بم کە ئەو باشە.

678
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
سەربازی یەکەم: هیچ یارییەکی دۆستانە لەوێ؟

679
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
سەربازی دووەم: بەڵێ، من بەدەستم هێناوە
سێ کەس لێرە.

680
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
لە کوێی جەهەنەمدایت؟

681
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
بوبا؟

682
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
وە لە ڕێگای گەڕانەوەم بۆ دۆزینەوەی بوبا،

683
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
باشە، ئەم کوڕە هەبوو
پاڵکەوتن لەسەر زەوی.

684
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
تێکس!

685
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
باشە.

686
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
نەمدەتوانی تەنها ڕێگەی پێبدەم بە تەنیا لەوێ پاڵ بکەوێت،
بەو شێوەیەی کە بوو ترساوە،

687
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
بۆیە دەستم گرت
و لەوێ ڕابکەنە دەرەوە.

688
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
وە هەر جارێک کە دەگەڕامەوە
بەدوای بوبادا دەگەڕێم،

689
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
کەسێکی تر دەیگوت،
"یارمەتیم بدە فۆڕێست. یارمەتیم بدە."

690
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
ناتوانم بیبیستم... ناتوانم بیبیستم...

691
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
سەرباز: ئارەقە نییە کاکە. تەنها پاڵ بکەوە.

692
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
تۆ باش دەبیت. تۆ باش دەبیت.

693
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
دەستم کرد بە ترسان
کە ڕەنگە هەرگیز بوبا نەدۆزمەوە.

694
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
پیاوێک لە ڕادیۆ: تەواو بوو.

695
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
دان: ڕۆجەر، سترۆنگارم،
دەزانم پێگەی من مەترسی نزیکە.

696
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
چارلیمان لە هەموو ئەم ناوچەیەدا وەرگرت.

697
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
من دەبێت ئەو خێرا جوڵاوانەم هەبێت
ئێستا لێرەدا. بەسەر.

698
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- شەش، سترۆنگارم، ئێمە دەمانەوێت...
- لیوا دان، کۆڵمان مردووە!

699
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
دەزانم مردووە!

700
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
هەموو فەوجی نەفرەتی من
سڕاوەتەوە!

701
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- لیمای قاچ ٦، لیمای قاچ ٦.
- خوا نەفرەت لێی!

702
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- ئەم گواستنەوەیە کۆپی بکە. بەسەر.
- چی دەکەیت؟

703
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
تەنها لێرە جێم بهێڵە! دوور بکەوەرەوە.
تەنها لێرە جێم بهێڵە! دەربچن!

704
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
لێگ لیما ٦، سترۆنگارم.
چۆن ئەمە کۆپی بکە؟ بەسەر.

705
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
خوایە گیان وتم لێرە جێم بهێڵە خوا نەفرەت!

706
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
لێگ لیما ٦، لێگ لیما ٦، ٢٠١٩.
ئەمە سترۆنگارمە، ئامۆژگاری بە

707
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
خێرا جوڵاوەکانت
لەم کاتەدا هاتوونەتە ژوورەوە، کۆتایی هاتووە.

708
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
فۆڕێست: پاشان، هەستم دەکرد شتێک وایە
تەنها بازێکی دا و گازێکی لێگرتم.

709
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
شتێک گاز گرتم!

710
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
تۆ چنک کوڕی کۆیلە!

711
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
ناتوانم فەوجی بەجێبهێڵم.

712
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
پێم وتیت لەوێ بەجێم بهێڵە گامپ.
لەبارەی منەوە لەبیر بکە. خۆت دەربهێنە!

713
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
گوێت لێ بوو چیم وت؟

714
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
خوا نەفرەت لێی بکە، من بخەرە خوارەوە!

715
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
کەرەکەت لێرە دەربهێنە!

716
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
من داوام لێت نەکردبوو لەوێ بمکێشە دەرەوە،
خوا نەفرەت لە تۆ!

717
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
لە کوێ جەهەنەم
پێت وایە دەڕۆیت؟

718
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
بۆ ئەوەی بوبا بەدەست بهێنیت.

719
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
لە ئێستادا هێرشێکی ئاسمانیم هاتە ناوەوە.
ئەوان هەموو ناوچەکە دەکوژن.

720
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
گامپ، تۆ لێرە بمێنیتەوە، خوا نەفرەت لێی!
ئەوە فەرمانێکە!

721
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
دەبێت بوبا بدۆزمەوە!

722
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
بوبا: فۆڕێست.

723
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- بوبا.
- من باشم فۆڕێست.

724
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
من باشم.

725
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
ئای بوبا، نەخێر...

726
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
نا، من باش دەبم.

727
00:54:39,321 --> 00:54:41,156
(پیاوەکان قسە دەکەن)

728
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
وەرە. وەرە. وەرە.

729
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
من باشم فۆڕێست.

730
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
من باشم کاکە. من باشم.

731
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
دان: هێلۆ هاتۆتە ژوورەوە.
دوکەڵی سەرەوە، لەوێ دەربهێنە!

732
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
ئەگەر من بزانم ئەمە دەبووە ئەو...
دوایین جار کە من و بوبا قسەمان دەکرد،

733
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
بیرم لە شتێکی باشتر دەکردەوە کە بیڵێم.

734
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
هێی، بوبا.

735
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
سڵاو، فۆڕێست.

736
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
فۆڕێست، بۆچی ئەمە ڕوویدا؟

737
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
تەقەت لێکرا.

738
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
پاشان بوبا شتێکی گوت
هەرگیز لەبیرم ناچێتەوە.

739
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
دەمەوێت بچمە ماڵەوە.

740
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
بوبا باشترین هاوڕێی باشم بوو.

741
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
وە تەنانەت منیش دەزانم کە ئەوە شتێک نییە
دەتوانیت تەنها لە گۆشەکەدا بیدۆزیتەوە.

742
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
بوبا دەبوو وا بێت
کاپتنێکی بەلەمێکی کرێش،

743
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
بەڵام لەبری ئەوە هەر لەوێ مرد
لە لای ئەو ڕووبارە لە ڤێتنام.

744
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
ئەوە تەنها شتێکە کە من لەسەر ئەوە بیڵێم.

745
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
فیشەک بوو، نەخێر؟

746
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- فیشەکێک؟
- کە بازێکی دا و گازت لێگرت.

747
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
ئای بەڵێ کاکە.

748
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
ڕاستەوخۆ لە کونی خۆمدا گازم لێدا.

749
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
وتیان برینێکی ملیۆن دۆلارییە،
بەڵام سوپای دەبێت ئەو پارەیە بهێڵێتەوە،

750
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
چونکە هێشتا نیکلێکم نەبینیوە
لەو ملیۆن دۆلارە.

751
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
تاکە شتێکی باش
سەبارەت بە برینداربوونی لە کونیدا

752
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
ئایسکرێمەکەیە.

753
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
هەموو ئایسکرێمەکەیان پێدام
دەمتوانی بخۆم.

754
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
وە پێشبینی چی بکە؟

755
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
هاوڕێیەکی باشی من
ڕاست لە تەنیشت ماڵەوە لە جێگاکەدا بوو.

756
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
لیوا دان،
من هەندێک ئایسکرێمم بۆ هێنایت.

757
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
لیوا دان، ئایسکرێم.

758
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
پەرستاری نێر:
کاتی حەمامەکەتە نەقیب.

759
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
هارپەر!

760
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
کوپەر، لارسۆن،

761
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
وێبستەر،

762
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- گامپ. گامپ.
- من فۆڕێست گامپم.

763
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
کایل، نیکۆڵس،

764
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
مەکمیل، جۆنسۆن، تایلەر،

765
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
جەژن...

766
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
پیاوێک لە تەلەفزیۆن:
سەرسوڕمان، سەرسوڕمان، سەرسوڕمان!

767
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
گامپ، چۆن دەتوانیت سەیری بکەیت
ئەو گەوادە گەمژانەیە؟

768
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- لە DMZ بۆ Delta...
- بیکوژێنەرەوە!

769
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
...ئێوە کۆنتڕۆڵی...
تۆڕی ڤێتنام هێزەکانی ئەمریکا.

770
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
ئەمە کەناڵی شەشەم، سایگۆنە.

771
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
سەرباز: گرتنی باشە، گامپ.

772
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
دەزانی چۆن ئەم یاریە بکەیت؟

773
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
وەرە با نیشانت بدەم. لێرە.

774
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
ئێستا، نهێنی ئەم یارییە ئەوەیە،

775
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
گرنگ نییە چی ڕوودەدات،
هەرگیز هەرگیز چاوت لە تۆپەکە مەهێڵەرەوە.

776
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
باشە.

777
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
بە هۆکارێکەوە،
پینگ پۆنگ زۆر سروشتی بوو بۆ من.

778
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
بینین؟ هەر گەمژەیەک دەتوانێت یاری بکات.

779
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
بۆیە، بەردەوام دەستم کرد بە یاریکردن پێی.

780
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
من یاری پینگ پۆنگم دەکرد

781
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
تەنانەت کاتێک کەسم نەبوو
بۆ یاریکردنی پینگ پۆنگ لەگەڵیدا.

782
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
خەڵکی نەخۆشخانەکە دەڵێن
وای لێکردم لە کۆترێک لە ئاودا دەربکەوم،

783
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
ئەوە مانای هەرچییەک بێت.

784
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
تەنانەت لیوا دانیش دەهات
و سەیری یاریکردنم بکەن.

785
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
ئەوەندە یاری پینگ پۆنگم دەکرد،
تەنانەت لە خەودا یاریم پێکرد.

786
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
ئێستا، تۆ گوێم لێ بگرە.
هەموومان چارەنووسمان هەیە.

787
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
هیچ شتێک تەنها ڕوونادات،
هەمووی بەشێکە لە پلانێک.

788
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
دەبوو لەوێ دەرەوە بمرم
لەگەڵ پیاوەکانم،

789
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
بەڵام ئێستا من هیچ نیم
بەڵام پەککەوتەیەکی نەفرەتی،

790
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
فریکێکی بێ قاچ! سەیرکردن! سەیرکردن! تەماشام بکەن!

791
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
ئایا ئەوە دەبینیت؟

792
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
ئایا دەزانی چۆنە
بۆ ئەوەی نەتوانیت قاچەکانت بەکاربهێنیت؟

793
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
بەڵێ کاکە، منیش دەیکەم.

794
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
گوێت لێ بوو چیم وت؟

795
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
تۆ فێڵت لێکردم.

796
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
چارەنووسێکم هەبوو.

797
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
بڕیار بوو لە کێڵگەدا بمرم،
لەگەڵ شەرەف!

798
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
ئەوە چارەنووسی من بوو،
و تۆ فێڵت لێکردم لێی!

799
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
تێدەگەیت
ئەوەی من دەیڵێم گامپ؟

800
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
بڕیار نەبوو ئەمە ڕووبدات،
نەک بۆ من.

801
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
چارەنووسێکم هەبوو.

802
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
من لیوا دان تایلۆر بووم.

803
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
تۆ هێشتا لیوا دانیت.

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
سەیری من بکەن.

805
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
ئێستا چی دەکەم؟

806
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
PFC Gump؟

807
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
بەڵێ کاکە!

808
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
وەک چۆن بوویت.

809
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
کوڕم خەڵاتت پێدراوە
مەدالیای ڕێزلێنان.

810
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
پێشبینی چی بکە، لیوا دان،
ئەوان دەیانەوێت شتێکم پێ بدەن...

811
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
خانم چییان کرد
لەگەڵ لیوا دان؟

812
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
ناردیان بۆ ماڵەوە.

813
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
فۆڕێست:
دوای دوو هەفتە ڤێتنامم بەجێهێشت.

814
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
مەراسیمەکە دەستی پێکرد
بە وتارێکی ڕاشکاوانە لەلایەن سەرۆک کۆمارەوە

815
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
سەبارەت بە پێویستی پەرەپێدانی زیاتر
لە شەڕی ڤێتنام.

816
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
سەرۆک جۆنسۆن خەڵاتی...
چوار مەدالیای ڕێزلێنان

817
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
بۆ پیاوان
لە هەریەک لە هێزە چەکدارەکانەوە.

818
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
ئەمریکا قەرزاری تۆیە
قەرزێکی سوپاسگوزاری کوڕم.

819
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
تێدەگەم تۆ بریندار بوویت.
لە کوێ لێتدرا؟

820
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- لە کونیدا کاکە.
- ئەوە دەبێت دیمەنێک بێت.

821
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
من جۆرێک حەز دەکەم ئەوە ببینم.

822
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
(چوکلینگ)

823
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
خوا نەفرەت لە کوڕم.

824
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
دوای ئەوە،
مامە چووە هۆتێل بۆ ئەوەی پاڵ بکەوێت،

825
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
بۆیە چوومە دەرەوە بۆ سەیران
بۆ بینینی پایتەختی میللەتەکەمان.

826
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
ئیزابێل: هیلاری، باشە،
من پزیشکی ئاژەڵانم دەستکەوتووە،

827
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
دەتەوێت چییان لێ بکەم؟

828
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
هیلاری: تۆ لێرە چی دەکەیت
ئەوەندە درەنگ ؟

829
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
شتێکی باشە مامە پشوو دەدا،
چونکە شەقامەکان زۆر قەرەباڵغ بوون

830
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
لەگەڵ خەڵک کە سەیر دەکەن
لە هەموو پەیکەر و شوێنەوارەکاندا،

831
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
و هەندێکیان خەڵک دەنگیان بەرز بوو
و پاڵنەر.

832
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
باشە، فۆڵۆوم بکە! وەرە.
با بیگوازینەوە بۆ دەرەوە.

833
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
بۆ هەر شوێنێک چووم،
ناچار بووم لە ڕیزدا بوەستم.

834
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
هیلاری: شوێنم بکەوە، با بڕۆین!

835
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
وەرە. با بچین.

836
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
لێرە بوەستە.

837
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
هێی تۆ پیاوێکی باشیت
بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە. باش!

838
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
باشە.

839
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
ئەم پیاوە هەبوو کەمێک قسەی دەکرد.

840
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
وە بە هۆکارێکەوە، ئەو بوو
لەبەرکردنی ئاڵای ئەمریکا بۆ کراسێک.

841
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
ئەبی هۆفمان: ئێستا، من دەڕۆم
هەندێک سەرباز پەروەردە بکەن...

842
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
فۆڕێست:
وە حەزی دەکرد وشەی "F" بڵێت.

843
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
زۆر. "ف" ئەمە و "ف" کە.

844
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
وە هەر جارێک وشەی "F"ی دەگوت،

845
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
خەڵک، بە هۆکارێک،
باشە، ئەوان چەپڵەیان لێدەدا.

846
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
...لە کوێ ئەم شەڕە مەسخەرە چەسپێنم! بەڵێ!

847
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

848
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
بەڵێ! بەڵێ!

849
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
وەرە پیاو، وەرە سەرەوە بۆ ئێرە کاکە.

850
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
وەرە. وەرە. بەڵێ تۆ!
وەرە. جوڵە، جوڵە، جوڵە.

851
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
دەتوانیت بیکەیت. تەنها لەوێ هەستە.
بەردەوام بە. ئەوە تەواو.

852
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
تۆزێک باسی شەڕمان بۆ بکە کاکە.

853
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
شەڕی ڤێتنام؟

854
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- شەڕی ڤێت-فۆکین-نام!
- بەڵێ!

855
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

856
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
پیاوی یەکەم: ئاشتی!

857
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
پیاوی دووەم: وەرە پیاو، بڕۆ!

858
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
پیاوی سێیەم: وەرە!
ژنی یەکەم: ئاشتی!

859
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
باشە...

860
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
فۆڕێست: تەنها یەک شت هەبوو
دەتوانم باسی شەڕی ڤێتنام بکەم.

861
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
...تەنها یەک شت هەیە
دەتوانم لەبارەی شەڕی ڤێتنامەوە بڵێم.

862
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
لە ڤێتنام، ئێوە...

863
01:06:09,089 --> 01:06:11,465
(بڵندگۆکان قیژە دەکەن)

864
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
پیاوی چوارەم: هێی، تۆ چی بە جەهەنەم...

865
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
سەرت دەدەمە ژوورەوە،
تۆ نەفرەتی ئۆینکەر!

866
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
عیسا مەسیح، چییان لەم کارە کرد؟

867
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
پیاوی پێنجەم: گوێمان لێت نییە!

868
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
پیاوی شەشەم: هیچ گوێمان لێ نییە!

869
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- ئەم یەکە! ئەم یەکەیان! ئەوەم پێ بدە!
- پیاوی حەوتەم: بەرزی بکەرەوە!

870
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
ژنی دووەم: قسە بکە!

871
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
ئەوە تەواو!

872
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
...و ئەوە تەنها شتێکە کە من لەسەر ئەوە بیڵێم.

873
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
ئەوە زۆر ڕاستە، کاکە. تۆ هەمووی وت.

874
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
کاکە ناوت چییە؟

875
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
من ناوم فۆرێستە. فۆڕێست گامپ.

876
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
فۆڕێست گامپ!

877
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- گامپ!
- گامپ!

878
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
جێنی: فۆڕێست! فۆڕێست!

879
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- جێنی!
- فۆڕێست!

880
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
سڵاو! سڵاو!

881
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
خۆشترین ساتەکانی ژیانم بوو.

882
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
من و جێنی تەنها وەک...
جارێکی تر نۆک و گێزەر.

883
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
ئەو دەوروبەری نیشان دام،

884
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
و تەنانەت منی ناساند
بۆ هەندێک لە هاوڕێ نوێیەکانی.

885
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
ئەو کوێرە دابخە کاکە.

886
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
وە کەر سپیەکەت بەدەست بهێنە
دوور لەو پەنجەرەیە.

887
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
نازانی ئێمە لە شەڕێکدا لێرەین؟

888
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
هێی کاکە، ئەو فێنک و سارد و سڕە. ئەو فێنک و سارد و سڕە.
ئەو یەکێکە لە ئێمە.

889
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- با باسی ئێمەتان بۆ بکەم.
- لە کوێی جەهەنەم بوویت؟

890
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
مەبەستمان لێرە
پاراستنی سەرکردە ڕەشپێستەکانمانە

891
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
لە هێرشی ڕەگەزی بەرازەوە

892
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
کە ئارەزووی دڕندەیی دەکات
سەرکردە ڕەشپێستەکانمان،

893
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
دەستدرێژی بکەنە سەر ژنانمان،
و کۆمەڵگا ڕەشپێستەکانمان لەناو ببەین.

894
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
منداڵ بکوژ کێیە؟

895
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
ئەمە هاوڕێی باشی منە کە باسیم بۆ کردیت.
ئەمە فۆڕێست گامپە.

896
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
فۆڕێست، ئەمە وێسلییە.

897
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
من و وێسلی لە بێرکلی پێکەوە دەژیاین، ساڵی ١٩٩٦.

898
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
و ئەو سەرۆکە
لە بەشی بێرکلی لە SDS.

899
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
با شتێکی ترتان پێ بڵێم.

900
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
ئێمە لێرەین بۆ پێشکەشکردنی پاراستن و یارمەتی
بۆ هەموو ئەوانەی پێویستیان بە یارمەتی ئێمەیە،

901
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
چونکە ئێمەی ڕەشپێستەکان،
دژی شەڕی ڤێتنامن.

902
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
بەڵێ ئێمە دژی هەر شەڕێکین لە کوێ
سەربازە ڕەشپێستەکان دەنێردرێتە هێڵی پێشەوە

903
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
بۆ ئەوەی لە پێناو وڵاتێکدا بمرن کە ڕقی لێیانە.

904
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
بەڵێ ئێمە دژی هەر شەڕێکین
کە سەربازە ڕەشپێستەکان دەچنە شەڕکردن

905
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
و بێن بۆ ئەوەی دڕندانە بکرێن و بکوژرێن
لە کۆمەڵگاکانی خۆیاندا

906
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
وەک چۆن شەوانە لەسەر جێگاکانیان دەخەون.

907
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
تۆ کەرێکی گێلیت!

908
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
بەڵێ ئێمە دژی ئەم هەموو ڕەگەزپەرستانەین
و کردەوەی سەگی ئیمپراتۆری.

909
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
جێنی: فۆڕێست! وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!

910
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
فۆڕێست!

911
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!

912
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
ئای خوایە...

913
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
نەدەبوو تۆ بهێنمە ئێرە.

914
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
دەبوو بزانم کە دادپەروەرانە بووە
دەبێتە هەندێک کێشەی قسەی بێمانا.

915
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
نابێت لێت بدات جێنی.

916
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
وەرە فۆڕێست.

917
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
ببورن لە ناوەڕاستدا شەڕم هەبوو
لە ئاهەنگی بلاک پانتەرەکەت.

918
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
مەبەستی ئەوە نییە کەی
ئەو شتگەلێکی لەم شێوەیە دەکات. ئەو نایکات.

919
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
هەرگیز ئازارت نەدەدا جێنی.

920
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
دەزانم تۆ نەتدەکرد فۆڕێست.

921
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
من ویستم ببمە خۆشەویستەکەت.

922
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
ئەو یەکپۆشییە گەشتێکە، فۆڕێست.

923
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
تۆ تێیدا قۆز دەردەکەویت. تۆ دەیکەیت.

924
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- دەزانی چی؟
- چی؟

925
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
خۆشحاڵم کە پێکەوە لێرە بووین
لە پایتەختی میللەتەکەمان.

926
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
منیش، فۆڕێست.

927
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
بە درێژایی شەو بەدەوری خۆماندا ڕۆیشتین،
من و جێنی، تەنها قسەمان دەکرد.

928
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
ئەو باسی کردم
هەموو ئەو سەفەرانەی کە کردبووی.

929
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
وە چۆن ڕێگاکانی دۆزیبووەوە
بۆ ئەوەی مێشکی فراوانتر بکات

930
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
و فێربن چۆن بە هاوئاهەنگی بژین،

931
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
کە دەبێ لە شوێنێک لە دەرەوەی ڕۆژئاوا بێت،

932
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
چونکە ئەو دروستی کردووە
هەموو ڕێگایەک تا کالیفۆرنیا.

933
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
(گۆرانی)
هەوڵ بدەن هەر ئێستا یەکترتان خۆش بوێت

934
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
هیپی: هێی!

935
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
کەسێک دەیەوێت بچێتە سانفرانسیسکۆ؟

936
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- دەڕۆم.
- دوور لە دەرەوە.

937
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
شەوێکی زۆر تایبەت بوو
بۆ ئێمە دوو کەس.

938
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
من نەمدەویست کۆتایی پێبێت.

939
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
خۆزگە نەچوویتایە جێنی.

940
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
ناچارم، فۆڕێست.

941
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
جێنی؟

942
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
شتەکان کەمێک لە دەست دەرچوون.

943
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
تەنها ئەم شەڕە
و ئەو کوڕە درۆزنەی کۆیلە، جۆنسۆن!

944
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
هەرگیز ئازارت نەدەدا، تۆ ئەوە دەزانیت.

945
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
دەزانی بیر لە چی دەکەم؟

946
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
پێم وایە پێویستە بچیتەوە ماڵەوە
بۆ گرینبۆ، ئەلاباما!

947
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
فۆڕێست، ئێمە ژیانمان زۆر جیاوازە،
دەزانی.

948
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
من دەمەوێت ئەمەت هەبێت.

949
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
فۆڕێست، ناتوانم ئەمە بهێڵمەوە.

950
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
من تەنها بە ئەنجامدانی بەدەستم هێنا
ئەوەی پێت وتم بیکەم.

951
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
بۆچی ئەوەندە باشیت لەگەڵم؟

952
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
تۆ کچی منیت.

953
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
من هەمیشە کچەکەت دەبم.

954
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
فۆڕێست: وە هەر بەو شێوەیە،
ئەو نەمابوو، دیسانەوە لە ژیانم دەرچوو.

955
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
نیل ئارمسترۆنگ لە تەلەفزیۆن:
ئەوە یەک هەنگاوی بچووکە بۆ مرۆڤ،

956
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
یەک بازدانی زەبەلاح بۆ مرۆڤایەتی.

957
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
فۆڕێست: من پێم وابوو کە منیش وا
گەڕانەوە بۆ ڤێتنام،

958
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
بەڵام لەبری ئەوە، باشترین ڕێگایان بڕیار دا
بۆ من کە شەڕ لەگەڵ کۆمۆنیستەکان بکەم

959
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
بوو کە یاری پینگ پۆنگ بکات.

960
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
بۆیە، من لە خزمەتگوزارییە تایبەتەکاندا بووم،

961
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
گەشتکردن بە وڵاتدا
دڵخۆشکردنی هەموو ئەو پێشمەرگە دێرینە بریندارانە

962
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
و پیشاندانی ئەوان
چۆنیەتی یاری پینگ پۆنگ.

963
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
ئەوەندە باش بووم کە دوای چەند ساڵێک

964
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
سوپا بڕیاریدا کە منیش بم
لە تیپی پینگ پۆنگی سەرجەم ئەمریکا.

965
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
ئێمە یەکەم ئەمریکی بووین
بۆ سەردانی خاکی چین

966
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
لە وەک ملیۆنێک ساڵدا،
یان شتێکی لەو جۆرە.

967
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
کەسێک وتی ئاشتی جیهانی
لە دەستی ئێمەدا بوو،

968
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
بەڵام تەنها شتێک کە دەمکرد یاری پینگ پۆنگ بوو.

969
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
کە گەیشتمە ماڵەوە،
من کەسایەتییەکی ناوداری نیشتمانی بووم.

970
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
تەنانەت لە کاپتن کەنگەرو بەناوبانگتر.

971
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
لێرەدایە، فۆڕێست گامپ، ڕاست لێرە.

972
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
کاک گامپ، کورسییەکت هەبێت.

973
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
فۆڕێست گامپ، جۆن لێنۆن.

974
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- بەخێربێن بۆ ماڵەوە.
- گەشتێکی تەواوت هەبوو.

975
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
دەتوانن پێمان بڵێن، چین چۆن بووە؟

976
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
لە خاکی چین،
خەڵک بەزەحمەت هیچیان دەست نەکەوت.

977
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
بێ موڵک و ماڵی؟

978
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
وە لە چین هەرگیز ناچنە کڵێسا.

979
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
هیچ ئایینێکیش نییە؟

980
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
ئۆی.

981
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- سەختە خەیاڵ بکەیت.
- باشە ئەگەر هەوڵ بدەیت ئاسانە دیک.

982
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
فۆڕێست: چەند ساڵێک دواتر،
ئەو گەنجە خۆشە لە ئینگلتەرا

983
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
لە ڕێگای ماڵەوە بوو
بۆ بینینی کوڕە بچووکەکەی

984
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
و خەریکی واژۆکردنی هەندێک واژۆی بوو،

985
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
و بە هیچ هۆکارێکی تایبەتەوە،
کەسێک تەقەی لێکرد.

986
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
ئەوان پێیان داویت
مەدالیای شەرەفی کۆنگرێس.

987
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
ئێستا، ئەوە لیوا دانە.

988
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
لیوا دان!

989
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
ئەوان پێیان داویت
مەدالیای شەرەفی کۆنگرێس!

990
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
بەڵێ کاکە، بە دڵنیاییەوە ئەوان کردیان.

991
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
ئەوان پێیان دایت،

992
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
گەمژەیەک،
گەمژەیەک کە دەچێتە سەر تەلەفزیۆن

993
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
و لە خۆی گەمژە دەکات
لەبەردەم هەموو وڵاتی نەفرەتیدا،

994
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
مەدالیای شەرەفی کۆنگرێس.

995
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
بەڵێ کاکە.

996
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
باشە، کەواتە، ئەوە تەنها تەواو و بێ کەموکوڕییە!

997
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
بەڵێ، باشە،
تەنها یەک شتم دەستکەوت بۆ ئەوەی بیڵێم.

998
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
خوا نەفرەت لە ئەمریکا پاداشت بدات.

999
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
سڵاو!

1000
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
ئای خوایە!

1001
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- ئای خوایە!
- لیوا دان!

1002
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
لیوا دان وتی
لە هۆتێلێکدا دەژیا.

1003
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
وە لەبەر ئەوەی قاچی نەبوو،

1004
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
زۆربەی کاتەکانی بەسەر دەبرد
وەرزشکردنی قۆڵەکانی.

1005
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
دان: ڕاستێک بگرە. ڕاستێک بگرە.

1006
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
کابی: هێی! وەرە، لە ئێستاوە!

1007
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
لێرە لە نیویۆرک چی دەکەیت،
لیوا دان؟

1008
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
من بە مەمەی حکومەت دەژیم.

1009
01:16:53,061 --> 01:16:54,061
(هۆرن هۆنک)

1010
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
مژینی وشکی!

1011
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
سڵاو! سڵاو! سڵاو! ئایا تۆ نابینایت؟

1012
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- من لێرە بە پێ دەڕۆم!
- لە ڕێگاکە دەربکە!

1013
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
دەربچن! وەرە، بڕۆ! بڕۆ! بڕۆ!

1014
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
لەگەڵ لیوا دان ماینەوە
و ئاهەنگی جەژنیان گێڕا.

1015
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
ساڵێکی نایابتان هەیە.
پەلە بکە بۆ ماڵەوە و خوای گەورە پاداشتت بداتەوە.

1016
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
تا ئێستا عیسات دۆزیوەتەوە، گامپ؟

1017
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
نەمدەزانی بڕیارە وا بم
بەدوایدا دەگەڕێم کاکە.

1018
01:17:30,933 --> 01:17:33,851
(بە پێکەنینەوە)

1019
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
ئەوە هەموو ئەم پەککەوتانە،
لە خوارەوە لە VA،

1020
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
ئەوە تەنها شتێکە کە هەرگیز باسی دەکەن.

1021
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
عیسا ئەمە و عیسا کە.

1022
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
ئایا من عیسام دۆزیوەتەوە؟

1023
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
تەنانەت قەشەیەکیان هاتبوو
و قسەم لەگەڵ بکە.

1024
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
وتی خودا گوێی لێیە،
بەڵام دەبێت یارمەتی خۆم بدەم.

1025
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
چۆن ئەگەر عیسا لە دڵمدا قبوڵ بکەم،

1026
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
من دەگەم بەوەی لە تەنیشتیدا بڕوم
لە شانشینی ئاسماندا.

1027
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
گوێت لێ بوو چیم وت؟

1028
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
لە تەنیشتیەوە بڕۆن
لە شانشینی ئاسماندا.

1029
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
باشە، ماچی کەری پەککەوتەم بکە.

1030
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
خودا گوێ دەگرێت؟ چ کۆکەیەکی گەوادییە.

1031
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
من دەچمە بەهەشت، لیوا دان.

1032
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
ئۆی؟

1033
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
باشە،

1034
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
پێش ئەوەی بچیت، بۆچی بەدەست ناهێنیت
کەرەکەت بۆ خوارەوە تا گۆشەکە

1035
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- و بوتڵێکی تری ڕیپڵمان بۆ بهێنە.
- بەڵێ کاکە.

1036
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
ئێمە بە نزیکەیی لە شەقامی ٤٥ین
لە شاری نیویۆرک لە یەک ئەستۆر پلازا.

1037
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
ئەمە شوێنی هۆتێلی کۆنی ئەستۆرە.

1038
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
دان: چی بە جەهەنەم
لە بایۆ لا باترێیە؟

1039
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
فۆڕێست: بەلەمی کرێش.
دان: بەلەمی کرێش؟

1040
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
کێ گەوادێک دەدات
دەربارەی بەلەمی کرێش؟

1041
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
فۆڕێست: پێویستە بمکڕم
یەکێکیان بەلەمی کریستاڵی،

1042
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
بەم زووانە کە هەندێک پارەم هەبوو.

1043
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
بەڵێنێکم بە بوبا دا
لە ڤێتنام

1044
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
کە هەر کە شەڕ تەواو بوو،
ئێمە بە هاوبەش دەچووین.

1045
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
ئەو دەبووە کاپتنی...
بەلەمی کرێش و من دەبوومە هاوڕێی یەکەمی.

1046
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
بەڵام ئێستا کە مردووە،
ئەمەش واتە دەبێت من کاپتن بم.

1047
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- کاپتنێکی بەلەمێکی کرێش.
- بەڵێ کاکە.

1048
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
بەڵێن بەڵێنە، لیوا دان.

1049
01:19:23,753 --> 01:19:25,170
(پێکەنین)

1050
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
ئێستا ئەمە ببیستن!

1051
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
پرایڤێت گامپ لێرە
دەبێتە کاپتنی بەلەمی کرێش.

1052
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
باشە پێت دەڵێم چی گیلگان،

1053
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
ئەو ڕۆژەی کە تۆیت
کاپتنێکی بەلەمێکی کرێش،

1054
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- دێم و یەکەم هاوسەرت دەبم.
- باشە.

1055
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
ئەگەر هەرگیز کاپتنی بەلەمی کرێش بیت،
ئەوە ئەو ڕۆژەیە کە من کەشتیوانیم.

1056
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
لێنۆر: دانی، تۆ چییت
گلەیی لە؟

1057
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- چی دەکەیت بەڕێزان؟
- کاک هۆت ویلز.

1058
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- هاوڕێت کێیە؟
- من ناوم فۆڕێست، فۆڕێست گامپ.

1059
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
ئەمە فێڵبازانە کارلایە
و ئەندامە درێژەکان لێنۆر.

1060
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
کەواتە، لە کوێ بوویت، کێکی منداڵان، ها؟
لەم دواییانەدا لە دەوروبەرم نەمبینیوە.

1061
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
دەزانی، دەبوو هەتبێت
بۆ جەژنی کریسمس لێرە بووم،

1062
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
چونکە تۆمی خولێکی کڕیوە
لەسەر ماڵەکە

1063
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
و ساندویچێکی کەرەی بە هەمووان دا.

1064
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
باشە باشە، کۆمپانیام هەبوو.

1065
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
هێی، هێی! ئێمە تەنها لەوێ بووین.
ئەوە لە تایمز سکوێرە.

1066
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
تەنها سەری ساڵت خۆش ناوێت؟
تۆ دەگەیتە ئەوەی کە سەرلەنوێ دەستپێبکەیتەوە.

1067
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- کارلا: هێی، لێنۆر...
- هەموو کەسێک چانسی دووەمی بۆ دێت.

1068
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
فۆڕێست: ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە،
بەڵام لە ناوەڕاستی ئەو هەموو خۆشییەدا،

1069
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
دەستم کرد بە بیرکردنەوە لە جێنی،

1070
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
پرسیاری ئەوەی دەکرد کە چۆن خەرج دەکات
شەوی سەری ساڵەکەی لە کالیفۆرنیا.

1071
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
قەرەباڵغی: هەشت، حەوت، شەش، پێنج،

1072
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
چوار، سێ، دوو، یەک!

1073
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
ساڵی نوێت پیرۆز بێت!

1074
01:21:08,356 --> 01:21:10,149
(جەماوەر چەپڵە لێدان)

1075
01:21:15,822 --> 01:21:18,699
(قەرەباڵغی گۆرانی AULD LANG SYNE)

1076
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
ساڵی نوێتان پیرۆز بێت، لیوا دان!

1077
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
تۆ چیت گەمژە یان شتێک؟
کێشەی تۆ چییە؟

1078
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
کێشەی ئەو چییە؟

1079
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
ئایا لە شەڕدا پێکەرەکەت لەدەستدا
یان شتێک؟

1080
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
چی، ئایا هاوڕێکەت گەمژەیە
یان شتێک؟

1081
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
چیت وت؟

1082
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
وتم، ئایا هاوڕێکەت گەمژەیە
یان شتێک؟

1083
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
سڵاو! پێی مەڵێن گەمژە!

1084
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
لێنۆر: هێی، پاڵ بەوەوە مەدە!
دان: تۆ بێدەنگ بە!

1085
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- هەرگیز بە گەمژە ناوی مەبە!
- کارلا: کێشەکە چییە منداڵەکەم؟

1086
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- بۆ ئەوەندە دڵتەنگیت؟
- دان: تەنها جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنە.

1087
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- گەمژە نەفرەت...
- جلە نەفرەتیەکانت بەدەست بهێنە...

1088
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
تۆ سەر بە کتێبی (باوەڕ بکە یان نەکە)ی ڕیپلییت!

1089
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- جەهەنەم لێرە دەربهێنە!
- پێویستە لە نمایشی لاوەکیدا بیت!

1090
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
بڕۆ بەردەوام! لێرە دەربچن!

1091
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
وەرە لێنۆر.
ئێمە پێویستمان بەم گەوادییە نییە!

1092
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
لێرە دەربچن!

1093
01:22:31,731 --> 01:22:33,106
(بە پێکەنینەوە)

1094
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- تۆ دواکەوتوویت.
- دۆڕاو. تۆ فریک.

1095
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
نەخێر، نەخێر.

1096
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
ببورە کە تۆم تێکدا...
ئاهەنگی شەوی سەری ساڵ، لیوا دان.

1097
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
تامی جگەرە بوو.

1098
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
فۆڕێست:
پێموایە لیوا دان زانیبێتی

1099
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
هەندێک شت هەیە
تەنها ناتوانیت بگۆڕیت.

1100
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
نەیدەویست پێی بڵێن پەککەوتە،
هەروەک چۆن نەمدەویست پێم بڵێن گەمژە.

1101
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
ساڵی نوێتان پیرۆز بێت گامپ.

1102
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
تیمی پینگ پۆنگی ئەمریکی

1103
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
ئەمڕۆ لەگەڵ سەرۆک نیکسۆن کۆبووەوە
لە مەراسیمێکی ئۆفیسی ئۆڤاڵ...

1104
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
وە ئایا تۆ نازانیت؟
چەند مانگێک دواتر،

1105
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
من و تیمی پینگ پۆنگیان بانگهێشت کرد
بۆ سەردانی کۆشکی سپی.

1106
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
بۆیە، چووم، دیسانەوە.

1107
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
وە سەرۆک کۆمارم ناسی
لە ئەمریکا، دیسانەوە.

1108
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
تەنها، ئەمجارەیان، ژووریان بۆ نەهێناین
لە هۆتێلێکی فەنتازی ڕاستەقینەدا.

1109
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
کەواتە، ئایا چێژ لە خۆت وەردەگریت
لە پایتەختی میللەتەکەمان گەنج؟

1110
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- بەڵێ کاکە.
- باشە لە کوێ دەمێنیتەوە؟

1111
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- پێی دەوترێت هۆتێل ئیبۆت.
- ئای نا، نا، نا، نا.

1112
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
من هۆتێلێکی زۆر خۆشتر دەزانم.
تازە و زۆر مۆدێرن و نوێیە.

1113
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
من گەلەکەمم دەبێت
ئاگاداری بە بۆت.

1114
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
ئاسایش، فرانک ویلز.

1115
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
بەڵێ کاکە، ڕەنگە بتەوێت
بۆ ناردنی پیاوی چاککردنەوە

1116
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
بۆ ئەو ئۆفیسەی ئەودیوی ڕێگاکە.

1117
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
گڵۆپەکان کوژاوەتەوە، و دەبێت کوژاوەتەوە
بەدوای سندوقی فیوز یان شتێکدا دەگەڕێیت،

1118
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
'چونکە ئەوان چرای دەستی،
ئەوان بەئاگام دەهێڵنەوە.

1119
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
باشە کاکە. منیش سەیری دەکەم.

1120
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- سوپاس.
- کێشە نیە.

1121
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- شەو شاد.
- شەو شاد.

1122
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
بۆیە دەست لە پۆستی سەرۆکایەتی هەرێم دەکێشمەوە
سبەی نیوەڕۆ کاری پێدەکرێت.

1123
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
جێگری سەرۆک فۆرد

1124
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
وەک سەرۆک کۆمار سوێندی یاسایی دەخوات
لەو کاتژمێرەدا لەم ئۆفیسەدا.

1125
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
وەک چۆن هیوا بەرزەکانم بە بیر دێتەوە بۆ ئەمریکا
کە بەم وەرزە دووەممان دەست پێکرد...

1126
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
سەرجەنت گامپ.

1127
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- بەڵێ کاکە!
- وەک چۆن بوویت.

1128
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
کاغەزی دەرچوونتم هەیە.
خزمەتەکەت کۆتایی هاتووە کوڕم.

1129
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
ئایا ئەمە مانای وایە
ئیتر ناتوانم یاری پینگ پۆنگ بکەم؟

1130
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
بۆ سوپای ئەمریکاش دەیکات.

1131
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
فۆڕێست: وە هەر بەو شێوەیە، خزمەتەکەم
لە سوپای ئەمریکا کۆتایی هات.

1132
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
بۆیە، چوومە ماڵەوە.

1133
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- من لە ماڵەوەم مامە.
- دەزانم، دەزانم.

1134
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- لویس، ئەو لێرەیە.
- فۆڕێست: ئێستا کە گەیشتمە ماڵەوە،

1135
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو،
بەڵام مامە هەموو جۆرە سەردانکەرێکی هەبوو.

1136
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
هەموو جۆرە سەردانکەرێکمان هەبووە فۆڕێست.

1137
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
هەموو کەسێک تۆی دەوێت
بۆ بەکارهێنانی شتە پینگ پۆنگەکانیان.

1138
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
تەنانەت پیاوێک چێکێکی بە ٢٥ هەزار دۆلاری بەجێهێشتووە

1139
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
ئەگەر ڕازی بیت کە بڵێیت
حەزت لە بەکارهێنانی پادڵەکەیان بوو.

1140
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
ئای، بەڵام، مامە،
من تەنها حەزم لە بەکارهێنانی پادڵی خۆمە.

1141
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- سڵاو، شاجوان لویس.
- هێی فۆڕێست.

1142
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
من ئەوە دەزانم. من ئەوە دەزانم.

1143
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
بەڵام ٢٥ هەزار دۆلارە فۆڕێست.

1144
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
پێم وابوو ڕەنگە بتوانیت دەستی پێ بگرێت
بۆ ماوەیەک بزانە لەسەرت گەشە دەکات یان نا.

1145
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- ئای تۆ باش دەردەکەویت فۆڕێست.
- ئەو مامەیە، دڵنیابە ڕاستی دەکرد.

1146
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- بەڕاستی باش دەردەکەویت.
- پێکەنیناوییە کە شتەکان چۆن بەڕێوەدەچن.

1147
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
زۆر لە ماڵەوە نەمێنمەوە،
چونکە بەڵێنم بە بوبا دابوو،

1148
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
و هەمیشە هەوڵدەدەم بەڵێنەکەم جێبەجێ بکەم.

1149
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
بۆیە، من چوومە خوارەوە بۆ بایۆ لا باترێ

1150
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
بۆ ناسینی خێزانی بوبا
و پێشەکییەکەی خۆیان بکەن.

1151
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
ئایا تۆ شێتی، یان تەنها گەمژەیەکی سادە؟

1152
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
گەمژە وەک گەمژەیە خاتوو بلو.

1153
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
وای دەبینم.

1154
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
وە بێگومان
ڕێزم بۆ خودی بوبا گرت.

1155
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
هێی بوبا، ئەوە منم، فۆڕێست گامپ.

1156
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
هەموو ئەو شتانەم لەبیرە کە وتت،
و هەموویم زانی.

1157
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
من ٢٤ هەزار و ٥٦٢ دۆلارەکە وەردەگرم
و ٤٧ سەنت کە بەدەستم هێنا...

1158
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
یان، ئەوە دوای بڕینی قژی نوێ دەمێنێتەوە
و عەزییەکی نوێ،

1159
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
و مامەم بردە دەرەوە
بۆ ژەمێکی ئێوارەی فەنتازی ڕاستەقینە،

1160
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
و بلیتی پاسێکم کڕی
و سێ دکتۆر بیبەر.

1161
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
شتێکم پێ بڵێ.

1162
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
شریمپەر: ئایا تۆ گەمژەیت
یان شتێک؟

1163
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
گەمژە وەک گەمژەیە کاکە.

1164
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
باشە ئەوە ئەوەیە کە دوای من ماوەتەوە بڵێم،

1165
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
"کاتێک لە چین بووم."
لە تیپی پینگ پۆنگی سەرتاسەری ئەمریکا،

1166
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
"تەنها زۆرم خۆشدەویست یاری پینگ پۆنگ لەگەڵدا بکەم."
پەلەوەرەکەی فلێکس-ئۆ-لایت پینگ پۆنگم،"

1167
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
کە هەمووان دەزانن ڕاست نییە،

1168
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
بەڵام مامە دەڵێت تەنها درۆیەکی سپییە

1169
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
بۆیە ئازاری کەسی نەدەدا.

1170
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
کەواتە، بەهەر حاڵ، من هەموو ئەوانە دەخەمە سەر غاز،
پەت و تۆڕی نوێ

1171
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
و بەلەمێکی نوێی کرێش.

1172
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
ئێستا، بوبا هەموو شتێکی پێ وتبووم
ئەو لەبارەی کریستاڵییەوە دەیزانی،

1173
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
بەڵام دەزانی چیم زانی؟

1174
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
کریستاڵینگ سەختە.

1175
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
تەنها پێنجم گرت.

1176
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
یەک دوو کەسی تر،
دەتوانیت خۆت کۆکتێلێک بخۆیتەوە.

1177
01:28:55,361 --> 01:28:56,445
(چوکلینگ)

1178
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
هێی، تۆ هەرگیز بیر دەکەیتەوە
سەبارەت بە ناونانی ئەم بەلەمە کۆنە؟

1179
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
بەختی ناخۆشە
بۆ ئەوەی بەلەمێکی بێ ناو هەبێت.

1180
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
پێشتر هەرگیز ناوی بەلەمێکم نەنابوو،
بەڵام تەنها یەکێک هەبوو کە دەمتوانی بیری لێبکەمەوە،

1181
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
جوانترین ناو
لە جیهانی فراواندا.

1182
01:29:20,553 --> 01:29:23,764
(ئەمشەو بە یاریکردن دابەزە)

1183
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
ئێستا، هیچم لە جێنی نەبیستبوو
لە ماوەیەکی زۆردا،

1184
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
بەڵام زۆر بیرم لێدەکردەوە،

1185
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
و هیوای ئەوەم دەخواست کە هەرچییەک بێت
ئەو دەیکرد دڵخۆشی دەکرد.

1186
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
بەردەوام بیرم لە جێنی دەکردەوە.

1187
01:31:54,623 --> 01:31:55,623
(پێدەکەنێت)

1188
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
هێی!

1189
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
لیوا دان،
لێرە چی دەکەیت؟

1190
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
باشە، بیرم کردەوە قاچەکانی دەریاییم تاقی بکەمەوە.

1191
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
بەڵام تۆ قاچت نییە،
لیوا دان.

1192
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
بەڵێ، من ئەوە دەزانم.

1193
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
نامەیەکت بۆ نووسیم ئەی گەمژە.

1194
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
باشە، باشە. کاپتن فۆڕێست گامپ.
ناچار بووم ئەمە بە چاوی خۆم ببینم.

1195
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
وە پێم وتیت ئەگەر هەرگیز بوویت
کاپتنێکی بەلەمێکی کرێش

1196
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
کە من هاوسەری یەکەمت دەبم.
باشە من لێرەم.

1197
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- من پیاوی قسەی خۆمم.
- باشە.

1198
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
بەڵێ، بەڵام ئایا تۆ وا بیر مەکەرەوە
منیش بە "کاکە" ناوت دەبەم.

1199
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
نەخێر کاکە.

1200
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
ئەوە بەلەمەکەی منە.

1201
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
دان: هەستێکم هەیە ئەگەر سەری بنێین
بەهۆی ڕۆژهەڵاتەوە، هەندێک کرێش دەدۆزینەوە،

1202
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
بۆیە چەپ بگرە.

1203
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- چەپ بگرە!
- بە کام ڕێگا؟

1204
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
لەوێ! ئەوان لەوێدان!

1205
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- سواری تایەی ئۆتۆمبێلەکە بە و چەپ بگرە!
- باشە.

1206
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
گامپ، تۆ چی دەکەیت؟
چەپ بگرە! چەپ!

1207
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
ئەوە ئێمە بەرەو کوێ دەڕۆین
to find those shrimp, my boy!

1208
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
That's where we'll find them.

1209
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- Still no shrimp, Lieutenant Dan.
- باشە، کەواتە من هەڵە بووم.

1210
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
چۆن دەیاندۆزینەوە؟

1211
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
باشە، ڕەنگە پێویست بێت
تەنها دوعا بۆ کرێش بکە.

1212
01:34:17,806 --> 01:34:20,808
(گۆرانی مۆسیقای ئینجیل)

1213
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
فۆڕێست:
So, I went to church every Sunday.

1214
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
Sometimes Lieutenant Dan came, too,

1215
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
هەرچەندە پێم وایە
he left the praying up to me.

1216
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- بێ کرێش.
- Where the hell's this God of yours?

1217
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
It's funny Lieutenant Dan said that,
چونکە هەر لەو کاتەدا، خودا خۆی نیشان دا.

1218
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- دان: هەرگیز ئەم بەلەمە نوقم ناکەیت!
- ئێستا، من، ترسام،

1219
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
بەڵام لیوا دان، شێت بوو.

1220
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
وەرە!

1221
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
تۆ ئەمە بە زریان ناو دەبەیت؟
وەرە ئەی کوڕی کۆیلە!

1222
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
کاتی ڕووبەڕووبوونەوەیە! من و تۆ!

1223
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
من ڕاست لێرەم! وەرە من وەربگرە!

1224
01:35:44,434 --> 01:35:46,018
(CACKLING)

1225
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
هەرگیز ئەم بەلەمە نوقم ناکەیت!

1226
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
زریانی کارمێن
دوێنێ لە ڕێگەی ئێرە هات،

1227
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
نزیکەی هەموو شتێک لە ڕێگاکەیدا لەناو دەبات.

1228
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
وە وەک لە شارۆچکەکانی تردا
سەرەوە و خوارەوەی کەناراوەکان،

1229
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
بایۆ لا باترێس
تەواوی پیشەسازی کرێش

1230
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
بووەتە قوربانی کارمێن
و لە وێرانکارییەکی تەواودا بەجێماوە.

1231
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
لە قسەکانیدا لەگەڵ بەرپرسانی ناوخۆیی،
ئەم پەیامنێرە زانیویەتی،

1232
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
لە ڕاستیدا تەنها یەک بەلەمی کرێش
لە ڕاستیدا لە زریانەکە ڕزگاری بوو.

1233
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
لویس. لویس، فۆڕێست هەیە.

1234
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
فۆڕێست: دوای ئەوە،
کریستاڵینگ ئاسان بوو.

1235
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
بەو پێیەی خەڵک هێشتا پێویستیان پێی بوو
ئەوان کرێش بۆ کۆکتێلی کرێش

1236
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
و کبابی و هەموو،
و ئێمە تاکە بەلەم بووین کە وەستابووین،

1237
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
Bubba-Gump Shrimp's ئەوەی بەدەستیان هێناوە.

1238
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
کۆمەڵێک بەلەممان دەستکەوت،
12 جێنیس،

1239
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
کۆگایەکی گەورەی کۆن و کۆن. تەنانەت هەمانە
کڵاوەکان کە لەسەریان نووسراوە "Bubba-Gump".

1240
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
بوبا-گامپ شریمپ.
ناوێکی ماڵەوەیە.

1241
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
لەوێ دەست بگرە کوڕم.

1242
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
پێم دەڵێی تۆ خاوەنی...
کۆمپانیای کریستاڵی بوبا-گامپ؟

1243
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
بەڵێ کاکە. پارەی زیاترمان دەستکەوت
لە دەیڤی کرۆکێت.

1244
01:36:56,673 --> 01:36:58,131
(بە پێکەنینەوە)

1245
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
کوڕم، لە سەردەمی خۆمدا گوێم لە هەندێک ووپەر بوو،
بەڵام ئەوە لە سەرووی هەموویانەوەیە.

1246
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
لە تەنیشت ملیۆنێرێک دانیشتبووین.

1247
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
باشە من پێم وابوو چیرۆکێکی زۆر خۆشەویستە،

1248
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
وە تۆ ئەوەندە باش دەیگێڕیتەوە،
بەو جۆش و خرۆشەوە.

1249
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
حەز دەکەیت بیبینیت
لیوا دان لە چی دەچێت؟

1250
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
باشە، بەڵێ، منیش دەمکرد.

1251
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
ئەوە هەر لەوێیە.

1252
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
وە با شتێکتان پێ بڵێم
دەربارەی لیوا دان...

1253
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
فۆڕێست،

1254
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
هەرگیز سوپاسی تۆم نەکردووە کە ژیانم ڕزگار کردووە.

1255
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
فۆڕێست: لە ڕاستیدا هەرگیز وا نەیوتووە،
بەڵام پێموایە ئاشتی خۆی لەگەڵ خودادا کردووە.

1256
01:38:27,345 --> 01:38:28,846
(تەقەکردنی تەقە)

1257
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
بۆ جاری دووەم لە ماوەی ١٧ ڕۆژدا،

1258
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
سەرۆک فۆرد ڕزگاری بوو
ئەگەری تیرۆرکردنی ئەمڕۆ.

1259
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
مارگۆ: بنەما بۆ جێنی 1.

1260
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- بنکە بۆ جێنی 1.
- جێنی 1. بڕۆ، مارگۆ.

1261
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
فۆڕێست پەیوەندییەکی تەلەفۆنی هەیە.

1262
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
بەڵێ باشە، دەبێت پێیان بڵێیت
بۆ ئەوەی پەیوەندی پێوە بکاتەوە.

1263
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- لە ئێستادا بێئارامییە.
- مامەکەی نەخۆشە.

1264
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- مامە لە کوێیە؟
- ئەو لە قاتی سەرەوەیە.

1265
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
سڵاو، فۆڕێست.

1266
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- دکتۆر: سبەی دەتبینم.
- باشە.

1267
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
ئێمە دڵنیاین تۆ ڕاستمان کردۆتەوە،
ئێمە نەمانکرد کوڕم؟

1268
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
- مەسەلەکە چییە مامە؟
- من دەمرم فۆڕێست.

1269
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
وەرە ژوورەوە، لێرە دانیشە.

1270
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- بۆچی دەمری مامە؟
- کاتی منە.

1271
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
تەنها کاتی منە.

1272
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
ئێستا، مەترسە خۆشەویستەکەم.

1273
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
مردن تەنها بەشێکە لە ژیان،

1274
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
شتێک کە هەموومان قەدەرمان وایە بیکەین.

1275
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
من نەمدەزانی،
بەڵام من قەدەر بووم کە ببم بە دایکی تۆ.

1276
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- باشترین شتم کرد کە لە توانامدا بوو.
- چاکەت کرد مامە.

1277
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
باشە، بەڕێکەوت باوەڕم وایە
تۆ چارەنووسی خۆت دروست دەکەیت.

1278
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
دەبێت باشترین شت بکەیت
لەگەڵ ئەوەی خودا پێی بەخشیویت.

1279
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
چارەنووسی من چییە مامە؟

1280
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
تۆ بڕیارە هەتبێت
بۆ ئەوەی بۆ خۆت ئەوە بزانیت.

1281
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
ژیان سندوقێکە شوکولاتە فۆڕێست.

1282
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
هەرگیز نازانیت
چیت دەست دەکەوێت.

1283
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
مامە هەمیشە شێوازێکی هەبوو بۆ ڕوونکردنەوە
شتەکان تا بتوانم لێیان تێبگەم.

1284
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
بیرت دەکەم فۆڕێست.

1285
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
ئەو تووشی شێرپەنجە بووبوو
و لە ڕۆژێکی سێشەممەدا کۆچی دوایی کرد.

1286
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
کڵاوێکی نوێم بۆ کڕی
بە گوڵی بچووکەوە.

1287
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
وە ئەوە تەنها شتێکە کە من لەسەر ئەوە بیڵێم.

1288
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
ئەی نەتگوت چاوەڕێی
بۆ پاسی ژمارە حەوت؟

1289
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
بەم زووانە یەکێکی تریش لەگەڵیدا دەبێت.

1290
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
ئێستا، چونکە پێشتر ئەستێرەی تۆپی پێ بووم،
و پاڵەوانێکی جەنگ،

1291
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
و کەسایەتییەکی ناوداری نیشتمانی،
و کاپتنێکی بەلەمێکی کرێش،

1292
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
و دەرچووی کۆلێژێک،
باوکانی شارەکەی گرینبۆی ویلایەتی ئەلاباما

1293
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
بڕیاریدا کۆببنەوە
و کارێکی باشی پێشکەش کردم.

1294
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
بۆیە، هەرگیز نەگەڕامەوە سەر کارەکەم
بۆ لیوا دان،

1295
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
هەرچەندە ئەو ئاگاداری بوو
لە پارەی بوبا-گامپەکەم.

1296
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
ئەو وەبەرهێنانی بۆ کردم
لە جۆرێک لە کۆمپانیای میوە.

1297
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
و بەم شێوەیە دواتر، پەیوەندیم پێوەکرا لەلایەن ئەوەوە کە دەیگوت

1298
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
پێویست ناکات خەمی پارەمان هەبێت
ئیتر نەمێنێت و وتم:

1299
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
"ئەوە باشە. یەک شت کەمتر."

1300
01:42:17,241 --> 01:42:19,367
(گۆرانی مۆسیقای ئینجیل)

1301
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
ئێستا، مامە وتی تەنها هەیە
ئەوەندە بەختەوەری پیاو بەڕاستی پێویستی پێیەتی،

1302
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
و ئەوەی تر تەنها بۆ خۆنمایشکردنە.

1303
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
بۆیە، کۆمەڵێکی تەواوم پێدا
بۆ کڵێسای ئینجیلی فۆرسکوێر،

1304
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
و کۆمەڵێکی تەواوم بەخشی بە...
نەخۆشخانەی ماسیگرتنی بایۆ لا باترێ.

1305
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
وە هەرچەندە بوبا مردبوو
و لیوا دان وتی من گوێزم،

1306
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
پشکی بوبام بە مامەی بوبا دا.

1307
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
دەزانی چی؟

1308
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
پێویست نەبوو کار بکات
لە چێشتخانەی کەسدا ئیتر.

1309
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
کە بۆنێکی نایابی هەیە.

1310
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
وە 'چونکە من گازیلیۆنێر بووم
و زۆرم پێ خۆش بوو بیکەم،

1311
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
ئەو چیمەنەم بە خۆڕایی بڕییەوە.

1312
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
بەڵام لە کاتی شەودا
کاتێک هیچ شتێک نەبوو بیکەین

1313
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
ماڵەکەش هەمووی چۆڵ بوو،

1314
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
هەمیشە بیرم لە جێنی دەکردەوە.

1315
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
و پاشان، ئەو لەوێ بوو.

1316
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- سڵاو، فۆڕێست.
- سڵاو جێنی.

1317
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
جێنی هاتەوە و لەگەڵم مایەوە.

1318
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
ڕەنگە لەبەر ئەوە بووبێت
هیچ شوێنێکی دیکەی نەبوو بۆ ئەوەی بڕوات،

1319
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
یان ڕەنگە لەبەر ئەوەی بووبێت کە ئەو بوو
ئەوەندە ماندوو بوو، چونکە چووە سەر جێگا

1320
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
و خەوت و خەوت،
وەک ئەوەی ساڵانێک بوو نەخەوتبێت.

1321
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
زۆر نایاب بوو کە ماڵەکەی بوو.

1322
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
هەموو ڕۆژێک پیاسەیەکمان دەکرد و...
وەک مەیموونێک لەناو دارێکدا چەقۆم لێدەدا،

1323
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
و گوێی لە پینگ پۆنگ بوو،
و کریستاڵینگ،

1324
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
و مامە گەشتێک دەکات بۆ سەرەوە بۆ بەهەشت.
هەموو قسەکانم کرد.

1325
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
جێنی زۆربەی کاتەکان بەڕاستی بێدەنگ بوو.

1326
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
چۆن دەتوانیت ئەمە بکەیت؟

1327
01:46:47,133 --> 01:46:49,134
(گریان)

1328
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
هەندێک جار پێشبینی دەکەم لەوێ
تەنها بەرد بەس نین.

1329
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
هەرگیز بەڕاستی نەمدەزانی بۆچی گەڕاوەتەوە،
بەڵام من گرنگیم پێ نەدا.

1330
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
وەک سەردەمی کۆن بوو.
دیسان وەک نۆک و گێزەر بووین.

1331
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
هەموو ڕۆژێک، گوڵی جوانم هەڵدەگرت
و لە ژوورەکەی خۆیدا بۆی دانا،

1332
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
و باشترین دیاری بۆ هەر کەسێک پێدام
هەرگیز دەتوانێت لە جیهانی فراواندا بگات.

1333
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- پێڵاوی نوێ.
- تەنها بۆ ڕاکردن دروستیان دەکەن.

1334
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
وە تەنانەت نیشانی دام کە چۆن سەما بکەم.

1335
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
وە، باشە، ئێمە وەک خێزان بووین،
من و جێنی.

1336
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
وە خۆشترین کات بوو لە ژیانمدا.

1337
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
پیاوێک لە تیڤی: وە ئەم چوارەمەش...
شایەتحاڵی یەکێک لە...

1338
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
گەورەترین نمایشی یارییە ئاگرینەکان
لە میللەتدا...

1339
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- سەیرکردنی تەواو بوویت؟
...لێرە لە بەندەری نیویۆرک...

1340
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- دەچمە سەر جێگاکەم.
...بە نمایشێکی سەرنجڕاکێشەوە

1341
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
لە کەشتییە بەرزەکان پێشتر.
پەیکەری ئازادی...

1342
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەیت؟

1343
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
من هاوسەرێکی باشم دروست دەکرد جێنی.

1344
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
تۆ دەتکرد، فۆڕێست.

1345
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
بەڵام تۆ شوو بە من ناکەیت.

1346
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
تۆ ناتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت.

1347
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
بۆچی منت خۆش ناوێت جێنی؟

1348
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
من پیاوێکی زیرەک نیم،

1349
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
بەڵام دەزانم خۆشەویستی چییە.

1350
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
جێنی.

1351
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
فۆڕێست، من تۆم خۆشدەوێت.

1352
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- بۆ کوێ ڕادەکەیت؟
- من ڕاناکەم.

1353
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
ئەو ڕۆژە، بەبێ هیچ هۆکارێکی تایبەت،
بڕیارمدا بچمە کەمێک ڕاکردن.

1354
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
بۆیە، ڕامکرد تا کۆتایی ڕێگاکە،
و کاتێک گەیشتمە ئەوێ،

1355
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
پێم وابوو ڕەنگە ڕابکەم
تا کۆتایی شارۆچکەکە.

1356
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
پەیامنێر: سەرۆک کارتەر، ئازار

1357
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
لە ماندوێتی گەرمی،
کەوتە باوەشی...

1358
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
فۆڕێست: وە کاتێک گەیشتمە ئەوێ،

1359
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
پێم وابوو ڕەنگە تەنها...
بەسەر گرینبۆ کاونتیدا ڕابکەن.

1360
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
وە من زانیم لەوەتەی تا ئەم شوێنە ڕادەکەم،

1361
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
ڕەنگە تەنها ڕامکردبایە ئەودیو
ویلایەتی گەورەی ئەلاباما.

1362
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
وە ئەوە بوو کە من کردوومە.

1363
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
بە ڕوونی بەسەر ئەلابامادا ڕامکرد.

1364
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
بەبێ هیچ هۆکارێکی تایبەت،
تەنها بەردەوام بووم.

1365
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
بە ڕوونی ڕامکرد بەرەو زەریاکە.

1366
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
وە کاتێک گەیشتمە ئەوێ،
من زانیم لەوەتەی تا ئەم ئاستە ڕۆیشتووم،

1367
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
ڕەنگە بە هەمان شێوە بگەڕێتەوە
و تەنها بەردەوام بە.

1368
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
وە کاتێک گەیشتمە زەریایەکی تر،
من زانیم لەوەتەی تا ئەم ئاستە ڕۆیشتووم،

1369
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
ڕەنگە منیش بە هەمان شێوە تەنها بگەڕێمەوە دواوە
و ڕاست بەردەوام بە.

1370
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
کە ماندوو بووم، خەوتم.
کە برسی بووم، خواردنم خوارد.

1371
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
کاتێک ناچار بووم بچم، دەزانی...

1372
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
چووم.

1373
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
و بەم شێوەیە، تۆ تەنها ڕاتکرد.

1374
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
بەڵێ.

1375
01:54:01,356 --> 01:54:04,108
(بە یاری بەتاڵ کاردەکات)

1376
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
فۆڕێست: زۆر بیرم لە مامە دەکردەوە
و بوبا و لیوا دان.

1377
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
بەڵام لە هەمووی زیاتر بیرم لە جێنی دەکردەوە.

1378
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
زۆر بیرم لێدەکردەوە.

1379
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
زیاتر لە دوو ساڵە ئێستا،
پیاوێک بە ناوی فۆڕێست گامپ،

1380
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
باخەوانێکی خەڵکی شاری گرینبۆی ویلایەتی ئەلاباما،
وەستان تەنها بۆ خەوتن،

1381
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
لە سەرانسەری ئەمریکادا ڕادەکات.

1382
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
چارڵز کوپەر ئەم ڕاپۆرتەمان بۆ دەهێنێت.

1383
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
بۆ جاری چوارەم
لە گەشتەکەیدا بەسەر ئەمریکادا،

1384
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
فۆڕێست گامپ،
ئەو باخەوانە خەڵکی شاری گرینبۆی ویلایەتی ئەلاباما،

1385
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
خەریکە دەپەڕێتەوە
ئەمڕۆ جارێکی تر ڕووباری میسیسیپی.

1386
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
- نەفرەت دەبم. فۆڕێست؟
- کاکە بۆ ڕاکردن؟

1387
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
بۆ ڕاکردن؟

1388
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
ئایا بۆ ئاشتی جیهانی ئەم کارە دەکەیت؟

1389
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
ئایا ئەم کارە بۆ بێ ماڵ و حاڵەکان دەکەیت؟

1390
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- ئایا تۆ بۆ مافی ئافرەتان کاندید دەکەیت؟
- یان بۆ ژینگە؟

1391
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
یان بۆ ئاژەڵ؟

1392
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
فۆڕێست: ئەوان تەنها باوەڕیان نەدەکرد
کە کەسێک ئەو هەموو ڕاکردنە بکات

1393
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
بەبێ هیچ هۆکارێکی تایبەت.

1394
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
پەیامنێر: بۆچی ئەم کارە دەکەیت؟

1395
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
تەنها هەستم دەکرد حەزم لێیە ڕابکەم.

1396
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
ئەوە تۆیت. باوەڕ ناکەم بەڕاستی تۆ بیت.

1397
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
ئێستا، بە هۆکارێک، ئەوەی من دەمکرد
پێدەچوو بۆ خەڵک مانای هەبێت.

1398
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
مەبەستم ئەوەیە وەک زەنگی ئاگادارکردنەوە بوو
لە سەرمدا ڕۆیشت، دەزانی؟

1399
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
گوتم:
"ئەوە کابرایەک هەیە کە ئەکتەکەی پێکەوە کۆکردۆتەوە."

1400
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
- لێرەدا کەسێکە
کێ هەمووی زانیوە.

1401
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
"ئەوە کەسێک هەیە کە وەڵامەکەی هەیە."
لە هەر شوێنێک بەدوای تۆدا دەڕۆم کاک گامپ.

1402
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
بۆیە، کۆمپانیام دەستکەوت.

1403
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
و دوای ئەوە، کۆمپانیایەکی زیاترم دەستکەوت.
و پاشان، خەڵکی زیاتریش بەشدارییان کرد.

1404
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
دواتر کەسێک پێی وتم
هیوای بە خەڵک بەخشی.

1405
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
ئێستا... ئێستا، نازانم
هەر شتێک لەو بارەیەوە،

1406
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
بەڵام هەندێک لەو کەسانە
پرسیاری لێکردم کە ئایا دەتوانم یارمەتیان بدەم.

1407
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
هێی پیاو، هێی گوێ بگرە، منیش پرسیارم دەکرد
ئەگەر ڕەنگە یارمەتیم بدەیت، ها؟

1408
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
گوێ بگرە، من لە...
بازرگانی ستیکەری بەمپەر

1409
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
و هەوڵم داوە
بۆ ئەوەی بیر لە دروشمێکی باش بکەیتەوە.

1410
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
وە لەبەر ئەوەی تۆ ئەوەندە گەورە بوویت
ئیلهامبەخشێک بۆ خەڵکی دەوروبەری ئێرە،

1411
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
پێم وابوو لەوانەیە تۆ
بتوانێت یارمەتیم بدات باز بدەم بۆ ناو...

1412
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
واو، پیاو! تۆ تەنها بەناودا ڕاتکرد
کۆمەڵەیەکی گەورەی گەوادی سەگ!

1413
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- ڕوودەدات.
- چی، گەواد؟

1414
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
هەندێک جار.

1415
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
وە چەند ساڵێک دواتر،
گوێم لەوە بوو کە ئەو کابرایە

1416
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
بەڕاستی هاتە ئاراوە
دروشمی ستیکەرێکی بەمپەر،

1417
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
و پارەیەکی زۆری لێ دەستکەوت.

1418
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
جارێکی تر، منیش بە درێژاییدا ڕادەکردم،

1419
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
کەسێک کە هەموو پارەکەی لەدەستدابوو
لە بازرگانی تی شرتدا،

1420
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
ویستی دەموچاوم بخاتە سەر تیشێرتێک،

1421
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
بەڵام نەیتوانی ئەوەندە باش وێنە بکێشێت،
و کامێرای نەبوو.

1422
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
لێرەدا، ئەم یەکە بەکاربهێنە.
بەهەر حاڵ کەس حەزی لەو ڕەنگە نییە.

1423
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
فۆڕێست: ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت.

1424
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
باشە، چەند ساڵێک دواتر،

1425
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
بۆم دەرکەوت کە ئەو پیاوە
بیرۆکەیەکی بۆ تیشێرتێک هێنایە ئاراوە.

1426
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
پارەیەکی زۆری لێ دەستکەوت.

1427
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
بەهەر حاڵ، وەک دەمگوت،
کۆمپانیایەکی زۆرم هەبوو.

1428
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
مامە هەمیشە دەیگوت،

1429
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"دەبێت ڕابردوو بخەیتە پشتەوە."
پێش ئەوەی بتوانیت بەردەوام بیت”.

1430
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
وە پێم وایە ئەوە چییە
ڕاکردنەکەم هەمووی لەسەر...

1431
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
سێ ساڵ، دوو مانگ،

1432
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
١٤ ڕۆژ و ١٦ کاتژمێر.

1433
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
هێمن. هێمن.
بڕیارە شتێک بڵێت.

1434
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
زۆر ماندوو بووم.

1435
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
وا بزانە ئێستا دەچمەوە ماڵەوە.

1436
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
ئێستا بڕیارە چی بکەین؟

1437
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
و هەر بەو شێوەیە،
ڕۆژانی ڕاکردنم کۆتایی هات.

1438
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
بۆیە، چوومە ماڵەوە بۆ ئەلاباما.

1439
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
پەیامنێر: چەند ساتێک لەمەوبەر، کاتژمێر ٢:٢٥ی پاشنیوەڕۆ،
لە کاتێکدا سەرۆک ڕیگان خەریکی جێهێشتنی...

1440
01:58:59,026 --> 01:59:00,694
(تەقەکردنی تەقە)

1441
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...پێنج شەش تەقە کرا
لەلایەن کەسێکی نەناسراوەوە کە دەبێتە بکوژ.

1442
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
تەقە لە سنگی سەرۆک کۆمار کرا،
و هێرشبەرەکەش...

1443
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
پۆستەکەم هەڵگرت.

1444
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
وە ڕۆژێک، لە ئاسمانی شین و ڕوون،
نامەیەکم لە جێنی وەرگرت،

1445
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
پرسیارم دەکرد ئایا دەتوانم بێمە خوارەوە
بۆ ساڤانا و بیبینێت،

1446
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
و ئەوەش ئەوەیە کە من لێرەدا دەیکەم.

1447
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
لە تیڤی بینیم، ڕام دەکرد.

1448
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
من بڕیارە بچمە سەر...
پاسی ژمارە نۆ بۆ شەقامی ڕیچمۆند

1449
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
و دابەزە و یەک بلۆک بۆ چەپ بڕۆ
تا 1947 شەقامی هێنری، شوقەی 4.

1450
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
بۆچی، پێویست ناکات بە پاس بڕۆیت.

1451
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
شەقامی هێنری تەنها پێنج ساڵە
یان شەش بلۆک بەو ڕێگایەدا دابەزین.

1452
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- دابەزین بەو ڕێگایە؟
- دابەزین بەو ڕێگایە.

1453
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
خۆش بوو قسەم لەگەڵت کرد.

1454
01:59:53,456 --> 01:59:54,414
(هۆرنی ئۆتۆمبێل لێدەدات)

1455
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
هیوادارم هەموو شتێک بۆ ئێوە سەرکەوتوو بێت!

1456
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
سڵاو!

1457
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
فۆڕێست!

1458
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
چۆنیت؟ وەرە ژوورەوە، وەرە ژوورەوە!

1459
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
نامەکەتم دەستکەوت.

1460
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
منیش لەو بارەیەوە پرسیارم دەکرد.

1461
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
ئەمە ماڵی تۆیە؟

1462
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
بەڵێ. لە ئێستادا تێکەڵە.
تازە لە کارەکەم دابەزیم.

1463
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
خۆشە. تەندروستیت دەستکەوت.

1464
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- سوپاس.
- هەندێکم خوارد.

1465
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
هێی، من دەفتەرێکی سکراپم هێشتەوە
لە بڕینەکانت و هەموو شتێک.

1466
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
تۆ لەوێیت.

1467
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
و ئەمەش، من تۆم هێنایە ڕاکردن.

1468
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
ڕێگایەکی دوورم ڕاکرد،

1469
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
بۆ ماوەیەکی زۆر.

1470
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
وە لەوێ...

1471
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
گوێ بگرە، فۆڕێست،
نازانم چۆن ئەمە بڵێم.

1472
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
من تەنها دەمەوێت داوای لێبوردن بکەم
بۆ هەر شتێک کە تا ئێستا بەسەرتدا کردوومە،

1473
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
چونکە من تێکەڵ بووم
بۆ ماوەیەکی زۆر، و...

1474
02:01:21,751 --> 02:01:22,751
(لە دەرگا دەدات)

1475
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
یوو-هوو!

1476
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- سڵاو.
- سڵاو.

1477
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
هێی تۆ.

1478
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- ئەمە هاوڕێیەکی دێرینە و خەڵکی ئەلابامایە.
- چۆنی؟

1479
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
جێنی: گوێ بگرە، هەفتەی داهاتوو خشتەی کارەکەم
دەگۆڕێت، بۆیە دەتوانم... بەڵام سوپاس...

1480
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
کێشە نییە. دەبێت بچیت، جێن،
من دوو جار وەستاوم.

1481
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- باشە. سوپاس.
- خواحافایز.

1482
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
ئەمە هاوڕێی زۆر باشی منە، کاک گامپ.
دەتوانی سڵاوی لێ بکەیت؟

1483
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- سڵاو کاک گامپ.
- سڵاو.

1484
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- ئێستا دەتوانم بچم سەیری تەلەفزیۆن بکەم؟
- بەڵێ دەتوانی. تەنها بە نزمییەوە بیهێڵەرەوە.

1485
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- تۆ مامەیت جێنی.
- من مامەم.

1486
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
ناوی فۆڕێستە.

1487
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
وەک من.

1488
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
ناوم ناوە بە ناوی باوکیەوە.

1489
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
ئەویش باوکێکی بە ناوی فۆڕێست وەرگرتووە؟

1490
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
تۆ باوکی ئەویت فۆڕێست.

1491
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
سڵاو.

1492
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
فۆڕێست، سەیری من بکە. سەیری من بکە فۆڕێست.

1493
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
هیچ شتێک نییە پێویستە بیکەیت باشە؟
هیچ هەڵەیەکت نەکرد.

1494
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
باشە؟

1495
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
جوان نییە؟

1496
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
ئەو جوانترین شتە
تا ئێستا بینیومە.

1497
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
بەڵام...

1498
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
ئایا زیرەکە، یان...

1499
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
زۆر زیرەکە.
یەکێکە لە زیرەکترینەکانی پۆلەکەی.

1500
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
بەڵێ، هیچ کێشەیەکی نییە. بڕۆ قسەی لەگەڵ بکە.

1501
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- سەیری چی دەکەیت؟
- بێرت و ئێرنی.

1502
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
فۆڕێست،

1503
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
من نەخۆشم.

1504
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
چی، ئێوە هەیە
کۆکەیەک بەهۆی هەڵامەتەوە؟

1505
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
جۆرێک لە ڤایرۆسم هەیە،

1506
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
و پزیشکەکان نایکەن...
نازانن چییە،

1507
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
و هیچ شتێک نییە
دەتوانن لەو بارەیەوە بیکەن.

1508
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
دەتوانی لەگەڵم بێیتەوە ماڵەوە.

1509
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
جێنی، تۆ و فۆڕێستی بچووک دەتوانن
وەرە لە ماڵەکەم بمێنەرەوە لە گرینبۆ.

1510
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
ئەگەر نەخۆش بیت ئاگاداری تۆ دەبم.

1511
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
ئایا تۆ هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەیت فۆڕێست؟

1512
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
باشە.

1513
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
وەزیر: تکایە کورسییەکانتان بگرن.

1514
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
فۆڕێست؟ کاتی ئەوە هاتووە دەست پێ بکەین.

1515
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
سڵاو.

1516
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
کراواتەکەت.

1517
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
لیوا دان.

1518
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
سڵاو، فۆڕێست.

1519
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
قاچی نوێت دەستکەوت. قاچی نوێ!

1520
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
بەڵێ. قاچی نوێم دەستکەوت. بە خواستی خۆت دروستکراوە.

1521
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
ئالۆوی تیتانیۆم.
ئەوە ئەوەیە کە لە شاتڵی بۆشایی ئاسماندا بەکاری دەهێنن.

1522
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
قاچی سیحراوی.

1523
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
ئەمە دەزگیرانەکەی منە، سوزان.

1524
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- لیوا دان.
- سڵاو، فۆڕێست.

1525
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
لیوا دان، ئەمە جێنی منە.

1526
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
سڵاو. خۆشە لە کۆتاییدا چاوم پێت کەوت.

1527
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
وەزیر: تۆ فۆڕێست،
جێنی ببە بۆ ئەوەی ببێتە هاوسەرت؟

1528
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
تۆ، جێنی،
فۆڕێست وەربگرە بۆ ئەوەی ببێتە هاوسەرت؟

1529
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
و بەم شێوەیە پیاو و ژنتان دەڵێمەوە.

1530
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- سڵاو.
- سڵاو.

1531
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
سڵاو، فۆڕێست.

1532
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
ئایا لە ڤێتنام ترساویت؟

1533
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
بەڵێ. باشە، من...

1534
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
نازانم.

1535
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
هەندێک جار بۆ ماوەیەکی زۆر باران دەوەستا
بەسە بۆ ئەوەی ئەستێرەکان بێنە دەرەوە.

1536
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
وە دواتر خۆش بوو.

1537
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
وەک ئەوە وابوو کە تەنها پێش خۆر بێت
دەچێتە خوارەوە لەسەر بایۆ.

1538
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
هەمیشە هەبوو
ملیۆنێک لەسەر ئاوەکە دەدرەوشێتەوە.

1539
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
وەک ئەو دەریاچە شاخاوییە.
ئەوەندە ڕوون بوو، جێنی، ٢٠ ساڵ.

1540
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
وا دیار بوو دوو ئاسمان هەیە،
یەکێکیان لەسەر ئەوی تر.

1541
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
و پاشان، لە بیابان،
کاتێک خۆر هەڵدێت،

1542
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
نەمدەتوانی بزانم بەهەشت لە کوێ وەستاوە

1543
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
و زەوی دەستی پێکرد.

1544
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
زۆر جوان بوو.

1545
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
خۆزگە دەمتوانی لەگەڵت لەوێ بوومایە.

1546
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
تۆ بوویت.

1547
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
تۆم خۆش دەوێت.

1548
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
بەیانییەکی شەممە مردیت.

1549
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
وە منیش تۆم دانابوو
لێرە لە ژێر دارەکەماندا.

1550
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
وە ئەو ماڵەی باوکتم هەبوو
بە بولدۆزەر کەوتە سەر زەوی.

1551
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
مامە

1552
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
هەمیشە دەیگوت مردن بەشێکە لە ژیان.

1553
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
دڵنیام خۆزگە نەبووایە.

1554
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
فۆڕێستی بچووک بە باشی کاردەکات.

1555
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
بەڵام...

1556
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
خەریکە بەم زووانە دەست بە خوێندن دەکاتەوە،

1557
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
و من نانی بەیانی ئەو دروست دەکەم، نانی نیوەڕۆ
و هەموو ڕۆژێک ژەمی ئێوارە.

1558
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
دڵنیا دەبمەوە کە قژی شانە دەکات
و ڕۆژانە ددانەکانی دەشوات.

1559
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
فێرکردنی چۆنیەتی یاری پینگ پۆنگ.

1560
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
باشە.

1561
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
بەڕاستی ئەو باشە.

1562
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
فۆڕێست، تۆ بڕۆ.

1563
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
ئێمە زۆر ماسی دەگرین.

1564
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
(بە گریانەوە) وە هەموو شەوێک، دەخوێنینەوە
کتێبێک. ئەو زۆر زیرەکە جێنی.

1565
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
زۆر شانازی پێوە دەکەیت.

1566
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
من.

1567
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
نامەیەکی بۆ نووسیویت.

1568
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
وە دەڵێت ناتوانم بیخوێنمەوە.

1569
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
من بڕیار نییە،
بۆیە تەنها لێرە بۆت بەجێدەهێڵم.

1570
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
جێنی، 1999.

1571
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
نازانم مامە ڕاستی کردووە یان نا،

1572
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
یان ئەگەر لیوا دان بێت.

1573
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
نازانم

1574
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
ئەگەر هەریەکەمان چارەنووسمان هەبێت،

1575
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
یان ئەگەر هەموومان تەنها بەدەوریدا دەسوڕێینەوە
وەک ڕووداوێک لەسەر هەوایەکی گەرم.

1576
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
بەڵام پێم وایە

1577
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
ڕەنگە هەردووکی بێت.

1578
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
ڕەنگە هەردووکیان ڕوو بدەن
لە هەمان کاتدا.

1579
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
بەڵام بیرت دەکەم جێنی.

1580
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
ئەگەر شتێک هەبێت کە پێویستت پێی بێت،
دوور نابمەوە.

1581
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
ئەمە پاسەکەتە. باشە.

1582
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
سڵاو. من ئەمە دەزانم.

1583
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
من ئەوە پیشان دەدەم
بۆ پیشاندان-و-گێڕانەوە چونکە

1584
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
داپیرە بۆت دەخوێندەوە.

1585
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
کتێبی دڵخوازی من.

1586
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
ئێمە لێرەین.

1587
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
باشە.

1588
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

1589
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
هێی فۆڕێست، مە...

1590
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- ویستم پێت بڵێم، خۆشم دەوێی.
- منیش تۆم خۆشدەوێت باوکە.

1591
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
من هەر لێرە دەبم کە تۆ دەگەڕێیتەوە.

1592
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
تێدەگەیت ئەمەیە
پاسەکە بۆ قوتابخانە، ئێستا، نا؟

1593
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
بێگومان، وە تۆ دۆرۆتی هاریسی،
و من فۆڕێست گامپم.