1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 Piilotteletko edelleen, Fatso? 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 Hajotan sinut kaikesta huolimatta. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 Olenko koskaan lyönyt väärää miestä? 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 Jätän vastauksen tuomarille. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 Minun velvollisuuteni poliisina... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 on saada varkaita kiinni. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 Ennen Hongkongin luovutusta Kiinaan vuonna 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - Neljä viisi. - Avaa! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - Joo! Juoda! - Minun täytyy voittaa. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 Arvataan taas. Yksi pullo. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 Seitsemän kuutosta? Taas kaikenlaista? 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 Tiedätkö kuinka pelata vai et? 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 Tarjoilija, näytä hänelle ohjekirja. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 Saanen esitellä veljeni. Tiikeri. Sam. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - Hauska tavata, Sam! - Hauska tavata! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 Hikoilet paljon. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 Se on oikea veljeni Archer. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 Minulla on paljon tavaraa. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 Minulla on miehiä kaikkialla, mutta sinä haluat kaiken. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 Olet menossa Vietnamiin. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 Me kolme voimme huolehtia tästä. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 Kuka tietää paremmin kuin me? 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 Olimme Vietnamista. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 Jakosuhde 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 sopii minulle. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 Taas hukassa. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 Ei, ei. Vielä kerran. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 Neljä. Yksi pullo. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 Neljä? 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - Oletko varma, että sinulla on ne? - Aivan varmasti. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 Poliisin tarkastus. Valot päällä. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 Seiso siellä! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 Sinä! Astu eteenpäin! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 Heitin pullon. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 Mitä sitten? 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 Anteeksi... olen pahoillani... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 2. tammikuuta 1996 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 loukkasit tahallaan 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 epäilty Mongkokissa, 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 murtumassa hänen lonkkansa 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 ja 3 kylkiluuta. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 Myönnätkö? 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 17. helmikuuta 1996 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 anti-triad-operaation aikana Temple Streetillä, 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 loukkasit toista epäiltyä tahallaan, 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 aiheuttaa vakavan pääntärähdyksen 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 ja pysyvä anosmia. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 Myönnätkö? 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - Vuonna 1996... - Riittää! Myönnän kaiken. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 Pelkästään tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 sinulla oli keskimäärin 14 leikkausta kuukaudessa 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 ja satutat keskimäärin 2,8 henkilöä joka kerta. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 Rikkoit jo viime vuoden ennätyksen puolessa vuodessa. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 Mitä vikaa siinä on, että poliisit lyövät varkaita? 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 On minun vuoroni valittaa. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 Tapaatko varkaita vai poliiseja? 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 Tiedän, että olet erinomainen upseeri, Tarkastaja Ma. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 Sinulla on myös korkein rikosten havaitsemisaste. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 Mutta varo asennettasi, 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 tapoja ja keinoja. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 En näe niissä mitään ongelmia! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 OK, voit mennä. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 Olen ollut täällä 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 kokonaisen tunnin ajan. 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 Olisi voinut jo rikkoa kotelon ulkona. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 Sinun on parempi arvioida 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 lainvalvontastandardejasi. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 Älä tuhlaa kaikkien aikaa. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 Hyvä! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 Anna minulle 50 tuhatta. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 Niin korkea panos! Sinä häviät. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 Tiikeri. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 Se ei ole tapa pelata golfia. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 Se ei ole kung fua. Seiso lujasti. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 Minä opetan sinulle, ok? 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 Se on hyvin yksinkertaista. Tartu klubiin. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 Pidä jalat ja hartiat suorina ja rinnakkain. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 Katso kauas eteenpäin ja sitten palloosi. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 Heilu lujasti. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 Tämä on vain vastaesimerkki. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 Ensi kerralla! Ensi kerralla! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 Jotain näyttää olevan vialla, Archer. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 Älä sano mitään. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 Ystäväni täällä ovat puhtaita. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 Mene nyt! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 Pyysin sinua kuljettamaan tavaroita Vietnamiin. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 Mutta se on aina liian tuulista tai sateista sinulle. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 2 kuukautta jo! Suunnitteletko matkaa kuuhun? 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 Yritätkö sotkea kanssani? 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 Ei mies, mutta huono sää on aivan luonnollista. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 En edes syyttänyt sinua 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 huonon tuurin takia. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 Minulla on siellä 80 miljoonaa. Hae se takaisin ja lopetamme. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 Olisi pitänyt kertoa aikaisemmin. Lähetän sen sinulle. 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 Lentomatka kestää vain pari päivää. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 Kuka olisi käyttänyt venettä? Toki kestää viikkoja. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 Sinun on parasta odottaa rauhassa kotona! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 Mitä sanoit? 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 Pysy rauhallisena tai lyön sinut. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 Uhkailetko minua? Kuka luulet olevasi? 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 Sinä olet pomo mutta et voi kutsua laukausta? 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 Tarvitset kätyrisi. Pyydä Tonia tulemaan ulos. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 Paska! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 Näin meillä asiat hoidetaan. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 Onko se todella tarpeellista tehdä tämä julkisesti? 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 Laita vain aurinkovoidetta päälle! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 Yritätkö tasoittaa vai mitä? 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 Odota minua ensin. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 Päädyt aina riitelemään. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 Latte! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 Pyydä häntä lopettamaan paska. Hän olisi voinut murskata minut. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 Miksi hänen piti aina taistella? 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 Vaikka tiedän, että olet hyvä siinä. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 Kutsuit minut avuksi 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 ja annoin sinulle käden. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 Nyt asiat riistäytyivät käsistä 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 ja sinä syytät minua. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 Lopeta huutaminen! Sinä alasti, 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 hassu lihapala! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 Ja loukkasit ranteeni niin pahasti. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 Lääkäri sanoi voi tulla komplikaatioita. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 Viime kerralla heitit minua pullon viiniä. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 Olisin räjäyttänyt suojasi 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 jos en olisi reagoinut. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 Ja sinä taistelit takaisin. Muistaa? 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 Olisin menettänyt kasvoni 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 jos en olisi taistellut takaisin. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 Kadonneet kasvot? Olet poliisi! Kadonneet kasvot? 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 Haluatko kaiuttimen, tyhmä? 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 Olette kumppaneita. Sinun ei olisi pitänyt lyödä häntä niin lujaa. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 Tietäen hänen luonteensa, sinun ei olisi pitänyt provosoida häntä. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 Miksi tällainen sotku on tehty? 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 Kun minua huijattiin, sanoit, että olemme kumppaneita. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 Mutta hän voi näytellä mallia joka päivä. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 Haluatteko minun olevan huijari, mihin asti? 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 Menneet ovat menneitä. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 Kuka muuten johtaa ketä? 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - Ei tätä enää! - Ei mitä? 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 Poliiseilla on säännöt. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 Lopeta riitely. Et ehkä ole enää kumppaneita. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 Todella? 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 Tuomio on julki. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 Sinä johdat edelleen. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 Ilmoita poliisiyhtyeelle ensi viikolla. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 Ei mitenkään! He ovat menneet liian pitkälle! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 Kuten juuri sanoit, poliiseilla on määräyksiä. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 Minä vetoan! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 Jatka samaan malliin! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 Sama! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 Emme voi ajatella liikaa. Mene vain eteenpäin! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 Jos meidän on määrä kuolla, niin olkoon! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 Mikä sinua vaivaa? Ymmärsit väärin 4 kertaa! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 Miten niin? 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 E-huoneisto 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 kuudennen jälkeen 12. baarissa. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 Emme kuulleet mitään. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 Vain sinä huudat. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 Ole tosissaan! Olemme poliiseja. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 Jos haluat soittaa, perusta oma bändi. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 Et voi odottaa kaikkien olevan kaltaisiasi. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - Uskalla puhua takaisin... - Olet varmasti väärässä! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 Kun poliisi erehtyy, hän joko satuttaa muita 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 tai hän satuttaa itseään. Tee työsi hyvin. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 Äiti, minulla on kiire. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 En häiritse sinua. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 Menen takaisin kotikaupunkiini. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 Menen kanssasi, kun minulla on aikaa. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 Minä odotin. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 Odotin, kunnes ystäväni kuoli. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 Jos olen onnellinen siellä, 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 En luultavasti tule takaisin. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 Äiti, älä! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 Kyllästyn täällä yksin. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 Olet huolissasi minusta, mutta sinulla ei ole aikaa minulle. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 Olla varovainen. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 Älä vaaranna henkeäsi varkaiden kiinni saamiseksi. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 Mikä on miehelle tärkeintä? 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 Elämän säilyttäminen. Ilman elämää, miten voit olla mies? 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 Olla varovainen. Minun täytyy mennä. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 Me kaikki yritämme ansaita elantonsa täällä. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 Sinä pyyhkäisit Samin tavarat. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 Hän tuli tänne puhumaan mutta halusit hänen kuolevan. 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 Nyt pyydät meitä pysymään poissa tieltä? 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 Samin on mentävä. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 Et halua loukkaantua vahingossa, sinä? 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 Jos peräännyt, mitään ei tapahdu. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 Ilman teitä kolmea ei tapahdu mitään. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 Älä sotke paikkaani. 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 Otimme sinut sisään, kun olit pakolaisia. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 Olimme jumissa pakolaisleirillä 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 kuin vankeja. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 Miksi mellakoimme? 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 Koska halusimme oman kodin. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 Jos joku haluaa meidän lähtevän tänään, 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 heidän täytyy taistella meitä vastaan. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - Veli! - Miten puhe kuuluu? 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 ei toiminut? 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 Ei, puhumme edelleen. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 Älä liiku vielä, tai sitten on turha puhua. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 Älä pelaa pelejä, te kolme. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - Unohda se. Liikutaan. - Odota. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 Annan sinun puhua hänelle. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 Vaimosi vei poikasi 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 kouluun niin aikaisin. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 Olisi sääli, jos hän olisi kuollut. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 Kiillotat minua. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 Tietenkin. Ajattelin ostaa sinulle aamiaisen? 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 En halua satuttaa myös toistensa tunteita. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 Jos osaat puhua, voimme tehdä yhteistyötä tulevaisuudessa. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 Punainen nainen lapsen kanssa, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 molemmilla silmälasit päällä. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 Hän näyttää jotenkin tyhmältä. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 Kun pyydän sinua ryntäämään heitä kohti, 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 sinä jatkat. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 OK! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Pidä kiirettä. Oletko jo päättänyt? 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 Poikasi on melkein oven lähellä. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 En kuullut vastausta. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 Pysyn poissa Samin asioista. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 Kovempi, tai hän ei kuule. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 Pysyn poissa Samin asioista. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 Sinä seisot alas, minä seison. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 Jousimies... Sankari. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 Ollaan yhdessä ja pidetään hauskaa hetki. Olemme kavereita. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 Kiva, että sanoit niin. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 Syödään aamiaista. Älä tuhlaa sitä. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - Hyppää eteenpäin. - OK. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 Käänny. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 Oletko koira? Niin tottelevainen. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 Hän pyysi sinua hyppäämään ja teit sen. Se on vaarallista. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 Niin julmaa. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 Vuokrasin paikan tänä iltana juhlimaan syntymäpäivääsi. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 Tapaan ystävää. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - Mitä? Onko sinulla ystäviä? - Totta kai! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - Pidä hauskaa! - Kiitos, Archer. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 Lynn. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 Tietysti se olen minä. Oletko vapaa? Tule kylään. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 Miksi kiroat minua? 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 May-täti, voinko puhua tyttärellesi? 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 Mitä? 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 Onko hän kuollut? 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 Olen niin pahoillani! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 Vivien, se on Wilson. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 Mitä? 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 Ei mitään, tänään on syntymäpäiväni. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 Älä sano, että se ei kuulu sinulle. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 Itse asiassa voitin 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 arpajaiset tänään... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 - Judy, ole kiltti. - Hyvää syntymäpäivää! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 Kiitos... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 Oletko jo poissa töistä? 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 Ei vielä. Tulen luoksesi myöhemmin. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 OK, hei! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 Heippa. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 Pitkästä aikaa. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 Ei niin kauan. Vain puoli vuotta! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 Oletko käynyt Vietnamissa viime aikoina? 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 Ole varovainen, jos olet menossa sinne. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 Älä jää poliisien kiinni. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 He panivat ihmiset pois syömään Phoa? 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 Sanoit, että et myy viinaa mutta olet nyt. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 Luuletko, että pidän alkoholin myynnistä? 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 Mitä muuta voin tehdä? 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 Huora? 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 Älä sano niin. On monia tapoja kuuluisuuteen. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 Tiedät tämän sinisen tytön. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 Hän myi myös viinaa. Nyt hänellä on oma tuotemerkki. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 Entä Carlsberg? 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 Carl myi hampurilaisia 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 ennen kuin hän myi olutta. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 Siksi hänen tuotemerkkinsä on nimeltään Carlsberg. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 Entä minun? 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Älä siis sano, ettei meillä ole tulevaisuutta. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 Johnny Walker käveli täällä, 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 siellä, kaikkialla. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 Käyn suihkussa. Lähden myöhemmin itse. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 - Onko jotain vialla, Tiger? - Lyö vetoa! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 Minne mennään myöhemmin? 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - Piknik lähiöissä! - OK! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 Ota tyttäreni ensin! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - Poliisit! Hyppää autoon! - Vittu! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 Voit irtisanoutua milloin tahansa. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 Jos haluat taistella, en laimenna sinua. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 Jos haluat kuolla, älä sotke minua asiaan. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 Haluan todistaa. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 Tule sisään! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 Tarkastaja Wong, toimme rikollisen sisään. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 Se sattuu, komisario Wong. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 Tuo minulle juotavaa. On niin kuuma. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 Sam on huutanut Tonylle. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 Se on hienoa. Ota hänet sisään! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 Meidän on suunniteltava käyttöönottomme. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 Nuo kaverit ovat rajuja. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 Kuolet, jos he saavat tietää. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 Tiedän sen. Minä pelkään enemmän kuin sinä. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 Älä sano, että johdat operaatiota! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 Rentoutua. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 Nuo Vietit eivät ole minun turvini. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Soita takaisin kaikkein julmimmalle upseerille. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 Voima tarvitsee häntä kiireesti. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 Sinä tarvitset häntä eniten. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 Tarkastaja Wong! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 Ovi kiinni! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 Mitä sinulle kuuluu? 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 Miksi pidit oven auki niin kauan? 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 Ei hätää. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 Kerro minulle, jos jokin menee pieleen. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 Ei hätää, tai en olisi soittanut sinulle takaisin. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 Selvitä tämä nopeasti 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 ja mennään pulahtaa. Kunnossa? 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - Totta kai. - Kyllä, upseeri. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 Laita kypärä päähän. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - Anna minun lopettaa tupakkani ensin. - Pudota tupakkasi... 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 tai et löydä tyttöä. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 Laita kypärä ensin päähän! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 Paskiainen! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 Tarkastaja Wong, katso häntä! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 Lyö hänet! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 On melkein vuosi 1997. 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 Lopeta ratsastus. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 Tänä iltana on heidän äitinsä syntymäpäivä. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 He ilmestyvät. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 Auta minua puhdistamaan kohtaus ensin. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 Tarvitsemme sinua auttamaan 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 Vietsin tapauksessa. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 OK! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 Wilson! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 Wilson... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 Haukkaa. Se on erittäin maukas. 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - Kokeile! -Täti. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 Paljon onnea! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 Olkoon nuorempi ja kauniimpi! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 Kiitos! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 ei ruokahalua? 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 Älä puhu hänelle. Hän ei syö. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - Täytyy mennä! - OK. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 Nauti ateriastasi, täti. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 Soita uudelleen, jos et saa vastausta. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 Paljonko kello on? Ei vieläkään sielua. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - Haukkaa! - Vittu! Mennään! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 Haukkaa! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 Tiikeri! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 Tule kylään! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 Olet liian äänekäs! Sinä pelkäsit äitiä. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 Polvistua! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 Sano äidille anteeksi. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 Äiti! Syö jotain. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 Kaikki ovat täällä. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 Ei siis kenenkään 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 aiotko viettää Archerin äidin syntymäpäiviä? 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 Haukkaa. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 Tule. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 Haukkaa. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 Se on erittäin maukas. 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 Tilaan 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 jotain muuta sinulle. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 Merikurkkua? 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 Abalone? 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 Etkö pidä tästä? Entä linnunpesä? 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 Hainevä! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 Veli, meillä on tilanne! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 Mikä tilanne voi olla pahempi kuin äiti ei syö? 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 Ole hyvä ja syö. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 Tiger, ruoki äiti. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 Aloitetaan työt! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 Pysy täällä tänä yönä. Joku pitää sinusta huolta. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 Onnea rintakuvasta, komisario Ma. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 Tule. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 Ole hyvä ja syö. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 Et pidä tämän ravintolan ruoasta. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 Voin viedä sinut toiseen. OK? 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 Tiikeri! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 - Wilson! Tule tänne. - Tulossa. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - Pidä kiirettä! - OK! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 Kapteeni! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 Onko sinulla autoa? Mikä merkki? Mihin se on pysäköity? 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 Niin? 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 Ota käteistä. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 Ajan ensin äitiä. Nähdään laiturilla. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 Selvä! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 Minne mennään? 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 Varastoon. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 Mikä hätänä? 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 En nähnyt ketään. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 Mistä tiedän milloin hän lähti? 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 Näitkö jonkun epäilyttävän? 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - Tarkastaja Ma! - Millainen hänen tilanteensa on? 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 Hengittää edelleen. Ambulanssi on matkalla. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - Cindy... - Kyllä! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 Tarkista hänen rekisterinumeronsa. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 Yang, pysyt takana ja päätät asiat. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 Kyllä, sir. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 Hei. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 missä olet? Olen ovellasi. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 Olen kiireinen. Soitan sinulle takaisin. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 Pitäisikö minun odottaa sinua luonasi tänä iltana? 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 Ei tänä iltana. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 Leikkaan sinulle avaimen...seuraavan kerran. Heippa. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - Lopeta puhelimessa puhuminen! - Anteeksi. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 Tavoite on 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 tummanvihreä Mazda MPV. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 Rekisterikilpi JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 Toinen on karmiininpunainen Acura. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 Auta minua. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 Lukitsitko oven, Tiger? 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 Olet oikeassa! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 Menen lukitsemaan sen. Pääset sisään ensin. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 He pakkaavat pakoon. Puhu myöhemmin. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 Mennään, Tony 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - Onko se lukossa? - Kyllä! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 Istu takaosaan! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 OK! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 Tuo näyttää siltä. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 Wilson, anna minulle puhelimesi. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 Tony! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Istu tiukasti, äiti 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 Hidasta! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 Vedä yli! Sanon, että vedä ohi! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 Äiti, istu tiukasti! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 Se on matkalla kohti Chai Wania. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - Odota. - Haluan oksentaa. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 Oksentaa siellä. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 Ei hätää. Oksentaa vaan. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 Se on kääntynyt kohti teollisuusrakennus. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 Pois! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 Olemme matkalla laituriin. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 Mene katsomaan mitä tapahtui. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 Oletko kunnossa, kaveri? 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - Miten Wilson voi? - Tarkastaja Wong! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 Ei tiedä vielä. Lääkärit leikkaavat häntä. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 Se tarkoittaa, että hän pärjää. Pysy rauhallisena. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 Mitä sinulle kuuluu? Oletko hullu? 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 Jos Wilsonille tapahtuu jotain, 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 sinun on maksettava. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - Mitä sinulle kuuluu? - Ei kuulu sinulle. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 Sinun täytyy olla Judy. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 Voin pidättää sinut poliisin lyömisestä. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - Entä jos olet poliisi? - Wilson on kumppanini. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 Hän on myös poliisi. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 Mihin sinä kuulut? Kolmikko? 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 Ei, en ole Triad. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 Sitten seuraa minua... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 Kutsu minua Archeriksi. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 Jousimies. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 Näitkö kolmen poikasi hakkaavan ihmisiä? 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 Onko minulla kolme poikaa? 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 Hän on kadonnut. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 Sir, voitko soittaa minulle poliisin? 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 Minun täytyy soittaa poliisille. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 Poikani on kadonnut. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 Kukaan ei pidä hänestä huolta, 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 nyt tai koskaan. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 Varo häntä. Hän saattaa mennä harhaan. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 On syntymäpäiväni. Olen 80 tänään. Tule aikaisemmin. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 Olen 80. Olen 80. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 Archer Sin, siitä on tarpeeksi todisteita 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 vuodesta 1992 helmikuuhun 1997, olet ollut mukana 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 salakuljetus, vamman aiheuttaminen 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 ja Triadin toimintaa. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 Täten sinua veloitetaan. tunnustatko sinä? 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 Ei, sir. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 Tuomioistuin on 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 keskeytettiin toukokuuhun. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 Sillä välin käännä matkustusasiakirjasi. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 Ei matkustamista Hongkongin ulkopuolelle. Ei takuita. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 Kaikki omaisuutesi jäädytetään 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 kunnes tapaus on suljettu. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 Sinä syytät tästä kaikesta minua. Voitko varmasti tehdä sen? 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 Mennä! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 Kädet pois! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - Tai haastan sinut oikeuteen seksuaalisesta häirinnästä. - Mene! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 Kolme kuukautta myöhemmin 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 En melkein saa sinuun kiinni! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 Hidastan hieman vauhtia puolestasi, ok? 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 Hitaasti. Siihen tottuu pikkuhiljaa. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 Tietysti hitaasti. Yksi jaloistani on raajarikko. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 Kaikki on järjestetty hyvin. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 Sinut on siirretty järjestelmänvalvojaan. Voimassa ensi viikolla. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 Järjestelmänvalvoja? 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 Valtion pitäisi korvata minut. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 Mutta he eivät tee. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 Joudun jopa maksamaan oikeudenkäyntikulut. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 eikö olekin naurettavaa? 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 Kutsutko tätä hyvin järjestetyksi? 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 Olen tehnyt niin paljon Voimien hyväksi ja kansalaisille. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 Mitä saan vastineeksi? 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 Jos lähden nyt ulos... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 En tiedä mitkä tiet 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 ovat hyviä vammaisille. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 Kaikki ystäväsi odottavat sinua. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 Pysyä kovana. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 Roikkun lujasti. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 Jos he odottavat minua, he hakevat minut täältä. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 Mutta sinä olet ainoa. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 Olen jättänyt jotain. Älä odota minua. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 Miten voit? 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 Tiger ja minä palaamme ennen oikeudenkäyntiäsi. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 En anna Wilsonin ja Samin todistaa. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 Tiikeri. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 Äiti. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 Kolme poikaa... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 vien sinut kotiin. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 Äiti, muistatko täällä? 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 Me asuimme täällä. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 Kun nostan Archerin, lähdemme Hongkongista. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 Anna se minulle. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - Mikä niin hauska? - Ei mitään. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 Pidän enemmän jalkavammoistasi. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 Et ratsasta koko päivää. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 Tästä lähtien voit jäädä kanssani kotiin. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 Pidit minusta hyvää huolta. 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 Sinun täytyy rakastaa minua syvästi. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 Etkö tiedä, että naisen DNA:ssa 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 onko geeniä huolehtia muista? 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 tälle geenille 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 Pysyn mieluummin sellaisena ikuisesti. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - Kiitos. - Olet tervetullut. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 He ovat täällä. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 Anna minun vaihtaa housut ensin. Ole paikalla. - Ole varovainen. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 Hei! Toimitus! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 Pidä kiirettä! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 Pidä kiirettä! Tule katsomaan. Hienoa tavaraa! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - Mikä raskas lahja! - Ehdottomasti raskaampi kuin komisario Wong. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 Miksi asut ylimmässä kerroksessa? Se on niin raskasta. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 Annamme vain käden. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 Äiti on suurin. Hän osti sen ja toimitti sen. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 Mihin se pitäisi laittaa? 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 Laita se tänne. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 Auta minua! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - Pysy poissa tieltä! - Pysy poissa tieltä! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 Pidä kiirettä! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 Hitaasti. Älä naarmuta sitä. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 Tämä tuoli maksaa 30 euroa. Maksaa vain yksi henkilö. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 tarpeeksi vilpitön? Se on sanomattakin selvää. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - Onko sinulla jatkopistorasia? - Kyllä. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 Anna minun tehdä se. Olette niin kömpelöitä. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 Pidä kiirettä. Missä on jatkopistoke? 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 Tiedän, että olet huono englannin kielessä. Se on myös kiinaksi. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 Automaattinen. Aivan kuten autolla ajaminen. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 Paina tätä painiketta. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 Sanot, että jalkaasi sattuu koko ajan. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 Tämä kone 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 kiertää verta jalkasi sisällä. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 Vereni on kunnossa. En vain voi kävellä tällä jalalla. 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 Kävelemisen ei pitäisi olla niin vaikeaa. Älykkyytesi ja viisautesi huomioon ottaen. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 Harjoittele vasenta jalkaasi olemaan yhtä taitava kuin oikea. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - Tiedätkö mistä puhut? - Vitsi vain. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 Mutta luulen, että vitsi on kuollut. Lopetan nauramisen. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 Anna minun avata ovi. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 Toimitus! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - Tuoksuu hyvälle! - Se on ruokaa. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - Mikä se on? - Hyvää tavaraa. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Tämä perhe on sinulle tärkein. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 kadehdin sinua. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 Mikä on tärkeämpää kuin perhe? 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Jos voit olla kuten minä, olet siunattu. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 Ruoka on valmis. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 Odota... Otetaan ensin ryhmäkuva. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 Toki voimme ottaa kuvan syödessämme. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 Ei, otetaan kuva ennen syömistä. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 Keitin tämän kanan sinulle. 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - Ota kuva kanan kanssa. - Kanan kanssa? 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 Mene eteenpäin. Muistoksi. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 Hyvä. Tehty! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 Sukellaan sisään. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - Mutta kana on hyvin kylmää. - Syödään heti. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 Hetkinen. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 Kuumenna se. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 Meillä on standardimme. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - Ei väliä. Voimme silti syödä sen. - Tarkastaja Wong! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 Laita se vain uuniin. Hyvin yksinkertainen. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 Kana... 200 astetta... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 Ei kannata syödä... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 Annan komisario Wongille käden. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 Onko Judy kunnossa? 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 Hän on edelleen tarkkailuosastolla. 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 Oletko kunnossa? 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 Otan virallisesti vallan Tarkastaja Wongin tehtävät. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 Pelataksesi turvallisesti, koko tiimi pitää lomaa. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 He yrittävät tappaa poliisin ja todistajan. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 Sen täytyy olla Vietsit. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 Miksi loma? 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 Olen huolissani turvallisuudestasi. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 Jokainen vaarantaa henkensä. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 Haluatko meidän irtisanovan? 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 Olet nyt Adminissa. Mene ensin. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 Kun olin huijari, Pelkäsin joka päivä. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 Nyt kun olen rampa, Minun pitäisi voida paremmin. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 Jopa taloni pommitettiin. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 Haluatko, että menen? 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 Rouva, univormu ei ole esittelyä varten. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 Katkaisen heidät, jos meillä on tarpeeksi todisteita. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 Onko meillä? 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 Katso mitä rouva tekee! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 Missä Tony on? 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 en tiedä. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 Tarpeeksi. Sinä tapat hänet. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 Anna minulle ase... Anna minulle ase! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 Anna minulle ase! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - Anna ase! - Hän ei tiedä. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Menet oikeuteen huomenna. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 Rouva, mitä meidän nyt pitäisi tehdä? 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 Tärkeintä on ottaa selvää missä Tony on. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 On tärkeintä suojella Wilsonia sairaalassa. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 Hän on ainoa todistaja jäljellä. 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 Mennään, Cindy. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Mennään, Yang. Vielä kirjoitetaan! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 Pidän enemmän vanhasta sinusta. Älä ole poliisi. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 Olet hullu... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 Äidillä on koti kotona. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 Eletään hänen kanssaan. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 Vihaatko sitä täällä? 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 Olen ollut täällä kauan, 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 mutta se ei koskaan tunnu kodilta. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 Äiti haluaa kolme... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 meistä palaamaan. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 Jo kaksi kuukautta. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 Etkö pidä siitä? 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 Pyydä kaikkia sairaalassa ja sieltä pois. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 Jokainen sisäänkäynti ja uloskäynti, takaovi, 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 rappukäytävä, wc... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 kaikkialla. Onko se selvää? 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 Kyllä, sir. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 Oikeudenkäynti on alkamassa. Wilsonin on oltava kunnossa. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 Hän on nälkäinen. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 Pitäisikö meidän ostaa hänelle ruokaa? 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 Ostan sinulle syötävää! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 Älä juokse ympäriinsä. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 Odota, komisario Ma. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 Wilson, komisario Ma kysyi sinulta ei juosta ympäriinsä. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 Kiitos! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 Valvoa! Pysyä poissa! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 Hissin käytävällä kuuluu laukauksia. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 Epäilty on hississä. Hae apua! Nopeasti! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 minulla on hänet... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 OK... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 Mitä haluat? Sano se vain! Minä teen sen. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 Oletko peloissasi? 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 Kyllä... Kyllä... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 Mitä haluat? 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 Sano se vain! Minä teen sen. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 Varo! Haluatko kuolla? 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 Mennä! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 Äiti! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 Heitä minulle aseesi. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 Laita tyttö alas! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 Sanoin, että heitä minulle aseesi! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 Anna minulle tyttäreni takaisin! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 Minä räjähdän hänen päänsä irti! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - Laita tyttö alas! - Haluatko hänen kuolleen? 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 Miten voit, kulta? 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 Vastaa minulle! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 Tarkastaja Ma? Mikä on tilanne? 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 Tarkastaja Ma! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Pitää mennä oikeuteen! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 Hei... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 Wilson, missä olet? 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 Pois oikeuteen! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 Onko Judylle tapahtunut jotain? 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 Kyllä! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 Älä usko häntä. Hän ei päästä häntä menemään. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 Minulla ei ole vaihtoehtoa! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 Miksi ei? 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 Päätät auttaa paskiaisia. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 En halua, että hänelle tapahtuu mitään. 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 En halua, että mitään tapahtuu jommallekummalle teistä. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 Haluatko kuolla hänen kanssaan?! 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 Tarvitsen lausunnon sinulta. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 Tapoit epäillyn. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 Pidä minut sitten. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 Todistaja, voit todistaa nyt. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 En muista mitään. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 Koska todistaja ei todistanut 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 muistin menettämiseen, 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 tuomioistuin päättää niin kaikki syytteet Archer Siniä vastaan 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 hylätään todisteiden puutteen vuoksi. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 Tony, olen poissa. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 Puhua! Jossa? 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 Pidä kiirettä. Odotan sinua. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 Lopeta tappeleminen. Lopeta! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 Lopeta tappelu... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 Wilson... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 Wilson.. 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 En koskaan uskonut lähteväni... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 Haluan vain hänen olevan kunnossa... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 Wilson... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 Ammu! Ammu, Tony! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 Mene eteenpäin! Peloissaan? 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 Pudota palasi! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - Pudota palasi! - Pudota kusipää! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - Kuski! - Ammu! Mitä odotat? 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 Älä kiroa äitiäni! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 Bro! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 Ammu kusipää! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 Paska! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 Anna minun ajaa. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 Avaa ovi, mitä haluat? 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 Avaa ovi, mikä hätänä? 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 Tule mukaani. Älä mene takaisin. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 Älä mene. Lupasit minulle, ettet mene. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 Äiti, tule ulos ja taistele minua vastaan. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 Paska! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 Kenji 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 Olet ohi, Tony. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 Olenko koskaan lyönyt väärää miestä? 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 Jätän vastauksen tuomarille. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 Minun velvollisuuteni poliisina... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 on saada varkaita kiinni.