1 00:00:08,342 --> 00:00:10,595 Crichton: Verifique isso. Este memorial é demais. 2 00:00:10,678 --> 00:00:14,473 Eles projetaram esses óculos para que você possa olhar de volta ao passado no antigo mosteiro. 3 00:00:14,557 --> 00:00:16,267 Vamos. Confira. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,537 D'argo: John, do que você está falando? Não há nada aqui. 5 00:00:18,561 --> 00:00:21,022 Você tem que colocar os óculos. Vamos. Dê uma olhada. 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,666 Coloque os óculos. Você quer que eu olhe? 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,775 Sim, através dos óculos. 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,530 Oh meu Deus. 9 00:00:29,614 --> 00:00:31,699 Crichton: Muito legal, hein? 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,117 Incrível. 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,286 Este otário é uma lágrima no tempo. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,871 Ele se liga ao passado. 13 00:00:36,954 --> 00:00:39,832 Ele olha de volta para o real momento em que o evento ocorreu. 14 00:00:39,916 --> 00:00:43,211 Agora, dê uma olhada. Estas são as enfermeiras rendendo-se à horda Venek. 15 00:00:43,294 --> 00:00:45,963 Eles podem nos ver? 16 00:00:46,047 --> 00:00:47,632 Espero que não. 17 00:00:47,715 --> 00:00:50,801 Continue assistindo. Você verá o ataque final ao mosteiro. 18 00:00:50,885 --> 00:00:54,805 Essa coisa vai e volta entre o ataque e a trégua. 19 00:00:54,889 --> 00:00:58,267 Aeryn: Este dispositivo de gravação é preciso. Aprendi sobre esse memorial jocáceo. 20 00:00:58,351 --> 00:01:01,830 Bem, preciso dizer mais? Se você aprendeu sobre isso na escola militar é certo que será farsa. 21 00:01:01,854 --> 00:01:06,859 Quinhentos ciclos atrás, 30 soldados da paz perderam a vida defendendo este mosteiro 22 00:01:06,943 --> 00:01:10,238 e o suboficial dacon é um dos nossos maiores heróis. 23 00:01:10,321 --> 00:01:12,281 Propaganda para idiotas. —Eu não acredito... 24 00:01:12,365 --> 00:01:15,326 Ah, senhoras. Um pouco de decoro, por favor. 25 00:01:15,409 --> 00:01:16,953 Este é um memorial da paz. 26 00:01:17,036 --> 00:01:19,538 Não vamos matar uns aos outros. 27 00:01:19,622 --> 00:01:21,123 - Você está errado, você sabe. - Bullfrell. 28 00:01:21,207 --> 00:01:22,833 - Você está errado. - Bullfrell. 29 00:01:22,917 --> 00:01:25,354 Você está errado. Se você apenas... O suboficial Dacon estava bem ali. 30 00:01:25,378 --> 00:01:26,629 O dispositivo diz ali em cima. 31 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Tripas escorrendo por toda parte, sangrando, 32 00:01:28,798 --> 00:01:31,193 e ainda assim ele conseguiu iniciar o processo de paz para salvar as enfermeiras. 33 00:01:31,217 --> 00:01:35,346 As forças de paz de Bullfrell sempre foram um manifesto contágio militar que estuprou e saqueou. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,265 Eles nunca morreram por nenhuma enfermeira. 35 00:01:37,348 --> 00:01:40,601 Isso é apenas uma pequena história boba para ajude crianças ingênuas a dormir à noite. 36 00:01:40,685 --> 00:01:42,537 Você sabe o que ajudaria eu durmo melhor à noite? 37 00:01:42,561 --> 00:01:44,206 Você quer ouvir? – parem com isso, meninas, parem com isso. 38 00:01:44,230 --> 00:01:45,147 Eu vou pegar essa coisa e encher até agora... 39 00:01:45,231 --> 00:01:48,442 D'argo: Pare com isso, ok? Parar. 40 00:01:48,818 --> 00:01:50,695 Bom. 41 00:01:50,778 --> 00:01:52,863 Rygel. Já podemos sair daqui? 42 00:01:52,947 --> 00:01:55,324 Chiana: Caramba, é chi. 43 00:01:55,408 --> 00:01:57,243 Não, não, não. Nós, não podemos sair ainda. 44 00:01:57,326 --> 00:01:59,495 O piloto ainda precisa de outro sou para consertar condensadores. 45 00:01:59,578 --> 00:02:01,080 Eu te aviso quando ele terminar. 46 00:02:01,163 --> 00:02:04,458 Rygel: Ah! 47 00:02:04,542 --> 00:02:06,794 O que você está fazendo nos aposentos de Zhaan? 48 00:02:06,877 --> 00:02:08,296 Você sabe por que estou aqui. 49 00:02:08,379 --> 00:02:10,631 Pelo mesmo motivo que você. 50 00:02:10,715 --> 00:02:12,008 E por que estou aqui? 51 00:02:12,091 --> 00:02:15,428 Para roubar o que sobrou. 52 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Sim, está certo. 53 00:02:19,557 --> 00:02:21,809 Bem, somos sensatos, você e eu. 54 00:02:21,892 --> 00:02:25,146 Deixar isto apodrecer não trará o Zhaan de volta. 55 00:02:27,315 --> 00:02:28,983 Não. 56 00:02:30,609 --> 00:02:33,237 Você pode ter tudo o que encontrar. 57 00:02:35,281 --> 00:02:36,949 Eu não quero isso. 58 00:02:38,117 --> 00:02:40,036 Não. 59 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Nem eu. 60 00:02:45,916 --> 00:02:48,627 Stark, deixe-me mostrar uma coisa. 61 00:02:48,711 --> 00:02:51,630 Zhaan comprou isso. Comprei-os para mim. 62 00:02:51,714 --> 00:02:55,134 Eu sei. E você está ótimo. Você parece como o garoto astro. Vamos. Deixe-me mostrar a você. 63 00:02:55,217 --> 00:02:57,678 Mas a voz dela desapareceu. 64 00:02:57,762 --> 00:02:59,972 Já se foi. 65 00:03:01,349 --> 00:03:03,392 Venha comigo. 66 00:03:06,354 --> 00:03:08,147 Vamos. 67 00:03:08,230 --> 00:03:12,693 Com estes, você pode ver 500 ciclos para o passado, enquanto está acontecendo, 68 00:03:12,777 --> 00:03:16,655 de volta ao momento em que as enfermeiras aqui foram salvas. 69 00:03:16,739 --> 00:03:19,116 Ah, eu não quero, não, não. 70 00:03:19,200 --> 00:03:20,409 Não, está tudo bem. 71 00:03:20,493 --> 00:03:22,495 É um momento de paz. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,373 É exatamente o que Zhaan mais valorizava. 73 00:03:30,503 --> 00:03:32,546 Você pode ver isso? 74 00:03:32,630 --> 00:03:35,466 Eu posso ver... 75 00:03:35,549 --> 00:03:39,136 Eu posso ver muito. 76 00:03:39,220 --> 00:03:41,722 Tanta morte! 77 00:03:45,476 --> 00:03:47,245 D'argo: Tire essa máscara dele. 78 00:03:47,269 --> 00:03:48,896 O que você está fazendo com ele? – austero? 79 00:03:51,816 --> 00:03:53,359 Crichton: Não consigo ver. 80 00:03:53,984 --> 00:03:55,027 Eu não consigo ver. 81 00:03:55,111 --> 00:03:56,320 Stark, você está bem? 82 00:03:56,404 --> 00:03:57,404 Forte? 83 00:04:00,866 --> 00:04:02,326 Ele está respirando. 84 00:04:02,410 --> 00:04:03,828 O que aconteceu? 85 00:04:03,911 --> 00:04:05,287 Ah... 86 00:04:07,248 --> 00:04:08,332 Onde diabos estamos? 87 00:04:08,416 --> 00:04:10,292 O antigo mosteiro. 88 00:04:10,376 --> 00:04:12,795 Mas como pode ser isso? Não estamos usando os óculos. 89 00:04:13,629 --> 00:04:16,006 Isto é excelente. 90 00:04:16,090 --> 00:04:18,926 Este é o melhor simulação que eu já vi. 91 00:04:19,009 --> 00:04:21,762 É tão real. É tão... 92 00:04:21,846 --> 00:04:23,472 Chegando. 93 00:04:23,556 --> 00:04:25,307 Abaixe-se! 94 00:04:25,391 --> 00:04:26,642 Abaixe-se. 95 00:04:30,062 --> 00:04:31,897 Crichton: Caramba, o golpe de Jool. 96 00:04:32,356 --> 00:04:34,150 Jool! 97 00:04:35,609 --> 00:04:36,819 Jool! 98 00:04:43,909 --> 00:04:46,287 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 99 00:04:46,370 --> 00:04:50,124 Fui atingido por um buraco de minhoca... em alguma parte distante do universo... 100 00:04:50,207 --> 00:04:51,792 Estou tentando permanecer vivo... 101 00:04:51,876 --> 00:04:53,794 A bordo deste navio... Este navio vivo... 102 00:04:53,878 --> 00:04:56,589 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 103 00:04:56,672 --> 00:04:58,132 Se você pode me ouvir... cuidado. 104 00:04:58,215 --> 00:05:00,217 Se eu conseguir voltar... Eles me seguirão? 105 00:05:00,301 --> 00:05:03,262 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 106 00:05:03,345 --> 00:05:07,558 A Terra não está preparada... indefeso, pelos pesadelos que vi. 107 00:05:07,641 --> 00:05:09,977 Ou devo ficar... Proteger minha casa... 108 00:05:10,060 --> 00:05:12,521 Não mostre a eles... que você existe... 109 00:05:12,605 --> 00:05:16,317 Mas então você nunca conheça as maravilhas que vi. 110 00:05:50,309 --> 00:05:52,061 Certo, mova-se agora! Vamos, entre! 111 00:05:52,144 --> 00:05:54,581 - Não me toque! Meu braço! – se você não se mover, você morrerá. - Mova-se! Mova-se! 112 00:05:54,605 --> 00:05:57,816 Jool: Ah, Pensei que estávamos num memorial da paz. 113 00:05:57,900 --> 00:06:00,402 Fui baleado num memorial da paz. 114 00:06:00,486 --> 00:06:01,820 Cale-se. 115 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 O que você está fazendo? 116 00:06:04,990 --> 00:06:06,325 Pare de gritar. 117 00:06:08,994 --> 00:06:10,287 Belo golpe. 118 00:06:10,371 --> 00:06:12,682 Tudo bem, sem armas. Vamos descobrir o que está acontecendo aqui. 119 00:06:12,706 --> 00:06:15,268 Aeryn: Eu sei exatamente o que está acontecendo. Alguém está tentando nos matar. 120 00:06:15,292 --> 00:06:18,271 Você sabe, Aeryn, acho que a máscara de Stark pode nos puxaram em algum momento para o passado. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,713 Eu meio que descobri isso. 122 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 João está certo. Se mudarmos alguma coisa aqui, mudarmos o passado, 123 00:06:22,299 --> 00:06:24,635 o futuro pode não acontecer como deveria. 124 00:06:24,718 --> 00:06:26,279 Então não voltaremos. —então, não voltamos. 125 00:06:26,303 --> 00:06:29,390 - Mas não estou morrendo só para que as coisas não mudem. - Não se mova. 126 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 Ei, ei, sem armas. Não, não atire. Não atire. Não atire. 127 00:06:32,601 --> 00:06:33,811 Reforços. 128 00:06:33,894 --> 00:06:35,038 Você recebeu nosso pedido de socorro? 129 00:06:35,062 --> 00:06:36,540 Sim, nós fizemos. Você é suboficial Dacon? 130 00:06:36,564 --> 00:06:37,940 Não, comandante Tarn. 131 00:06:38,023 --> 00:06:41,360 Oficial sol, O suboficial Crichton Luxan é um mercenário. 132 00:06:41,443 --> 00:06:42,152 Como você entrou? 133 00:06:42,236 --> 00:06:43,862 Descemos de rapel pela face do penhasco. 134 00:06:43,946 --> 00:06:45,215 Apenas cinco de nós conseguiram, mas o banik... 135 00:06:45,239 --> 00:06:47,825 Cinco? Mas pedimos centenas de soldados. 136 00:06:47,908 --> 00:06:49,785 Os Venenos, há milhares no vale. 137 00:06:49,868 --> 00:06:52,037 Dacon, cale a boca e volte para a parede. 138 00:06:52,121 --> 00:06:53,121 Sim, senhor. 139 00:06:53,163 --> 00:06:55,082 Esse é o suboficial Dacon? 140 00:06:55,165 --> 00:06:56,250 Tarn: Enfermeira! 141 00:06:56,333 --> 00:06:57,519 Mais algum reforço no penhasco? 142 00:06:57,543 --> 00:06:59,044 - Sim. - Não. 143 00:06:59,128 --> 00:07:00,212 Talvez. 144 00:07:00,296 --> 00:07:02,339 Tudo bem. Agora eles estão bloqueando todas as armas de pulso 145 00:07:02,423 --> 00:07:05,301 então pegue uma lança e mantenha o bastardos de entrar. 146 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Ha! 147 00:07:13,976 --> 00:07:15,686 Crichton: Ei, tente não matar ninguém. 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,229 Eu não vou matar ninguém. 149 00:07:17,313 --> 00:07:19,189 Ah, eu poderia matar esse cara. 150 00:07:23,527 --> 00:07:24,945 Dacon! 151 00:07:30,326 --> 00:07:32,369 Ops, desculpe. Não morra. Não morra. 152 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Dacon: Oficial Tarn! 153 00:07:50,387 --> 00:07:52,556 Qual é o problema, piloto? Por que você comunicou? 154 00:07:52,640 --> 00:07:54,400 Você já ouviu falar de Crichton no memorial? 155 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 Sim, D'Argo comentou sobre Arn atrás. 156 00:07:56,352 --> 00:07:59,229 Ele disse que Jool e Aeryn estavam lutando contra Tralk. 157 00:07:59,313 --> 00:08:01,190 Isso parecia normal. 158 00:08:01,273 --> 00:08:02,691 Por que? Qual é o problema? 159 00:08:02,775 --> 00:08:04,902 Nada. Apenas, quando chegamos 160 00:08:04,985 --> 00:08:08,739 as instruções de órbita automatizadas foram transmitidos em jocáceo. 161 00:08:08,822 --> 00:08:10,032 Sim, bem, é um memorial. 162 00:08:10,115 --> 00:08:12,868 Mas agora, Moya recebeu um pedido para levantar a órbita. 163 00:08:12,951 --> 00:08:17,289 Desta vez, a transmissão foi em vernáculo venek básico. 164 00:08:17,373 --> 00:08:20,417 Sim, mas os veneks não abandonaram o planeta há cerca de 400 ciclos? 165 00:08:20,501 --> 00:08:21,835 Isso é o que eu pensei. 166 00:08:21,919 --> 00:08:23,170 Bem, comm Crichton e D'Argo. 167 00:08:23,253 --> 00:08:26,215 Vou fuçar em alguns freqüências e ver o que posso encontrar. 168 00:08:26,298 --> 00:08:28,842 Mulher: Todos vocês conhecem o sacrifício que fizeram? 169 00:08:28,926 --> 00:08:31,029 Crichton: Então, o que significa essa gravação dispositivo diz? Perdemos alguma coisa? 170 00:08:31,053 --> 00:08:33,334 Aeryn: Não sei. Diz aqui que os veneks atacaram 171 00:08:33,389 --> 00:08:35,474 e todos, exceto um dos soldados da paz foram mortos. 172 00:08:35,557 --> 00:08:37,267 E isso aconteceu. 173 00:08:37,351 --> 00:08:39,853 O garoto que você salvou. Ele deveria morrer? 174 00:08:39,937 --> 00:08:42,439 Dacon? Não, ele morre quando chega lá perto do amanhecer 175 00:08:42,523 --> 00:08:45,943 e envia de volta o cessar-fogo iniciativa para os veneks. 176 00:08:46,026 --> 00:08:48,362 Então Dacon deveria ser algum tipo de herói? 177 00:08:48,445 --> 00:08:50,030 Então eu fui ensinado. 178 00:08:50,114 --> 00:08:53,200 De qualquer forma, de acordo com isso o líder do corpo venek, general grynes, 179 00:08:53,283 --> 00:08:55,160 acabou de testemunhar como foi essa batalha, 180 00:08:55,244 --> 00:08:57,788 constatou que existem apenas mulheres e crianças restantes, 181 00:08:57,871 --> 00:09:01,291 e está lá fora agora convencendo o outros generais a oferecerem um cessar-fogo. 182 00:09:01,375 --> 00:09:03,585 Então, é possível que o tempo lágrima ainda está por aqui. 183 00:09:03,669 --> 00:09:05,003 Nós o encontramos e vamos sair. 184 00:09:05,087 --> 00:09:07,172 Vou ficar jool e stark e encontrar a lágrima. 185 00:09:07,256 --> 00:09:10,342 Não estrague as coisas quando eu estiver fora. 186 00:09:11,802 --> 00:09:13,178 Você sabe, se mudássemos as coisas, 187 00:09:13,262 --> 00:09:16,014 é possível que nós poderia melhorar o futuro. 188 00:09:16,098 --> 00:09:19,268 Com nosso registro, você acha que isso vai acontecer? 189 00:09:20,686 --> 00:09:22,312 Acho que não. 190 00:09:22,396 --> 00:09:23,897 A propósito, descobri uma coisa. 191 00:09:23,981 --> 00:09:26,817 Eu não sei sobre o seu, mas minha pistola de pulso está operacional. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,403 Sim, o meu também. 193 00:09:29,486 --> 00:09:33,198 Suas frequências plasmáticas devem apenas trabalhar contra recargas primitivas. 194 00:09:33,282 --> 00:09:35,117 E o rifle qualta do D'Argo? 195 00:09:35,200 --> 00:09:38,412 É tão antigo quanto a maioria das armas por aqui. Duvido que vá disparar. 196 00:09:38,495 --> 00:09:41,015 Este ainda está vivo. Você pode me ajudar a levá-lo para o vestiário? 197 00:09:41,039 --> 00:09:42,374 Sim, sem problemas, opie. 198 00:09:42,458 --> 00:09:45,461 Eu só espero que isso deveria acontecer. 199 00:09:45,544 --> 00:09:48,046 Então, vocês têm cerveja por aqui? 200 00:09:48,130 --> 00:09:50,299 Cerveja, é como néctar de Felip. 201 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 Fellip é uma criatura do Tarsis 6. 202 00:10:01,769 --> 00:10:03,145 Isso dói. 203 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 Isso é estéril? 204 00:10:05,063 --> 00:10:07,316 Oh, Deus, provavelmente vou pegar hekpus. 205 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Aqui, beba isso. 206 00:10:09,109 --> 00:10:10,027 Por que? 207 00:10:10,110 --> 00:10:10,903 Isso vai aliviar a dor. 208 00:10:10,986 --> 00:10:12,488 Ah, graças a Blasma. 209 00:10:15,741 --> 00:10:18,869 Pelo menos talvez agora eu possa morrer de choque. 210 00:10:18,952 --> 00:10:22,247 Aquela vadia acabou de empurrar o seta para a direita. Ela... 211 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Ah, olá. 212 00:10:25,334 --> 00:10:26,752 Hesca. 213 00:10:26,835 --> 00:10:28,670 Você sente isso? 214 00:10:28,754 --> 00:10:29,671 Nada. 215 00:10:29,755 --> 00:10:31,673 Olhar! 216 00:10:31,757 --> 00:10:34,194 Isso é ótimo! Eu tenho que pegar um pouco disso para levar para casa. O que é? 217 00:10:34,218 --> 00:10:37,221 Uma parte de água, nove partes de urina. 218 00:10:40,933 --> 00:10:42,142 Você me fez beber mijo? 219 00:10:42,226 --> 00:10:43,769 D'argo: Ok. Ok, joul. 220 00:10:43,852 --> 00:10:46,313 Vamos sair daqui, longe das crianças. 221 00:10:47,105 --> 00:10:49,399 Você pode vir comigo também. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,321 Dacon: Aqui, é tudo para que essa coisa serve. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,658 Oh, basha, meu frelling... 224 00:10:57,741 --> 00:11:00,369 Desculpe por xingar. -não, você está bem? 225 00:11:02,996 --> 00:11:05,249 Dacon, você é soldado há muito tempo? 226 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 Você estava conversando com o oficial Tarn? 227 00:11:06,917 --> 00:11:11,755 Não, é só que uma vez ouvi dizer que você matou uma dúzia de veneks 228 00:11:11,839 --> 00:11:14,132 quando eles romperam a parede da estaca. 229 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 - Meu? - Hum. 230 00:11:17,427 --> 00:11:20,347 Você também não salvou o comboio de enfermeiras? 231 00:11:20,430 --> 00:11:23,225 Não, o oficial Tarn fez tudo isso. 232 00:11:23,308 --> 00:11:26,270 Ele era um homem muito nobre. 233 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Ele sempre deu crédito. 234 00:11:28,856 --> 00:11:29,773 Ele, ah... 235 00:11:29,857 --> 00:11:31,817 Abaixe-se! 236 00:11:31,900 --> 00:11:33,068 Isto... 237 00:11:35,070 --> 00:11:36,613 Seus atiradores podem ver isso. 238 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 Quem estou enganando? 239 00:11:39,533 --> 00:11:42,119 Eu não sou um soldado. 240 00:11:42,202 --> 00:11:45,372 Eu estava apegado a isso unidade como supervisor de comunicação, 241 00:11:45,455 --> 00:11:47,499 e preparador de sustento. 242 00:11:47,583 --> 00:11:49,209 Você era o cozinheiro? 243 00:11:49,293 --> 00:11:50,377 Sim. 244 00:11:50,460 --> 00:11:51,962 E com todo mundo sendo morto, 245 00:11:52,045 --> 00:11:54,840 Eu estava com medo de estar vai ser oficial graduado. 246 00:11:54,923 --> 00:11:56,300 Estou tão feliz que você apareceu. 247 00:11:56,383 --> 00:11:58,552 Hum... não, uh... 248 00:11:58,635 --> 00:12:01,305 Dacon, você conhece o noivado melhor do que eu. 249 00:12:01,388 --> 00:12:02,681 Você tem que ser o... 250 00:12:02,764 --> 00:12:04,266 Eu sou cozinheiro. 251 00:12:04,349 --> 00:12:06,810 Você tem que assumir. 252 00:12:13,400 --> 00:12:16,028 Você é um general grynes, certo? 253 00:12:16,111 --> 00:12:19,239 Acredite ou não, vocês não são todos iguais para nós. 254 00:12:20,032 --> 00:12:22,326 Você é um homem de compaixão. 255 00:12:22,409 --> 00:12:23,869 Não é você? 256 00:12:23,952 --> 00:12:25,621 Na batalha de madazac, 257 00:12:25,704 --> 00:12:28,332 você ofereceu uma trégua quando você poderia ter forçado a vitória. 258 00:12:28,415 --> 00:12:29,958 Como você sabe disso? 259 00:12:30,042 --> 00:12:31,543 Leia sobre você. 260 00:12:31,627 --> 00:12:33,295 Estudei você. 261 00:12:33,378 --> 00:12:35,756 Na, hum, escola. 262 00:12:37,758 --> 00:12:39,009 Você pode ver a lágrima? 263 00:12:39,092 --> 00:12:40,969 Movendo-se, movendo-se... 264 00:12:41,762 --> 00:12:44,723 Não, acima de nós... acima de nós. 265 00:12:44,806 --> 00:12:46,642 Eu também posso ver, olhe. É amarelo e... 266 00:12:46,725 --> 00:12:48,060 Cale a boca, Jool. Cadê? 267 00:12:48,143 --> 00:12:50,395 Está chegando... está caindo. 268 00:12:50,479 --> 00:12:51,939 Está caindo. Está aqui. 269 00:12:52,022 --> 00:12:53,273 - Agora. - OK. 270 00:12:53,357 --> 00:12:54,626 Você passa por isso. Eu vou buscar os outros. 271 00:12:54,650 --> 00:12:56,276 Eu não vou. 272 00:13:00,322 --> 00:13:01,949 Bem, isso estava obviamente errado. 273 00:13:02,032 --> 00:13:04,076 O que você está fazendo? Não há nada lá. 274 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Agora, diga-me, onde fica exatamente? 275 00:13:05,702 --> 00:13:06,495 Está aqui, aqui. 276 00:13:06,578 --> 00:13:08,705 OK. 277 00:13:13,335 --> 00:13:14,670 Lama! 278 00:13:14,753 --> 00:13:16,648 - Você me jogou na lama. - Vou buscar Crichton e Aeryn. 279 00:13:16,672 --> 00:13:18,590 Estarei com 30 microts. Você pode segurar? 280 00:13:18,674 --> 00:13:19,925 Sim, sim. 281 00:13:20,008 --> 00:13:21,008 Bastardos. 282 00:13:21,051 --> 00:13:23,136 Eles atiraram em mim, me deram um soco, 283 00:13:23,220 --> 00:13:25,180 eles me fizeram beber mijo. 284 00:13:28,976 --> 00:13:31,395 Oh, meu blásma. 285 00:13:31,687 --> 00:13:32,854 Stark! 286 00:13:32,938 --> 00:13:35,357 Aqui não é a mesma coisa! 287 00:13:35,440 --> 00:13:38,318 Aqui não é a mesma coisa, Stark. 288 00:13:39,653 --> 00:13:41,321 Essa é a mentira. 289 00:13:41,405 --> 00:13:43,156 É a mentira. É o que há de errado. 290 00:13:43,240 --> 00:13:46,868 Milhões, bilhões, mortos. 291 00:13:58,880 --> 00:14:00,132 Ok, agora concentre-se, Stykeran. 292 00:14:00,215 --> 00:14:02,259 Onde está a lágrima? 293 00:14:02,342 --> 00:14:04,011 -Ah... - Uh-uh-uh-uh. 294 00:14:05,178 --> 00:14:06,930 Especificamente. 295 00:14:07,014 --> 00:14:08,890 Encontre você mesmo. Você mesmo descobre. 296 00:14:08,974 --> 00:14:11,601 Você vai me ouvir! 297 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Diga-me onde está a lágrima, 298 00:14:13,270 --> 00:14:16,106 ou usarei seu rosto para criar um novo. 299 00:14:16,189 --> 00:14:18,066 Stark, qual é o problema? 300 00:14:18,150 --> 00:14:20,753 Jool passou, então nós passamos, e tudo está certo novamente. 301 00:14:20,777 --> 00:14:23,339 Ah, essa é a mentira. Essa é a mentira. Isso é o que está errado. Essa é a mentira. 302 00:14:23,363 --> 00:14:25,949 Ótimo. Sim, temos que aturar esse garoto novamente. 303 00:14:26,033 --> 00:14:30,454 Oh, quando a mulher imunda perfurou o membrana de volta ao nosso tempo, a morte. 304 00:14:30,537 --> 00:14:32,080 Jool está morto? 305 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 Outros. 306 00:14:33,373 --> 00:14:37,127 Milhares. Milhões. Bilhões. Trilhões. 307 00:14:37,210 --> 00:14:39,337 Sim, sim, tudo bem. Muitos. Nós entendemos a ideia. 308 00:14:39,421 --> 00:14:41,048 Não quando passamos. 309 00:14:41,131 --> 00:14:43,383 As pessoas que você está sentindo não estavam mortos antes? 310 00:14:44,885 --> 00:14:48,638 Oh sim. Fizemos isso estando aqui. Mudamos o futuro. 311 00:14:48,722 --> 00:14:50,182 Não sabemos disso, João. 312 00:14:50,265 --> 00:14:51,141 Bem, olhe para ele. Ele sabe disso. 313 00:14:51,224 --> 00:14:53,477 Não podemos simplesmente passar e resolver isso mais tarde? 314 00:14:53,560 --> 00:14:54,853 Devemos fazer isso aqui agora. 315 00:14:54,936 --> 00:14:57,481 Como Zhaan sempre diz, "fazer o certo com o errado. 316 00:14:57,564 --> 00:14:59,483 A Deusa nos ajuda o tempo todo." 317 00:14:59,566 --> 00:15:01,151 Sentindo-se excluído, querido? 318 00:15:01,234 --> 00:15:03,046 Nós somos os únicos que não temos vozes em nossas cabeças. 319 00:15:03,070 --> 00:15:05,989 Bem, o que vamos fazer se alguém quer saber onde está Jool? 320 00:15:06,073 --> 00:15:09,201 Ah, olhe, você acha que alguém aqui se importa com Jool? 321 00:15:09,284 --> 00:15:11,244 Apenas diga a eles que ela está morta. 322 00:15:11,328 --> 00:15:13,205 Multar. 323 00:15:13,288 --> 00:15:15,207 Fique com Stark. Eu tenho uma ideia. 324 00:15:15,290 --> 00:15:18,418 Isso definirá a linha do tempo corretamente e conseguir-nos um cessar-fogo. 325 00:15:18,502 --> 00:15:20,128 Não vai funcionar. – sim, vai. 326 00:15:20,212 --> 00:15:21,564 Não, não vai. – você nem sabe o que é. 327 00:15:21,588 --> 00:15:22,923 Sim eu faço. – não, você não. 328 00:15:23,006 --> 00:15:24,358 - Ah, sim, eu quero. - Ah, e qual é o seu plano? 329 00:15:24,382 --> 00:15:26,343 Você... você vai usar pistolas de pulso? 330 00:15:26,426 --> 00:15:27,528 Mate todos os veneks que puder? 331 00:15:27,552 --> 00:15:29,262 Na verdade, sim. 332 00:15:29,346 --> 00:15:32,349 Quando eles atacarem novamente, Vou lhe mostrar meu caminho para conseguir um cessar-fogo. 333 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 Deus. 334 00:15:37,437 --> 00:15:41,191 Você vai ter que ficar fora esta sala se você não consegue parar de derramar. 335 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Sem renovação, há estagnação. 336 00:15:43,777 --> 00:15:44,777 Sim? 337 00:15:44,820 --> 00:15:46,571 Bem, eu sinto o mesmo em relação aos homens. 338 00:15:46,655 --> 00:15:48,281 Mas eu não os deixo espalhados. 339 00:15:48,365 --> 00:15:50,200 Você nunca consegue jogar bem? 340 00:15:50,283 --> 00:15:52,845 Fui atingido por uma flecha infectada com hekpus, sua vadia monocromática. 341 00:15:52,869 --> 00:15:57,666 Piloto: Chiana, acredito que Jool May não ter exagerado a situação, 342 00:15:57,749 --> 00:16:00,544 para minha surpresa. 343 00:16:00,627 --> 00:16:04,339 Essas frequências de transmissão são estáticas. O que aconteceu com eles? 344 00:16:04,422 --> 00:16:05,715 Bem, continuei tentando te contar. 345 00:16:05,799 --> 00:16:08,343 Aparentemente, devastado pelo conflito. 346 00:16:08,426 --> 00:16:13,348 O planeta ainda é habitado, mas por uma pequena fração da população 347 00:16:13,431 --> 00:16:15,308 de apenas alguns anos atrás. 348 00:16:15,392 --> 00:16:18,353 Se você não gosta de mim, tudo bem. Mas não me trate como se eu fosse inexistente. 349 00:16:18,436 --> 00:16:20,289 De alguma forma voltamos no tempo e os outros ainda estão lá. 350 00:16:20,313 --> 00:16:22,233 E se você soubesse de alguma coisa sobre continuidade linear, 351 00:16:22,274 --> 00:16:25,569 você perceberia o que eles estão fazendo lá atrás agora está afetando as coisas naquele planeta. 352 00:16:25,652 --> 00:16:29,364 Quais armazenamentos mínimos de dados posso acessar 353 00:16:29,447 --> 00:16:34,661 indicam que uma guerra cruel custou milhões de vidas há cerca de 500 ciclos. 354 00:16:36,830 --> 00:16:39,624 Mas não é isso aconteceu quando chegamos aqui. 355 00:16:40,584 --> 00:16:42,335 Eles fizeram as pazes. 356 00:16:48,258 --> 00:16:51,261 Dacon. Lentamente pegue seu dedo fora do gatilho 357 00:16:51,344 --> 00:16:55,056 e aponte a arma para longe de nós dois. 358 00:16:57,851 --> 00:17:01,104 Esses holochips de recrutamento nunca disse nada sobre isso. 359 00:17:01,188 --> 00:17:02,522 Sobre o quê? 360 00:17:02,606 --> 00:17:04,941 Lutando com armas primitivas? 361 00:17:05,025 --> 00:17:06,443 Morrendo. 362 00:17:06,526 --> 00:17:08,445 Sabendo que você vai morrer. 363 00:17:08,528 --> 00:17:11,239 Tendo tempo para pensar sobre isso. 364 00:17:11,323 --> 00:17:13,742 Bem, como soldado você não pensa nisso. 365 00:17:13,825 --> 00:17:17,370 Eu sou cozinheiro. Gosto de pensar em comida. 366 00:17:20,916 --> 00:17:23,168 Por que você se juntou? 367 00:17:24,419 --> 00:17:26,338 Eu não. 368 00:17:26,421 --> 00:17:28,298 Você nasceu para servir. 369 00:17:28,381 --> 00:17:31,176 A bordo de um porta-aviões de comando. 370 00:17:31,259 --> 00:17:32,928 Não admira que você seja destemido. 371 00:17:33,011 --> 00:17:37,265 Não. É fácil não ter medo por aqui. 372 00:17:37,349 --> 00:17:39,726 É isso que as forças de manutenção da paz devem fazer. 373 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 Ajude os indefesos. 374 00:17:42,187 --> 00:17:43,939 Você vai ficar bem. 375 00:17:49,069 --> 00:17:53,448 Crichton: Por que este claustro é tão importante? 376 00:17:53,531 --> 00:17:57,285 Seus superiores enviaram você para a batalha sem uma compreensão dos antecedentes? 377 00:17:57,369 --> 00:17:59,204 Vocês realmente são bárbaros. 378 00:17:59,287 --> 00:18:03,250 Não, somos soldados da paz. Bárbaros massacram crianças. 379 00:18:05,126 --> 00:18:10,340 Sim, a horda é sanguinária, e quase impossível de controlar. 380 00:18:12,676 --> 00:18:18,807 Estou tentando não ser um bárbaro, e nunca fiz mal a uma criança na minha vida. 381 00:18:20,225 --> 00:18:22,269 Por que seu exército está aqui? 382 00:18:27,524 --> 00:18:32,737 Meus soldados costumavam compartilhar as águas do rio Krytlin com as cidades do planalto. 383 00:18:34,030 --> 00:18:39,619 Agora nosso suprimento acabou e estamos morrendo. 384 00:18:40,453 --> 00:18:41,997 Então isso é sobre água? 385 00:18:42,080 --> 00:18:44,916 Dentro desta montanha está a nascente do rio. 386 00:18:45,000 --> 00:18:49,921 Se não tivermos acesso a ele, a horda atacará as cidades 387 00:18:50,005 --> 00:18:52,215 e milhões morrerão. 388 00:18:53,008 --> 00:18:55,552 Mas você, 389 00:18:55,635 --> 00:18:58,263 você quer oferecer um cessar-fogo. 390 00:18:59,180 --> 00:19:00,432 Como você sabe disso? 391 00:19:00,515 --> 00:19:02,350 Não importa. Aceitamos sua oferta. 392 00:19:02,434 --> 00:19:05,312 Mas a horda não vai oferecer isso enquanto soldados adversários ainda estão aqui. 393 00:19:05,395 --> 00:19:09,816 Não estaremos aqui. No momento em que você e seus soldados chegarem, nós iremos embora. 394 00:19:09,899 --> 00:19:11,526 E por que você faria isso? 395 00:19:11,609 --> 00:19:14,195 Pela mesma razão pela qual você oferecerá anistia. 396 00:19:14,279 --> 00:19:16,406 Não somos bárbaros. 397 00:19:16,489 --> 00:19:21,328 Você me dá sua palavra que não vai prejudicar as mulheres e as crianças, 398 00:19:21,411 --> 00:19:23,788 e eu vou tirar você daqui. 399 00:19:26,499 --> 00:19:30,628 Parece haver muitas enfermeiras aqui e não há lutadores suficientes. 400 00:19:30,712 --> 00:19:35,550 Estávamos em uma caravana de cura quando a horda começou o conflito. 401 00:19:35,633 --> 00:19:38,636 Este destacamento de forças de manutenção da paz nos encontrou. 402 00:19:38,720 --> 00:19:40,889 Estamos aqui apenas para nossa proteção. 403 00:19:40,972 --> 00:19:44,017 As forças de manutenção da paz são contratadas para defender seu mundo? 404 00:19:45,393 --> 00:19:49,230 Eles defendem tudo o que é bom. 405 00:19:49,314 --> 00:19:51,941 É irônico. Poderíamos ter sido mais seguros se eles nunca nos tivessem encontrado. 406 00:19:54,819 --> 00:19:58,740 Você sabe o que a horda faz com as crianças? 407 00:20:01,493 --> 00:20:09,493 Se eles nos invadirem, e estou muito fraco ou incapaz, 408 00:20:11,127 --> 00:20:15,173 Eu preferiria que minha garota estivesse paz do que em suas mãos. 409 00:20:16,549 --> 00:20:18,385 Por favor? 410 00:20:18,968 --> 00:20:21,429 Eu vou depender de você. 411 00:20:36,820 --> 00:20:39,572 Por que você estava chorando? 412 00:20:39,656 --> 00:20:42,283 Por causa de toda a dor. 413 00:20:43,868 --> 00:20:45,453 Qual o seu nome? 414 00:20:45,537 --> 00:20:48,289 Cintrina. 415 00:20:48,373 --> 00:20:52,419 Meu pai morreu e eu nunca chorei. 416 00:21:23,450 --> 00:21:24,951 Isso é humilhante. 417 00:21:25,034 --> 00:21:26,411 Sim, gorros são sempre um risco, 418 00:21:26,494 --> 00:21:29,289 mas são os pequenos toques que te colocou por cima do muro. 419 00:21:32,876 --> 00:21:35,003 Não vou me ferrar aqui, vou? 420 00:21:35,086 --> 00:21:37,130 Só não esteja aqui quando chegarmos. 421 00:21:37,213 --> 00:21:39,257 Todos os seus soldados devem ter desaparecido. 422 00:21:39,340 --> 00:21:41,676 Esse é o plano. 423 00:21:41,759 --> 00:21:43,195 O chão parece macio do outro lado. 424 00:21:43,219 --> 00:21:47,724 Tudo que você precisa fazer é descer, bata no aterro e role. 425 00:21:47,807 --> 00:21:49,225 Obrigado. 426 00:21:49,309 --> 00:21:50,894 Sim. 427 00:21:54,772 --> 00:21:56,357 Ei, general? 428 00:21:57,567 --> 00:21:59,444 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 429 00:21:59,527 --> 00:22:03,156 Eu acho que a história vai se lembrar você como o criador de uma grande paz. 430 00:22:04,115 --> 00:22:06,534 Não. Não! 431 00:22:07,202 --> 00:22:08,119 Não, não, não, não. 432 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Fique firme, traidor! 433 00:22:09,829 --> 00:22:12,874 Não, não, não, não! Você não fez simplesmente isso! 434 00:22:12,957 --> 00:22:17,212 Você não fez isso! Por favor, me diga que você não fez isso! 435 00:22:19,047 --> 00:22:21,216 Pergunto novamente: você faz parte do engano dele? 436 00:22:21,299 --> 00:22:23,343 Não, as ações de Crichton são exclusivamente dele. 437 00:22:23,426 --> 00:22:24,469 Ele não nos disse nada. 438 00:22:24,552 --> 00:22:27,055 Ei, pessoal. Eu não sou o inimigo aqui. 439 00:22:27,138 --> 00:22:28,431 Devíamos matá-lo. 440 00:22:28,515 --> 00:22:29,724 Não! Muita matança. 441 00:22:29,807 --> 00:22:31,643 Chega de matar. Pare com a matança. Parar. 442 00:22:31,726 --> 00:22:34,729 É pior, não melhor. Está mais morto. 443 00:22:34,812 --> 00:22:36,606 Do que ele está falando? 444 00:22:36,689 --> 00:22:39,251 Ah, nada. Exatamente o que vai acontecer nós se não nos recompormos. 445 00:22:39,275 --> 00:22:41,486 Crichton: Aquele cara que você atirou? Ele era o general deles. 446 00:22:41,569 --> 00:22:43,780 Ele queria oferecer-lhe um cessar-fogo. 447 00:22:43,863 --> 00:22:45,198 Eu não acredito em você. 448 00:22:45,281 --> 00:22:46,908 Aeryn: Por que você não nos contou nada? 449 00:22:46,991 --> 00:22:48,802 - Não houve tempo. - Ah, como se Frell não existisse. 450 00:22:48,826 --> 00:22:50,787 E desde quando você toma decisões por mim? 451 00:22:50,870 --> 00:22:54,165 Aeryn, nós o levaremos de volta às suas falas e esta guerra acabou. Você sabe disso. 452 00:22:54,249 --> 00:22:55,667 Mentiroso, ele é um mentiroso. 453 00:22:55,750 --> 00:22:57,168 Não! 454 00:22:57,252 --> 00:22:59,837 Não mate mais ninguém, mãe. 455 00:23:07,303 --> 00:23:10,265 Crichton: Os líderes venezianos querem oferecer-lhe paz. 456 00:23:10,348 --> 00:23:14,435 Eles estão desesperados por um desculpa para lhe oferecer paz. 457 00:23:14,519 --> 00:23:18,022 Dê-lhes um sinal e eu prometo, eles não vão te machucar. 458 00:23:31,286 --> 00:23:37,208 Civis jocaceanos e milícias de manutenção da paz, ouça-me. 459 00:23:37,292 --> 00:23:41,421 Você nunca saberá como perto da salvação você chegou, 460 00:23:41,504 --> 00:23:45,800 quão perto da paz duradoura você alcançou. 461 00:23:45,883 --> 00:23:51,222 A morte do nosso general em batalha que entendemos e aceitamos. 462 00:23:51,306 --> 00:23:55,685 Mas desonrá-lo com as roupas de suas mulheres? 463 00:23:55,768 --> 00:24:00,773 Você tem as estrelas da noite para faça as pazes com suas divindades. 464 00:24:00,857 --> 00:24:07,071 Ao amanhecer, suas cabeças decepadas irão ser pregado nas paredes que você defende. 465 00:25:17,475 --> 00:25:21,229 Ah, João. 466 00:25:21,312 --> 00:25:24,232 Se esta situação não tivesse lembrado você de todos aqueles velhos faroestes 467 00:25:24,315 --> 00:25:27,652 você assistiu quando jovem, Eu nunca teria ouvido isso. 468 00:25:27,735 --> 00:25:30,113 Você acabou? 469 00:25:30,530 --> 00:25:32,365 Bastante. 470 00:25:32,949 --> 00:25:34,575 O interlúdio, porém, 471 00:25:34,659 --> 00:25:39,122 me permitiu refletir sobre a questão que você ah, me convocou aqui para responder. 472 00:25:39,205 --> 00:25:41,165 E? 473 00:25:41,249 --> 00:25:45,294 Todos os pontos de pesquisa modernos à elasticidade do tempo 474 00:25:45,378 --> 00:25:47,296 em vez de uma estrutura frágil. 475 00:25:47,380 --> 00:25:48,965 Isso pode ser corrigido? 476 00:25:49,048 --> 00:25:50,133 Hum. 477 00:25:50,216 --> 00:25:52,051 Se for cutucado perto o suficiente para seguir em frente, 478 00:25:52,135 --> 00:25:54,470 os eventos têm uma maneira de reestruturando-se. 479 00:25:54,554 --> 00:25:58,141 Se os participantes forem iguais, os locais são iguais, 480 00:25:58,224 --> 00:26:03,271 a motivação é a mesma, então bem, o resultado provavelmente será o mesmo. 481 00:26:03,354 --> 00:26:06,399 Então temos que encontrar uma maneira para dar o pontapé inicial nesta coisa. 482 00:26:07,316 --> 00:26:10,236 E logo. 483 00:26:10,319 --> 00:26:15,199 Quando a horda ataca ao amanhecer, os eventos serão vetoriais mais distantes 484 00:26:15,283 --> 00:26:17,994 da realidade que você e eu conhecemos. 485 00:26:19,746 --> 00:26:21,372 Sugestões? 486 00:26:22,081 --> 00:26:23,750 Não. 487 00:26:23,833 --> 00:26:26,544 Desta vez não, João. 488 00:26:26,627 --> 00:26:31,174 Houve tantas mudanças. Com você aqui, Grynes morto. 489 00:26:31,257 --> 00:26:35,428 Eu não quero as consequências de fracasso catastrófico repousando sobre minha cabeça. 490 00:26:36,387 --> 00:26:39,307 Estou em uma crise terrível aqui, 491 00:26:39,390 --> 00:26:42,226 e tudo o que faço só piora as coisas. 492 00:26:42,310 --> 00:26:43,853 Bem, então... 493 00:26:43,936 --> 00:26:45,438 Faça melhor. 494 00:26:58,367 --> 00:27:03,372 Podemos gravar uma mensagem aquele enviado pelo coronel Lennok. 495 00:27:03,456 --> 00:27:07,668 E eu convenci Dacon a oferecendo uma rendição completa e total. 496 00:27:07,752 --> 00:27:09,754 É a única maneira de salvar as enfermeiras. 497 00:27:09,837 --> 00:27:13,508 - Talvez. Você quer melhorar as chances? - Como? 498 00:27:13,591 --> 00:27:16,219 Percorra aquele panfleto digital você chegou ao memorial da paz. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,305 Procure por qualquer coisa que possa ser fora de sincronia que podemos consertar. 500 00:27:19,388 --> 00:27:20,306 O que? 501 00:27:20,389 --> 00:27:21,742 Oh, o que, você acha que eu sou... eu sou estúpido? 502 00:27:21,766 --> 00:27:24,310 Que eu não entendo o que você está dizendo? 503 00:27:24,393 --> 00:27:26,229 O suboficial dacon não precisa morrer. 504 00:27:26,312 --> 00:27:28,272 Ele é Davy Crockett no Álamo. 505 00:27:28,356 --> 00:27:30,375 Ele fica na parede e leva um para o time da casa. 506 00:27:30,399 --> 00:27:33,919 Eu pensei sobre isso. É a única coisa que posso criar para corrigir o cronograma. 507 00:27:33,986 --> 00:27:35,780 Oh, você e sua linha do tempo estúpida. 508 00:27:35,863 --> 00:27:37,281 O que, você acha que eu quero fazer isso? 509 00:27:37,365 --> 00:27:38,908 Você acha que é minha primeira opção? 510 00:27:38,991 --> 00:27:40,785 Leia a história. Está no seu bolso. 511 00:27:40,868 --> 00:27:43,412 Se Grynes viver, ele é um herói que evita uma guerra. 512 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Morto, ele é apenas mais um cara no Coleção de primavera Laura Ashley. 513 00:27:48,376 --> 00:27:49,752 Somos você e eu agora. 514 00:27:49,836 --> 00:27:52,713 Temos que fazer alguma coisa. 515 00:27:52,797 --> 00:27:54,298 Ele não é um soldado. 516 00:27:54,382 --> 00:27:56,175 Eu sei que. 517 00:27:56,259 --> 00:28:01,222 Mas a forma como a história se desenrola não o impede de levar uma flecha. 518 00:28:05,059 --> 00:28:06,894 Então... 519 00:28:06,978 --> 00:28:09,272 Dacon morre. 520 00:28:09,355 --> 00:28:10,898 E nós? Somos soldados. 521 00:28:10,982 --> 00:28:13,442 Voltamos no tempo. – a lágrima? 522 00:28:13,526 --> 00:28:16,571 Stark diz que desapareceu completamente. O que acontece se não aparecer novamente? 523 00:28:16,654 --> 00:28:20,324 Então morremos meia hora depois do dacon. 524 00:28:20,408 --> 00:28:23,494 Aeryn, de qualquer forma ele morre. 525 00:28:27,290 --> 00:28:29,250 E as enfermeiras. 526 00:28:29,333 --> 00:28:32,253 É por isso que temos que jogar agora. 527 00:28:53,107 --> 00:28:54,650 Você lida com os mortos? 528 00:28:54,734 --> 00:28:56,485 Alguém deve. 529 00:28:56,569 --> 00:28:59,488 A morte é onde minha experiência termina. 530 00:29:02,366 --> 00:29:06,287 Quando você atirou no general, como você se sentiu? 531 00:29:07,288 --> 00:29:11,042 Eu senti ódio. Temer. 532 00:29:11,125 --> 00:29:12,543 O medo é bom. 533 00:29:12,627 --> 00:29:14,337 Fique com isso. 534 00:29:14,420 --> 00:29:17,298 Mas viaje com pouca bagagem. Esqueça o ódio. 535 00:29:19,216 --> 00:29:26,349 Se morrermos, ficarei com minha filha? 536 00:29:26,432 --> 00:29:28,309 Depois? 537 00:29:29,644 --> 00:29:33,648 Crenças diferentes, destinos diferentes. 538 00:29:33,731 --> 00:29:36,400 Não posso dizer antes do fim. 539 00:29:38,444 --> 00:29:42,782 Se o pior acontecer, você não estará sozinho. 540 00:30:02,218 --> 00:30:03,636 Olá. 541 00:30:04,845 --> 00:30:06,597 Você tem uma aparência assustadora. 542 00:30:06,681 --> 00:30:09,141 Você deveria ter visto meu pai. 543 00:30:09,225 --> 00:30:11,268 Meu pai não era assustador. 544 00:30:11,352 --> 00:30:16,899 Minha mãe diz que quando entes queridos morrem, devemos lembrá-los para sempre. 545 00:30:18,359 --> 00:30:20,236 Bem, sua mãe está certa. 546 00:30:22,363 --> 00:30:26,283 Você acha que quando eu morrer, alguém vai se lembrar de mim? 547 00:30:29,495 --> 00:30:32,081 Você sabe o que? 548 00:30:32,164 --> 00:30:37,336 Conheço um segredo que vai garantir isso. 549 00:30:39,797 --> 00:30:41,340 Deixe sua marca. 550 00:30:42,883 --> 00:30:44,844 Esculpa-o na pedra. 551 00:30:46,470 --> 00:30:52,184 Assim no futuro, quem ler vai pensar em Cyntrina. 552 00:31:08,451 --> 00:31:11,537 Eu ofereci rendição incondicional, exatamente como você disse. 553 00:31:11,620 --> 00:31:16,208 E eu também jurei que matar seu general foi um erro trágico. 554 00:31:16,292 --> 00:31:20,046 Mas como oficial graduado, você tem certeza você não deveria ser o único na mensagem? 555 00:31:20,129 --> 00:31:23,299 Como parte de uma força de comando especial, Não estou oficialmente aqui. 556 00:31:23,382 --> 00:31:26,677 Então, se eles soubessem que sua unidade estava presente isso aumentaria o conflito? 557 00:31:26,761 --> 00:31:27,803 Hum-hmm. 558 00:31:27,887 --> 00:31:28,888 O que você está fazendo? 559 00:31:28,971 --> 00:31:31,432 Eu... estou entregando a mensagem. 560 00:31:31,515 --> 00:31:32,951 Lá? Você deveria atirar daqui de baixo. 561 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 Ah, não, só temos uma chance. 562 00:31:34,643 --> 00:31:37,122 Eu não posso permitir que isso dê errado e isso precisa pousar bem perto de seus acampamentos. 563 00:31:37,146 --> 00:31:39,356 Você não pode se expor ao fogo deles. Deixe-me fazer isso. 564 00:31:39,440 --> 00:31:42,193 Eu aprecio o gesto, mas um soldado deveria fazer isso. 565 00:31:42,276 --> 00:31:43,444 Melhor se um cozinheiro fizer isso. 566 00:31:43,527 --> 00:31:45,237 Aeryn: Não quero que você se machuque. 567 00:31:45,321 --> 00:31:46,989 Melhor eu do que você. 568 00:32:24,568 --> 00:32:26,862 Suboficial dacon? 569 00:32:29,365 --> 00:32:31,450 Você é um soldado. 570 00:32:32,785 --> 00:32:34,787 Um herói corajoso. 571 00:32:35,704 --> 00:32:38,415 Não. Heróis sempre morrem. 572 00:32:40,835 --> 00:32:42,628 Eu ficarei bem. 573 00:33:11,115 --> 00:33:14,326 Como isso é possível? Como isso é possível? 574 00:33:14,410 --> 00:33:16,287 Piloto: Não sei, Chiana. 575 00:33:16,370 --> 00:33:18,664 Mas o planeta agora está sem vida. 576 00:33:18,747 --> 00:33:22,126 Os sensores de Moya detectam sem química microbiana. 577 00:33:22,209 --> 00:33:23,794 O que? Nada? 578 00:33:23,878 --> 00:33:25,546 Krass me, parece irradiado. 579 00:33:25,629 --> 00:33:28,966 Piloto: O padrão da cratera indica, com toda probabilidade, 580 00:33:29,049 --> 00:33:32,261 a destruição por conflitos militares. 581 00:33:33,387 --> 00:33:35,389 Rygel: Mas isso não pode ser. 582 00:33:37,266 --> 00:33:38,368 Não consigo ver. Eu não consigo ver isso. 583 00:33:38,392 --> 00:33:39,995 O que você quer dizer com você não consegue ver? Olhe com mais atenção! 584 00:33:40,019 --> 00:33:41,103 Não está lá. 585 00:33:41,187 --> 00:33:42,813 Estava acima de nós! —Não está aí. 586 00:33:42,897 --> 00:33:44,690 Acabou. Acabou. 587 00:33:44,773 --> 00:33:46,650 Como? Fizemos tudo certo. 588 00:33:46,734 --> 00:33:49,153 Colocamos a linha do tempo de volta nos trilhos. Como isso pode ter desaparecido? 589 00:33:49,236 --> 00:33:51,780 Ah, não é minha culpa. Não é culpa de ninguém. 590 00:33:51,864 --> 00:33:54,241 Eu... eu não queria... -não é sua culpa. 591 00:33:57,328 --> 00:33:58,537 Os Venenos! Os Venenos! 592 00:33:58,621 --> 00:33:59,830 Abaixe-se! 593 00:33:59,914 --> 00:34:01,749 Cyntrina, venha comigo agora. 594 00:34:02,833 --> 00:34:04,251 Não funcionou. 595 00:34:04,335 --> 00:34:07,171 - Dacon está morto e a lágrima não reapareceu. - Aeryn, desamarre-me. 596 00:34:07,254 --> 00:34:10,633 Você sabe, o dispositivo disse que ele morreu quando ele enviou o cessar-fogo e então, 597 00:34:10,716 --> 00:34:13,802 e então os veneks ofereceram paz. Isso soa como paz para você? 598 00:34:13,886 --> 00:34:15,387 Desamarre-me. —Eu escutei você. 599 00:34:15,471 --> 00:34:17,681 Deixei um homem morrer e não mudamos nada. 600 00:34:17,765 --> 00:34:19,910 Ele deveria morrer. Foi o que aconteceu na história. 601 00:34:19,934 --> 00:34:21,268 Mas então por que a lágrima não volta? 602 00:34:21,352 --> 00:34:24,897 Não sei! 603 00:34:24,980 --> 00:34:28,234 Desamarre-me. -podemos usar nossas armas agora ou você ainda tem medo de mudar as coisas? 604 00:34:28,317 --> 00:34:31,320 Sim, podemos usar as armas. Desamarre-me. 605 00:34:32,988 --> 00:34:34,156 Não toque nele! 606 00:34:34,240 --> 00:34:36,325 Crichton é um soldado. Ele pode nos ajudar a lutar. 607 00:34:36,408 --> 00:34:38,953 Ele é um traidor. Ele tentou libertar aquele cachorro, Grynes. 608 00:34:39,036 --> 00:34:40,663 Grynes teria intermediado a paz. 609 00:34:40,746 --> 00:34:42,390 O que, você acha que eles estão vindo para oferecer paz? 610 00:34:42,414 --> 00:34:44,083 Precisamos dele para defender o mosteiro. 611 00:34:44,166 --> 00:34:46,478 Não vou avisar você novamente. Se você tentar libertá-lo, eu mato você. 612 00:34:46,502 --> 00:34:49,564 E se a horda chegar aqui, eles vão vai massacrar cada um de nós. 613 00:34:49,588 --> 00:34:50,588 Ele pode nos ajudar. 614 00:34:50,631 --> 00:34:52,299 Como ele pode ajudar? 615 00:34:55,594 --> 00:34:58,138 Ele tem uma arma como a minha. 616 00:34:58,222 --> 00:35:01,392 Agora, se você vai atirar, faça isso agora. 617 00:35:01,475 --> 00:35:04,270 Suas armas de pulso estão funcionando? Por que você não os usou? 618 00:35:04,353 --> 00:35:05,896 Bem, há uma boa pergunta. 619 00:35:05,980 --> 00:35:07,982 Você está pronto para conseguir um cessar-fogo do meu jeito? 620 00:35:08,065 --> 00:35:10,651 Matar Dacon deveria corrigiu o cronograma. 621 00:35:10,734 --> 00:35:12,611 Bem, isso não aconteceu. Você está pronto? 622 00:35:12,695 --> 00:35:13,821 Sim. 623 00:35:18,409 --> 00:35:19,409 Mover! 624 00:35:24,290 --> 00:35:25,332 Vá para a passarela. 625 00:35:25,416 --> 00:35:27,293 Duas armas, Aeryn. Só temos duas armas. 626 00:35:27,376 --> 00:35:29,420 - Bem, faça com que pareça mais. - Como? 627 00:35:29,503 --> 00:35:32,399 Bem, continue atirando correndo para trás e avança e finge que você é um exército. 628 00:35:32,423 --> 00:35:34,133 Ah, sim, isso vai funcionar! 629 00:35:34,216 --> 00:35:35,676 Apenas faça! 630 00:35:40,014 --> 00:35:41,014 Agora! 631 00:35:47,396 --> 00:35:49,440 Com licença, senhoras, homem com uma arma passando! 632 00:35:49,523 --> 00:35:53,277 Piloto: Chiana, olhe pelo portal Fonnard. 633 00:35:53,360 --> 00:35:54,194 Agora não, piloto. 634 00:35:54,278 --> 00:35:56,989 Olhe para o portal. 635 00:35:58,282 --> 00:36:01,327 Rygel: Foi! O planeta desapareceu! 636 00:36:01,410 --> 00:36:03,530 Jool: Não pode ter desaparecido. Estive lá há dois anos. 637 00:36:03,579 --> 00:36:05,497 Eu levei um tiro. Eu bebi mijo. 638 00:36:05,581 --> 00:36:07,166 Chiana: Mantém as comunicações abertas. 639 00:36:07,249 --> 00:36:08,584 Vou sair para procurá-los. 640 00:36:08,667 --> 00:36:11,003 Não há nada lá. Tudo se foi. 641 00:36:11,086 --> 00:36:12,421 Para onde você vai olhar? 642 00:36:12,504 --> 00:36:15,632 Ei, como vai esse braço? A urina passou? 643 00:36:15,716 --> 00:36:18,344 Sim. Na verdade, está bastante dolorido, obrigado por perguntar. 644 00:36:19,636 --> 00:36:21,263 E pare de gritar. 645 00:36:21,347 --> 00:36:25,392 É muito, muito irritante e eu não quero que você derreta nada. 646 00:36:33,901 --> 00:36:36,320 Enfermeira: Vá embora! Fugir! 647 00:36:44,286 --> 00:36:45,286 Mãe! 648 00:36:45,329 --> 00:36:47,831 Fique aí, Cyntrina! 649 00:36:47,915 --> 00:36:49,208 D'argo: Deixe-a em paz! 650 00:37:05,140 --> 00:37:06,475 O que você está fazendo? 651 00:37:06,558 --> 00:37:08,227 Estou fazendo como um exército. 652 00:37:10,562 --> 00:37:11,313 D'argo! 653 00:37:11,397 --> 00:37:12,398 Uau. 654 00:37:13,232 --> 00:37:15,234 Santa Montana! 655 00:37:19,238 --> 00:37:21,031 Vá para a câmara médica. 656 00:37:29,998 --> 00:37:31,708 Vou ter um ataque cardíaco. 657 00:37:45,514 --> 00:37:46,932 Aeryn! 658 00:38:14,960 --> 00:38:17,379 Os Veneks estão recuando! 659 00:38:35,230 --> 00:38:36,332 Chiana: O que está acontecendo, piloto? 660 00:38:36,356 --> 00:38:38,108 Estou sendo expulso de mim. 661 00:38:38,192 --> 00:38:41,945 Moya está registrando algum tipo de perturbação gama massiva 662 00:38:42,029 --> 00:38:44,239 onde o planeta costumava estar. 663 00:38:44,323 --> 00:38:45,491 Você consegue ver alguma coisa? 664 00:38:45,574 --> 00:38:46,658 Nada. 665 00:38:46,742 --> 00:38:48,202 Eu não posso controlar isso. 666 00:38:48,285 --> 00:38:51,246 Ah! Está de volta. 667 00:38:51,330 --> 00:38:52,789 Está de volta. 668 00:38:52,873 --> 00:38:55,125 Sem morte, sem morte! 669 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Está de volta. Está de volta. 670 00:38:57,461 --> 00:38:59,505 Está de volta. Nenhuma morte. 671 00:38:59,588 --> 00:39:00,881 Vamos. Agora, rápido. 672 00:39:00,964 --> 00:39:02,674 Aeryn: Vamos. 673 00:39:02,758 --> 00:39:04,402 Será mais seguro se simplesmente formos agora e não conte nada a ela. 674 00:39:04,426 --> 00:39:06,053 - Terei apenas 30 microts. -Crichton. 675 00:39:06,136 --> 00:39:08,347 Não vou contar nada a ela. 676 00:39:13,435 --> 00:39:15,145 Você está indo embora? 677 00:39:15,229 --> 00:39:17,356 Irei embora em breve, sim. 678 00:39:18,815 --> 00:39:21,360 Será que algum dia vou ver você de novo? 679 00:39:21,443 --> 00:39:23,987 Quanto tempo vive o seu povo? 680 00:39:24,071 --> 00:39:27,491 O pai da minha mãe viveu 700 ciclos. 681 00:39:29,201 --> 00:39:31,995 Bem, talvez eu te veja novamente quando você crescer. 682 00:39:39,920 --> 00:39:41,672 Crichton: Temos que ir. 683 00:39:41,755 --> 00:39:44,049 Se você não está aqui, os veneks vão nos matar. 684 00:39:44,132 --> 00:39:47,219 Não, não. Se não houver soldados aqui eles oferecerão um cessar-fogo. 685 00:39:47,302 --> 00:39:48,929 Como você sabe disso? 686 00:39:49,012 --> 00:39:51,223 Eu apenas... faço. 687 00:39:51,306 --> 00:39:54,601 Veneks são predadores. Eles matam. 688 00:39:54,685 --> 00:39:58,105 Isso é o que eles fazem. Eles não têm cessar-fogo. 689 00:39:59,940 --> 00:40:01,692 Por favor. 690 00:40:04,778 --> 00:40:07,072 Pelo menos deixem suas armas... 691 00:40:07,155 --> 00:40:09,449 Não. Eu... eu não posso. 692 00:40:10,242 --> 00:40:12,369 Desculpe. 693 00:40:14,246 --> 00:40:16,915 Você estará seguro. 694 00:40:16,999 --> 00:40:18,667 Eu prometo. 695 00:40:38,061 --> 00:40:39,229 Onde está Aeryn? 696 00:40:39,313 --> 00:40:41,189 Ela deveria estar aqui. Ela saiu antes de mim. 697 00:40:41,273 --> 00:40:42,482 Aeryn! 698 00:40:59,249 --> 00:41:00,876 Aeryn! 699 00:41:11,428 --> 00:41:13,055 Aeryn! 700 00:41:15,390 --> 00:41:16,558 Desculpe. 701 00:41:16,642 --> 00:41:19,102 Ok, vamos dar o fora daqui. 702 00:41:29,071 --> 00:41:32,032 Chiana: Em moya, registramos cada mudança conforme acontecia. 703 00:41:32,115 --> 00:41:34,201 Primeiro, houve, houve milhões de mortos. 704 00:41:34,284 --> 00:41:36,912 E então o planeta desapareceu, e então voltou. 705 00:41:36,995 --> 00:41:40,290 Quase bati o pod tentando colocá-lo aqui. 706 00:41:40,374 --> 00:41:42,334 E nada mudou em Moya? 707 00:41:42,417 --> 00:41:43,417 Não. 708 00:41:43,460 --> 00:41:45,712 Somente o planeta era afetado pelo que você fez. 709 00:41:45,796 --> 00:41:48,298 Tudo é igual, exceto... 710 00:41:49,800 --> 00:41:52,052 Então, há alguma chance de você voltar? 711 00:41:52,135 --> 00:41:55,138 Não. O rasgo não está mais estável. 712 00:41:55,222 --> 00:41:57,933 Stark tentou, mas ele não pode nos fazer voltar. 713 00:41:58,016 --> 00:41:59,476 Crichton sabe disso? 714 00:41:59,559 --> 00:42:01,561 Sim, ele quer. 715 00:42:01,645 --> 00:42:04,606 Então, quem vai colocá-lo de volta em Moya? 716 00:42:04,690 --> 00:42:06,316 Eu vou. 717 00:42:06,400 --> 00:42:07,234 OK. 718 00:42:07,317 --> 00:42:09,111 Obrigado. 719 00:42:42,185 --> 00:42:43,603 Oi. 720 00:42:46,565 --> 00:42:48,483 Eu estraguei tudo. 721 00:42:48,567 --> 00:42:50,360 Você... 722 00:42:52,654 --> 00:42:55,365 Fizemos o que pudemos. 723 00:42:58,410 --> 00:43:00,162 Por que eles fariam isso? 724 00:43:00,245 --> 00:43:02,497 Qual é o objetivo? 725 00:43:05,250 --> 00:43:08,378 Provavelmente não fazia sentido. 726 00:43:12,048 --> 00:43:14,217 Você deve me contar. Onde estão os soldados que estiveram aqui? 727 00:43:14,301 --> 00:43:16,988 Eu não sei de nada. Eles... eles acabaram de sair. Não sei para onde eles foram. 728 00:43:17,012 --> 00:43:19,306 Eles não estão aqui. – ninguém poderia passar pelas minhas forças. 729 00:43:19,389 --> 00:43:21,617 Diga-me onde eles estão. Não posso controlar a horda a menos que... 730 00:43:21,641 --> 00:43:24,728 Crichton disse que eles estavam indo escapar pelas falésias, mas... 731 00:43:24,811 --> 00:43:27,564 Muitos veneks morreram aqui. A sede de sangue está sobre eles! 732 00:43:27,647 --> 00:43:29,483 Preciso dar algo à horda. 733 00:43:29,566 --> 00:43:31,485 Onde está o pulso armas que você disparou contra nós?! 734 00:43:31,568 --> 00:43:33,695 Crichton os levou. Por favor... 735 00:43:33,779 --> 00:43:38,241 Por favor, não sei para onde eles foram. Não sei. 736 00:43:38,325 --> 00:43:42,245 Eu não posso parar a horda a menos que você diga-me onde está esse crichton! 737 00:43:42,329 --> 00:43:45,040 Não sei. Não sei! 738 00:43:45,499 --> 00:43:46,499 Crichton! 739 00:43:46,541 --> 00:43:48,293 Não! Ainda não! 740 00:43:48,376 --> 00:43:49,376 Crichton! 741 00:43:53,673 --> 00:43:55,175 Não!