1 00:00:05,256 --> 00:00:07,425 Crichton: Oh, você só pode estar brincando! 2 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 Diga-me que existe algum tipo de uma piada doentia chegando. 3 00:00:11,304 --> 00:00:12,489 Zhaan: Infelizmente, John, é verdade. 4 00:00:12,513 --> 00:00:16,058 Ótimo! Absolutamente ótimo. 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,393 Devemos ir atrás dele. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,854 Não, dois pods lá fora apenas componha o problema. 7 00:00:19,937 --> 00:00:22,356 Nenhuma mudança em seu curso. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,358 Ele está acelerando para longe de Moya. 9 00:00:24,442 --> 00:00:25,735 Sejamos tudo menos surpresos. 10 00:00:25,818 --> 00:00:27,820 Nosso elo mais fraco costuma ser o menor. 11 00:00:27,904 --> 00:00:30,257 Não podemos fazer alguma coisa? Ele está prestes a sair do campo de asteróides. 12 00:00:30,281 --> 00:00:33,201 Os pacificadores ainda não o avistaram, mas eles o farão em breve. Piloto? 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,995 Tentarei contatá-lo novamente. 14 00:00:36,078 --> 00:00:39,498 Rygel, por favor responda. 15 00:00:41,209 --> 00:00:45,296 Sua Eminência, eu lhe imploro, responda. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,049 Lembre-se, Rygel, o bebê de Moya tem armas. 17 00:00:48,132 --> 00:00:52,136 Rygel já está muito distante, e os asteróides bloqueiam uma salva clara. 18 00:00:52,220 --> 00:00:55,056 Rygel, me escute. 19 00:00:55,139 --> 00:00:58,017 E ouça com muita, muita atenção. 20 00:00:58,100 --> 00:00:59,310 Hum? 21 00:00:59,393 --> 00:01:03,981 Tre bawk ru fishalto chenias prami bukeko. 22 00:01:04,065 --> 00:01:05,942 Huh. 23 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 O que diabos você acabou de dizer? 24 00:01:08,110 --> 00:01:11,781 Algo sobre seu cadáver e uma função corporal. 25 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 Ah, isso vai ajudar. 26 00:01:13,658 --> 00:01:15,826 Rygel, o que você está fazendo é errado. 27 00:01:15,910 --> 00:01:17,078 Para você, talvez. 28 00:01:17,161 --> 00:01:19,163 Rygel, eles vão arrancar sua cabeça. 29 00:01:19,247 --> 00:01:22,166 Seja qual for o acordo que você fizer com eles, Crais nunca irá honrá-lo. 30 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 Rygel, desliguem os motores e flutuem mortos. 31 00:01:24,335 --> 00:01:26,671 Talvez eles não vejam você; Vamos conversar sobre isso. 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,839 E não é esse o ponto, Crichton? 33 00:01:28,923 --> 00:01:31,175 Isso é tudo que o seu pessoal faz é falar. 34 00:01:31,259 --> 00:01:34,887 Sou um dominador de ação. 35 00:01:41,227 --> 00:01:45,106 Um transporte desarmado voando direto em nossa direção. 36 00:01:45,189 --> 00:01:46,399 Não faz sentido. 37 00:01:46,482 --> 00:01:51,487 É uma pena que não possamos segui-lo trilha de volta ao leviatã. 38 00:01:51,570 --> 00:01:53,990 Alguma outra embarcação em movimento por aí? 39 00:01:54,073 --> 00:01:59,912 Apenas nosso próprio saqueador de saída com a garota alienígena que você adotou. 40 00:01:59,996 --> 00:02:03,249 Você encontrou minha segurança oficial designado para vigiá-la? 41 00:02:03,332 --> 00:02:08,004 Por que o hyneriano estaria viajando sozinho? 42 00:02:09,922 --> 00:02:17,922 Talvez ele queira se tornar parte de sua coleção. 43 00:02:20,016 --> 00:02:22,810 Isto é apenas um jogo para você, não é? 44 00:02:23,352 --> 00:02:25,855 Pelo contrário. 45 00:02:25,938 --> 00:02:29,400 Eu me importo muito com uma coisa. 46 00:02:29,483 --> 00:02:34,989 O conhecimento das tecnologias de buraco de minhoca o humano Crichton mantém trancado em sua memória. 47 00:02:38,617 --> 00:02:43,622 Senhores. Este rei hyneriano estava sozinho a bordo do transporte leviatã. 48 00:02:43,706 --> 00:02:45,458 Você quer o Leviatã, 49 00:02:45,541 --> 00:02:47,710 a prole do helicóptero leviatã, 50 00:02:47,793 --> 00:02:49,712 os outros prisioneiros fugitivos, 51 00:02:49,795 --> 00:02:52,298 o desertor aeryn sol, 52 00:02:52,381 --> 00:02:56,635 e especialmente você quer aquele chamado Crichton. 53 00:02:56,719 --> 00:03:00,556 Bem, eu quero minha liberdade. 54 00:03:00,639 --> 00:03:02,558 Interessado? 55 00:03:07,438 --> 00:03:09,357 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 56 00:03:09,440 --> 00:03:12,777 Uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 57 00:03:12,860 --> 00:03:15,363 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em uma nave. 58 00:03:15,446 --> 00:03:19,116 Um navio vivo cheio de estranhas formas de vida alienígenas... 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,034 Ajude-me... 60 00:03:20,117 --> 00:03:21,243 Ouça, por favor. 61 00:03:21,327 --> 00:03:23,412 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 62 00:03:23,496 --> 00:03:27,583 Sendo caçado por um louco comandante militar... 63 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 Fazendo tudo que posso... 64 00:03:30,044 --> 00:03:32,421 Só estou procurando um caminho para casa. 65 00:03:55,861 --> 00:03:58,739 Eles podem não estar a caminho agora, mas eles virão. 66 00:03:58,823 --> 00:04:01,385 Se as forças de paz soubessem onde estávamos, D'argo, eles já estariam aqui. 67 00:04:01,409 --> 00:04:04,787 Olha, é possível que ele esteja apenas protelando para nós? 68 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Certo. OK. Bem, vamos pensar nisso. O que sabemos? 69 00:04:11,043 --> 00:04:13,146 O mapa deste campo de asteróides você tirou do botânico 70 00:04:13,170 --> 00:04:16,882 permitiu que o piloto traçasse a explosão estelar caminho para longe das forças de paz. 71 00:04:16,966 --> 00:04:18,300 Moya não abandonará seu bebê. 72 00:04:18,384 --> 00:04:20,094 Que é muito jovem para explodir sozinho. 73 00:04:20,177 --> 00:04:23,180 Existe alguma maneira de usarmos o armamento da prole em nossa vantagem? 74 00:04:23,264 --> 00:04:27,226 Bem, contra um transportador de comando, até que ele esteja totalmente crescido, será como atirar pedras. 75 00:04:27,309 --> 00:04:30,020 Bem, posso te dizer isso de graça. Não serei levado vivo. 76 00:04:30,104 --> 00:04:32,731 Eu estive na maldita cadeira e não vou voltar atrás. 77 00:04:32,815 --> 00:04:35,192 Eu conheço o conceito, mas não existe uma palavra luxuosa para isso. 78 00:04:35,276 --> 00:04:38,529 Suicídio? —Não estou falando de suicídio. 79 00:04:38,612 --> 00:04:40,549 Mas não parece que estamos vou sair dessa, 80 00:04:40,573 --> 00:04:42,908 e se vamos cair, Eu quero descer balançando. 81 00:04:42,992 --> 00:04:44,535 Então faremos isso juntos. 82 00:04:44,618 --> 00:04:47,997 Oh, só para estar no calor brilho de toda essa testosterona. 83 00:04:48,080 --> 00:04:52,126 O menor navio Crais e Scorpius enviará pode nos dominar sem esforço. 84 00:04:52,209 --> 00:04:53,544 OK. O que vimos? 85 00:04:53,627 --> 00:04:57,131 Rygel voou naquele transporte direto para o navio deles. 86 00:04:57,214 --> 00:04:59,133 Presumivelmente gritando "Eu me rendo" completamente. 87 00:04:59,216 --> 00:05:02,178 Sim, mas e se um de nós fizesse o a mesma coisa, mas no último segundo, 88 00:05:02,261 --> 00:05:04,555 desviou direto para a ponte? Um cavalo de Tróia. 89 00:05:04,638 --> 00:05:06,098 Não prejudicará suas operações. 90 00:05:06,182 --> 00:05:08,893 E se o transporte for carregado com explosivos? 91 00:05:08,976 --> 00:05:11,176 E se explodirmos o inferno fora de seu centro nervoso? 92 00:05:11,228 --> 00:05:14,899 Isso nos daria tempo suficiente para o resto de nós fugir? 93 00:05:22,948 --> 00:05:24,408 Essa é a sua terceira ajuda. 94 00:05:24,492 --> 00:05:27,203 Hum. Isso é para o meu terceiro estômago. 95 00:05:27,286 --> 00:05:28,871 É isso que acontece, entendeu? 96 00:05:28,954 --> 00:05:31,332 Quando estiver cheio, o primeiro está vazio novamente. 97 00:05:31,415 --> 00:05:37,796 Rygel dominante, minha base gammak fica a uma curta distância. 98 00:05:37,880 --> 00:05:41,926 Uma vez sentado na minha cadeira Aurora, suas dores de fome... 99 00:05:43,385 --> 00:05:45,179 Será o menor dos seus desconfortos. 100 00:05:45,262 --> 00:05:48,432 Hum, com todo o respeito, errado. 101 00:05:48,516 --> 00:05:51,310 Você não vai conseguir nada de mim desse jeito. 102 00:05:51,393 --> 00:05:52,561 Pergunte a ele. 103 00:05:52,645 --> 00:05:54,396 Minha fisiologia não tolera isso. 104 00:05:54,480 --> 00:05:56,315 Ele estaria morto quase instantaneamente. 105 00:05:56,398 --> 00:05:58,859 Ah, não há necessidade de viajar para acomodar isso. 106 00:05:58,943 --> 00:06:03,072 Olha, se eu tivesse medo, Eu não teria vindo, certo? 107 00:06:03,155 --> 00:06:05,491 Passe os moluscos terleum, por favor? 108 00:06:08,285 --> 00:06:13,332 Eu acredito na sua oferta 109 00:06:13,415 --> 00:06:19,338 foi a captura de John Crichton em troca de sua própria liberdade. 110 00:06:19,421 --> 00:06:21,298 E o Leviatã e os outros... 111 00:06:21,382 --> 00:06:23,384 Insignificante, capitão. 112 00:06:24,385 --> 00:06:27,304 Um acordo simples, com o qual concordo. 113 00:06:27,388 --> 00:06:28,889 Dificilmente simples. 114 00:06:28,973 --> 00:06:33,894 Eu também preciso de um navio, uma tripulação qualificada, moeda negociável, 115 00:06:33,978 --> 00:06:36,272 um mapa para meu mundo natal e um perdão total. 116 00:06:36,355 --> 00:06:37,523 Você está mentindo. 117 00:06:37,606 --> 00:06:38,966 Tudo bem, eu poderia abrir mão do dinheiro. 118 00:06:39,024 --> 00:06:40,985 Você está mentindo sobre por que está aqui. 119 00:06:41,068 --> 00:06:42,278 Não, não estou. 120 00:06:42,361 --> 00:06:44,238 Você está desperdiçando nosso tempo. 121 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 Prenda-o. 122 00:06:46,407 --> 00:06:48,784 Capturaremos os outros no devido tempo. 123 00:06:48,867 --> 00:06:50,786 Eu não acho. 124 00:06:50,869 --> 00:06:53,622 Olha, eu o conheço. 125 00:06:53,706 --> 00:06:57,376 John Crichton não será capturado vivo. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,714 Agora ele está dizendo a verdade. 127 00:07:03,757 --> 00:07:08,220 E você está disposto a me ajudar capturar o humano, Crichton? 128 00:07:12,182 --> 00:07:13,601 Chiana: Não vou! 129 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Você não pode me obrigar. 130 00:07:15,477 --> 00:07:17,438 Ouça, Chiana, é o único jeito. 131 00:07:17,521 --> 00:07:20,274 O que você se importa? Você estará morto! 132 00:07:22,234 --> 00:07:25,529 Você é o único de nós que as forças de manutenção da paz não caçam. 133 00:07:25,613 --> 00:07:28,324 Fui até a base deles com Crichton. Eles sabem quem eu sou. 134 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 É por isso que você deve usar essas restrições. 135 00:07:30,993 --> 00:07:33,704 Duvido que conseguirei subjugá-los com aqueles. 136 00:07:33,787 --> 00:07:37,124 Quando eles embarcarem em Moya, tranque-se em uma das celas, 137 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 coloque-os e não mantenha não importa quantas vezes eles perguntem, 138 00:07:40,252 --> 00:07:41,670 que forçamos você a ajudar. 139 00:07:41,754 --> 00:07:44,340 Não me diga como mentir. É uma das melhores coisas que faço! 140 00:07:44,423 --> 00:07:47,051 Você é um verdadeiro pé no saco! 141 00:07:49,595 --> 00:07:52,556 Mas um que aprendi a gostar. 142 00:07:55,476 --> 00:07:58,937 Exatamente quão volátil é esse óleo de lutra? 143 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 De jeito nenhum. 144 00:08:00,773 --> 00:08:04,943 Mas uma vez injetado em contêineres cheio de lascas de cronite 145 00:08:05,027 --> 00:08:07,655 do chão do porão de carga de Moya, 146 00:08:07,738 --> 00:08:11,116 a mistura se torna altamente explosiva. 147 00:08:11,200 --> 00:08:14,161 Quase tudo irá detoná-lo. 148 00:08:14,244 --> 00:08:17,623 Digamos, um impacto em alta velocidade? 149 00:08:19,458 --> 00:08:22,044 John, tem certeza de que não há outro jeito? 150 00:08:25,839 --> 00:08:27,132 Oh sim. 151 00:08:27,216 --> 00:08:30,427 Ah, as ferramentas do chefe anarquista. 152 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 John? 153 00:08:35,683 --> 00:08:38,727 Eu fiz uma nova família aqui cercado por todos vocês 154 00:08:38,811 --> 00:08:40,854 mas agora sinto que está chegando ao fim. 155 00:08:40,938 --> 00:08:46,860 Bem, é uma família do tipo Jerry Springer, 156 00:08:46,944 --> 00:08:49,905 mas vale a pena, zhaan, 157 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 você é da família. 158 00:08:54,535 --> 00:09:01,667 Agradeço sua preocupação, oficial Sun, mas não preciso mais de acompanhante. 159 00:09:01,750 --> 00:09:03,877 Tem certeza, piloto? 160 00:09:03,961 --> 00:09:05,629 Você parecia bastante chateado. 161 00:09:05,713 --> 00:09:07,631 Sim. 162 00:09:07,715 --> 00:09:11,885 Moya está apavorada por ela descendência e ela mesma. 163 00:09:11,969 --> 00:09:16,181 Essa ansiedade se traduz através dela estar na minha. 164 00:09:16,265 --> 00:09:19,309 Combine isso com meu próprio medo, e... 165 00:09:19,393 --> 00:09:23,689 Uma onda de adrenalina bastante potente para você. Eu entendo. 166 00:09:26,442 --> 00:09:28,694 Sol oficial. 167 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 Aeryn. 168 00:09:33,115 --> 00:09:39,455 Você e eu, nós compartilhamos bastante no tempo que estivemos juntos. 169 00:09:39,538 --> 00:09:42,624 ADN, por exemplo. 170 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 Você me ajudou a aprender alguma ciência rudimentar. 171 00:09:46,253 --> 00:09:50,174 Você me manteve vivo quando ninguém mais conseguiu. 172 00:09:50,257 --> 00:09:55,763 Não há razão para todos nós precisa ser recapturado. 173 00:09:55,846 --> 00:09:59,850 Você tem seu ladrão. 174 00:09:59,933 --> 00:10:04,396 Não pense nessa opção não passou pela minha cabeça. 175 00:10:08,108 --> 00:10:10,235 Eu não vou a lugar nenhum. 176 00:10:13,781 --> 00:10:19,703 Moya quer saber, você subiu com um nome para sua prole ainda? 177 00:10:19,787 --> 00:10:22,915 Caso algo aconteça. 178 00:10:22,998 --> 00:10:27,211 Ela não quer seu filho nomeado pelas forças de manutenção da paz. 179 00:10:31,048 --> 00:10:38,305 Por favor, diga a Moya que permanece é uma honra nomear seu filho. 180 00:10:38,388 --> 00:10:44,144 Será um bom, nome forte que ele carregará com orgulho. 181 00:10:44,228 --> 00:10:49,983 Em liberdade, se eu tiver algo a dizer sobre isso. 182 00:10:52,778 --> 00:10:54,947 Eu direi a ela. 183 00:10:58,951 --> 00:11:06,333 Para esse fim, precisamos que o drds comece retirando lascas de cronite dos porões de carga. 184 00:11:14,967 --> 00:11:17,302 Papai... 185 00:11:17,386 --> 00:11:20,138 Esta é provavelmente a última nota em uma garrafa você vai conseguir. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 As coisas correram mal aqui e, uh... 187 00:11:27,521 --> 00:11:32,192 Por que eu não começo a gritar e deixar para ele uma lembrança muito feliz? 188 00:11:41,243 --> 00:11:42,661 Ele é parecido com o homem que conheci? 189 00:11:42,744 --> 00:11:44,371 Ah... 190 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 Não, não, não, não. 191 00:11:46,248 --> 00:11:51,253 O homem que você conheceu era um alienígena que assumiu a forma do meu pai. 192 00:11:51,336 --> 00:11:54,965 Mas ele foi construído a partir de suas memórias, então foi preciso? 193 00:11:55,048 --> 00:12:00,512 Um pouco idealizado, mas... principalmente, sim. 194 00:12:02,431 --> 00:12:04,349 Você tem sorte, você sabe. 195 00:12:07,686 --> 00:12:11,064 Quando eu era muito jovem, uma noite, 196 00:12:11,148 --> 00:12:14,860 um soldado apareceu no meu beliche, 197 00:12:14,943 --> 00:12:17,112 batalha endurecida, marcada. 198 00:12:17,195 --> 00:12:18,906 Legal, seu pai. 199 00:12:18,989 --> 00:12:21,033 Minha mãe. 200 00:12:21,116 --> 00:12:26,121 Ela me disse que eu não fui apenas um acidente ou um nascimento genético para preencher as fileiras, 201 00:12:26,204 --> 00:12:32,169 que ela e um homem que ela se importava sobre tinha escolhido render uma vida. 202 00:12:32,252 --> 00:12:34,296 Meu. 203 00:12:34,379 --> 00:12:36,715 E o seu pai? 204 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 Eu sei ainda menos. 205 00:12:42,220 --> 00:12:44,264 Bem... 206 00:12:46,391 --> 00:12:49,311 Deixe uma mensagem para ele. 207 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 Você nunca sabe. 208 00:12:52,272 --> 00:12:54,232 Ele pode conseguir. 209 00:13:27,516 --> 00:13:28,934 Com licença. 210 00:13:29,017 --> 00:13:30,560 Você se importa? 211 00:13:34,398 --> 00:13:36,316 Você comeu. 212 00:13:37,109 --> 00:13:39,569 Você tomou banho. 213 00:13:39,653 --> 00:13:41,697 O que vem a seguir? Uma soneca? 214 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 Hum, na verdade... 215 00:13:43,573 --> 00:13:48,787 Devemos conversar sobre o seu futuro. 216 00:13:48,870 --> 00:13:52,708 Hmph! Você claramente não é o um para decidir meu futuro, crais. 217 00:13:52,791 --> 00:13:54,001 O que você quer dizer? 218 00:13:54,084 --> 00:13:56,628 Bem, você perdeu o controle aqui, não é? 219 00:13:56,712 --> 00:14:00,382 Não que isso me incomode, mas esse tal de escorpião. 220 00:14:00,465 --> 00:14:02,926 Obviamente é ele quem está no poder agora. 221 00:14:03,010 --> 00:14:08,348 Seja como for, permita-me fazer um caso para o meu valor nestes... 222 00:14:08,432 --> 00:14:11,101 Negociações, Alteza. 223 00:14:11,184 --> 00:14:12,602 Hum? 224 00:14:20,402 --> 00:14:21,278 Seu louco! 225 00:14:21,361 --> 00:14:22,863 Você sabe o que é isso? 226 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Seu louco! 227 00:14:24,364 --> 00:14:26,867 Esta é a sua certidão de óbito. Prova de que você expirou. 228 00:14:26,950 --> 00:14:29,494 Você chegou cedo. Volte amanhã. 229 00:14:29,578 --> 00:14:31,371 Eu não sou seu ceifador. 230 00:14:31,455 --> 00:14:33,582 Escorpião é. 231 00:14:33,665 --> 00:14:37,669 Você realmente achou que poderia fazer um golpe honesto? negociar com um mestiço scarran como ele? 232 00:14:37,753 --> 00:14:40,630 O momento em que Crichton está sob custódia ele ordenou sua execução 233 00:14:40,714 --> 00:14:43,008 para mostrar a todos o que ele pensa dos traidores. 234 00:14:45,093 --> 00:14:46,720 Morte lenta. 235 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 Por que me contar? 236 00:14:52,350 --> 00:14:58,648 Porque ironicamente, nos encontramos em situações semelhantes. 237 00:14:58,732 --> 00:15:06,156 Não importa o que eu faça, não tenho vida além corte marcial, encarceramento, execução. 238 00:15:06,239 --> 00:15:09,201 Então o que você quer? 239 00:15:09,284 --> 00:15:12,287 Para sobreviver, como você faz. 240 00:15:12,370 --> 00:15:15,373 E como fazemos isso? 241 00:15:16,583 --> 00:15:18,502 O que diabos ele está fazendo de volta? 242 00:15:18,585 --> 00:15:20,712 Você sabe o que ele está fazendo de volta. É uma armadilha. 243 00:15:20,796 --> 00:15:22,506 Ele estava garantindo ao piloto que não era. 244 00:15:22,589 --> 00:15:23,673 E você acredita nele. 245 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Bem, ele não foi seguido. 246 00:15:25,258 --> 00:15:26,259 O que não faz sentido. 247 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 Isto é definitivamente uma armadilha. 248 00:15:28,428 --> 00:15:30,889 Eles não iriam simplesmente deixar Rygel ir, Tenho certeza disso. 249 00:15:30,972 --> 00:15:33,642 Se for provocado, Eu vou atirar nele de tal maneira 250 00:15:33,725 --> 00:15:36,645 que ele ainda é capaz de responda todas as suas perguntas. 251 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Não há navios de cauda da paz. 252 00:15:41,650 --> 00:15:43,235 Até aqui. 253 00:15:43,318 --> 00:15:47,531 Os sensores de Moya não detectam militares atividade dirigida a nós. 254 00:15:54,121 --> 00:15:56,206 Por favor, não atire. 255 00:15:56,289 --> 00:15:59,876 Claro, eu teria exigido as mesmas precauções eu mesmo. 256 00:15:59,960 --> 00:16:02,879 Fora do trono, rygel, e de bruços no chão. 257 00:16:02,963 --> 00:16:06,299 Bem, dificilmente. Então eu sentiria falta da sua reação ao que quer que esteja prestes a acontecer. 258 00:16:06,383 --> 00:16:13,014 E por favor, seja qual for a sua reação, não deixe que inclua disparos de armas. 259 00:16:24,317 --> 00:16:27,154 Meu garoto crais! 260 00:16:27,237 --> 00:16:29,948 Claramente uma situação embaraçosa. 261 00:16:30,031 --> 00:16:35,745 No entanto, perguntei a dominar rygel décimo sexto para asilo, 262 00:16:35,829 --> 00:16:37,289 e ele aceitou. 263 00:16:37,372 --> 00:16:39,583 Pela deusa, isso é uma loucura. 264 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Do que você precisa de asilo? 265 00:16:42,043 --> 00:16:43,879 Antes que eu possa responder às suas perguntas, 266 00:16:43,962 --> 00:16:47,841 Eu me sentiria mais seguro sob custódia protetora, com paixões mais calmas. 267 00:16:47,924 --> 00:16:49,176 Custódia protetora. 268 00:16:49,259 --> 00:16:52,596 Piloto, peça ao drds para verificar o transporte para dispositivos de rastreamento. 269 00:16:52,679 --> 00:16:56,933 Imediatamente. Chiana, restabeleça o a porta da cela funciona no nível sete. 270 00:16:57,017 --> 00:16:59,019 Com prazer. 271 00:16:59,603 --> 00:17:01,146 Mova-se. 272 00:17:01,229 --> 00:17:03,231 Como você pode ver, estou desarmado. 273 00:17:07,777 --> 00:17:12,199 Como você pode ver, também estou desarmado. 274 00:17:18,121 --> 00:17:20,957 Crais: Você sempre disse que queria me matar. 275 00:17:21,791 --> 00:17:23,585 Você sabia. 276 00:17:23,668 --> 00:17:26,046 Você sabia o tempo todo. 277 00:17:26,129 --> 00:17:27,881 Diga a eles. 278 00:17:27,964 --> 00:17:29,883 Diga a eles! 279 00:17:29,966 --> 00:17:34,221 Ka d'argo não cometeu o crime pelo qual foi preso. 280 00:17:36,806 --> 00:17:40,101 Seu companheiro foi morto por outra pessoa. 281 00:17:41,228 --> 00:17:44,022 Aeryn: Seu próprio irmão. Um pacificador. 282 00:17:44,105 --> 00:17:47,484 Você sabia e o manteve acorrentado? 283 00:17:47,567 --> 00:17:54,282 Não importa o que eu soubesse, apenas um tribunal ordem pode libertar um assassino condenado. 284 00:17:54,366 --> 00:17:56,326 Crichton: Resposta fácil. 285 00:17:56,409 --> 00:18:00,830 Crais: Há muitas coisas injustas na vida. 286 00:18:00,914 --> 00:18:04,793 Todos somos prova disso. 287 00:18:04,876 --> 00:18:09,297 Crichton: Se a vida fosse justa, você estaria morto. 288 00:18:22,102 --> 00:18:23,353 Então. 289 00:18:24,729 --> 00:18:26,523 Há alguma coisa que você queira me dizer? 290 00:18:26,606 --> 00:18:29,859 Acho que cobrimos tudo quando você me deixou para morrer na cadeira Aurora. 291 00:18:29,943 --> 00:18:32,070 Bom. 292 00:18:32,153 --> 00:18:35,782 Eu vou dar uma olhada neles transporte. Ainda não confio em nenhum deles. 293 00:18:56,011 --> 00:18:58,013 O que você está fazendo aqui, Crais? 294 00:18:58,096 --> 00:19:00,181 Realmente. 295 00:19:00,265 --> 00:19:04,811 Acredito que minha melhor chance é deixar o hynerian explicar minha posição para você. 296 00:19:04,894 --> 00:19:08,273 Você está deixando Rygel ser seu defensor? 297 00:19:10,191 --> 00:19:12,694 Você está pior do que parece. 298 00:19:12,777 --> 00:19:16,072 Rygel: Se você tivesse visto Crais a bordo dele próprio navio, você saberia que não foi uma atuação. 299 00:19:16,156 --> 00:19:20,118 Este personagem escorpião está carregando crais' mexe no bolso da cintura. 300 00:19:20,201 --> 00:19:23,496 Então você decidiu levar pena do pobre capitão Crais. 301 00:19:23,580 --> 00:19:27,292 Não tenho pena dos órfãos, muito menos aquele açougueiro. 302 00:19:27,375 --> 00:19:30,670 No entanto, como a mente que projetou nossa fuga original 303 00:19:30,754 --> 00:19:36,259 e praticamente todas as decisões corretas desde então, reconheço o seu valor. 304 00:19:36,343 --> 00:19:38,219 Como se o Crais realmente fosse nos ajudar. 305 00:19:38,303 --> 00:19:41,222 Sem escolha. Ele é um cadáver ambulante em seu próprio navio. 306 00:19:41,306 --> 00:19:44,142 Mais uma razão pela qual escorpião não o deixou ir. 307 00:19:44,225 --> 00:19:47,645 Novamente, para a pequena parte do seu cérebro que calcula estratégia, 308 00:19:47,729 --> 00:19:50,357 não apresentamos dessa forma. 309 00:19:50,440 --> 00:19:53,651 Crais disse a Scorpius que, se ele veio aqui sob uma bandeira de trégua, 310 00:19:53,735 --> 00:19:55,570 ele seria capaz de convencer todos vocês se rendam. 311 00:19:55,653 --> 00:19:57,280 Então os Crais devem saber o que estão a planear. 312 00:19:57,364 --> 00:20:00,325 Bem, isso pode ser útil para nós. 313 00:20:01,451 --> 00:20:02,952 Possivelmente. 314 00:20:03,828 --> 00:20:06,790 Mas algo deu errado. 315 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Você foi lá para nos vender, Rygel. 316 00:20:08,458 --> 00:20:11,252 Pode apostar sua bunda azul brilhante, eu fiz. 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,923 Mas não o fiz. Então aproveite ao máximo agora. 318 00:20:15,006 --> 00:20:19,719 Zhaan, eu injeto o catalisador em cada um desses recipientes de barbear kronite, 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 ou apenas a primeira linha? 320 00:20:23,681 --> 00:20:25,642 Ela não disse. 321 00:20:27,352 --> 00:20:29,396 Talvez ela nem saiba. 322 00:20:37,362 --> 00:20:40,532 D'argo, não demorará muito. 323 00:20:41,199 --> 00:20:43,701 Eu sei. 324 00:20:43,785 --> 00:20:48,957 Tivemos nossas diferenças, mas você se tornou alguém em quem confio agora. 325 00:20:49,040 --> 00:20:52,752 Fiquei igualmente afetado. 326 00:20:55,505 --> 00:20:58,216 Me desculpe por não ter conseguido oportunidade de conhecer seu filho Jothee. 327 00:20:58,299 --> 00:21:01,094 Sinto falta de fazer parte dele vida mais e mais a cada dia. 328 00:21:01,177 --> 00:21:04,472 Seu sangue corre através dele, d'argo. Isso é influência suficiente. 329 00:21:04,556 --> 00:21:06,766 Tenho certeza que ele é muito parecido com você. 330 00:21:06,850 --> 00:21:08,935 Esperançosamente, o nariz de sua mãe. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,280 Sempre pensei que viveria muito mais tempo. 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,116 Nunca pensei que viveria tanto tempo. 333 00:21:30,915 --> 00:21:32,709 Zhan! 334 00:21:33,835 --> 00:21:35,545 Scorpius: Relatório, tenente. 335 00:21:35,628 --> 00:21:38,381 À medida que o vetor se estreita, nossa equipe de pesquisa está confiante 336 00:21:38,465 --> 00:21:40,967 de localizar o leviatã dentro de vários arns. 337 00:21:41,050 --> 00:21:44,304 Excelente, tenente. Mantenha-me informado. 338 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Alguma notícia do Capitão Crais? 339 00:21:46,306 --> 00:21:48,433 Nenhum, senhor. 340 00:21:52,729 --> 00:21:54,105 Senhor? 341 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 Permissão para falar livremente? 342 00:21:55,857 --> 00:22:02,238 Claro, tenente. Se você não estivesse livre para isso, eu não gostaria que você estivesse aqui. 343 00:22:02,322 --> 00:22:07,076 Se você suspeitasse que o capitão poderia não retornar por vontade própria, 344 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 por que você o deixou ir? 345 00:22:13,541 --> 00:22:16,878 Todos nós temos janelas de utilidade. 346 00:22:16,961 --> 00:22:22,967 Se não tirarmos vantagem deles, nossas carreiras podem desaparecer. 347 00:22:23,051 --> 00:22:26,179 Por exemplo, 348 00:22:26,262 --> 00:22:32,477 meus instintos me dizem que o seu carreira pode muito bem estar em ascensão. 349 00:22:46,324 --> 00:22:48,743 Como você está? 350 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 Por que você perguntaria? 351 00:22:51,538 --> 00:22:54,040 Eu olho para você, 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,212 e fico com saudades de casa. 353 00:22:59,295 --> 00:23:04,926 Estou desesperado para que o homem humano conversa masculina e eu imagino... 354 00:23:06,261 --> 00:23:09,556 Carros, futebol, estão fora de questão. 355 00:23:11,808 --> 00:23:15,895 Você acha que é um acidente nossas espécies são tão parecidas? 356 00:23:15,979 --> 00:23:18,147 Você sabe a resposta para isso? 357 00:23:18,231 --> 00:23:19,357 Não. 358 00:23:19,440 --> 00:23:23,111 É um dos mistérios Sentirei falta de resolver. 359 00:23:23,194 --> 00:23:24,988 Sim. 360 00:23:26,614 --> 00:23:29,284 Meio que faz você sentir sua mortalidade, não é? 361 00:23:30,243 --> 00:23:32,537 Estar lá. 362 00:23:32,620 --> 00:23:35,081 É assim que é para nós, 363 00:23:35,164 --> 00:23:42,589 todos os dias, todas as horas, todos os minutos, 364 00:23:42,672 --> 00:23:48,344 cada segundo com você montando em nossa bunda. 365 00:23:50,430 --> 00:23:54,058 Eu entendo que você não pretende matar meu irmão. 366 00:23:56,185 --> 00:23:59,314 Foi um acidente. 367 00:23:59,397 --> 00:24:04,319 Eu percebo que agora, enquanto olho para trás e tento entender tudo. 368 00:24:06,237 --> 00:24:08,740 Você tem alguma ideia o que você me fez passar? 369 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Todos nós, através? 370 00:24:11,284 --> 00:24:14,162 Achei que fosse sobre meu irmão. 371 00:24:16,122 --> 00:24:19,334 Deveria ter sido sobre meu irmão. 372 00:24:21,878 --> 00:24:26,466 Em algum lugar ao longo do caminho minhas prioridades decaíram. 373 00:24:26,549 --> 00:24:33,306 Percebi que ficaria mais preocupado com minha própria imagem e carreira. 374 00:24:36,392 --> 00:24:38,645 Você pretende ajudar? 375 00:24:41,522 --> 00:24:43,900 Agora é a hora. 376 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 D'argo: A cápsula de transporte está quase carregada. 377 00:24:48,696 --> 00:24:52,992 Zhaan diz que há lutra suficiente petróleo para causar uma imensa reação em cadeia. 378 00:24:53,076 --> 00:24:55,870 Quanto tempo é provável que escorpião atrasar o ataque a nós? 379 00:24:55,953 --> 00:24:59,374 Crais: Assim que ele descobrir sua localização, não espere nenhum atraso. 380 00:24:59,457 --> 00:25:03,252 Voe em um transporte para o ponte de uma transportadora de comando? 381 00:25:03,336 --> 00:25:05,213 Suicídio. 382 00:25:05,296 --> 00:25:08,132 Os sensores do navio irão detectar conteúdo explosivo, 383 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 e você será destruído bem fora do alcance. 384 00:25:10,426 --> 00:25:14,222 Zhaan: A coroa não estará ativa até que o catalisador seja adicionado. 385 00:25:14,305 --> 00:25:16,474 Parecerá ser um transporte perfeitamente normal. 386 00:25:16,557 --> 00:25:19,102 Com tonelagem pesada, movendo-se lentamente? 387 00:25:20,978 --> 00:25:23,773 O que você acha, oficial Sun? 388 00:25:26,359 --> 00:25:29,320 É um tiro no escuro, mas é tudo o que temos. 389 00:25:29,404 --> 00:25:31,155 D’argo: Não. 390 00:25:31,239 --> 00:25:34,283 Eu tenho outra ideia. 391 00:25:34,367 --> 00:25:37,203 O que escorpião valoriza mais do que este leviatã? 392 00:25:39,372 --> 00:25:42,875 Eu apostaria que precioso base de pesquisa naquela lua. 393 00:25:42,959 --> 00:25:45,545 A lua coberta de óleo. 394 00:25:46,379 --> 00:25:47,880 Brilhante. 395 00:25:47,964 --> 00:25:50,216 Acenda seu mundo em chamas. 396 00:25:50,299 --> 00:25:52,927 Rygel: Não, Escorpião não é bobo. 397 00:25:53,010 --> 00:25:54,595 Ele nunca permitirá isso. 398 00:25:54,679 --> 00:25:55,972 Perfeito. 399 00:25:56,055 --> 00:25:58,266 Se ele é tão inteligente quanto todos vocês dizem que ele é, 400 00:25:58,349 --> 00:26:02,228 ele verá o peso e o explosivo conteúdo exatamente pelo que é. 401 00:26:02,311 --> 00:26:04,564 Uma fonte de ignição voadora. 402 00:26:04,647 --> 00:26:06,232 O que o forçaria a fazer o quê? 403 00:26:06,315 --> 00:26:10,236 Teoricamente, para virar e perseguir, fechando o alcance para destruí-lo. 404 00:26:10,319 --> 00:26:12,196 E quando eles mudam de rumo? 405 00:26:12,280 --> 00:26:15,450 Moya tem tempo para se livrar do campo de asteróides e explosão estelar para a liberdade. 406 00:26:16,617 --> 00:26:18,786 - Sólido, meu caro. - —e o bebê da moya? 407 00:26:18,870 --> 00:26:24,459 Oh, ele se aproxima e nós pegamos ele através do starburst conosco. 408 00:26:24,542 --> 00:26:26,794 Alguém ainda precisa pilotá-lo, no entanto. 409 00:26:28,796 --> 00:26:32,759 Um de nós terá que sacrificar nós mesmos pelos outros. 410 00:26:34,051 --> 00:26:36,679 Crais: Seu plano é falho. 411 00:26:36,763 --> 00:26:39,348 Scorpius não irá perseguir o transporte, 412 00:26:39,432 --> 00:26:43,978 porque há uma coisa que ele valoriza mais do que sua preciosa base. 413 00:26:54,363 --> 00:26:56,282 Não está aberto para discussão. 414 00:26:56,365 --> 00:26:59,076 Você está sendo ridículo. Iríamos sortear. 415 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Eu tirei a sorte. 416 00:27:00,203 --> 00:27:02,288 Perdi, assunto encerrado. 417 00:27:02,371 --> 00:27:03,873 Você não é o capitão aqui. 418 00:27:03,956 --> 00:27:05,833 Ninguém está. É anarquia. 419 00:27:05,917 --> 00:27:08,127 E hoje é meu dia de governar. 420 00:27:08,211 --> 00:27:09,337 D'argo, você poderia apenas... 421 00:27:09,420 --> 00:27:10,296 Escute-me! 422 00:27:10,379 --> 00:27:13,591 O tempo é curto e meu temperamento também. 423 00:27:13,674 --> 00:27:17,220 Traga-me mais algumas coroas! 424 00:27:17,303 --> 00:27:19,514 D'argo insiste em voar esta missão suicida 425 00:27:19,597 --> 00:27:22,934 e diz que tenho que ficar para trás e lidar com a prole de Moya. 426 00:27:23,017 --> 00:27:24,227 Bem, ele está certo. 427 00:27:24,310 --> 00:27:27,230 Você é o único nós que o bebê confia. 428 00:27:27,313 --> 00:27:29,232 Você já escolheu um nome para ele? 429 00:27:29,315 --> 00:27:32,276 Não. Alguma sugestão? 430 00:27:32,360 --> 00:27:36,155 Batizar um navio de guerra está fora da minha alçada. 431 00:27:36,239 --> 00:27:38,282 Você sabe, você me surpreende sendo padre. 432 00:27:38,366 --> 00:27:44,163 Viver num mundo tão violento e ainda assim, de alguma forma, consegue manter seu centro. 433 00:27:44,247 --> 00:27:48,251 No instante em que cometi assassinato, Eu sacrifiquei meu direito de existir. 434 00:27:49,043 --> 00:27:52,463 Desde então, vejo cada microt 435 00:27:52,547 --> 00:27:55,633 como um generoso, mas imerecido presente da deusa. 436 00:27:55,716 --> 00:27:56,843 Aeryn... 437 00:27:56,926 --> 00:27:59,178 Mais coroa. 438 00:28:07,937 --> 00:28:09,564 Qual é o problema? 439 00:28:09,647 --> 00:28:14,318 Você vai voar com aquele luxano maluco, não é você? 440 00:28:14,402 --> 00:28:15,820 Bem, você ouviu crais. 441 00:28:15,903 --> 00:28:19,782 Scorpius me quer, e se eu estiver no transporte 442 00:28:19,866 --> 00:28:24,161 é mais provável desenhar o comando transportadora longe do resto de vocês. 443 00:28:27,331 --> 00:28:30,042 Bem, ah... 444 00:28:30,126 --> 00:28:33,254 E se outras pessoas também quiserem você? 445 00:28:35,548 --> 00:28:41,095 Isso é algum tipo de despedida alienígena estranha? 446 00:28:45,016 --> 00:28:47,435 Chame como quiser. 447 00:28:48,811 --> 00:28:53,190 Não conheço outra maneira de agradecer você pelo que está fazendo. 448 00:28:56,944 --> 00:29:04,827 Nunca antes do grande jogo, hein? 449 00:29:07,204 --> 00:29:08,414 Mas obrigado. 450 00:29:09,248 --> 00:29:11,918 Você salvou minha vida. 451 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 Passe adiante. 452 00:29:16,464 --> 00:29:17,798 O que? 453 00:29:17,882 --> 00:29:21,594 Quando outra pessoa precisar, retribuir o favor. 454 00:29:23,262 --> 00:29:25,389 Você passa adiante. 455 00:29:50,373 --> 00:29:54,085 O alto comando respondeu ao seu comunicado, senhor. 456 00:29:54,168 --> 00:29:57,254 Devido ao seu contato agora prolongado com os fugitivos a bordo de seu navio, 457 00:29:57,338 --> 00:30:02,677 Capitão Crais agora foi oficialmente declarado irrevogavelmente contaminado. 458 00:30:02,760 --> 00:30:08,891 Você está oficialmente autorizado a assumir o controle da situação como você achar apropriado. 459 00:30:08,975 --> 00:30:11,143 Parabéns, senhor. 460 00:30:11,227 --> 00:30:14,021 Bem, vamos provar que estão certos, tenente. 461 00:30:14,105 --> 00:30:15,189 Estado da pesquisa? 462 00:30:15,272 --> 00:30:16,941 A qualquer momento e nós os teremos. 463 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Eu sugiro que transmitamos um apelo à rendição. 464 00:30:19,860 --> 00:30:25,241 Como isso só levará a um ato de desespero, atacamos sem avisar. 465 00:30:26,283 --> 00:30:27,493 Ordens de engajamento? 466 00:30:27,576 --> 00:30:30,871 Aleije o leviatã então ele não pode mais funcionar. 467 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 Se a prole responder a nosso sinal leva-o sob custódia. 468 00:30:34,667 --> 00:30:37,211 Se tentar retaliar ou fugir, 469 00:30:38,379 --> 00:30:40,339 destruí-lo. 470 00:30:40,423 --> 00:30:43,134 Você quer Crichton. 471 00:30:43,217 --> 00:30:45,052 E o capitão Crais e os outros fugitivos? 472 00:30:45,136 --> 00:30:47,388 Insignificante. Dispensável. 473 00:30:47,471 --> 00:30:49,140 Senhor. 474 00:30:52,643 --> 00:30:55,396 Crais: Magnífico. 475 00:30:56,188 --> 00:30:58,816 Kal tanega, chivoko. 476 00:30:58,899 --> 00:31:00,985 Uma glória suprema para quem? 477 00:31:01,068 --> 00:31:03,446 Para nós, oficial Sun. 478 00:31:03,529 --> 00:31:10,119 Mentes pacificadoras que acreditavam que um o híbrido leviatã-navio de guerra era possível. 479 00:31:10,202 --> 00:31:14,040 Você está ciente de outras tentativas criar um navio como este? 480 00:31:14,123 --> 00:31:15,833 Numerosos. 481 00:31:15,916 --> 00:31:20,046 Tudo terminando desastrosamente, matando ambos mãe e filho. Mas agora eu sei por quê. 482 00:31:20,129 --> 00:31:23,215 Bem, os outros leviatãs estavam em cativeiro, usando coleiras de controle, 483 00:31:23,299 --> 00:31:26,010 enquanto este foi livre quando ela deu à luz. 484 00:31:26,093 --> 00:31:29,764 Sua inteligência se qualificaria significativamente para promoção. 485 00:31:29,847 --> 00:31:33,768 Pena. Eu não acho que uma referência de você significaria qualquer coisa agora. 486 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 Para responder à sua pergunta, 487 00:31:38,397 --> 00:31:43,319 esta nave não terá efeito sobre Scorpius, não importa como seja usado. 488 00:31:43,402 --> 00:31:46,989 Ao contrário de sua mãe, esta nave responde ao comando de voz direto. 489 00:31:47,073 --> 00:31:49,033 Por design. 490 00:31:49,116 --> 00:31:54,872 Que capitão iria querer um piloto como aquele em moya interpretando seus comandos? 491 00:31:54,955 --> 00:31:56,874 Este navio nunca terá piloto? 492 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 Pode suportar um, mas por quê? 493 00:31:58,334 --> 00:32:02,713 Por que diluir o comando direto e possibilidades de resposta? 494 00:32:04,673 --> 00:32:06,717 Não fique muito animado. 495 00:32:06,801 --> 00:32:10,638 Se não escaparmos de escorpião não haverá possibilidades. 496 00:32:10,721 --> 00:32:14,850 Acordado. Este navio não participaria da nossa fuga, 497 00:32:14,934 --> 00:32:19,396 e repito, nossa fuga. 498 00:32:19,480 --> 00:32:23,317 Não até que esteja totalmente crescido. 499 00:32:25,194 --> 00:32:28,739 Então vamos deixá-lo fora disso. 500 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Você não está brincando? Posso ficar com seus pertences? 501 00:32:45,548 --> 00:32:49,218 Se eu morrer e você não, sim, faça isso. 502 00:32:49,301 --> 00:32:50,761 Por que? 503 00:32:50,845 --> 00:32:54,098 Bem, você é um cara material, Rygel. Tenha algum material. 504 00:32:54,181 --> 00:32:55,891 O que isso significa? 505 00:32:55,975 --> 00:33:01,063 Significa, brilhante, que você é um bastardo sem alma. 506 00:33:01,647 --> 00:33:03,023 Eu não estou. 507 00:33:03,107 --> 00:33:04,376 Ei, quem sabe? Talvez você tenha sorte, 508 00:33:04,400 --> 00:33:06,402 todos nós morreremos, e você pode ficar com todas as nossas coisas. 509 00:33:06,485 --> 00:33:09,405 Isso não é justo. 510 00:33:09,488 --> 00:33:14,994 Brilhante, brilhante, fofo, trigo sarraceno décimo sexto. 511 00:33:15,870 --> 00:33:18,205 Você tentou nos vender. 512 00:33:18,289 --> 00:33:20,291 Mas eu não fiz isso, não é? 513 00:33:20,374 --> 00:33:23,085 Eles não estavam comprando, estavam? 514 00:33:28,549 --> 00:33:30,134 Não. 515 00:33:30,217 --> 00:33:35,598 E fiquei convencido de que depois Eu te entreguei, eu seria o próximo. 516 00:33:35,681 --> 00:33:37,141 Oh. 517 00:33:38,309 --> 00:33:40,019 Agora, qual é o gosto disso na sua boca? 518 00:33:40,102 --> 00:33:45,232 Olha, eu sei que posso ser egoísta, mas se tiver uma chance, geralmente consigo... 519 00:33:45,316 --> 00:33:49,153 Fazer o quê? Fazer a coisa certa? 520 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 Sim. 521 00:33:50,321 --> 00:33:52,364 Rygel, 522 00:33:52,448 --> 00:33:55,993 Eu acho que a coisa certa começa no início do dia, 523 00:33:56,076 --> 00:33:58,454 não depois de você ter sido pego. 524 00:34:08,297 --> 00:34:09,757 Obrigado. 525 00:34:12,259 --> 00:34:14,929 Para os bens. 526 00:34:18,390 --> 00:34:20,851 Aeryn: Por que você nos trouxe aqui, chiana? 527 00:34:20,935 --> 00:34:25,481 Chiana: Zhann disse que ainda tínhamos meio em antes o lote final de óleo lutra é destilado. 528 00:34:25,564 --> 00:34:27,274 D’argo: Então? 529 00:34:27,358 --> 00:34:29,485 Então, eu, ah... 530 00:34:29,568 --> 00:34:35,074 Eu queria, uh, que todos vocês soubessem o quanto Agradeço tudo que você fez por mim. 531 00:34:35,741 --> 00:34:37,952 Para cada um de vocês... 532 00:34:38,035 --> 00:34:40,412 Seus pratos favoritos. 533 00:34:47,253 --> 00:34:49,129 Krawldar... 534 00:34:49,213 --> 00:34:51,966 Tendão de pronga defumado... 535 00:34:52,049 --> 00:34:54,301 Ensopado picado hepático... 536 00:34:54,385 --> 00:34:58,389 E claro, grolack crocante. 537 00:34:59,014 --> 00:35:01,016 Outra coisa, pai. 538 00:35:01,100 --> 00:35:03,352 Você se lembra do dia em que saí? 539 00:35:03,435 --> 00:35:09,275 Você me disse que todo homem tem um chance de ser seu próprio tipo de herói. 540 00:35:09,358 --> 00:35:12,152 Bem, acho que nunca mais voltarei para casa, 541 00:35:12,236 --> 00:35:16,156 então não vou conseguir aquele desfile de fita adesiva, 542 00:35:16,240 --> 00:35:18,993 e duvido que algum dia terei filhos 543 00:35:19,076 --> 00:35:21,996 então não terei chance ser um herói para eles. 544 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Mas acho que sei o que você quis dizer. 545 00:35:30,129 --> 00:35:35,968 Tenho uma vida estranha aqui, pai. 546 00:35:36,051 --> 00:35:40,472 É diferente, mas é meu. 547 00:35:41,849 --> 00:35:45,477 Tenho pessoas que confiam em mim, 548 00:35:45,561 --> 00:35:47,563 pessoas com quem me importo, 549 00:35:47,646 --> 00:35:51,567 pessoas que me confundem, 550 00:35:51,650 --> 00:35:54,862 e pessoas que se tornaram aliadas. 551 00:35:55,237 --> 00:35:58,240 Amigos. 552 00:35:58,324 --> 00:36:01,285 E pessoas que me ensinam paciência, 553 00:36:01,368 --> 00:36:06,498 e pessoas que me ensinam outras coisas. 554 00:36:08,167 --> 00:36:11,795 Bem, você disse que o tempo iria venha e eu acho que sim. 555 00:36:13,088 --> 00:36:18,302 Tenho um trabalho a fazer e não tenho medo. 556 00:36:18,385 --> 00:36:22,473 Isso é o que você disse quando eles te perguntaram como foi andar na lua. 557 00:36:27,019 --> 00:36:29,313 Você fez bem, pai. 558 00:36:30,147 --> 00:36:32,232 Você me ensinou bem. 559 00:36:37,571 --> 00:36:41,200 Este é John Crichton, 560 00:36:41,283 --> 00:36:44,411 em algum lugar do universo. 561 00:36:53,587 --> 00:36:58,300 Ka dare—e sincono, apudax a-helio 562 00:36:58,384 --> 00:37:02,179 frotar ii pluro sincano. 563 00:37:02,262 --> 00:37:06,016 Aos olhos da deusa, todos são iguais, todos são dignos. 564 00:37:06,100 --> 00:37:10,229 Que sua jornada dê frutos de sucesso, de segurança. 565 00:37:10,312 --> 00:37:16,318 Quaisquer bênçãos conquistadas ao longo do tempo pela minha alma eu agora estendo a você. 566 00:37:23,117 --> 00:37:24,326 Eu odeio essas coisas. 567 00:37:24,410 --> 00:37:26,370 As garotas adoram. 568 00:37:29,331 --> 00:37:33,085 Você sabe que eu faria o mesmo para você se fizesse sentido. 569 00:37:33,168 --> 00:37:35,796 Não, espere, não leia isso. Não foi isso que eu quis dizer. Hum... 570 00:37:35,879 --> 00:37:38,215 Sparky, está tudo bem. 571 00:37:38,298 --> 00:37:40,175 Eu sei o que você quis dizer e... 572 00:37:40,259 --> 00:37:41,593 Obrigado. 573 00:37:47,224 --> 00:37:52,187 Então, você tem alguma palavra final de sabedoria? 574 00:37:52,271 --> 00:37:55,732 Nossos pilotos são treinados para espere manobras evasivas. 575 00:37:56,400 --> 00:37:59,653 Faça um curso direto. 576 00:38:03,365 --> 00:38:05,200 Certo. 577 00:38:09,663 --> 00:38:11,665 Volte para nós. 578 00:38:19,715 --> 00:38:23,177 Isto contém a imagem holográfica do seu companheiro, lolaan e seu filho. 579 00:38:23,260 --> 00:38:25,596 Certifique-se de que ele se lembre de mim. 580 00:38:26,472 --> 00:38:28,348 Lembre-se, se você acertar, 581 00:38:28,432 --> 00:38:30,809 as forças de paz serão assim focado no pod de transporte 582 00:38:30,893 --> 00:38:32,478 eles nunca notarão vocês dois. 583 00:38:32,561 --> 00:38:34,201 - Margem zero para erro. - —Eu estarei aí. 584 00:38:34,271 --> 00:38:36,440 Eu só posso durar um quarto de hora... -eu estarei aí. 585 00:38:40,277 --> 00:38:42,112 Eu, ah... 586 00:38:42,196 --> 00:38:44,865 Eu não ia dizer adeus. 587 00:38:44,948 --> 00:38:47,159 Nem eu. 588 00:39:01,131 --> 00:39:03,526 Braca: Um transporte leviatã tem emergiu do campo de asteróides, 589 00:39:03,550 --> 00:39:06,261 fora do alcance do canhão, rumo silka vetor nove... 590 00:39:06,345 --> 00:39:07,638 Em direção à nossa base gamak? 591 00:39:07,721 --> 00:39:10,307 Aparentemente, sim. Posso enfrentar o esquadrão de ladrões... 592 00:39:10,390 --> 00:39:14,269 Até que você me traga mais informações, não faça nada, tenente. 593 00:39:15,395 --> 00:39:17,231 Poderia ser Crais. 594 00:39:18,732 --> 00:39:20,943 Poderia ser qualquer coisa. 595 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Zhaan disse para injetar o lutra óleo no recipiente maior. 596 00:39:33,789 --> 00:39:36,250 Isso iniciará a reação em cadeia. 597 00:39:36,333 --> 00:39:39,294 Quanto tempo temos depois de começar? 598 00:39:39,378 --> 00:39:43,131 Ela foi vaga a ponto de eu suspeito que ela não tem a menor ideia. 599 00:39:43,215 --> 00:39:44,424 Excelente. 600 00:39:44,508 --> 00:39:46,176 Piloto: Comandante Crichton? 601 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 Ka d'argo, entre. 602 00:39:47,469 --> 00:39:49,596 Piloto, o que aconteceu com a manutenção do silêncio de comunicação? 603 00:39:49,680 --> 00:39:50,889 Inútil agora. 604 00:39:50,973 --> 00:39:52,766 O tráfego de voz do Peacekeeper indica 605 00:39:52,849 --> 00:39:56,311 eles agora estão cientes de sua presença e seu destino. 606 00:39:56,395 --> 00:39:57,688 Crichton: Eles estão nos seguindo? 607 00:39:57,771 --> 00:40:01,108 Negativo. Eles permanecem equilibrados para nos descobrir a qualquer momento. 608 00:40:01,191 --> 00:40:02,901 Boa sorte para vocês dois. 609 00:40:02,985 --> 00:40:04,987 A imagem visual ainda está sendo processada, 610 00:40:05,070 --> 00:40:09,283 mas nosso intra-scan revela o luxano e o humano estar a bordo do transporte. 611 00:40:14,204 --> 00:40:16,415 Posição de ruptura. Vá atrás deles. 612 00:40:16,498 --> 00:40:20,335 E notifique a base. Diga-lhes para esperarem ser atacados. 613 00:40:20,419 --> 00:40:22,212 Mas, senhor, é apenas um... 614 00:40:22,296 --> 00:40:23,505 Faça isso! 615 00:40:31,847 --> 00:40:33,640 Como você está? 616 00:40:34,308 --> 00:40:36,101 Eu tenho que fazer xixi. 617 00:40:46,945 --> 00:40:48,322 Funcionou. 618 00:40:48,405 --> 00:40:50,758 As forças de paz estão se retirando para perseguir Crichton e D'Argo. 619 00:40:50,782 --> 00:40:53,243 Há espaço suficiente para nós para a explosão estelar em segurança ainda? 620 00:40:53,327 --> 00:40:54,661 Ainda não. 621 00:40:54,745 --> 00:40:56,889 E vamos dar aeryn todas as chances que pudermos para resgatá-los. 622 00:40:56,913 --> 00:40:59,333 Por que arriscar? Eles se ofereceram para isso! 623 00:40:59,416 --> 00:41:01,460 Ah, calma, Rygel! 624 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Piloto, por favor certifique-se de que o bebê leviatã entende 625 00:41:04,504 --> 00:41:08,925 que assim que Moya explodir ele deve ficar perto o suficiente para ser sugado atrás de nós. 626 00:41:09,009 --> 00:41:10,385 Sim, eu vou. 627 00:41:15,307 --> 00:41:17,392 Todos perseguindo comandantes ladrões. 628 00:41:17,476 --> 00:41:20,145 Este é escorpião. 629 00:41:20,228 --> 00:41:25,275 Os ocupantes desse transporte devem ser capturados vivos. 630 00:41:25,359 --> 00:41:28,779 Essa é a minha ordem direta e inviolável. 631 00:41:31,406 --> 00:41:34,534 Crichton: Há uma frota de bogies no caminho. Voe mais rápido, homem rasta. 632 00:41:34,618 --> 00:41:36,995 Se eu pudesse voar mais rápido, você não acha que eu faria isso? 633 00:41:37,079 --> 00:41:38,747 Apenas uma figura de linguagem, meu caro. 634 00:41:38,830 --> 00:41:41,166 Imagine menos e fale menos. 635 00:41:41,249 --> 00:41:42,876 Arme as aparas de cronite. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,628 Estou cuidando disso. 637 00:41:50,425 --> 00:41:53,720 Vamos, pessoal. Faça isso. Faça isso! 638 00:41:53,804 --> 00:41:58,141 Piloto: Oficial Sun, a prole não está respondendo ao meu pedido. 639 00:41:58,225 --> 00:41:59,267 Talvez você devesse... 640 00:41:59,351 --> 00:42:01,895 Chame-o pelo nome, piloto. 641 00:42:01,978 --> 00:42:03,605 Você escolheu um nome para ele? 642 00:42:03,689 --> 00:42:05,190 Sim, eu tenho. 643 00:42:05,273 --> 00:42:07,150 É Talyn. 644 00:42:07,234 --> 00:42:10,320 Foi do meu pai. 645 00:42:10,404 --> 00:42:14,199 Sensores indicam um dispositivo explosivo a bordo do transporte acaba de ser armado. 646 00:42:14,282 --> 00:42:15,492 O que devemos fazer? 647 00:42:15,575 --> 00:42:17,911 Admire Crichton sua estratégia. 648 00:42:17,994 --> 00:42:21,164 Se ele incendiar a superfície petrolífera daquela lua, 649 00:42:21,248 --> 00:42:25,627 teremos que abandonar o nosso pesquisar e evacuar a base. 650 00:42:25,711 --> 00:42:28,630 Deveríamos abatê-lo, senhor? 651 00:42:28,714 --> 00:42:32,300 Não posso arriscar matar o conhecimento que ele possui. 652 00:42:32,384 --> 00:42:34,678 E ele sabe disso. 653 00:42:34,761 --> 00:42:37,264 Das-trak krjtor! 654 00:42:42,811 --> 00:42:45,355 Kronite armada e cozinhando. 655 00:42:45,439 --> 00:42:47,023 Não demorará muito para esses bebês explodirem. 656 00:42:47,107 --> 00:42:49,860 Eu configurei uma colisão curso para a lua cheia. 657 00:42:49,943 --> 00:42:52,529 É hora de sairmos daqui. 658 00:42:52,612 --> 00:42:57,534 Ei, d'argo, por que não estou com medo? 659 00:42:57,617 --> 00:43:00,912 O medo acompanha a possibilidade de morte. 660 00:43:00,996 --> 00:43:03,498 Calma Pastores é certeza. 661 00:43:05,208 --> 00:43:07,002 Adoro ficar com você, cara. 662 00:43:10,005 --> 00:43:11,423 O amuleto de boa sorte do meu pai. 663 00:43:11,506 --> 00:43:13,508 Isso funciona? 664 00:43:14,342 --> 00:43:16,011 Estou vivo. 665 00:43:18,472 --> 00:43:20,056 Até aqui. 666 00:43:29,065 --> 00:43:30,358 Kirk e Spock. 667 00:43:31,902 --> 00:43:34,154 Abbott e Costello! 668 00:43:35,405 --> 00:43:36,740 Primeira base. 669 00:43:43,747 --> 00:43:47,125 Aeryn, vá buscá-los! D'argo não pode sobreviver por mais de um quarto de Arn. 670 00:43:47,209 --> 00:43:49,419 Eu sei. Procurando agora. 671 00:43:51,213 --> 00:43:53,173 Aeryn, você pode me ler? 672 00:43:53,256 --> 00:43:56,092 Sim. Mas ainda não posso te ver. Como está D'argo? 673 00:44:00,138 --> 00:44:01,848 Ele é bom. 674 00:44:01,932 --> 00:44:04,267 Mas podemos ter estragado tudo aqui. 675 00:44:04,351 --> 00:44:07,979 O transporte deveria ter atingiu o mar do petróleo agora. 676 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Uau! 677 00:44:16,112 --> 00:44:17,405 Uau, uau! 678 00:44:21,993 --> 00:44:25,288 Ignição! Olha aquela mãe queimada! 679 00:44:25,372 --> 00:44:26,372 Uau! 680 00:44:29,876 --> 00:44:33,064 Tudo bem, vocês explodem daqui. Não deixe que isso seja em vão. 681 00:44:33,088 --> 00:44:35,215 Apenas relaxe, John. Temos uma chance de agarrar você. 682 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Esse era o plano. 683 00:44:36,967 --> 00:44:39,344 As forças de paz ainda estão se afastando de nós, John. 684 00:44:39,427 --> 00:44:41,263 Encontre-os, Aeryn. Há tempo. 685 00:44:41,346 --> 00:44:44,808 Alguém hospedou os filhos de Moya. 686 00:44:46,434 --> 00:44:48,311 É crais. 687 00:44:52,607 --> 00:44:54,693 Ei, seus bastardos. 688 00:44:55,735 --> 00:44:58,321 John Crichton esteve aqui. 689 00:45:08,081 --> 00:45:10,458 Aeryn, onde você está? 690 00:45:10,542 --> 00:45:12,252 Estou perdendo d'argo. 691 00:45:12,335 --> 00:45:14,897 Eu posso ver você, John, mas há muitos outros rondadores por aí. 692 00:45:14,921 --> 00:45:19,885 Se eu aparecer para buscá-lo, eles vão detecte minha manobra e atire em todos nós. 693 00:45:19,968 --> 00:45:21,511 Apenas tente aguentar. 694 00:45:21,595 --> 00:45:23,638 Piloto: A prole leviatã, talyn, 695 00:45:23,722 --> 00:45:27,642 saiu do lado de moya e está operando de forma independente. 696 00:45:27,726 --> 00:45:33,315 Navio, mais fundo no asteróide campo onde os detritos são mais densos. 697 00:45:33,398 --> 00:45:35,775 Crais, o que diabos você está fazendo? 698 00:45:35,859 --> 00:45:38,945 Salvando-me, Vossa Eminência. Tenho certeza de que você terá inveja. 699 00:45:39,029 --> 00:45:41,281 Zhan: Talyn não está madura o suficiente para explodir! 700 00:45:41,364 --> 00:45:45,076 Se você tentar isso, você irá danificá-lo! Você pode morrer. 701 00:45:45,160 --> 00:45:47,287 Obrigado, padre, mas eu sei disso. 702 00:45:47,370 --> 00:45:48,580 Nós ficaremos bem. 703 00:45:48,663 --> 00:45:51,124 Onde ninguém pode nos seguir, você ou as forças de paz. 704 00:45:51,207 --> 00:45:52,792 Crais, você me escute agora! 705 00:45:52,876 --> 00:45:56,046 Você para o que está fazendo e você sai do navio agora! 706 00:45:56,129 --> 00:46:02,344 Oficial Sun, se por alguma peculiaridade estranha você sobrevive à sua situação atual 707 00:46:02,427 --> 00:46:05,513 e conseguimos nos encontrar novamente, 708 00:46:05,597 --> 00:46:09,225 Espero que nosso relacionamento longe das forças de paz 709 00:46:09,309 --> 00:46:11,269 será muito diferente da próxima vez. 710 00:46:11,353 --> 00:46:13,480 Você não pode tirar uma criança da mãe! 711 00:46:13,563 --> 00:46:17,609 Você esquece. Foi feito comigo e foi feito com você. 712 00:46:18,193 --> 00:46:20,320 Adeus, oficial Sun. 713 00:46:20,862 --> 00:46:21,780 Não! 714 00:46:21,863 --> 00:46:23,323 Não. 715 00:46:31,915 --> 00:46:34,209 Oh, minha veia! 716 00:46:35,377 --> 00:46:37,796 O portador de comando. 717 00:46:37,879 --> 00:46:39,297 Está voltando. 718 00:46:39,381 --> 00:46:41,174 Chiana está correta. 719 00:46:41,257 --> 00:46:44,886 A transportadora de comando Peacekeeper está bloqueada para a nossa posição e está se movendo. 720 00:46:44,970 --> 00:46:48,139 Vocês têm que sair daqui. Explosão estelar agora. 721 00:46:48,223 --> 00:46:50,266 Não podemos deixar você e D'Argo. 722 00:46:50,350 --> 00:46:53,311 Não. Não podemos e não faremos. 723 00:46:53,395 --> 00:46:57,357 Rygel, este não é o momento de desistir do egoísmo. 724 00:46:57,440 --> 00:46:59,109 Explosão estelar! 725 00:46:59,192 --> 00:47:00,652 Mas Aeryn ainda não voltou. 726 00:47:00,735 --> 00:47:02,278 Não vou deixar John e D'Argo. 727 00:47:02,362 --> 00:47:03,279 Aeryn. 728 00:47:03,363 --> 00:47:05,365 Piloto, explosão estelar. Salve o máximo que puder. 729 00:47:05,448 --> 00:47:08,284 Acredito que isso também seja agora impossível. 730 00:47:08,368 --> 00:47:09,744 Por que? 731 00:47:09,828 --> 00:47:12,038 Porque moya não irá embora sem sua descendência. 732 00:47:12,122 --> 00:47:17,085 Ela teme que Talyn não entenda o que ele está fazendo ouvindo as ordens de Crais. 733 00:47:17,168 --> 00:47:19,796 As forças de paz estão quase em posição de bloquear nosso caminho. 734 00:47:19,879 --> 00:47:22,966 Piloto, ligue-me para Moya. 735 00:47:23,049 --> 00:47:25,385 Pronto. 736 00:47:25,468 --> 00:47:27,929 Moya, me escute. 737 00:47:28,013 --> 00:47:33,184 Sabemos o quanto você se preocupa com seu bebê. Nós nos sentimos da mesma maneira. 738 00:47:33,268 --> 00:47:36,354 É por isso que tivemos todo esse trabalho. 739 00:47:36,438 --> 00:47:41,943 Não é apenas para nos salvar mas para salvar você e ele. 740 00:47:42,027 --> 00:47:47,365 Sua única chance de resgatar ele é salvar-se primeiro. 741 00:47:47,449 --> 00:47:52,328 Moya, obrigado por tudo. 742 00:47:52,412 --> 00:47:56,249 Agora, faça o que você tem que fazer. 743 00:47:56,332 --> 00:47:58,793 Quinze microts e isso não terá mais importância. 744 00:48:04,174 --> 00:48:06,468 Preparem-se para a explosão estelar, pessoal! 745 00:48:10,013 --> 00:48:12,223 Adeus. 746 00:48:33,161 --> 00:48:34,329 Aeryn? 747 00:48:34,412 --> 00:48:35,413 Eu ainda estou aqui. 748 00:48:35,497 --> 00:48:37,373 Mas ainda não consigo chegar até você. 749 00:48:37,457 --> 00:48:39,250 Pode não importar. 750 00:48:40,251 --> 00:48:41,961 D'argo está inconsciente.