1 00:00:14,390 --> 00:00:18,477 Piloto: A varredura do Peacekeeper está diretamente sobre nós... 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,147 Agora. 3 00:00:23,441 --> 00:00:25,318 Acredito que sobreviveremos ao exame. 4 00:00:25,401 --> 00:00:29,113 É o frio intenso que vai me reivindicar. 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,035 Por que diabos não podemos ter um pouco de calor? 6 00:00:34,118 --> 00:00:36,996 Porque o pulso karjik é sintonizado com fontes de energia, rygel. 7 00:00:37,079 --> 00:00:38,319 Estamos com frio, mas estamos vivos. 8 00:00:38,372 --> 00:00:41,042 Bem, isso depende da sua definição. 9 00:00:41,125 --> 00:00:43,586 Isso não é um saqueador nos escaneando. 10 00:00:43,669 --> 00:00:45,880 Esse é o porta-comando completo do Crais. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,966 Chiana: Ninguém mais vai perguntar. Eu vou perguntar. 12 00:00:49,050 --> 00:00:50,468 Zhaan. 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,470 Por que você não está congelado? 14 00:00:52,553 --> 00:00:56,265 Minha temperatura corporal se autorregula na maioria das condições. 15 00:01:04,398 --> 00:01:06,275 Piloto, como está o bebê? 16 00:01:06,359 --> 00:01:10,321 Desculpe, mas Moya está captando alguma coisa. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,990 Parece ser... 18 00:01:13,074 --> 00:01:15,076 Algum tipo de pedido de socorro. 19 00:01:15,159 --> 00:01:16,327 Fonte? 20 00:01:16,410 --> 00:01:18,246 De um dos asteróides circundantes. 21 00:01:18,329 --> 00:01:20,289 Vou ver se consigo isolá-lo. 22 00:01:21,374 --> 00:01:23,793 Por favor, por favor, por favor, me ouça. 23 00:01:23,876 --> 00:01:26,170 Estou preso aqui com minha família. 24 00:01:26,254 --> 00:01:28,422 Estamos sob ataque. 25 00:01:28,506 --> 00:01:32,635 Por favor, ajude-nos! Por favor, venha rápido. Assim que puder. 26 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Há uma criatura... 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Isso poderia ser um truque de manutenção da paz? 28 00:01:40,434 --> 00:01:42,144 Zhaan: Sim, isso é perfeitamente possível. 29 00:01:42,228 --> 00:01:46,232 Não, a fonte de transmissão é vindo de um asteróide próximo. 30 00:01:46,315 --> 00:01:48,276 Piloto: O sinal está fraco. 31 00:01:48,359 --> 00:01:50,945 É improvável que o navio Crais tenha sequer ouvido isso. 32 00:01:51,028 --> 00:01:55,324 Aeryn: Não podemos escapar deste campo de asteróides sem algum tipo de auxílio à navegação. 33 00:01:55,408 --> 00:01:57,994 Talvez essa garota e sua família tenham gráficos. 34 00:01:58,077 --> 00:02:00,997 Rygel: Você não está falando sério pensando em ir até lá, não é? 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,165 Pelo amor de Deus, você não viu aquela coisa? 36 00:02:03,249 --> 00:02:05,668 Você não precisa ir até lá, sua flatulência. 37 00:02:07,044 --> 00:02:10,298 Chiana: Chamada de socorro dirigida a nós. 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,804 Quão estúpido é isso? 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,520 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 40 00:02:24,603 --> 00:02:28,065 Uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 41 00:02:28,149 --> 00:02:30,693 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em uma nave. 42 00:02:30,776 --> 00:02:34,238 Um navio vivo cheio de estranhas formas de vida alienígenas... 43 00:02:34,322 --> 00:02:35,364 Ajude-me... 44 00:02:35,448 --> 00:02:36,574 Ouça, por favor. 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,701 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 46 00:02:38,784 --> 00:02:42,872 Sendo caçado por um louco comandante militar... 47 00:02:42,955 --> 00:02:45,166 Fazendo tudo que posso... 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,668 Só estou procurando um caminho para casa. 49 00:03:09,357 --> 00:03:11,150 Inaceitável! 50 00:03:11,233 --> 00:03:13,944 Existem mais de 20.000 asteróides de tamanho suficiente 51 00:03:14,028 --> 00:03:16,072 para bloquear o leviatã dos nossos exames, senhor. 52 00:03:16,155 --> 00:03:19,158 Então entramos no campo e mude nosso ângulo de projeção! 53 00:03:19,241 --> 00:03:22,828 Se fizermos isso, sacrificaremos a capacidade de manobra. 54 00:03:25,373 --> 00:03:27,124 Deixei ordens para não ser incomodado. 55 00:03:27,208 --> 00:03:34,465 Claro, capitão, mas enquanto você trabalha para recapturar o leviatã, 56 00:03:34,548 --> 00:03:39,678 Eu pensei que poderia oferecer um curso de ação parece que você ainda não considerou. 57 00:03:43,974 --> 00:03:49,355 Você acha que uma mãe abandonaria seu filho? 58 00:03:51,357 --> 00:03:54,276 Se eu estivesse no comando, capitão, 59 00:03:54,360 --> 00:03:59,448 eu me concentraria em o recém-nascido do leviatã. 60 00:03:59,532 --> 00:04:03,577 Bombardear a área com sinais multifrequenciais. 61 00:04:04,620 --> 00:04:06,205 Estímulos discordantes. 62 00:04:06,288 --> 00:04:11,252 Ver se eu não conseguia fazer o a prole se revela em pânico. 63 00:04:11,335 --> 00:04:15,673 E a mãe junto com ele, hmm? 64 00:04:19,260 --> 00:04:21,554 Senhor? Suas ordens? 65 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Minhas ordens permanecem. 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,559 Mude nossa posição. 67 00:04:36,235 --> 00:04:39,238 A verificação do Peacekeeper passou. 68 00:04:39,321 --> 00:04:42,032 Crichton: Um, dois, três, quatro para descer, piloto. 69 00:04:42,116 --> 00:04:43,701 Piloto: Oficial Sun. 70 00:04:43,784 --> 00:04:49,206 Eu apreciaria se você permanecesse a bordo. 71 00:04:49,290 --> 00:04:50,749 Tudo bem, piloto. 72 00:04:50,833 --> 00:04:53,586 Zhaan: Sugiro que desativemos nossas comunicações, apenas por uma questão de segurança. 73 00:04:53,669 --> 00:04:58,090 Aeryn: Agora lembre-se, uso mínimo de propulsores e mantenha bastante pedra entre você e Crais. 74 00:04:58,174 --> 00:04:59,216 Certo? 75 00:04:59,300 --> 00:05:00,676 Entendi. 76 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 D'argo: Este é o mais miserável lugar que acho que já estive. 77 00:05:16,066 --> 00:05:19,153 Zhaan: Onde você vê miséria, d'argo, encontro o fim da miséria. 78 00:05:19,236 --> 00:05:21,238 Bem, para colocar as coisas em perspectiva, zhaan, 79 00:05:21,322 --> 00:05:24,283 você é a menor coisa nisso asteróide ao qual sou alérgico. 80 00:05:24,366 --> 00:05:27,620 Crichton: O grandalhão tem razão. Minhas erupções cutâneas têm erupções cutâneas. 81 00:05:27,703 --> 00:05:32,249 Garanto-lhe a cura para todos aqueles doenças e muito mais também está aqui. 82 00:05:32,333 --> 00:05:33,333 Então você continua dizendo. 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 Bem, olhe ao redor. O que você não vê? 84 00:05:35,461 --> 00:05:39,507 Sem animais, sem aviário, sem insetos, nada para competir com a flora. 85 00:05:39,590 --> 00:05:42,718 Este lugar magnífico é a farmacognosia da deusa. 86 00:05:42,801 --> 00:05:48,224 Ei, não se esqueçam, campistas felizes, a garota no sinal de socorro dizia "criatura". 87 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 Bem, ela provavelmente já está morta agora. 88 00:05:51,393 --> 00:05:54,230 Que é o que serei se eu não saia deste asteróide. 89 00:05:54,313 --> 00:05:57,024 Você está sentindo o cheiro de algum ser? 90 00:05:57,107 --> 00:06:01,779 Zhaan, deixe-me explicar o que é acontecendo dentro do meu nariz agora. 91 00:06:01,862 --> 00:06:04,990 Há grandes pedaços de muco verde e gosma e... 92 00:06:05,074 --> 00:06:08,285 D'argo, não, não, não. Pare com a poesia luxana. 93 00:06:12,164 --> 00:06:14,333 Existem alguns seios da face que parecem saudáveis. 94 00:06:16,085 --> 00:06:17,753 - Fique comigo, querido. - Estou lá. 95 00:06:24,176 --> 00:06:25,886 Ir! Ir! 96 00:06:30,266 --> 00:06:31,475 Ei! 97 00:06:32,810 --> 00:06:33,978 Ei! 98 00:06:38,023 --> 00:06:39,358 Pressa! Pressa! Pressa! 99 00:06:39,441 --> 00:06:40,651 Ei, ei, ei, ei! 100 00:06:40,734 --> 00:06:43,862 Me ajude! Me ajude! Me ajude, por favor?! 101 00:06:43,946 --> 00:06:45,322 Está tudo bem. Você está seguro agora. 102 00:06:45,406 --> 00:06:47,449 Onde estão os outros? Onde está sua família? 103 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 Você tem que me proteger. 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,328 Não, me escute. Onde estão os outros? 105 00:06:51,412 --> 00:06:53,330 Ele matou todos eles. Por favor me ajude. 106 00:06:53,414 --> 00:06:54,582 Eles estão mortos? 107 00:06:54,665 --> 00:06:56,059 Por favor. Por favor me ajude. Por favor, por favor, por favor. 108 00:06:56,083 --> 00:06:58,252 Ele fugiu. Ele conhece o terreno muito bem. 109 00:06:58,335 --> 00:07:01,547 Meu nome é Zhaan. Isto é Crichton. Isso é d'argo. Estamos aqui para ajudá-lo, querido. 110 00:07:01,630 --> 00:07:05,009 - -Qual o seu nome? - Eu sou meu Lee. 111 00:07:05,092 --> 00:07:08,262 Olha, você tem algum mapa para que possamos encontrar a saída deste campo de asteroides? 112 00:07:08,345 --> 00:07:10,139 Costumava ser. Tudo destruído. 113 00:07:10,222 --> 00:07:13,142 Tudo se foi. Por favor, não me deixe para trás aqui. Não com ele. 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,893 Voltemos à cápsula de transporte. 115 00:07:14,977 --> 00:07:16,937 Cápsula de transporte? Está bem guardado? 116 00:07:17,021 --> 00:07:18,314 Vamos. –bem protegido? 117 00:07:18,397 --> 00:07:20,524 Se não, ele encontrará. Ele irá atacá-lo. 118 00:07:20,608 --> 00:07:22,192 Por favor, me leve com você! 119 00:07:22,276 --> 00:07:25,237 Por favor, deixe-me ir com você! 120 00:07:25,321 --> 00:07:27,448 Por favor, me leve com você! 121 00:07:30,659 --> 00:07:31,785 D'argo: Ligue o drive. 122 00:07:31,869 --> 00:07:33,454 Estou cuidando disso. 123 00:07:35,414 --> 00:07:36,414 Uau! 124 00:07:39,293 --> 00:07:40,293 D'argo! 125 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 Eu lhe disse que este era um lugar miserável. 126 00:07:52,765 --> 00:07:54,183 Onde você está ferido? 127 00:07:54,266 --> 00:07:57,311 Neste momento, em todo o lado. 128 00:07:58,437 --> 00:07:59,855 Acabou. 129 00:07:59,938 --> 00:08:01,523 O ponto de acesso é seguro. 130 00:08:01,607 --> 00:08:03,734 Não vai voltar. Estamos seguros. 131 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 E aleijado. 132 00:08:05,778 --> 00:08:07,279 Acionei a segunda bomba de combustível. 133 00:08:07,363 --> 00:08:09,823 Você acertou o controle de pressão principal. 134 00:08:09,907 --> 00:08:11,700 Sim, vou consertar isso. Você está bem? 135 00:08:11,784 --> 00:08:15,204 Eu tenho um terok quebrado. 136 00:08:15,287 --> 00:08:18,332 Provavelmente hemorragia interna, mas... eu- 137 00:08:24,588 --> 00:08:29,134 Definitivamente hemorragia interna. 138 00:08:39,269 --> 00:08:40,854 Aeryn: O que é isso, piloto? O que está errado? 139 00:08:40,938 --> 00:08:43,982 Além do óbvio, muito. 140 00:08:44,066 --> 00:08:47,361 Não sei em quem mais posso confiar além de você. 141 00:08:47,444 --> 00:08:49,405 Confiar em quê? 142 00:08:49,488 --> 00:08:52,616 Você está ciente de que moya descendência não é normal? 143 00:08:52,700 --> 00:08:55,494 As forças de paz alteraram a sua genética. 144 00:08:55,577 --> 00:09:00,916 Criou um navio que é parte leviatã, parte navio de ataque. 145 00:09:00,999 --> 00:09:03,085 Todos nós vimos o armamento do bebê. 146 00:09:03,168 --> 00:09:08,632 Moya está tendo dificuldade em estabelecer uma conexão com sua descendência. 147 00:09:08,716 --> 00:09:09,883 Como assim? 148 00:09:09,967 --> 00:09:12,344 A prole sabe que ele é diferente. 149 00:09:12,428 --> 00:09:15,305 Há tensão entre moya e ele. 150 00:09:16,682 --> 00:09:19,309 O que você espera que eu faça sobre isso? 151 00:09:19,393 --> 00:09:20,978 Você era um pacificador. 152 00:09:21,061 --> 00:09:26,275 Você, melhor do que qualquer um de nós, pode entender o que foi feito com ele. 153 00:09:26,358 --> 00:09:34,358 Se moya fosse contado, talvez ela pudesse solidificar a confiança dele nela. 154 00:09:34,533 --> 00:09:36,869 E nós. 155 00:09:37,578 --> 00:09:40,122 Você quer que eu embarque? 156 00:09:40,205 --> 00:09:42,916 Moya lhe dá permissão para fazer isso. 157 00:09:44,710 --> 00:09:47,129 Mas será que o bebê? 158 00:10:01,977 --> 00:10:04,563 Inacreditável. 159 00:10:16,825 --> 00:10:19,119 Piloto: Oficial Sun. 160 00:10:19,203 --> 00:10:21,246 Piloto, o que aconteceu com o silêncio do rádio? 161 00:10:21,330 --> 00:10:25,584 Por que você está sob o comando da prole, Tenho uma ligação laser direta entre nós. 162 00:10:25,667 --> 00:10:31,089 A única maneira que as forças de manutenção da paz poderiam interceptação deve estar diretamente em seu caminho. 163 00:10:31,173 --> 00:10:33,008 Oh. 164 00:10:36,595 --> 00:10:39,807 Isso é surpreendente, piloto. 165 00:10:39,890 --> 00:10:45,687 É uma síntese completa de tecnologias de leviatã e navios de guerra. 166 00:10:50,400 --> 00:10:52,653 Eu preciso de mais luz. 167 00:11:14,049 --> 00:11:15,676 Eu tenho luz. 168 00:11:15,759 --> 00:11:20,389 Do exterior, a prole aparece possuir um canhão de ascendência Sonic. 169 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Sim. 170 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 Os controles estão aqui. 171 00:11:30,607 --> 00:11:34,111 Seria aconselhável localizar a matriz de comunicações 172 00:11:34,194 --> 00:11:38,240 pois este pode ser o método as forças de manutenção da paz usarão para nos localizar. 173 00:11:39,241 --> 00:11:41,159 Matriz de comunicações. 174 00:11:49,418 --> 00:11:55,507 A matriz de comunicações está no modo silencioso. 175 00:11:55,591 --> 00:11:58,343 Como você conseguiu encontrá-lo tão rapidamente? 176 00:11:58,427 --> 00:12:01,930 Acho que era para eu ter feito isso. 177 00:12:22,117 --> 00:12:23,327 Olá? 178 00:12:32,753 --> 00:12:34,296 O que você está fazendo aqui? 179 00:12:34,379 --> 00:12:37,966 Admirando seus aposentos, capitão. 180 00:12:38,050 --> 00:12:43,096 Bastante opulento, mesmo para os padrões do capitão. 181 00:12:43,180 --> 00:12:50,520 Eu nunca entendi a necessidade de alguns guerreiros para comemorar suas conquistas. 182 00:12:50,604 --> 00:12:58,604 Exibir esta carne em decomposição lembra você de instâncias passadas quando você era poderoso? 183 00:13:00,405 --> 00:13:03,575 Seu ramo de serviço oferece você tem privilégios especiais, escorpião, 184 00:13:03,659 --> 00:13:06,411 o que não inclui desrespeito à posição. 185 00:13:06,495 --> 00:13:07,955 Quero você fora do meu navio. 186 00:13:08,038 --> 00:13:09,539 Claro que sim. 187 00:13:11,041 --> 00:13:14,169 Sinceramente, capitão, 188 00:13:14,252 --> 00:13:19,466 você tem continuamente falhou em todos os seus deveres. 189 00:13:19,549 --> 00:13:25,263 Seu vetor de sucesso cresceu bastante. 190 00:13:25,347 --> 00:13:33,347 Perca-se fora dele e temo este navio em breve poderá precisar de outra pessoa para comandá-la. 191 00:13:37,985 --> 00:13:39,820 Apenas engula! 192 00:13:41,238 --> 00:13:43,365 Se você quiser me matar, por que você simplesmente não atira em mim? 193 00:13:43,448 --> 00:13:45,128 Esta erva irá parar o seu sangramento interno. 194 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Você prefere que eu o abra, d'argo? 195 00:13:46,868 --> 00:13:48,537 Você não é cirurgião. 196 00:13:48,620 --> 00:13:50,163 Exatamente, agora engula. 197 00:13:52,040 --> 00:13:54,167 Então, quantos no seu grupo você disse? 198 00:13:54,251 --> 00:13:56,128 Quarenta e um, originalmente. 199 00:13:56,211 --> 00:13:58,547 Pretendíamos colonizar aqui. 200 00:13:58,630 --> 00:14:01,216 Meu pai, minha mãe, dois irmãos. 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,343 E eles são todos... 202 00:14:03,427 --> 00:14:06,013 A criatura fica faminta com frequência. 203 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 John, precisamos de mais raiz de kijmot. 204 00:14:08,432 --> 00:14:10,308 As lesões de D'argo não melhoram. 205 00:14:10,392 --> 00:14:14,187 Certo. Uma viagem rápida para a farmácia chegando. 206 00:14:14,271 --> 00:14:16,940 Fora da porta, vire à esquerda na criatura. 207 00:14:17,024 --> 00:14:19,443 Você cheira diferente. 208 00:14:20,402 --> 00:14:23,196 Você cheira como lá fora. 209 00:14:23,280 --> 00:14:25,574 Seus sentidos olfativos são muito bons. 210 00:14:25,657 --> 00:14:27,284 Eu também sou flora. 211 00:14:27,367 --> 00:14:29,411 Sim, certo. 212 00:14:31,705 --> 00:14:33,123 Dizer o que? 213 00:14:33,206 --> 00:14:35,208 Você não sabia? 214 00:14:35,959 --> 00:14:37,836 Sabe o quê? 215 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 Você é uma planta? 216 00:14:41,423 --> 00:14:42,507 Sempre fui, João. 217 00:14:42,591 --> 00:14:46,094 Por que isso te incomoda? 218 00:14:46,178 --> 00:14:51,391 Não, isso não me incomoda. Eu simplesmente nunca suspeitei... 219 00:14:51,475 --> 00:14:53,101 Você é um vegetal? 220 00:14:54,519 --> 00:14:57,606 Todo mundo sabe disso Delvians são flora evoluída. 221 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 Certo. 222 00:15:04,613 --> 00:15:07,407 A vida florana senciente não é tão incomum, João. 223 00:15:07,491 --> 00:15:10,827 Tenho fibras cartilaginosas em vez de osso. 224 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 Tecido de celulose tuperadinoso, 225 00:15:13,413 --> 00:15:15,874 e membrana regenerativa da fáscia. 226 00:15:16,666 --> 00:15:18,168 O azul? 227 00:15:18,251 --> 00:15:20,253 Tintura de cloroplasto. 228 00:15:20,337 --> 00:15:24,925 Os destaques amarelos são estômatos para a transpiração da água. 229 00:15:25,008 --> 00:15:29,805 Ahh! É por isso que você gosta tanto da luz. 230 00:15:29,888 --> 00:15:31,473 Fotossíntese. 231 00:15:31,556 --> 00:15:32,682 Hum-hmm. 232 00:15:35,435 --> 00:15:37,270 Você está bem? 233 00:15:37,354 --> 00:15:38,605 Quando foi a última vez que você comeu? 234 00:15:38,688 --> 00:15:40,941 Ainda não estou com fome. 235 00:15:41,817 --> 00:15:43,235 Huh. 236 00:15:47,447 --> 00:15:49,116 Está chegando. 237 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Zhan! 238 00:15:51,243 --> 00:15:52,953 Estou quase terminando. Eu tenho o que preciso. 239 00:15:53,036 --> 00:15:54,454 É melhor você pegar! 240 00:15:54,538 --> 00:15:56,414 Meu Lee! Droga! 241 00:15:56,498 --> 00:15:58,208 Você vai atrás dela. Eu terminei. 242 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 Meu Lee! 243 00:17:13,450 --> 00:17:15,827 Sinto muito pela sua mulher. Eu estava com medo. 244 00:17:15,911 --> 00:17:17,537 Não é sua culpa. 245 00:17:17,621 --> 00:17:20,165 Não. A culpa foi sua. 246 00:17:20,248 --> 00:17:22,310 Você deveria cuidar de Zhaan. Em vez disso você foi correndo... 247 00:17:22,334 --> 00:17:24,211 Foi instinto, meu Deus! 248 00:17:24,294 --> 00:17:28,006 Você entende o instinto. Cada coisa que você faz é baseada nisso. 249 00:17:28,089 --> 00:17:30,133 Além disso, não havia nenhuma indicação de que ela estava... 250 00:17:30,217 --> 00:17:32,219 M'Lee: Comido. 251 00:17:32,302 --> 00:17:36,973 Ela não estará. A criatura levará seu amiga ao seu local de alimentação antes de matá-la. 252 00:17:37,057 --> 00:17:39,184 Comer? 253 00:17:39,267 --> 00:17:40,352 É isso. 254 00:17:40,435 --> 00:17:41,603 Diga-me como chegar lá. 255 00:17:41,686 --> 00:17:42,686 Não posso. 256 00:17:42,729 --> 00:17:44,898 Você apenas tem que saber disso. 257 00:17:44,981 --> 00:17:46,358 Eu levo você. 258 00:17:46,441 --> 00:17:48,109 Não, não, não. É muito perigoso... 259 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Deixe que ela leve você, John. 260 00:17:49,277 --> 00:17:52,239 Eu posso sentir o cheiro dele muito antes você já sabe que ele está por perto. 261 00:17:52,322 --> 00:17:54,199 Estou muito melhor do que Zhaan. 262 00:17:54,282 --> 00:17:55,867 Ir. 263 00:17:55,951 --> 00:17:57,202 Vá... 264 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Encontre-a. 265 00:18:00,372 --> 00:18:01,539 Multar. Vamos. 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,214 Por aqui. 267 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 Aqui. 268 00:18:13,260 --> 00:18:16,137 É aqui que se come. 269 00:18:16,221 --> 00:18:19,182 Sairemos daqui o mais rápido que pudermos. 270 00:18:19,266 --> 00:18:21,768 Droga. Sobras feias. 271 00:18:21,851 --> 00:18:23,691 Existe outro lugar ele poderia ter levado Zhaan? 272 00:18:29,609 --> 00:18:30,610 Você está bem? 273 00:18:30,694 --> 00:18:34,614 Estou com... fome. 274 00:18:34,698 --> 00:18:37,742 Olha, vou pegar um pouco de comida para você logo quando voltamos para o transporte. 275 00:18:37,826 --> 00:18:38,826 Agora mesmo... 276 00:18:38,868 --> 00:18:40,328 Comida. 277 00:18:40,412 --> 00:18:42,289 Meu Lee... 278 00:18:42,372 --> 00:18:45,750 Comida“. -não fique nervoso comigo aqui, tudo bem? 279 00:18:45,834 --> 00:18:47,794 Você tem que me ajudar a encontrar meu amigo. 280 00:19:04,936 --> 00:19:07,647 Sou... 281 00:19:07,731 --> 00:19:10,442 Não... seu inimigo. 282 00:19:13,445 --> 00:19:15,864 Ela é. 283 00:19:18,533 --> 00:19:20,201 Uh-huh... 284 00:19:20,285 --> 00:19:22,287 Ok. 285 00:19:29,294 --> 00:19:31,338 Você solicitou minha presença, capitão? 286 00:19:31,421 --> 00:19:36,384 Você sugeriu ao meu oficial de ponte que não ajustamos nossa posição atual? 287 00:19:36,468 --> 00:19:38,428 Sim. 288 00:19:38,511 --> 00:19:42,724 Seu oficial de ponte e sua tripulação pareciam para apreciar os méritos da minha sugestão. 289 00:19:42,807 --> 00:19:45,310 Você foi longe demais, escorpião. 290 00:19:45,393 --> 00:19:47,437 Você questionou diretamente meu comando. 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Seu comando levanta questões. 292 00:19:49,814 --> 00:19:53,318 Se minhas ações estivessem sob exame, Eu teria sido chamado de volta. 293 00:19:55,945 --> 00:19:58,573 Você foi chamado de volta. 294 00:19:58,656 --> 00:20:02,660 Você esquece que eu viu suas memórias? 295 00:20:03,661 --> 00:20:06,373 Que eu saiba da sua insubordinação? 296 00:20:06,456 --> 00:20:11,920 Que eu testemunhei o execução do seu segundo oficial? 297 00:20:12,003 --> 00:20:16,007 Quando eu trouxer a prole do leviatã, isso evitará qualquer uma dessas acusações. 298 00:20:16,091 --> 00:20:19,302 Agora, saia dos meus aposentos. 299 00:20:19,386 --> 00:20:23,431 Direi ao oficial da ponte que não mudaremos nosso rumo. 300 00:20:33,149 --> 00:20:36,194 Lamento ter machucado você. 301 00:20:36,277 --> 00:20:39,280 Sim, algumas palavras teriam nos salvou de muitos problemas. 302 00:20:39,364 --> 00:20:41,199 Acho essa atmosfera muito tênue. 303 00:20:41,282 --> 00:20:43,535 O menor esforço me deixa incapaz de falar. 304 00:20:43,618 --> 00:20:45,578 Eu não tinha mais fôlego. 305 00:20:45,662 --> 00:20:49,165 John, m'Lee é um calcívoro. Ela é uma alimentadora de ossos. 306 00:20:49,249 --> 00:20:51,084 Então ela ia me comer? 307 00:20:51,167 --> 00:20:54,337 Bflnee: Sim, apenas seu esqueleto. A carne fica apodrecendo. 308 00:20:54,421 --> 00:20:56,381 Então, o que você estava fazendo em nossa cápsula de transporte? 309 00:20:56,464 --> 00:20:58,133 Tentando avisar você. 310 00:20:58,216 --> 00:21:01,094 Eu sei como a fera engana sua presa. 311 00:21:01,177 --> 00:21:03,138 Sim, ela disse que você era o monstro. 312 00:21:03,221 --> 00:21:05,890 Sim. Meus pais também acreditavam nisso. 313 00:21:05,974 --> 00:21:08,810 Mas foi apenas uma fase todas as crianças passam. 314 00:21:11,146 --> 00:21:13,273 Br'nee é uma cientista, John. 315 00:21:13,356 --> 00:21:14,149 Cientista. 316 00:21:14,232 --> 00:21:16,276 Farmacologia botânica. 317 00:21:16,359 --> 00:21:18,278 Muito parecido com a bela zhaan. 318 00:21:18,361 --> 00:21:21,156 Oh, eu sou apenas um leigo comparado a você, br'nee. 319 00:21:21,239 --> 00:21:23,324 Plantas como remédio. 320 00:21:23,408 --> 00:21:24,701 Sim. 321 00:21:24,784 --> 00:21:31,291 Meus ancestrais semearam este árido asteroide há mais de 300 ciclos. 322 00:21:31,374 --> 00:21:34,335 Simplesmente liderei a primeira equipe de colheitadeiras. 323 00:21:34,419 --> 00:21:36,963 O que aconteceu com o resto da sua equipe? 324 00:21:39,883 --> 00:21:41,342 Desculpe. 325 00:21:41,426 --> 00:21:42,969 Esqueça que eu perguntei. 326 00:21:43,052 --> 00:21:45,221 Vinte e seis ao todo. 327 00:21:45,305 --> 00:21:48,266 Incluindo meu companheiro. 328 00:21:48,349 --> 00:21:51,603 Não era suposto ser algum predador aqui. 329 00:21:51,686 --> 00:21:53,521 Nenhuma vida animal! 330 00:21:53,605 --> 00:21:56,649 Zhaan: Eles encontraram pela primeira vez m'Lee em seu estado adormecido, John. 331 00:21:56,733 --> 00:21:58,985 Como nós fizemos. 332 00:21:59,068 --> 00:22:03,281 Bflnee: Ela era esperta o suficiente viver entre nós por algum tempo 333 00:22:03,364 --> 00:22:06,326 e descobrir nossas fraquezas. 334 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 Quais são os dela? 335 00:22:08,453 --> 00:22:10,038 Saciedade. 336 00:22:10,121 --> 00:22:13,333 Depois que ela comeu até se fartar de ossos, 337 00:22:13,416 --> 00:22:17,795 ela volta para o passivo criatura que você experimentou. 338 00:22:17,879 --> 00:22:20,215 Zhaan: É o único momento em que ela está vulnerável. 339 00:22:20,298 --> 00:22:23,843 Quando ela fica com fome novamente, ela perde o controle da transição. 340 00:22:23,927 --> 00:22:25,887 Sim. Estive lá, vi isso. 341 00:22:25,970 --> 00:22:27,680 Temos números novamente. 342 00:22:27,764 --> 00:22:33,228 E depois que ela comeu um de nós outros terão a chance de matá-la. 343 00:22:33,311 --> 00:22:34,187 Comido? 344 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 Sim. 345 00:22:35,939 --> 00:22:38,691 Br'nee, isso é um pouco inaceitável. 346 00:22:42,862 --> 00:22:46,407 A escolha não é sua, infelizmente. 347 00:22:47,200 --> 00:22:49,452 É dela. 348 00:22:52,205 --> 00:22:53,623 Piloto: Oficial sol... 349 00:22:53,706 --> 00:22:56,125 A varredura do Peacekeeper é varrendo por aqui novamente. 350 00:22:56,209 --> 00:23:00,463 Se você puder, você deve reduzir o assinatura de energia da prole ao mínimo. 351 00:23:00,547 --> 00:23:01,798 Sim, piloto. 352 00:23:11,224 --> 00:23:12,642 O que? 353 00:23:14,561 --> 00:23:15,645 Vamos lá... 354 00:23:19,691 --> 00:23:22,819 Você entende o que está acontecendo? 355 00:23:22,902 --> 00:23:26,990 Oficial Sun, faça-o entender. 356 00:23:27,073 --> 00:23:30,118 Se eles tentarem se comunicar com você eles são chamados de soldados da paz 357 00:23:30,201 --> 00:23:34,205 e você deve entender eles não devem ser acreditados. 358 00:23:37,625 --> 00:23:41,713 Olha, é verdade de uma forma perversa, você vem deles. 359 00:23:43,339 --> 00:23:45,425 Mas eu também. 360 00:23:49,220 --> 00:23:57,145 Olha, eu gostaria que houvesse mais tempo para isso, mas não há tempo. 361 00:23:57,228 --> 00:24:01,649 Você vai ter que decidir se você confiar na sua mãe... 362 00:24:02,817 --> 00:24:04,444 Nós. 363 00:24:06,362 --> 00:24:09,032 Se você vai confiar em mim. 364 00:24:28,009 --> 00:24:30,261 O uivo parou. O que isso significa? 365 00:24:30,345 --> 00:24:34,015 Bem, em um palpite, ela foi ver se seu amigo com tentáculos 366 00:24:34,098 --> 00:24:35,767 está exposto sozinho. 367 00:24:35,850 --> 00:24:38,144 M'Lee prefere presas fáceis. 368 00:24:38,227 --> 00:24:40,107 Tudo bem então. Pegue isso, Zhaan. Temos que ir. 369 00:24:40,146 --> 00:24:41,648 OK. Quase pronto. 370 00:24:41,731 --> 00:24:44,043 Estas folhas e fungos irão curar completamente os ferimentos de d'argo. 371 00:24:44,067 --> 00:24:47,403 Eu pensei que você queria brocus sementes para deter a infecção. 372 00:24:47,487 --> 00:24:50,406 Não consigo encontrar nenhum. Acho que estou procurando no lugar errado. 373 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 Você é. 374 00:24:51,991 --> 00:24:53,427 Presumo que você conheça um jeito de volta ao nosso transporte? 375 00:24:53,451 --> 00:24:56,537 Sim, uma rota que m'Lee evita, ao longo da linha Ridge. 376 00:24:56,621 --> 00:24:58,748 Então pegue-o. Vamos. 377 00:24:58,831 --> 00:25:01,709 Brocus histicalx. 378 00:25:22,563 --> 00:25:24,357 Escolha quantos você precisar. 379 00:25:24,440 --> 00:25:27,276 Pela deusa, Nunca vi nada parecido. 380 00:25:27,360 --> 00:25:32,990 Não conseguimos transportar todas as amostras desejadas se não fosse pela capacidade de miniaturizá-los. 381 00:25:33,074 --> 00:25:37,286 Essa é uma máquina muito impressionante. 382 00:25:37,370 --> 00:25:39,580 Minha tia tinha um. Vamos, Zhaan. Vamos. 383 00:25:39,664 --> 00:25:42,542 Você deve ficar para trás com sua arma. Isso vai assustar m'Lee. 384 00:25:42,625 --> 00:25:45,586 Se não, ela descerá tudo e destruir tudo! 385 00:25:45,670 --> 00:25:48,965 Não há como eu deixar zhaan vai lá sozinho com você. 386 00:25:49,048 --> 00:25:54,721 E de jeito nenhum vou deixar aquela besta destruir tudo que meu companheiro morreu para ajudar a acumular! 387 00:25:54,804 --> 00:25:58,099 Ficaremos bem, John. 388 00:25:58,182 --> 00:26:01,102 Depois que ela estiver com seu amigo, eu voltarei 389 00:26:01,185 --> 00:26:05,690 e juntos podemos ajudar a transportar todos os frascos em seu navio. 390 00:26:05,773 --> 00:26:10,445 Essa é a minha única condição mas não é negociável! 391 00:26:13,364 --> 00:26:15,616 Multar. Ir. 392 00:26:20,329 --> 00:26:26,043 Se você não voltou para Arn, m'Lee não será o único a caçar você. 393 00:26:27,754 --> 00:26:29,547 Capish? 394 00:26:50,443 --> 00:26:52,278 Senhor Lee? 395 00:26:54,655 --> 00:26:55,655 Meu Lee! 396 00:26:57,074 --> 00:27:00,536 Estou com fome, João. 397 00:27:08,127 --> 00:27:10,171 Senhor Lee? 398 00:27:10,254 --> 00:27:12,173 Leve isso para fora, meu Lee. 399 00:27:12,256 --> 00:27:15,760 Nós, garotos do sul, não comemos bem, não sem luta. 400 00:27:22,725 --> 00:27:23,601 Senhor Lee? 401 00:27:23,684 --> 00:27:26,145 M'Lee: Preciso comer, John. 402 00:27:26,604 --> 00:27:28,397 E eu sou isso, hein? 403 00:27:30,983 --> 00:27:34,362 Eu estive aqui o tempo todo. Eu ouvi o que BR'nee disse sobre mim. 404 00:27:34,445 --> 00:27:39,450 O que? Que você vai devorar nossos ossos se você tiver a chance? 405 00:27:39,534 --> 00:27:41,911 Ele não te contou tudo. 406 00:27:41,994 --> 00:27:46,123 Preciso que você saiba a verdade. 407 00:27:46,207 --> 00:27:53,089 Isso é antes ou depois de eu fornecer seu dose diária recomendada de cálcio? 408 00:28:00,429 --> 00:28:05,059 Seu povo trouxe meus ancestrais a este asteróide com um propósito. 409 00:28:05,142 --> 00:28:08,396 Para livrá-lo de todas as formas de vida herbívias. 410 00:28:09,856 --> 00:28:12,191 Então o que você está dizendo, espetado? 411 00:28:12,275 --> 00:28:14,986 Você está dizendo que costumava haverá vida herbívora aqui? 412 00:28:15,069 --> 00:28:16,863 Milhares de criaturas. 413 00:28:16,946 --> 00:28:19,198 Muita comida para meus ancestrais. 414 00:28:19,282 --> 00:28:21,200 Muita comida. 415 00:28:21,284 --> 00:28:24,328 Até que não havia nada. 416 00:28:27,415 --> 00:28:29,750 A espécie de Br'nee devia saber disso 417 00:28:29,834 --> 00:28:32,295 seu povo eventualmente dizimar o abastecimento de alimentos. 418 00:28:32,378 --> 00:28:37,633 Eles esperavam que fizéssemos a sujeira deles trabalhar para eles e já estar morto há muito tempo. 419 00:28:37,717 --> 00:28:41,345 Apenas suas preciosas plantas permaneceriam. 420 00:28:44,056 --> 00:28:45,892 Como você sobreviveu? 421 00:28:50,313 --> 00:28:51,313 Senhor Lee? 422 00:28:53,649 --> 00:28:56,319 No final, só tínhamos um ao outro. 423 00:28:59,071 --> 00:29:01,949 E então o pessoal da br'nee chegou, 424 00:29:02,033 --> 00:29:03,618 e eles se tornaram presas. 425 00:29:03,701 --> 00:29:05,703 Eu estava com fome. 426 00:29:07,163 --> 00:29:08,623 Como você está agora. 427 00:29:13,836 --> 00:29:20,384 Mas eu também sei, depois de me satisfazer em seus ossos, 428 00:29:20,468 --> 00:29:23,220 e os de seus amigos e, finalmente, br'nee, 429 00:29:23,304 --> 00:29:26,307 Eu acabarei morrendo de fome de qualquer maneira. 430 00:29:27,224 --> 00:29:30,227 Isso é longe o suficiente. 431 00:29:30,311 --> 00:29:31,854 Então, o que você tem em mente? 432 00:29:31,938 --> 00:29:34,231 Vou controlar minha fome. 433 00:29:34,315 --> 00:29:38,486 E você me dará acesso para um abastecimento alimentar mais permanente. 434 00:29:40,071 --> 00:29:44,784 Você quer que eu leve você conosco? 435 00:29:44,867 --> 00:29:49,246 Br'nee sabe onde minha espécie mora. 436 00:29:49,330 --> 00:29:53,501 Faça-o contar a você e depois me leve até lá. 437 00:29:53,584 --> 00:29:57,421 Você deve estar brincando comigo, certo? 438 00:30:01,050 --> 00:30:04,762 Carga de deionização, completa. 439 00:30:04,845 --> 00:30:09,934 Capacidade de composição direta, habilitada. 440 00:30:10,017 --> 00:30:14,230 Carga de vaporização, iminente. 441 00:30:17,817 --> 00:30:20,695 Certo. Aqui vai. 442 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Piloto: Já está. 443 00:30:32,248 --> 00:30:35,251 O canhão está ativo. 444 00:30:39,005 --> 00:30:40,506 Não consigo explicar completamente, piloto, 445 00:30:40,589 --> 00:30:43,592 mas este navio e eu parecemos ter chegou a um certo entendimento. 446 00:30:43,676 --> 00:30:45,845 Moya também está encorajada. 447 00:30:45,928 --> 00:30:48,514 Comunicação com ela a prole está melhorando. 448 00:30:48,597 --> 00:30:51,267 Ela agradece, oficial Sun. 449 00:30:51,350 --> 00:30:55,187 Entre todos esses sistemas de manutenção da paz, Sinto-me bastante em casa. 450 00:30:55,271 --> 00:30:56,647 Rygel: Não poderíamos estar mais felizes. 451 00:30:56,731 --> 00:30:59,734 Honestamente. Você merece um lar onde seja querido. 452 00:31:02,153 --> 00:31:04,155 Piloto, voltarei para Moya em breve. 453 00:31:04,238 --> 00:31:07,283 Por favor, deixe-me saber se houver varreduras de manutenção da paz são iminentes. 454 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 Talvez você devesse ficar lá. 455 00:31:09,410 --> 00:31:11,555 Talvez você e eu devêssemos ter um pouco um a um quando eu voltar, Rygel. 456 00:31:11,579 --> 00:31:14,206 Olha, se você tiver um problema com isso então todos vocês... oh! 457 00:31:14,290 --> 00:31:16,167 Você deveria manter um pé da boca. 458 00:31:16,250 --> 00:31:17,334 Você pode precisar dele para funcionar. 459 00:31:18,836 --> 00:31:22,214 Olha, o que significa viscoso é, uh, 460 00:31:22,298 --> 00:31:27,178 se formos atacados, a única arma que temos é aquele garoto. 461 00:31:27,261 --> 00:31:33,517 Eu não estou arrastando este navio para um conflito que não foi criado por ele. 462 00:31:33,601 --> 00:31:36,854 Rygel: Quem disse que tínhamos escolha? 463 00:31:42,234 --> 00:31:45,279 D'argo: Você sabe, não sou um entusiasta de curandeiros, mas isso é notável. 464 00:31:45,362 --> 00:31:46,363 Está se sentindo melhor? 465 00:31:46,447 --> 00:31:49,200 Estou completamente curado. 466 00:31:49,283 --> 00:31:50,993 Minha admiração, Bruna. 467 00:31:51,077 --> 00:31:54,121 Eu fui preconceituoso em o passado devido a charlatões. 468 00:31:54,205 --> 00:31:57,041 Hmm, sem ofensa. 469 00:31:57,124 --> 00:31:58,459 O que você está fazendo aqui? 470 00:31:58,542 --> 00:32:00,544 Surpreso por não ser comida m'Lee? 471 00:32:00,628 --> 00:32:02,296 Quer dizer, meu trabalho... 472 00:32:02,379 --> 00:32:07,551 Coisa do pântano, aqui, não é o Sr. Cientista de Rogers que pensávamos que ele era! 473 00:32:07,635 --> 00:32:13,140 Você esqueceu de mencionar como seus ancestrais trouxe o pessoal de m'Lee aqui, não foi?! 474 00:32:13,224 --> 00:32:17,269 Era a única maneira natural de proteger o que estávamos cultivando aqui. 475 00:32:17,353 --> 00:32:20,898 M'Lee te jogou uma curva. Ela sobreviveu. 476 00:32:20,981 --> 00:32:22,441 Ela massacrou meus companheiros! 477 00:32:22,525 --> 00:32:24,318 Com um bom motivo, parece. 478 00:32:24,401 --> 00:32:27,905 Assim que eu terminar minha pesquisa, irei volte com uma missão maior... 479 00:32:27,988 --> 00:32:29,657 Ela estará morta até lá. 480 00:32:29,740 --> 00:32:31,700 Não posso tolerar o que o seu povo fez, 481 00:32:31,784 --> 00:32:36,288 mas para que toda essa flora incomparável florescer, pode não ser totalmente irracional... 482 00:32:36,372 --> 00:32:40,543 Assassinar seres sencientes para salvar algumas plantas fedorentas? 483 00:32:40,626 --> 00:32:42,837 Quão centrado nos animais da sua parte, John. 484 00:32:44,171 --> 00:32:45,171 Desculpe, Zhaan. 485 00:32:45,214 --> 00:32:46,674 Eu esqueci. Você é um... 486 00:32:46,757 --> 00:32:48,259 Eu sou uma "planta fedorenta". 487 00:32:48,342 --> 00:32:49,677 Bflnee: Myjuka! 488 00:32:49,760 --> 00:32:53,222 Eu ouvi histórias de a existência de delvianos, 489 00:32:53,305 --> 00:32:55,182 mas para realmente ficar na presença... 490 00:32:55,266 --> 00:32:57,309 D'argo: Tudo bem, chega. 491 00:32:57,393 --> 00:33:01,063 Sem ofensa, mas eu digo para pegarmos esta árvore abraço, empurre-o para fora da porta de acesso 492 00:33:01,147 --> 00:33:02,690 e tire o hezmana daqui. 493 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 Absolutamente. —Eu tenho gráficos! 494 00:33:04,525 --> 00:33:07,653 Gráficos que nos levarão através dos campos de asteróides. 495 00:33:07,736 --> 00:33:09,155 Tudo bem, me leve até lá. 496 00:33:09,238 --> 00:33:12,158 Zhan: Não! John. Considerando o que está em jogo, eu irei. 497 00:33:12,241 --> 00:33:16,704 Eu acho que, dadas as circunstâncias uma cabeça fria por trás daquele gatilho. 498 00:33:16,787 --> 00:33:18,622 Você não concordaria? 499 00:33:20,374 --> 00:33:21,625 Tome cuidado. 500 00:33:21,709 --> 00:33:23,252 Eu vou. 501 00:33:30,634 --> 00:33:34,346 Meu relatório ao alto comando. 502 00:33:34,430 --> 00:33:36,307 Devo me preocupar em lê-lo? 503 00:33:36,390 --> 00:33:37,808 Para que fim? 504 00:33:37,892 --> 00:33:40,769 Você ouvirá tudo isso várias vezes vezes em seu inquérito. 505 00:33:43,522 --> 00:33:45,608 Desobedeceu ordens diretas, 506 00:33:45,691 --> 00:33:48,402 assassinou um colega policial com premeditação, 507 00:33:48,485 --> 00:33:54,992 sacrificou dezoito membros de sua tripulação de elite em uma busca patética por vingança pessoal. 508 00:33:55,075 --> 00:33:56,952 Está tudo lá. 509 00:34:03,292 --> 00:34:05,628 Você está inapto para o serviço em qualquer medida. 510 00:34:05,711 --> 00:34:09,548 Eu pessoalmente pretendo ver você destituído de posição e cargo. 511 00:34:09,632 --> 00:34:12,343 Para que você possa assumir o comando da minha transportadora? 512 00:34:13,469 --> 00:34:15,221 Eu já tenho. 513 00:34:15,304 --> 00:34:17,556 Saia do meu navio! 514 00:34:52,424 --> 00:34:58,013 Por que você deve me forçar a exibir meu superioridade física em relação à sua espécie também? 515 00:35:07,231 --> 00:35:10,859 Se você quiser lutar contra alguém, 516 00:35:10,943 --> 00:35:13,904 atacar seu carrasco. 517 00:35:17,324 --> 00:35:20,744 Zhan! Br'nee! Acabou o tempo! 518 00:35:20,828 --> 00:35:23,789 Dane-se as plantas felizes, pessoal. O transporte foi consertado. 519 00:35:28,711 --> 00:35:30,170 O que diabos aconteceu? 520 00:35:30,254 --> 00:35:32,965 M'Lee nos surpreendeu. 521 00:35:33,048 --> 00:35:35,217 Peguei Zhaan. Eu tentei lutar com ela. 522 00:35:35,301 --> 00:35:37,261 Ela pegou Zhaan. Ela a pegou viva? 523 00:35:37,344 --> 00:35:39,471 Eu não tenho certeza. Não sei. 524 00:35:39,555 --> 00:35:41,140 Para onde ela a levaria? 525 00:35:41,223 --> 00:35:44,643 Parede de pedra, onde eu salvei você dela. 526 00:35:48,731 --> 00:35:52,609 Meu Lee! Meu Lee! 527 00:35:53,861 --> 00:35:55,487 Meu Lee! 528 00:35:55,571 --> 00:35:58,365 Onde você está, seu pequeno saco mentiroso de espinhos? 529 00:36:00,993 --> 00:36:02,953 Você mentiu para mim. 530 00:36:03,037 --> 00:36:04,288 Você disse que não nos machucaria. 531 00:36:04,371 --> 00:36:06,373 Disse que você não ia comer nenhum de nós. 532 00:36:06,457 --> 00:36:09,376 Então você puxa Zhaan e... 533 00:36:14,340 --> 00:36:16,216 Ossos. 534 00:36:16,300 --> 00:36:18,677 Filho da puta... 535 00:36:19,219 --> 00:36:20,387 Idiota! 536 00:36:36,070 --> 00:36:39,531 Então, o verdadeiro pai do bebê - ei? 537 00:36:40,240 --> 00:36:42,076 Ah, sim. 538 00:36:42,159 --> 00:36:43,202 Seja lá o que isso signifique. 539 00:36:43,285 --> 00:36:44,745 Rygel: Ele é rápido? 540 00:36:44,828 --> 00:36:47,247 Uma parte importante de seu design e função, Eu imagino. 541 00:36:47,331 --> 00:36:49,291 Mais rápido que sua mãe? 542 00:36:49,375 --> 00:36:54,421 Sim, Rygel. Rápido o suficiente para te levar para fora daqui se as forças de paz chegarem muito perto. 543 00:36:55,339 --> 00:36:57,883 Ouça, alguém deveria escapar deste lugar. 544 00:36:57,966 --> 00:37:00,302 Leve nossa mensagem para fora. 545 00:37:00,386 --> 00:37:01,929 E qual é exatamente a nossa mensagem? 546 00:37:02,012 --> 00:37:04,223 Chiana: Que não queremos morrer aqui. 547 00:37:04,306 --> 00:37:06,892 Muito sensato. 548 00:37:06,975 --> 00:37:09,895 Chiana, você poderia vir aqui para um microt, por favor? 549 00:37:15,359 --> 00:37:17,403 Agora deixe-me esclarecer uma coisa. 550 00:37:17,486 --> 00:37:19,321 Vocês dois. 551 00:37:19,405 --> 00:37:22,783 Moya não sairá daqui sem ela descendência e ele não partirá sem ela. 552 00:37:22,866 --> 00:37:24,785 Onde isso nos deixa? 553 00:37:24,868 --> 00:37:27,996 Muito perto de ser jogado fora disso comando se você não fechar o buraco do wakket. 554 00:37:28,080 --> 00:37:31,750 Algum sinal de Crichton, Zhaan ou D'Argo? 555 00:37:31,834 --> 00:37:33,293 O piloto ainda está verificando. 556 00:37:33,377 --> 00:37:37,423 Bom. Bem, se eles não estiverem aqui de manhã, vamos procurá-los. 557 00:37:40,175 --> 00:37:42,010 Nós? 558 00:37:42,094 --> 00:37:44,388 Ela deve estar se referindo a você. 559 00:37:49,309 --> 00:37:52,229 Já voltou? Você fez um bom tempo. Você tem os gráficos? 560 00:38:00,237 --> 00:38:03,240 Não! Não me mate! Por favor! 561 00:38:03,323 --> 00:38:07,327 Eu... eu... eu vim... conversar. 562 00:38:07,411 --> 00:38:10,831 Você não é mais a fera selvagem. 563 00:38:10,914 --> 00:38:13,208 Isso significa... 564 00:38:13,292 --> 00:38:15,335 Você comeu. 565 00:38:20,382 --> 00:38:24,303 Eu não vou te machucar. Eu prometo. 566 00:38:24,386 --> 00:38:28,140 não posso garantir o mesmo para você se você se mover em minha direção. 567 00:38:30,267 --> 00:38:32,186 O que, ah... 568 00:38:32,269 --> 00:38:33,437 Quem você comeu? 569 00:38:33,520 --> 00:38:35,189 Ninguém. 570 00:38:35,272 --> 00:38:36,982 Então por que você está assim? 571 00:38:37,065 --> 00:38:41,320 Usei todo o meu cálcio restante apresentar-me desta forma. 572 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 Por que? 573 00:38:42,654 --> 00:38:43,654 Então... 574 00:38:47,242 --> 00:38:48,577 Você... você... 575 00:38:50,537 --> 00:38:52,247 Você ouviria. 576 00:38:54,416 --> 00:38:57,753 Estou... estou morrendo de fome. 577 00:39:01,215 --> 00:39:05,511 Eu devo comer! 578 00:39:05,594 --> 00:39:08,972 Você deve me levar com você 579 00:39:09,056 --> 00:39:12,351 ou me dê comida! 580 00:39:14,269 --> 00:39:15,604 Desculpe. 581 00:39:15,687 --> 00:39:17,189 Mas não tenho nada para lhe oferecer. 582 00:39:20,108 --> 00:39:21,902 Por favor? 583 00:39:21,985 --> 00:39:24,196 Por favor, qualquer coisa... qualquer coisa. 584 00:39:24,279 --> 00:39:25,781 Exceto... 585 00:39:25,864 --> 00:39:29,451 Há uma nave de seres lá fora, milhares. 586 00:39:29,535 --> 00:39:31,954 Ninguém se arrependerá de sua morte. 587 00:39:32,037 --> 00:39:35,457 Você pode ter quantos você pode reivindicar. 588 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 Mas... como faço para...? 589 00:39:39,628 --> 00:39:42,214 Como faço para chegar lá? 590 00:39:42,297 --> 00:39:44,299 Eles virão em breve. 591 00:39:44,383 --> 00:39:47,177 Assim que ligarmos os motores e decolar daqui. 592 00:39:47,261 --> 00:39:52,182 Ah, você... você promete? 593 00:39:54,226 --> 00:39:56,353 Milhares. 594 00:39:58,397 --> 00:40:03,485 Eu... eu... eu vou... eu vou controlar meu desejo. 595 00:40:10,242 --> 00:40:13,328 Então, qual é o plano, Bruna? 596 00:40:13,412 --> 00:40:16,415 Encontre d'argo, fazer com que ele leve você para seu mundo natal? 597 00:40:16,498 --> 00:40:18,166 Você está de volta. 598 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 Sim. 599 00:40:19,293 --> 00:40:21,044 Você parece muito melhor. 600 00:40:21,128 --> 00:40:25,007 Obrigado. Ingeri algumas raízes para reparar minhas feridas. 601 00:40:25,090 --> 00:40:28,594 Sim. Deve ser muito interessante coisas nessas garrafas. 602 00:40:28,677 --> 00:40:31,388 Você a pegou? Você matou m'Lee? 603 00:40:31,471 --> 00:40:33,307 Não. 604 00:40:33,390 --> 00:40:35,309 E Zhaan? 605 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Sim, a planta azul. 606 00:40:37,060 --> 00:40:39,563 Você não deveria estar procurando por ela? 607 00:40:39,646 --> 00:40:43,317 Você sabe, é engraçado. Às vezes sou muito, muito lento. 608 00:40:44,318 --> 00:40:46,320 Zhaan é um delviano. 609 00:40:46,403 --> 00:40:48,155 Planta, certo? 610 00:40:48,238 --> 00:40:50,365 Não é animal? 611 00:40:50,449 --> 00:40:51,491 Sem ossos. 612 00:40:51,575 --> 00:40:53,994 Fibras em vez de ossos, então... 613 00:40:54,077 --> 00:40:55,495 Sem cálcio. 614 00:40:55,579 --> 00:41:00,917 Huh. E m'Lee tem um nariz lindo. 615 00:41:02,210 --> 00:41:06,048 Então, o que ela iria querer com Zhaan? 616 00:41:08,383 --> 00:41:09,593 Onde ela está? 617 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 O que você está fazendo? 618 00:41:11,011 --> 00:41:12,929 Você fingiu esses ferimentos. Onde ela está?! 619 00:41:13,013 --> 00:41:15,974 Não sei do que você está falando. 620 00:41:16,058 --> 00:41:19,269 Agora, por favor, deixe meus espécimes em paz. 621 00:41:22,314 --> 00:41:23,732 Zhaan. 622 00:41:57,182 --> 00:41:58,517 Ok, eu posso fazer isso, Zhaan. 623 00:41:58,600 --> 00:42:00,102 Eu posso fazer isso. 624 00:42:00,185 --> 00:42:02,062 Droga, onde está o botão dessa coisa? 625 00:42:02,145 --> 00:42:03,355 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 626 00:42:03,438 --> 00:42:07,150 Afaste-se da minha máquina. 627 00:42:09,653 --> 00:42:11,196 Por que você faria isso com ela? 628 00:42:11,279 --> 00:42:13,907 Ela é uma delviana. 629 00:42:13,990 --> 00:42:17,661 Eu vivi mais de 200 ciclos 630 00:42:17,744 --> 00:42:21,331 consumido pelo trabalho da minha vida como botânico. 631 00:42:21,415 --> 00:42:29,415 Até hoje, eu só podia sonhar amostrando uma espécie tão incrível. 632 00:42:31,383 --> 00:42:33,385 Ela tem um nome. 633 00:42:34,845 --> 00:42:36,304 É Zhaan. 634 00:42:36,388 --> 00:42:40,183 Ela não está morta, nem nenhum mal lhe acontecerá. 635 00:42:40,267 --> 00:42:42,894 Ela está num tubo de ensaio, Jack. 636 00:42:42,978 --> 00:42:49,401 Através dela podemos descobrir curas médicas mesmo os nossos futuros sonhadores não ousam imaginar. 637 00:42:49,484 --> 00:42:53,196 Isso não é uma troca justa? 638 00:42:53,280 --> 00:42:55,115 Não para ela. 639 00:42:55,490 --> 00:42:57,367 E não para mim. 640 00:42:58,201 --> 00:43:00,370 Eu vou atirar em você. 641 00:43:01,621 --> 00:43:04,499 Não, acho que não. 642 00:43:04,583 --> 00:43:07,836 Não sem o cartucho de óleo chakan. 643 00:43:10,172 --> 00:43:11,423 Correr! 644 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Ela é minha! 645 00:43:32,444 --> 00:43:34,237 O que diabos estou olhando? 646 00:43:36,615 --> 00:43:38,366 Justiça. 647 00:43:43,872 --> 00:43:45,248 Você está bem? 648 00:43:45,332 --> 00:43:47,417 Uh... 649 00:43:50,337 --> 00:43:52,255 Sensação estranha. 650 00:43:55,050 --> 00:43:56,927 Obrigado. 651 00:43:58,261 --> 00:43:59,846 Sim. 652 00:44:01,765 --> 00:44:07,395 E.s.a.s. Relata uma localização confirmada em uma das cápsulas de transporte do leviatã que escaparam. 653 00:44:07,479 --> 00:44:10,649 Aterrissou em um dos asteróides de campo profundo. 654 00:44:11,733 --> 00:44:13,360 Senhor? 655 00:44:14,861 --> 00:44:16,404 Capitão? 656 00:44:19,199 --> 00:44:25,705 Scorpius ordenou vários saqueadores equipes no campo de asteróides. 657 00:44:27,332 --> 00:44:29,292 É verdade o que eles dizem? 658 00:44:29,376 --> 00:44:33,421 Esse escorpião pode sentir nosso medos e nossas fraquezas? 659 00:44:34,548 --> 00:44:37,175 Aguardo suas ordens, senhor. 660 00:44:37,259 --> 00:44:39,970 Minhas ordens? 661 00:44:42,305 --> 00:44:46,059 Ah, faça o que ele diz. 662 00:44:59,364 --> 00:45:01,825 Zhaan, está na hora. 663 00:45:04,077 --> 00:45:05,412 Vamos. 664 00:45:07,205 --> 00:45:09,291 Besteira! M'Lee. 665 00:45:14,087 --> 00:45:17,090 Fome... 666 00:45:21,136 --> 00:45:25,056 M'Lee, querido, gostaria que pudéssemos ajudá-lo. 667 00:45:28,018 --> 00:45:31,354 Zhaan, temos que encontrar uma maneira de leve-a conosco de alguma forma, de alguma forma. 668 00:45:31,438 --> 00:45:36,484 Não. Não, a menos que você esteja disposto a sacrifique seus companheiros, um de cada vez. 669 00:45:38,153 --> 00:45:44,200 D'argo me disse que havia outros vindo, chamados de soldados da paz. 670 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Vou tentar aguentar até lá. 671 00:45:48,330 --> 00:45:50,498 Mas preciso comer alguma coisa agora! 672 00:45:51,958 --> 00:45:53,668 Ossos. 673 00:45:53,752 --> 00:45:55,921 Nós temos ossos. 674 00:45:58,340 --> 00:45:59,883 Br'nee. 675 00:46:10,226 --> 00:46:14,189 Há muita crueldade no universo. 676 00:46:14,272 --> 00:46:17,400 Sim. Parece que temos um mapa do tesouro para isso. 677 00:46:20,403 --> 00:46:22,405 Bom apetite. 678 00:46:28,703 --> 00:46:31,706 Piloto: A excelente trajetória gráficos que você trouxe de volta 679 00:46:31,790 --> 00:46:35,794 nos permitirá negociar nossos caminho para fora deste campo de asteroides. 680 00:46:35,877 --> 00:46:37,754 Obrigado, piloto. 681 00:46:39,798 --> 00:46:44,552 Então, conte-me sobre o bebê. 682 00:46:44,636 --> 00:46:49,099 John, ele é incrível e assustador. 683 00:46:49,182 --> 00:46:50,225 A tecnologia... 684 00:46:50,308 --> 00:46:51,977 Zhaan: É um desperdício. 685 00:46:52,060 --> 00:46:54,229 Aeryn: É diferente de tudo que eu já vi. 686 00:46:54,312 --> 00:46:57,399 Você encontrará o caminho de volta, zhaan, quando a insanidade não está te perseguindo. 687 00:46:57,482 --> 00:47:01,444 Eu nunca poderei voltar lá novamente e você sabe disso. 688 00:47:01,528 --> 00:47:06,658 Então, aquelas plantas milagrosas será encontrado por outra pessoa. 689 00:47:06,741 --> 00:47:10,078 No grande esquema de coisas é tudo igual. 690 00:47:11,579 --> 00:47:13,415 Ponto bem entendido. 691 00:47:13,498 --> 00:47:16,835 Quando nossos papéis foram invertidos, doce d'argo? 692 00:47:18,086 --> 00:47:19,879 Quando você exigiu. 693 00:47:19,963 --> 00:47:23,299 Chiana: Se sua mão ainda estiver lá em um microt, 694 00:47:23,383 --> 00:47:27,220 vou tirar e usar isso como um amuleto de boa sorte. 695 00:47:32,225 --> 00:47:34,310 Sol oficial. 696 00:47:35,353 --> 00:47:37,230 Sim, piloto? 697 00:47:37,313 --> 00:47:42,152 Moya me pediu para transmitir a você o quão bem ela e seus filhos estão se comunicando agora. 698 00:47:42,235 --> 00:47:44,154 Tudo graças a você. 699 00:47:44,237 --> 00:47:47,490 Oh, piloto, eu fiz o que tinha que fazer, para o bem do navio. 700 00:47:47,574 --> 00:47:53,163 Bem, o navio me notificou que a prole agora precisa de um nome, 701 00:47:53,246 --> 00:47:57,208 e ela ficaria extremamente honrada se você, Sol de Aeryn, 702 00:47:57,292 --> 00:47:59,711 foram quem escolheu seu nome. 703 00:48:13,516 --> 00:48:18,188 Quero uma pesquisa em grade de três pontos de cada dente quadrado deste asteroide. 704 00:48:18,271 --> 00:48:23,651 Relate qualquer fragmento de evidência que você descobrir sobre os fugitivos diretamente para mim. 705 00:48:23,735 --> 00:48:25,820 Senhor. 706 00:48:25,904 --> 00:48:28,323 Encontramos um sobrevivente. 707 00:48:28,406 --> 00:48:32,660 Ela passou um tempo com os fugitivos e pode ter informações que sejam úteis para nós. 708 00:48:33,536 --> 00:48:36,164 Por favor. Por favor, por favor, por favor me ajude. 709 00:48:36,247 --> 00:48:37,791 Estou sozinho aqui. 710 00:48:37,874 --> 00:48:40,085 Eles mataram minha família. Por favor. 711 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Por favor. 712 00:48:43,338 --> 00:48:47,884 Devemos saber quando ser fortes, e quando mostrar compaixão. 713 00:48:47,967 --> 00:48:51,304 Obrigado. Obrigado. 714 00:48:51,387 --> 00:48:53,014 Por uma questão de honra, 715 00:48:53,098 --> 00:49:00,355 às vezes devemos estar dispostos dar de nós mesmos.