1
00:00:02,128 --> 00:00:03,629
D'argo: Anteriormente em farscape.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,423
Você não vai morrer.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,676
O único tratamento é um enxerto de tecido
de um doador geneticamente compatível.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,766
Gilina.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,270
Se um guerreiro não pode morrer em batalha,
ela pode pelo menos morrer sozinha.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,607
Uma dose, algum repouso na cama.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,985
Isso pode ajudar a estabilizá-lo até
Crichton retorna com a cura.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,617
Eu sou escorpião.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
O que diabos foi isso?

10
00:00:37,330 --> 00:00:38,915
Uma memória.

11
00:00:38,998 --> 00:00:44,086
Nosso espião tem interesse
na tecnologia de buraco de minhoca.

12
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
E você pode ter Crichton
quando eu terminar com ele.

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,549
Precisamos tirar você daí.

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,301
Leve a amostra para Moya.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,844
Aeryn significa tanto para ele?

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,304
Crichton está apaixonado por você.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,513
Crichton teve sucesso.

18
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
Onde ele está? Eu quero vê-lo.

19
00:00:55,932 --> 00:00:56,849
Meu lado, seu lado!

20
00:00:56,933 --> 00:00:58,267
Meu lado, seu lado!

21
00:00:58,351 --> 00:01:01,604
Perigo, vai Robinson.

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,398
Cuidado com a cadeira.

23
00:01:18,329 --> 00:01:20,039
Por que diabos ainda estamos aqui?

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,874
O ladrão está a bordo, não é?

25
00:01:21,958 --> 00:01:24,228
Deveríamos explodir longe daqui
antes que Crais descubra onde estamos.

26
00:01:24,252 --> 00:01:27,380
Piloto: Não podemos. Starburst não está disponível.

27
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
Nem a propulsão.

28
00:01:29,382 --> 00:01:32,051
Teremos sorte apenas em manter a órbita.

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,346
Mas, piloto, pensei que Moya fosse
preparado para mais uma explosão estelar.

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
Ela estava, mas não está mais.

31
00:01:38,224 --> 00:01:41,769
Ela entrou no que
parece ser trabalho completo.

32
00:01:41,852 --> 00:01:44,522
Ela escolhe agora entrar em trabalho de parto?

33
00:01:44,605 --> 00:01:45,940
É um pouco inconveniente.

34
00:01:46,023 --> 00:01:49,443
Ela tem pouca escolha.
E ela está muito assustada.

35
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Piloto, essa é uma reação natural
durante um ciclo de parto.

36
00:01:52,280 --> 00:01:55,533
Moya me disse que isso é
não é um ciclo natural de parto.

37
00:01:55,616 --> 00:02:01,872
Ela agora tem certeza de que existe
algo errado com seu filho.

38
00:02:02,748 --> 00:02:06,294
Não é um leviatã normal.

39
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
Como você está se sentindo?

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,271
Melhorar.

41
00:02:25,354 --> 00:02:26,564
Deite-se novamente.

42
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
Pode levar algum tempo até que você
a força retorna completamente.

43
00:02:29,400 --> 00:02:32,028
Ouvi dizer que tenho que agradecer a você pela minha vida.

44
00:02:32,111 --> 00:02:35,114
Sim. Ah, e, ah, o outro.

45
00:02:35,197 --> 00:02:36,741
Qual outro?

46
00:02:36,824 --> 00:02:37,616
Gilina.

47
00:02:37,700 --> 00:02:39,201
Ou você não se lembra dela?

48
00:02:39,285 --> 00:02:42,079
Nos conhecemos no Zelbinion.

49
00:02:42,872 --> 00:02:44,040
Onde está Crichton?

50
00:02:44,123 --> 00:02:45,203
Você deveria descansar agora, aeryn.

51
00:02:45,249 --> 00:02:46,167
Onde ele está?

52
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
Crichton ainda está na base gamak.

53
00:02:48,169 --> 00:02:50,171
Ele foi capturado pelas forças de paz.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,174
Eles estão sondando sua mente usando
algo chamado cadeira Aurora.

55
00:02:53,257 --> 00:02:55,634
Por que ninguém me contou?
Por que você não foi atrás dele?

56
00:02:55,718 --> 00:02:59,430
Existem centenas de
soldados da paz lá embaixo, Aeryn.

57
00:02:59,513 --> 00:03:02,767
Eu não posso me infiltrar nisso
base sem ser detectado.

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
Bem, eu posso.

59
00:03:13,486 --> 00:03:15,237
Não tente me impedir, meu caro.

60
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Eu não vou.

61
00:03:16,364 --> 00:03:17,782
Sou forte o suficiente para ir sozinho.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,909
Não, você não está. Eu vou com você.

63
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
Se você pode ser um idiota, eu posso ser um idiota.

64
00:03:22,370 --> 00:03:24,789
Bem,
um guerreiro pode ser de alguma utilidade para mim lá embaixo

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
mas zhaan, por que você não fica aqui?

66
00:03:27,375 --> 00:03:30,215
John pode precisar de mim. Se ele for danificado
pela cadeira, então posso ajudá-lo.

67
00:03:30,294 --> 00:03:33,798
Espero que Crichton seja
forte o suficiente para lutar contra a cadeira.

68
00:03:37,676 --> 00:03:39,553
Distorção de fase Brell.

69
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
Gravador de vôo recebendo tudo isso?

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,783
Como você chama o
manobra que estamos fazendo agora?

71
00:03:42,807 --> 00:03:43,808
Estilingue.

72
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
Santa mãe, é um buraco de minhoca.

73
00:03:46,060 --> 00:03:47,353
É instável.

74
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
Crais: Não adianta resistir, Crichton.

75
00:03:55,069 --> 00:03:57,547
A cadeira vai arrancar as memórias de você,
mesmo se você lutar contra isso.

76
00:03:57,571 --> 00:04:00,116
Eu não estou resistindo.

77
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
A cadeira diz que sim.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Ele está escondendo algo.

79
00:04:02,701 --> 00:04:05,037
Crais: Então aumente a extração.

80
00:04:12,211 --> 00:04:13,629
Mostre-nos o que você está bloqueando!

81
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
Eu não estou bloqueando.

82
00:04:23,305 --> 00:04:25,683
Sobre buracos de minhoca.

83
00:04:35,276 --> 00:04:37,528
Meu nome é John Crichton, um astronauta...

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,823
Uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

85
00:04:40,906 --> 00:04:43,576
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave.

86
00:04:43,659 --> 00:04:47,288
Um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas...

87
00:04:47,371 --> 00:04:48,205
Ajude-me.

88
00:04:48,289 --> 00:04:49,457
Ouça, por favor.

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,584
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

90
00:04:51,667 --> 00:04:55,796
Sendo caçado por um louco
comandante militar...

91
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Fazendo tudo que posso...

92
00:04:58,174 --> 00:05:00,593
Só estou procurando um caminho para casa.

93
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
O que você está fazendo aí?

94
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
Não fale comigo!

95
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Ficar!

96
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Você fica onde está!

97
00:05:52,353 --> 00:05:53,812
Não fale comigo!

98
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
Não há como falar comigo!

99
00:05:56,357 --> 00:05:59,360
Eu falo na cadeira.

100
00:05:59,944 --> 00:06:01,570
Ah.

101
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
Você gostou da cadeira?

102
00:06:06,408 --> 00:06:09,787
Ame a cadeira, ame a cadeira,
adorei a cadeira.

103
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
Você está me espionando, Stark?

104
00:06:15,417 --> 00:06:19,213
Scorpy mandou você aqui para me espionar?

105
00:06:19,296 --> 00:06:22,091
Não, não sou espião do Scorpy.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,384
O que você tem aí?

107
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Nada. Nada.

108
00:06:24,802 --> 00:06:25,678
O que é aquilo?

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,012
Não!

110
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
Parar.

111
00:06:29,223 --> 00:06:33,018
Se você não parar,
Eu vou ter que matar você.

112
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
Espere alguns dias.

113
00:06:34,895 --> 00:06:39,066
Eu acho que escorpião e pacificador
Barbie fará isso por você.

114
00:06:53,372 --> 00:06:55,207
Você não é louco.

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,459
Você está, austero?

116
00:06:57,543 --> 00:06:59,420
Não.

117
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Mas se eles pensam que eu sou,

118
00:07:03,090 --> 00:07:05,676
eles não me incomodam tanto.

119
00:07:07,303 --> 00:07:09,555
Então o que você está escondendo aí?

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,933
Meu bebê.

121
00:07:18,397 --> 00:07:20,608
É um codificador de cripta magnética.

122
00:07:20,691 --> 00:07:25,279
Eu fiz isso com restos de metal que tenho
vem coletando há dois ciclos.

123
00:07:26,864 --> 00:07:28,324
O que isso faz?

124
00:07:28,407 --> 00:07:33,329
Se eu acertar a sequência,
pode destrancar a porta.

125
00:07:33,412 --> 00:07:36,498
Mas só pode tentar uma sequência de cada vez.

126
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
Você vai ficar aqui para sempre,

127
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
se você está esperando
aquela coisa para te tirar daqui.

128
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
Pelo menos estou tentando alguma coisa.

129
00:08:03,275 --> 00:08:04,693
Lixo!

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,740
Você vai contar a eles sobre meu bebê, não vai?

131
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
Não.

132
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Não, eu escondi coisas deles até agora.

133
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
Eu posso ficar com isso.

134
00:08:17,247 --> 00:08:20,459
Todos podem bloquear pensamentos por um tempo,
crichton,

135
00:08:20,542 --> 00:08:24,672
mas eventualmente você contará ao presidente.

136
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Eu sou o único que pode
bloquear pensamentos para sempre.

137
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
Quantas vezes você já esteve nele?

138
00:08:37,685 --> 00:08:39,978
Mais de cem sessões.

139
00:08:41,063 --> 00:08:42,314
Oh.

140
00:08:43,273 --> 00:08:45,693
Bem, o que é isso?

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,154
O que é tão importante que você
pode mantê-lo longe da cadeira?

142
00:08:49,822 --> 00:08:51,490
O que você sabe?

143
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
Nada.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
Estou contando a verdade para eles.

145
00:08:58,706 --> 00:09:05,087
O que estou bloqueando não tem nada
a ver com os buracos de minhoca!

146
00:09:20,936 --> 00:09:22,187
Você está bem?

147
00:09:22,271 --> 00:09:24,064
Estou bem.

148
00:09:24,148 --> 00:09:27,151
Algum sinal de que nos viram, d'argo?

149
00:09:27,234 --> 00:09:28,861
Nada está rastreando.

150
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
O cego de varredura que gilina
criado parece estar se segurando.

151
00:09:31,447 --> 00:09:33,031
Esperemos que sim.

152
00:09:36,201 --> 00:09:37,262
Zhaan: E quando pousarmos?

153
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
Não haverá sensores no topo.

154
00:09:39,288 --> 00:09:42,207
Os sensores revelariam isso
há uma base gammak subterrânea.

155
00:09:56,263 --> 00:09:57,806
Voz distorcida: John!

156
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
Quem está aí?

157
00:09:58,891 --> 00:09:59,892
John? John?

158
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
De onde vem essa voz?

159
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
Cale-se!

160
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Não diga uma palavra.

161
00:10:06,482 --> 00:10:07,608
Crichton: Gilina?

162
00:10:07,691 --> 00:10:10,194
John, fique de costas para a câmera.

163
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Eles podem ver, mas não podem ouvir.

164
00:10:12,362 --> 00:10:14,990
Eu lembro. Eu... eu lembro.

165
00:10:15,073 --> 00:10:17,159
Você entregou o tecido paraforal para Aeryn?

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
Chiana tirou da base,

167
00:10:19,077 --> 00:10:20,889
mas não sei se ela fez
de volta a Moya no tempo.

168
00:10:20,913 --> 00:10:22,623
Que é aquele? Com quem você está falando?

169
00:10:22,706 --> 00:10:26,668
É um amigo.
Ela pode nos ajudar a sair daqui.

170
00:10:26,752 --> 00:10:28,962
Agora nós dois temos um segredo a guardar.

171
00:10:29,046 --> 00:10:33,175
Gilina, preciso de ajuda.

172
00:10:33,258 --> 00:10:36,887
Eu preciso que você os pegue
das minhas costas por um tempo.

173
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Vou pensar em algo.

174
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
João, não se preocupe.

175
00:10:42,518 --> 00:10:43,977
Eu tenho que ir agora.

176
00:10:44,061 --> 00:10:46,230
Não consigo ficar ligado por muito tempo.

177
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
Obrigado.

178
00:11:07,918 --> 00:11:13,173
Piloto: os armazenamentos de dados de Moya indicam que pode ser melhor
para tirar a prole o mais rápido possível.

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Como diabos fazemos isso?

180
00:11:15,217 --> 00:11:19,596
Diz que podemos tentar explodir o tranix
com refrigerante da câmara térmica de moya.

181
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Então faça isso.

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Eu quero acabar com isso.
Eu quero ficar quieto...

183
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
Rygel!
Você tem que manter a calma durante o parto.

184
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
Estou calmo. eu...

185
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Eu concebi centenas de descendentes.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,335
E esses são apenas os
oficiais com minhas esposas.

187
00:11:32,359 --> 00:11:34,170
Pois bem,
você deveria saber algo sobre isso.

188
00:11:34,194 --> 00:11:35,380
Ou você deveria ser capaz de nos ajudar.

189
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
Nunca estive presente no parto.

190
00:11:37,990 --> 00:11:39,658
Nenhum.

191
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
Bem, claro que não.

192
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
Acho que isso é um pouco diferente,
não é?

193
00:11:43,996 --> 00:11:45,706
Minha descendência era pequena.

194
00:11:45,789 --> 00:11:48,709
Minúsculo e bonito. Como o pai deles.

195
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
Oh!

196
00:11:53,213 --> 00:11:55,424
Técnico: Ok, estou conectado aqui.
Tente novamente.

197
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Niem: Apresse-se!

198
00:11:57,426 --> 00:11:59,595
Scorpius quer poder máximo agora.

199
00:11:59,678 --> 00:12:02,014
Só temos que redirecionar o cabo anexo.

200
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
Estamos nisso.

201
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
Alex, você precisa de ajuda?

202
00:12:10,397 --> 00:12:14,693
Olá, Gilina. Sim, você não está errado.

203
00:12:14,776 --> 00:12:17,237
Uh, se você colocar o cabeamento duplo on-line,

204
00:12:17,321 --> 00:12:18,947
uh, posso terminar de fazer o patch.

205
00:12:19,031 --> 00:12:21,575
Ah, claro, tudo bem então, bem...

206
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
Você sabe de tudo isso melhor do que eu.

207
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Hum.
- Hum.

208
00:12:24,953 --> 00:12:26,330
Obrigado.

209
00:12:36,465 --> 00:12:38,216
Niem: Relatório de status. Estamos online novamente?

210
00:12:38,300 --> 00:12:41,219
Técnico: Verificando os níveis de potência agora.
Apenas alguns microts.

211
00:12:41,303 --> 00:12:42,346
Niem: Bom.

212
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Niem: Estamos prontos?

213
00:12:55,067 --> 00:12:56,401
Técnico: Todos os níveis estão funcionando.

214
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Técnico: Calibração concluída.

215
00:13:07,120 --> 00:13:09,456
Niem: A cadeira está pronta, escorpião.

216
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Bom.

217
00:13:12,834 --> 00:13:14,711
Siga-nos.

218
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Vamos... vamos...

219
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
Gilina: João!

220
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Gilina.

221
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Não posso falar agora.

222
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Parece que temos companhia.

223
00:13:52,124 --> 00:13:55,919
John, quando você entrar no
cadeira, lembre-se apenas de uma coisa.

224
00:13:56,003 --> 00:13:57,170
O que?

225
00:13:57,254 --> 00:13:58,564
Lembra quando nos beijamos no zelbinion.

226
00:13:58,588 --> 00:14:00,316
Não. Não, não, não,
é isso que estou bloqueando.

227
00:14:00,340 --> 00:14:01,049
Confie em mim.

228
00:14:01,133 --> 00:14:03,301
Eu confio em você. Eu faço.

229
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
- Então lembre-se do beijo.
- —escorpião!

230
00:14:05,178 --> 00:14:07,156
Afaste-se, austero! Entre!
—mas escorpião, deixe-me sentar na cadeira!

231
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
Escorpião!
Escorpião vai me deixar sentar na cadeira?

232
00:14:17,941 --> 00:14:18,941
Você terminou?

233
00:14:18,984 --> 00:14:20,193
Sim.

234
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
Você vê, Crichton,

235
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
é disso que estou tentando impedir você.

236
00:14:27,159 --> 00:14:30,495
Sim, escorpião. Você é todo coração.

237
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
Você me mostra tudo o que está em seu cérebro

238
00:14:41,882 --> 00:14:43,175
e não vou mais torturar você.

239
00:14:43,258 --> 00:14:44,676
Eu te mostrei tudo.

240
00:14:44,760 --> 00:14:47,345
A cadeira indica que
você está escondendo algo.

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,222
A cadeira está errada.

242
00:14:50,849 --> 00:14:53,060
O que você não vai me contar?

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
Eu já sei de todo o resto.

244
00:14:56,438 --> 00:14:59,816
Eu sei que você está vivendo de um roubo
Leviatã com prisioneiros fugitivos,

245
00:14:59,900 --> 00:15:02,569
e eu sei que o Leviatã está grávido.

246
00:15:02,652 --> 00:15:04,321
Você sabe quem é o papai?

247
00:15:09,534 --> 00:15:11,828
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?

248
00:15:11,912 --> 00:15:14,790
O que é tão importante

249
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
que você está disposto a
passar por tudo isso?

250
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Não estou bloqueando nada.

251
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Traga-o.

252
00:15:35,602 --> 00:15:39,731
Vou gostar de rasgar o
verdade fora de você, Crichton.

253
00:16:01,878 --> 00:16:03,547
Comandante Crichton,

254
00:16:03,630 --> 00:16:06,383
é bom ver que você está
aproveitando sua estadia conosco.

255
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
Crais, você nunca bate?

256
00:16:11,847 --> 00:16:13,098
Parar!

257
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
O que é aquilo?

258
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Minha pergunta também, capitão.

259
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
O que você quer?

260
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
Estou aqui para agradecer.

261
00:16:36,371 --> 00:16:37,706
Sim?

262
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Para que?

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
Nunca fui da elite.

264
00:16:43,044 --> 00:16:44,588
Você sabia disso?

265
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
Meus pais eram agricultores comuns.

266
00:16:47,424 --> 00:16:51,178
Eu fui xangaiado deles
comungar quando menino.

267
00:16:51,261 --> 00:16:55,265
Eu subi através do pacificador
classifica-se na minha inteligência e no meu ódio.

268
00:16:55,348 --> 00:16:57,309
Mas ainda assim,
algumas portas sempre estiveram fechadas para mim.

269
00:16:57,392 --> 00:17:01,563
Bem, obrigado pela árvore genealógica, crais,
mas, francamente, não dou a mínima.

270
00:17:02,898 --> 00:17:06,568
Com esse buraco de minhoca
informações que você me deu

271
00:17:06,651 --> 00:17:09,863
Agora tenho o poder de
subir onde eu deveria estar.

272
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Você realmente não acredita em nada disso,
você?

273
00:17:19,247 --> 00:17:20,457
Vamos lá, ele inventou tudo!

274
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Você não pode inventar coisas para a cadeira,
capitão.

275
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Você sabe disso.

276
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
O que é isso, hum?

277
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
Crichton: Não sei.

278
00:17:38,683 --> 00:17:41,603
Parece um
episódio de Melrose place.

279
00:17:42,938 --> 00:17:45,065
O que você quer dizer com não sabe o que é?

280
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
Não sei.

281
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
Droga! O que é?

282
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
É isso, Crais?

283
00:17:56,868 --> 00:17:57,953
O jogo acabou?

284
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
O que?

285
00:17:59,371 --> 00:18:03,833
Crais, descobriu pela primeira vez sobre
buracos de minhoca quando eu passei.

286
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Eu dei a ele a informação
disco em troca da minha vida.

287
00:18:07,045 --> 00:18:08,421
Isso é mentira!

288
00:18:13,802 --> 00:18:15,887
Não, não é.

289
00:18:15,971 --> 00:18:17,305
Ele está mentindo!

290
00:18:17,389 --> 00:18:18,556
Maldito seja, Crichton!

291
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
Diga-lhe a verdade!

292
00:18:24,604 --> 00:18:28,525
Então, nada do que vimos era verdade?

293
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Não.

294
00:18:29,734 --> 00:18:31,152
Você nasceu em uma comuna agrícola?

295
00:18:31,236 --> 00:18:32,612
Sim.

296
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
Você foi recrutado de
pelas forças de manutenção da paz?

297
00:18:34,739 --> 00:18:35,657
Sim, mas...

298
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
Como Crichton sabe disso?

299
00:18:37,033 --> 00:18:38,427
Ele deve ter roubado de um banco de dados...

300
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
Enquanto estava na contenção de segurança três?

301
00:18:40,287 --> 00:18:43,790
Olha, eu não sei como ele fez isso,
mas o que você viu lá não é verdade.

302
00:18:43,873 --> 00:18:45,917
Claro, não é.

303
00:18:47,627 --> 00:18:50,964
Mas só há uma maneira
para ter certeza de que é mentira.

304
00:18:51,047 --> 00:18:52,590
Como?

305
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Para você ir na cadeira.

306
00:18:57,220 --> 00:18:58,138
Meu?

307
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Sim.

308
00:19:00,807 --> 00:19:04,269
Nenhum capitão jamais foi
submetido a tal indignidade.

309
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Sempre há uma novidade para tudo.

310
00:19:08,315 --> 00:19:10,358
Leve Crichton de volta para sua cela.

311
00:19:10,442 --> 00:19:12,444
Você se excedeu, escorpião.

312
00:19:12,527 --> 00:19:15,030
Você não tem os números
para me colocar na cadeira.

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,906
Não é?

314
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
Eu elogio sua lealdade.

315
00:19:24,456 --> 00:19:28,668
Deve ser difícil manter
para um oficial como Crais,

316
00:19:28,752 --> 00:19:31,212
um oficial no limite e fora de controle.

317
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Fale comigo, escorpião, não com eles.

318
00:19:33,256 --> 00:19:36,801
eu tenho incondicional
autoridade em uma base gamak.

319
00:19:38,386 --> 00:19:42,390
O Capitão Crais irá para a cadeira.

320
00:19:42,474 --> 00:19:46,728
Para impedir isso, você terá que me matar.

321
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
E todos os meus homens.

322
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Você está preparado para fazer isso?

323
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Não dê ouvidos a ele. Isso é uma ordem.

324
00:19:54,194 --> 00:19:57,113
Faça o que você sabe em seu
corações se for a coisa certa.

325
00:20:00,950 --> 00:20:03,119
Coloque crais na cadeira.

326
00:20:17,217 --> 00:20:21,638
Esse é o último equipamento
da cápsula de transporte.

327
00:20:21,721 --> 00:20:23,321
O que você está fazendo com esses explosivos?

328
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Estou atualizando essas coisas primitivas.

329
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
Encontrei um poço de acesso.

330
00:20:27,811 --> 00:20:30,355
Eu deveria ser capaz de chegar ao
base e procure por Crichton.

331
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Você é forte o suficiente?

332
00:20:31,815 --> 00:20:33,650
É melhor que eu esteja.

333
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
Parar.

334
00:21:37,213 --> 00:21:40,133
Não sei como ela fez isso.

335
00:21:40,216 --> 00:21:42,760
Mas ela fez isso.

336
00:21:44,179 --> 00:21:45,555
Descanse, Crichton.

337
00:21:45,638 --> 00:21:48,766
Não. Não, não, não, temos que fazer alguma coisa.

338
00:21:48,850 --> 00:21:51,686
Tenho que abrir aquela porta.

339
00:22:09,746 --> 00:22:11,331
Aqui.

340
00:22:21,090 --> 00:22:22,926
O que é aquilo?

341
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
O que você acabou de me mostrar?

342
00:22:24,594 --> 00:22:27,472
Posso dar algumas reflexões, só isso.

343
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Descanse, meu amigo.

344
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
Há quanto tempo você está aqui?

345
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
Dois ciclos.

346
00:22:53,122 --> 00:22:55,166
Os pacificadores mataram a maior parte do meu povo,

347
00:22:55,250 --> 00:22:59,671
mas eles me mantiveram vivo
porque eu os interesso.

348
00:22:59,754 --> 00:23:04,008
Eu sou capaz de esconder pensamentos
que a cadeira deles não pode tocar.

349
00:23:04,092 --> 00:23:05,802
É quase irônico.

350
00:23:05,885 --> 00:23:09,973
O que me tornou escravo agora me mantém vivo.

351
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
O que fez de você um escravo?

352
00:23:12,642 --> 00:23:14,852
Esse.

353
00:23:14,936 --> 00:23:18,189
Sou da raça escrava banik.

354
00:23:18,273 --> 00:23:20,316
Pessoas de fora pensam que não sentimos

355
00:23:20,400 --> 00:23:24,779
mas é só que o nosso
os sentimentos nem sempre aparecem.

356
00:23:24,862 --> 00:23:29,075
Assim como isso pode esconder nossos sentimentos.

357
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Também podemos nuvem
pensamentos de nossas mentes.

358
00:23:35,248 --> 00:23:38,376
O que eu sei lá no fundo,

359
00:23:38,459 --> 00:23:41,921
as forças de manutenção da paz nunca verão.

360
00:23:47,427 --> 00:23:49,178
Fiz tudo o que pude para evitá-lo!

361
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
O recrutador está aqui para buscá-lo.

362
00:23:52,307 --> 00:23:54,267
Conto com você para protegê-lo.

363
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
Você entende?

364
00:23:55,852 --> 00:23:56,852
Bialar!

365
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
Que é aquele?

366
00:24:06,321 --> 00:24:08,281
Meu pai!

367
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
Desligue isso!

368
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
Você não gosta do seu passado, crais?

369
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Desligue isso!

370
00:24:20,209 --> 00:24:22,337
Você não consegue chegar ao que ele
sabe sobre buracos de minhoca?

371
00:24:22,420 --> 00:24:24,005
Não. Ele está lutando contra isso.

372
00:24:31,012 --> 00:24:35,224
Eu não sei de nada!

373
00:24:52,659 --> 00:24:53,910
Senhor.

374
00:25:08,341 --> 00:25:10,968
Existe vigilância dentro desta cela?

375
00:25:11,052 --> 00:25:12,887
Não.

376
00:25:16,265 --> 00:25:17,642
Aeryn.

377
00:25:26,234 --> 00:25:29,112
Chiana me contou o que você fez por mim.

378
00:25:29,195 --> 00:25:30,195
Obrigado.

379
00:25:30,238 --> 00:25:32,115
O que você está fazendo aqui?

380
00:25:32,198 --> 00:25:35,243
O tecido paraforal leva em
pelo menos dez dias solares antes...

381
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
Eu não tenho dez dias.
Preciso de saber onde está o Crichton.

382
00:25:38,538 --> 00:25:42,041
Eles o colocaram no nível nove de contenção.

383
00:25:42,125 --> 00:25:46,921
Não há como alcançá-lo
sem uma ordem direta de escorpião.

384
00:25:47,004 --> 00:25:49,549
John está bloqueando uma memória deles.

385
00:25:49,632 --> 00:25:54,303
Scorpius acha que tem algo a ver com
seus preciosos buracos de minhoca, mas isso não acontece.

386
00:25:54,387 --> 00:25:56,764
O que isso tem a ver?

387
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Meu.

388
00:25:59,225 --> 00:26:01,352
Ele está me protegendo,

389
00:26:01,436 --> 00:26:06,232
mas assim que escorpião descobrir
que ele não sabe nada sobre buracos de minhoca,

390
00:26:06,315 --> 00:26:10,153
ele vai matá-lo.

391
00:26:10,236 --> 00:26:13,114
Precisaremos de mais pedras se formos
para esconder o resto disso, d'argo.

392
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
Se as forças de paz aparecerem
através dos risers de nível,

393
00:26:15,533 --> 00:26:17,160
é aqui que eles vão emergir.

394
00:26:17,243 --> 00:26:19,162
Espero que essas coisas funcionem.

395
00:26:19,245 --> 00:26:23,332
Othennise, não há muito
ficar entre nós e eles.

396
00:26:23,416 --> 00:26:26,252
Sempre quis perguntar a você, d'argo.

397
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Essa lâmina qualta.

398
00:26:28,296 --> 00:26:32,341
Para um guerreiro,
parece uma arma muito pouco convencional.

399
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
Muitos ciclos atrás, houve uma corrida até
mais temidos do que as forças de manutenção da paz.

400
00:26:36,846 --> 00:26:38,890
Os teloks.

401
00:26:38,973 --> 00:26:42,518
Eles sitiaram meu planeta
por mais de cem dias solares.

402
00:26:42,602 --> 00:26:49,484
Quando chegou o ataque final, todos os nossos guerreiros
tinham eram essas armas não convencionais.

403
00:26:49,567 --> 00:26:53,613
Meu próprio bisavô morreu naquela guerra.

404
00:26:53,696 --> 00:26:59,994
Quando os últimos dias chegarem, os luxanos acreditam que
a lâmina qualta nos levará à liberdade.

405
00:27:00,828 --> 00:27:02,997
Eu entendo, meu caro.

406
00:27:03,080 --> 00:27:06,292
Por favor, perdoe minha curiosidade.

407
00:27:06,375 --> 00:27:09,587
Há outra coisa que podemos fazer por você.

408
00:27:10,254 --> 00:27:11,589
O que?

409
00:27:11,672 --> 00:27:15,343
Minha lâmina qualta e eu
pode cortar pedras para você.

410
00:27:21,265 --> 00:27:24,352
Olha, não vou dizer isso de novo.
Não há nada lá.

411
00:27:24,435 --> 00:27:26,789
Aeryn: Só estou te dizendo uma coisa
Peguei na transportadora do Crais.

412
00:27:26,813 --> 00:27:28,773
-O que está acontecendo? —shh.

413
00:27:28,856 --> 00:27:31,293
Detectei um magnético não autorizado
pulso vindo de algum lugar neste...

414
00:27:31,317 --> 00:27:33,903
Não há nenhum sinal vindo de lá.

415
00:27:33,986 --> 00:27:34,779
Hum-hmm.

416
00:27:34,862 --> 00:27:37,323
Olha, eu vou provar isso para você.

417
00:27:39,575 --> 00:27:42,370
Ver? Nada. Absolutamente nada.

418
00:27:43,788 --> 00:27:44,664
Que merda é essa?

419
00:27:44,747 --> 00:27:46,415
Obviamente nada.

420
00:27:54,382 --> 00:27:56,217
Saia dessa, rígido.

421
00:27:57,969 --> 00:27:59,387
Como você pôde?

422
00:28:00,388 --> 00:28:01,639
Você estava certo.

423
00:28:01,722 --> 00:28:03,224
Vou transferi-lo para outra cela.

424
00:28:03,307 --> 00:28:04,475
Eles não precisam ser movidos.

425
00:28:04,559 --> 00:28:05,351
Por que não?

426
00:28:05,434 --> 00:28:06,686
Porque eles estão vindo comigo.

427
00:28:06,769 --> 00:28:08,771
Ela está comigo!

428
00:28:09,814 --> 00:28:11,023
Quem é ela?

429
00:28:11,107 --> 00:28:15,027
Esse é o radiante sol de Aeryn.

430
00:28:15,111 --> 00:28:17,780
Stark: Quantos soldados da paz
você conhece essa base?

431
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
Você está bem, Crichton?

432
00:28:19,323 --> 00:28:20,825
Sim.

433
00:28:20,908 --> 00:28:22,118
Como você está'?

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,203
Estou melhor agora.

435
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Vamos. É melhor irmos.

436
00:28:27,415 --> 00:28:28,791
Desculpe.

437
00:28:31,794 --> 00:28:36,591
E ninguém fora desta câmara
sabe das ordens do almirante.

438
00:28:36,674 --> 00:28:39,302
Eu cuidei disso, senhor.

439
00:28:47,226 --> 00:28:50,521
Então agora eu sei por que você
tentou lutar contra a cadeira.

440
00:28:50,605 --> 00:28:51,731
Hum.

441
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
Existem mais barreiras?

442
00:28:53,274 --> 00:28:55,318
Não, era isso que ele estava lutando para manter.

443
00:28:55,401 --> 00:28:57,737
E o que Crichton viu sobre buracos de minhoca?

444
00:28:57,820 --> 00:28:59,655
Não está na memória deste capitão.

445
00:28:59,739 --> 00:29:02,575
Computador: violação de segurança de nível um.

446
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Este é escorpião.

447
00:29:05,745 --> 00:29:08,205
Guarda: Senhor, o prisioneiro humano escapou.

448
00:29:08,289 --> 00:29:09,498
Como?

449
00:29:09,582 --> 00:29:11,751
Há um pacificador trabalhando com ele.

450
00:29:11,834 --> 00:29:14,170
Sele a base, tudo.

451
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Ele não deve chegar à superfície.

452
00:29:18,132 --> 00:29:19,759
Está claro, vamos.

453
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
Ir. Ir. Ir.

454
00:29:27,558 --> 00:29:29,101
Você primeiro.

455
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Soldados da paz.

456
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Vamos. Por aqui.

457
00:29:36,317 --> 00:29:37,068
Apenas vá.

458
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Vamos.

459
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
Aqui.

460
00:30:07,598 --> 00:30:09,392
Continue pesquisando.

461
00:30:26,909 --> 00:30:28,119
Piloto: Ah, não.

462
00:30:28,202 --> 00:30:29,912
O que você quer dizer com "ah, não"?

463
00:30:29,996 --> 00:30:33,416
Para dar à luz, moya deve equalizar
pressão com seu ambiente externo.

464
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
Quer dizer, você quer dizer com espaço?

465
00:30:35,543 --> 00:30:37,920
O que? Moya tem que fazer um aspirador aqui?

466
00:30:38,004 --> 00:30:39,755
Sim. Eu não posso impedi-la.

467
00:30:39,839 --> 00:30:41,132
Quanto tempo temos?

468
00:30:41,215 --> 00:30:43,926
Não sei. Talvez dezoito microts.

469
00:30:44,010 --> 00:30:46,262
Dezoito microts! Bem, para onde vamos?

470
00:30:46,345 --> 00:30:47,263
Meu covil está estável.

471
00:30:47,346 --> 00:30:48,782
Que sorte para você, não é, prabakto?

472
00:30:48,806 --> 00:30:51,142
Não podemos chegar até você em dezoito microts.

473
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
Existem tanques de pressão
na baia de manutenção seis.

474
00:30:53,644 --> 00:30:56,188
Eu sugiro que você vá. Vá agora.

475
00:31:08,075 --> 00:31:09,326
Está trancado.

476
00:31:09,410 --> 00:31:10,619
Piloto, está trancado!

477
00:31:11,203 --> 00:31:13,080
Sim, é, minha querida.

478
00:31:13,164 --> 00:31:14,307
Há muito espaço aqui.

479
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Eu não vou entrar aí.

480
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Isso é tudo que existe.

481
00:31:16,625 --> 00:31:20,171
Entre. Você só tem dez microts.

482
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Tudo bem então!

483
00:31:33,434 --> 00:31:35,478
Certo. Alguma outra saída da base?

484
00:31:35,561 --> 00:31:36,913
Estão vedando todos os poços de acesso.

485
00:31:36,937 --> 00:31:38,498
Significa que estão desligando tudo.

486
00:31:38,522 --> 00:31:40,274
Deve haver alguma maneira de sair daqui.

487
00:31:40,357 --> 00:31:43,444
Sem chance. Todo o resto,
até mesmo a fechadura que eles acabaram de colocar,

488
00:31:43,527 --> 00:31:46,405
você precisa de um chip de identificação
de um oficial superior.

489
00:31:46,489 --> 00:31:48,866
Muito bem, vamos capturar um oficial superior.

490
00:31:48,949 --> 00:31:50,868
Não, eu farei isso, Crichton.

491
00:31:50,951 --> 00:31:53,245
Você fica com ele.

492
00:32:04,256 --> 00:32:08,761
Com licença,
Estou apenas me deixando confortável.

493
00:32:08,844 --> 00:32:11,138
O que é aquilo?

494
00:32:11,222 --> 00:32:13,390
Uh, o que?

495
00:32:14,391 --> 00:32:15,601
Que.

496
00:32:15,684 --> 00:32:18,187
Ah, não é nada.

497
00:32:18,270 --> 00:32:20,648
Onde está sua mão, cara de lesma?

498
00:32:20,731 --> 00:32:22,817
Está aí embaixo.

499
00:32:24,318 --> 00:32:28,447
Eu sei. Mantenha-o em seu cafetã, amigo.

500
00:32:28,864 --> 00:32:29,990
Piloto!

501
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
Ah...

502
00:32:31,033 --> 00:32:31,826
Piloto!

503
00:32:31,909 --> 00:32:33,536
Estou muito ocupado agora, Chiana.

504
00:32:33,619 --> 00:32:34,453
Vocês dois estão bem?

505
00:32:34,537 --> 00:32:36,247
Como está Moya?

506
00:32:36,330 --> 00:32:37,873
Oh sim.

507
00:32:37,957 --> 00:32:40,209
A prole está chegando agora.

508
00:32:40,292 --> 00:32:41,961
Eu posso ver isso.

509
00:32:42,044 --> 00:32:43,129
Tenho que ir, Chiana.

510
00:32:47,466 --> 00:32:49,260
O que é que foi isso?

511
00:32:49,343 --> 00:32:52,304
Ah, nada, né? Só um pouco de hélio.

512
00:32:52,388 --> 00:32:54,140
Hélio. - sim, eu...

513
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Não gosto de ficar em espaços confinados.

514
00:32:56,433 --> 00:32:58,144
Eu... eu fico nervoso.

515
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
Você é nojento.

516
00:32:59,395 --> 00:33:00,521
Hum?

517
00:33:37,808 --> 00:33:39,059
Capitão Crais.

518
00:33:39,143 --> 00:33:41,562
O que você está fazendo nesta cadeira?

519
00:33:41,645 --> 00:33:43,606
Quem é aquele?

520
00:33:43,689 --> 00:33:45,232
Quem está aí?

521
00:33:45,316 --> 00:33:49,653
Suponho que não deveria esperar
você reconheça minha voz.

522
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
Escorpião enviou você?

523
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
Liberte-me desta cadeira.

524
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Por que?

525
00:33:58,204 --> 00:34:01,123
Para que você possa me matar,
do jeito que você matou o Tenente Teeg?

526
00:34:01,207 --> 00:34:03,250
Quem...

527
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
Quem é você?

528
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Estou irreversivelmente contaminado.

529
00:34:07,838 --> 00:34:10,132
Agora você sabe quem eu sou?

530
00:34:13,302 --> 00:34:16,263
Sol de Aeryn.

531
00:34:21,644 --> 00:34:23,520
Isso te contamina, crais?

532
00:34:23,604 --> 00:34:29,985
Como pacificador, você tomou sangue
jurar obedecer ao seu comandante.

533
00:34:30,069 --> 00:34:31,487
Até a morte. -sim.

534
00:34:31,570 --> 00:34:33,614
Ainda sou seu comandante.

535
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Mas não sou mais um pacificador.

536
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Você é um pacificador para o resto da vida!

537
00:34:36,909 --> 00:34:38,160
No juramento você...

538
00:34:38,244 --> 00:34:39,578
Seu juramento não significa nada para mim.

539
00:34:39,662 --> 00:34:42,164
Você se certificou disso.
Você destruiu tudo.

540
00:34:42,248 --> 00:34:44,250
Perdi tudo por sua causa.

541
00:34:44,333 --> 00:34:45,626
Sol de Aeryn...

542
00:34:45,709 --> 00:34:48,170
Você sabe o que eu aprendi
enquanto eu estava longe de você?

543
00:34:48,254 --> 00:34:51,298
Tudo que perdi não vale nada

544
00:34:51,382 --> 00:34:53,300
e não quero voltar ao seu passado.

545
00:34:53,384 --> 00:34:54,969
Eu te ordeno!

546
00:34:55,052 --> 00:34:57,054
Você me manda?!

547
00:35:02,935 --> 00:35:05,396
Você nunca mais vai me dar ordens.

548
00:35:05,479 --> 00:35:09,608
Eu vou te rastrear e te matar,
oficial sol.

549
00:35:09,692 --> 00:35:12,152
Sobre isso, eu lhe dou meu voto!

550
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
Você sabe o que eu te dou, crais?

551
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Sua vida.

552
00:35:24,581 --> 00:35:28,836
Vou fazer você cuidar da sua vida.

553
00:35:53,819 --> 00:35:55,863
Onde está Aeryn?

554
00:35:55,946 --> 00:35:58,324
Ela deveria estar aqui agora.

555
00:36:03,037 --> 00:36:05,331
Você quer ficar com ela, Crichton?

556
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
O que?

557
00:36:06,915 --> 00:36:09,001
Você quer ficar com o oficial Sun?

558
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
Gilina, podemos conversar sobre isso outra hora?

559
00:36:17,426 --> 00:36:19,094
Não.

560
00:36:19,178 --> 00:36:20,971
Não, acho que não podemos.

561
00:36:21,055 --> 00:36:22,348
Você quer que eu vá com você.

562
00:36:22,431 --> 00:36:24,933
Você quer que eu desista de tudo que sei,

563
00:36:25,017 --> 00:36:28,395
então você deve me responder.

564
00:36:28,479 --> 00:36:31,148
Você quer ficar com ela?

565
00:36:35,444 --> 00:36:37,196
Aeryn: Só eu. Vamos.

566
00:36:39,198 --> 00:36:42,993
Aeryn,
você conseguiu um oficial sênior?

567
00:36:43,077 --> 00:36:45,496
Encontrei um velho amigo.

568
00:36:45,579 --> 00:36:46,872
Vamos.

569
00:36:46,955 --> 00:36:48,749
Vamos sair daqui.

570
00:36:48,832 --> 00:36:50,376
OK.

571
00:36:51,877 --> 00:36:53,253
Vamos.

572
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Você quer ficar com Crichton?

573
00:36:54,963 --> 00:36:56,215
Desculpe?

574
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
Ele não responderá minha pergunta. Você poderia?

575
00:36:58,384 --> 00:37:01,154
Gilina, o que quer que vocês dois tenham sido
discutindo, não é da minha conta.

576
00:37:01,178 --> 00:37:02,304
É sim. -vamos.

577
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
Ele me pediu para ir com ele,

578
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
e não posso fazer isso se ele te ama.

579
00:37:06,934 --> 00:37:08,227
Gilina, você tem que vir conosco.

580
00:37:08,310 --> 00:37:09,853
Se você não vier, eles vão te matar.

581
00:37:09,937 --> 00:37:11,146
Eu ficarei bem.

582
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Gilina, você salvou minha vida,
e você conhece as forças de manutenção da paz.

583
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Eles virão e encontrarão você.

584
00:37:15,359 --> 00:37:17,778
Eu posso cuidar de mim mesmo.

585
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Você cuida de John.

586
00:37:20,572 --> 00:37:22,324
Gilina, conte ao John.

587
00:37:22,408 --> 00:37:24,660
Pelo menos venha falar com ele antes...

588
00:37:31,625 --> 00:37:33,544
Eles usaram um chip de identificação de oficial superior

589
00:37:33,627 --> 00:37:35,271
e eles estão subindo o
saída de ar para a superfície.

590
00:37:35,295 --> 00:37:36,547
Eu pensei isso.

591
00:37:36,630 --> 00:37:37,464
Você quer que eu os queime?

592
00:37:37,548 --> 00:37:39,091
Não, precisamos do Crichton vivo.

593
00:37:39,174 --> 00:37:41,552
Nós pegaremos os elevadores de nível
e bata-os na superfície.

594
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
Vamos!

595
00:37:46,598 --> 00:37:48,100
Certo.

596
00:37:49,268 --> 00:37:50,268
Onde está Gilina?

597
00:37:50,310 --> 00:37:51,478
Ela não vem conosco.

598
00:37:51,562 --> 00:37:53,355
O que? O que você disse a ela?

599
00:37:53,439 --> 00:37:54,273
Eu não disse nada para ela.

600
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
É uma decisão que ela tomou sozinha.

601
00:37:56,024 --> 00:37:57,276
Eu tenho que pegá-la.

602
00:37:57,359 --> 00:37:59,194
Crichton, não temos tempo para isto.

603
00:37:59,278 --> 00:38:01,947
Ela se foi. É o que ela quer.

604
00:38:04,324 --> 00:38:05,492
Vamos.

605
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
Piloto!

606
00:38:35,230 --> 00:38:37,149
Piloto, já estamos repressurizados?!

607
00:38:37,232 --> 00:38:38,275
Sim.

608
00:38:38,358 --> 00:38:39,526
Você pode sair agora.

609
00:38:44,156 --> 00:38:44,990
Finalmente.

610
00:38:45,073 --> 00:38:46,617
Chiana, eu não queria...

611
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
Cale a boca!

612
00:38:48,243 --> 00:38:50,496
Algo ainda não está certo.

613
00:38:50,579 --> 00:38:56,168
Uma parte da prole não pode
fique longe da ventilação externa de Moya.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,046
Estou tendo uma visão mais próxima agora.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
O que é aquilo?

616
00:39:01,548 --> 00:39:03,133
O que? O que está errado?

617
00:39:03,217 --> 00:39:06,303
A prole, olha.

618
00:39:10,140 --> 00:39:11,850
Chiana: Esse é filho de Moya?

619
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Sim.

620
00:39:13,143 --> 00:39:15,938
Mas está coberto de armas.

621
00:39:31,370 --> 00:39:35,499
Quando d'argo quebrou a contracepção
parede meio ciclo atrás,

622
00:39:35,582 --> 00:39:38,710
o catalisador da manutenção da paz que ele
lançado deve ter contido

623
00:39:38,794 --> 00:39:41,922
uma assinatura de DNA para produzir armas.

624
00:39:42,005 --> 00:39:43,191
Isso crescerá tanto quanto sua mãe?

625
00:39:43,215 --> 00:39:44,716
Possivelmente maior.

626
00:39:44,800 --> 00:39:47,803
Moya irá controlá-lo ou às forças de paz?

627
00:39:47,886 --> 00:39:49,221
Não sei.

628
00:39:49,304 --> 00:39:52,140
Nunca houve um
leviatã com armas antes,

629
00:39:52,224 --> 00:39:55,602
mas temos um problema mais imediato. Olhar.

630
00:39:55,686 --> 00:39:59,189
O canal de parto não foi projetado
para esse tipo de descendência.

631
00:39:59,273 --> 00:40:01,191
Não pode voar livremente.

632
00:40:01,275 --> 00:40:03,336
Está em pânico e começando
para avançar.

633
00:40:03,360 --> 00:40:06,321
Bem,
ele vai atirar para sair de moya?

634
00:40:06,405 --> 00:40:07,739
Eu penso que sim.

635
00:40:07,823 --> 00:40:10,343
Piloto, você pode forçar uma atmosfera
Posso respirar por aquele respiradouro?

636
00:40:10,409 --> 00:40:12,744
Sim. Sim, acho que sim.

637
00:40:12,828 --> 00:40:16,039
Talvez... talvez eu possa descer
o eixo interno e corte uma costura,

638
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
para que a criança possa se libertar.

639
00:40:17,749 --> 00:40:19,376
É melhor você se apressar.

640
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
D'argo: É bom ver você novamente.

641
00:40:26,508 --> 00:40:28,027
Zhaan: Vamos. Eles não estão muito atrás.

642
00:40:28,051 --> 00:40:30,596
A cápsula de transporte é por aqui. Vamos.

643
00:40:32,139 --> 00:40:33,890
Mantenha suas armas prontas.

644
00:40:37,394 --> 00:40:39,229
Mantenha a paz, vamos!

645
00:40:42,733 --> 00:40:45,277
Heskon: Oito e nove. Carregue armas!

646
00:40:46,236 --> 00:40:48,155
D'argo: Aeryn, cuidado!

647
00:40:51,908 --> 00:40:53,285
Zhaan: Cubra-me, aeryn!

648
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
Ir.

649
00:41:22,856 --> 00:41:25,984
Qual era o segredo que você estava guardando
escondido do escorpião lá embaixo?

650
00:41:26,068 --> 00:41:28,612
Eles pensaram que era sobre
seu dispositivo do Juízo Final.

651
00:41:28,695 --> 00:41:30,572
Sobre buracos de minhoca. Não foi.

652
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Foi só na época em que beijei uma garota.

653
00:41:32,407 --> 00:41:33,241
Realmente?

654
00:41:33,325 --> 00:41:34,325
Sim.

655
00:41:43,001 --> 00:41:44,461
Ok, ah...

656
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
Não atire em mim, querido Moya.

657
00:41:46,213 --> 00:41:48,965
Apenas, hum... fique bem e calmo.

658
00:41:50,258 --> 00:41:52,052
Agradável e calmo.

659
00:42:13,615 --> 00:42:14,908
O que você estava escondendo dele?

660
00:42:14,991 --> 00:42:17,369
A memória de um lugar
Eu vi quando era menino.

661
00:42:17,452 --> 00:42:20,414
Deve ter sido um lugar e tanto.

662
00:42:29,339 --> 00:42:30,841
Eu não posso fazer isso, piloto!

663
00:42:30,924 --> 00:42:33,135
Você tem que.

664
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Não vai se mover!

665
00:42:36,847 --> 00:42:42,102
Moya está tentando controlar a prole
mas essa arma está preparada para disparar.

666
00:42:46,273 --> 00:42:47,607
Então deixe disparar.

667
00:42:47,691 --> 00:42:50,360
Diga a Moya para deixar o
tiros em baixo nível de explosão.

668
00:42:50,444 --> 00:42:51,361
O que?!

669
00:42:51,445 --> 00:42:53,697
Eu sei que é uma loucura, mas é o único jeito.

670
00:42:53,780 --> 00:42:56,783
Se não tirarmos esta criança,
isso destruirá a antepara de Moya.

671
00:42:59,202 --> 00:43:00,662
Vá, Zhaan!

672
00:43:05,208 --> 00:43:06,376
Crichton!

673
00:43:06,460 --> 00:43:07,836
Estamos chegando!

674
00:43:12,048 --> 00:43:13,300
Vamos.

675
00:43:13,383 --> 00:43:15,385
Vamos dar-lhes algo para se lembrarem de nós.

676
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Ainda não!

677
00:43:40,076 --> 00:43:41,995
Deixe-me sair daqui! —Não consigo parar!

678
00:43:42,078 --> 00:43:43,246
Saia agora!

679
00:43:43,330 --> 00:43:44,748
Apenas saia!

680
00:43:47,417 --> 00:43:49,795
Corra, chiana, corra!

681
00:43:59,304 --> 00:44:01,056
Isso foi uma explosão de baixo nível?

682
00:44:01,139 --> 00:44:02,307
Isso resolveu.

683
00:44:02,390 --> 00:44:04,935
A prole está livre.

684
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
É grátis.

685
00:44:06,353 --> 00:44:07,479
Como está Moya?

686
00:44:07,562 --> 00:44:08,562
Ela está bem.

687
00:44:08,605 --> 00:44:10,690
Estamos bem.

688
00:44:14,653 --> 00:44:16,279
Não exatamente.

689
00:44:17,739 --> 00:44:19,783
Você não vai com eles.

690
00:44:31,378 --> 00:44:32,712
Atire nele, Gilina.

691
00:44:32,796 --> 00:44:34,089
Atire nele!

692
00:44:40,303 --> 00:44:42,180
Gilina!

693
00:44:42,264 --> 00:44:43,533
Precisamos voltar para a cápsula de transporte.

694
00:44:43,557 --> 00:44:45,267
O firewall está se dissipando.

695
00:45:22,262 --> 00:45:24,514
Piloto: Antes de ela deixar a base gammak,

696
00:45:24,598 --> 00:45:27,684
Gilina embaralhou os arquivos de dados de digitalização.

697
00:45:27,767 --> 00:45:31,021
Nem a transportadora do Crais consegue nos encontrar agora.

698
00:45:31,104 --> 00:45:37,360
o que é uma sorte, porque nós
não pode explodir com a prole.

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,821
Não podemos ir muito longe.

700
00:45:39,905 --> 00:45:41,323
Obrigado, piloto.

701
00:45:41,406 --> 00:45:42,991
Como está Gilina?

702
00:45:44,284 --> 00:45:46,411
Não é bom.

703
00:45:48,413 --> 00:45:50,206
E o filho de Moya?

704
00:45:50,290 --> 00:45:51,666
Ele está bem.

705
00:45:51,750 --> 00:45:53,251
Ele?

706
00:45:53,335 --> 00:45:55,045
É um menino?

707
00:45:55,128 --> 00:45:56,129
Sim.

708
00:45:56,212 --> 00:45:57,589
Um homem.

709
00:45:57,672 --> 00:45:59,299
Excelente.

710
00:45:59,382 --> 00:46:02,218
Que tipo de fera ele é?

711
00:46:15,440 --> 00:46:18,985
Apenas fique quieto,
deixe o remédio de Zhaan fazer seu trabalho.

712
00:46:20,278 --> 00:46:22,197
Você ficará bem daqui a pouco.

713
00:46:23,949 --> 00:46:26,576
Chega de mentiras, John.

714
00:46:27,243 --> 00:46:29,204
Eu não estou mentindo.

715
00:46:32,123 --> 00:46:34,167
Gilina, por que você voltou para nos buscar?

716
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
Eu tive que ajudar você.

717
00:46:38,254 --> 00:46:41,591
Aeryn estava certa.

718
00:46:41,675 --> 00:46:46,304
Se eu tivesse ficado lá, eles
teria descoberto sobre mim.

719
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
Descobri que eu...

720
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
Eu te amo.

721
00:46:56,439 --> 00:46:58,608
Gilina.

722
00:47:00,402 --> 00:47:02,195
Crichton: Zhaan...

723
00:47:02,278 --> 00:47:04,364
Stark: Posso ajudar?

724
00:47:12,455 --> 00:47:14,290
Posso te dar isso?

725
00:47:16,209 --> 00:47:18,378
É um lugar que vi uma vez.

726
00:47:18,461 --> 00:47:21,589
Eu tenho carregado isso com
mim há muito tempo.

727
00:47:25,218 --> 00:47:28,054
Ah, é lindo.

728
00:47:29,055 --> 00:47:30,724
É lindo.

729
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
Aí agora.

730
00:47:34,561 --> 00:47:36,896
Apenas segure-o.

731
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
Não deixe ir.

732
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
John.

733
00:47:55,206 --> 00:47:56,791
Sim?

734
00:47:57,625 --> 00:47:59,294
Você acha...

735
00:47:59,377 --> 00:48:02,338
Se as coisas tivessem sido diferentes...

736
00:48:04,257 --> 00:48:07,093
Que você poderia ter me amado?

737
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Sim.