1
00:00:13,681 --> 00:00:15,266
Olha Você aqui.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,482
Tem certeza que deveria estar se exercitando?

3
00:00:23,566 --> 00:00:24,901
Por que não?

4
00:00:24,984 --> 00:00:27,153
Bem, porque um pouco
atrás um comando espetou você

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,155
com seu canivete suíço do exército pacificador.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,199
Os músculos estão completamente curados.

7
00:00:31,282 --> 00:00:32,992
Você quer alguma coisa?

8
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Sim. Seu comunicador está piscando.
Ligamos para você três vezes para jantar.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
Não estou com fome.

10
00:00:37,747 --> 00:00:40,625
Não? Da próxima vez responda.
É meio rude não responder.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
Deixe-me em paz!

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,129
Sim, claro.

13
00:00:47,131 --> 00:00:50,426
Assim que você me disser qual é o problema.

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,816
Inferno, aeryn, o que é isso?

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,075
Você está gelado.

16
00:01:14,158 --> 00:01:17,328
Tudo bem, pare completamente
porcaria curada e fale comigo.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,248
Melhor ainda, falaremos com Zhaan.
A coisa mais próxima que chegamos de um médico.

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,582
Não, não convoque os outros.

19
00:01:21,666 --> 00:01:23,459
Apenas deixe-me chegar ao meu ladrão.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,170
Seu ladrão?

21
00:01:26,254 --> 00:01:29,924
O quê, você vai dar uma volta?
Pela última vez que ouvi, não estávamos dentro do Prowler...

22
00:01:36,389 --> 00:01:38,349
Não, você não vai morrer.

23
00:01:39,850 --> 00:01:43,688
Eu não menti para você. Meus músculos estão curados.

24
00:01:43,771 --> 00:01:46,274
Mas essa faca deve ter
perfurou meu nervo paraforal.

25
00:01:46,357 --> 00:01:49,652
E uma vez que isso esteja danificado,
não se regenera.

26
00:01:49,735 --> 00:01:55,283
80 dentro de cinquenta ou sessenta arns,
vai falhar e eu vou morrer.

27
00:01:55,366 --> 00:01:57,576
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Há algo que podemos fazer.

29
00:02:02,248 --> 00:02:06,002
O único tratamento é um enxerto de tecido
de um doador geneticamente compatível.

30
00:02:06,085 --> 00:02:09,839
Multar. Encontraremos alguém.
Temos o quê, dois, três dias?

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,801
Na melhor das hipóteses. E não estamos em lugar nenhum
perto de uma colônia sebácea.

32
00:02:17,430 --> 00:02:21,183
Mas estamos perto de uma base de manutenção da paz.

33
00:02:21,267 --> 00:02:25,646
Menos de vinte arns e aqueles comandos
tiveram a gentileza de deixar o endereço.

34
00:02:30,568 --> 00:02:33,195
Você não é apenas um fahrbot;
Você é magro-fahrbot.

35
00:02:33,279 --> 00:02:34,989
Eu fiz isso antes; Eu posso fazer isso de novo.

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,325
Sim. Pela pele dos seus mivonks.

37
00:02:37,408 --> 00:02:41,996
Rygel: Sua máscara de pacificador
enganou quatro comandos cansados de batalha brevemente.

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,335
Infiltrando-se em uma base gamak ultrassecreta
é outra questão, John.

39
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
D'argo: Quando você entra na base
você terá que encontrar uma correspondência de tecido.

40
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
E obtenha uma amostra de tecido.

41
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
Rygel:
Se ele descobrir, estaremos todos em risco.

42
00:02:55,426 --> 00:02:59,388
Moya será capaz de nos tirar daqui
com a gravidez tão avançada?

43
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Então, o que estamos dizendo aqui?

44
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Não fazemos nada?

45
00:03:04,477 --> 00:03:07,021
Deixamos Aeryn morrer?

46
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
Todos estão felizes com isso?

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,612
Não, João.

48
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
Não quero que Aeryn morra.

49
00:03:18,199 --> 00:03:20,826
Zhaan: Nem eu.

50
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Bem, você poderia ter me enganado.

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,208
E você, Guido?

52
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
Como você se sente sobre isso?

53
00:03:28,584 --> 00:03:32,421
Olha, qual é a diferença do que queremos?

54
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Ela está morrendo.

55
00:03:34,507 --> 00:03:37,259
Devemos enfrentar a realidade aqui.

56
00:03:37,343 --> 00:03:39,970
A única atitude sensata é...

57
00:03:40,054 --> 00:03:43,265
Crichton: Sinto muito, Sparky.

58
00:03:43,349 --> 00:03:45,684
O que você estava dizendo?

59
00:03:45,768 --> 00:03:50,523
É fazer tudo em nosso
poder para salvar a vida de Aeryn.

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,403
Certo.

61
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
Mesmo que seja provável que nos mate.

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,455
Meu nome é John Crichton, um astronauta...

63
00:04:06,539 --> 00:04:09,875
Uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

64
00:04:09,959 --> 00:04:12,461
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave.

65
00:04:12,545 --> 00:04:16,257
Um navio vivo cheio de
estranhas formas de vida alienígenas...

66
00:04:16,340 --> 00:04:17,133
Ajude-me...

67
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
Ouça, por favor.

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

69
00:04:20,678 --> 00:04:24,765
Sendo caçado por um louco
comandante militar...

70
00:04:24,849 --> 00:04:27,309
Fazendo tudo que posso...

71
00:04:27,393 --> 00:04:29,562
Só estou procurando um caminho para casa.

72
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
Esta missão é imprudente, Crichton.

73
00:04:58,966 --> 00:05:01,302
Não faz sentido para
você também será morto.

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
Vamos apenas reduzir nossas perdas.

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,974
Abandone a rotina do mártir, Aeryn.
Eu não vou deixar você morrer.

76
00:05:07,057 --> 00:05:11,353
Piloto: Crichton,
alcançamos as coordenadas designadas.

77
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Obrigado, piloto.

78
00:05:14,106 --> 00:05:17,776
Os humanos têm algum tipo de
ritual para ocasiões como essas?

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,864
Bem, aí está o aperto de mão.

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Seguido de “boa sorte”.

81
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Boa sorte.

82
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
Como foi isso?

83
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Perfeito.

84
00:05:56,232 --> 00:06:02,988
Piloto: O planeta é um gás inabitável
gigante, mas tem uma grande lua do outro lado.

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
Grande o suficiente para ter uma atmosfera, piloto?

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
Sim. A base deve estar localizada lá.

87
00:06:08,536 --> 00:06:13,123
Nesta órbita, a enorme massa do planeta
nos protegerá completamente disso.

88
00:06:23,676 --> 00:06:27,054
Ei, tenho que amar um homem de uniforme.

89
00:06:27,137 --> 00:06:30,933
Sim? Bem, eu adoro uma garota de cinza.

90
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Roupa de viagem.

91
00:06:32,268 --> 00:06:34,603
Sim? Você vai a algum lugar?

92
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Com você.

93
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
Pense novamente.

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,359
Vou pensar em voz alta.

95
00:06:40,442 --> 00:06:45,155
O que você precisa neste passeio é um
ladrão talentoso e causador de destruição.

96
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Você é voluntário?

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Qual é o ângulo?

98
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Quero ganhar meu sustento a bordo deste barco.

99
00:06:57,418 --> 00:07:00,045
Você? Não. Acho que não.

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Pelo menos pegue isso.

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
Chip de identificação do Pacificador.

102
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
Autorização máxima de segurança.

103
00:07:11,724 --> 00:07:13,684
Este é do Larraq.

104
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
Como você conseguiu isso?

105
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
Eu disse que era talentoso.

106
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
Tudo bem, tudo bem.

107
00:07:22,735 --> 00:07:24,737
Eu poderia usar a ajuda.

108
00:07:31,619 --> 00:07:34,204
Se você vai ajudar.

109
00:07:42,212 --> 00:07:45,549
Vamos seguir a mesma rotina que
puxou aqueles comandos saqueadores.

110
00:07:45,633 --> 00:07:49,386
Você é o chefe e eu sou
seu pequeno e manso servidor.

111
00:07:50,721 --> 00:07:53,182
Tem certeza que não quer que eu voe nessa coisa?

112
00:07:53,265 --> 00:07:54,350
Você sabe como?

113
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Sim. Você?

114
00:07:56,477 --> 00:07:57,811
Oh sim.

115
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Você deveria ver meu Immelmann.

116
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Confira isso.

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Chiana:
Parece algum tipo de complexo de mineração.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,196
Talvez uma refinaria?

119
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Parece que foi bombardeado.

120
00:08:09,698 --> 00:08:12,660
Há muito tempo, grande momento.

121
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
Poderia ser camuflagem. Poderia estar morto.

122
00:08:15,245 --> 00:08:18,207
Ah, não está morto.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,877
Oito sistemas de segmentação
acabaram de olhar para nós.

124
00:08:21,960 --> 00:08:24,546
Boas-vindas calorosas típicas de pacificadores.

125
00:08:27,132 --> 00:08:28,342
Prowler para base gamak.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
O que há com as fechaduras das armas, seus idiotas?

127
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
Você não consegue diferenciar um amigo de um inimigo?

128
00:08:32,805 --> 00:08:34,640
Heskon: Prowler, identifique-se.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
Em um canal aberto? Eu não acho.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,687
Você quer contar meus dentes,
faça isso depois que eu pousar.

131
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
O canal é seguro.
Caso não se identifique, iremos...

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
Você vai o quê? Abater-me?

133
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
Não é uma boa ideia
atirar em um oficial superior

134
00:08:49,321 --> 00:08:52,282
sem primeiro verificar seu chip de identificação.

135
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
Prowler, você tem um vetor de pouso.

136
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Crichton: Muito obrigado.

137
00:09:00,541 --> 00:09:04,002
Você não é completamente sem talento.

138
00:09:04,086 --> 00:09:06,547
Muito obrigado.

139
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Sou Tollona Javio, comandante desta base.

140
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
Este é o Tenente Heskon.

141
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
E você estaria?

142
00:10:07,024 --> 00:10:08,776
Larraq.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
Capitão.

144
00:10:11,236 --> 00:10:14,281
E nem pense
perguntando qual é a minha tarefa.

145
00:10:14,364 --> 00:10:15,592
Eu nem sonharia com isso, capitão.

146
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
Mas precisamos ver o seu chip de identificação.

147
00:10:36,762 --> 00:10:39,264
Chip de identificação verificado, senhor.

148
00:10:39,765 --> 00:10:41,016
Satisfeito?

149
00:10:41,099 --> 00:10:43,143
É um prazer tê-lo conosco, capitão.

150
00:10:43,227 --> 00:10:47,356
Embora eu esteja me perguntando como
você sabia que esta base estava aqui.

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
Continue se perguntando.

152
00:10:49,274 --> 00:10:52,861
Vou precisar de quartos para mim
e para meu servidor pessoal.

153
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
Seu...?

154
00:10:56,949 --> 00:11:01,870
Larraq,
certifique-se de que os quartos estejam confortavelmente frescos.

155
00:11:03,747 --> 00:11:06,834
Está quente aqui.

156
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Você trouxe um civil com você.

157
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Você está ficando intrometido.

158
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
Apenas admirando seu gosto.

159
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
Posso oferecer comida e bebida
para você e seu servidor?

160
00:11:20,097 --> 00:11:22,975
Eu adoraria um refresco.

161
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Chiana: Hum,
Eu poderia gostar muito deste lugar.

162
00:11:36,280 --> 00:11:39,950
O raslak é bom e forte.

163
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
Heskon: É assim que você gosta?

164
00:11:41,618 --> 00:11:45,330
Mmm, forte e quente.

165
00:11:45,414 --> 00:11:48,125
Faz a boca formigar.

166
00:11:48,208 --> 00:11:54,381
Ajude-o a descer suave e lentamente.

167
00:11:54,464 --> 00:11:58,302
Nunca vi uma espécie como a dela.

168
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
Os homens superam as mulheres aqui?

169
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
Cinco para um?

170
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
O que vocês, pobres rapazes, fazem para se divertir?

171
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
Não muito.

172
00:12:12,149 --> 00:12:16,445
Bem, eu diria que cheguei bem a tempo.

173
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Quanto você pagou por ela?

174
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Você não quer saber.

175
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Ela dá bem...

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
Valor?

177
00:12:25,746 --> 00:12:27,539
Ela tem seus momentos.

178
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Com licença, capitão.

179
00:12:43,347 --> 00:12:45,182
O dever chama.

180
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Então...

181
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Chiana! Frente!

182
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
O que diabos você está fazendo?

183
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Você está agindo como uma prostituta
não fazia parte do plano.

184
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Eles compraram, não foi?

185
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Você está chamando muita atenção.

186
00:13:16,046 --> 00:13:20,884
Quanto mais eles olham para mim,
menos eles olham para você.

187
00:13:22,427 --> 00:13:26,348
Você acha que antes deles
elege você como página central do ano,

188
00:13:26,431 --> 00:13:30,060
poderíamos continuar com o
negócio de salvar Aeryn?

189
00:13:33,855 --> 00:13:37,859
Seus alojamentos foram atribuídos.
Nível quatro, número seis e cinco.

190
00:13:37,943 --> 00:13:40,612
Você é tão útil.

191
00:13:41,738 --> 00:13:43,532
Preciso do seu chip de identificação, senhor.

192
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
De novo?

193
00:14:02,342 --> 00:14:05,262
Se você colocasse sua mão
aqui obrigado, capitão.

194
00:14:06,722 --> 00:14:09,516
Você sabe quem somos. Vamos passar.

195
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
Senhor, tudo além disso
ponto é segurança três velka.

196
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
Verificação genética necessária.

197
00:14:15,022 --> 00:14:17,482
Chiana: Isso é realmente necessário?

198
00:14:17,566 --> 00:14:20,444
Larraq fica muito impaciente com atrasos.

199
00:14:20,527 --> 00:14:24,031
Capitão, devo pedir-lhe que
coloque sua mão no dispositivo.

200
00:14:24,114 --> 00:14:27,325
E devo perguntar-lhe, tenente,
quem é você para me dar ordens?

201
00:14:27,409 --> 00:14:30,370
Posso lhe dar ordens porque estou
um chefe de segurança, capitão.

202
00:14:30,454 --> 00:14:33,665
Não por muito tempo, se é assim que você
trate seus oficiais superiores.

203
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
Você obedecerá, capitão.

204
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Computador: Analisando.

205
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
Computador: Varredura genética verificada.

206
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Satisfeito?

207
00:15:24,549 --> 00:15:26,593
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

208
00:15:26,676 --> 00:15:30,931
Vamos para nossos aposentos para que eu possa fazer o meu.

209
00:15:31,807 --> 00:15:34,017
Crichton: Bem, eu sou a favor disso.

210
00:15:34,101 --> 00:15:35,769
Vou levá-lo lá imediatamente.

211
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Seis ierg cinco. Eu mesmo vou encontrar.

212
00:15:38,355 --> 00:15:40,023
Sim, senhor.

213
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
Como diabos escapamos disso?

214
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Você fez alguma coisa com o chip?

215
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Larraq.

216
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
John.

217
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
Gilina.

218
00:16:26,444 --> 00:16:27,863
O que você está fazendo aqui?

219
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
Crais está aqui?

220
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
Não.

221
00:16:31,449 --> 00:16:34,536
Fui designado para um novo
projeto de desenvolvimento aqui.

222
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Para fazer o quê?

223
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
Eles não nos contaram.

224
00:16:39,624 --> 00:16:42,794
Presumo que tenha algo a ver com
desenvolver algum tipo de armamento.

225
00:16:46,256 --> 00:16:48,967
Novas armas?

226
00:16:49,050 --> 00:16:52,929
Nas mãos dos pacificadores?
Sim, exatamente o que esta galáxia precisa.

227
00:16:53,013 --> 00:16:56,308
Tudo bem. Ela é uma amiga.

228
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
Como você sabia que eu estava aqui?

229
00:17:03,356 --> 00:17:08,695
Eu vi você na sala dos oficiais,
vestindo aquele uniforme.

230
00:17:08,778 --> 00:17:14,075
Eu sabia que você nunca passaria por um exame genético,
então substituí o programa de segurança.

231
00:17:14,159 --> 00:17:17,204
Você fez tudo isso? O que, daqui?

232
00:17:17,704 --> 00:17:20,248
Sim.

233
00:17:20,332 --> 00:17:25,462
Crichton, este é um bom amigo.

234
00:17:25,545 --> 00:17:27,631
Não é aceitável, comandante.

235
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Devemos aumentar o
eficiência da cadeira Aurora.

236
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
Precisarei de mais técnicos, senhor. Estou com falta de pessoal.

237
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Falta de pessoal ou mal gerenciado?

238
00:17:35,096 --> 00:17:40,727
Também precisamos encontrar uma correspondência para isso
amostra de tecido de Aeryn, ou ela morrerá.

239
00:17:42,312 --> 00:17:43,688
Você pode nos ajudar?

240
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Claro.

241
00:17:48,318 --> 00:17:50,358
Fique aqui.
Vou levar a amostra para a unidade médica.

242
00:17:50,403 --> 00:17:52,656
Não, não, não.
Não vou colocar você em risco.

243
00:17:52,739 --> 00:17:56,409
Eu não estarei. Posso falsificar as ordens de serviço
e os técnicos médicos não farão perguntas.

244
00:17:56,493 --> 00:17:57,619
Estamos acostumados com o sigilo.

245
00:17:57,702 --> 00:18:00,830
Ainda é muito perigoso. Eu irei.

246
00:18:01,539 --> 00:18:04,251
John, você deveria ficar escondido.

247
00:18:04,334 --> 00:18:06,878
Suponha que alguém aqui conhecesse o verdadeiro Larraq?

248
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
Bem, ela está certa.

249
00:18:13,426 --> 00:18:16,096
Um acidente é suficiente.

250
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
Ei, pip.

251
00:18:17,973 --> 00:18:19,933
Vou voltar para a sala,

252
00:18:20,016 --> 00:18:25,397
e deixe nosso bom amigo, Sr. Chefe
oficial de segurança me compre outro raslak.

253
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
Volte para casa sozinho.

254
00:18:54,301 --> 00:18:57,929
Oh! Vim ver como você estava.

255
00:18:58,013 --> 00:19:01,683
Você veio ver se eu estava morto, então você
poderia começar a vasculhar meus pertences.

256
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
Oh! Fico ressentido com sua acusação infundada.

257
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
Além disso,
você não tem bens que valha a pena tomar.

258
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Quão imprudente.

259
00:19:09,316 --> 00:19:11,943
Sim. Que terrivelmente imprudente.

260
00:19:12,027 --> 00:19:13,987
Rygel, você é necessário sob comando.

261
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
Eu sou? Para quê?

262
00:19:15,739 --> 00:19:18,491
Uma decisão rápida pode ser necessária
se as forças de paz chegarem.

263
00:19:18,575 --> 00:19:21,202
Hum. Uma decisão rápida e correta.

264
00:19:21,286 --> 00:19:24,789
Aceito esta responsabilidade vital.

265
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Obrigado.

266
00:19:33,381 --> 00:19:37,177
Se um guerreiro não pode morrer em batalha,

267
00:19:37,260 --> 00:19:41,056
ela pode pelo menos morrer sozinha.

268
00:19:41,139 --> 00:19:43,683
Fale sobre ter algo
para lembrar dele.

269
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Ciclo de trabalho completo, tenente?

270
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
Ah, não, senhor.

271
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Comandante Javio.

272
00:19:52,233 --> 00:19:55,153
eu estava...

273
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Partindo.

274
00:19:58,656 --> 00:20:01,701
Ah, pensei que conseguiria pelo menos
outra rodada dele.

275
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
Raslak.

276
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
Podemos fazer muito melhor do que isso.

277
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Zhaan.

278
00:20:12,379 --> 00:20:14,172
Aeryn está se deteriorando rapidamente.

279
00:20:14,255 --> 00:20:17,801
Isto não é maneira de alguém morrer,
até mesmo um pacificador.

280
00:20:19,135 --> 00:20:22,263
D'argo, tudo que posso fazer é facilitar a jornada dela.

281
00:20:22,347 --> 00:20:25,683
O nervo que foi danificado
regula as funções de remoção de toxinas.

282
00:20:25,767 --> 00:20:31,189
Os venenos que estão se acumulando em seu corpo,
eles a estão matando.

283
00:20:31,272 --> 00:20:33,316
Bem, você pode filtrá-los?

284
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
Não tenho meios para fazer isso.

285
00:20:38,988 --> 00:20:40,407
Zhaan,

286
00:20:41,324 --> 00:20:44,077
Moya faz, não é?

287
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
Não é uma maneira ruim de viver.

288
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
De jeito nenhum.

289
00:20:58,425 --> 00:21:01,594
Como você gostaria de ficar?

290
00:21:01,678 --> 00:21:04,722
O que quer que você esteja recebendo de Larraq,
Posso dobrar facilmente.

291
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
Estou ficando bastante.

292
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
Claro, eu valho a pena.

293
00:21:12,897 --> 00:21:15,358
Acho que você está se vendendo pouco.

294
00:21:17,318 --> 00:21:22,449
Os tipos de operações secretas estão sempre voando para
algum planeta atrasado e levar um tiro.

295
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
Isto é muito mais civilizado.

296
00:21:28,413 --> 00:21:33,042
Estou ficando muito cansado de
correndo de sistema para sistema

297
00:21:33,126 --> 00:21:37,213
com um cara que tem um verdadeiro talento
por se colocar em perigo.

298
00:21:37,297 --> 00:21:39,215
Exatamente.

299
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
Comigo, você estaria confortável e protegido.

300
00:21:44,971 --> 00:21:48,433
Vamos continuar com isso
discussão em meus aposentos?

301
00:21:50,268 --> 00:21:53,313
A minha política não inclui amostras grátis.

302
00:21:54,856 --> 00:21:57,192
Deixe-me, ah...

303
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
Deixe-me considerar sua oferta sozinho.

304
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Boas notícias.

305
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
Você encontrou uma correspondência?

306
00:22:12,248 --> 00:22:13,333
Melhor ainda.

307
00:22:13,416 --> 00:22:15,835
Não precisamos encontrar um doador.

308
00:22:15,919 --> 00:22:21,049
Nossos médicos agora podem
sintetizar tecido paraforal.

309
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
Certo. Quanto tempo vai demorar
preparar um lote?

310
00:22:24,969 --> 00:22:27,180
Eles já o fizeram.

311
00:22:27,263 --> 00:22:31,935
Uma dose, algum repouso na cama,
e ela estará tão saudável como sempre.

312
00:22:35,063 --> 00:22:38,274
Obrigado nem sequer começa a cobrir isso.

313
00:22:43,446 --> 00:22:45,323
Você não precisa me agradecer.

314
00:22:59,003 --> 00:23:00,964
É melhor eu voltar para o navio.

315
00:23:01,047 --> 00:23:03,424
Se eu me atrasar, Aeryn morre.

316
00:23:03,508 --> 00:23:06,344
E eu nem sonharia em impedir você.

317
00:23:12,141 --> 00:23:14,727
Parece que estamos sempre nos despedindo.

318
00:23:17,021 --> 00:23:18,439
Sim.

319
00:23:19,857 --> 00:23:21,985
Você pensaria que ficaríamos melhores nisso.

320
00:23:24,946 --> 00:23:26,447
Ir.

321
00:24:09,324 --> 00:24:11,409
Esse homem.

322
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Ele é um impostor.

323
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Agarre-o.

324
00:24:28,968 --> 00:24:30,219
Levante-o!

325
00:24:53,201 --> 00:24:58,247
Meu nome é Larraq, operações especiais de manutenção da paz.

326
00:24:58,331 --> 00:25:01,668
Infelizmente, errado, em todos os aspectos.

327
00:25:16,015 --> 00:25:18,351
Eu sou escorpião.

328
00:25:18,434 --> 00:25:22,480
Mas é claro que você está em paz

329
00:25:22,563 --> 00:25:25,149
engraçado, você não parece um sebáceo.

330
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
Por outro lado, você parece sebáceo.

331
00:25:28,236 --> 00:25:32,240
No entanto, a sua assinatura energética
é bastante diferente.

332
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
Que espécie você é?

333
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
E para quem você está trabalhando?

334
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
Fique cheio.

335
00:25:47,296 --> 00:25:49,716
Você tenta me provocar.

336
00:25:49,799 --> 00:25:52,552
Talvez você estivesse esperando
vou perder a compostura

337
00:25:52,635 --> 00:25:57,515
e matar você antes que eu
extraiu qualquer informação.

338
00:25:59,475 --> 00:26:02,687
Há muito tempo aprendi o
vantagens da paciência.

339
00:26:29,464 --> 00:26:31,591
O que diabos foi isso?

340
00:26:32,592 --> 00:26:34,385
Uma memória.

341
00:26:34,469 --> 00:26:36,804
Aleatório e indistinto no momento.

342
00:26:36,888 --> 00:26:40,725
Levará algum tempo para
mapeie seus padrões neurais.

343
00:26:40,808 --> 00:26:43,519
Você fica fora de si, seu...

344
00:26:50,818 --> 00:26:54,572
Aquele era um navio leviatã, não era?

345
00:26:54,655 --> 00:27:00,369
Parece que me lembro de um relatório de um
escapou do transporte da prisão leviatã.

346
00:27:00,453 --> 00:27:03,831
Peça ao Javio para verificar os arquivos de dados.

347
00:27:03,915 --> 00:27:07,251
Você é um espião muito interessante.

348
00:27:17,595 --> 00:27:21,641
Isso pode ajudar a estabilizá-lo até
Crichton retorna com a cura.

349
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
Tem certeza de que isso não vai machucar Moya?

350
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
O piloto diz que não.

351
00:27:26,270 --> 00:27:31,317
A quantidade de toxinas que seu corpo gera é
insignificante para moya, em relação aos seus tamanhos.

352
00:27:31,400 --> 00:27:32,527
E o bebê dela?

353
00:27:32,610 --> 00:27:35,279
D’argo:
O bebê já ultrapassou o sakmar.

354
00:27:36,197 --> 00:27:39,033
Isso não afetará isso.

355
00:27:39,116 --> 00:27:45,581
Bem, quer funcione ou não, zhaan,
Eu o elogio por sua engenhosidade.

356
00:27:45,665 --> 00:27:48,376
Na verdade, não foi ideia minha. Foi...

357
00:27:51,170 --> 00:27:53,130
Foi do piloto.

358
00:27:58,052 --> 00:28:00,263
Crichton foi capturado.

359
00:28:00,346 --> 00:28:02,515
Você pode descobrir onde eles o estão mantendo?

360
00:28:04,392 --> 00:28:06,894
Não consigo acessar o controle principal.

361
00:28:06,978 --> 00:28:11,691
Eles devem ter desligado a rede principal
porque suspeitam que alguém o está ajudando.

362
00:28:11,774 --> 00:28:15,319
Mais cedo ou mais tarde eles estão
vou descobrir quem.

363
00:28:20,032 --> 00:28:23,744
Perda de tempo.

364
00:28:23,828 --> 00:28:26,330
Eu não sou um espião.

365
00:28:26,414 --> 00:28:28,165
Javio: De acordo com o relatório,

366
00:28:28,249 --> 00:28:33,462
o leviatã tinha um delviano,
Hynerian e um Luxan a bordo.

367
00:28:33,546 --> 00:28:36,215
Nenhuma menção a uma criatura como
ele ou sua cúmplice.

368
00:28:36,299 --> 00:28:38,885
Quem você ainda não localizou.

369
00:28:41,137 --> 00:28:45,516
Você atacou o ladrão do meu irmão
naquela sua cápsula mortal branca.

370
00:28:45,600 --> 00:28:47,995
Você está falando sobre aquele quase acidente
Eu tive no primeiro minuto que cheguei aqui?

371
00:28:48,019 --> 00:28:49,437
Isso foi um acidente.

372
00:28:49,520 --> 00:28:51,689
Não foi um "quase acidente" para meu irmão.

373
00:28:53,941 --> 00:28:56,360
Esse foi o capitão Bialar Crais.

374
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
O Leviatã escapou de seu comboio.

375
00:28:58,821 --> 00:29:03,951
Scorpius: Pelo que me lembro, ele recebeu
dispensa especial do conselho

376
00:29:04,035 --> 00:29:08,080
para entrar no desconhecido
territórios e caçá-lo.

377
00:29:08,164 --> 00:29:12,209
Certo, mas o primeiro comando perdeu contato
com sua operadora há algum tempo.

378
00:29:12,293 --> 00:29:14,754
Eu quero ver mais disso.

379
00:29:16,756 --> 00:29:22,428
Não consigo localizá-lo novamente, senhor.
mas encontrei algo ligado a isso.

380
00:29:25,765 --> 00:29:27,558
Tauvo está morto.

381
00:29:27,642 --> 00:29:33,272
Abatido por um fraco,
ser patético e inferior.

382
00:29:33,356 --> 00:29:37,360
Você morrerá em minhas mãos.

383
00:29:37,443 --> 00:29:42,865
Suspeito que o nosso capitão se tornou um renegado.

384
00:29:42,949 --> 00:29:47,870
Transmita uma mensagem de ampla dispersão,
codificado para o transportador de comando de Crais.

385
00:29:47,954 --> 00:29:52,083
Oriente-o a vir imediatamente.

386
00:29:52,166 --> 00:29:54,210
Você acha que ele realmente vai aparecer?

387
00:29:54,293 --> 00:29:55,586
Certamente.

388
00:29:55,670 --> 00:29:58,172
Diga a ele que temos sua presa.

389
00:30:00,466 --> 00:30:02,426
O que você acha?

390
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
Isso funcionará?

391
00:30:05,262 --> 00:30:08,641
Acho que John nem te reconheceria.

392
00:30:08,724 --> 00:30:11,811
Vamos localizá-lo e descobrir.

393
00:30:29,829 --> 00:30:34,375
Sua memória guarda uma impressionante
variedade de outras raças, Crichton.

394
00:30:34,458 --> 00:30:37,086
Você é um espião bastante viajado.

395
00:30:37,169 --> 00:30:41,590
Pela nona vez,
nosferatu, eu não sou um espião.

396
00:30:41,674 --> 00:30:44,427
Suas missões anteriores não são importantes.

397
00:30:44,510 --> 00:30:48,681
Quero saber quem o enviou aqui e por quê.

398
00:30:48,764 --> 00:30:50,433
Continue pesquisando.

399
00:30:50,516 --> 00:30:52,977
É um déjà vu de novo.

400
00:30:56,939 --> 00:30:59,692
Jack Crichton: Há apenas um
poucos planetas onde podemos viver.

401
00:30:59,775 --> 00:31:03,362
Os antigos contam histórias de
um mundo que nos acolherá.

402
00:31:03,446 --> 00:31:05,156
Só podemos esperar que sejam verdade.

403
00:31:08,117 --> 00:31:09,869
Defeituoso?

404
00:31:09,952 --> 00:31:12,538
Niem: Não, ele colocou um bloqueio neural.

405
00:31:14,206 --> 00:31:16,292
Não fui eu.

406
00:31:16,375 --> 00:31:19,962
Droga,
você não odeia quando as baterias acabam!

407
00:31:20,046 --> 00:31:23,215
Escórpio: Supere isso.
Aumente o nível de extração.

408
00:31:28,012 --> 00:31:31,015
Jack Crichton: Essas equações são
necessário para criar um buraco de minhoca.

409
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Não me lembro disso.

410
00:31:34,185 --> 00:31:36,145
Você está me ensinando como...

411
00:31:36,228 --> 00:31:39,231
Não. Você não pode acessar esses dados conscientemente.

412
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Você não vai se lembrar disso
parte do nosso encontro.

413
00:31:41,817 --> 00:31:44,779
Não lhe daremos tecnologia de buraco de minhoca.

414
00:31:44,862 --> 00:31:46,530
Crichton: Por que não?

415
00:31:46,614 --> 00:31:49,200
Jack: Se você não for inteligente o suficiente
para descobrir por conta própria,

416
00:31:49,283 --> 00:31:52,703
você não é inteligente o suficiente para lidar com isso com sabedoria.

417
00:31:52,787 --> 00:31:54,997
Você terá que descobrir sozinho.

418
00:31:55,081 --> 00:32:00,836
O conhecimento inconsciente que demos
você irá guiá-lo, nada mais.

419
00:32:00,920 --> 00:32:03,923
Isso é tudo o que podemos fazer por você.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
Mas isso deveria ser suficiente.

421
00:32:05,758 --> 00:32:08,302
Você já está no caminho certo.

422
00:32:08,385 --> 00:32:11,430
Bem, bem, bem.

423
00:32:11,514 --> 00:32:15,684
Nosso espião tem interesse
na tecnologia de buraco de minhoca.

424
00:32:15,768 --> 00:32:20,189
Ele... ele me deu as equações.

425
00:32:20,272 --> 00:32:23,109
E é por isso que você veio para este lugar.

426
00:32:23,192 --> 00:32:25,528
O que essa base tem a ver com...

427
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Foi por isso que você construiu isso?

428
00:32:33,244 --> 00:32:34,703
Toda essa pesquisa.

429
00:32:38,040 --> 00:32:41,794
Você está tentando criar um buraco de minhoca!

430
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
Assim como você.

431
00:32:48,384 --> 00:32:50,177
Essa criatura sabe como.

432
00:32:50,261 --> 00:32:54,056
Mas ele não iria te contar, não é?

433
00:32:54,140 --> 00:32:56,475
Ou assim você pensou.

434
00:32:59,395 --> 00:33:00,715
Então você buscou esse conhecimento aqui,

435
00:33:04,441 --> 00:33:11,323
nunca percebendo que você já o tinha,
trancado profundamente.

436
00:33:12,867 --> 00:33:15,244
Encontre-o.

437
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Segmente sua mente.
Quantas camadas forem necessárias.

438
00:33:19,373 --> 00:33:21,333
Não... não.

439
00:33:21,417 --> 00:33:22,417
Por favor...

440
00:33:32,219 --> 00:33:34,763
Ou sua mente simplesmente ficará em silêncio.

441
00:33:34,847 --> 00:33:38,267
Ele parece ser um
espécies excepcionalmente fortes.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Uma breve recuperação

443
00:33:45,024 --> 00:33:47,276
e então começaremos de novo.

444
00:34:02,291 --> 00:34:03,292
Ei!

445
00:34:03,375 --> 00:34:05,252
Ei! Você não coloca essa coisa aqui!

446
00:34:05,336 --> 00:34:06,587
Eu não quero um colega de quarto!

447
00:34:06,670 --> 00:34:08,297
Tire isso!

448
00:34:09,340 --> 00:34:11,175
Ei, esse é o meu tapete!

449
00:34:11,258 --> 00:34:12,927
Agora saia do meu tapete!

450
00:34:13,010 --> 00:34:14,345
Bom

451
00:34:14,929 --> 00:34:16,388
vá!

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,809
Multar. Eu não quero nenhum problema.

453
00:34:20,893 --> 00:34:22,519
Este é o meu lado.

454
00:34:22,603 --> 00:34:23,771
Esse é o seu lado!

455
00:34:23,854 --> 00:34:25,606
Este é o meu lado! Você fica do seu lado!

456
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
Meu lado! Seu lado!

457
00:34:27,107 --> 00:34:28,025
Meu lado! Seu lado!

458
00:34:28,108 --> 00:34:30,319
Meu lado! Seu lado!

459
00:34:37,660 --> 00:34:41,121
Você também estava na minha cadeira, não estava?

460
00:34:42,873 --> 00:34:45,334
Você está falando da cadeira de Scorpius.

461
00:34:45,417 --> 00:34:47,169
Ah, escorpião.

462
00:34:47,253 --> 00:34:55,253
Scorpy me coloca na cadeira e
de novo e de novo e de novo e de novo...

463
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
A cadeira fez isso com você?

464
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
Perigo...

465
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Perigo, vai Robinson.

466
00:35:24,915 --> 00:35:27,167
Cuidado com a cadeira.

467
00:35:28,794 --> 00:35:30,838
Cuidado com a cadeira.

468
00:35:34,466 --> 00:35:36,302
O tratamento está funcionando.

469
00:35:36,385 --> 00:35:40,431
Mas tudo o que parece estar fazendo é
impedindo-a de se deteriorar ainda mais.

470
00:35:41,765 --> 00:35:44,727
Por que você não quis que eu
dizer a ela que foi ideia sua?

471
00:35:44,810 --> 00:35:48,188
Mais cedo,
Aeryn me disse que queria morrer sozinha.

472
00:35:49,773 --> 00:35:54,153
Como guerreiro, devo respeitar
seus desejos e não interferir.

473
00:35:54,236 --> 00:35:55,571
Você fez uma coisa boa.

474
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Você pode ter salvado a vida dela.

475
00:35:57,573 --> 00:36:01,493
Apesar de suas palavras,
ela realmente não queria morrer.

476
00:36:01,577 --> 00:36:04,830
Eu nem acredito nisso
ela quer morrer sozinha.

477
00:36:08,250 --> 00:36:09,960
Piloto!

478
00:36:10,044 --> 00:36:12,296
Piloto, estamos sob ataque?

479
00:36:12,379 --> 00:36:14,340
Não. É moya.

480
00:36:14,423 --> 00:36:17,134
Ela está tendo contrações musculares.

481
00:36:17,926 --> 00:36:19,219
Ela está dando à luz?

482
00:36:19,303 --> 00:36:20,888
Eu não tenho certeza.

483
00:36:22,389 --> 00:36:24,767
Está matando Aeryn.
Temos que parar o tratamento agora.

484
00:36:24,850 --> 00:36:26,435
Segure-a.

485
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Certo, piloto!

486
00:36:28,312 --> 00:36:30,439
Isole Aeryn agora!

487
00:36:45,788 --> 00:36:48,415
Esperemos que Crichton chegue logo.

488
00:37:20,614 --> 00:37:27,329
Isto deve ignorar a rede e
conecte-nos diretamente ao controle principal.

489
00:37:27,413 --> 00:37:29,915
Poupe-me da tagarelice tecnológica, garota dos gadgets.

490
00:37:29,998 --> 00:37:31,875
Vamos em frente.

491
00:37:41,969 --> 00:37:43,762
Novamente, escorpião!

492
00:37:43,846 --> 00:37:46,765
Emocione-me novamente!

493
00:37:46,849 --> 00:37:49,685
Com licença, senhor. O Capitão Crais chegou.

494
00:37:56,859 --> 00:37:58,735
Onde ele está?

495
00:37:58,819 --> 00:38:01,113
Onde está Crichton?

496
00:38:07,369 --> 00:38:09,830
Scorpius: Por aqui, capitão.

497
00:38:12,249 --> 00:38:15,878
Crais: Tenho ordens para recapturar
o leviatã e seus passageiros.

498
00:38:15,961 --> 00:38:19,214
Capitão, Crichton tem informações vitais.

499
00:38:19,298 --> 00:38:21,258
Até eu conseguir, você pode não tê-lo.

500
00:38:21,341 --> 00:38:24,011
Eu ordeno que você o libere para mim.

501
00:38:24,094 --> 00:38:27,764
Sua adesão aos pedidos é seletiva.

502
00:38:27,848 --> 00:38:32,352
Você falhou repetidamente em cessar o
perseguição e retorno ao primeiro comando.

503
00:38:34,229 --> 00:38:37,691
Não recebi tais ordens.

504
00:38:37,774 --> 00:38:41,945
Seu abandono do dever
não é minha principal preocupação.

505
00:38:42,029 --> 00:38:47,159
Dê-me sua total cooperação,
e você pode ter Crichton,

506
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
quando eu terminar com ele.

507
00:38:49,286 --> 00:38:53,123
Dê-me Crichton agora e eu pegarei
você todas as informações que ele possui.

508
00:38:53,207 --> 00:38:56,251
A tortura por si só seria ineficaz.

509
00:38:56,335 --> 00:39:00,172
Somente a cadeira Aurora pode
extrair as informações que precisamos.

510
00:39:00,255 --> 00:39:04,259
Mas a cadeira pode muito bem
mate-o antes de encontrá-lo.

511
00:39:04,343 --> 00:39:07,471
É aí que reside o impasse que devo romper.

512
00:39:09,014 --> 00:39:13,477
Você conhece esse humano melhor do que ninguém.

513
00:39:13,560 --> 00:39:17,731
O que o convenceria a
parar de resistir à cadeira?

514
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
Eu o encontrei.

515
00:39:27,241 --> 00:39:29,618
Ele está em uma cela no nível nove.

516
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
Ei, talvez eu consiga consertar isso.

517
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Vamos ver.

518
00:39:40,337 --> 00:39:41,922
Gilina: João...

519
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
João.

520
00:39:45,634 --> 00:39:49,346
É Gilina.

521
00:39:49,429 --> 00:39:52,307
Mantenha suas costas contra a parede
câmera e é seguro falar.

522
00:39:52,391 --> 00:39:55,018
Eu ignorei o áudio
na estação de monitoramento.

523
00:39:55,102 --> 00:39:56,645
Como você está? Você está bem?

524
00:39:56,728 --> 00:39:58,230
Eles estão atrás de você?

525
00:39:58,313 --> 00:39:59,606
Não.

526
00:39:59,690 --> 00:40:01,942
Chiana e eu estamos escondidos.

527
00:40:02,025 --> 00:40:03,402
Chiana, você está aí?

528
00:40:03,485 --> 00:40:07,197
Escute, eu escondi o lenço
aparelho sob o posto de controle.

529
00:40:07,281 --> 00:40:09,741
Terceira intersecção depois do t. Você entendeu?

530
00:40:09,825 --> 00:40:11,076
Entendi.

531
00:40:11,159 --> 00:40:13,328
Bom.
Vá encontrá-lo e leve-o de volta ao navio.

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Precisamos tirar você daí.

533
00:40:16,164 --> 00:40:17,249
Não, não. Esqueça de mim.

534
00:40:17,332 --> 00:40:20,002
Basta levar a amostra para Moya.

535
00:40:20,085 --> 00:40:21,587
Aeryn não pode ter tanto tempo.

536
00:40:21,670 --> 00:40:22,713
João...

537
00:40:23,589 --> 00:40:25,173
Tem alguém vindo.

538
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Crais.

539
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
Como faço para sair deste lugar?

540
00:40:38,645 --> 00:40:42,482
Assim que eu decolar, eles vão me explodir
do céu antes que eu seja meio metra.

541
00:40:43,442 --> 00:40:45,736
Eu não entendo isso.

542
00:40:45,819 --> 00:40:49,239
Por que Crichton não tentaria se salvar?

543
00:40:50,449 --> 00:40:54,494
Chiana, Aeryn significa tanto para ele?

544
00:40:56,371 --> 00:40:57,623
Não.

545
00:41:00,375 --> 00:41:02,711
Aeryn é apenas uma...

546
00:41:02,794 --> 00:41:04,546
Apenas um companheiro de bordo.

547
00:41:06,506 --> 00:41:08,717
Crichton está apaixonado por você.

548
00:41:10,636 --> 00:41:13,263
Por que você acha que ele vai ficar?

549
00:41:13,347 --> 00:41:18,185
Olha, quando Aeryn estiver bem, nós
volte com os reforços.

550
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
Pegue vocês dois.

551
00:41:20,437 --> 00:41:22,272
Sim?

552
00:41:24,441 --> 00:41:26,276
OK.

553
00:41:27,069 --> 00:41:29,237
Se ele quiser que eu vá com ele.

554
00:41:30,364 --> 00:41:32,240
Vamos tirar você daqui.

555
00:41:34,159 --> 00:41:35,911
Você está morto, Crichton.

556
00:41:36,870 --> 00:41:39,289
Mas você tem uma escolha.

557
00:41:39,373 --> 00:41:43,126
Você deseja salvar as vidas
dos seus companheiros em Moya?

558
00:41:45,420 --> 00:41:47,214
O que você está falando?

559
00:41:47,297 --> 00:41:49,424
Por que você acha que estou aqui?

560
00:41:49,508 --> 00:41:51,677
Recapturei o Leviatã.

561
00:41:51,760 --> 00:41:54,304
Os fugitivos estão de volta sob minha custódia.

562
00:41:54,388 --> 00:41:55,681
No entanto,

563
00:41:55,764 --> 00:41:59,810
se eu os entrego
vivo ou morto depende de mim.

564
00:42:01,895 --> 00:42:03,772
Como faço para mantê-los vivos?

565
00:42:03,855 --> 00:42:06,858
Scorpius: Pare de resistir à cadeira Aurora.

566
00:42:06,942 --> 00:42:13,615
Permita-nos sondar livremente,
para qualquer informação que desejarmos.

567
00:42:17,369 --> 00:42:20,247
Essa não é uma opção muito boa.

568
00:42:20,330 --> 00:42:23,166
Você não está em uma posição muito boa.

569
00:42:24,668 --> 00:42:28,630
Então, todos no navio estão bem?

570
00:42:29,297 --> 00:42:31,091
Zhan?

571
00:42:32,592 --> 00:42:34,553
Aeryn?

572
00:42:34,636 --> 00:42:38,181
Eles estão todos ilesos, assim como o leviatã.

573
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
Estão todos com perfeita saúde.

574
00:42:44,229 --> 00:42:46,898
Isso poderia facilmente mudar.

575
00:42:49,234 --> 00:42:51,528
Pegue a cadeira confortável.

576
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
Lá. Eu programei um cego
local no sistema de segmentação.

577
00:42:56,867 --> 00:43:00,287
Mantenha seu predador nesta trajetória
e eles nem vão ver isso.

578
00:43:01,246 --> 00:43:03,123
Como saberei se funciona?

579
00:43:03,206 --> 00:43:05,667
Você não será explodido do céu.

580
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Ótimo.

581
00:43:08,295 --> 00:43:10,630
Agora tudo o que tenho que fazer é chegar ao ladrão.

582
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
Bem, vou te dar uma distração.

583
00:43:12,090 --> 00:43:13,276
Quanto avanço você faz
você acha que vai precisar?

584
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Dê-me 400 microts.

585
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
Ir.

586
00:43:19,181 --> 00:43:20,599
Mais um, senhor.

587
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
Por favor! Por favor, mais um!

588
00:43:24,311 --> 00:43:26,938
Eu tenho a mente certa, chefe.

589
00:43:28,106 --> 00:43:29,316
Seja legal.

590
00:43:29,399 --> 00:43:31,193
Vamos.

591
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Aonde você está indo, técnico?

592
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Desculpe, senhor?

593
00:43:50,712 --> 00:43:52,255
Onde você está indo?

594
00:43:52,339 --> 00:43:54,132
Eu... eu estou, uh...

595
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Nível três, senhor.

596
00:43:55,550 --> 00:43:58,345
Os aposentos do comandante.

597
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
Por favor me perdoe.

598
00:44:00,180 --> 00:44:01,640
Mantenha a paz no seu caminho.

599
00:44:16,321 --> 00:44:17,321
Niem: Repon.

600
00:44:17,364 --> 00:44:18,949
Nível seis limpo.

601
00:44:21,076 --> 00:44:22,619
Cinco...

602
00:44:23,829 --> 00:44:25,372
Quatro...

603
00:44:25,455 --> 00:44:27,207
Três...

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
Dois...

605
00:44:31,628 --> 00:44:33,255
Um.

606
00:44:33,338 --> 00:44:36,299
Voz artificial: Aviso de evacuação.
Sobrecarga do reator.

607
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Aviso de evacuação.

608
00:44:38,844 --> 00:44:42,305
Aviso de evacuação. Sobrecarga do reator.

609
00:44:43,056 --> 00:44:44,140
Aviso de evacuação.

610
00:44:44,224 --> 00:44:45,934
Sobrecarga do reator.

611
00:45:00,365 --> 00:45:01,700
Javio: Limpe a área!

612
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
Afaste todo mundo do núcleo do reator!

613
00:45:04,327 --> 00:45:06,705
O equipamento de radiação de emergência está no nível dez!

614
00:45:06,788 --> 00:45:08,456
Comandante Javio, espere!

615
00:45:08,540 --> 00:45:11,126
Senhor, este ladrão não está operacional.

616
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
Há um componente defeituoso no, uh...

617
00:45:13,295 --> 00:45:18,008
Na unidade froonium, causando
instabilidades no... no estabilizador.

618
00:45:18,091 --> 00:45:21,720
Uh... pode ter sido consertado.
Se eu pudesse dar uma olhada.

619
00:45:37,277 --> 00:45:39,738
Muito bem, Chiana.

620
00:45:39,821 --> 00:45:42,991
Mas pensei que o comandante fosse
deveria ser o último a evacuar.

621
00:45:43,074 --> 00:45:45,577
É engraçado. Eu acredito exatamente no oposto.

622
00:45:45,660 --> 00:45:47,203
Nós dois poderíamos ir embora.

623
00:45:47,287 --> 00:45:49,831
Continue nossa discussão anterior.

624
00:45:49,915 --> 00:45:52,250
Não funcionará duas vezes.

625
00:46:54,938 --> 00:46:56,314
O que é que foi isso?

626
00:46:57,440 --> 00:46:58,608
Uma amostra de tecido.

627
00:46:58,692 --> 00:47:00,819
Crichton teve sucesso.

628
00:47:02,862 --> 00:47:04,614
Eu não vou morrer.

629
00:47:04,698 --> 00:47:06,866
D'argo: Como você me disse uma vez,

630
00:47:06,950 --> 00:47:11,496
"você vai morrer, mas não hoje."

631
00:47:11,579 --> 00:47:15,291
Você tem certeza disso?
Estou começando a ter alucinações.

632
00:47:17,752 --> 00:47:21,172
Você é um pacificador pior que Crichton.

633
00:47:21,256 --> 00:47:22,549
Ah...

634
00:47:22,632 --> 00:47:25,176
Fico feliz em ver que você está bem.

635
00:47:27,220 --> 00:47:29,097
Onde ele está? Eu quero vê-lo.

636
00:47:30,432 --> 00:47:33,768
Você vai. Breve.

637
00:47:37,355 --> 00:47:38,732
Ela deveria descansar.

638
00:47:39,441 --> 00:47:41,067
Ótima ideia.

639
00:47:41,151 --> 00:47:43,611
Alguns de nós precisamos desesperadamente tomar banho.

640
00:47:46,614 --> 00:47:47,907
D'argo?

641
00:47:47,991 --> 00:47:50,952
Eu ficarei aqui e cuidarei dela,
apenas no caso.

642
00:48:07,302 --> 00:48:09,429
Obrigado.

643
00:48:15,393 --> 00:48:19,147
Niem: O aviso do reator foi um alarme falso.

644
00:48:19,230 --> 00:48:22,609
Senhor,
um ladrão foi lançado sem autorização.

645
00:48:22,692 --> 00:48:23,818
Ele desapareceu.

646
00:48:23,902 --> 00:48:26,488
Não há nenhuma leitura do sensor.

647
00:48:29,115 --> 00:48:30,992
Cúmplice de Crichton.

648
00:48:31,576 --> 00:48:34,579
Um deles, pelo menos.

649
00:48:34,662 --> 00:48:37,332
O alarme falso foi uma distração.

650
00:48:38,208 --> 00:48:39,501
Quem desencadeou isso?

651
00:48:39,584 --> 00:48:42,253
Não sabemos, senhor. Ainda estamos verificando.

652
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Crichton nos dirá.