1
00:00:02,170 --> 00:00:04,755
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo comigo novamente.

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,884
Mas desta vez, querido d'argo,
é por sua própria escolha.

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Por muito pouco.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,929
O sinal de identificação do saqueador que se aproxima

5
00:00:12,013 --> 00:00:15,224
diz que definitivamente não é
do porta-aviões de comando do Crais.

6
00:00:15,308 --> 00:00:18,853
Existem outras maneiras de
lidar com as forças de paz.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,314
Vamos tentar o caminho de Crichton.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,319
À maneira de Crichton.

9
00:00:26,402 --> 00:00:32,200
Se vamos tentar isso,
Rygel, significa sem trono.

10
00:00:51,928 --> 00:00:54,472
Estamos prontos agora, piloto.

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,224
Entendido.

12
00:01:24,961 --> 00:01:27,213
Aeryn: Identifique-se.

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,469
Regimento, missão?

14
00:01:36,305 --> 00:01:39,267
Identifique-se.

15
00:01:40,810 --> 00:01:42,812
Tenente Aeryn Sun.

16
00:01:42,895 --> 00:01:46,023
Regimento Ustar, missão especial.

17
00:01:46,107 --> 00:01:47,900
E você?

18
00:01:47,984 --> 00:01:49,318
Larraq. Capitão.

19
00:01:49,402 --> 00:01:52,029
E minha missão não é da sua conta.

20
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
Tendo alguns problemas com seu saqueador,
capitão?

21
00:01:56,367 --> 00:01:58,286
Vazamento de combustível de césio.

22
00:01:58,369 --> 00:01:59,704
Tivemos sorte de encontrar você.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,289
Você acha?

24
00:02:01,372 --> 00:02:04,458
Um navio enorme e horrível para uma menina.

25
00:02:04,542 --> 00:02:08,379
Oh, eu posso lidar com grandes coisas.

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,731
Alivie sua arma, tenente.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,446
Isso é uma ordem.

28
00:02:41,412 --> 00:02:45,041
Jogada inteligente... capitão.

29
00:02:47,501 --> 00:02:51,672
O que você está fazendo a bordo do meu navio,
capitão?

30
00:02:51,756 --> 00:02:54,050
Situação de emergência.

31
00:02:54,133 --> 00:02:58,346
Minha equipe e eu estamos em um
missão prioritária vermelha-um.

32
00:02:58,429 --> 00:03:01,349
Precisamos do seu barco aqui para completá-lo.

33
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Portanto, nos termos do artigo 4-1-4 da decca,

34
00:03:04,268 --> 00:03:08,272
Eu, por meio deste, assumo o comando sobre ele,
sua tripulação...

35
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
E você.

36
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
Meu nome é John Crichton, um astronauta...

37
00:03:21,786 --> 00:03:24,789
Uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,833
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave...

39
00:03:27,917 --> 00:03:31,212
Um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas...

40
00:03:31,295 --> 00:03:32,338
Ajude-me...

41
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Ouça, por favor.

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,633
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

43
00:03:35,716 --> 00:03:39,970
Sendo caçado por um louco
comandante militar...

44
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Fazendo tudo que posso...

45
00:03:42,306 --> 00:03:44,809
Só estou procurando um caminho para casa.

46
00:04:09,291 --> 00:04:11,210
Ah, acho que não.

47
00:04:23,097 --> 00:04:25,307
Manutenção da paz, o que diabos?

48
00:04:31,105 --> 00:04:33,023
Você precisa da minha ajuda.

49
00:04:34,900 --> 00:04:39,363
Sugiro que pergunte com educação, capitão.

50
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
Aeryn: Um delviano.

51
00:04:53,586 --> 00:04:56,338
E bastante atraente.

52
00:05:05,639 --> 00:05:10,603
Larraq: Então você os recapturou aqui
em um vôo de treinamento em novas tecnologias?

53
00:05:10,686 --> 00:05:16,066
U-tech tem feito experiências com o leviatã
domínio sem o uso de colares de controle.

54
00:05:18,319 --> 00:05:20,279
Como você está controlando
o navio sem coleira?

55
00:05:20,362 --> 00:05:24,617
Controle neural no piloto da nave.
Nós o controlamos, ele controla a nave.

56
00:05:24,700 --> 00:05:27,119
Sim, ouvi dizer que eles estavam trabalhando nisso.

57
00:05:27,203 --> 00:05:31,874
Mas todos os voos de teste até agora,
eles perderam o leviatã e a tripulação.

58
00:05:31,957 --> 00:05:36,837
Bem, até agora,
este vôo de teste ocorreu sem problemas.

59
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
Até você subir a bordo, capitão.

60
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Diga-me, qual é exatamente a sua missão?

61
00:05:41,759 --> 00:05:44,803
Você não tem autorização para
sabe alguma coisa sobre minha missão, capitão.

62
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
Oh. - mas deixe-me simplificar para você.

63
00:05:48,974 --> 00:05:50,559
Eu tenho uma caixa,

64
00:05:50,643 --> 00:05:54,271
e eu tenho que colocá-lo de volta
controle das forças de manutenção da paz sem demora.

65
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Uma caixa?

66
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
Você vê como é simples?

67
00:05:57,358 --> 00:06:01,529
Crichton: Bem, você, claro, está
bem-vindo para viajar de volta conosco, no entanto...

68
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Não, não, você vê, você não me lê.

69
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Isto é urgente.

70
00:06:05,241 --> 00:06:09,119
vou te dar um conjunto de
coordenadas para uma base.

71
00:06:09,203 --> 00:06:11,247
Podemos chegar lá em 20 anos.

72
00:06:11,330 --> 00:06:12,957
20 arneses?

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,418
Mas isso significaria que a base é
aqui nos territórios desconhecidos.

74
00:06:16,502 --> 00:06:19,880
Larraq: É uma nova base gamak.

75
00:06:19,964 --> 00:06:21,048
Segredo.

76
00:06:21,131 --> 00:06:23,217
Precisa apenas saber.

77
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Mas já que você vai me levar para lá,

78
00:06:25,386 --> 00:06:27,763
Eu acho que você precisa saber.

79
00:06:27,846 --> 00:06:32,560
E, sim, está aqui,
nos territórios desconhecidos.

80
00:06:32,643 --> 00:06:38,023
Hassan: Ei! Você danifica o prêmio do capitão
e ele colocará suas cabeças em poloneses jinka.

81
00:06:38,107 --> 00:06:39,233
O que quer que você diga, doutor.

82
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
Ei, o que é isso?

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Uh, posso me aproximar?

84
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
Chegue o mais perto que quiser, querido.

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
O capitão ordenou que eu atendesse você.

86
00:06:48,158 --> 00:06:51,203
Há comida adequada esperando
na câmara central quando...

87
00:06:51,287 --> 00:06:52,871
Quando você estiver pronto.

88
00:06:52,955 --> 00:06:55,583
Aquele capitão engraxate ganhou um
servidor não registrado como você a bordo?

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,877
Eu acho que ele não é tão grande
nerfer como eu pensava que ele era.

90
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Quanto ele pagou por você, querida?

91
00:07:00,921 --> 00:07:02,881
Não muito, tenho certeza.

92
00:07:02,965 --> 00:07:03,965
Sargento...

93
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
Quero verificar o conteúdo.

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
Agora.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
Estamos aqui no desconhecido há
quase um ciclo completo procurando por aquela coisa.

96
00:07:32,870 --> 00:07:36,206
É muito tempo para eu ficar pendurado
apenas com meu capitão e esses dois.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,876
Por quase um ciclo inteiro?

98
00:07:38,959 --> 00:07:42,671
Bem, isso é muito tempo para ser...
Estar procurando por algo.

99
00:07:42,755 --> 00:07:45,466
Tenho certeza que você...
o prêmio do seu capitão deve ser muito valioso.

100
00:07:45,549 --> 00:07:48,344
Isso não é para você se preocupar,
querido.

101
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Você gostaria...? Oh!

102
00:07:52,890 --> 00:07:53,891
Eu-me desculpe.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
- —Não tem problema.
- Realmente.

104
00:07:55,309 --> 00:07:58,270
Não há problema algum.

105
00:07:58,354 --> 00:07:59,980
Hassan: Comida na câmara central.

106
00:08:00,064 --> 00:08:01,857
Entendi. Agora deixe-nos.

107
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
Ha...

108
00:08:23,253 --> 00:08:26,548
Muito fácil.

109
00:08:35,391 --> 00:08:40,562
Eles certamente não pagam muito
atenção à classificação, não é?

110
00:08:40,646 --> 00:08:46,026
Meu povo seguirá cada um dos meus
pedidos instantaneamente e sem questionar.

111
00:08:46,110 --> 00:08:50,239
Peço-lhes que cuspam nos olhos,
Espero que eles caiam mortos tentando.

112
00:08:50,322 --> 00:08:55,202
Mas faça-os ficar de pé
porque eu entro em uma sala?

113
00:08:55,285 --> 00:08:58,914
Vamos. Eu os respeito demais por isso.

114
00:08:58,997 --> 00:09:01,417
Você nunca interagiu
com operações especiais antes?

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Já ouvi falar de você.

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Todos no nível de regimento fizeram isso.

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
Oh sim. Do que você nos chama?

118
00:09:08,298 --> 00:09:10,134
Fantasmas negros.

119
00:09:11,260 --> 00:09:13,429
Isso deveria ser um insulto?

120
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Porque você sabe, eu meio que gosto disso.

121
00:09:16,181 --> 00:09:19,935
Insulto, definitivamente.

122
00:09:20,018 --> 00:09:23,230
Na verdade, uma vez vi um do seu tipo.

123
00:09:23,313 --> 00:09:27,818
Eu estava em uma barcaça de transferência.
Eu estava trocando de navio de tropa e...

124
00:09:27,901 --> 00:09:29,737
Eu só o vi por alguns microts,

125
00:09:29,820 --> 00:09:33,365
mas reconheci o uniforme mal cuidado,
e a atitude indisciplinada...

126
00:09:33,449 --> 00:09:35,576
Deve ter realmente ofendido você.

127
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
E apenas pense,

128
00:09:37,995 --> 00:09:40,789
agora você vai sentar
deite-se e coma com um.

129
00:09:45,127 --> 00:09:46,187
Tudo bem, basta.

130
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
Essa farsa acabou. Eu digo para atacá-los agora.

131
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
Não, não, não. Isso está funcionando.
Acham que sou um capitão pacificador.

132
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
Certamente o uniforme é convincente.

133
00:09:54,136 --> 00:09:55,739
Sim,
estamos felizes que as forças de manutenção da paz o tenham deixado a bordo.

134
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
Você parece muito, uh, atraente.

135
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
John, D'Argo está certo.

136
00:09:59,224 --> 00:10:01,703
Talvez devêssemos levá-los agora, enquanto
ainda temos o elemento surpresa.

137
00:10:01,727 --> 00:10:03,479
Moya está na fase final da gravidez.

138
00:10:03,562 --> 00:10:07,191
Temos 20 arns antes de
em qualquer lugar perto dessa base.

139
00:10:07,274 --> 00:10:09,610
Eu digo que aprendemos tanto
desses caras o máximo que pudermos.

140
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
Aeryn deveria estar
grelhando larraq agora mesmo.

141
00:10:12,029 --> 00:10:15,709
E o que vai acontecer quando Aeryn ficar doente
e cansado de fingir que anota seus pedidos?

142
00:10:15,783 --> 00:10:18,869
John, quanto mais nos aproximamos daquela base,
mais perigoso é para todos nós.

143
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
E se não for a única base?

144
00:10:20,704 --> 00:10:24,792
Posso ser ingênuo, mas voando por aí
nos territórios desconhecidos,

145
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
ignorante do que
que as forças de manutenção da paz estão fazendo aqui?

146
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Isso para mim parece perigoso.

147
00:10:29,379 --> 00:10:31,149
Bem, posso te dizer uma coisa de graça.
Não serei acorrentado novamente.

148
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
- Multar.
- E não vou trancar essa porta.

149
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Multar.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Apenas fique fora de vista.

151
00:10:36,220 --> 00:10:38,931
É melhor conseguirmos Rygel em Harmony com isso.

152
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
Rygel?

153
00:10:47,523 --> 00:10:49,483
Oh, ele usou sua rota de fuga escondida.

154
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Lindo.

155
00:10:51,193 --> 00:10:52,962
Vamos encontrar Sparky antes
ele estraga tudo.

156
00:10:52,986 --> 00:10:56,323
Sim, vamos encontrá-lo antes que você estrague tudo.

157
00:11:03,497 --> 00:11:06,416
Thorrn: Vou escolher esse nível.
Você dá uma olhada...

158
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
D'argo, vamos lá.

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,518
Crichton, saia daí.

160
00:11:25,477 --> 00:11:27,145
D'argo...

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
D'argo...

162
00:11:37,281 --> 00:11:38,323
Ah!

163
00:11:48,208 --> 00:11:51,128
Acho que você teve muita sorte de eu ter vindo
junto quando eu fiz isso, hein, capitão?

164
00:11:51,211 --> 00:11:56,466
Se você colocar as mãos em mim novamente,
Vou acusá-lo.

165
00:12:06,018 --> 00:12:08,770
Caramba, você se saiu bem.

166
00:12:09,313 --> 00:12:11,023
Muito bem.

167
00:12:14,651 --> 00:12:17,779
Você já voou um pouco
mais sexy que um leviatã?

168
00:12:17,863 --> 00:12:19,615
Vamos ver...

169
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Eu comecei a voar esfoliante
corredores em quatorze ciclos.

170
00:12:22,618 --> 00:12:26,788
Meio ciclo depois, um kl-80 e um 81,

171
00:12:26,872 --> 00:12:29,124
e depois a escola de ataque de vagabundos aos dezesseis anos.

172
00:12:29,207 --> 00:12:31,960
Dezesseis? Por que você esperou tanto tempo?

173
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
Eu precisei.

174
00:12:33,629 --> 00:12:36,006
Meus pés não alcançaram os pedais.

175
00:12:38,383 --> 00:12:44,056
Então, você disse que esteve aqui no
territórios desconhecidos durante quase um ciclo completo?

176
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
Procurando por qualquer coisa
coisa está na caixa.

177
00:12:46,183 --> 00:12:49,645
E quanto mais cedo eu colocar isso em alguém
mãos de outra pessoa, mais feliz ficarei.

178
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Não pergunte, porque não vou te contar.

179
00:12:53,315 --> 00:12:54,500
Por que, porque você teria que me matar então?

180
00:12:54,524 --> 00:12:57,069
Apenas fique longe disso, ok?

181
00:12:59,571 --> 00:13:01,615
Isso é uma arma de estase, não é?

182
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
Foi útil nesta viagem.

183
00:13:03,033 --> 00:13:05,953
Bem, isso é para capturar, não para matar.

184
00:13:06,036 --> 00:13:09,414
Olha, você disse que essa base nós
para onde estamos indo é uma base gamak.

185
00:13:09,498 --> 00:13:11,583
Essas 3 ciências militares, certo?

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,853
Você tem certeza de que é sensato
pegue o que quer que seja...

187
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Ciência militar 3 perfeita.

188
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
Deixe-os lidar com isso.

189
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Ai! Observe onde você está cortando.

190
00:13:37,317 --> 00:13:39,236
Fácil para você dizer.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Como você ousa se aproximar de mim desse jeito?

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,966
Eu deveria fazer você usar
um sino em volta do pescoço.

193
00:14:01,049 --> 00:14:03,844
Guarde suas fantasias para você, garoto sapo.

194
00:14:03,927 --> 00:14:06,304
Fantasias? Sobre você? Eca!

195
00:14:06,388 --> 00:14:08,432
Ora, eu nunca...

196
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
Ah, eu vi você olhando para mim.

197
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
Você quer ser um pervertido,

198
00:14:12,853 --> 00:14:14,229
você deveria praticar sutilmente.

199
00:14:14,312 --> 00:14:18,233
Oh. Bem,
não deixe seus shivvies em alvoroço.

200
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Como eu me importo.

201
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Thorn, status?

202
00:14:24,031 --> 00:14:25,157
Sim, rhed.

203
00:14:25,240 --> 00:14:26,680
Vou verificar o compartimento de carga.

204
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
Prossiga.

205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Ok, Roger, isso.

206
00:14:31,329 --> 00:14:32,914
O que você está fazendo aqui, afinal?

207
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Meu? Você é quem está
deveria ficar em sua jaula.

208
00:14:35,876 --> 00:14:38,879
Bem, o piloto disse que eles estavam
trazendo algo a bordo,

209
00:14:38,962 --> 00:14:41,256
e eu pensei em descer
aqui e ver se consigo...

210
00:14:41,339 --> 00:14:43,175
Você está aqui pela mesma razão que eu.

211
00:14:43,258 --> 00:14:46,053
Para ver se há 3 alguma coisa
por dentro vale a pena espremer.

212
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Snurch! Eu não bufo.

213
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Eu... procuro.

214
00:14:50,348 --> 00:14:55,395
Olha, no interesse de não ser pego,
Concordo com metade do que conseguirmos.

215
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
Metade?! Eu estive aqui primeiro.

216
00:14:58,231 --> 00:15:00,692
Mas eu tenho a... a chave.

217
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
Hum. Ok, metade.

218
00:15:17,667 --> 00:15:19,920
- —Abra.
- O que? Meu?

219
00:15:20,003 --> 00:15:21,439
Você não quer sua metade
de tudo o que está lá dentro?

220
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
Bem, sua metade 3 está aí também.

221
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
Não sou muito prático.

222
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Sim, sim, sua rã real.

223
00:15:31,223 --> 00:15:32,223
Ah...

224
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Está quente.

225
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
Rygel: O que é isso?

226
00:15:59,417 --> 00:16:00,686
Chiana: Você reconhece a espécie?

227
00:16:00,710 --> 00:16:03,046
Mesmo se eu fizesse, eu não admitiria isso.

228
00:16:03,130 --> 00:16:06,174
Seja o que for, ainda está vivo.

229
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Rhed: Ei, Thorn! O capitão está atrás de nós.

230
00:16:43,628 --> 00:16:45,380
É melhor irmos até o...

231
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Caramba, como foi que isso...

232
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Capitão! É vermelho! É melhor você descer...

233
00:16:51,553 --> 00:16:52,553
Frel.

234
00:16:54,306 --> 00:16:56,725
Um único tiro na área de carga.

235
00:16:56,808 --> 00:16:57,851
Armas disparam?

236
00:16:57,934 --> 00:16:59,214
Esta charada definitivamente acabou.

237
00:16:59,269 --> 00:17:01,855
Piloto, abra essas portas agora!

238
00:17:14,367 --> 00:17:15,160
O que ele está fazendo?

239
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
Shh!

240
00:17:24,377 --> 00:17:25,212
Já estou farto.

241
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
Rygel!

242
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
Aeryn: Um a menos.

243
00:18:39,869 --> 00:18:40,869
Espalhe.

244
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
Se ele se mover, atire.

245
00:18:48,461 --> 00:18:49,379
O que é aquilo?

246
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
O que está acontecendo aqui?

247
00:18:53,425 --> 00:18:55,260
Escapou.

248
00:18:56,386 --> 00:18:59,347
O que escapou?

249
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
Ela está morta. Alguém a sufocou.

250
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
"Ele escapou."
O que exatamente é "isso", capitão?

251
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Lá.

252
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
Aeryn, não! Afaste-se dele agora!

253
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Do que você tem tanto medo?

254
00:19:23,663 --> 00:19:26,249
Capitão?

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,377
O comando Peacekeeper nos enviou
aqui em uma recuperação fugitiva.

256
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
O fugitivo que procuramos é um vírus.

257
00:19:32,464 --> 00:19:36,885
Quando finalmente isolamos o vírus,
estava usando aquela criatura como hospedeiro.

258
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
Um vírus inteligente?

259
00:19:38,428 --> 00:19:40,764
Pegamos o vírus em seu
único estágio de infecção.

260
00:19:40,847 --> 00:19:42,932
Significa que só pode
infectar um hospedeiro por vez.

261
00:19:43,016 --> 00:19:44,976
A menos que tenha a oportunidade de depositar os seus esporos.

262
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Esporos?

263
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
Sim. Dê uma chance em um único host.

264
00:19:47,645 --> 00:19:49,356
Pode depositar alguns milhões de esporos.

265
00:19:49,439 --> 00:19:53,443
Ele faz isso e todo esse fim do
A galáxia está em sérios problemas.

266
00:19:53,526 --> 00:19:55,195
Certo, então.

267
00:19:55,278 --> 00:19:57,798
Esse vírus estava dentro da criatura,
agora está em algum lugar do navio.

268
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
Não em algum lugar. Está dentro de alguém.

269
00:19:59,991 --> 00:20:03,220
O vírus não está no ar. Só pode se mover
de um host para outro por proximidade física.

270
00:20:03,244 --> 00:20:05,205
Você tem que ser realmente
perto de quem o tem.

271
00:20:05,288 --> 00:20:06,831
Comece a falar, Thorn.

272
00:20:06,915 --> 00:20:07,915
O que aconteceu?

273
00:20:07,957 --> 00:20:09,167
Eu não me lembro.

274
00:20:09,250 --> 00:20:10,668
Capitão!

275
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Chiana!

276
00:20:15,256 --> 00:20:18,301
Abaixe sua arma, capitão.

277
00:20:27,352 --> 00:20:28,352
Chiana?

278
00:20:28,395 --> 00:20:29,729
De pé, agora.

279
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
O que aconteceu aqui?

280
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
Eu... eu estava passando e vi Rygel.

281
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
Ele abriu aquela caixa.

282
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
De alguma forma, ele conseguiu abri-lo.

283
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
- Quem é Rygel?
- O prisioneiro hyneriano.

284
00:20:44,202 --> 00:20:47,038
O pacificador entrou.
Ele, uh... ele atacou.

285
00:20:47,122 --> 00:20:49,749
Ele o derrubou.
Ele roubou sua arma e atirou na outra.

286
00:20:49,833 --> 00:20:51,584
Rygel.

287
00:20:51,668 --> 00:20:53,771
O vírus pode fazer com que os músculos do hospedeiro
atire de uma só vez, aumentando a força.

288
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
Thorrn, foi isso que aconteceu?

289
00:20:55,463 --> 00:20:57,149
- —Poderia ter acontecido.
- Para onde foi esse rygel?

290
00:20:57,173 --> 00:20:58,258
Chiana: O eixo.

291
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
O poço de acesso.

292
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Ele poderia estar em qualquer lugar do navio.

293
00:21:01,761 --> 00:21:05,432
Precisamos encontrá-lo antes que o vírus se espalhe
tempo para incubar ou transferir para outro hospedeiro.

294
00:21:05,515 --> 00:21:09,394
Como o frell fez um dos
seus prisioneiros se soltam?

295
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
Deixe-me ver se entendi.

296
00:21:16,526 --> 00:21:20,155
Rygel foi possuído por alguma mensa
vírus membro que vai botar ovos

297
00:21:20,238 --> 00:21:23,158
isso vai infectar todos nós
amanhã se não o encontrarmos.

298
00:21:23,241 --> 00:21:24,951
É isso.

299
00:21:25,034 --> 00:21:27,346
Ótimo. Bem, eu acho que dadas as circunstâncias
nosso pequeno baile de máscaras acabou.

300
00:21:27,370 --> 00:21:30,933
Nestas circunstâncias, esses comandos são
preparados para atirar em qualquer coisa em que não confiem.

301
00:21:30,957 --> 00:21:34,127
A única coisa que acabou é a nossa
chance de pegá-los de surpresa.

302
00:21:34,210 --> 00:21:36,296
Isto é um desastre, Crichton.

303
00:21:36,379 --> 00:21:39,382
É uma grande desgraça que
aquele uniforme não me servia.

304
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Sempre uma festa.

305
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
Vamos, fique comigo. Você estará mais seguro.

306
00:22:08,077 --> 00:22:10,830
Crichton: O que está acontecendo?

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
D'argo: Rendam-se!

308
00:22:14,250 --> 00:22:17,420
Parece mais do seu
os prisioneiros escaparam, capitão.

309
00:22:18,421 --> 00:22:20,089
Não temos tempo para isso.

310
00:22:20,173 --> 00:22:22,443
Se você entrar em um tiroteio, pode haver
não sobrará ninguém para encontrar o hyneriano.

311
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
Nós precisamos deles.

312
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
Nós os derrubamos rapidamente.

313
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
Vamos fazer isso agora.

314
00:22:30,266 --> 00:22:31,726
Ka d argo.

315
00:22:32,685 --> 00:22:35,230
Zotoh zhaan.

316
00:22:35,313 --> 00:22:38,274
Há uma situação a bordo deste
navio que você não conhece.

317
00:22:38,358 --> 00:22:43,154
Uma situação que ameaça a todos nós.

318
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Temos um vírus inteligente a bordo.

319
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
Ele está usando o hyneriano como hospedeiro.

320
00:22:48,159 --> 00:22:50,745
Ele escapou e está se escondendo
em algum lugar do navio.

321
00:22:50,828 --> 00:22:57,752
Se não o encontrarmos, isole-o antes
este vírus tem a chance de depositar seus esporos,

322
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
então todos nós morremos.

323
00:23:20,275 --> 00:23:22,610
Temos que trabalhar juntos neste acordo.

324
00:23:35,957 --> 00:23:39,002
Pesquisamos de forma rápida e completa, em pares.

325
00:23:39,085 --> 00:23:41,170
Ninguém segue sozinho a partir deste momento.

326
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
A melhor defesa do vírus é
mudando de um host para outro

327
00:23:44,090 --> 00:23:46,884
enquanto ninguém está assistindo até
ninguém sabe em quem está.

328
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Então espera e deposita seus esporos.

329
00:23:49,053 --> 00:23:51,264
Não há como testar sua presença?

330
00:23:51,347 --> 00:23:55,393
Bem, o corpo do anfitrião mostrará sinais de maior
acidez, mas somente depois que o vírus tiver desaparecido.

331
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Então, enquanto o vírus está habitando, há
não há como saber, até que seja tarde demais.

332
00:23:59,606 --> 00:24:03,693
Você vê o hyneriano,
você acessa suas comunicações e fica longe dele.

333
00:24:03,776 --> 00:24:06,237
Nenhum contato físico.

334
00:24:06,321 --> 00:24:11,034
Acredite em mim, você não quer isso
escolhendo você para incubar seus esporos.

335
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Crichton: Certo então.

336
00:24:12,785 --> 00:24:14,621
Vamos fazê-lo.

337
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Piloto.

338
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
Sim, capitão.

339
00:24:20,335 --> 00:24:21,210
Repon.

340
00:24:21,294 --> 00:24:24,547
Meus drds verificaram tudo
níveis e passagens.

341
00:24:24,631 --> 00:24:25,923
Nenhum sinal dele.

342
00:24:26,007 --> 00:24:28,426
Eu suspeito que ele ainda está em
o sistema de eixo de acesso.

343
00:24:28,509 --> 00:24:30,011
Concentre sua pesquisa aí.

344
00:24:30,094 --> 00:24:31,763
Como desejar, capitão.

345
00:24:31,846 --> 00:24:34,140
Vamos estragar isso?

346
00:24:54,327 --> 00:24:56,305
Zhaan: Quando o vírus se move
de um hospedeiro para outro,

347
00:24:56,329 --> 00:24:59,624
o host original não
lembra de estar infectado?

348
00:24:59,707 --> 00:25:03,002
Não. O vírus deixa para trás
um leve alucinógeno

349
00:25:03,086 --> 00:25:05,546
que perturba todo
sistema de memória de curto prazo, m

350
00:25:05,630 --> 00:25:10,051
deixando-os um pouco tontos e confusos,
mas eles não se lembram de nada da experiência.

351
00:25:11,636 --> 00:25:14,806
Meu povo teve uma experiência
com um vírus inteligente uma vez.

352
00:25:14,889 --> 00:25:18,184
Uma colônia de exploração inteira foi destruída.

353
00:25:18,267 --> 00:25:21,646
Minha mãe tinha família lá,
mas mesmo o alto conselho delviano

354
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
não pude fazer nada sobre isso.

355
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
Desculpe aborrecê-lo.

356
00:25:43,251 --> 00:25:44,836
Vamos, pip.

357
00:25:59,392 --> 00:26:03,312
Quando você encontrou essa coisa pela primeira vez, por que
você não o matou enquanto teve chance?

358
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Essa não era a missão.

359
00:26:05,523 --> 00:26:08,067
A missão era capturar um vivo.

360
00:26:08,151 --> 00:26:11,446
Foi com isso que minha equipe e eu passamos o
melhor parte de um ciclo fazendo aqui.

361
00:26:11,529 --> 00:26:12,864
Ou o que sobrou da minha equipe.

362
00:26:12,947 --> 00:26:15,450
Por que alguém iria querer essa coisa viva?

363
00:26:15,533 --> 00:26:19,203
Para estudá-lo, domine-o, se puderem.

364
00:26:19,287 --> 00:26:23,916
Quando você libera uma nuvem de inteligência,
vírus controlados entre seus inimigos,

365
00:26:24,000 --> 00:26:27,462
alguns anos depois,
todo o seu exército agora está trabalhando para você.

366
00:26:28,921 --> 00:26:30,298
Tudo bem.

367
00:26:30,381 --> 00:26:35,303
Mas capturar um.
Isso é claramente uma missão suicida.

368
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Foi um desafio.

369
00:26:36,596 --> 00:26:38,222
Um desafio?

370
00:26:38,306 --> 00:26:40,933
Um desafio que custou caro
três membros de sua tripulação.

371
00:26:41,017 --> 00:26:45,772
Quatro, e pode custar muito mais
do que isso antes de capturá-lo novamente.

372
00:26:53,237 --> 00:26:55,114
Você primeiro.

373
00:26:55,198 --> 00:26:56,824
Você tem a arma.

374
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Você primeiro.

375
00:27:05,166 --> 00:27:09,754
Precisamos encontrar Rygel logo.
O Arn está quase pronto.

376
00:27:09,837 --> 00:27:13,257
Como é que um maldito vírus
ser tão inteligente de qualquer maneira?

377
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
O que isso faz?

378
00:27:15,218 --> 00:27:17,178
Quando encontrarmos Rygel, se encontrarmos Rygel,

379
00:27:17,261 --> 00:27:21,307
é melhor encontrarmos uma maneira de matar isso
vírus fedorento sem matá-lo.

380
00:27:21,390 --> 00:27:22,475
Aeryn: Nós o encontramos.

381
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Localização.

382
00:27:23,935 --> 00:27:25,478
Câmara central.

383
00:27:25,561 --> 00:27:27,396
No caminho.

384
00:27:28,898 --> 00:27:31,275
Fique longe de mim! Fique longe de mim!

385
00:27:31,359 --> 00:27:35,404
Eu não vou sair daqui até você
diga-me o que está acontecendo.

386
00:27:35,488 --> 00:27:39,826
Bem, ele está preso, mas você
Não tenha um tiro muito claro.

387
00:27:41,577 --> 00:27:46,582
Se eu errar, é preciso essa estase
arma vários microts para recarregar.

388
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
Hassan: Não temos vários microts.

389
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
Por que não usar apenas um rifle de pulso normal?

390
00:27:51,045 --> 00:27:54,799
Não. Não, tenho que pegá-lo vivo.

391
00:28:01,389 --> 00:28:03,307
O que diabos você é
vai fazer com isso?!

392
00:28:03,391 --> 00:28:05,184
Certamente soa como o hyneriano.

393
00:28:05,268 --> 00:28:08,729
É suposto.
É exatamente isso que o vírus faz.

394
00:28:08,813 --> 00:28:11,190
Escute-me. Deixe-me explicar.

395
00:28:11,983 --> 00:28:13,484
Eu não sou o homem que você quer.

396
00:28:13,568 --> 00:28:15,194
É aquela coisa, não é?

397
00:28:15,278 --> 00:28:16,863
A coisa na caixa?

398
00:28:24,203 --> 00:28:25,913
Mas eu não era o único lá!

399
00:28:25,997 --> 00:28:27,206
Escute-me!

400
00:28:27,290 --> 00:28:28,916
Eu não sou o culpado disso!

401
00:28:33,880 --> 00:28:35,172
Bata nele.

402
00:28:35,256 --> 00:28:37,300
Ele está caído.

403
00:28:37,383 --> 00:28:40,553
Tudo bem, vamos tirá-lo daí
na caixa de contenção abaixo, agora.

404
00:29:01,949 --> 00:29:04,118
Zhan:
Devo formular algum tipo de anticorpo

405
00:29:04,201 --> 00:29:06,329
isso vai matar o vírus
sem matar Rygel.

406
00:29:06,412 --> 00:29:08,056
Sim, é por isso que você deveria
estar no hangar de transporte

407
00:29:08,080 --> 00:29:10,708
trabalhando com seu boticário
e não em uma cela trancada.

408
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
E se você não fizer isso?

409
00:29:12,376 --> 00:29:14,605
Você pode matar Rygel.
Você pode pensar que sua pílula mágica funcionou,

410
00:29:14,629 --> 00:29:17,965
e então Rygel está andando pelo navio,
tossindo esporos.

411
00:29:18,049 --> 00:29:20,134
Gatos e cachorros morando juntos. Não, não, não.

412
00:29:20,217 --> 00:29:23,346
Nossa única chance é conversar com
o oficial científico das forças de manutenção da paz.

413
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Qual é o nome dela, aquela com lábios bonitos.

414
00:29:27,642 --> 00:29:29,101
Hassan.

415
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
Se alguém souber sobre um anticorpo,
será ela.

416
00:29:31,604 --> 00:29:33,856
E, claro, esqueça o uso da força.

417
00:29:33,940 --> 00:29:36,651
Você acha que pode fazer Hassan
falar sobre o anticorpo?

418
00:29:36,734 --> 00:29:38,486
Nomeie-me o pacificador que você conheceu

419
00:29:38,569 --> 00:29:41,948
quem daria um dren real se você ficasse preso
um rifle de pulso carregado em sua cabeça?

420
00:29:42,031 --> 00:29:45,076
Mas John, estamos em uma linha direta
curso para a base de manutenção da paz.

421
00:29:45,159 --> 00:29:47,512
E eu preferiria não estar trancado
na cela quando chegarmos.

422
00:29:47,536 --> 00:29:50,748
E eu digo que precisamos
conheça a base.

423
00:29:50,831 --> 00:29:52,249
Nós temos tempo. Vamos usá-lo.

424
00:29:52,333 --> 00:29:56,253
Não vamos estragar tudo andando por aí
o navio brandindo armas.

425
00:29:56,337 --> 00:30:00,216
O anticorpo é a principal prioridade.

426
00:30:00,299 --> 00:30:05,137
Olha, assim que eu sair daqui,
Vou direto para os lábios quentes.

427
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
Confie em mim.

428
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
Vim ver se você precisava de ajuda.

429
00:30:27,243 --> 00:30:28,703
Não parece que você.

430
00:30:28,786 --> 00:30:30,413
Não.

431
00:30:30,496 --> 00:30:32,289
Acho que não.

432
00:30:33,332 --> 00:30:34,959
Certo, então.

433
00:30:44,677 --> 00:30:49,223
Aeryn: Então, o que acontece com o hyneriano
uma vez que o vírus tenha sido sugado dele?

434
00:30:49,306 --> 00:30:53,811
Larraq: Ele não sabe disso,
mas ele já pronunciou suas últimas palavras.

435
00:30:53,894 --> 00:30:56,355
Hassan: Não é um processo bonito.

436
00:31:07,033 --> 00:31:11,704
Você sabe, eu falo sobre o desafio de
trazendo esse vírus fugitivo, mas...

437
00:31:11,787 --> 00:31:15,291
Numericamente falando,
Eu teria que dizer que está ganhando.

438
00:31:18,502 --> 00:31:23,299
Você sabe que isso pode parecer engraçado,
mas você já pensou em ir para operações especiais?

439
00:31:24,383 --> 00:31:25,134
Meu?

440
00:31:25,217 --> 00:31:27,428
Eu vi você em ação.

441
00:31:28,387 --> 00:31:30,765
O que você está fazendo no regimento Ustar, hein?

442
00:31:30,848 --> 00:31:32,683
Você está sendo desperdiçado lá.

443
00:31:32,767 --> 00:31:35,227
Você está se desperdiçando aí.

444
00:31:40,149 --> 00:31:42,610
Além disso, eu...

445
00:31:42,693 --> 00:31:45,696
Gosto da ideia de ter você por perto.

446
00:31:53,287 --> 00:31:54,830
Momento ruim.

447
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Deixe 3 encerrar esta tarefa,
hein?

448
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
Não, não é isso.

449
00:32:03,089 --> 00:32:06,008
Olha,
Eu sei que você precisa considerar seu capitão,

450
00:32:06,092 --> 00:32:09,053
e o alto comando terá
muito a dizer sobre o assunto.

451
00:32:09,136 --> 00:32:12,306
Mas se você e eu conseguirmos algum
tempo na base gamak,

452
00:32:12,389 --> 00:32:16,644
talvez possamos sentar e conversar sobre isso.

453
00:32:39,708 --> 00:32:41,293
Capitão.

454
00:32:41,752 --> 00:32:44,630
Tenente.

455
00:32:44,713 --> 00:32:47,466
Esta é uma coleção e tanto
de ervas e especiarias.

456
00:32:47,550 --> 00:32:49,760
Quem os usa?

457
00:32:51,846 --> 00:32:55,599
Ninguém, agora.

458
00:32:55,683 --> 00:33:01,272
Não tenho ideia de quem estava a bordo
antes deste técnico.

459
00:33:01,355 --> 00:33:05,734
Bem, há um acúmulo fascinante
de tantos mundos diferentes.

460
00:33:26,463 --> 00:33:29,341
D'argo: Eles acreditam que o
o vírus ainda está dentro do rygel?

461
00:33:29,425 --> 00:33:32,303
Sim, mas eles também pensam
não há teste para ter certeza.

462
00:33:35,055 --> 00:33:36,724
O piloto disse que você queria me ver.

463
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
Sim. Diga-me como você está se sentindo.

464
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Estou bem.

465
00:33:40,394 --> 00:33:41,729
Alguma tontura?

466
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
Não.

467
00:33:44,356 --> 00:33:46,400
Bem, sim, um pouco. Mas...

468
00:33:46,483 --> 00:33:48,694
Como você sabia disso?

469
00:33:51,697 --> 00:33:53,115
Aqui, lamba isso.

470
00:33:53,199 --> 00:33:55,201
O que? Essa é a sua colcha.

471
00:33:55,284 --> 00:33:57,244
Estão todos a bordo deste navio kinkoid?

472
00:33:57,328 --> 00:34:00,831
Este material contém fibras de tornassol.
Agora é só lamber.

473
00:34:10,341 --> 00:34:11,717
Ácido.

474
00:34:13,260 --> 00:34:14,637
Você tinha o vírus em você.

475
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
O que? Você está metido?

476
00:34:16,472 --> 00:34:20,059
Quando o vírus deixa seu hospedeiro, ele
deixa para trás uma acidez reveladora.

477
00:34:20,142 --> 00:34:21,578
Você não acha que eu me lembraria
se eu tivesse algum tipo de...

478
00:34:21,602 --> 00:34:23,187
Não, você não faria isso.

479
00:34:23,270 --> 00:34:27,191
Se o vírus não estiver mais em Rygel,
então deve estar em outra pessoa.

480
00:34:27,274 --> 00:34:30,569
Piloto, você relatou um aumento na velocidade?

481
00:34:30,653 --> 00:34:31,862
Sim, tenente.

482
00:34:31,946 --> 00:34:34,782
O capitão está acelerando nossa abordagem

483
00:34:34,865 --> 00:34:38,452
em direção às coordenadas fornecidas
para mim pelo capitão Larraq.

484
00:34:38,535 --> 00:34:40,079
É esse o caso, capitão?

485
00:34:40,162 --> 00:34:42,039
É, tenente.

486
00:34:42,122 --> 00:34:46,126
Eu nos quero naquela base gammak e naquela
desligue minha nave o mais rápido possível.

487
00:34:46,210 --> 00:34:47,378
Eu não poderia concordar mais.

488
00:34:47,461 --> 00:34:50,339
Hum.

489
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
O que você está fazendo acelerando?

490
00:34:52,299 --> 00:34:55,177
Estou fazendo exatamente o que
comandante na minha posição serviria.

491
00:34:55,261 --> 00:34:57,554
Esses comandos não são estúpidos.

492
00:34:57,638 --> 00:35:00,891
Estou fazendo minha parte. Você faz o seu.
Obtenha a maldita informação.

493
00:35:04,728 --> 00:35:10,025
É uma galáxia bastante grande, capitão.

494
00:35:10,109 --> 00:35:15,614
Como você conseguiu encontrar
algo tão pequeno quanto um vírus?

495
00:35:16,573 --> 00:35:18,075
Perseverança.

496
00:35:18,158 --> 00:35:20,202
Larraq, sobre a base gammak, estamos...

497
00:35:20,286 --> 00:35:25,666
Você deve ser um homem muito paciente.

498
00:35:25,749 --> 00:35:29,962
Homem muito metódico.

499
00:35:30,045 --> 00:35:31,422
Sou um bom rastreador.

500
00:35:33,173 --> 00:35:37,177
Oh, eu diria que é um ótimo rastreador.

501
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Capitão?

502
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
A baia de manutenção.

503
00:35:41,890 --> 00:35:44,435
Tenente Hassan, ela está morta. Executado.

504
00:35:44,518 --> 00:35:47,313
A arma de estase está destruída.

505
00:35:53,110 --> 00:35:55,154
Ninguém se mexe.

506
00:35:55,863 --> 00:35:57,197
Não!

507
00:36:01,869 --> 00:36:03,537
O vírus ainda está solto!

508
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Acredito que seja em Crichton.

509
00:36:25,726 --> 00:36:27,895
Oh não.

510
00:36:29,271 --> 00:36:31,357
O que está acontecendo?

511
00:36:42,368 --> 00:36:44,286
Aeryn: Não se mova.

512
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
Crichton: Vocês estão loucos?

513
00:36:50,292 --> 00:36:52,378
O que todo mundo está olhando?

514
00:36:54,963 --> 00:36:57,132
O que todo mundo está olhando?!

515
00:36:57,216 --> 00:36:59,134
Zhaan: O vírus, John.

516
00:36:59,218 --> 00:37:01,095
Está em um de nós.

517
00:37:06,433 --> 00:37:07,226
Cale-se.

518
00:37:07,309 --> 00:37:08,435
Fique para trás!

519
00:37:08,519 --> 00:37:10,771
Abaixe isso. Larguem suas armas! Agora!

520
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
Cale-se!

521
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
Cale-se! Todos vocês, calem a boca!

522
00:37:15,943 --> 00:37:17,653
Alguém fale comigo!

523
00:37:17,736 --> 00:37:20,006
O vírus estava dentro de você e
agora está dentro de um deles.

524
00:37:20,030 --> 00:37:23,200
Ei, ei, ei, ei.
Como assim, o vírus estava em mim?

525
00:37:23,283 --> 00:37:25,411
Nunca foi em Rygel. Foi em Chiana.

526
00:37:25,494 --> 00:37:26,620
Ela passou para você.

527
00:37:26,703 --> 00:37:28,580
Chiana: Não me lembro de nada!

528
00:37:28,664 --> 00:37:31,309
E você não vai. Nem você, João.
Faz parte da defesa do vírus...

529
00:37:31,333 --> 00:37:33,585
Espere, espere, espere, espere, espere.
O que é esse "John"?

530
00:37:33,669 --> 00:37:36,296
Esse assunto está fora de questão no momento, capitão.

531
00:37:36,380 --> 00:37:37,714
Se de fato você é o capitão.

532
00:37:37,798 --> 00:37:39,883
O vírus estava dentro da Chiana?

533
00:37:39,967 --> 00:37:42,469
A acidez do seu corpo estava anormalmente alta.

534
00:37:42,553 --> 00:37:44,263
Esse é o sinal.

535
00:37:44,346 --> 00:37:46,386
O vírus pode entrar novamente
alguém depois que ele os deixou?

536
00:37:46,432 --> 00:37:47,224
Não.

537
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
Bom. Chiana, aqui.

538
00:37:51,019 --> 00:37:53,230
Ei, ei, espere um segundo. Quem é você?

539
00:37:53,313 --> 00:37:55,107
Fora do assunto, capitão, lembra?

540
00:37:55,190 --> 00:37:59,361
Ok, então o vírus está dentro de um
de você e todos vocês têm armas. Ótimo.

541
00:37:59,445 --> 00:38:03,198
Vamos atirar nele se começar
atirar e matá-lo onde ele está.

542
00:38:03,282 --> 00:38:06,469
Isso é apenas um pouco reconfortante, Aeryn, já que
o vírus provavelmente começará a disparar primeiro.

543
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Eu digo para cortarmos as probabilidades e fumarmos, tudo bem

544
00:38:08,996 --> 00:38:11,248
sim? Como sabemos que não está em você, hein?

545
00:38:11,331 --> 00:38:13,750
Talvez o que você realmente queira
é cortar a concorrência.

546
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Como sabemos que não está em você, capitão?

547
00:38:15,586 --> 00:38:18,881
Por mais distorcido que pareça, o que temos
aqui é exatamente o que precisamos:

548
00:38:18,964 --> 00:38:21,300
Armas em muitas mãos,
apontado em todas as direções.

549
00:38:21,383 --> 00:38:22,885
E aquela arma freezo que você tinha?

550
00:38:22,968 --> 00:38:24,928
Você o destruiu.

551
00:38:25,012 --> 00:38:28,158
O que precisamos é de alguma forma de matar o vírus,
agora, enquanto o temos preso aqui.

552
00:38:28,182 --> 00:38:30,559
Sim, um anticorpo.
Zhaan disse que ela poderia fazer um.

553
00:38:30,642 --> 00:38:31,685
Você está disposto a tentar isso?

554
00:38:31,768 --> 00:38:34,146
Estou disposto a tentar qualquer coisa.

555
00:38:50,287 --> 00:38:52,515
Zhaan: Você percebe que eu não
tenho os componentes que eu fiz uma vez.

556
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Aeryn: Continue trabalhando, zhaan.

557
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Eu acho que com uma acidez tão alta,

558
00:38:56,210 --> 00:38:59,463
Eu preciso de algo que
ajustar os níveis alcalinos do corpo,

559
00:38:59,546 --> 00:39:03,133
e aumentar cada espécie
sistema imunológico natural.

560
00:39:03,217 --> 00:39:06,929
Sim, bem,
seja lá o que for, você vai pegar primeiro.

561
00:39:20,817 --> 00:39:24,446
Ei, relaxe. Você não fez isso.

562
00:39:25,489 --> 00:39:27,616
Bem, você fez, mas...

563
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
Não foi você mesmo.

564
00:39:42,214 --> 00:39:43,382
Preparar.

565
00:39:48,387 --> 00:39:50,514
Eu sei, eu primeiro.

566
00:40:07,781 --> 00:40:09,366
Como saberemos que funcionou?

567
00:40:09,449 --> 00:40:11,743
Uma forma de vida baseada em ácido
teria uma reação perceptível

568
00:40:11,827 --> 00:40:15,789
a este nível de alcalino,
mesmo que não o mate.

569
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
Bem,
todos vocês viram os componentes que coloquei.

570
00:40:24,131 --> 00:40:25,424
Certo.

571
00:40:26,174 --> 00:40:27,718
Aqui.

572
00:40:31,722 --> 00:40:33,098
OK.

573
00:40:33,765 --> 00:40:35,392
Quem é o próximo?

574
00:40:40,314 --> 00:40:42,316
Eu vou.

575
00:41:00,751 --> 00:41:02,544
Eu disse a você.

576
00:41:13,722 --> 00:41:15,223
Faça isso.

577
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
É o luxano!

578
00:41:26,693 --> 00:41:27,277
É ele!

579
00:41:27,361 --> 00:41:28,820
Largue sua arma!

580
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
Abaixe sua arma!

581
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Atire nele agora! O que você está esperando?!

582
00:41:35,911 --> 00:41:38,747
Estou dizendo para você largar sua arma!

583
00:41:38,830 --> 00:41:40,165
Tudo bem, faça isso!

584
00:41:40,248 --> 00:41:41,500
Vamos, apenas faça.

585
00:41:41,583 --> 00:41:44,461
Então podemos provar que é
ele e podemos matá-lo!

586
00:41:46,463 --> 00:41:48,215
Vamos.

587
00:41:50,634 --> 00:41:52,219
Eenie...

588
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Meenie...

589
00:42:00,811 --> 00:42:02,688
Minie...

590
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
D'argo.

591
00:42:14,408 --> 00:42:15,742
Pare ele!

592
00:42:30,382 --> 00:42:31,216
Crichton: Piloto?!

593
00:42:31,299 --> 00:42:32,217
Tenho monitorado.

594
00:42:32,300 --> 00:42:33,635
Drds estão procurando.

595
00:42:33,719 --> 00:42:35,929
Corte-o! Não o deixe sair deste nível!

596
00:42:36,012 --> 00:42:39,266
Fechando pontos de acesso agora.

597
00:43:04,875 --> 00:43:05,959
Larraq?

598
00:43:06,042 --> 00:43:07,711
Não exatamente.

599
00:43:07,794 --> 00:43:10,922
Mas esta concha dele vai
leve-me para aquela base de manutenção da paz.

600
00:43:27,314 --> 00:43:28,815
Fique para trás!

601
00:43:30,650 --> 00:43:34,654
Aprendi muito com
tempo que passei dentro de você.

602
00:43:34,738 --> 00:43:37,491
Vocês fugitivos querem ficar
longe daquela base de manutenção da paz

603
00:43:37,574 --> 00:43:40,243
tanto quanto eu quero chegar lá.

604
00:43:40,327 --> 00:43:42,287
Então aqui está o que vamos fazer.

605
00:43:42,370 --> 00:43:48,168
Você vai me deixar entrar nisso
navio saqueador sem qualquer interferência.

606
00:43:48,251 --> 00:43:51,463
E então você está livre para explodir
vocês mesmos, tão longe daqui quanto quiserem.

607
00:43:51,546 --> 00:43:54,674
Se o vírus puder se espalhar
poderia contaminar milhares de espécies

608
00:43:54,758 --> 00:43:56,551
antes que possa ser contido novamente.

609
00:43:56,635 --> 00:43:59,304
Desculpe. Isso é um problema?

610
00:43:59,387 --> 00:44:01,640
Crichton, você apenas faz o que tem que fazer!

611
00:44:02,766 --> 00:44:07,437
Esse Larraq gostou muito de você.

612
00:44:07,521 --> 00:44:09,356
Bastante.

613
00:44:10,732 --> 00:44:12,150
Aeryn!

614
00:44:12,234 --> 00:44:13,819
D’argo: Não!

615
00:44:13,902 --> 00:44:15,320
Não!

616
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Deus!

617
00:44:18,365 --> 00:44:19,741
Você vai! Vá atrás dele!

618
00:44:19,825 --> 00:44:22,577
O vírus não pode infectar você novamente. Ir! Ir!

619
00:44:25,247 --> 00:44:26,790
Zhan! Chiana!

620
00:44:26,873 --> 00:44:29,251
Larraq está indo em direção
o hangar de transporte!

621
00:44:29,334 --> 00:44:34,464
Zhaan, preciso de você aqui, nível sete,
passagem lateral de hamman. Vamos, rápido!

622
00:44:34,965 --> 00:44:36,383
Pressa!

623
00:45:06,329 --> 00:45:08,248
O hangar de transporte.

624
00:45:08,331 --> 00:45:10,625
Piloto, feche as portas externas de transporte!

625
00:45:10,709 --> 00:45:13,545
Não! Piloto,
aquele navio ainda está vazando combustível de césio?

626
00:45:13,628 --> 00:45:14,629
Sim.

627
00:45:14,713 --> 00:45:16,089
Então deixe-o ir.

628
00:45:20,427 --> 00:45:22,888
Piloto, aguarde a explosão estelar.

629
00:45:26,266 --> 00:45:28,852
Moya não está em condições de explodir.

630
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
Crichton: Não é uma explosão estelar completa,
apenas a primeira etapa.

631
00:45:31,605 --> 00:45:37,068
E eu quero que esse navio fique de frente para onde ela
é cento e oitenta graus, agora mesmo!

632
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Ao meu comando...

633
00:45:45,368 --> 00:45:46,578
Agora!

634
00:45:55,211 --> 00:45:56,254
Bum.

635
00:46:03,261 --> 00:46:05,972
Você pode relaxar.
Em breve você voltará ao normal.

636
00:46:06,056 --> 00:46:07,724
Eu vou?

637
00:46:07,807 --> 00:46:11,937
Bem, acho que nunca vou me recuperar
daquela engenhoca infernal do inferno.

638
00:46:12,020 --> 00:46:15,023
Não há toalhas frias suficientes
no universo para começar.

639
00:46:15,106 --> 00:46:18,485
Talvez devêssemos trancá-lo em um
unidade de refrigeração por alguns arns.

640
00:46:18,568 --> 00:46:22,030
Pelo menos então não teríamos que
ouça sua choradeira incessante.

641
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
Oh, que simpatia.

642
00:46:24,240 --> 00:46:26,493
Claro,
Eu não deveria esperar nada menos de você.

643
00:46:26,576 --> 00:46:29,245
Você pode esperar menos do que nada de mim.

644
00:46:29,329 --> 00:46:30,914
Você conspirou para abrir aquela caixa.

645
00:46:30,997 --> 00:46:34,167
Qualquer coisa que aconteça com você
agora você trouxe sobre si mesmo.

646
00:46:34,250 --> 00:46:37,170
Tenho certeza que ele aprendeu a lição, d'argo.

647
00:46:40,131 --> 00:46:42,884
Vejo que você removeu
as correntes da sua cela.

648
00:46:42,968 --> 00:46:46,471
E eu vou levar muito bem
prazer em destruí-los.

649
00:46:46,554 --> 00:46:51,267
Se há uma coisa que aprendi com isso
fiasco é que nunca mais serei acorrentado.

650
00:46:51,351 --> 00:46:53,103
Rezo para que seja esse o caso.

651
00:46:53,186 --> 00:46:55,313
Você pode orar o quanto quiser.

652
00:46:55,397 --> 00:46:59,317
Eu estava expressando um fato, não uma esperança.

653
00:46:59,401 --> 00:47:02,570
Eu entendo sua dor, meu caro.

654
00:47:02,654 --> 00:47:05,156
Deve ter sido uma tarefa difícil
engano para realizar.

655
00:47:05,240 --> 00:47:07,033
Ei, difícil?

656
00:47:07,117 --> 00:47:08,284
Difícil?

657
00:47:08,368 --> 00:47:11,496
Qualquer engano onde eu termino
embalado em cozimento lento como

658
00:47:11,579 --> 00:47:15,792
alguma batata de mesa ugariana
é um fracasso total!

659
00:47:15,875 --> 00:47:19,045
Claro que eu sabia desde o início que
Crichton nunca conseguiria.

660
00:47:19,129 --> 00:47:20,839
Realmente?

661
00:47:20,922 --> 00:47:22,632
No entanto, você deixou ele te trancar em sua cela

662
00:47:22,716 --> 00:47:25,593
enquanto uma quantidade desconhecida de
as forças de manutenção da paz foram autorizadas a bordo.

663
00:47:25,677 --> 00:47:27,262
Muito interessante.

664
00:47:27,345 --> 00:47:30,348
Talvez da próxima vez possamos
siga um plano de sua concepção.

665
00:47:30,432 --> 00:47:32,350
Sim, talvez o façamos.

666
00:47:32,434 --> 00:47:34,519
Próxima vez.

667
00:47:36,062 --> 00:47:38,523
Rezo para que nunca haja uma próxima vez.

668
00:47:53,413 --> 00:47:54,998
Bem vindo de volta.

669
00:47:56,833 --> 00:48:00,128
Você sabe, por um tempo zhaan não estava
certeza de que você conseguiria.

670
00:48:01,421 --> 00:48:03,256
O que aconteceu com o vírus?

671
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Está morto.

672
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Larraq também.

673
00:48:11,389 --> 00:48:13,099
Ele me esfaqueou, não foi?

674
00:48:13,183 --> 00:48:14,768
Sim.

675
00:48:16,186 --> 00:48:18,646
Você teve sorte; Ele sentiu falta do seu coração.

676
00:48:20,565 --> 00:48:23,401
Mais perto do que você pensa.

677
00:48:25,195 --> 00:48:28,782
Então, hum... a base de manutenção da paz?

678
00:48:28,865 --> 00:48:30,784
Estamos nos afastando o máximo que podemos.

679
00:48:30,867 --> 00:48:35,205
Ainda está por aí. Não sabemos por quê.

680
00:48:37,332 --> 00:48:40,043
O que você está fazendo aqui, afinal?

681
00:48:41,920 --> 00:48:45,340
Ah, eu só queria, hum...

682
00:48:46,257 --> 00:48:47,926
Hum...

683
00:48:48,009 --> 00:48:49,260
O, o...

684
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Obrigado.

685
00:48:52,806 --> 00:48:54,557
Não mencione isso.

686
00:48:56,309 --> 00:48:58,520
Por que eu mencionaria isso?