1 00:00:03,296 --> 00:00:07,300 Até então, estou deixando Moya às o próximo planeta com tráfego marítimo. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,010 Passe-me isso e não ajude-se. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,220 Somos mais fortes como a soma de nossas partes, crianças. 4 00:00:11,304 --> 00:00:14,015 Não temos obrigação de funcionam como uma unidade, John. 5 00:00:14,098 --> 00:00:17,268 Sim, eu entendo isso. Todos nós temos objetivos separados. 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,353 Mas... ah! 7 00:00:19,437 --> 00:00:22,315 Oh, sala Manila, o que que diabos é isso? 8 00:00:22,398 --> 00:00:23,649 Isso é Krawldar. 9 00:00:23,733 --> 00:00:26,277 Uma iguaria, mesmo para os pagãos. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,654 Sim? Quanto tempo durou sua bunda está ficando delicada? 11 00:00:28,738 --> 00:00:31,425 Aeryn: Espere um minuto. Qualquer que seja o resto de vocês decidam, não abandonarei Moya. 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,284 Crichton: Bom. 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,137 D'argo: Como quiser. Você tem não tenho para onde ir de qualquer maneira. 14 00:00:35,161 --> 00:00:37,663 Devo confessar minha consternação em concordar com d'argo. 15 00:00:37,747 --> 00:00:41,334 Mas se moya não for mais capaz explosão estelar, então estaremos todos em risco. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,044 Hum? Posso dizer alguma coisa? 17 00:00:43,127 --> 00:00:44,712 Todos os outros: Não! 18 00:00:44,795 --> 00:00:47,798 Olha, moya tem sido muito boa em nós e agora você quer abandoná-la? 19 00:00:47,882 --> 00:00:49,634 Quero ver meu filho. 20 00:00:49,717 --> 00:00:52,478 E não é provável que isso aconteça a bordo de uma nave biomecanóide grávida. 21 00:00:52,511 --> 00:00:54,305 Zhaan: Rygel, o que você acha? 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,683 Rygel: Bem, moya foi, desde que me lembro, 23 00:00:57,767 --> 00:01:03,231 nosso protetor, nossa casa, nosso companheiro e nosso amigo. 24 00:01:03,314 --> 00:01:04,565 Crichton: Amém. 25 00:01:04,649 --> 00:01:07,193 No entanto, à medida que os relacionamentos crescem, eles também mudam. 26 00:01:07,276 --> 00:01:10,196 Você acha que podemos trocá-la para uma embarcação mais rápida? 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,198 Moya não é uma posse, sua baixeza. 28 00:01:14,116 --> 00:01:17,745 Se você ignorar o mensageiro, que é fácil, a mensagem é sólida. 29 00:01:17,828 --> 00:01:20,248 Talvez tenhamos superado nossa utilidade de... 30 00:01:20,331 --> 00:01:24,210 Olha, quem fez essa goma-laca? 31 00:01:24,293 --> 00:01:26,796 A receita pedia frango. Tudo que eu tinha era um roedor espacial. 32 00:01:26,879 --> 00:01:31,008 Moya está protegendo seu bebê, d'argo. Você a culpa? 33 00:01:31,092 --> 00:01:33,678 Isso é egoísmo disfarçando-se de razão. 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,513 Ele está certo, você sabe. 35 00:01:35,596 --> 00:01:38,557 Todos nós queremos deixar o desconhecido territórios e voltar para casa, mas você... 36 00:01:38,641 --> 00:01:40,559 Sim, você seria mais contente em ficar. 37 00:01:40,643 --> 00:01:45,022 Eu quero chegar em casa tanto quanto qualquer um outra coisa e é aqui que estão os buracos de minhoca. 38 00:01:45,106 --> 00:01:46,232 Multar. Então, fique. 39 00:01:46,315 --> 00:01:48,109 Mas seja honesto sobre o seu motivos, Crichton. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,378 Ah, me desculpe. Você está ligado o lado deles agora? 41 00:01:49,402 --> 00:01:50,528 Não. 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,172 Eu sei que acabei de chegar aqui, mas posso Por favor, diga alguma coisa? 43 00:01:52,196 --> 00:01:54,323 Todos os outros: Não! 44 00:01:54,407 --> 00:01:58,661 Piloto: Desculpe a intrusão, mas moya e eu gostaria de uma palavra sobre suas deliberações. 45 00:01:58,744 --> 00:02:00,955 Isso é o que eu tenho tentado para contar a vocês. 46 00:02:01,038 --> 00:02:03,249 Os drds têm ouvidos. 47 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 Não admira que vocês tenham estado voando em círculos. 48 00:02:06,168 --> 00:02:09,380 Moya está ciente de suas preocupações sobre sua condição 49 00:02:09,463 --> 00:02:12,633 e se arrepende de não ser mais responsivo às suas necessidades. 50 00:02:12,717 --> 00:02:15,594 Por favor, não entenda mal, piloto. Nós simplesmente... 51 00:02:15,678 --> 00:02:18,806 Não quero ser capturado por causa de sua gravidez. 52 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 Sim. 53 00:02:20,141 --> 00:02:21,410 Estamos apenas tendo um discussão, piloto. 54 00:02:21,434 --> 00:02:24,312 Isso inclui pensamentos de nos abandonando. 55 00:02:24,395 --> 00:02:25,855 Você quer que fiquemos? 56 00:02:25,938 --> 00:02:27,565 Claro. 57 00:02:27,648 --> 00:02:30,443 Estamos mais satisfeitos quando servindo aos outros. 58 00:02:30,526 --> 00:02:33,112 Sua presença é gratificante e reconfortante. 59 00:02:33,195 --> 00:02:35,114 Vamos conversar um pouco mais tempo, piloto. 60 00:02:35,197 --> 00:02:37,116 Seus pontos são bem avaliados. 61 00:02:37,199 --> 00:02:41,746 Você pode falar o quanto quiser, mas por favor, prepare-se para a explosão estelar imediata. 62 00:02:41,829 --> 00:02:44,957 Eu..eu pensei que Moya não poderia explosão estelar por mais 50 arns. 63 00:02:45,041 --> 00:02:46,334 Sua energia está baixa. 64 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 No entanto, ela compartilha sua preocupações sobre ser recapturado 65 00:02:49,795 --> 00:02:52,715 e deseja provar a todos vocês que ela é capaz. 66 00:02:52,798 --> 00:02:55,134 Uh, não, isso..Isso não será necessário, piloto. 67 00:02:55,217 --> 00:02:58,012 Starburst em cinco microts. 68 00:03:11,317 --> 00:03:15,237 D’argo: Agora, isso é realmente incrível. 69 00:03:15,321 --> 00:03:16,989 Rygel: Meu favorito na mesa. 70 00:03:17,073 --> 00:03:20,284 Aeryn: O quê? Pronga defumada tendão. É muito fácil de fazer, na verdade. 71 00:03:24,288 --> 00:03:25,331 Uau! 72 00:03:36,467 --> 00:03:38,803 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 73 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 Uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 74 00:03:42,098 --> 00:03:44,892 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 75 00:03:44,975 --> 00:03:48,312 um navio vivo cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas... 76 00:03:48,396 --> 00:03:49,396 Ajude-me... 77 00:03:49,438 --> 00:03:50,731 Ouça, por favor. 78 00:03:50,815 --> 00:03:52,817 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 79 00:03:52,900 --> 00:03:56,862 Sendo caçado por um louco comandante militar... 80 00:03:56,946 --> 00:03:59,323 Fazendo tudo que posso... 81 00:03:59,407 --> 00:04:01,867 Só estou procurando um caminho para casa. 82 00:04:26,642 --> 00:04:28,102 Você está bem? 83 00:04:28,185 --> 00:04:29,353 Devemos ter batido em alguma coisa. 84 00:04:29,437 --> 00:04:31,230 Em explosão estelar? 85 00:04:32,106 --> 00:04:32,982 Eca. 86 00:04:33,065 --> 00:04:34,233 Que barulho é esse? 87 00:04:34,316 --> 00:04:36,777 Chiana: Zhaanl zhaanl, você está bem? 88 00:04:36,861 --> 00:04:39,780 É meu braço. As fibras estão rasgadas. 89 00:04:39,864 --> 00:04:41,240 Piloto, o que está acontecendo? 90 00:04:41,991 --> 00:04:43,200 Crichton: Piloto? 91 00:04:43,284 --> 00:04:44,952 Piloto! 92 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 Piloto! 93 00:04:48,330 --> 00:04:50,416 Estou bem, Chiana. Eu vou curar. 94 00:04:50,499 --> 00:04:51,625 Onde está Rygel? 95 00:04:51,709 --> 00:04:53,002 -Rygel? - Onde ele está? 96 00:04:53,085 --> 00:04:54,462 Rygel! 97 00:04:55,796 --> 00:04:57,381 O que diabos é isso? 98 00:05:01,093 --> 00:05:02,470 Vou verificar o comando. 99 00:05:02,553 --> 00:05:04,138 Você cuida do piloto e você... 100 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 Você faz avaliação de danos. 101 00:05:13,647 --> 00:05:14,982 D’argol 102 00:05:15,065 --> 00:05:16,525 de argo? 103 00:05:16,609 --> 00:05:19,111 Ele não pode simplesmente desaparecer assim. 104 00:05:19,195 --> 00:05:21,113 Piloto ou comando? 105 00:05:21,197 --> 00:05:22,531 Comando. 106 00:05:22,615 --> 00:05:24,700 Você, conserte o braço dela e então direto ao comando. 107 00:05:24,783 --> 00:05:26,035 Ir. 108 00:05:30,372 --> 00:05:31,999 Aerynl 109 00:05:33,167 --> 00:05:34,227 zhaan: John, o que está acontecendo? 110 00:05:34,251 --> 00:05:36,295 Eu não quero morrer. 111 00:05:41,258 --> 00:05:42,927 Piloto, você está aí? 112 00:05:43,010 --> 00:05:44,136 Crichton, 113 00:05:44,220 --> 00:05:45,221 onde estão os outros? 114 00:05:45,304 --> 00:05:46,597 Você me diz. O que aconteceu? 115 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Não tenho certeza. 116 00:05:48,182 --> 00:05:49,558 Ainda executando análise. 117 00:05:49,642 --> 00:05:50,935 Isso é uma estrela? 118 00:05:51,018 --> 00:05:54,647 Desconhecido. Tentando fechar filtros de radiação... 119 00:05:54,730 --> 00:05:55,940 Agora. 120 00:05:56,023 --> 00:05:59,151 D'argo, aeryn e rygel desapareceram. 121 00:05:59,235 --> 00:06:01,028 O que aconteceu? Batemos em alguma coisa? 122 00:06:01,111 --> 00:06:02,154 Ainda desconhecido. 123 00:06:02,238 --> 00:06:03,656 Quantifique "desaparecido". 124 00:06:03,739 --> 00:06:05,282 Aqui num segundo, desaparece no seguinte. 125 00:06:05,366 --> 00:06:07,409 Disa—elvis deixou o edifício apareceu. 126 00:06:07,493 --> 00:06:09,328 Essas leituras são por todo o mapa. 127 00:06:09,411 --> 00:06:12,206 O que quer que tenha acontecido, a maioria os sistemas estão fora. 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,458 Propulsão, orientação, comunicações. 129 00:06:14,542 --> 00:06:17,294 Mesmo meus drds não estão respondendo. 130 00:06:17,378 --> 00:06:20,297 Isso é loucura. Nada parece estar trabalhando. Como está Moya? 131 00:06:20,381 --> 00:06:23,425 Assustado e com muita dor. 132 00:06:24,218 --> 00:06:26,178 O que é isso aí? 133 00:06:26,262 --> 00:06:30,224 Trabalharei para descobrir que uma vez que o drds restabelece o rastreamento interno. 134 00:06:30,307 --> 00:06:36,021 Eu mostro Rygel no nível oito e oficial Sun na baía de manutenção três. 135 00:06:36,105 --> 00:06:37,481 Ainda procurando por d'argo. 136 00:06:37,565 --> 00:06:38,983 Continue procurando. 137 00:06:41,402 --> 00:06:42,486 Eu disse não, chianal 138 00:06:42,570 --> 00:06:44,280 você não pode me impedir. 139 00:06:44,363 --> 00:06:46,132 Eu sei voar 3 transportes pod, e eu estou saindo deste navio. 140 00:06:46,156 --> 00:06:47,950 Não sem todos os outros, você não é. 141 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 Como está o braço? 142 00:06:49,243 --> 00:06:51,245 Oh, inútil até o as fibras se regeneram. 143 00:06:51,328 --> 00:06:52,955 O piloto encontrou Aeryn e Rygel. 144 00:06:53,038 --> 00:06:54,957 Ele sabe o que está acontecendo? 145 00:06:55,040 --> 00:06:57,310 Ainda não, e ele ainda está um pouco assustado fora, então ele provavelmente poderia usar alguma companhia. 146 00:06:57,334 --> 00:06:59,169 Ok, vou direto para a sala. 147 00:06:59,253 --> 00:07:01,171 Uau! As comunicações não funcionam. 148 00:07:01,255 --> 00:07:03,400 Rygel está no nível oito. Você terá que encontrá-lo a pé. 149 00:07:03,424 --> 00:07:05,175 Meu?! Fique nervoso. 150 00:07:05,259 --> 00:07:08,804 Ouça, raio de sol, você quer fazer parte desta tripulação? 151 00:07:08,887 --> 00:07:10,264 Nos seus dias bons. 152 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Este é um dos bons dias. 153 00:07:13,475 --> 00:07:16,312 Eu pensei que você fosse senhorita júnior garota durona do universo. 154 00:07:16,395 --> 00:07:20,149 Sim, quando posso beijar ou chutar ou chorar para me livrar disso. 155 00:07:20,232 --> 00:07:22,109 Isso é muito, muito, muito, muito diferente. 156 00:07:22,192 --> 00:07:24,153 Pode apostar que sim. 157 00:07:24,236 --> 00:07:30,326 E o piloto não consegue abrir as portas externas, para que você possa voar com aquele pod em sua plataforma. 158 00:07:33,912 --> 00:07:35,331 Chiana, 159 00:07:35,414 --> 00:07:37,166 vai ficar tudo bem. 160 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 O piloto está trabalhando. 161 00:07:41,962 --> 00:07:43,505 Nível oito? 162 00:07:43,589 --> 00:07:44,798 Rygel. 163 00:07:51,388 --> 00:07:53,140 Crichton: Aeryn! 164 00:07:54,308 --> 00:07:56,935 Aeryn, onde você está? 165 00:07:59,229 --> 00:08:01,690 Ah, vamos, Aeryn. 166 00:08:02,566 --> 00:08:05,069 Dê-me algum tipo de sinal. 167 00:08:32,054 --> 00:08:33,430 Piloto! 168 00:08:35,474 --> 00:08:37,309 Aeryn, você está aqui? 169 00:08:38,310 --> 00:08:41,188 Que diabos é essa luz? 170 00:08:53,325 --> 00:08:55,536 Aeryn! 171 00:08:56,120 --> 00:08:57,830 Piloto! 172 00:08:57,913 --> 00:08:59,289 Zhan! 173 00:09:33,949 --> 00:09:35,909 Piloto... 174 00:09:40,497 --> 00:09:42,708 Piloto? 175 00:09:44,960 --> 00:09:47,087 Piloto. 176 00:10:18,786 --> 00:10:21,371 Tem alguém aqui? 177 00:10:22,623 --> 00:10:25,292 Vamos, tem alguém aqui? 178 00:10:45,521 --> 00:10:47,189 Crichton... 179 00:10:49,107 --> 00:10:50,943 Crichton! 180 00:10:52,486 --> 00:10:55,823 Eu... eu não posso... eu não posso... 181 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 Crichton... 182 00:11:17,344 --> 00:11:19,346 É o mesmo barulho... 183 00:11:19,429 --> 00:11:23,809 É o mesmo barulho que a baia de manutenção. 184 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Aeryn! 185 00:12:16,778 --> 00:12:19,197 Aeryn! 186 00:12:20,032 --> 00:12:22,200 Que diabos? 187 00:12:27,122 --> 00:12:28,332 Aeryn? 188 00:12:28,415 --> 00:12:30,500 Ei. Uau! Uau! 189 00:12:30,584 --> 00:12:33,045 Uau! Você quase deu eu tive um ataque cardíaco! 190 00:12:33,128 --> 00:12:34,630 Você está bem? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,050 Você pode me ouvir? 192 00:12:39,384 --> 00:12:40,260 Nada. 193 00:12:40,344 --> 00:12:42,846 Você. Você está bem? Você está bem? 194 00:12:42,930 --> 00:12:45,223 Minha cabeça está doendo. 195 00:12:45,307 --> 00:12:46,934 Sim. Sim. 196 00:12:47,017 --> 00:12:49,353 Você encontrou d'argo? 197 00:12:49,436 --> 00:12:50,604 O que? 198 00:12:55,317 --> 00:12:56,526 D'argo! 199 00:12:58,779 --> 00:13:00,030 Não, não tenho. 200 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 Você viu... 201 00:13:05,202 --> 00:13:06,828 Rygel? 202 00:13:10,749 --> 00:13:12,376 Venha comigo. 203 00:13:15,379 --> 00:13:18,757 Existem portas entre os moyas. 204 00:13:18,840 --> 00:13:20,509 Por aqui. 205 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Vamos. 206 00:13:23,929 --> 00:13:25,931 Assistir. Assistir. 207 00:13:36,525 --> 00:13:38,026 Besteira! 208 00:13:38,110 --> 00:13:39,277 O que? 209 00:13:41,530 --> 00:13:42,739 Sim. 210 00:13:42,823 --> 00:13:45,242 "Procure por d'argo." 211 00:13:45,325 --> 00:13:47,828 Sim. Rygel. Sim. 212 00:15:22,422 --> 00:15:24,382 Aerynl! 213 00:15:42,818 --> 00:15:45,362 Aeryn! 214 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 Bem, olhe para você! 215 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Rygel. 216 00:15:59,960 --> 00:16:01,628 Luz amarela. 217 00:16:01,711 --> 00:16:03,588 Não faz mal. Posso ouvir. 218 00:16:03,672 --> 00:16:05,215 Isso é...Isso é bom. 219 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 O que há de tão engraçado? 220 00:16:08,885 --> 00:16:10,220 Você. Você. 221 00:16:10,303 --> 00:16:13,849 Você está fazendo menos sentido do que habitual, mas de uma forma fofa. 222 00:16:13,932 --> 00:16:15,559 "Bonitinho"? 223 00:16:15,642 --> 00:16:17,811 Eu não sei o que você tem sido fumar, trigo sarraceno, 224 00:16:17,894 --> 00:16:19,330 mas temos um problema sério problema aqui. 225 00:16:19,354 --> 00:16:21,648 Nada que uma boa refeição não faça resolver, tenho certeza. 226 00:16:23,024 --> 00:16:24,401 O que há com você? 227 00:16:24,484 --> 00:16:26,319 Acima? Está tudo pronto. 228 00:16:26,403 --> 00:16:28,864 Está tudo em alta - upl 229 00:16:28,947 --> 00:16:30,282 Rygel, me escute. 230 00:16:30,365 --> 00:16:33,118 Moya tem um problema sério. 231 00:16:33,201 --> 00:16:35,287 Tudo o que ela bateu causou algum tipo de... 232 00:16:35,370 --> 00:16:37,122 Tipo de fratura, não sei. 233 00:16:37,205 --> 00:16:43,086 Quero dizer, estamos todos aqui, mas não estamos no mesmo tempo ou lugar no espaço. 234 00:16:47,299 --> 00:16:48,300 Você viu d'argo? 235 00:16:48,383 --> 00:16:49,259 D'argo? 236 00:16:49,342 --> 00:16:52,137 Não sei. Ninguém está aqui, nem mesmo piloto. 237 00:16:52,220 --> 00:16:53,763 Foi bastante frenético no início. 238 00:16:53,847 --> 00:16:56,308 Então percebi que gostei bastante estar sozinho. 239 00:16:57,809 --> 00:16:58,911 Sim, é assim que eu costumo prefiro você também 240 00:16:58,935 --> 00:17:01,980 mas agora estamos juntos. 241 00:17:02,063 --> 00:17:05,400 E então o padre trawlian se vira ao clérigo calanese e diz: 242 00:17:05,483 --> 00:17:08,904 "não me incomoda. Você deveria vi a mãe dela!" 243 00:17:14,784 --> 00:17:15,911 Não, não, não, não, não. 244 00:17:15,994 --> 00:17:17,537 Sua mãe? 245 00:17:22,626 --> 00:17:25,545 Ah, ah, o que estou fazendo? 246 00:17:25,629 --> 00:17:28,215 Entrando no espírito de coisas, eu diria. 247 00:17:29,382 --> 00:17:31,051 Rygel, Rygel, olhe ao redor neste lugar. 248 00:17:31,134 --> 00:17:32,320 Você se lembra do que aconteceu? 249 00:17:32,344 --> 00:17:33,178 Sim. 250 00:17:33,261 --> 00:17:35,513 Ninguém gostou do meu cholian salada de requeijão. 251 00:17:38,808 --> 00:17:40,477 Não, não, não, não, não. 252 00:17:40,560 --> 00:17:42,604 Depois. Havia uma colisão. 253 00:17:42,687 --> 00:17:44,439 Sim. Houve uma colisão. 254 00:17:44,522 --> 00:17:47,150 Sim. Mas nós sobrevivemos, então por que se preocupar? 255 00:17:47,234 --> 00:17:51,655 Há..há algo acontecendo com Moya e conosco. 256 00:17:53,281 --> 00:17:54,574 Você não faz piadas. 257 00:17:54,658 --> 00:17:56,910 Não. Não, eu não conto piadas. 258 00:17:59,955 --> 00:18:02,666 E eu não rio deles. 259 00:18:02,749 --> 00:18:05,377 É... é esse lugar! Está fazendo algo conosco. 260 00:18:05,460 --> 00:18:07,921 Sim, sim, está fazendo algo para nós. 261 00:18:08,004 --> 00:18:10,298 Mas nós dois nos sentiremos melhor depois de comermos. 262 00:18:11,466 --> 00:18:13,551 Onde há uma maneira de entrar, há uma saída. 263 00:18:25,855 --> 00:18:28,275 Ei, Guido, você viu isso? 264 00:18:28,358 --> 00:18:31,778 Sim. Eu fiz. 265 00:18:31,861 --> 00:18:34,948 Foi uma alucinação, crichton. Apenas uma alucinação. 266 00:18:35,031 --> 00:18:37,659 Foi real, Rygel. Foi real. 267 00:18:37,742 --> 00:18:39,286 Quero dizer, nós dois vimos isso. 268 00:18:39,369 --> 00:18:42,789 Hmm, mas não voltou, e não nos machucou, não levou a comida. 269 00:18:42,872 --> 00:18:44,416 Temos que encontrar uma maneira fora daqui. 270 00:18:44,499 --> 00:18:48,336 É difícil encontrar. Você tem que ouça um barulho estranho, estranho. 271 00:18:48,420 --> 00:18:50,171 Algo fora do comum. 272 00:18:50,255 --> 00:18:51,506 Hum. 273 00:18:51,589 --> 00:18:53,341 Barulho estranho. 274 00:18:53,425 --> 00:18:54,676 Meu estômago conta? 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,054 Não, isso não é engraçado. 276 00:18:58,138 --> 00:18:59,514 Isso não é engraçado, Rygel. 277 00:18:59,597 --> 00:19:02,058 Olha, eu tenho que sair daqui antes que eu acabe como você. 278 00:19:02,142 --> 00:19:04,269 O que? Bonito, com um grande habilidade sexual. 279 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Cale-se! Apenas cale a boca! 280 00:19:09,149 --> 00:19:10,483 Shh! Shh! 281 00:19:10,567 --> 00:19:11,818 Não! 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,112 Eu tenho que sair daqui. 283 00:19:14,195 --> 00:19:16,114 Ou me ajude, me ajude. 284 00:19:16,197 --> 00:19:17,197 Hum. 285 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 Deixe-me em paz! 286 00:19:21,369 --> 00:19:23,246 estarei na cozinha com a comida 287 00:19:23,330 --> 00:19:24,581 e o monstro! 288 00:19:49,689 --> 00:19:51,566 Aí está o meu barulho. 289 00:20:04,079 --> 00:20:07,165 Ok, Alice. Mais uma vez em o espelho. 290 00:20:16,383 --> 00:20:19,719 Não conseguimos encontrá-los, piloto. Informações falsas mais uma vez. 291 00:20:19,803 --> 00:20:23,348 Os drds ainda aparecem oficial Sun no nível dois, 292 00:20:23,431 --> 00:20:25,475 Rygel fora do câmara central, 293 00:20:25,558 --> 00:20:27,102 d'argo em... 294 00:20:27,185 --> 00:20:30,188 Competente. Você entendeu errado, quatro braços, eles não estão em lugar nenhum. 295 00:20:30,271 --> 00:20:35,402 Sua incapacidade de localizá-los faz não negue o fato de que eles estão lá. 296 00:20:35,485 --> 00:20:36,319 Oh. 297 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 Então por que não podemos vê-los? 298 00:20:38,321 --> 00:20:39,322 Porque... 299 00:20:39,406 --> 00:20:41,616 Porque você não tem visão de raio-x, não é? 300 00:20:41,699 --> 00:20:43,034 João, onde você esteve? 301 00:20:43,118 --> 00:20:44,244 Bem aqui. 302 00:20:44,327 --> 00:20:46,996 Piloto, o que você sabe sobre realidades paralelas? 303 00:20:47,080 --> 00:20:51,376 Mudanças temporais. Dois objetos ocupando o mesmo espaço ao mesmo tempo. 304 00:20:51,459 --> 00:20:53,628 Mais informações, por favor. 305 00:20:53,711 --> 00:20:58,508 Existem pelo menos outros três moyas aqui e agora. 306 00:20:58,591 --> 00:21:02,220 Você conhece a matemática hipótese, cisma dimensional? 307 00:21:02,303 --> 00:21:06,724 Luz e som desarticulados em elementos básicos. 308 00:21:07,767 --> 00:21:10,145 Vermelho, azul, amarelo. 309 00:21:10,228 --> 00:21:13,481 As hipóteses não apenas materializar, piloto. 310 00:21:13,565 --> 00:21:15,275 Conte-nos o que aconteceu conosco. 311 00:21:15,358 --> 00:21:20,488 Starburst é tecnicamente a costura entre dimensões espaço-temporais. 312 00:21:20,572 --> 00:21:25,785 As células de energia de Moya nos permitem acesso, e simplesmente escapamos do fluxo de energia 313 00:21:25,869 --> 00:21:28,163 até sermos expulsos, aleatoriamente. 314 00:21:28,246 --> 00:21:29,914 Chiana: Empurrado aleatoriamente? 315 00:21:29,998 --> 00:21:30,748 Agora não, Chiana. 316 00:21:30,832 --> 00:21:32,459 O que você quer dizer com agora não? 317 00:21:32,542 --> 00:21:35,396 Entramos nessa coisa de Starlrch e nem sabemos para onde vamos? 318 00:21:35,420 --> 00:21:39,632 No próximo momento apropriado, você está convidado a sair. 319 00:21:39,716 --> 00:21:41,301 Oh. 320 00:21:41,384 --> 00:21:43,052 Conte-nos o que aconteceu, piloto. 321 00:21:43,136 --> 00:21:47,849 Na sua pressa de acomodar-se tão você não nos abandonaria, 322 00:21:47,932 --> 00:21:51,686 Moya entrou no Starburst sem impulso adequado. 323 00:21:51,769 --> 00:21:55,190 No momento, parecemos estar... 324 00:21:55,273 --> 00:21:58,026 Preso. 325 00:21:58,109 --> 00:22:01,613 Crichton: Suposição selvagem aqui, ainda estamos em explosão estelar? 326 00:22:01,696 --> 00:22:08,203 Lamentavelmente, nosso vetor de inserção foi flutuações erradas e subsequentes... 327 00:22:08,286 --> 00:22:11,581 Dane-se a aula de ciências, piloto. 328 00:22:11,664 --> 00:22:14,792 Você deveria ter nos contado isso ainda estamos em explosão estelar. 329 00:22:14,876 --> 00:22:17,629 Agora estamos presos em quê? 330 00:22:17,712 --> 00:22:20,673 O que quer que esteja do outro lado. 331 00:22:32,268 --> 00:22:34,479 Chiana: Você viu uma criatura? 332 00:22:34,562 --> 00:22:36,147 Que tipo de criatura? 333 00:22:36,231 --> 00:22:39,150 Do tipo que comemos ou do tipo isso que nos come? 334 00:22:39,234 --> 00:22:42,195 É possível que você tenha visto um fragmento de outra dimensão, John? 335 00:22:42,278 --> 00:22:44,405 Se o que o piloto diz é preciso, sim. 336 00:22:44,489 --> 00:22:48,284 Eu sempre me perguntei o que poderia ser além da altura e da largura, da profundidade e do tempo. 337 00:22:48,368 --> 00:22:49,744 Náusea. 338 00:22:49,827 --> 00:22:51,329 Espiritualidade. 339 00:22:51,412 --> 00:22:52,539 Esse é um bom desejo. 340 00:22:52,622 --> 00:22:55,333 Piloto diz que não temos o suficiente poder para se libertar. 341 00:22:55,416 --> 00:22:57,293 O que vamos fazer? 342 00:22:57,377 --> 00:23:00,189 Primeira coisa, proteja-nos em caso essa criatura seja do tipo "coma-nos". 343 00:23:00,213 --> 00:23:02,674 Vocês dois encontrem algumas armas. Vou trabalhar com piloto. 344 00:23:02,757 --> 00:23:03,758 O que você tem em mente? 345 00:23:03,841 --> 00:23:06,052 Pegue os outros. Traga-os de volta. 346 00:23:07,303 --> 00:23:09,264 Piloto: Siga exatamente a sequência, 347 00:23:09,347 --> 00:23:14,060 quando a retrolavagem de íons atinge o máximo, canalize tudo para reverter a propulsão. 348 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Eu vou tentar. 349 00:23:15,228 --> 00:23:18,481 Qualquer desvio resultará em fracasso. 350 00:23:18,565 --> 00:23:21,067 Ainda vou tentar. 351 00:23:21,150 --> 00:23:25,947 Olha, piloto, por que Moya está sendo frustrado por este acordo? 352 00:23:26,030 --> 00:23:29,284 Mas não você, eu, os outros? 353 00:23:30,410 --> 00:23:31,995 Densidades relativas. 354 00:23:32,078 --> 00:23:34,747 Quanto mais pesada a substância, mais mais pronunciada a fissura. 355 00:23:34,831 --> 00:23:39,419 Mesmo agora, conectado a moya como eu am, os efeitos estão se tornando perceptíveis. 356 00:23:39,502 --> 00:23:43,214 E estamos sendo atraídos mais adiante no momento. 357 00:23:43,298 --> 00:23:45,174 E quando nos separamos? 358 00:23:45,258 --> 00:23:48,928 Diáspora molecular. 359 00:23:49,012 --> 00:23:54,142 Você sabe, piloto, moya não tinha entrar em explosão estelar até que ela estivesse pronta. 360 00:23:54,225 --> 00:23:58,271 Agora dificilmente é o momento para recriminações, comandante. 361 00:23:58,354 --> 00:24:00,857 Não foi uma recriminação. 362 00:24:03,067 --> 00:24:06,154 Deveríamos ter sido mais abertamente sobre nossos sentimentos. 363 00:24:09,073 --> 00:24:10,908 Como ela está? 364 00:24:10,992 --> 00:24:15,288 Igual a nós, assustado. 365 00:24:15,371 --> 00:24:18,041 Bem, faremos o que pudermos. 366 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Ela sabe. 367 00:24:25,340 --> 00:24:27,300 Crichton: Você ficará feliz saber que temos um plano. 368 00:24:27,383 --> 00:24:28,801 Ficarei mais feliz em saber se funcionar. 369 00:24:28,885 --> 00:24:30,637 Primeira coisa, encontramos os outros. 370 00:24:30,720 --> 00:24:32,263 "Nós"? Nós vamos com você? 371 00:24:32,347 --> 00:24:33,907 D'argo e os outros podem se machuque, Chiana. 372 00:24:33,931 --> 00:24:34,807 Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? 373 00:24:34,891 --> 00:24:36,184 - Não. - Não. 374 00:24:40,938 --> 00:24:41,938 Cuidado! 375 00:25:00,291 --> 00:25:03,044 Ficamos juntos, o todo o caminho, Chiana. 376 00:25:03,127 --> 00:25:04,128 Sem roaming. 377 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Chiana: Sim, mãe. 378 00:25:05,380 --> 00:25:07,924 Crichton: Não, mãe, o plano mudou. 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,552 Você fica aqui com o piloto. Se aquela criatura volta, apenas... 380 00:25:11,636 --> 00:25:13,054 Atire. 381 00:25:13,137 --> 00:25:16,307 Até eu ainda era um pa'u completo, Eu não hesitaria. 382 00:25:16,391 --> 00:25:17,725 Bem aqui. 383 00:25:17,809 --> 00:25:18,726 Você está pronto, pip? 384 00:25:18,810 --> 00:25:20,186 Uh, pip significa? 385 00:25:20,269 --> 00:25:21,979 Meu companheiro de viagem favorito. 386 00:25:22,063 --> 00:25:25,441 Antes de eu chegar aqui, eles acredita em alguma coisa que você disse? 387 00:25:26,150 --> 00:25:27,443 Ah! 388 00:25:34,409 --> 00:25:36,303 Eu pensei que você disse isso vermelho a luz machucou sua cabeça. 389 00:25:36,327 --> 00:25:38,705 Hã... é verdade. 390 00:25:39,622 --> 00:25:40,790 Bem, não para mim. 391 00:25:40,873 --> 00:25:42,250 Estou tão feliz. 392 00:25:42,333 --> 00:25:45,002 Vamos. Vamos lá... 393 00:25:45,086 --> 00:25:46,713 D'argo! Você está vivo. 394 00:25:46,796 --> 00:25:48,172 D’argo: Mal. 395 00:25:48,256 --> 00:25:50,136 Esta luz afeta o pensamento e funções motoras. 396 00:25:50,216 --> 00:25:52,051 Não para mim. 397 00:25:52,135 --> 00:25:55,763 Eu vi você mais cedo. O que hezmana aconteceu com você? 398 00:25:55,847 --> 00:25:58,266 Isso é demais para entre agora mesmo. 399 00:25:58,349 --> 00:26:01,936 Basta dizer que moya tinha um pequeno problema durante a explosão estelar. 400 00:26:02,019 --> 00:26:07,066 Ela se enfiou em outra dimensão e dividido em pelo menos quatro partes distintas. 401 00:26:07,150 --> 00:26:09,420 Você já ouviu falar de alguma coisa como isso aconteceu antes? 402 00:26:09,444 --> 00:26:12,572 D'argo, eu não ouvi falar qualquer coisa parecida com qualquer coisa antes. 403 00:26:12,655 --> 00:26:16,242 Meu planeta nem vai mais para a lua. 404 00:26:16,325 --> 00:26:18,244 Eu já ouvi falar disso. 405 00:26:18,327 --> 00:26:21,330 As armas do meu povo cientistas uma vez... 406 00:26:21,414 --> 00:26:24,375 Uma vez fez um buraco outra dimensão. 407 00:26:24,459 --> 00:26:27,253 Uma vez ampliado, eles perdeu o controle. 408 00:26:27,336 --> 00:26:28,713 Sim, e o que aconteceu? 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,923 Ninguém tem certeza, 410 00:26:31,007 --> 00:26:32,925 mas todo um sistema solar, 411 00:26:33,009 --> 00:26:36,804 quatro planetas povoados, dissolvido em pequenos pedaços. 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,266 É por isso que eu quero saia daqui. 413 00:26:40,349 --> 00:26:41,726 Vamos. 414 00:26:43,311 --> 00:26:45,354 Essa coisa ajuda? 415 00:26:45,438 --> 00:26:49,901 Por muito pouco. Eu só miserável cada de vez em quando agora. 416 00:26:49,984 --> 00:26:54,113 Olha, precisamos pegar o motores começaram 417 00:26:54,197 --> 00:26:59,327 em cada uma das quatro encarnações de moya para sair daqui. 418 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 O piloto não está aqui para operá-los. 419 00:27:01,162 --> 00:27:04,624 Está tudo bem; Ele disse eu o que fazer. 420 00:27:11,088 --> 00:27:13,049 eu ia contar você sobre isso. 421 00:27:13,132 --> 00:27:14,300 Chiana: Olha! 422 00:27:16,260 --> 00:27:17,905 Ele está tentando passar do outro lado. 423 00:27:17,929 --> 00:27:19,263 Vamos desencorajá-lo. 424 00:27:19,347 --> 00:27:20,681 Você sabe como usar essa coisa? 425 00:27:20,765 --> 00:27:22,433 Estou com um medo terrível, não estúpido. 426 00:27:22,517 --> 00:27:24,268 Um, dois... 427 00:27:24,352 --> 00:27:25,144 Fogo! 428 00:27:25,228 --> 00:27:26,395 O que aconteceu com três?! 429 00:27:33,903 --> 00:27:35,321 Nós fizemos isso. 430 00:27:35,404 --> 00:27:38,115 Não parece uma vitória. 431 00:27:38,199 --> 00:27:40,618 De jeito nenhum. 432 00:27:44,789 --> 00:27:49,210 Não, não, não, botão, em seguida, deslize a alavanca. 433 00:27:49,293 --> 00:27:51,128 Olha, eu posso ficar. 434 00:27:51,212 --> 00:27:52,922 Você vai buscar Aeryn e Rygel. 435 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Você não está em condições. 436 00:27:54,382 --> 00:27:55,526 Bem, você está aqui há mais tempo. 437 00:27:55,550 --> 00:27:57,051 Você mal consegue ficar de pé. 438 00:27:57,134 --> 00:27:59,804 Agora você. Você diz que isso a luz não afeta você? 439 00:27:59,887 --> 00:28:01,097 Sim. 440 00:28:01,180 --> 00:28:02,974 Não. Não. 441 00:28:03,057 --> 00:28:04,767 Sim, esta luz não me afetar. 442 00:28:04,851 --> 00:28:06,310 Não, não vou ficar sozinho. 443 00:28:06,394 --> 00:28:09,981 E não, não vou ficar sozinho. 444 00:28:10,064 --> 00:28:12,316 Apenas leve a garota. Eu ficarei bem. 445 00:28:12,400 --> 00:28:14,336 Bem, você sabe como sair caso algo dê errado? 446 00:28:14,360 --> 00:28:16,404 Sim, acima da tabela de estratégia. Agora vá. 447 00:28:16,487 --> 00:28:21,325 Tudo bem, dê-nos meio Arn, em seguida, ligue tudo ao contrário. 448 00:28:21,409 --> 00:28:23,703 Lembro-me dos primeiros sete vezes que você me contou. 449 00:28:23,786 --> 00:28:25,288 Ah! Aqui não! Ir! 450 00:28:25,371 --> 00:28:26,581 Ir! 451 00:28:26,664 --> 00:28:28,624 Eu não quero isso aqui. 452 00:28:30,084 --> 00:28:31,377 Ah... 453 00:28:31,460 --> 00:28:34,338 Chiana: Não me afeta. 454 00:28:36,257 --> 00:28:37,133 Você tem certeza disso? 455 00:28:37,216 --> 00:28:38,885 Apenas suba. 456 00:28:38,968 --> 00:28:40,303 E se a criatura estiver esperando? 457 00:28:40,386 --> 00:28:41,846 Então irrite-se. 458 00:28:41,929 --> 00:28:42,597 Como? 459 00:28:42,680 --> 00:28:44,223 Finja que sou eu. 460 00:30:50,349 --> 00:30:52,977 Ei, mu... muito melhor. 461 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 Você está bem? 462 00:30:54,353 --> 00:30:56,230 Aeryn, isso é genial. 463 00:30:56,313 --> 00:30:59,358 Modifiquei os fones de ouvido de voo para bloquear comprimentos de onda acústicos, só isso. 464 00:30:59,442 --> 00:31:01,169 Não é ruim para a garota que odeia fazer lição de casa. 465 00:31:01,193 --> 00:31:04,030 Bem, é tecnologia militar; É testado em batalha. 466 00:31:04,113 --> 00:31:06,699 Por que você não atirou naquela coisa? 467 00:31:07,324 --> 00:31:08,242 Não sei. 468 00:31:08,325 --> 00:31:09,118 Você não...? 469 00:31:09,201 --> 00:31:10,578 Instinto brilhante, Crichton. 470 00:31:10,661 --> 00:31:11,787 Você viu meu ladrão? 471 00:31:11,871 --> 00:31:13,831 Oh sim. eu estava aqui para esse show. 472 00:31:13,914 --> 00:31:15,207 Você perdeu? 473 00:31:15,291 --> 00:31:19,170 Olha, o piloto acha que Moya esteve encravado em outra dimensão. 474 00:31:19,253 --> 00:31:20,838 Essa coisa está tentando entre no nosso. 475 00:31:20,921 --> 00:31:21,756 Sim. 476 00:31:21,839 --> 00:31:23,257 Você encontrou os outros? 477 00:31:23,340 --> 00:31:26,302 Bem, moya está separada em ambientes separados, 478 00:31:26,385 --> 00:31:29,180 d'argo está em um, rygel's em outro lugar, e estamos aqui. 479 00:31:29,263 --> 00:31:31,182 Claramente, você encontrou uma rota para passar. 480 00:31:31,265 --> 00:31:33,934 Sim, mas isso não vai importar se formos sugados ainda mais. 481 00:31:34,018 --> 00:31:34,935 Existe um plano? 482 00:31:35,019 --> 00:31:36,019 Sim. 483 00:31:36,062 --> 00:31:37,146 Bem? 484 00:31:37,229 --> 00:31:38,564 O piloto precisa de mais potência. 485 00:31:38,647 --> 00:31:41,400 Todos os motores têm que estar ligados reverso completo ao mesmo tempo. 486 00:31:41,484 --> 00:31:43,170 Esse deveria ter sido o primeiro coisa que você me contou, Crichton. 487 00:31:43,194 --> 00:31:44,612 Sim, não, eu sei. Eu estava ocupado. 488 00:31:44,695 --> 00:31:47,281 Aeryn, espere, espere, espere. Deixe-me mostrar o que fazer. 489 00:31:47,364 --> 00:31:50,034 Eu sei a sequência completa reverter. Vá para os outros. 490 00:31:50,117 --> 00:31:52,203 O piloto foi bem específico sobre o que ele queria. 491 00:31:52,286 --> 00:31:54,205 Eu tenho alguns dos pilotos DNA, lembra? 492 00:31:54,288 --> 00:31:57,249 O piloto foi muito específico. 493 00:31:57,333 --> 00:32:02,630 Gire o cristal azul, corte o disco amarelo, extinguir a luz laranja, abrir hastes de cobre, 494 00:32:02,713 --> 00:32:05,424 Painel preto pressionado até a metade, 495 00:32:05,508 --> 00:32:11,555 dial tri-conector aberto, progressão quente luzes roxas, verdes, laranja, douradas, 496 00:32:11,639 --> 00:32:16,143 botão verde, impulso máximo. 497 00:32:16,227 --> 00:32:18,938 Será mais difícil duvido de você no futuro. 498 00:32:19,021 --> 00:32:20,815 Bem, peço desculpas por meus pontos fortes. 499 00:32:20,898 --> 00:32:22,858 Me dê meia hora da manhã e então acenda! 500 00:32:22,942 --> 00:32:24,318 Entendi! 501 00:32:38,040 --> 00:32:39,792 Chiana?! 502 00:32:40,417 --> 00:32:42,294 Brilhante?! 503 00:32:42,378 --> 00:32:43,838 Brilhante?! 504 00:32:54,557 --> 00:32:58,144 Cuidado, cuidado, não escorregue e cair e morrer! 505 00:32:58,227 --> 00:33:00,312 Aah... 506 00:33:00,396 --> 00:33:02,148 Estou tão feliz em ver você dois estão seguros. 507 00:33:02,231 --> 00:33:04,567 Bem, ele disse que você teria isso olhe em seu rosto. 508 00:33:04,650 --> 00:33:06,277 Bem, eu estava preocupado com você. 509 00:33:06,360 --> 00:33:10,573 Bem, eu encontrei Rygel e eu conseguiu trazê-lo aqui. 510 00:33:10,656 --> 00:33:12,867 Aí começamos a conversar e... 511 00:33:13,868 --> 00:33:15,202 Você conhece alguma piada boa? 512 00:33:15,286 --> 00:33:17,037 Não além daquele que estou vivendo. 513 00:33:17,121 --> 00:33:21,083 Ah, tudo bem, Sr. Sério, o que você está fazendo? 514 00:33:21,167 --> 00:33:24,503 Colocando a propulsão de moya sistema em reversão total. 515 00:33:24,587 --> 00:33:26,422 Hum? Oh! Reverter? 516 00:33:26,505 --> 00:33:30,718 Hah! Não dominar de casa de rygel sempre viaja em sentido inverso. 517 00:33:30,801 --> 00:33:33,679 Bem, vire-se e finja você está indo em frente. 518 00:33:35,806 --> 00:33:37,266 Você fica aqui com Napoleão. 519 00:33:37,349 --> 00:33:41,103 Se por algum motivo os motores desligue, restaure o botão verde. 520 00:33:41,187 --> 00:33:42,188 Ignore o desleixado verde. 521 00:33:44,106 --> 00:33:47,860 Restaure o botão verde. 522 00:33:47,943 --> 00:33:50,946 Se você fizer isso, eu vou deixar você tomar um transporte para o próximo planeta, ok? 523 00:33:51,030 --> 00:33:52,150 Crichton, isso é ultrajante. 524 00:33:52,198 --> 00:33:55,242 Botão verde. Botão verde. 525 00:33:55,326 --> 00:33:57,203 Boa menina. 526 00:33:57,286 --> 00:33:58,913 Aguente forte, brilhante. 527 00:33:58,996 --> 00:34:00,539 Aproveite a personalidade. 528 00:34:03,000 --> 00:34:07,004 Oh, não há extensão do lembre-se que a vontade não pode atravessar, 529 00:34:07,087 --> 00:34:10,174 ou fisicamente a distância estabelecida em todo o universo. 530 00:34:10,257 --> 00:34:14,303 Há muitas bênçãos no estrelas salvam uma maldição lamentada, 531 00:34:14,386 --> 00:34:18,682 aquele décimo sexto rygel, glorifique-me, deve viajar em sentido inverso! 532 00:34:20,976 --> 00:34:25,272 Há uma pequena dança que acompanha isso, mas não posso fazer os dois ao mesmo tempo. 533 00:34:35,074 --> 00:34:36,492 Ah! 534 00:34:36,575 --> 00:34:39,036 Ei, ei, ei, ei, ei! 535 00:34:39,119 --> 00:34:41,205 Eu gostaria que as pessoas parassem apontando armas para mim. 536 00:34:41,288 --> 00:34:45,960 Quando você não apareceu, eu estava começando pensar que estava no lugar errado. 537 00:34:46,043 --> 00:34:48,254 Piloto relata reversão total poder. Você conseguiu, João. 538 00:34:48,337 --> 00:34:49,630 E a criatura? 539 00:34:49,713 --> 00:34:51,608 Bem, eu continuo atirando nisso, mas ele continua voltando. 540 00:34:51,632 --> 00:34:54,635 Bem, temos que aguentar até que o piloto possa nos tirar daqui. 541 00:34:54,718 --> 00:34:56,470 Suas vestimentas? 542 00:34:56,553 --> 00:34:59,574 De repente percebi que havia abandonado sacerdócio na prática, mas não na minha alma. 543 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Por que você os colocou agora? 544 00:35:00,808 --> 00:35:05,187 Eu... temo que possamos morra aqui em breve. 545 00:35:07,773 --> 00:35:10,150 Seções inteiras do navio estão sendo engolidos. 546 00:35:10,234 --> 00:35:12,319 Piloto, está piorando. 547 00:35:12,403 --> 00:35:13,654 Crichton. 548 00:35:18,033 --> 00:35:19,535 Piloto, relatório. 549 00:35:19,618 --> 00:35:24,915 Não é bom. Apesar do melhor de moya esforços para os quais ainda estamos sendo atraídos. 550 00:35:24,999 --> 00:35:27,626 Há um tiro muito longo. 551 00:35:27,710 --> 00:35:29,169 Qualquer coisa, piloto. 552 00:35:29,253 --> 00:35:33,257 Moya poderia de boa vontade, perder o bebê. 553 00:35:33,340 --> 00:35:34,466 - Não. - De jeito nenhum. 554 00:35:34,550 --> 00:35:37,344 Com certeza aumentará seu quociente de poder 555 00:35:37,428 --> 00:35:40,222 embora eu não tenha certeza se é o suficiente para nos libertar. 556 00:35:40,306 --> 00:35:43,434 Piloto, não. Não podemos perguntar a Moya para fazer esse sacrifício. 557 00:35:43,517 --> 00:35:46,770 Não deveríamos ter tentado explosão estelar quando o fizemos. 558 00:35:46,854 --> 00:35:50,190 Nossas inseguranças trouxeram nós para este lugar. 559 00:35:50,274 --> 00:35:54,778 Além disso, o bebê não pode sobreviver se não o fizermos. 560 00:35:54,862 --> 00:35:56,947 Piloto, me escute. 561 00:35:57,031 --> 00:36:00,826 Aconteça o que acontecer, vamos juntos. 562 00:36:00,909 --> 00:36:02,453 Nós ficamos com o bebê. 563 00:36:04,371 --> 00:36:06,332 John! 564 00:36:10,044 --> 00:36:13,589 Atire! Moya está muito assustada. Por favor, atire! 565 00:36:14,214 --> 00:36:15,841 Não atire. 566 00:36:16,800 --> 00:36:18,344 Está passando. 567 00:36:18,427 --> 00:36:20,512 John, o buraco está aumentando. 568 00:36:28,687 --> 00:36:31,148 Números primos. 569 00:36:32,566 --> 00:36:36,278 Esses arranhões são agrupados em números primos. 570 00:36:36,362 --> 00:36:39,114 Três, cinco, 571 00:36:39,198 --> 00:36:40,366 sete, onze, 572 00:36:40,449 --> 00:36:41,784 primo! 573 00:36:41,867 --> 00:36:43,118 Está tentando se comunicar. 574 00:36:43,202 --> 00:36:45,162 Pode apostar sua bunda azul. 575 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 Isto não é um ataque, zhaan. 576 00:36:48,374 --> 00:36:50,376 É um convite. 577 00:36:55,381 --> 00:36:58,175 Eu recomendo que você atire! 578 00:36:58,926 --> 00:37:01,595 Está tentando se comunicar. 579 00:37:01,678 --> 00:37:03,806 Eu sei isso. 580 00:37:04,473 --> 00:37:06,141 Não está atacando. 581 00:37:07,643 --> 00:37:10,854 João, não! E se o buraco fecha? 582 00:37:10,938 --> 00:37:13,524 Então estarei morto alguns minutos antes de você. 583 00:37:17,194 --> 00:37:19,279 Isso é tudo. 584 00:37:47,766 --> 00:37:50,978 Quem é você? 585 00:37:51,061 --> 00:37:52,646 Voz feminina: Sem importância. 586 00:37:52,729 --> 00:37:55,482 Seu contêiner foi violado nossa existência. 587 00:37:55,566 --> 00:37:57,401 É onde estou? 588 00:37:57,484 --> 00:38:00,070 Na sua dimensão? 589 00:38:00,154 --> 00:38:02,865 Não pode haver sobreposição. 590 00:38:02,948 --> 00:38:06,118 Esta é a extensão entre. 591 00:38:06,201 --> 00:38:11,540 Seu órgão mental é incapaz de interpretar o abismo em sua existência. 592 00:38:13,208 --> 00:38:15,043 Você acertou, amigo. 593 00:38:15,127 --> 00:38:18,839 Minha função é reparar brechas. 594 00:38:18,922 --> 00:38:21,508 Isso acontece muito? 595 00:38:21,592 --> 00:38:24,761 Nunca antes com matéria viva. 596 00:38:24,845 --> 00:38:27,222 Más notícias, amigo. Estamos vivendo. 597 00:38:28,390 --> 00:38:30,225 Você pode nos ajudar a sair? 598 00:38:30,309 --> 00:38:33,520 Devo destruir todo o material. 599 00:38:33,604 --> 00:38:35,189 A violação é fatal. 600 00:38:35,272 --> 00:38:39,151 Ei, ei, espere, nos dê um chance. Nós estamos...estamos tentando recuar. 601 00:38:39,234 --> 00:38:43,280 Esse caminho vai rasgar a ruptura além da restauração. 602 00:38:43,363 --> 00:38:45,157 Então o que você está dizendo? Não tem como? 603 00:38:45,240 --> 00:38:47,242 Avançar. 604 00:38:47,326 --> 00:38:49,578 Avançar? 605 00:38:49,661 --> 00:38:53,290 Eu pensei que você disse que não podemos existe em sua existência. 606 00:38:53,373 --> 00:38:58,003 Tentarei conduzi-lo de volta ao espaço que você começou. 607 00:38:58,086 --> 00:38:59,880 Explosão estelar. 608 00:38:59,963 --> 00:39:01,465 Eu posso orientar. 609 00:39:01,548 --> 00:39:06,261 Você deve fornecer o seu próprio impulso, fonnard. 610 00:39:06,345 --> 00:39:09,181 Espere, espere, espere! E se nós não tem energia suficiente? 611 00:39:09,264 --> 00:39:11,934 Avançar. 612 00:39:12,017 --> 00:39:13,393 Espere! 613 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Você ouviu isso? Você ouviu isso? 614 00:39:20,400 --> 00:39:23,505 Zhaan: Ouvir o quê? Você mal conseguiu sua cabeça dentro do buraco e fora novamente antes de fechar. 615 00:39:23,529 --> 00:39:25,197 A criatura, eu conversei com ela. 616 00:39:25,280 --> 00:39:27,658 Comandante, não houve tempo. 617 00:39:27,741 --> 00:39:29,284 Havia para mim. 618 00:39:29,368 --> 00:39:31,245 Você tem que dizer a Moya para pare de resistir. 619 00:39:31,328 --> 00:39:34,540 Ela tem que seguir em frente. Explosão estelar para frente. 620 00:39:34,623 --> 00:39:36,458 Eu não vou. 621 00:39:36,542 --> 00:39:39,920 Não temos escolha. Olha, você me diz o que fazer e eu transmitirei aos outros. 622 00:39:41,338 --> 00:39:43,382 Piloto, confie em mim. 623 00:39:44,883 --> 00:39:46,885 Inverta os quatro controles finais. 624 00:39:46,969 --> 00:39:50,305 Certo. Dê-me 500 microts, então vá. 625 00:39:50,389 --> 00:39:51,390 John. 626 00:39:51,473 --> 00:39:52,849 João, e se você estiver errado? 627 00:39:52,933 --> 00:39:55,811 Ah, você ia reze de qualquer maneira. 628 00:39:55,894 --> 00:39:57,312 Piloto: 500... 629 00:39:57,396 --> 00:39:59,856 499... 630 00:39:59,940 --> 00:40:02,401 498.-498... 631 00:40:04,361 --> 00:40:05,862 472... 632 00:40:05,946 --> 00:40:08,282 471... 633 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 470... 634 00:40:29,678 --> 00:40:31,698 D'argo: Os motores são totalmente ao contrário. Funcionou? 635 00:40:31,722 --> 00:40:34,891 Ah... ah... 636 00:40:34,975 --> 00:40:36,393 Desligue. 637 00:40:36,476 --> 00:40:38,979 Direção errada. Temos que seguir em frente. 638 00:40:39,062 --> 00:40:40,147 Não, isso é suicídio. 639 00:40:40,230 --> 00:40:42,399 Uh-uh, não, não, não, é o mesma sequência de controle. 640 00:40:42,482 --> 00:40:45,319 Basta reverter o último quatro comandos. 641 00:40:45,402 --> 00:40:47,005 Olha, você pode me explicar como você chegou a essa decisão? 642 00:40:47,029 --> 00:40:51,158 Não. Não, não há tempo. Apenas espere 300 microts e depois Fonnard. 643 00:40:51,241 --> 00:40:54,077 Não tenho nenhum dispositivo de cronometragem. 644 00:40:54,161 --> 00:41:01,376 Um Mississipi - um, um Mississipi - dois, um-mississippi – três, 300, em frente. 645 00:41:04,838 --> 00:41:06,882 Um mippippippi... 646 00:41:06,965 --> 00:41:08,800 Dois-mippippippi... 647 00:41:08,884 --> 00:41:10,719 Três mippippippi... 648 00:41:10,802 --> 00:41:13,639 Quatro-mippippippi... 649 00:41:39,206 --> 00:41:40,290 Aeryn? 650 00:41:40,374 --> 00:41:41,625 Aeryn, você aí? 651 00:41:41,708 --> 00:41:43,377 Ah, onde você esteve? 652 00:41:43,460 --> 00:41:45,962 Em fuga. Onde você está? 653 00:41:46,046 --> 00:41:48,766 Estou tentando sair daqui. eu não sabia se você voltaria. 654 00:41:48,840 --> 00:41:51,468 Eu nunca te abandonaria. 655 00:41:51,551 --> 00:41:52,928 Algum problema? 656 00:41:53,011 --> 00:41:54,971 Sim. Nós entendemos errado. 657 00:41:55,055 --> 00:41:56,723 Temos que seguir em frente. 658 00:41:56,807 --> 00:41:58,350 Apenas me diga o que devo fazer. 659 00:41:58,433 --> 00:42:00,352 daqui a 150 microts, 660 00:42:00,435 --> 00:42:04,314 impulso máximo total. Você sabe como fazer isso? 661 00:42:04,398 --> 00:42:06,149 Sim, claro que sim. 662 00:42:06,233 --> 00:42:09,319 Bom. Ei, olhe, esta dimensão está destruindo o navio inteiro. 663 00:42:09,403 --> 00:42:10,713 Você conhece uma maneira que eu posso chegar aos alojamentos? 664 00:42:10,737 --> 00:42:14,324 Bem, os níveis inferiores desapareceram. 665 00:42:14,408 --> 00:42:17,869 Você pode querer tentar o nível sete através da câmara de retrolavagem de íons. 666 00:42:17,953 --> 00:42:19,180 Eu vou voltar para o piloto. 667 00:42:19,204 --> 00:42:20,747 150 mícrons. 668 00:42:20,831 --> 00:42:22,165 130 agora, boa sorte. 669 00:42:22,249 --> 00:42:24,584 De volta para você, querido. 670 00:43:12,841 --> 00:43:14,134 Cinquenta e dois... 671 00:43:14,217 --> 00:43:16,303 Cinquenta e um... 672 00:43:16,386 --> 00:43:17,929 Cinquenta... 673 00:43:28,231 --> 00:43:30,358 Rygel: Ah, aí está você! 674 00:43:30,442 --> 00:43:34,070 Os outros corredores vieram por aqui há muito tempo! 675 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 Ainda fazendo testes para pesquisa de estrelas, eu vejo. 676 00:43:36,239 --> 00:43:38,950 Não. Eu tenho um novo filosofia, Crichton. 677 00:43:39,034 --> 00:43:40,702 O que costumava ser importante não é 678 00:43:40,786 --> 00:43:43,955 e o que deveria ser importante, nunca será. 679 00:43:44,039 --> 00:43:46,917 Ótimo, assim quando tudo isso a coisa estraga e nós morremos, 680 00:43:47,000 --> 00:43:48,920 você não vai ficar reclamando no meu ouvido, certo? 681 00:43:50,045 --> 00:43:51,129 12... 11... 682 00:43:51,213 --> 00:43:55,342 Ei, por que você não relaxa? Junte-se à diversão? 683 00:43:55,425 --> 00:43:58,303 Dê-me sete segundos, querido. Iremos ou iremos juntos. 684 00:43:58,386 --> 00:43:59,596 Fonte_ 685 00:43:59,679 --> 00:44:00,680 Três... 686 00:44:00,764 --> 00:44:02,224 Dois... 687 00:44:02,307 --> 00:44:03,475 Um... 688 00:44:06,520 --> 00:44:07,854 Uau... 689 00:44:07,938 --> 00:44:09,689 Oh, inferno, estamos ferrados. 690 00:44:13,318 --> 00:44:15,237 Devo me despir assim é memorável? 691 00:44:15,320 --> 00:44:16,530 Sim. 692 00:44:56,319 --> 00:44:58,780 Estou vivo! 693 00:45:14,838 --> 00:45:19,217 não consigo ver a fonte da sua diversão. 694 00:45:33,857 --> 00:45:35,942 Crichton: Não, não, não, você não disse isso. 695 00:45:36,026 --> 00:45:37,193 Eu fiz. 696 00:45:37,277 --> 00:45:39,154 eu fui muito sem vergonha na minha juventude. 697 00:45:39,237 --> 00:45:40,113 E isso funcionou? 698 00:45:40,196 --> 00:45:41,448 Claro que não. 699 00:45:41,531 --> 00:45:44,534 A garota gritou e Quase fui preso. 700 00:45:44,618 --> 00:45:47,954 E quando eles não deram de volta, nós vencemos o gris deles. 701 00:45:49,331 --> 00:45:50,665 Eu deveria estar lhe contando isso? 702 00:45:50,749 --> 00:45:53,293 Zhaan: Meu querido, eu chutei mais bunda do que você sentou. 703 00:45:55,211 --> 00:45:58,798 Ah, sim, passei a noite toda ouvindo para eles reclamarem e reclamarem de mim, 704 00:45:58,882 --> 00:46:02,093 mas é claro que eles não perceber que eu era o dominador deles. 705 00:46:02,177 --> 00:46:04,220 Admiro sua abertura para crítica, Rygel. 706 00:46:04,304 --> 00:46:05,931 Quando você contou a eles quem você era? 707 00:46:06,014 --> 00:46:07,766 No julgamento deles, é claro. 708 00:46:10,352 --> 00:46:14,439 Pessoal, sou só eu, ou é isso a melhor comida que já comemos? 709 00:46:14,522 --> 00:46:17,400 Mmm, nada como o sabor de morte para limpar o paladar, né? 710 00:46:17,484 --> 00:46:21,488 Suponho que não há nada aqui que eu não poderia viver por um ciclo. 711 00:46:21,571 --> 00:46:23,823 Exceto... exceto talvez isso. 712 00:46:23,907 --> 00:46:28,745 Agora eu estava assumindo isso porque da falta de gosto nisso, 713 00:46:28,828 --> 00:46:30,997 que era uma guarnição. 714 00:46:31,081 --> 00:46:34,918 Ei, ei, ei, essas são a avó os famosos biscoitos de leitelho de Crichton. 715 00:46:35,001 --> 00:46:36,461 Rygel: O que há neles? 716 00:46:36,544 --> 00:46:43,093 Farinha com fermento, ah, sal, gordura vegetal, leitelho, toque de mel. 717 00:46:43,176 --> 00:46:46,304 Mas não temos nenhum desses ingredientes, João. 718 00:46:46,388 --> 00:46:48,348 Sim, talvez seja esse o problema. 719 00:46:54,396 --> 00:46:56,189 Piloto: Sinto muito interromper sua refeição, 720 00:46:56,272 --> 00:47:00,193 mas como vocês podem ser tão jovial depois do nosso quase acidente? 721 00:47:00,276 --> 00:47:03,071 Fomos afetados profundamente por isso, piloto. 722 00:47:03,154 --> 00:47:04,698 Como vocês dois estão lidando com isso? 723 00:47:04,781 --> 00:47:09,369 Bem o suficiente para aliviar seu preocupações sobre nossos problemas de explosão estelar. 724 00:47:09,452 --> 00:47:13,665 Houve uma mudança no status do bebê de moya. 725 00:47:17,752 --> 00:47:19,254 Ela está em perigo? 726 00:47:19,337 --> 00:47:21,172 Estou bem. 727 00:47:21,256 --> 00:47:24,050 Na verdade, mais do que bem. 728 00:47:25,635 --> 00:47:27,178 Vamos ter um bebê? 729 00:47:27,262 --> 00:47:28,388 Sim. 730 00:47:28,471 --> 00:47:31,933 Não há um cronograma exato para gestações de leviatã, 731 00:47:32,017 --> 00:47:35,311 mas moya se sente confiante o dia está chegando. 732 00:47:35,395 --> 00:47:36,730 Oh-ho! 733 00:47:36,813 --> 00:47:39,941 Bem, nesse caso, diga a ela se ela estiver tão inclinada, 734 00:47:40,025 --> 00:47:42,152 quando nasce ela pode nomeie-o com meu nome. 735 00:47:42,235 --> 00:47:43,820 Isso só funcionaria se era um nanico. 736 00:47:43,903 --> 00:47:45,321 Cuidado, menina! 737 00:47:45,405 --> 00:47:47,365 Crichton: Este é um dos os bons dias, pessoal. 738 00:47:47,449 --> 00:47:50,118 Para um bebê saudável e feliz! 739 00:47:50,201 --> 00:47:51,202 Rygel: Ouça, ouça! 740 00:47:51,286 --> 00:47:52,287 Obrigado. 741 00:47:57,834 --> 00:47:59,169 Rygel... 742 00:47:59,252 --> 00:48:01,629 Não, não, não! Eca!