1
00:00:06,382 --> 00:00:10,386
Crichton: É sempre o
o mesmo aqui, pai. Agradável e tranquilo.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,387
Zhaan: Chiana, o que é isso?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,470
Chiana: Não sei.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,890
Zhaan: Olhe para isso, por favor.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,325
- Bem, talvez seja o seu...
- —é meu óleo de bassim.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
O que? Eu não peguei.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,536
Eu encontrei em seu
câmara, querido.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
Bem, talvez seja...
Ok, então eu peguei. Prenda-me.

9
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
Olha Chiana, quando combinamos
para deixar você ficar em Moya...

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,042
- —E se você deixar de fora de novo, eu pego de novo!
- Você prometeu se adaptar aos nossos costumes.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,277
Mudei de ideia.
Você se adapta a mim.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,028
Chiana!

13
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
Eu mudei de ideia!

14
00:00:29,864 --> 00:00:33,701
Sim, é sempre o mesmo
aqui, pai. Agradável e tranquilo.

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,375
Está tarde.

16
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
Bem, é espaço. eu não
realmente sabe que horas são.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
É, ah...

18
00:00:48,090 --> 00:00:53,679
Sinto falta do sol, dos dias, das noites.

19
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
Coisas simples.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,560
De qualquer forma, eu, hum...

21
00:00:59,644 --> 00:01:01,687
eu queria te contar
sobre essa coisa.

22
00:01:01,771 --> 00:01:04,440
Estou segurando agora.

23
00:01:04,523 --> 00:01:08,569
É... é meu primeiro cabelo grisalho.

24
00:01:11,489 --> 00:01:12,769
Você sabe, eu não mencionaria isso.

25
00:01:12,823 --> 00:01:15,243
É só isso...

26
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
Tenho medo de poder estar
envelhecendo aqui.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
Piloto: John Crichton.

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
É melhor você subir aqui.

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Eu não posso lidar com isso.

30
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
Por que os motores pararam?

31
00:01:33,761 --> 00:01:36,264
OK, piloto, estou aqui.
Qual é o problema desta vez?

32
00:01:36,347 --> 00:01:41,435
Moya não sentiu nada
assim desde o dia em que você chegou.

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,652
Piloto, há quanto tempo isso
esteve lá?

34
00:01:49,735 --> 00:01:53,739
Acabou de aparecer nos meus scanners,
mas já está se desintegrando.

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
A estabilidade caiu para 80%.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,243
O que você está fazendo, Crichton?

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,245
Rygel, você vê isso?

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Você vê isso?

39
00:02:00,413 --> 00:02:02,123
Chiana: O que é isso?

40
00:02:02,206 --> 00:02:05,251
Rygel: Isso é um pequeno desperdício patético
funil com o qual pouco me importo.

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Nós deveríamos estar a caminho
para o planeta do comércio,

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,172
onde eu acredito que eles têm
marjols hynerianos.

43
00:02:10,256 --> 00:02:12,049
Ele é o capitão?

44
00:02:12,133 --> 00:02:14,444
Porque se ele não for o capitão,
então como ele consegue parar o navio?

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,345
Isso é um buraco de minhoca.

46
00:02:16,429 --> 00:02:19,265
Rygel: Sim, sim, agora
reinicie os motores, por favor.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
E se eu quisesse
parar o navio?

48
00:02:21,142 --> 00:02:24,312
Crichton, veja isto.

49
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Oh meu Deus.

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,566
Rygel: O quê? É
apenas um minúsculo planeta azul.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,568
O que você está recebendo então
trabalhou nisso?

52
00:02:30,651 --> 00:02:33,112
Oh, não tem nenhuma partícula
anéis, sem luas vermelhas.

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,531
Chiana: Totalmente inexpressivo.

54
00:02:38,034 --> 00:02:39,410
Isso é terra.

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Essa é a minha casa.

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,136
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

57
00:02:57,219 --> 00:03:00,348
Uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

58
00:03:00,431 --> 00:03:03,225
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave.

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
Um navio vivo cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas...

60
00:03:06,687 --> 00:03:07,480
Ajude-me...

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,190
Ouça, por favor.

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

63
00:03:11,359 --> 00:03:15,112
Sendo caçado por um louco
comandante militar...

64
00:03:15,196 --> 00:03:17,406
Fazendo tudo que posso...

65
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Só estou procurando um caminho para casa.

66
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Você está indo agora?

67
00:03:47,937 --> 00:03:51,315
Sim. O piloto diz que estamos
ficando sem tempo.

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,986
Eu não posso ir com você.

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Aeryn, isso poderia ser
nossa única chance.

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
Não, esta é sua única chance.

71
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Não tenho certeza se vou
pertence a esse lugar.

72
00:04:03,953 --> 00:04:06,914
Você faria isso. Você vai. Eu prometo.

73
00:04:08,374 --> 00:04:09,417
Desculpe.

74
00:04:09,500 --> 00:04:13,754
Crichton, estabilidade do buraco de minhoca
caiu para 57%.

75
00:04:15,131 --> 00:04:17,133
Estou a caminho.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Esse buraco de minhoca poderia explodir
você em qualquer lugar.

77
00:04:22,263 --> 00:04:23,263
Eu sei.

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
Piloto diz que não é seguro
e poderia...

79
00:04:24,974 --> 00:04:26,267
Isso poderia me matar, Zhaan. Eu sei.

80
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Você me deu tudo de bom
razão para não ir.

81
00:04:29,395 --> 00:04:33,274
Eu poderia acabar morto, eu poderia acabar
mais perdido do que já estou.

82
00:04:33,357 --> 00:04:37,319
Você me deu cada
coisa, exceto uma.

83
00:04:37,403 --> 00:04:38,279
O que?

84
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Isto poderia ser a terra.

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
Foi assim que cheguei aqui,
através de um buraco de minhoca.

86
00:04:41,574 --> 00:04:43,033
Poderia ser o meu caminho para casa.

87
00:04:43,117 --> 00:04:45,161
Eu tenho que fazer isso, Zhaan.

88
00:04:47,246 --> 00:04:51,959
Olha, não importa como isso funcione,
isso pode ser um adeus.

89
00:04:52,042 --> 00:04:59,216
E eu sei que você, ah, não
espero que eu esteja aqui, mas obrigado.

90
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
Você salvou minha vida.

91
00:05:02,428 --> 00:05:03,304
Todos vocês.

92
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Piloto: Crichton.

93
00:05:04,430 --> 00:05:06,599
Estabilidade reduzida para 48%.

94
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Sim, estou indo, piloto.

95
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Adeus, grandalhão.

96
00:05:21,947 --> 00:05:26,327
Eu, ah, espero que você consiga o seu
chance um dia.

97
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Você vai ver seu filho.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,208
Eu também espero.

99
00:05:36,629 --> 00:05:40,257
Adeus, João.

100
00:05:46,597 --> 00:05:54,188
John Crichton, lembre-se, há
uma parte de mim dentro de você.

101
00:05:54,271 --> 00:05:56,649
Cuide disso.

102
00:05:57,942 --> 00:05:59,693
Eu vou.

103
00:06:04,156 --> 00:06:05,032
Brilhante.

104
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
O que?

105
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Não vou levar minhas coisas.

106
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Hum?

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Então eu pensei em dar
para alguém.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Hum.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
Para Aeryn.

110
00:06:14,250 --> 00:06:14,917
Não!

111
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
Não, você não pode fazer isso...

112
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
Adeus.

113
00:06:49,118 --> 00:06:50,661
Piloto: 39% de estabilidade.

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,831
Estou fazendo isso o mais rápido
como posso, piloto.

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Piloto:
Você está quase no vetor de entrada.

116
00:06:59,295 --> 00:07:01,338
Só mais um pouco.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Agora! Vá agora, Crichton.

118
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Ângulo de entrada confirmado.

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,435
Ir!

120
00:07:14,518 --> 00:07:15,603
Qual é o problema com ele?

121
00:07:15,686 --> 00:07:20,357
Rygel:
Vá, seu prabakto sortudo. Ir.

122
00:07:21,025 --> 00:07:22,026
Crichton.

123
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
Sim, querido?

124
00:07:23,152 --> 00:07:24,903
Eu entendo o medo.

125
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Se você não fizer isso agora,
você vai se arrepender para sempre.

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,326
Você deve ir agora.

127
00:07:31,327 --> 00:07:33,162
Faça isso, João.

128
00:07:34,330 --> 00:07:35,998
Trinta e quatro por cento.

129
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Crichton: Obrigado, garotão.

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,468
OK.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Dê-me um pouco de sorte.

132
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
João, você pode me ouvir?

133
00:08:09,406 --> 00:08:11,659
Piloto, você está lendo
alguma coisa dele?

134
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
Ele está fora dos meus sensores.

135
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
Ele se foi.

136
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
Piloto, você está me rastreando?

137
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Piloto?

138
00:09:36,493 --> 00:09:41,373
Olá, céu!

139
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Com licença.

140
00:09:56,263 --> 00:10:00,768
Senhorita, eu sei que isso é isso
vai parecer loucura,

141
00:10:00,851 --> 00:10:05,272
mas esta é a Austrália, certo?

142
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
O que?

143
00:10:15,491 --> 00:10:16,950
Ei!

144
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Pessoal, onde vocês estiveram?

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Uau! Uau! Uau!

146
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Espere. Meu nome é John Crichton.

147
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
Homem: Vamos de novo.

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Então por que você pousou
Austrália?

149
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
Eu não pousei.

150
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Eu caí.

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
E qual é a sua missão aqui?

152
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
O que você está falando?

153
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Eu não tenho uma missão.

154
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Você já esteve aqui antes?

155
00:11:58,886 --> 00:12:02,264
Meu nome é John Crichton.

156
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Você sabe disso, Wilson.

157
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
O que? Você-você-você pensa
Eu sou um alienígena?

158
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Você já esteve aqui antes?

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Austrália?

160
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Sim. Três vezes.

161
00:12:21,617 --> 00:12:27,205
Você estava aqui comigo no ano passado quando
Testei os motores do Farscape, Wilson.

162
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Então, o que diabos está acontecendo?!

163
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
Este é o 12º cara, Wilson.

164
00:12:42,346 --> 00:12:44,365
Quantos mais você vai
entre aqui antes de acreditar

165
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
estes são micróbios tradutores em
minha cabeça e não algum vírus espacial?

166
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
O que ele disse?

167
00:12:51,396 --> 00:12:56,360
Bem, acho que ele disse isso...

168
00:12:56,443 --> 00:13:01,448
Até que ele obtenha algumas respostas, ele estará
não vou mais jogar.

169
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
Ei, Cobb, quando vou
sair daqui?

170
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Não sei.

171
00:13:23,261 --> 00:13:24,805
Você não sabe.

172
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
Posso pegar um jornal?

173
00:13:30,435 --> 00:13:33,981
Ah, vamos, Cobb!

174
00:13:34,064 --> 00:13:36,108
O que vou descobrir?

175
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Quero dizer...

176
00:13:37,901 --> 00:13:39,712
Olha, eu estive ausente por, o que
você diria, sete meses?

177
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Eu só quero saber o que aconteceu,
alguma coisa desde que eu parti.

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Quem ganhou o Super Bowl, Cobb?

179
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Não sei.

180
00:13:51,331 --> 00:13:56,378
Eu sei que você é australiano, Cobb, mas
você precisa saber quem ganhou o Super Bowl.

181
00:13:57,462 --> 00:14:01,299
Você sabe quem é Ty Cobb, Cobb?

182
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
Não? Que tal a querida Ruth?

183
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Você sabe quem é a querida Ruth?

184
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Algum cara gordo que jogou
para os Yankees.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Bom. Cara gordo.

186
00:14:09,558 --> 00:14:12,436
Pelo menos você sabe de alguma coisa.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
Você está brincando comigo.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Foi assim que ele os descreveu?

189
00:14:17,733 --> 00:14:20,318
Guarda: Sinto muito, senhor,
não há acesso. Pare, senhor.

190
00:14:20,402 --> 00:14:22,282
Fora do meu caminho.
– esta é uma área restrita, senhor.

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Afaste-se, soldado.

192
00:14:23,447 --> 00:14:24,322
Mate esse interruptor.

193
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
Crichton: Pai!

194
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
Esperei dois dias.

195
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
Eu quero vê-lo.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
Quero ver meu filho agora.

197
00:14:31,496 --> 00:14:33,290
Jack, é isso que estamos
tentando determinar.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
Seja seu filho.

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
O que você fez com ele?

200
00:14:35,876 --> 00:14:38,837
Ele tem micróbios estranhos
em seu tronco cerebral,

201
00:14:38,920 --> 00:14:42,758
e o módulo farscape foi
modificados por tecnologia não-humana.

202
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
Você sabe como isso funciona,
coronel.

203
00:14:45,761 --> 00:14:49,306
Assim que confirmarmos que John posa
nenhuma ameaça, então você pode vê-lo.

204
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
Eu não acredito nisso.
Quero vê-lo agora.

205
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Pai.

206
00:15:07,532 --> 00:15:10,368
Tire-me daqui, por favor.

207
00:15:10,452 --> 00:15:12,954
Eu preciso te perguntar algumas
perguntas.

208
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
O que aconteceu no seu
décimo aniversário?

209
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
O que?

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,940
Décimo aniversário?

211
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
Não sei.

212
00:15:43,485 --> 00:15:46,404
Não consigo me lembrar.

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
Estávamos morando em Anápolis.

214
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
Anápolis.

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Certo.

216
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
Você estava atrasado.

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
De novo.

218
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Por que?

219
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
Você disse...

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,595
Você disse que eles te seguraram
Houston para testes.

221
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Você perdeu seu voo.

222
00:16:12,180 --> 00:16:15,350
Mas você comandou um jato
e você veio de qualquer maneira.

223
00:16:18,395 --> 00:16:21,857
Eu te acordei às quatro horas
pela manhã.

224
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Você me levou para pescar.

225
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Na fábrica de Sawyer.

226
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
E você pegou o maior
maldito baixo que eu já vi.

227
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
Era uma truta, pai.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Sim, era uma truta.

229
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
Senti sua falta, filho.

230
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Crichton: O que está acontecendo?

231
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
Eu conheço o procedimento de recuperação
assim como qualquer pessoa.

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,604
Isso está muito além da rotina.

233
00:17:00,687 --> 00:17:05,275
Nada tem sido rotina desde o
dia em que você partiu, há sete meses.

234
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Aquele buraco de minhoca que você passou
ainda está lá.

235
00:17:09,613 --> 00:17:11,489
Você abriu uma porta, filho.

236
00:17:13,074 --> 00:17:16,620
Uma porta para a terra que não conhecemos
como fechar.

237
00:17:16,703 --> 00:17:19,247
Tire-me daqui.

238
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
Jack: Acredite que vou.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Crichton: Eu não acredito nisso, pai.

240
00:17:31,593 --> 00:17:32,427
Jack: O quê?

241
00:17:32,510 --> 00:17:34,596
Wilson, me deixando sair.

242
00:17:34,679 --> 00:17:38,433
Não tem como ele me deixar sair
da vista dele se o que você diz for verdade.

243
00:17:38,516 --> 00:17:39,392
Você conhece Wilson?

244
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
Sim. Conheça Cobb também.

245
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
Ele não deixou você sair
da vista dele, filho.

246
00:17:46,816 --> 00:17:48,902
Vê aquela van no estacionamento?

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,324
Aquelas duas mulheres à nossa direita?

248
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
Aquele de vermelho com fones de ouvido,
você sabe, tomando sol nas rochas?

249
00:17:57,786 --> 00:17:58,662
Sim, sim, eu os vejo.

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Eles estão nos observando.

251
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Eles gostam de chegar bem perto.

252
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
Ouvir. Uma aliança global
foi configurado para rastrear o buraco de minhoca.

253
00:18:29,818 --> 00:18:32,279
Ray Wilson foi colocado no comando
pelo Pentágono.

254
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
O que diabos ele
quer de mim?

255
00:18:34,948 --> 00:18:39,119
Ele quer que você relaxe para que eu possa
dizer se você é realmente meu filho ou não.

256
00:18:39,202 --> 00:18:41,514
Então ele quer saber tudo
você sabe sobre o buraco de minhoca

257
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
e tudo que você viu
o outro lado.

258
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Oh, me dê um tempo, pai.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
Vou contar tudo a ele.
Você sabe disso.

260
00:18:46,793 --> 00:18:49,212
Eu sei que.

261
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
Eu mantive isso seguro para você.

262
00:18:57,345 --> 00:19:01,433
Não sei se isso me trouxe
sorte, mas salvou minha bunda.

263
00:19:04,894 --> 00:19:08,315
Você sabe, quando você desapareceu
em farscape um, eu...

264
00:19:08,398 --> 00:19:12,861
Tive que lidar com a possibilidade
que você pode não estar vivo.

265
00:19:12,944 --> 00:19:15,196
Bem, agora você sabe.

266
00:19:15,280 --> 00:19:19,242
Agora você sabe como eu me sentia quando criança
toda vez que você saiu em missão.

267
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Vamos, filho.

268
00:19:26,291 --> 00:19:28,501
Temos muito trabalho a fazer.

269
00:19:34,966 --> 00:19:40,263
Eles têm mundos lá fora,
pessoas lá fora que você não acreditaria.

270
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
Mas eles não têm chocolate.

271
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Espere um segundo.

272
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Ei, não. Não faça assim.

273
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
É uma barbatana de propulsão. É
parte da campanha Hetch, ok?

274
00:19:50,565 --> 00:19:52,067
Sim, senhor.

275
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Déjà vu.

276
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Nós nos conhecemos?

277
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Sim, senhor. No ano passado no
Deserto Simpson,

278
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
quando você estava lá embaixo
para os testes do ônibus espacial.

279
00:20:04,829 --> 00:20:06,164
Você estava com Cobb, certo?

280
00:20:06,247 --> 00:20:07,499
Sim, senhor.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Certo.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,795
Bem, é, hum...

283
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
É bom ver você de novo.

284
00:20:22,097 --> 00:20:22,806
Senhor!

285
00:20:22,889 --> 00:20:24,015
O que está acontecendo?

286
00:20:24,099 --> 00:20:25,534
Cobb: comunicação estratégica
do setor três, senhor.

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,244
Outra coisa veio
através do buraco de minhoca.

288
00:20:27,268 --> 00:20:31,147
Traga-o! O que temos?

289
00:20:31,231 --> 00:20:33,376
Há um navio não identificado
acompanhando a mesma trajetória

290
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
como o módulo farscape.

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Os F-16 estão lutando
para um visual.

292
00:20:36,236 --> 00:20:37,236
Eles estão aqui para você?

293
00:20:37,278 --> 00:20:38,738
- O que?
- —eles estão aqui para te salvar?

294
00:20:38,822 --> 00:20:40,615
- Eu não...
- Quem é?!

295
00:20:41,908 --> 00:20:43,076
Que é aquele?!

296
00:20:43,159 --> 00:20:44,244
Olha, eu não consigo ver...

297
00:20:44,327 --> 00:20:45,120
Quem é?!

298
00:20:45,203 --> 00:20:46,996
Quem vai primeiro!
O que está em segundo lugar!

299
00:20:47,080 --> 00:20:48,915
Não sei! Eu não consigo vê-los!

300
00:20:48,998 --> 00:20:50,333
F-16 travados e prontos.

301
00:20:50,417 --> 00:20:52,794
Crichton: Espere! Isso é
cápsula de transporte de Moya.

302
00:20:52,877 --> 00:20:54,087
Diga-lhes para não atirarem.

303
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
Eles estão aqui para nos atacar?

304
00:20:55,797 --> 00:20:58,234
Não, eles não estão aqui para nos prejudicar,
Wilson. Apenas diga a eles para não atirarem.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,968
Essa não é minha decisão, Crichton.

306
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
Diga a eles, Wilson!

307
00:21:01,302 --> 00:21:04,264
Eles não têm armas
a bordo do transporte!

308
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
Diga-lhes para não atirarem!

309
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Diga-lhes para não atirarem.

310
00:21:40,008 --> 00:21:44,804
Depois que você partiu, sua terra
desapareceu pelo buraco de minhoca.

311
00:21:44,888 --> 00:21:46,681
Foi ideia dela ver o que
estava acontecendo...

312
00:21:46,764 --> 00:21:48,284
Wilson:
O que eles estão dizendo, Crichton?

313
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Não havia nada que eu pudesse fazer.

314
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Crichton: Rygel, você está bem?

315
00:22:05,575 --> 00:22:08,870
Não, estou ficando doente.

316
00:22:09,496 --> 00:22:11,247
O que eles estão dizendo?

317
00:22:11,331 --> 00:22:14,083
Eles estão com medo, Wilson.
Isso é o que eles estão dizendo.

318
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
Eu não estou com medo. Eu estou doente.

319
00:22:16,628 --> 00:22:18,129
O que diabos você me deu?

320
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Jack:
Filho, você está bem aí?

321
00:22:23,343 --> 00:22:24,343
Estou bem.

322
00:22:28,473 --> 00:22:31,267
É o tranquilizante, Rygel.
É isso que está deixando você doente.

323
00:22:31,351 --> 00:22:33,111
O efeito vai passar em breve.
Você vai ficar bem.

324
00:22:34,771 --> 00:22:36,523
Crichton: Eles estão pirando.

325
00:22:36,606 --> 00:22:40,944
Você é um alienígena e eles são
enlouquecendo.

326
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
Eu jurei que nunca seria
feito prisioneiro novamente.

327
00:22:47,367 --> 00:22:49,035
Você não é um prisioneiro.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Confie em mim.

329
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
eu vou cuidar
de vocês.

330
00:22:53,122 --> 00:22:56,376
Rygel: Crichton, eu
sinto uma sensação terrível.

331
00:22:56,459 --> 00:22:59,337
Sim. vou pegar alguém
Estou aqui para você, Rygel.

332
00:23:17,522 --> 00:23:20,483
O que está acontecendo?
Por que está demorando tanto?

333
00:23:20,567 --> 00:23:22,193
-Relaxa, filho. – e fazer o quê, pai?

334
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
Ler uma revista? Eles são todos
sete meses, pai.

335
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
Eles não querem que eu tenha
alguma ideia do que está acontecendo.

336
00:23:26,739 --> 00:23:32,370
Se o que você diz sobre esses alienígenas é
é verdade, eles podem nos ajudar a desbloquear o universo.

337
00:23:32,453 --> 00:23:34,664
Você tem certeza de que eles não são
aqui para nos prejudicar?

338
00:23:34,747 --> 00:23:36,499
Não.

339
00:23:36,583 --> 00:23:39,502
Eles vieram me procurar.

340
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
Eles estavam preocupados.

341
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Você confia neles?

342
00:23:45,842 --> 00:23:48,386
Muito mais do que confio em Wilson.

343
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Eu gosto deles, pai.

344
00:23:53,016 --> 00:23:55,059
Eles são meus amigos.

345
00:23:55,143 --> 00:23:58,396
Senhor, precisamos de você no
unidade médica.

346
00:23:58,479 --> 00:23:59,647
Qual é o problema?

347
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
Eu acho que você deveria ver isso.

348
00:24:40,938 --> 00:24:42,065
Wilson!

349
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
Passamos nossas vidas esperando
para este momento.

350
00:24:44,400 --> 00:24:47,862
Enviamos o viajante. Saímos, caramba
cartões na lua

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,115
e assim que eu chegar aqui,
veja o que você está fazendo.

352
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Eles podem nos ajudar.

353
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
Basta dar um passo para trás e você
veja o que você está fazendo.

354
00:24:57,330 --> 00:25:00,667
Você pensa sobre isso.

355
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Não se preocupe. Eu pensei em
tudo, comandante.

356
00:25:09,050 --> 00:25:11,886
Você dá-me nojo!

357
00:25:11,969 --> 00:25:17,809
A palavra oficial é que Rygel morreu de um
reação alérgica ao tranquilizante.

358
00:25:17,892 --> 00:25:19,352
O que você acha que aconteceu?

359
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Não importa o que
Eu acho, meu Deus.

360
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
Não, acho que eles o mataram.

361
00:25:29,320 --> 00:25:32,323
Você sabe que esses animais
o matou.

362
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
Então eles o abriram.

363
00:25:33,700 --> 00:25:35,761
Eles disseram que estavam apenas tentando
para reiniciar seu coração.

364
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Eles estavam estudando ele
como um animal.

365
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Como um alienígena.

366
00:25:41,290 --> 00:25:43,626
Qual de nós você acha
eles vão matar em seguida, Crichton?

367
00:25:43,710 --> 00:25:47,588
Caramba, não vai
descer assim.

368
00:25:47,672 --> 00:25:49,716
Olha, eu sei que você tem
não há razão para confiar em mim...

369
00:25:49,799 --> 00:25:52,176
Você tem razão! Eu não confio em você.

370
00:25:53,845 --> 00:25:59,600
Mas você diz a esses humanos que
quando eles vierem atrás de mim, eu os matarei.

371
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
Caramba, não...

372
00:26:02,019 --> 00:26:05,773
Nós tentamos do seu jeito e
um de nós está morto.

373
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
Ir.

374
00:26:20,455 --> 00:26:23,958
Aeryn?

375
00:26:24,041 --> 00:26:31,716
Você sabe, Crichton, as forças de manutenção da paz não
até matar seus prisioneiros para estudá-los.

376
00:26:33,426 --> 00:26:35,553
D'argo está certo.

377
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Apenas vá.

378
00:26:49,233 --> 00:26:51,319
Deixe-me sair daqui.

379
00:27:01,370 --> 00:27:02,830
Filho.

380
00:27:06,918 --> 00:27:10,171
Dei-lhes a minha palavra, pai.

381
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Eu disse a eles que aceitaria
cuidar deles.

382
00:27:12,715 --> 00:27:16,260
Você foi ingênuo em pensar que poderia
protegê-los de pessoas como Wilson.

383
00:27:20,056 --> 00:27:22,308
Preciso de um favor, pai.

384
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Dê um nome.

385
00:27:24,185 --> 00:27:27,480
Eu quero que você ligue a cada
marcador que você tem.

386
00:27:27,563 --> 00:27:30,775
Cada general, cada subsecretário,
todas as amantes do Pentágono.

387
00:27:30,858 --> 00:27:35,112
Você conta a eles o que está acontecendo
aqui e você faz com que parem com isso.

388
00:27:35,196 --> 00:27:36,656
O que você vai fazer, filho?

389
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Eu só vou implorar
com Wilson.

390
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
eu vou implorar
suas vidas.

391
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Não, não. Eu conheço esse olhar, John.

392
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Tenha cuidado.

393
00:27:45,373 --> 00:27:47,291
Eu só vou fazê-lo
entenda, pai.

394
00:27:47,375 --> 00:27:50,586
Filho, você está disposto a morrer por
aquelas criaturas aí?

395
00:27:53,631 --> 00:27:55,800
Eu dei minha palavra.

396
00:28:42,054 --> 00:28:44,265
Eu o matei?

397
00:28:44,974 --> 00:28:46,601
Não.

398
00:28:49,687 --> 00:28:51,856
Você está comigo?

399
00:28:52,398 --> 00:28:54,317
Ou eles?

400
00:28:54,400 --> 00:28:55,484
Estou com você.

401
00:28:55,568 --> 00:28:57,403
Aeryn.

402
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Confie em mim.

403
00:29:01,324 --> 00:29:03,367
Abaixe a arma.

404
00:29:13,002 --> 00:29:14,378
Eles sabem que você está fora?

405
00:29:15,338 --> 00:29:16,881
Eles levaram D'Argo para algum lugar.

406
00:29:16,964 --> 00:29:19,800
Quando o guarda voltou para mim
Eu estava pronto para ele.

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
Para onde eles o levaram?

408
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
Eu não sei, mas não estou
esperando que eles voltassem.

409
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Tudo bem então. Vamos embora.

410
00:29:40,529 --> 00:29:42,615
Olá, Cobb.

411
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Você descobre quem ganhou o
super bowl ainda?

412
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
O que você quer, Crichton?

413
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
O que ela está fazendo aqui?

414
00:30:11,227 --> 00:30:12,853
O que ela disse?

415
00:30:12,937 --> 00:30:16,273
Ela diz que quer
Atire em você, Cobb.

416
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
não sei se é um
boa ideia ou não,

417
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
mas acho que já que você nos empurrou
até agora isso realmente não importa, não é?

418
00:30:24,699 --> 00:30:26,283
Onde está D'argo?

419
00:30:31,330 --> 00:30:33,749
Eles o levaram para outra base.

420
00:30:33,833 --> 00:30:36,377
Ele se foi, Crichton.
Você não pode salvá-lo.

421
00:30:41,257 --> 00:30:44,593
Se você tivesse sido razoável.

422
00:30:44,677 --> 00:30:47,888
Você está errado no que você está
fazendo aqui, Cobb.

423
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Você está errado.

424
00:30:51,559 --> 00:30:54,353
Você não vai
atire em mim, não é?

425
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
Você está errado.

426
00:31:05,573 --> 00:31:07,658
Isso é para Rygel.

427
00:31:13,122 --> 00:31:15,833
Aeryn, pegue-o. eu quero
saia dessa chuva.

428
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
Este é o lugar.

429
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
Chuva.

430
00:31:22,673 --> 00:31:24,550
É assim que você chama isso?

431
00:31:24,633 --> 00:31:26,177
Eu gosto disso.

432
00:31:26,260 --> 00:31:28,054
Aeryn!

433
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Por que este lugar?

434
00:31:37,688 --> 00:31:39,774
Meu pai e eu ficamos aqui
ano passado.

435
00:31:39,857 --> 00:31:41,859
Ele disse que poderíamos usá-lo
como uma casa segura.

436
00:31:41,942 --> 00:31:44,070
Seu pai lhe contou sobre
este lugar?

437
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
Sim.

438
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Crichton, ele está com eles.

439
00:31:46,322 --> 00:31:47,966
Este é o primeiro lugar onde eles
nos procurará.

440
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
Eu não acho.

441
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Eu confio nele.

442
00:31:55,581 --> 00:31:57,374
Damas primeiro.

443
00:32:22,233 --> 00:32:23,400
Então o que é isso?

444
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
É cerveja.

445
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Álcool.

446
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Confie em mim, é exatamente o que
precisamos agora.

447
00:32:30,950 --> 00:32:32,701
Abaixo da escotilha.

448
00:32:34,703 --> 00:32:36,705
Abaixo da escotilha.

449
00:32:40,918 --> 00:32:42,545
Você gosta disso?

450
00:32:43,212 --> 00:32:44,630
Sim.

451
00:32:47,675 --> 00:32:49,718
É como néctar de Felip.

452
00:32:49,802 --> 00:32:53,264
Um fellip é uma criatura no tarso
e eles obtêm o néctar de...

453
00:32:53,347 --> 00:32:54,974
Aeryn, por favor.

454
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
Não me diga onde
vem.

455
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Basta beber a cerveja.

456
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
Desculpe.

457
00:33:05,651 --> 00:33:07,778
Para quê?

458
00:33:07,862 --> 00:33:09,738
Tudo.

459
00:33:10,531 --> 00:33:13,534
O que aconteceu aqui,

460
00:33:13,617 --> 00:33:15,744
deixando você preso em moya.

461
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Quero dizer, se não fosse por mim,
você ainda seria o

462
00:33:18,038 --> 00:33:21,834
feliz pequeno pacificador
dominando as raças inferiores.

463
00:33:23,669 --> 00:33:25,754
Hum.

464
00:33:25,838 --> 00:33:28,507
Eu tenho muito para culpar você
para, crichton.

465
00:33:30,301 --> 00:33:31,802
Veja isso.

466
00:33:31,886 --> 00:33:32,970
O que?

467
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
É isso.

468
00:33:36,307 --> 00:33:37,349
Terra.

469
00:33:40,561 --> 00:33:43,606
Menos o sol.

470
00:33:43,689 --> 00:33:46,984
Você sabe, você estava certo.

471
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
Na verdade, é muito bonito.

472
00:34:00,873 --> 00:34:07,171
Você estava com medo de se juntar a mim,
quando saí de moya?

473
00:34:13,385 --> 00:34:15,221
Sim.

474
00:34:17,389 --> 00:34:20,517
Não serei recapturado, Crichton.

475
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
Eles terão que me matar se
eles vêm me levar amanhã.

476
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Eu sei.

477
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Saia da cama, John.

478
00:35:30,462 --> 00:35:33,215
Ahhhh...

479
00:35:33,299 --> 00:35:35,092
Manhã.

480
00:35:37,720 --> 00:35:40,306
Vamos. Eu descobri isso
plano sobre o qual falamos.

481
00:35:40,389 --> 00:35:45,311
Aeryn, hum, sobre ontem à noite.

482
00:35:45,394 --> 00:35:49,148
Sim, está tudo bem, João. É só
não é prioridade máxima no momento.

483
00:35:49,231 --> 00:35:53,152
eu já passei por tudo isso
fotos e encontrei alguns lugares

484
00:35:53,235 --> 00:35:56,071
que parecem estar desabitados
o suficiente para se esconder.

485
00:35:56,155 --> 00:35:57,990
Aeryn.

486
00:35:59,950 --> 00:36:01,076
Você tem razão.

487
00:36:01,160 --> 00:36:04,204
Nós, hum, temos que encontrar
um lugar para se esconder.

488
00:36:04,288 --> 00:36:05,331
Vamos.

489
00:36:05,414 --> 00:36:09,668
Não, você não vai a lugar nenhum
vestido assim.

490
00:36:22,389 --> 00:36:24,350
Você tem certeza disso?

491
00:36:24,433 --> 00:36:26,268
Você parece bem. Nós temos...

492
00:36:28,604 --> 00:36:30,314
Jack John?

493
00:36:30,731 --> 00:36:32,149
É meu pai.

494
00:36:32,232 --> 00:36:34,419
Eu sabia. Ele nos traiu.
Haverá soldados lá fora.

495
00:36:34,443 --> 00:36:35,483
Não, ele não vai. Eu confio nele.

496
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Eu não

497
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
Você está bem, filho?

498
00:36:45,287 --> 00:36:46,163
Sim.

499
00:36:46,246 --> 00:36:48,082
Lembra do sol de Aeryn?

500
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Na verdade, nunca nos conhecemos.

501
00:36:50,376 --> 00:36:51,376
Hak nyatse.

502
00:36:51,418 --> 00:36:52,211
O que ela está dizendo?

503
00:36:52,294 --> 00:36:53,212
Ele não tem uma arma.

504
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
Hak nyatse!

505
00:36:54,254 --> 00:36:55,631
Eu não vou revistá-lo.

506
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Ela algum dia vai
colocar isso no chão?

507
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Eu não acho.

508
00:37:04,056 --> 00:37:05,808
O que você está fazendo aqui?

509
00:37:05,891 --> 00:37:07,309
Wilson sabe que você está aqui?

510
00:37:07,393 --> 00:37:09,228
Não.

511
00:37:09,311 --> 00:37:12,940
Não vai demorar muito para eles
comece a procurar lugares onde estivemos antes.

512
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Você falou com alguém por nós?

513
00:37:15,234 --> 00:37:17,361
Todo mundo.

514
00:37:17,444 --> 00:37:21,031
Ninguém vai nos ajudar, filho.
É muito perigoso.

515
00:37:21,115 --> 00:37:22,116
E você?

516
00:37:22,199 --> 00:37:23,242
Eu não importo nisso.

517
00:37:23,325 --> 00:37:25,702
A palavra oficial é que estes
alienígenas nunca existiram.

518
00:37:25,786 --> 00:37:29,331
D'argo está a caminho de uma base militar em
Utah e o armazém foram varridos.

519
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
Aeryn!

520
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
Afaste-se.

521
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
Por favor.

522
00:37:38,298 --> 00:37:39,174
Ouvir.

523
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
Vocês dois têm que conseguir
fora da cidade.

524
00:37:41,135 --> 00:37:43,303
Você tem que encontrar algum lugar
isso é seguro.

525
00:37:44,805 --> 00:37:46,432
Eu vou segurá-los aqui
contanto que eu puder.

526
00:37:46,515 --> 00:37:48,892
Não, não, eu não quero você
para me cobrir.

527
00:37:48,976 --> 00:37:51,437
Esta é a única peça, filho.

528
00:37:51,520 --> 00:37:53,147
Você está nisso muito fundo.

529
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
Eles não vão deixar você
apenas vá embora.

530
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Olhar.

531
00:37:58,360 --> 00:38:01,155
Pelo menos desta vez eu consigo
para dizer adeus.

532
00:38:04,366 --> 00:38:07,161
Ah, bem, hum...

533
00:38:07,244 --> 00:38:09,913
Vamos nos esconder em algum lugar,
e eu entrarei em contato com você.

534
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
Não.

535
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Se eu souber de alguma coisa,

536
00:38:14,334 --> 00:38:15,878
eles vão tentar me fazer contar a eles.

537
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
Você simplesmente vai.

538
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Adeus, pai.

539
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
Obrigado, Aeryn Sun.

540
00:39:16,188 --> 00:39:18,315
Por que todo mundo está olhando para mim?

541
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Isso é porque eles pensam que você
parece bom.

542
00:39:23,612 --> 00:39:24,905
Aeryn: O quê?

543
00:39:24,988 --> 00:39:27,616
Aquela garota. Ela estava na praia
outro dia,

544
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
quando eu fiz um pouso forçado. Aquele.

545
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
Então?

546
00:39:31,036 --> 00:39:33,413
Acho que a conheço. eu acho...

547
00:39:33,497 --> 00:39:36,291
Estudamos juntos no ensino médio.
Foi apenas por algumas semanas.

548
00:39:36,375 --> 00:39:38,126
Nunca conversamos, mas...

549
00:39:38,210 --> 00:39:40,420
Sim, sim. Ela parece familiar.

550
00:39:46,301 --> 00:39:47,761
Ei, posso te ajudar, cara?

551
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
Eles têm todos sete meses.

552
00:39:53,433 --> 00:39:56,436
Por que eles são todos sete
meses de idade?

553
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
João, pare com isso.

554
00:39:59,690 --> 00:40:00,983
Eu já vi tudo isso antes.

555
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
São de quando eu saí!

556
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
O que você está fazendo, João?

557
00:40:06,738 --> 00:40:08,282
Eu conheço você, não é?

558
00:40:08,365 --> 00:40:09,241
O que?

559
00:40:09,324 --> 00:40:10,324
Sim, sim, sim!

560
00:40:10,367 --> 00:40:12,703
Você é o cara do
praia outro dia!

561
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
Shh! Apenas mantenha sua voz baixa.

562
00:40:14,329 --> 00:40:19,376
Eu costumava passar de bicicleta
sua casa na quinta série.

563
00:40:19,459 --> 00:40:21,229
Não sei do que você está falando.
Eu nunca vi você antes na minha vida.

564
00:40:21,253 --> 00:40:23,338
Todos aqui, Aeryn.
Eu conheço todos eles.

565
00:40:23,422 --> 00:40:26,967
Eu conheço Wilson, eu conheço Cobb,
Eu conheço você!

566
00:40:27,050 --> 00:40:29,261
João, pare com isso. Mantenha sua voz
para baixo. O que você está fazendo?

567
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
Eu conheço todo mundo!

568
00:40:31,430 --> 00:40:34,057
Afaste-se de mim, aeryn.
Fugir!

569
00:40:34,141 --> 00:40:35,225
Afaste-se!

570
00:40:35,309 --> 00:40:39,229
Cada lugar que estive,
Eu já estive lá antes.

571
00:40:39,313 --> 00:40:41,523
Cada lugar.

572
00:40:44,318 --> 00:40:47,404
Frank Cokonis! Eu namorei
sua irmã!

573
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
Sim! Aqui vamos nós!

574
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
Ha-ha!

575
00:41:00,834 --> 00:41:03,295
Este é exatamente o caminho
Eu me lembro disso.

576
00:41:03,378 --> 00:41:05,756
I know all you guys, don't I?

577
00:41:08,592 --> 00:41:10,802
It's a little out of context.

578
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Mas eu conheço você.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,647
Como diabos você esteve?

580
00:41:26,401 --> 00:41:28,445
Desistir.

581
00:41:30,030 --> 00:41:32,908
Agora, o que diabos são
você está fazendo aqui?

582
00:41:36,286 --> 00:41:38,455
Sim, eu estive aqui.

583
00:41:40,457 --> 00:41:42,084
Estive lá.

584
00:41:49,257 --> 00:41:51,301
Nada de novo.

585
00:41:55,889 --> 00:41:58,475
But I've never been in there.

586
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Senhor? -parar!

587
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
Me faz.

588
00:42:21,331 --> 00:42:23,184
Você não vai atirar.
Você nem é Wilson.

589
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Onde está a alienígena feminina?

590
00:42:24,251 --> 00:42:25,836
vou falar com o
homem encarregado

591
00:42:25,919 --> 00:42:27,838
e nós dois sabemos que não é você.

592
00:42:40,600 --> 00:42:42,644
Quem é você?

593
00:42:44,354 --> 00:42:46,106
Você se saiu bem, João.

594
00:42:46,189 --> 00:42:49,067
A maioria das espécies não se sai tão bem.

595
00:42:49,151 --> 00:42:52,028
O que é tudo isso?

596
00:42:52,112 --> 00:42:56,283
Tudo aqui é físico
criação a partir de sua memória.

597
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Mas você não é real.

598
00:42:59,578 --> 00:43:01,329
Bem...

599
00:43:03,290 --> 00:43:05,417
Eu não sou seu pai.

600
00:43:06,460 --> 00:43:08,295
E os meus amigos?

601
00:43:08,378 --> 00:43:09,212
Eles são reais.

602
00:43:09,296 --> 00:43:11,173
Matéria viva.

603
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Eles estavam investigando o buraco de minhoca
criamos a partir de sua memória.

604
00:43:14,676 --> 00:43:17,053
Então decidimos usá-los
em nosso julgamento.

605
00:43:17,137 --> 00:43:19,598
Autor: Crichton.

606
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Já basta.

607
00:43:21,224 --> 00:43:22,559
D'argo!

608
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Leve-nos de volta para casa.

609
00:43:24,102 --> 00:43:26,354
Ry... Rygel.

610
00:43:27,439 --> 00:43:28,356
Eles não mataram você.

611
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Rygel: Me matar?

612
00:43:30,776 --> 00:43:33,361
Essas pessoas me trataram
esplendidamente.

613
00:43:33,445 --> 00:43:35,280
Eles me deram Marjols, Crichton.

614
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
Lindas marjols hynerianas.

615
00:43:37,741 --> 00:43:39,951
Hum...

616
00:43:42,204 --> 00:43:45,165
Seja você quem for, eu agradeço!

617
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
Claro que não o matamos.

618
00:43:47,083 --> 00:43:49,085
Criamos seu cadáver.

619
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
Por que?

620
00:43:51,671 --> 00:43:55,509
Por que você me faria pensar
que ele estava morto?

621
00:43:55,592 --> 00:43:59,262
Precisávamos de uma reação humana,
João.

622
00:43:59,346 --> 00:44:00,388
Sua reação.

623
00:44:00,472 --> 00:44:03,433
Você me fez pensar que você
era meu pai!

624
00:44:10,440 --> 00:44:12,359
Desculpe.

625
00:44:12,442 --> 00:44:15,403
Para que o julgamento tenha valor para você
tive que acreditar em tudo.

626
00:44:17,280 --> 00:44:19,241
Deixe-me mostrar a você.

627
00:44:22,244 --> 00:44:25,163
Estamos em algum lugar perto da Terra?

628
00:44:25,247 --> 00:44:27,749
Na verdade, não estamos longe
de moya.

629
00:44:29,334 --> 00:44:34,965
Nós trouxemos você aqui para
recrie sua memória.

630
00:44:35,048 --> 00:44:37,968
Mas se você puder fazer tudo isso,

631
00:44:38,051 --> 00:44:41,388
por que não fazer um buraco de minhoca
para levá-lo à terra?

632
00:44:41,471 --> 00:44:44,182
Isso usaria todos os nossos
energia restante.

633
00:44:44,266 --> 00:44:49,271
Só nos resta o suficiente para
transportar nossa raça uma última vez.

634
00:44:49,354 --> 00:44:52,190
Tínhamos que ter certeza de como
seríamos recebidos.

635
00:45:31,771 --> 00:45:34,566
Embora o espaço esteja sem
limites

636
00:45:34,649 --> 00:45:37,819
existem apenas alguns planetas
onde podemos viver.

637
00:45:38,987 --> 00:45:41,448
Então você está querendo assumir
de outra pessoa?

638
00:45:41,531 --> 00:45:43,325
Não assumir.

639
00:45:43,408 --> 00:45:45,285
Coabitar.

640
00:45:45,368 --> 00:45:47,537
Para reabastecer nossa colmeia.

641
00:45:50,248 --> 00:45:55,211
Os antigos contam histórias de um
mundo que nos acolherá.

642
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
Só podemos esperar que sejam verdade.

643
00:45:59,174 --> 00:46:01,176
Você pode se aproximar.

644
00:46:01,259 --> 00:46:02,677
Obrigado.

645
00:46:02,761 --> 00:46:04,304
Estou perto o suficiente.

646
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
Tivemos que descobrir se
os humanos nos receberiam ou lutariam contra nós.

647
00:46:29,162 --> 00:46:31,122
Você roubou minhas memórias.

648
00:46:31,206 --> 00:46:34,626
Sinto muito por ter levado
este formulário,

649
00:46:34,709 --> 00:46:38,046
mas eu pensei que o melhor espião
seria um pai,

650
00:46:38,129 --> 00:46:41,091
como visto através dos olhos de seu filho.

651
00:46:43,301 --> 00:46:45,512
Você roubou minhas memórias.

652
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Não tivemos escolha.

653
00:46:52,018 --> 00:46:55,897
Mostre-me o que você realmente
parece.

654
00:47:34,227 --> 00:47:38,314
Muitos de nós esperávamos que a Terra
pode ser o nosso lugar acolhedor.

655
00:47:38,398 --> 00:47:41,735
Se todas as pessoas fossem como você,
talvez possa ser.

656
00:47:41,818 --> 00:47:43,862
Mas eles não são.

657
00:47:43,945 --> 00:47:47,407
Na sua memória, vimos milhões
de Wilsons e Cobbs.

658
00:47:47,490 --> 00:47:50,076
Também nos levou a um familiar
conclusão.

659
00:47:50,160 --> 00:47:51,828
Qual foi?

660
00:47:51,911 --> 00:47:55,373
Que a forma de vida mais elevada do
planeta também é o mais destrutivo.

661
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Seus humanos nos matariam.

662
00:48:06,843 --> 00:48:08,762
Então, o que você fará agora?

663
00:48:08,845 --> 00:48:12,057
O que fizemos desde antes
Eu fui chocado.

664
00:48:12,140 --> 00:48:14,851
Continuamos pesquisando
para uma casa.

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
Eu também.

666
00:48:22,150 --> 00:48:23,526
Aqui.

667
00:48:40,502 --> 00:48:42,087
Obrigado.

668
00:48:55,683 --> 00:48:58,561
Talvez nos encontremos novamente
um dia, João.

669
00:49:02,816 --> 00:49:04,400
Talvez.