1
00:00:04,088 --> 00:00:05,880
Uau! Essa coisa é demais!

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,256
"Rochas"?

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,259
Sim, pedras, Aeryn, como em
"chuta a bunda."

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,221
Oh? Bem, eu presumo que
significa que você está satisfeito.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,014
Mas ainda não estou convencido

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,934
que instalar esses Moya
componentes foi uma boa ideia.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
Ótima ideia.
Melhor ideia que já tive.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,398
Isso está longe de ser um
recomendação.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,817
Piloto, você ainda nos recebe?

10
00:00:25,901 --> 00:00:30,905
Por muito pouco. Atividade de explosão estelar
causa estragos nas comunicações.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,951
Se você continuar saindo do planeta
sombra, perderemos totalmente o contato.

12
00:00:35,035 --> 00:00:35,993
Não posso evitar, piloto.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,204
As explosões solares são o que
Eu vim ver.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,248
Não se preocupe. Estaremos em casa
a tempo do jantar.

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,126
Tenha cuidado, João.
Esta estrela é extraordinariamente errática.

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,004
Parece Crichton.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
Uau! Aí está o relâmpago.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,010
Abram caminho para o trovão.

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,751
Está nos alcançando até aqui.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,170
Devíamos ajustar a nossa órbita.

21
00:01:28,297 --> 00:01:29,130
Zhan?

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,340
Zhaan, você está bem?

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Sim, piloto.

24
00:01:33,385 --> 00:01:36,345
Oh, esses níveis de radiação

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,474
estão bem dentro de Moya
tolerância, não é?

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,726
A tolerância de Moya, sim.

27
00:01:41,810 --> 00:01:46,439
No entanto, ainda há uma pequena chance
que isso poderia afetar o desenvolvimento de seu filho.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
Sim claro.

29
00:01:50,569 --> 00:01:54,238
Leve Moya mais para dentro do
sombra do planeta.

30
00:02:07,294 --> 00:02:08,753
Gravador de vôo recebendo
tudo isso?

31
00:02:08,837 --> 00:02:11,547
Você quer dizer isso retrógrado
dispositivo de gravação magnética?

32
00:02:11,632 --> 00:02:13,549
- Sim, isso.
- Sim.

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,636
Foi uma explosão solar, acho que abriu
até o buraco de minhoca que me trouxe aqui.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,639
Isso e a manobra do estilingue
Eu estava voando na época.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,682
Como você chama a manobra
estamos fazendo agora?

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Estilingue.

37
00:02:25,312 --> 00:02:28,231
Isso significa que você está tentando
criar as mesmas condições para voltar?

38
00:02:28,315 --> 00:02:31,150
É um tiro no escuro, mas às vezes
Os tiros de longe valem a pena, Aeryn.

39
00:02:31,235 --> 00:02:32,443
E agora?

40
00:02:36,907 --> 00:02:39,408
Santa mãe.

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,327
Isso é um buraco de minhoca.

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
Parece instável.

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,130
Está nos atraindo.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,467
Sistemas evasivos! Crichton!

45
00:02:56,552 --> 00:02:59,095
Propulsores reversos completos!

46
00:02:59,179 --> 00:03:00,638
Crichton!

47
00:03:09,356 --> 00:03:10,606
Crichton!

48
00:03:17,406 --> 00:03:19,907
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

49
00:03:19,992 --> 00:03:23,035
...uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,830
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave.

51
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
um navio vivo cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas...

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,126
Ajude-me...

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,669
Ouça, por favor.

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

55
00:03:33,881 --> 00:03:37,925
...sendo caçado por um louco
comandante militar...

56
00:03:38,010 --> 00:03:39,802
...fazendo tudo que posso...

57
00:03:39,887 --> 00:03:43,097
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

58
00:04:01,533 --> 00:04:05,661
-Crichton, olhe para isso.
- Não é estável.

59
00:04:05,746 --> 00:04:08,164
Se não fugirmos disso
isso vai nos separar.

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,791
Propulsores completos. Crichton!

61
00:04:10,876 --> 00:04:13,210
Crichton, você está ouvindo?

62
00:04:13,295 --> 00:04:14,712
Crichton!

63
00:04:16,381 --> 00:04:18,215
Sim, entendi.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,232
Alguém poderia pensar que alguém poderia agarrar
algumas miseráveis horas de sono

65
00:04:35,317 --> 00:04:38,235
sem ser abalado
a cama.

66
00:04:38,320 --> 00:04:43,240
Rygel, por que alguém deve sempre
só pensa em um?

67
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
Piloto, algum sinal deles?

68
00:04:45,744 --> 00:04:47,328
Não através de todos os
interferência.

69
00:04:47,412 --> 00:04:49,747
Talvez devêssemos seguir seus
trajetória e procurá-los.

70
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Absolutamente não.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
Aeryn e Crichton são
por conta própria.

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,589
Nós dissemos que deixaríamos isso miserável
planeta assim que Moya estivesse pronto.

73
00:04:58,674 --> 00:05:02,301
Acordado. Não há nada abaixo
lá nós queremos de qualquer maneira.

74
00:05:05,097 --> 00:05:08,349
Tudo bem, então não há razão
para ficarmos.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
Eu poderia pensar em um motivo.

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
Hum? Hum.

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,378
Ela ficou completamente fahrbot.

78
00:05:37,462 --> 00:05:43,342
Sim, as fêmeas Delvianas são
incomumente sensível à radiação iônica.

79
00:05:43,427 --> 00:05:46,178
Um dos presentes de
a busca delviana.

80
00:05:46,263 --> 00:05:49,140
É chamado de fotogasmo.

81
00:05:49,224 --> 00:05:50,349
Sim.

82
00:05:50,434 --> 00:05:53,019
Vou pegar um esfregão e um balde.

83
00:05:53,103 --> 00:05:56,856
Uau! Ei, ei, ei, feliz
campistas! Alguém em casa?

84
00:05:56,940 --> 00:05:58,065
John, você pode nos ouvir?

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,358
Sim, Zhaan, ouvi bem.

86
00:05:59,443 --> 00:06:00,818
Adivinha o que aconteceu?

87
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
Acabamos de iniciar um buraco de minhoca.

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,363
Que legal.

89
00:06:04,448 --> 00:06:07,450
Por que você não embarca agora
para que possamos sair de órbita?

90
00:06:07,534 --> 00:06:10,202
O que? D'Argo, obviamente,
você não me ouviu.

91
00:06:10,287 --> 00:06:15,583
nós apenas
começou um buraco de minhoca.

92
00:06:15,667 --> 00:06:17,251
Não posso sair daqui agora.

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
Temos um problema.

94
00:06:19,087 --> 00:06:23,174
Piloto, estou lendo um plasma
vazamento no propulsor de estibordo.

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,925
Você pode confirmar?

96
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
Confirmado.

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
É melhor você se preparar para
abandonar o módulo.

98
00:06:31,058 --> 00:06:32,433
Fazer o quê?

99
00:06:32,517 --> 00:06:34,393
Vou preparar a teia de encaixe para
puxar você e Crichton para dentro.

100
00:06:34,478 --> 00:06:36,395
Reconhecido. Melhor colocar o seu
capacete, Crichton.

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,606
Ei, ei, mantenha sua mão
desligue o botão de ejeção.

102
00:06:38,690 --> 00:06:40,232
De jeito nenhum vamos dar um soco.

103
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
Você não tem escolha.

104
00:06:42,319 --> 00:06:45,279
Você não pode trazer o módulo
a bordo enquanto está vazando plasma.

105
00:06:45,363 --> 00:06:48,783
Sim, nós fazemos. Moya pode isolá-lo em
a baia de manutenção enquanto o corrigimos.

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,243
Moya não quer colocar
seu bebê em risco.

107
00:06:51,328 --> 00:06:52,661
Ela também não deveria.

108
00:06:52,746 --> 00:06:55,498
Olha, pessoal,

109
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Eu poderia ter acabado de encontrar
um caminho para casa.

110
00:06:58,585 --> 00:07:00,836
Sua casa, não a nossa.

111
00:07:00,921 --> 00:07:05,341
Bem, eu não vou destruir meu
módulo se houver alguma chance de salvá-lo.

112
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
Não existe. Pare de protelar.

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,387
Rygel.

114
00:07:11,348 --> 00:07:12,223
Rygel!

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
O que?

116
00:07:14,101 --> 00:07:17,228
Pouco antes do surto começar você estava
na buzina para os habitantes locais, certo?

117
00:07:17,312 --> 00:07:19,772
Você disse que conversou com alguém
quem é algum tipo de m-mecânico?

118
00:07:19,856 --> 00:07:22,274
O que, é... nome de,
uh... Bola de pelo.

119
00:07:23,110 --> 00:07:25,986
Ah... companheiro. Ah, siga.

120
00:07:26,071 --> 00:07:28,030
Algo assim.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,658
Furo.

122
00:07:30,742 --> 00:07:31,909
Certo.

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
Piloto, me dê a localização
deste Furlow.

124
00:07:33,745 --> 00:07:35,579
Transmitindo coordenadas.

125
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
Eu proíbo isso.

126
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
Quer saber, D'Argo?

127
00:07:38,667 --> 00:07:43,129
Às vezes você é um verdadeiro
dor na bunda.

128
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
Crichton...

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
Crichton!

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,427
Piloto, restabeleça contato.

131
00:07:50,512 --> 00:07:54,723
Não posso. A atividade solar tem
reduziu o alcance das comunicações.

132
00:07:55,767 --> 00:07:57,434
O que é um pé no saco?

133
00:07:57,519 --> 00:08:02,898
Fala humana, acredito, para alguém
irritante, teimoso, desagradável.

134
00:08:02,983 --> 00:08:06,735
Um simplório, um idiota, um idiota.

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,237
Eu entendi.

136
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Idiota.

137
00:08:14,369 --> 00:08:15,953
Você está comigo nisso, certo?

138
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Ah, agora lhe ocorreu perguntar.

139
00:08:18,248 --> 00:08:22,084
Olha, desculpe, ok?

140
00:08:22,169 --> 00:08:24,378
Fiquei um pouco preso. Eu pensei que nós
íamos apenas coletar alguns dados.

141
00:08:24,462 --> 00:08:29,008
Eu não tinha ideia de que iríamos
realmente iniciar um buraco de minhoca.

142
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
Bem, nós fizemos. E você estava
pronto para pular direto para ele.

143
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
Não. Não, eu não estava.

144
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
Pude ver que não era estável.

145
00:08:35,182 --> 00:08:36,223
E se tivesse sido?
E se fosse estável?

146
00:08:36,308 --> 00:08:38,184
O que você teria feito então?

147
00:08:38,268 --> 00:08:41,228
Voei direto para ele sem saber
onde você sairia do outro lado,

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,605
e você estava me levando com você.

149
00:08:42,689 --> 00:08:45,691
Da próxima vez, Crichton,
você pode voar sozinho.

150
00:08:45,775 --> 00:08:48,235
Tudo bem, Aeryn. Da próxima vez eu irei.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,362
Mas agora, temos que
conserte o módulo.

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,281
Não, na verdade, você precisa.

153
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
Ok, eu preciso.

154
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Eu preciso de sua ajuda.

155
00:08:58,205 --> 00:09:00,331
Como de costume.

156
00:09:44,960 --> 00:09:47,544
Condutor Grezz soprado
é meu palpite.

157
00:09:47,629 --> 00:09:50,673
Talvez um franngle ionizado
também.

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,341
Não deve ser muito difícil de consertar.

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
Quando?

160
00:09:53,969 --> 00:09:55,302
Difícil dizer.

161
00:09:55,387 --> 00:09:58,973
Deveria ter isso para você
ao anoitecer, provavelmente.

162
00:09:59,057 --> 00:10:01,267
Tem certeza que você
está contido?

163
00:10:01,351 --> 00:10:03,143
Ah, não se preocupe com isso.

164
00:10:03,228 --> 00:10:04,979
O velho Furlow pode lidar com isso.

165
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
Tudo vai ser apenas
tudo bem. Esse é o meu lema.

166
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
Não, por outro lado, seu idiota!

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
Tenho que contar tudo a eles.

168
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Claro, eu nunca vi um
nave espacial como esta antes.

169
00:10:14,906 --> 00:10:17,199
Não é de surpreender.

170
00:10:17,284 --> 00:10:19,159
Dificilmente parece digno de espaço.

171
00:10:19,244 --> 00:10:22,246
Ligas primitivas,
não há problema em dirigir...

172
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
Essa coisa pertence a um
coleção, não no espaço.

173
00:10:25,208 --> 00:10:26,667
Vou te dizer uma coisa.

174
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
Que tal eu te fazer um favor e
tirar essa coisa de suas mãos?

175
00:10:29,504 --> 00:10:31,547
Ela não está à venda.

176
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
Não, eu só preciso consertá-la, então
Eu posso voltar lá

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,968
antes dessas chamas
vá embora completamente.

178
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Pense que você pode estar sem sorte.

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,807
Essas chamas vão morrer
para baixo antes do fim do dia.

180
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
Em quanto tempo você espera
eles de volta?

181
00:10:43,768 --> 00:10:47,646
Regular como um relógio;
a cada 4,8 ciclos.

182
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Cinco anos?!

183
00:10:51,943 --> 00:10:54,945
Olha, você vai ter
para acelerar os reparos.

184
00:10:55,030 --> 00:10:56,196
Para quê?

185
00:10:56,281 --> 00:10:58,407
Tenho que voltar para lá.
Estou coletando dados.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,075
Oh, eu vejo.

187
00:11:00,160 --> 00:11:03,412
Você pesquisa coisas incomuns
fenômenos espaciais, não é?

188
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Isso tem alguma coisa a ver
fazer com os reparos?

189
00:11:05,415 --> 00:11:07,082
Apenas puxando conversa.

190
00:11:07,167 --> 00:11:08,667
Não inicie conversa.

191
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
Conserte o módulo.

192
00:11:11,338 --> 00:11:12,796
Hum...

193
00:11:12,881 --> 00:11:15,841
Desculpe se parecemos um
um pouco agressivo.

194
00:11:15,925 --> 00:11:20,054
Mas estamos com pressa e você obviamente está
o melhor mecânico do planeta, então...

195
00:11:20,138 --> 00:11:22,514
acha que talvez você possa nos ajudar?

196
00:11:22,599 --> 00:11:26,977
Já que você pediu tão gentilmente,
Vou ver o que posso fazer.

197
00:11:27,062 --> 00:11:31,315
Agora, se você quiser sair
do meu jeito para que eu possa continuar com meu trabalho?

198
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
A propósito, você estará
precisando disso.

199
00:11:58,301 --> 00:12:00,260
Belos óculos.

200
00:12:00,345 --> 00:12:02,221
É melhor que Furlow seja bom.

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,223
Temos que voltar para lá.

202
00:12:04,307 --> 00:12:06,683
Piloto, você pode nos ler?

203
00:12:07,310 --> 00:12:08,185
Zhan...

204
00:12:08,269 --> 00:12:09,228
D’Argo?

205
00:12:09,312 --> 00:12:10,729
D'Argo só vai
tenho que esperar.

206
00:12:10,814 --> 00:12:12,648
Não, vamos ter que
diga-lhe algo,

207
00:12:12,732 --> 00:12:14,983
como se estivéssemos presos nisso
despejar por mais tempo do que prevíamos.

208
00:12:15,068 --> 00:12:16,360
Qual é o seu problema?

209
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
Você deveria estar dançando
nas ruas.

210
00:12:18,405 --> 00:12:20,531
Você sabe, se eu descobrir uma maneira de
faça um buraco de minhoca, estou fora daqui.

211
00:12:20,615 --> 00:12:25,494
Estou fora do seu cabelo
de uma vez por todas.

212
00:12:25,578 --> 00:12:28,122
A menos que você queira vir comigo.
Você sabe que a oferta ainda está aberta.

213
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Se você quiser pensar sobre isso.

214
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Não, eu não quero
pense sobre isso.

215
00:12:30,625 --> 00:12:31,917
- Fale sobre isso.
- Não.

216
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Atenção!

217
00:12:33,420 --> 00:12:35,838
Há fugitivos entre vocês.

218
00:12:35,922 --> 00:12:41,301
Fugitivos que podem valer a pena
muito para qualquer um de vocês.

219
00:12:41,386 --> 00:12:42,344
O que é aquilo?

220
00:12:42,429 --> 00:12:43,804
É um farol de “procurado”.

221
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
Eu sou o capitão Bialar Crais e
estou oferecendo uma recompensa substancial

222
00:12:48,226 --> 00:12:53,230
a quem puder nos ajudar no
recaptura de três prisioneiros fugitivos.

223
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Três?

224
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
O primeiro...

225
00:12:55,733 --> 00:12:59,278
é um homem luxano chamado
Ka D’Argo.

226
00:12:59,362 --> 00:13:03,574
A segunda, uma fêmea Delviana
chamado Pa'u Zotoh Zhaan.

227
00:13:03,658 --> 00:13:07,911
O terceiro é um Hyneriano que estiliza
ele mesmo como Rygel o Décimo Sexto.

228
00:13:07,996 --> 00:13:13,167
Esses três fugitivos do Peacekeeper
custódia violaram sua liberdade condicional.

229
00:13:13,251 --> 00:13:15,252
Eu sei por que não estou lá;
Crais quer me matar ele mesmo.

230
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Por que você não está aí?

231
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Ah, eu acho que posso
tenha uma resposta.

232
00:13:20,467 --> 00:13:22,009
Você!

233
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
Afaste-se daí!

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,232
Quem diabos é esse?

235
00:13:37,317 --> 00:13:39,318
Não faço ideia.

236
00:13:40,069 --> 00:13:41,153
Deixe-me cuidar disso.

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
Quem é você?

238
00:13:43,656 --> 00:13:46,617
Você veio em busca
dos fugitivos?

239
00:13:46,701 --> 00:13:48,243
Somos apenas visitantes aqui.

240
00:13:48,328 --> 00:13:50,287
Não temos interesse
em fugitivos.

241
00:13:50,371 --> 00:13:51,747
Ela está mentindo.

242
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
Não, estamos apenas curiosos sobre
esse farol aqui.

243
00:13:55,293 --> 00:13:57,878
Esta é sua mulher?

244
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
Eu não sou mulher de ninguém.

245
00:14:09,599 --> 00:14:12,476
Não é sua mulher, hmm?

246
00:14:12,560 --> 00:14:15,979
Então você não sentirá falta dela.

247
00:14:21,569 --> 00:14:23,403
Afaste-se!

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,198
Tire essa arma da minha cara
antes de eu alimentá-lo para você.

249
00:14:29,118 --> 00:14:31,453
Agora, diga à sua cadela
para deixar minha fêmea ir.

250
00:14:35,416 --> 00:14:38,961
Então esta fêmea é sua companheira.

251
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
Um deles.

252
00:14:41,214 --> 00:14:42,965
Agora solte-a!

253
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
Você!

254
00:14:51,891 --> 00:14:55,310
Você mantém sua maldita boca fechada
a menos que eu diga para você falar.

255
00:14:59,357 --> 00:15:01,066
Ei!

256
00:15:01,150 --> 00:15:04,987
Agora, quem é você e o que faz
você quer com os fugitivos?

257
00:15:05,071 --> 00:15:08,782
Somos Rastreadores de Sangue Vorcarion.

258
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
O melhor.

259
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
Segundo melhor.

260
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Eu sou Butch.

261
00:15:21,671 --> 00:15:23,297
Isto é Sundance.

262
00:15:23,381 --> 00:15:25,882
Somos a gangue Hole In The Sky.

263
00:15:30,013 --> 00:15:31,346
Butch.

264
00:15:31,431 --> 00:15:35,267
E Sundance.

265
00:15:36,853 --> 00:15:38,854
Eu sou Rorf.

266
00:15:38,938 --> 00:15:39,730
Worf?

267
00:15:39,814 --> 00:15:41,273
Rorf!

268
00:15:41,357 --> 00:15:47,112
E este é meu companheiro, Rorg.

269
00:15:47,196 --> 00:15:52,409
Bem, Rorf, você pode esquecer
sobre os fugitivos.

270
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Sundance, arranque esse farol.

271
00:15:54,329 --> 00:15:57,497
Eu não quero outros idiotas
vendo e tendo uma ideia brilhante.

272
00:15:57,582 --> 00:16:00,626
Porque essa recompensa
pertence a mim.

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
As explosões solares ainda estão produzindo

274
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
comunicação de longo alcance com
o planeta impossível.

275
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
Esperamos por Crichton
tempo suficiente.

276
00:16:13,765 --> 00:16:14,514
Onde está Zhaan?

277
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
Ela está no terraço,
absorvendo explosões solares.

278
00:16:19,312 --> 00:16:21,897
Em um momento como este?

279
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
Zhaan.

280
00:16:24,484 --> 00:16:26,109
Zhaan.

281
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Zhan!

282
00:16:35,578 --> 00:16:39,748
Oh... nunca vamos embora
este lugar.

283
00:16:42,460 --> 00:16:45,796
Eu não acho que você quer
para ir atrás dela.

284
00:16:45,880 --> 00:16:49,675
Ela disse algo sobre
deixando suas roupas para trás.

285
00:16:50,593 --> 00:16:52,010
Já estou farto disso.

286
00:16:52,095 --> 00:16:54,638
O frell com Crichton
módulo precioso.

287
00:16:54,722 --> 00:16:58,058
Eu estou indo para aquele planeta e
eu mesmo arraste os dois de volta para cá.

288
00:16:58,142 --> 00:17:00,936
Que bom que pude ajudar.

289
00:17:02,689 --> 00:17:05,315
Então, o que faz você pensar que
fugitivos estão por perto daqui?

290
00:17:05,400 --> 00:17:10,779
O navio Leviatã que eles roubaram
foi avistado em um sistema não muito longe daqui.

291
00:17:10,863 --> 00:17:14,616
Achamos que este será o seu
próxima parada.

292
00:17:16,786 --> 00:17:18,537
Mais algum de vocês a caminho?

293
00:17:18,621 --> 00:17:21,748
Bem, poderia haver.

294
00:17:21,833 --> 00:17:26,294
Os faróis procurados eram
em vários planetas.

295
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
Então por que você pergunta?

296
00:17:35,388 --> 00:17:37,472
Só estou pensando...

297
00:17:37,557 --> 00:17:41,351
quantos caçadores de recompensas a mais
sorte porque esses fugitivos são meus.

298
00:17:44,355 --> 00:17:46,940
Pare com isso!

299
00:17:51,696 --> 00:17:56,199
O que você sabe sobre Luxans
ou Hynerianos ou Delvianos?

300
00:17:57,410 --> 00:18:02,330
O farol continha
algumas informações.

301
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
O farol é inútil.

302
00:18:04,500 --> 00:18:08,879
Isso não diz que esses fugitivos não vão
ser tomado sem muito sangue derramado.

303
00:18:08,963 --> 00:18:11,423
Gostamos de sangue derramado.

304
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Sim, bem, eu não.

305
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Não é meu.

306
00:18:20,641 --> 00:18:22,184
Vocês dois são bons?

307
00:18:23,728 --> 00:18:26,646
Porque eu posso estar disposto
para te cortar.

308
00:18:28,274 --> 00:18:31,193
Você me ajuda a capturar o
prisioneiros e eu...

309
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
dividir a recompensa, 70-30.

310
00:18:41,954 --> 00:18:46,625
70... 40!

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,627
80...

312
00:18:48,711 --> 00:18:50,378
40.

313
00:18:51,422 --> 00:18:53,548
Você está dentro ou fora?

314
00:19:02,308 --> 00:19:04,768
Estamos dentro?

315
00:19:04,852 --> 00:19:06,853
Por enquanto, hum?

316
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Quanto tempo você acha que
ardil vai funcionar?

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,152
Não precisa durar muito,

318
00:19:14,237 --> 00:19:17,197
apenas o tempo suficiente para
módulo para ser corrigido.

319
00:19:17,281 --> 00:19:19,366
Você sabe, você está tomando
isso muito bem.

320
00:19:19,450 --> 00:19:21,701
Achei que você estaria matando
você mesmo agora.

321
00:19:21,786 --> 00:19:24,329
É necessário.

322
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
O que fez você pensar nisso?

323
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
Foi um palpite.

324
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
Meu pai tinha um casal
dos Dobermans.

325
00:19:31,462 --> 00:19:33,713
Cães.

326
00:19:33,798 --> 00:19:35,966
Eles são animais de carga.

327
00:19:36,050 --> 00:19:41,137
O maior e mais malvado cachorro fica
ser o macho Alfa, o líder.

328
00:19:41,222 --> 00:19:44,766
Bem, comparado ao Vorcarion, você é
nem o maior nem o pior.

329
00:19:44,851 --> 00:19:46,977
Sim, bem, eles não
saiba disso.

330
00:19:47,061 --> 00:19:50,230
Qualquer sinal de submissão
e você é o almoço.

331
00:19:50,314 --> 00:19:52,357
Não mostrei nenhum sinal de submissão.

332
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Você não precisava.
Você é uma mulher.

333
00:19:55,903 --> 00:19:58,738
Desculpe. Eu não faço as regras.

334
00:19:58,823 --> 00:20:01,825
Você certamente parece familiar
com eles.

335
00:20:03,744 --> 00:20:07,247
Sua sequência de codificação pessoal
é aceito.

336
00:20:07,331 --> 00:20:12,836
Oficial Aeryn Sun, Comando Especial,
Companhia Icarion, Regimento Pleisar.

337
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
atualmente ausente sem licença.

338
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
Crais está enviando para você
cartas de amor?

339
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
Eu suspeitava disso.

340
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
Você se comprometeu
numerosos atos de traição.

341
00:20:21,512 --> 00:20:24,347
Você não pode esperar
evite-nos para sempre.

342
00:20:24,432 --> 00:20:27,392
Você será capturado. Você vai
enfrentar julgamento e punição.

343
00:20:27,476 --> 00:20:33,398
Sua única esperança de evitar esse destino
é aceitar minha anistia condicional.

344
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
Abandone o criminoso humano.

345
00:20:36,277 --> 00:20:38,361
Devolva o Leviatã.

346
00:20:38,446 --> 00:20:43,199
Renda-se Ka D'Argo, Pa'u Zotoh
Zhaan e Dominar Rygel Dezesseis.

347
00:20:43,284 --> 00:20:52,584
Cumpra e você se aposentará, com honra,
com sua comissão totalmente restaurada.

348
00:20:54,921 --> 00:20:59,215
Você tem meu juramento como
um Pacificador.

349
00:21:00,593 --> 00:21:03,470
Sim, bem, nós sabemos o que
isso vale a pena.

350
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Vamos.

351
00:21:05,723 --> 00:21:08,600
Vamos acender uma fogueira sob Furlow
para que possamos abandonar esses cães

352
00:21:08,684 --> 00:21:11,311
antes que as chamas desapareçam completamente.

353
00:21:17,902 --> 00:21:22,197
Ei, você não está tomando
ele a sério.

354
00:21:23,324 --> 00:21:26,159
Eu sempre o levo a sério.

355
00:21:29,372 --> 00:21:31,247
Piloto, aterrissei perto
a cidade.

356
00:21:31,332 --> 00:21:34,793
vou tentar fazer contato novamente
assim que encontrar Crichton e Aeryn.

357
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
Dessa forma.

358
00:23:36,874 --> 00:23:38,750
Largue sua arma...

359
00:23:38,834 --> 00:23:40,460
agora.

360
00:23:44,215 --> 00:23:47,008
Excelente conselho. Faça isso!

361
00:23:54,016 --> 00:23:57,227
Posso ter um comprador
quem está interessado.

362
00:23:57,311 --> 00:23:59,395
Eu te aviso.

363
00:24:06,237 --> 00:24:10,573
Acontece que os injetores de plasma
também estão estourados.

364
00:24:10,658 --> 00:24:15,328
Sua pilha de lixo vai precisar de um
muito mais ajuda do que eu pensava.

365
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Mas você pode consertar isso, certo?

366
00:24:17,748 --> 00:24:21,251
Você sabe, você realmente estaria melhor
apenas me deixando levá-lo para sucata.

367
00:24:21,335 --> 00:24:24,087
Sem chance. Este é o segundo
vez que você se ofereceu para comprá-lo.

368
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
Qual é o problema?

369
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
Coisa engraçada.

370
00:24:26,757 --> 00:24:30,802
Algumas peças apresentam sinais de
distorção de fase Brell.

371
00:24:30,886 --> 00:24:35,265
Quase como se estivesse perto
para um proto-buraco de minhoca.

372
00:24:39,770 --> 00:24:41,271
Proto-buraco de minhoca?

373
00:24:42,231 --> 00:24:45,608
O que você sabe sobre
buracos de minhoca?

374
00:24:45,693 --> 00:24:50,280
Só que eles são teoricamente possíveis
mas ninguém nunca encontrou um.

375
00:24:50,364 --> 00:24:53,199
Sim, é isso que eu
sempre pensei.

376
00:24:53,284 --> 00:24:58,037
Eu também, até pegar
explosões de ondas gravitacionais incomuns

377
00:24:58,122 --> 00:25:02,458
não faz muito tempo no alto
bonosfera.

378
00:25:02,543 --> 00:25:07,380
Claro que parecia um buraco de minhoca ou
pelo menos o início de um.

379
00:25:07,464 --> 00:25:11,009
Bem, se você estiver certo, então eu
realmente deveria voltar lá

380
00:25:11,093 --> 00:25:13,136
e pegue um pouco mais
leituras, certo?

381
00:25:13,220 --> 00:25:14,345
Claro.

382
00:25:14,430 --> 00:25:17,182
Para sua pesquisa.

383
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
Você sabe, um bonito
cara como você

384
00:25:19,518 --> 00:25:23,354
não deveria estar circulando
uma pilha de lixo velho como esse.

385
00:25:23,439 --> 00:25:27,984
Acontece que cheguei recentemente
por um Prowler de segunda mão

386
00:25:28,068 --> 00:25:29,402
pode lhe interessar.

387
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Um ladrão?

388
00:25:33,032 --> 00:25:34,741
Fique com o módulo.

389
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Cabeça-dura.

390
00:25:57,389 --> 00:25:59,682
Cabeça-dura.

391
00:26:01,977 --> 00:26:04,646
Bom. Você não estragou tudo.

392
00:26:04,730 --> 00:26:07,232
Entregue-o e siga em frente
os outros dois.

393
00:26:07,316 --> 00:26:09,692
E deixá-lo em suas mãos?

394
00:26:09,777 --> 00:26:13,905
Não. Vamos interrogar
ele junto.

395
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
Ele pode nos levar ao Hyneriano
e o Delviano.

396
00:26:16,075 --> 00:26:17,158
Sim.

397
00:26:17,243 --> 00:26:19,327
Quem diabos você pensa
está no comando aqui?

398
00:26:19,411 --> 00:26:20,828
Eu vou matar você, Crichton!

399
00:26:26,126 --> 00:26:27,293
Crichton?

400
00:26:27,378 --> 00:26:29,337
Seu nome é Crichton?

401
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
Sim. Butch Crichton.

402
00:26:52,569 --> 00:26:55,655
Não importa o que
você faz com um luxano.

403
00:26:55,739 --> 00:26:57,240
Ele não vai falar.

404
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
Hum?

405
00:26:58,367 --> 00:27:03,871
Bem, não vai doer tentar.

406
00:27:06,792 --> 00:27:09,544
Não nos fará mal tentar.

407
00:27:12,673 --> 00:27:16,175
Oh, a pele dele é grossa.

408
00:27:16,260 --> 00:27:21,347
Ah, mas aposto que isso
são sensíveis.

409
00:27:21,432 --> 00:27:24,726
e aposto que é inútil.

410
00:27:24,810 --> 00:27:28,271
Você não quer descobrir onde
os outros dois fugitivos são?

411
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Eles provavelmente nem estão
no planeta.

412
00:27:31,400 --> 00:27:35,486
Então descobriremos o orbital
coordenadas de seu navio.

413
00:27:37,072 --> 00:27:38,239
Conte-nos.

414
00:27:38,324 --> 00:27:41,492
Onde eles estão?

415
00:27:44,788 --> 00:27:46,205
Parar!

416
00:27:47,166 --> 00:27:48,541
Você está fazendo ele sangrar!

417
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
Seu ponto é?

418
00:27:50,252 --> 00:27:54,213
O que quero dizer é que é perigoso
para um luxano.

419
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
Você vê como o sangue é escuro?

420
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Você não pode continuar cortando
ele assim.

421
00:27:56,800 --> 00:27:58,259
Você tem que estimular
o fluxo sanguíneo,

422
00:27:58,344 --> 00:28:00,553
Aumente até o sangue
corre claro.

423
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
Ou... o quê?

424
00:28:03,265 --> 00:28:07,268
Ou fica tóxico e ele
morre de choque sanguíneo.

425
00:28:09,563 --> 00:28:13,232
Crais quer isso
prisioneiros vivos.

426
00:28:13,317 --> 00:28:17,278
O farol não especificou
"vivo."

427
00:28:22,201 --> 00:28:23,659
O que eu vi fez.

428
00:28:27,498 --> 00:28:30,208
Quem está dando as ordens
aqui, Plutão?

429
00:28:30,292 --> 00:28:33,211
Por que você está protegendo ele?!

430
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
Hum?!

431
00:28:35,172 --> 00:28:39,342
Talvez vocês dois estejam
aliados secretos.

432
00:28:39,426 --> 00:28:40,676
Hum?

433
00:28:40,761 --> 00:28:42,345
Sim.

434
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
Talvez os fugitivos tenham
te ofereci mais do que a recompensa

435
00:28:46,600 --> 00:28:49,102
para mantê-los protegidos de
os caçadores.

436
00:28:56,235 --> 00:29:01,447
Você acha que eu me importo com isso
pedaço de carne?

437
00:29:01,532 --> 00:29:07,120
O que estou dizendo é que ele é
inútil para nós mortos,

438
00:29:07,204 --> 00:29:10,623
e questioná-lo é
uma perda de tempo!

439
00:29:13,293 --> 00:29:15,211
Então prove.

440
00:29:15,295 --> 00:29:16,963
Hum?

441
00:29:17,047 --> 00:29:20,258
Perder um pouco de tempo.

442
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Você me escuta.

443
00:29:36,358 --> 00:29:39,485
Você me escuta, você
aberração tatuada.

444
00:29:42,030 --> 00:29:44,198
Eu não me importo se você falar
para mim ou não.

445
00:29:44,283 --> 00:29:46,993
Você pode morrer agora ou você
pode aguentar o máximo que puder.

446
00:29:47,077 --> 00:29:51,789
Mas de qualquer forma, a menos que você faça
o que eu digo para você fazer...

447
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
acabou.

448
00:29:54,835 --> 00:29:56,919
Você me entende?

449
00:29:58,338 --> 00:29:59,630
Hum?

450
00:30:02,968 --> 00:30:04,510
Maldito seja de qualquer maneira.

451
00:30:10,893 --> 00:30:13,269
Ele desmaiou.

452
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
Uma perda de tempo.

453
00:30:21,695 --> 00:30:24,614
O sangue está claro.

454
00:30:24,698 --> 00:30:27,533
Ele está vivo...

455
00:30:27,618 --> 00:30:29,285
pelo menos...

456
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
por enquanto.

457
00:30:36,418 --> 00:30:38,503
Quanto tempo mais é isso
vai levar?

458
00:30:38,587 --> 00:30:42,173
Duas vezes mais manchas do que
se você não estivesse aqui.

459
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
Por que você não vai para um bom
pequena caminhada lá fora?

460
00:30:44,843 --> 00:30:46,761
Aproveite alguns dos pontos turísticos.

461
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Quais pontos turísticos?

462
00:30:48,263 --> 00:30:50,097
Bem, se você for direto
fora desse jeito

463
00:30:50,182 --> 00:30:52,850
há um verdadeiramente notável
extensão de areia.

464
00:30:52,935 --> 00:30:54,185
Areia, né?

465
00:30:54,269 --> 00:30:56,062
Tanto quanto você poderia querer.

466
00:30:56,146 --> 00:30:57,647
Há muitas coisas
Eu quero no momento.

467
00:30:57,731 --> 00:30:59,398
A areia não é uma delas.

468
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
O que ele está fazendo?

469
00:31:09,451 --> 00:31:12,870
Recalibrando o
retro-propulsores, provavelmente.

470
00:31:12,955 --> 00:31:14,247
Não. Ele não é.

471
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
Ele está tentando acessar o
gravador de vôo.

472
00:31:18,335 --> 00:31:21,212
Ei! Afaste-se
disso!

473
00:32:32,409 --> 00:32:33,993
Ei-hoo!

474
00:32:42,336 --> 00:32:44,795
Quem quer que ele fosse, ele está morto agora.

475
00:32:44,880 --> 00:32:46,130
Você está bem?

476
00:32:47,841 --> 00:32:50,259
Eu não consigo ver.

477
00:32:57,184 --> 00:33:00,353
Ah, Rygel. Sinto-me renovado.

478
00:33:00,437 --> 00:33:03,439
Ah, Zhaan, você está
totalmente vestido?

479
00:33:04,691 --> 00:33:07,193
Eu não estou usando um retalho.

480
00:33:07,277 --> 00:33:10,154
Estou tão nu quanto um bebê recém-nascido.

481
00:33:10,238 --> 00:33:16,118
Então vá embora e não insulte meus olhos
com suas extremidades nuas e azuis.

482
00:33:16,203 --> 00:33:19,163
Quais em particular
você não gosta?

483
00:33:19,247 --> 00:33:20,414
Mostre-os para mim.

484
00:33:20,499 --> 00:33:22,291
Não, obrigado.

485
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
Ah! Ajuda! Ajuda!

486
00:33:25,712 --> 00:33:30,841
Um exibicionista delviano louco é-é
forçando-se em mim, visualmente!

487
00:33:32,636 --> 00:33:35,137
Ah, muito engraçado.

488
00:33:35,222 --> 00:33:37,348
Você veio aqui só para
me irrita?

489
00:33:37,432 --> 00:33:39,350
Não. Na verdade, eu estava procurando
para D’Argo.

490
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
Bem, você olha para baixo
no planeta.

491
00:33:41,895 --> 00:33:44,313
Ele foi recuperar
Crichton e Aeryn.

492
00:33:44,398 --> 00:33:46,232
À força, se necessário.

493
00:33:46,316 --> 00:33:48,401
Ah, eu vou ter que ir
e encontrá-lo.

494
00:33:48,485 --> 00:33:50,986
D'Argo pode ser muito impetuoso.

495
00:33:51,071 --> 00:33:53,114
Rápido para ficar com raiva.

496
00:33:53,198 --> 00:33:55,157
Sim, por favor, vá.

497
00:33:55,242 --> 00:33:58,077
Piloto, prepare o ônibus espacial
para lançamento.

498
00:34:01,748 --> 00:34:04,166
Por que você simplesmente não
vá com calma?

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,252
É apenas temporário, provavelmente.

500
00:34:06,336 --> 00:34:07,336
Provavelmente?

501
00:34:07,421 --> 00:34:08,421
Claro.

502
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
Sessenta por cento de chance
de recuperação.

503
00:34:10,799 --> 00:34:12,174
Setenta. Oitenta, até.

504
00:34:12,259 --> 00:34:13,843
Quando?

505
00:34:13,927 --> 00:34:16,429
Não me diga, você não é um
médico oftalmologista pleebig.

506
00:34:28,692 --> 00:34:31,235
Um novo perfume.

507
00:34:31,319 --> 00:34:32,236
Sim.

508
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Muito sutil.

509
00:34:39,494 --> 00:34:41,871
Delviano.

510
00:35:16,698 --> 00:35:18,157
Temos um problema.

511
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
D'Argo veio aqui e o
cães de caça o têm. Olha...

512
00:35:21,286 --> 00:35:22,453
"Olha."

513
00:35:22,537 --> 00:35:23,746
Neste momento, não olho nada.

514
00:35:23,830 --> 00:35:25,664
O que você está falando?

515
00:35:28,794 --> 00:35:30,127
Você não consegue ver?

516
00:35:30,212 --> 00:35:33,881
Não se preocupe. É... é só
temporário, provavelmente.

517
00:35:33,965 --> 00:35:36,967
Claro. 60% de chance de recuperação.

518
00:35:37,052 --> 00:35:39,261
70, 80, até.

519
00:35:39,346 --> 00:35:40,971
Aeryn, como isso aconteceu?

520
00:35:41,056 --> 00:35:42,264
Outro caçador de recompensas apareceu.

521
00:35:42,349 --> 00:35:44,058
Outro?

522
00:35:44,142 --> 00:35:48,145
Ela, uh, pegou uma explosão solar em
o rosto enquanto ela o estava levando para fora.

523
00:35:48,230 --> 00:35:50,689
Não me ajude, Crichton!

524
00:35:50,774 --> 00:35:54,026
Você não pode cuidar de si mesmo,
não agora.

525
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
Então pare de agir como um
pacificador durão.

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,281
Ex-pacificador. Na verdade.

527
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
Eu sei.

528
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
Furo!

529
00:36:08,041 --> 00:36:11,961
Nós vamos precisar disso
módulo, em breve!

530
00:37:06,683 --> 00:37:10,269
O cheiro... desapareceu.

531
00:37:15,275 --> 00:37:19,320
Ah, me ajude. Isto é
dificilmente é a hora.

532
00:37:29,998 --> 00:37:31,290
Rorg!

533
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
Rorg, vamos embora.

534
00:37:41,509 --> 00:37:45,179
Huh, alguns dias você tem sorte.

535
00:37:45,263 --> 00:37:47,389
D'Argo, acorde.

536
00:37:50,727 --> 00:37:51,644
Droga.

537
00:37:51,728 --> 00:37:53,520
Você trouxe. Bom.

538
00:37:53,605 --> 00:37:56,357
Agora posso começar com o seu
apêndices sensíveis.

539
00:37:56,441 --> 00:37:57,900
Olha, não temos tempo
para isso!

540
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
Isso não é suposto
estar acontecendo.

541
00:37:59,444 --> 00:38:00,444
Você nem deveria
estar aqui embaixo.

542
00:38:00,528 --> 00:38:02,321
Nem você.

543
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
Eu só queria ir para casa.

544
00:38:05,575 --> 00:38:07,952
Bem, não importa o custo
para o resto de nós.

545
00:38:08,036 --> 00:38:10,496
O que? Ah, certo. Lembre-me.

546
00:38:10,580 --> 00:38:13,040
Quem cortou o braço do Piloto assim
ele poderia conseguir uma passagem de volta?

547
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
Huh? Não, não fui eu.

548
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
Eu estava muito ocupado salvando sua pele.

549
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
Muito ocupado mantendo seu
segredos familiares mais profundos.

550
00:38:21,716 --> 00:38:24,259
Devo narrar o resto
desse relacionamento?

551
00:38:24,344 --> 00:38:25,219
Relação?

552
00:38:25,303 --> 00:38:26,261
Ah, nós temos um relacionamento.

553
00:38:26,346 --> 00:38:27,471
Não admira que você queira me matar.

554
00:38:27,555 --> 00:38:28,597
Uma vez pensei...

555
00:38:28,682 --> 00:38:29,556
Pensou o quê?

556
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Não, não, não, não.

557
00:38:30,892 --> 00:38:33,143
Agradeça-me amanhã.
Eu salvei sua bunda hoje.

558
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Você me torturou.

559
00:38:34,562 --> 00:38:35,521
Eu salvei você!

560
00:38:35,605 --> 00:38:37,231
Você sabe o que?

561
00:38:37,315 --> 00:38:40,442
Eu não tenho ideia do que se passa nisso
seu pequeno cérebro, D'Argo.

562
00:38:40,527 --> 00:38:43,278
Eu não tenho ideia de por que você faz isso
qualquer coisa que você faça.

563
00:38:43,363 --> 00:38:48,200
Pegue uma pista, amigo, porque estou cansado de ficar
minha mão só para que você a agarre.

564
00:38:48,284 --> 00:38:52,830
Cada vez que baixo a guarda,
você me decepcionou.

565
00:38:52,914 --> 00:38:54,790
Desculpe.

566
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
Eu sou apenas humano.

567
00:38:59,129 --> 00:39:03,090
Você se parece tanto com um
Pacificador, muitas vezes esqueço.

568
00:39:06,094 --> 00:39:07,970
É isso?

569
00:39:10,473 --> 00:39:13,475
Ou você sempre tem que
ser o macho Alfa?

570
00:39:13,560 --> 00:39:15,227
Macho alfa?

571
00:39:15,311 --> 00:39:17,312
Sim, o figurão.

572
00:39:17,397 --> 00:39:20,399
Aquele com calças grandes,
o líder.

573
00:39:21,860 --> 00:39:25,279
Você é tão... infantil.

574
00:39:27,532 --> 00:39:30,200
Você é egoísta.

575
00:39:30,285 --> 00:39:32,703
Pode ser. E você?
Egoísta?

576
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
Às vezes.

577
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
Eu sempre venho atrás de você
com uma arma?

578
00:39:41,921 --> 00:39:44,923
Isso não vai funcionar,
é isso?

579
00:39:45,008 --> 00:39:47,926
Nós nunca vamos
sejam amigos.

580
00:39:48,011 --> 00:39:50,387
Amizade é pedir muito.

581
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
Então que tal respeito?

582
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
Podemos ser aliados.

583
00:40:05,278 --> 00:40:08,864
Guerreiros na Terra fizeram isso para mostrar
que eles não estavam portando armas.

584
00:40:36,684 --> 00:40:40,687
Ei, eu sinto por você.
Eu realmente quero.

585
00:40:40,772 --> 00:40:46,777
Deve ser difícil para alguém tão
invulnerável como você

586
00:40:46,861 --> 00:40:50,114
ter que confiar no
bondade de estranhos.

587
00:40:50,198 --> 00:40:54,493
Você realmente não tem intenção de consertar
este módulo em breve, Furlow?

588
00:40:54,577 --> 00:40:56,495
Bem, eu...

589
00:40:56,579 --> 00:41:00,916
normalmente não tenho tantos
caçadores de recompensas atrapalhando meu caminho.

590
00:41:01,000 --> 00:41:03,710
Olha, eu não sei o que
seu jogo é,

591
00:41:03,795 --> 00:41:08,048
mas acho que talvez possamos
para fazer um acordo.

592
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
Conte.

593
00:41:11,177 --> 00:41:14,847
Você é bom em
manipulação cibernética?

594
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
Vou levar Aeryn de volta para
Moya no Prowler.

595
00:41:18,434 --> 00:41:20,602
Funciona para mim. eu te encontrarei
de volta ao navio.

596
00:41:23,940 --> 00:41:25,399
Por aqui.

597
00:41:28,695 --> 00:41:30,279
Mova-se!

598
00:41:36,244 --> 00:41:39,079
Bem, este é um bom lugar.
Estamos totalmente presos.

599
00:41:39,164 --> 00:41:40,747
Não se eu puder evitar.

600
00:41:48,631 --> 00:41:49,590
Onde está o Prowler?

601
00:41:49,674 --> 00:41:51,300
Fora da cidade.

602
00:41:58,224 --> 00:41:59,892
Aeryn está em um lugar
chamado Furlow.

603
00:41:59,976 --> 00:42:02,269
Está do outro lado da praça.
Acha que consegue chegar lá?

604
00:42:02,353 --> 00:42:05,189
Eu não vou te abandonar
na batalha.

605
00:42:10,195 --> 00:42:13,488
D'Argo, da próxima vez que você escolher um lugar
para se esconder, escolha um com backdoor.

606
00:42:13,573 --> 00:42:15,866
Eu não escolhi isso
lugar para se esconder.

607
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Eles estão tentando
nos superar.

608
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Dê-me sua arma.
Eu vou cobrir você.

609
00:42:26,127 --> 00:42:27,294
Pelo menos você pode conseguir
fora daqui.

610
00:42:27,378 --> 00:42:31,632
Crichton, você é meu aliado.

611
00:42:31,716 --> 00:42:33,675
Eu não vou abandonar você.

612
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
Ótimo.

613
00:42:39,432 --> 00:42:41,308
Para que possamos ser enterrados juntos.

614
00:42:43,186 --> 00:42:44,811
Eu vou lidar com isso.

615
00:42:44,896 --> 00:42:46,230
Crichton! Não!

616
00:42:46,314 --> 00:42:49,983
Quem diabos você pensa
você está atirando?!

617
00:43:00,912 --> 00:43:04,873
Então você mudou de lado,
você tem Crichton?

618
00:43:04,958 --> 00:43:09,294
Sim, bem, você conhece soldados
de fortuna e tudo isso sempre...

619
00:43:09,379 --> 00:43:11,713
aberto a um lance mais alto.

620
00:43:14,259 --> 00:43:16,218
Companheiro de Crichton.

621
00:43:26,020 --> 00:43:27,437
O que...

622
00:43:32,110 --> 00:43:33,235
D’Argo!

623
00:43:33,319 --> 00:43:35,362
Cubra-me.

624
00:43:50,503 --> 00:43:52,004
O que diabos você está fazendo?

625
00:43:52,088 --> 00:43:53,797
Shh. Assistir.

626
00:43:53,881 --> 00:43:56,174
Sou o Capitão Bialar Crais.

627
00:43:56,259 --> 00:44:00,804
O Transportador de Comando Peacekeeper designado
para recuperar os três prisioneiros fugitivos

628
00:44:00,888 --> 00:44:03,307
foi chamado para casa em
outros negócios.

629
00:44:03,391 --> 00:44:07,436
Portanto, a oferta de recompensa para o
fugitivos foi oficialmente retirado.

630
00:44:09,981 --> 00:44:11,523
Sem recompensa?

631
00:44:11,607 --> 00:44:14,818
Então há algum ponto em
continuando isso?

632
00:44:15,987 --> 00:44:17,863
Está com fome?

633
00:44:21,784 --> 00:44:23,493
Não com tanta fome.

634
00:44:23,578 --> 00:44:24,619
Bom.

635
00:44:24,704 --> 00:44:27,706
Eles são todos seus, Butch.

636
00:44:28,166 --> 00:44:29,333
Vamos.

637
00:44:32,003 --> 00:44:33,128
Como você fez isso?

638
00:44:33,212 --> 00:44:35,088
Furlow fez a reprogramação.

639
00:44:35,173 --> 00:44:36,715
Eu tive a ideia.

640
00:44:39,344 --> 00:44:41,219
Ótima ideia.

641
00:44:42,180 --> 00:44:43,722
Melhor que eu já tive?

642
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
Sim. Melhor ideia ainda.

643
00:44:46,559 --> 00:44:48,185
D’Argo!

644
00:44:48,269 --> 00:44:51,188
Eu tenho que voltar para Furlow antes
essas chamas desapareceram completamente.

645
00:44:51,272 --> 00:44:53,732
Não, John, eles pararam.

646
00:44:55,318 --> 00:44:57,194
O que?

647
00:44:57,278 --> 00:44:58,695
Tem certeza que?

648
00:44:58,780 --> 00:45:01,406
Se eles não tivessem, eu,
ah... bem, eu...

649
00:45:03,201 --> 00:45:04,951
Eu ainda estaria indisposto.

650
00:45:09,499 --> 00:45:12,209
Haverá outras estrelas com
atividade de sinalização, John.

651
00:45:12,293 --> 00:45:13,877
Nós os encontraremos.

652
00:45:13,961 --> 00:45:16,421
Tão perto.

653
00:45:26,140 --> 00:45:28,266
O módulo está pronto.

654
00:45:28,351 --> 00:45:29,601
Como está a visão?

655
00:45:29,685 --> 00:45:33,480
Ah, está embaçado, mas é
definitivamente melhor.

656
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
Ouça, Aeryn...

657
00:45:40,947 --> 00:45:42,197
A oferta de anistia de Crais.

658
00:45:42,281 --> 00:45:44,741
Você não está falando sério
considerando isso, não é?

659
00:45:44,826 --> 00:45:47,327
Você não acha que ele manteria seu
palavra, e você?

660
00:45:47,412 --> 00:45:52,290
Eu acredito que ele restauraria minha comissão
e me dê uma aposentadoria honrosa.

661
00:45:53,292 --> 00:45:57,337
Mas, o que ele quer dizer com honroso
aposentadoria

662
00:45:57,422 --> 00:46:01,591
é um cérebro induzido por radiação
febre para provocar a morte em vida.

663
00:46:04,804 --> 00:46:09,349
Bem, se você soubesse que a oferta era
falso, por que você ouviu isso?

664
00:46:09,434 --> 00:46:13,186
Porque foi legal, só por um
momento, acreditar que era genuíno.

665
00:46:13,271 --> 00:46:16,440
Que eu poderia voltar.

666
00:46:19,068 --> 00:46:21,278
É melhor eu correr um, hum...
verificação prévia.

667
00:46:21,362 --> 00:46:23,864
Não, não. Descanse seus olhos.
Eu cuidarei disso.

668
00:46:23,948 --> 00:46:25,365
Na verdade...

669
00:46:25,450 --> 00:46:27,284
Crichton, eu, hum...

670
00:46:27,368 --> 00:46:31,163
Tenho uma dívida com Furlow
que não posso honrar.

671
00:46:31,247 --> 00:46:36,334
Então, eu realmente apreciaria se
você acertaria a conta.

672
00:46:38,880 --> 00:46:40,672
OK.

673
00:46:44,218 --> 00:46:45,886
Furo.

674
00:46:47,138 --> 00:46:48,430
Sobre a conta.

675
00:46:48,514 --> 00:46:53,602
Está tudo lá. Peças, mão de obra,
horas extras, aluguel de óculos.

676
00:46:53,686 --> 00:46:56,188
Aluguel de óculos?

677
00:46:56,272 --> 00:46:59,274
Ok, vou incluir
os óculos.

678
00:47:00,443 --> 00:47:02,486
Você precisa de algum cubo de comida?

679
00:47:03,362 --> 00:47:05,322
Perdão?

680
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
Eu não posso pagar isso.

681
00:47:10,077 --> 00:47:12,245
Então temos um problema.

682
00:47:12,330 --> 00:47:14,122
A menos, é claro,
há, ah...

683
00:47:14,207 --> 00:47:16,917
outra coisa de valor
você tem que oferecer...

684
00:47:17,001 --> 00:47:22,297
e não me refiro ao seu
sorriso encantador.

685
00:47:22,381 --> 00:47:25,425
Você sabe, a capacidade de criar
um buraco de minhoca estável,

686
00:47:25,510 --> 00:47:28,845
viajar pelo espaço e
o tempo seria...

687
00:47:28,930 --> 00:47:31,264
incrivelmente...

688
00:47:32,183 --> 00:47:33,266
Rentável.

689
00:47:33,351 --> 00:47:35,227
Provavelmente.

690
00:47:35,853 --> 00:47:37,604
Negócio.

691
00:47:37,688 --> 00:47:40,190
Vou baixar uma cópia dos dados para você
assim que eu voltar a bordo do navio.

692
00:47:40,274 --> 00:47:43,235
Direitos exclusivos ou
não há acordo.

693
00:47:43,319 --> 00:47:45,195
O que?

694
00:47:46,239 --> 00:47:48,156
Não. Não.

695
00:47:48,241 --> 00:47:52,202
Esses dados podem ser meus únicos
passagem para casa.

696
00:47:52,286 --> 00:47:57,874
Bem, claro, você pode ficar
aqui e faça parte de uma experiência emocionante.

697
00:47:57,959 --> 00:48:01,294
Não posso ficar aqui, Furlow.
Eu tenho que continuar andando.

698
00:48:01,379 --> 00:48:06,132
Provavelmente há meia dúzia de recompensas
caçadores a caminho daqui agora.

699
00:48:06,217 --> 00:48:09,844
Bem, então você realmente
tem um problema.

700
00:48:22,733 --> 00:48:24,401
Os dados.

701
00:48:29,740 --> 00:48:32,450
Posso começar do zero.

702
00:48:33,536 --> 00:48:36,621
Prazer em fazer negócios
com você.

703
00:48:36,706 --> 00:48:38,331
Olá, Furlow?

704
00:48:39,250 --> 00:48:41,293
Daqui a cinco anos.

705
00:48:41,377 --> 00:48:44,296
Estarei esperando por você no
fim daquele buraco de minhoca.

706
00:48:46,424 --> 00:48:50,260
Você se lembra agora sempre que você
preciso de algum trabalho de reparo feito

707
00:48:50,344 --> 00:48:52,345
você sabe onde vir.

708
00:48:57,768 --> 00:49:01,813
Você tem certeza que não quer
aquela coisa detalhada?