1
00:00:23,982 --> 00:00:27,651
FEMTE AKTEN
2
00:00:29,654 --> 00:00:33,490
DEMONER
3
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
God dag, herr Jacobi.
4
00:02:35,780 --> 00:02:37,406
God dag, fröken Vergerus.
5
00:02:37,615 --> 00:02:38,782
vad är det?
6
00:02:38,992 --> 00:02:41,076
Är hans nåd -
7
00:02:41,411 --> 00:02:43,287
Han ska inte störas.
8
00:02:43,788 --> 00:02:45,956
Får jag prata med hans fru?
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,458
Hon är olycklig,
vilar i hennes rum -
10
00:02:48,626 --> 00:02:50,002
Och att inte bli störd.
11
00:02:50,128 --> 00:02:52,212
Min mamma är ute och jag är upptagen.
12
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
Hans nåd kan bli irriterad om -
13
00:02:55,633 --> 00:02:57,301
Vad handlar detta om?
14
00:02:58,052 --> 00:03:03,307
För några månader sedan,
Hans nåd föreslog ett affärsavtal.
15
00:03:04,601 --> 00:03:07,144
Verkligen? Jag minns inte.
16
00:03:07,312 --> 00:03:09,104
Naturligtvis inte, fröken Vergerus.
17
00:03:09,230 --> 00:03:13,108
Hans nåd är noga med att skona
hans familj sådana triviala bekymmer.
18
00:03:13,234 --> 00:03:15,777
Vilka bekymmer han har
kan oroa dig?
19
00:03:16,654 --> 00:03:18,864
Snälla tvinga mig inte att vara vulgär.
20
00:03:19,324 --> 00:03:23,118
För att vara ärlig, herr Jacobi,
Jag tycker att du är obehaglig.
21
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
Jag har varken tid
inte heller benägenheten att prata med dig.
22
00:03:26,706 --> 00:03:29,416
Adjö, herr Jacobi.
- En ekonomisk situation.
23
00:03:30,793 --> 00:03:32,044
Jag ber om ursäkt?
24
00:03:32,170 --> 00:03:36,298
Din bror, hans nåd,
befann sig i en ekonomisk situation.
25
00:03:36,424 --> 00:03:39,426
Får jag sitta ner?
- Inte där! Det.
26
00:03:40,178 --> 00:03:42,346
På ett märkligt sätt -
Jag vet inte varför -
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,806
Jag uppskattar din rättframhet.
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,393
Och jag uppskattar inte
ditt fegande.
29
00:03:49,646 --> 00:03:52,439
Vilken verksamhet har du
med min bror?
30
00:03:53,107 --> 00:03:54,983
Inga alls, så vitt jag vet.
31
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
Jag är trött på dina gåtor.
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,946
Berätta för mig vad du tänker på och gå.
33
00:03:59,072 --> 00:04:02,908
Jag måste tala till Hans nåd först.
Det är en fråga om pengar.
34
00:04:03,868 --> 00:04:05,535
Mycket pengar.
35
00:04:06,496 --> 00:04:08,372
Är min bror skyldig dig pengar?
36
00:04:08,581 --> 00:04:12,125
Tvärtom.
Det är så här:
37
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
I november
Hans nåd ville låna pengar.
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,299
Tyvärr har judar vissa principer,
som att aldrig låna ut pengar till prästerskapet.
39
00:04:19,425 --> 00:04:24,554
Han föreslog att jag skulle köpa den kistan
för en rimlig summa.
40
00:04:24,847 --> 00:04:26,265
Jag tackade nej.
41
00:04:26,766 --> 00:04:28,684
Så du tackade nej.
42
00:04:29,060 --> 00:04:32,562
Dumt så,
eftersom jag nu har ändrat mig.
43
00:04:32,689 --> 00:04:37,526
Jag skulle vilja köpa den kistan,
och till nästan vilket pris som helst.
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,486
Nästan.
45
00:04:42,323 --> 00:04:44,116
Jag ska hämta min bror.
46
00:04:52,750 --> 00:04:55,085
Jag sa åt dig att inte störa mig.
47
00:04:55,211 --> 00:04:57,504
Mr. Jacobi vill köpa kistan.
48
00:04:57,630 --> 00:04:59,715
Den mannen hänger på som ohyra!
49
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
Stanna där du är.
Jag kommer och hämtar dig om några minuter.
50
00:05:21,321 --> 00:05:22,988
Ta av dig skorna.
51
00:05:30,580 --> 00:05:35,459
Förlåt en gammal mans
olycklig svaghet, din nåd.
52
00:05:38,212 --> 00:05:41,381
- Vill du köpa kistan?
- Ja.
53
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
För hur mycket?
54
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
Här är summan.
55
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
Det verkar som att du har ändrat dig.
56
00:05:55,646 --> 00:05:57,647
Jag kan ha en intresserad köpare.
57
00:06:01,152 --> 00:06:05,614
– Jag blir lurad, så klart.
- Du är fri att säga nej.
58
00:06:06,783 --> 00:06:09,242
– Har du pengarna med dig?
- Pengarna?
59
00:06:09,494 --> 00:06:12,496
Pengarna!
Naturligtvis, din nåd.
60
00:06:12,663 --> 00:06:14,539
Jag har stora räkningar här.
61
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
Låt mig se.
62
00:06:18,544 --> 00:06:22,255
Ja, här är de.
63
00:06:24,425 --> 00:06:27,177
- Ge mig pengarna.
– Självklart.
64
00:06:28,054 --> 00:06:32,099
Om jag får ha Ers nåds namn
på kontraktet?
65
00:06:35,311 --> 00:06:37,562
Förlåt mig om jag går i pension.
66
00:06:37,688 --> 00:06:39,856
Jag kommer att sakna dig, fröken Vergerus.
67
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
Ta inte något
det är inte din skyldighet.
68
00:06:44,153 --> 00:06:47,280
Misstankarna backar
på dem som hyser dem.
69
00:07:33,911 --> 00:07:38,039
Din nåd kommer att vilja säkerställa
att jag inte tar mer än vad jag förtjänar.
70
00:07:38,166 --> 00:07:39,583
Det är helt okej.
71
00:07:39,750 --> 00:07:43,670
Jag ville bara tillbaka
det undertecknade kontraktet.
72
00:07:44,464 --> 00:07:46,089
Sätt gärna en plats.
73
00:07:46,841 --> 00:07:49,676
Vad skulle du säga
om den tavlan?
74
00:07:50,178 --> 00:07:51,970
Ett vackert och värdefullt verk.
75
00:07:52,096 --> 00:07:54,139
Skulle det intressera dig?
76
00:07:54,265 --> 00:07:57,058
Mina resurser är tyvärr
lite ansträngd just nu.
77
00:07:58,644 --> 00:08:01,730
Hur mår din fru?
- Det är snällt av dig att fråga.
78
00:08:02,273 --> 00:08:06,193
Hon är indisponerad.
Denna plötsliga hetta håller inte med henne.
79
00:08:06,694 --> 00:08:10,155
- Får jag visa min respekt?
– Tyvärr inte.
80
00:08:10,448 --> 00:08:11,781
Jag förstår.
81
00:08:11,949 --> 00:08:14,743
Här är ett brev till henne
från gamla fru Ekdahl.
82
00:08:15,786 --> 00:08:18,163
- Jag ska ge den till henne.
- Du är för snäll.
83
00:08:18,289 --> 00:08:22,334
Smutsiga judiska svin!
Du förbannade, smutsiga judiska svin!
84
00:08:22,460 --> 00:08:24,336
Du trodde att du kunde lura mig.
85
00:08:24,462 --> 00:08:30,425
Du kommer att ångra detta,
din motbjudande, krokiga jävel!
86
00:08:31,010 --> 00:08:32,219
Lugna!
87
00:08:32,345 --> 00:08:34,638
Det där svinet försöker
att stjäla mina barn!
88
00:08:34,764 --> 00:08:38,016
Han kan inte.
Jag har nyckeln till barnkammaren.
89
00:09:00,414 --> 00:09:02,123
Rör dem inte!
90
00:09:22,812 --> 00:09:24,354
Kom igen, snabbt!
91
00:10:13,112 --> 00:10:14,571
Kom hit.
92
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Först och främst,
låt oss äta något.
93
00:10:20,870 --> 00:10:22,537
Det här är min brorson, Aron.
94
00:10:25,499 --> 00:10:27,000
Låt oss gå till bordet.
95
00:10:29,754 --> 00:10:31,421
Jag skulle vilja sova.
96
00:10:34,925 --> 00:10:36,801
Våra gäster är trötta.
97
00:10:37,762 --> 00:10:40,764
Har du städat i rummet
och bäddade?
98
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
Jag har gjort allt du bett om, farbror.
99
00:11:05,623 --> 00:11:08,792
Det här är Arons dockteater.
100
00:11:10,378 --> 00:11:13,296
Om du frågar honom snällt,
han kan ge en föreställning.
101
00:11:24,141 --> 00:11:28,311
Bakom den här dörren bor
min brorson Ismael. Han är sjuk.
102
00:11:29,021 --> 00:11:33,566
Dörren ska alltid hållas stängd.
Kom ihåg det, båda två.
103
00:11:34,276 --> 00:11:36,736
Ibland sjunger han, även på natten.
104
00:11:37,530 --> 00:11:41,074
Det är inget att oroa sig för.
Du kommer att vänja dig vid det.
105
00:11:42,993 --> 00:11:46,705
Tänk på stegen, Fanny,
så att du inte snubblar.
106
00:11:47,456 --> 00:11:49,249
Nu nere i korridoren.
107
00:11:49,375 --> 00:11:51,418
Det är lite kallt och fuktigt,
108
00:11:51,544 --> 00:11:55,130
för vi vågar inte elda
eller öppna fönstren.
109
00:11:55,798 --> 00:11:58,425
Rakt fram,
110
00:11:58,551 --> 00:12:01,678
och sedan genom den lilla dörren.
111
00:12:02,346 --> 00:12:03,847
Det är inte så ovanligt.
112
00:12:06,517 --> 00:12:09,060
Det här kommer att bli ditt hem
tills vidare.
113
00:12:09,186 --> 00:12:10,854
Jag hoppas att du kommer att gilla det.
114
00:12:11,147 --> 00:12:12,689
Gå och lägg dig nu.
115
00:12:13,274 --> 00:12:14,733
God natt, Fanny.
116
00:12:15,568 --> 00:12:17,026
God natt, Alexander.
117
00:12:18,362 --> 00:12:21,406
Lås dörren på natten
och öppna den inte för någon.
118
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
Glöm inte att be dina böner.
- Gå inte.
119
00:12:26,537 --> 00:12:29,289
Vill du att jag ska stanna?
Då sitter jag här.
120
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
Jag ska gå och se till Ismael.
121
00:12:43,179 --> 00:12:46,264
Jag heter Aron.
Ismael är min bror.
122
00:12:46,390 --> 00:12:48,349
Våra föräldrar dog
när vi var små.
123
00:12:50,895 --> 00:12:52,103
God natt.
124
00:13:03,449 --> 00:13:05,200
Vad är det för bok?
125
00:13:05,326 --> 00:13:10,955
Det är en bok med berättelser, tankar,
visdomsord och böner.
126
00:13:12,583 --> 00:13:14,250
Det är skrivet på hebreiska.
127
00:13:14,418 --> 00:13:15,835
Förstår du det språket?
128
00:13:20,007 --> 00:13:22,050
- Ska jag läsa något för dig?
- Ja, tack.
129
00:13:22,343 --> 00:13:23,927
Farbror Isak?
130
00:13:25,429 --> 00:13:28,306
Är du säker på Hans nåd
kan du inte komma och hämta oss?
131
00:13:28,808 --> 00:13:30,934
Du kan lugna dig.
132
00:13:31,101 --> 00:13:32,268
Kom igen, läs.
133
00:13:32,436 --> 00:13:35,146
Det kan vara lite hackigt,
eftersom jag måste översätta.
134
00:13:38,984 --> 00:13:43,154
En ung man reser
på en oändlig väg
135
00:13:43,280 --> 00:13:45,573
i många andras sällskap.
136
00:13:47,785 --> 00:13:52,372
Vägen leder över en stenig slätt
där ingenting växer.
137
00:13:54,375 --> 00:13:57,710
Solens eld brinner
från morgon till kväll.
138
00:13:58,295 --> 00:14:02,340
De kan inte hitta skugga
eller svalka var som helst.
139
00:14:03,968 --> 00:14:08,304
En skakande vind rör upp sig
stora dammmoln.
140
00:14:11,141 --> 00:14:15,687
Ungdomen drivs framåt
av en obegriplig ångest...
141
00:14:17,147 --> 00:14:19,899
och plågas av en brännande törst.
142
00:14:22,862 --> 00:14:26,447
Ibland frågar han sig själv
eller någon av hans reskamrater
143
00:14:27,199 --> 00:14:29,742
om målet för deras pilgrimsfärd.
144
00:14:31,537 --> 00:14:34,664
Men svaret
är osäker och trevande.
145
00:14:37,001 --> 00:14:42,714
Han har själv glömt
varför han någonsin gav sig ut på sin resa.
146
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
Han har också glömt sitt hemland...
147
00:14:48,888 --> 00:14:51,264
och resans slutdestination.
148
00:14:54,268 --> 00:14:57,812
Plötsligt en kväll
han befinner sig i en skog.
149
00:14:59,315 --> 00:15:01,357
Skymningen börjar och allt är tyst.
150
00:15:01,483 --> 00:15:04,819
Kanske kvällsvinden
suckar genom de höga träden.
151
00:15:07,072 --> 00:15:09,115
Han står förvånad...
152
00:15:10,367 --> 00:15:12,619
men också orolig och misstänksam.
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
Han är helt ensam...
154
00:15:17,750 --> 00:15:19,959
och han upptäcker
hans hörsel är svag,
155
00:15:21,211 --> 00:15:26,299
eftersom hans öron är inflammerade
från dagens skoningslösa ljus.
156
00:15:28,344 --> 00:15:31,971
Hans mun och hals är uttorkade
från den långa pilgrimsfärden.
157
00:15:34,016 --> 00:15:35,975
Hans läppar är spruckna,
158
00:15:36,101 --> 00:15:40,021
sammanpressade
kring förbannelser och hårda ord.
159
00:15:42,900 --> 00:15:47,028
Så han hör inte
krusningen av rinnande vatten
160
00:15:48,822 --> 00:15:52,450
och märker inte
dess reflektion i skymningen.
161
00:15:54,954 --> 00:15:59,540
Han står döv och blind
vid kanten av våren...
162
00:16:01,335 --> 00:16:04,212
omedveten om dess existens.
163
00:16:06,924 --> 00:16:10,593
Som en sömngångare vandrar han ovetande
mellan de glittrande poolerna.
164
00:16:12,346 --> 00:16:18,267
Hans blinda skicklighet är anmärkningsvärd,
och snart är han tillbaka på vägen...
165
00:16:19,478 --> 00:16:22,897
i det brinnande, skuggfria ljuset.
166
00:16:27,319 --> 00:16:31,614
En natt vid lägerelden
han sitter nära en gammal man
167
00:16:32,324 --> 00:16:35,702
som berättar för några barn
om skogarna och källorna.
168
00:16:38,539 --> 00:16:41,541
Ungdomen minns
vad han har gått igenom,
169
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
men svagt och otydligt...
170
00:16:46,797 --> 00:16:48,131
som i en dröm.
171
00:16:50,134 --> 00:16:53,845
Han vänder sig till den gamle mannen,
skeptisk men ändå artig och frågar,
172
00:16:54,972 --> 00:16:57,223
"Var kommer allt detta vatten ifrån?"
173
00:16:58,976 --> 00:17:03,855
"Det kommer från ett berg vars topp
är täckt av ett mäktigt moln."
174
00:17:05,482 --> 00:17:07,650
"Vad för slags moln?" frågar ungdomen.
175
00:17:10,237 --> 00:17:11,988
Den gamle mannen svarar,
176
00:17:13,907 --> 00:17:19,746
"Varje man bär inom sig
förhoppningar, rädslor och längtan.
177
00:17:21,707 --> 00:17:26,085
Varje man ropar ut sin förtvivlan
eller har det i tankarna.
178
00:17:28,088 --> 00:17:31,007
Vissa ber till en viss gud.
179
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
Andra riktar sina rop till voiden.
180
00:17:39,099 --> 00:17:43,561
Denna förtvivlan, detta hopp...
181
00:17:45,230 --> 00:17:48,775
denna dröm om befrielse,
alla dessa gråt, alla dessa tårar
182
00:17:48,901 --> 00:17:52,070
är samlade över tusentals
och tusentals år...
183
00:17:53,739 --> 00:17:58,701
och kondenseras till ett omätbart moln
runt ett högt berg.
184
00:18:01,288 --> 00:18:04,665
Ut ur molnet
regnet rinner nerför berget...
185
00:18:07,044 --> 00:18:12,215
bildar bäckar och floder
som rinner genom de stora skogarna.
186
00:18:14,843 --> 00:18:18,888
Det är så fjädrarna bildas
där du kan släcka din törst...
187
00:18:20,432 --> 00:18:23,559
tvätta ditt hårt brända ansikte...
188
00:18:25,521 --> 00:18:28,356
kyla dina blåsiga fötter.
189
00:18:31,318 --> 00:18:35,905
Alla har någon gång hört talas om
berget, molnet och källorna...
190
00:18:38,075 --> 00:18:44,247
men de flesta stannar oroligt kvar
på den dammiga vägen i det flammande ljuset."
191
00:18:46,250 --> 00:18:50,586
"Varför stannar de där?"
Frågar ynglingen med stor förvåning.
192
00:18:52,923 --> 00:18:55,091
"Jag vet verkligen inte"
svarar gubben.
193
00:18:57,261 --> 00:18:59,637
"De kanske har övertygat
sig själva och varandra
194
00:18:59,763 --> 00:19:02,849
som de kommer att nå
deras okända destination på kvällen."
195
00:19:05,811 --> 00:19:10,022
"Vilken okänd destination?"
frågar den unge mannen.
196
00:19:13,110 --> 00:19:15,153
Gubben rycker på axlarna.
197
00:19:17,781 --> 00:19:20,950
"Med stor sannolikhet
destinationen finns inte.
198
00:19:22,452 --> 00:19:25,079
Det är bedrägeri eller fantasi.
199
00:19:28,125 --> 00:19:31,544
Själv är jag på väg
till skogarna och källorna.
200
00:19:33,964 --> 00:19:36,632
Jag var där en gång när jag var ung...
201
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
och nu försöker jag
att hitta tillbaka.
202
00:19:43,348 --> 00:19:45,391
Det är inte lätt, låt mig berätta."
203
00:19:49,980 --> 00:19:53,107
Nästa morgon
ungdomen gav sig iväg med gubben
204
00:19:53,233 --> 00:19:59,030
att söka berget, molnet,
skogarna och de porlande källorna.
205
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
Ska vi få plats?
206
00:21:31,915 --> 00:21:34,000
Får jag fresta dig med ett glas sherry?
- Nej tack.
207
00:21:34,126 --> 00:21:35,251
Nej.
208
00:21:36,420 --> 00:21:40,131
- En mandelkaka? Min systers specialitet.
- Nej tack.
209
00:21:40,882 --> 00:21:42,133
Inte det heller.
210
00:21:52,144 --> 00:21:53,936
Jag vill ha tillbaka barnen.
211
00:21:54,062 --> 00:21:56,939
Detta är en liten stad,
och tungorna kommer snart att vifta.
212
00:21:58,984 --> 00:22:03,863
Jag är rädd att du har missförstått
anledningen till vårt besök.
213
00:22:05,615 --> 00:22:08,951
Vi är här på familjens vägnar
214
00:22:09,077 --> 00:22:11,579
att be att du ställer in
Emilie och barnen gratis.
215
00:22:12,914 --> 00:22:16,334
Det kan vi inte säga med säkerhet
att vi vet vad som har hänt.
216
00:22:17,336 --> 00:22:20,254
Det vet vi bara vår kära Emilie
är extremt olycklig
217
00:22:20,881 --> 00:22:22,798
och som barnen hatar
biskopens palats.
218
00:22:22,966 --> 00:22:25,843
Vi förstår verkligen
219
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
att skilsmässa är ett smärtsamt steg
220
00:22:30,390 --> 00:22:33,225
för en högt placerad tjänare
av kyrkan,
221
00:22:34,478 --> 00:22:37,355
och vi skulle vilja göra
lämplig ersättning
222
00:22:37,481 --> 00:22:39,231
för din smärtsamma förlust.
223
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
Jag har pratat med min mamma,
224
00:22:42,319 --> 00:22:47,531
och vi är redo att placera
en ansenlig summa till ditt förfogande,
225
00:22:47,657 --> 00:22:50,993
som du såklart kan använda...
226
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
för välgörenhet, en stiftelse,
227
00:22:56,833 --> 00:22:59,585
eller något annat syfte
nära ditt hjärta.
228
00:23:00,754 --> 00:23:06,217
Vi är överens om att allt måste vara
hanteras med största diskretion,
229
00:23:06,676 --> 00:23:11,013
och min mamma är villig att ta
Emilie och barnen till Italien
230
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
och stanna där i minst ett år.
231
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
Låt mig först säga
som jag till fullo uppskattar
232
00:23:19,606 --> 00:23:23,943
respekten och generositeten Ekdahls
räck till mig i denna svåra stund.
233
00:23:24,903 --> 00:23:28,239
Samtidigt,
det är nödvändigt, även om det är smärtsamt,
234
00:23:29,491 --> 00:23:31,534
för mig att tala väldigt tydligt.
235
00:23:33,412 --> 00:23:35,955
Barnen har förts bort
från deras hem.
236
00:23:36,915 --> 00:23:40,376
De måste villkorslöst och utan
försening återlämnas till sina juridiska föräldrar.
237
00:23:40,502 --> 00:23:43,671
Varje försening kommer att orsaka oss alla -
238
00:23:44,214 --> 00:23:46,465
inte minst deras mamma -
239
00:23:46,591 --> 00:23:48,467
outsägligt lidande.
240
00:23:50,554 --> 00:23:53,722
När barnen kommer tillbaka,
Jag är beredd att lyssna
241
00:23:53,890 --> 00:23:56,058
till eventuella förslag
familjen Ekdahl kan ha.
242
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
Men att undvika
några ytterligare missförstånd...
243
00:24:00,689 --> 00:24:03,399
Jag måste göra det klart att en skilsmässa...
244
00:24:05,318 --> 00:24:07,611
är helt uteslutet.
245
00:24:08,905 --> 00:24:14,285
Jag är väldigt tacksam
för din exakta och tydliga ståndpunkt.
246
00:24:16,246 --> 00:24:19,874
Men jag är skyldig att nämna
att barnen aldrig kommer...
247
00:24:21,084 --> 00:24:25,421
återlämnas till biskopens palats
att utsättas för lidandet
248
00:24:26,006 --> 00:24:27,923
som hittills har drabbat dem.
249
00:24:28,675 --> 00:24:34,054
Jag kanske borde tillägga det på denna punkt
Ekdahls är helt överens.
250
00:24:34,723 --> 00:24:37,057
Saken är därför
inte öppet för diskussion.
251
00:24:38,226 --> 00:24:40,186
Barnen är en del av vår familj,
252
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
och därför anser vi oss själva
ansvarar för deras välmående...
253
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
och utveckling.
254
00:24:48,612 --> 00:24:50,112
Det gör mig ledsen...
255
00:24:51,573 --> 00:24:54,241
att familjen Ekdahl
bör diktera villkoren.
256
00:24:55,619 --> 00:24:58,621
Speciellt eftersom, som deras styvfar,
Jag har lagen på min sida.
257
00:24:59,956 --> 00:25:02,166
Och dessutom,
som representant för kyrkan,
258
00:25:03,210 --> 00:25:05,336
Jag har den moraliska fördelen.
259
00:25:07,964 --> 00:25:11,634
Men vi har barnen,
min kära bror.
260
00:25:12,177 --> 00:25:16,055
Jag är glad att du kan skratta
i denna besvärliga situation.
261
00:25:20,018 --> 00:25:23,521
Kanske rättsliga förfaranden
och polisinsatser kommer att vara oundvikliga.
262
00:25:23,647 --> 00:25:26,690
Jag tvivlar på det, min käre Edvard.
263
00:25:27,567 --> 00:25:30,236
Du skiter hellre i byxorna
än lida skam
264
00:25:30,362 --> 00:25:33,531
av sockenhagarna
visslande genom deras löständer.
265
00:25:33,823 --> 00:25:38,369
Du kan mycket väl ha moral och lagen
på din sida, gamle man,
266
00:25:38,495 --> 00:25:40,996
men kom ihåg
att jag är i förbund med omoral,
267
00:25:41,289 --> 00:25:43,707
och även om du skulle vinna i rätten,
268
00:25:44,000 --> 00:25:45,709
vi som ställer oss på omoral
269
00:25:45,835 --> 00:25:50,172
kommer att ha spridit så många
trovärdiga rykten om din person,
270
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
ditt sätt att leva, ditt hushåll,
271
00:25:52,926 --> 00:25:54,552
din syster, dina tjänare,
272
00:25:54,678 --> 00:25:57,846
ditt förstånd, dina sexuella överdrifter,
273
00:25:58,014 --> 00:26:01,475
ditt falska hår, ditt hyckleri,
din hypokondri,
274
00:26:01,685 --> 00:26:05,938
och din brist på anständighet
att du för alltid kommer att tvingas att predika
275
00:26:06,314 --> 00:26:10,109
till hugenotter, huliganer och eskimåer!
276
00:26:10,860 --> 00:26:13,445
Jag säger inte detta för att skrämma dig,
min kära vän.
277
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
Jag vill bara lägga
alla kort på bordet.
278
00:26:19,869 --> 00:26:22,121
Så låt mig se dig lyssna på förnuftet.
279
00:26:22,247 --> 00:26:23,872
Om du har några, vill säga.
280
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Dina clowniska upptåg är roliga.
281
00:26:28,587 --> 00:26:31,213
Jag skulle vara benägen att skratta
om ditt babbel inte innehöll
282
00:26:31,381 --> 00:26:34,800
vad jag skulle kalla
ett verkligt och materiellt hot.
283
00:26:34,926 --> 00:26:37,845
Låt mig berätta något,
284
00:26:38,054 --> 00:26:41,307
min fina herre biskop,
285
00:26:41,891 --> 00:26:43,642
något du kanske inte förstår.
286
00:26:43,768 --> 00:26:46,270
Jag kan se igenom dig.
287
00:26:46,688 --> 00:26:48,897
Du är en cad
av monumentala proportioner!
288
00:26:49,065 --> 00:26:52,735
Håll käften, Gustav Adolf!
Tänk på ditt blodtryck!
289
00:26:56,406 --> 00:26:58,532
Jag får be om ursäkt, min käre Edvard.
290
00:26:59,159 --> 00:27:02,828
Även om vi har olika åsikter
i vad som verkar vara en olöslig konflikt,
291
00:27:02,954 --> 00:27:05,748
vi måste bete oss som civiliserade varelser.
292
00:27:07,292 --> 00:27:09,877
Jag tar helt avstånd från
Gustav Adolfs uttryck och attityder
293
00:27:10,003 --> 00:27:14,340
och försäkra dig om att han representerar
ingen annan än han själv.
294
00:27:14,966 --> 00:27:18,761
Han röstar verkligen inte
familjens åsikt.
295
00:27:30,815 --> 00:27:33,108
Min ärade bror måste förlåta mig.
296
00:27:34,194 --> 00:27:35,778
Tusen ursäkter.
297
00:27:35,945 --> 00:27:39,073
jag är en tönt -
det är åtminstone vad min fru säger.
298
00:27:40,116 --> 00:27:43,452
Jag har inget öga
för människors inre egenskaper.
299
00:27:44,954 --> 00:27:48,082
Jag dricker för mycket.
Jag skäms. Jag ber om ursäkt.
300
00:27:48,208 --> 00:27:50,584
Vi säger inte mer om det.
301
00:27:51,252 --> 00:27:54,797
Jag är beredd att lyssna
till en ärlig mans ärliga åsikt,
302
00:27:54,923 --> 00:27:57,466
även om han är lite...
303
00:27:58,259 --> 00:27:59,760
brysk.
304
00:28:02,347 --> 00:28:05,557
Ett glas sherry?
Jag försäkrar dig att det är ganska bra.
305
00:28:10,814 --> 00:28:12,147
Tack så mycket.
306
00:28:19,823 --> 00:28:21,240
Jag är hemskt ledsen.
307
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
Jag är så förtjust i den dumma Emilie,
den där fåniga lilla varelsen.
308
00:28:28,415 --> 00:28:32,292
Vi älskar henne. Hela familjen älskar henne.
Är det inte så, Carl?
309
00:28:32,961 --> 00:28:37,172
Och när vår bror Oscar dog,
vi brydde oss inte tillräckligt om henne.
310
00:28:38,049 --> 00:28:40,509
Vi har mycket att skylla oss själva för.
311
00:28:42,178 --> 00:28:45,472
Man kan vara så förbannat slapp
och självcentrerad.
312
00:28:45,598 --> 00:28:47,349
Jag sa det till Alma i morse.
313
00:28:47,475 --> 00:28:50,018
Om vi inte hade varit så slappa
och självcentrerad,
314
00:28:50,145 --> 00:28:53,355
detta skulle aldrig ha -
315
00:29:05,368 --> 00:29:09,830
Jag tror inte att vi kan nå en överenskommelse
under nuvarande omständigheter.
316
00:29:13,877 --> 00:29:19,214
Låt oss betrakta vårt konfidentiella
och uppriktig konversation
317
00:29:19,382 --> 00:29:20,966
som en försiktig utforskning.
318
00:29:21,217 --> 00:29:25,596
Jag är rädd att jag inte delar
din försiktiga optimism.
319
00:29:28,433 --> 00:29:30,267
anser jag
våra förhandlingar avslutades...
320
00:29:32,061 --> 00:29:36,064
och känner sig tvungen att göra
min ståndpunkt helt klar.
321
00:29:38,568 --> 00:29:41,236
Barnen måste lämnas tillbaka
till sitt hem inom 12 timmar.
322
00:29:41,905 --> 00:29:45,324
Annars blir jag tvingad,
även om det strider mot mina principer,
323
00:29:46,576 --> 00:29:49,286
att polisanmäla ärendet
och riksåklagaren.
324
00:29:52,165 --> 00:29:55,542
Är det tänkbart
att om barnen lämnades tillbaka,
325
00:29:56,753 --> 00:30:01,924
vi kunde inleda informella samtal
om deras framtida relationer med oss?
326
00:30:02,091 --> 00:30:07,095
Jag är troende
i fasta regler och principer...
327
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
ett faktum som inte på något sätt står i konflikt
328
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
med min uppriktiga
och passionerad kärlek till frihet.
329
00:30:14,604 --> 00:30:17,606
Får jag förstå ditt uttalande
330
00:30:17,732 --> 00:30:21,944
som ett indirekt löfte
framtida diskussioner
331
00:30:22,111 --> 00:30:25,280
angående den känsliga frågan
av Emilies och barnens
332
00:30:25,406 --> 00:30:26,949
rörelsefrihet?
333
00:30:34,374 --> 00:30:36,291
Upplösning i våra liv...
334
00:30:38,920 --> 00:30:43,006
beror till stor del
till brutna band mellan människor...
335
00:30:44,342 --> 00:30:48,637
som annars har kapacitet
att respektera och älska varandra.
336
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
En grym
och obegripligt mysterium.
337
00:30:55,520 --> 00:30:57,145
Att tro att en man som jag,
338
00:30:57,272 --> 00:30:59,648
nästan 220 pund,
339
00:30:59,774 --> 00:31:02,609
med fullvuxet skägg
och ett utvecklat sinne...
340
00:31:03,862 --> 00:31:06,947
borde sitta här
på denna fåniga, obekväma stol
341
00:31:07,073 --> 00:31:09,825
och lyssna
till denne oförbättrade hycklare.
342
00:31:09,951 --> 00:31:12,536
"Sönderfall i våra liv!"
343
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
Kyss mig där min rygg
byter namn!
344
00:31:14,831 --> 00:31:16,999
Du håller käften, Carl -
Håll käften! -
345
00:31:17,166 --> 00:31:20,836
medan jag berättar för den här andliga onanisten
vad vi har i ärmarna.
346
00:31:21,087 --> 00:31:22,379
Lyssna på mig!
347
00:31:23,006 --> 00:31:26,341
Jag ska berätta en sak,
Edvard Vergerus.
348
00:31:27,844 --> 00:31:31,179
Jag har skaffat dina skuldebrev.
349
00:31:32,515 --> 00:31:34,182
Det visste du inte, eller hur?
350
00:31:35,018 --> 00:31:36,268
Ja, min vän.
351
00:31:37,353 --> 00:31:41,189
110 000 kronor i skulder.
352
00:31:42,942 --> 00:31:45,527
Så jag kommer att diktera villkoren nu.
353
00:31:47,530 --> 00:31:48,947
Blir du blek nu, är du?
354
00:31:50,033 --> 00:31:53,702
Den helige mannen ser blek ut, eller hur, Carl?
355
00:31:54,412 --> 00:31:57,039
Jag skulle säga att hans näsa till och med växte lite också.
356
00:32:01,544 --> 00:32:06,465
Du är en speciell typ av mobbare,
Edvard Vergerus.
357
00:32:06,591 --> 00:32:11,553
En sak har jag lärt mig i mitt yrke
är att känna igen lukten av en översittare,
358
00:32:12,221 --> 00:32:14,264
även om han bär en socka.
359
00:32:16,726 --> 00:32:18,977
Och jag vet hur mobbare
bör behandlas.
360
00:32:19,395 --> 00:32:20,938
De måste bli mobbad!
361
00:32:21,064 --> 00:32:23,523
Emilie ska få sin skilsmässa,
362
00:32:23,900 --> 00:32:27,819
eller så förklarar jag Hans Helighet i konkurs!
363
00:32:55,348 --> 00:32:56,556
Idiot.
364
00:32:56,683 --> 00:32:57,766
Vad?
365
00:32:57,934 --> 00:33:00,394
Jag sa idiot. Du är en idiot.
366
00:33:01,187 --> 00:33:04,147
Jag tyckte det var hedervärt att berätta för honom
han har inte en chans.
367
00:33:04,273 --> 00:33:06,733
Jag blir så trött på dig ibland,
Gustav Adolf.
368
00:33:07,110 --> 00:33:09,653
Verkligen? Vilken dum sak
har jag gjort nu?
369
00:33:10,238 --> 00:33:11,571
Du får snart se.
370
00:33:12,782 --> 00:33:16,827
För ett ögonblick sedan talade vi om fördelen
att lägga våra kort på bordet.
371
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
Jag ber att få återvända
till den metaforen snart.
372
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Till herr Ekdahl skulle jag vilja säga...
373
00:33:26,170 --> 00:33:27,921
att jag tycker synd om honom.
374
00:33:29,632 --> 00:33:33,927
Han har en dålig uppfattning om världen
och en förenklad syn på människor.
375
00:33:35,471 --> 00:33:37,514
Han lider av
den utbredda missuppfattningen
376
00:33:37,598 --> 00:33:39,725
att människan styrs av sina behov.
377
00:33:40,601 --> 00:33:44,896
Han tror att allt
kan köpas och säljas.
378
00:33:47,942 --> 00:33:52,320
Herr Ekdahl är son till en
av landets största artister.
379
00:33:53,448 --> 00:33:57,367
Trots detta har han fattat
lite eller inget...
380
00:33:58,244 --> 00:34:01,580
av andens obegränsade kraft
381
00:34:02,707 --> 00:34:04,166
över materia.
382
00:34:07,628 --> 00:34:09,379
Han är en eländig Caliban,
383
00:34:09,922 --> 00:34:12,674
famlande med klumpiga händer
för hans tråkiga verktyg.
384
00:34:13,092 --> 00:34:16,762
Jag tycker synd om honom och känner
uppriktig medkänsla för honom.
385
00:34:19,390 --> 00:34:23,351
Min ärade Carl, jag tackar dig för
ett respektfullt och värdigt samtal.
386
00:34:25,521 --> 00:34:27,689
Jag beklagar att vi inte har gjort det
komma överens.
387
00:34:29,525 --> 00:34:32,194
Försök någon gång att berätta för din bror...
388
00:34:35,156 --> 00:34:37,699
Nej, han skulle aldrig förstå...
389
00:34:38,951 --> 00:34:42,037
att det finns människor
som inte har några behov...
390
00:34:43,206 --> 00:34:45,373
som är likgiltiga för pengar...
391
00:34:46,959 --> 00:34:48,877
som avfärdar världens lyx,
392
00:34:49,045 --> 00:34:51,004
som gärna tillåter sig själva
att bli förtalad
393
00:34:51,130 --> 00:34:55,133
eftersom deras samvete är rent
394
00:34:55,968 --> 00:34:58,053
inför Gud den Allsmäktige.
395
00:35:01,724 --> 00:35:06,603
För att återgå till vårt kortspel,
som herr Ekdahl så kvickt talade om.
396
00:35:07,146 --> 00:35:11,900
Tillåt mig att spela det sista kortet.
397
00:35:12,902 --> 00:35:14,402
Ursäkta mig ett ögonblick.
398
00:35:20,409 --> 00:35:24,454
Den mannen är djävulen själv!
399
00:35:24,580 --> 00:35:27,415
Har du någonsin sett
en sådan kallblodig skurk?
400
00:35:27,542 --> 00:35:29,876
- Om du inte hade betett dig som...
- En idiot.
401
00:35:30,002 --> 00:35:32,712
Jag erkänner det, och jag är trött på det.
402
00:35:32,839 --> 00:35:35,215
Nej, det är inte ordet.
Jag är fruktansvärt ledsen.
403
00:35:35,341 --> 00:35:37,759
- Var tyst, han kommer. håll käften!
- Jag håller käften.
404
00:35:41,139 --> 00:35:42,931
Kära, käre Gustav Adolf.
405
00:35:43,099 --> 00:35:44,266
Kära Carl.
406
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
Jag kan inte börja uttrycka min tacksamhet
för din omsorg och tillgivenhet,
407
00:35:48,980 --> 00:35:51,273
men tyvärr
du har missförstått.
408
00:35:51,983 --> 00:35:55,068
Isak Jacobi tog på sig det
att föra bort barnen.
409
00:35:55,862 --> 00:35:57,779
Det är hemskt och otroligt.
410
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
Det är skönt och tryggt här.
411
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
Edvard är god mot oss,
och vi är väldigt glada.
412
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
Jag ber dig av hela mitt hjärta
413
00:36:08,374 --> 00:36:09,958
att ta tillbaka mina barn.
414
00:36:11,043 --> 00:36:13,128
Det är sant att jag har varit det
orolig och olycklig.
415
00:36:13,880 --> 00:36:16,631
Det är sant att jag gick
och pratade med Helena.
416
00:36:17,341 --> 00:36:21,094
Det är sant att barnen hade svårt
anpassa sig till sin nya omgivning.
417
00:36:21,429 --> 00:36:25,098
Det är sant att vi lever strängare
och allvarligare liv än hemma.
418
00:36:27,852 --> 00:36:29,477
Men jag är glad och trygg.
419
00:36:30,146 --> 00:36:32,063
Edvard är godheten själv.
420
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
Du måste tro mig.
421
00:36:36,694 --> 00:36:38,945
Jag ber dig av hela mitt hjärta:
422
00:36:40,281 --> 00:36:42,532
Ta tillbaka mina barn!
423
00:36:43,034 --> 00:36:45,493
Jag kan inte leva utan dem!
424
00:36:47,663 --> 00:36:51,416
Kära vänner, gör som jag säger.
425
00:36:52,752 --> 00:36:56,004
Allt är ett fruktansvärt missförstånd.
426
00:37:09,268 --> 00:37:10,685
Farväl, mina herrar.
427
00:37:17,360 --> 00:37:19,194
Jag måste kissa.
428
00:37:24,450 --> 00:37:26,701
Fan, det finns ingen kammarkruka.
429
00:37:29,997 --> 00:37:32,624
Det blir inte lätt
att hitta toaletten i mörkret.
430
00:37:45,304 --> 00:37:47,389
Jag hoppas att det inte finns några spöken.
431
00:38:34,770 --> 00:38:37,188
Fan, jag tror att jag har gått vilse.
432
00:39:06,260 --> 00:39:09,137
Nu är jag helt klart vilsen.
433
00:39:33,537 --> 00:39:36,706
Det är inte mitt fel
allt har blivit fel.
434
00:39:38,334 --> 00:39:41,878
Jag kan inte lämna dig.
Jag kan bara inte.
435
00:39:42,004 --> 00:39:44,714
Det skulle vara bättre
om du skulle ta dig till himlen.
436
00:39:44,840 --> 00:39:46,508
Du kan inte hjälpa oss ändå.
437
00:39:59,355 --> 00:40:03,942
Jag levde hela mitt liv
med er barn och Emilie.
438
00:40:05,403 --> 00:40:07,570
Döden gör ingen skillnad.
439
00:40:12,660 --> 00:40:14,869
Vad är det, Alexander?
440
00:40:16,414 --> 00:40:20,083
Varför kan du inte gå till Gud
och säga åt honom att döda biskopen?
441
00:40:22,044 --> 00:40:26,131
Eller bryr sig Gud inte om dig,
eller någon av oss?
442
00:40:28,008 --> 00:40:31,094
Har du ens sett Gud
på andra sidan?
443
00:40:33,055 --> 00:40:36,349
Inte en jävel
har en tanke i huvudet.
444
00:40:38,686 --> 00:40:40,520
Idioter, hela gänget av dem.
445
00:40:47,736 --> 00:40:51,281
Du måste vara snäll mot människor.
446
00:41:13,095 --> 00:41:14,929
Kommer du inte och lägger dig?
447
00:41:16,932 --> 00:41:18,933
Klockan har slagit 4:00.
448
00:41:19,185 --> 00:41:20,727
Jag kan inte sova.
449
00:41:23,689 --> 00:41:25,064
Det kan inte jag heller.
450
00:41:25,191 --> 00:41:30,069
Elsa är väldigt sjuk.
Vi borde skicka efter doktorn.
451
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
Han kommer på morgonen.
452
00:41:32,281 --> 00:41:34,449
Vad dricker du?
- Varm buljong.
453
00:41:34,617 --> 00:41:36,784
Det hjälper mot sömnlöshet.
- Får jag?
454
00:41:45,294 --> 00:41:46,753
Var min gäst.
455
00:41:47,963 --> 00:41:49,923
Kan du inte förlåta mig?
456
00:41:50,424 --> 00:41:54,344
Jag bor hos dig, eller hur?
457
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Jag förstår inte
denna plötsliga eftergivenhet.
458
00:42:00,851 --> 00:42:02,644
Drick medan det är varmt.
459
00:42:11,153 --> 00:42:14,197
- Du insisterar på att barnen ska komma tillbaka?
- Ja.
460
00:42:14,323 --> 00:42:16,324
I så fall är det hopplöst.
461
00:42:16,450 --> 00:42:19,661
Jag bryr mig inte om det är hopplöst.
Jag bryr mig bara om det som är rätt.
462
00:42:20,913 --> 00:42:22,747
Är det inte Elsa som ringer?
463
00:42:26,585 --> 00:42:29,504
Stanna här. Jag ska se till henne.
464
00:42:44,270 --> 00:42:45,895
Kan jag hjälpa dig, moster?
465
00:42:46,146 --> 00:42:47,897
Det är så mörkt.
466
00:43:17,761 --> 00:43:19,554
Vad är klockan?
467
00:43:21,015 --> 00:43:22,890
Nästan halv fyra.
468
00:43:23,058 --> 00:43:24,475
Det har varit en lång natt.
469
00:43:25,436 --> 00:43:27,312
Försök att sova lite.
470
00:43:27,605 --> 00:43:29,397
Mina ben gjorde ont.
471
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
De är svullna och värker.
472
00:43:45,831 --> 00:43:48,458
Jag har hört att universum expanderar.
473
00:43:50,336 --> 00:43:53,546
Himmelska kroppar susar iväg
från varandra i en förvirrande takt.
474
00:43:54,715 --> 00:43:56,883
Universum exploderar,
475
00:43:57,009 --> 00:43:59,927
och vi finner oss själva
i själva explosionsögonblicket.
476
00:44:02,306 --> 00:44:07,602
sa du en gång
du bytte alltid masker...
477
00:44:09,355 --> 00:44:11,648
tills slutligen
du visste inte vem du var.
478
00:44:15,986 --> 00:44:18,696
Jag har bara en mask.
479
00:44:20,199 --> 00:44:22,950
Men det är stämplat i mitt kött.
480
00:44:27,748 --> 00:44:29,832
Om jag försökte riva av det -
481
00:44:40,219 --> 00:44:42,595
Jag har alltid trott att folk gillade mig.
482
00:44:45,808 --> 00:44:48,851
Jag såg mig själv som klok,
vidsynt och rättvist.
483
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
Jag hade ingen aning...
484
00:44:54,650 --> 00:44:57,402
att vem som helst kunde hata mig.
485
00:44:58,320 --> 00:44:59,987
Jag hatar dig inte.
486
00:45:02,282 --> 00:45:04,867
Nej, men det gör din son.
487
00:45:08,997 --> 00:45:10,498
Jag är rädd för honom.
488
00:45:37,484 --> 00:45:39,193
Vem är bakom dörren?
489
00:45:40,362 --> 00:45:42,822
Det är Gud bakom dörren.
490
00:45:46,118 --> 00:45:50,872
- Kan du inte komma ut?
- Ingen levande varelse får se Guds ansikte.
491
00:45:53,542 --> 00:45:57,545
- Vad vill du?
- För att bevisa att jag finns.
492
00:46:02,134 --> 00:46:03,509
Det här är slutet för mig.
493
00:46:03,635 --> 00:46:07,638
Ska jag visa mig?
494
00:46:07,765 --> 00:46:09,390
Nu kommer du att se mig.
495
00:46:10,726 --> 00:46:13,519
Här kommer jag, Alexander.
496
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
- Erkänn att du var rädd.
- Jag var inte ett dugg rädd.
497
00:46:44,593 --> 00:46:46,427
"Det här är slutet för mig."
498
00:46:50,516 --> 00:46:52,225
aj! Det gör ont.
499
00:46:53,268 --> 00:46:54,769
Gråt inte.
500
00:46:55,771 --> 00:46:59,440
Jag menade inte att skrämma dig.
Åtminstone inte så mycket.
501
00:47:05,447 --> 00:47:07,865
Jag har jobbat hela natten
på den här dockan.
502
00:47:09,493 --> 00:47:13,538
En rik cirkusägare i England
är arg på våra dockor.
503
00:47:14,289 --> 00:47:16,499
Jag hörde dig gå runt på tå.
504
00:47:19,127 --> 00:47:22,296
Hör du det?
Min bror Ismael är vaken.
505
00:47:23,257 --> 00:47:24,507
Han sjunger.
506
00:47:32,182 --> 00:47:33,641
Stackars Ismael.
507
00:47:33,892 --> 00:47:36,060
Människor är fler
än han orkar.
508
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Ibland blir han arg.
Då är han farlig.
509
00:47:40,148 --> 00:47:43,317
Läkarna säger hans intelligens
är ljusår bortom det normala.
510
00:47:44,486 --> 00:47:46,070
Han läser kontinuerligt.
511
00:47:46,196 --> 00:47:48,990
Han är otroligt lärd
och kan allt utantill.
512
00:47:49,241 --> 00:47:53,661
Du sa att du varit uppe hela natten,
men jag såg dig sova.
513
00:47:53,787 --> 00:47:56,372
Det finns många konstiga saker
det går inte att förklara.
514
00:47:57,165 --> 00:47:59,500
Det inser du
när du pysslar med magi.
515
00:48:00,627 --> 00:48:03,337
Har du sett vår mamma?
- Nej.
516
00:48:04,715 --> 00:48:05,798
Kom.
517
00:48:51,511 --> 00:48:53,387
Titta noga, Alexander.
518
00:48:54,556 --> 00:48:56,682
Kan du se det andas?
519
00:48:57,559 --> 00:49:01,187
Det har varit död 4 000 år,
men det andas.
520
00:49:02,898 --> 00:49:04,899
Jag ska göra rummet mörkt.
521
00:49:11,323 --> 00:49:13,574
- Vad ser du?
– Det lyser.
522
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
Exakt.
523
00:49:16,703 --> 00:49:19,121
Ingen vet varför det lyser.
524
00:49:20,415 --> 00:49:22,208
Ingen kan förklara varför.
525
00:49:24,586 --> 00:49:27,505
Det okända gör människor arga.
526
00:49:28,340 --> 00:49:31,759
Det är bättre att skylla det på speglar,
maskiner och projektioner.
527
00:49:32,219 --> 00:49:33,719
Då skrattar folk,
528
00:49:34,096 --> 00:49:37,682
och det är hälsosammare ur alla synvinklar,
särskilt ekonomiskt.
529
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
Titta noga nu.
530
00:50:09,506 --> 00:50:13,300
Min pappa och mamma sprang
en magisk teater i St Petersburg.
531
00:50:14,344 --> 00:50:17,138
En kväll,
mitt i en föreställning...
532
00:50:18,348 --> 00:50:19,974
ett riktigt spöke dök upp.
533
00:50:21,685 --> 00:50:25,146
Det var min fars faster,
som hade dött två dagar tidigare.
534
00:50:26,356 --> 00:50:29,984
Spöket gick vilse
bland maskinerna och projektorerna.
535
00:50:30,986 --> 00:50:34,405
Det var ett fiasko,
och far var tvungen att återbetala biljetterna.
536
00:50:35,824 --> 00:50:38,492
– Jag kan ganska mycket om spöken.
- Gör du det?
537
00:50:40,162 --> 00:50:43,330
Farbror Isak säger att vi är omringade
av olika verkligheter,
538
00:50:43,457 --> 00:50:45,082
den ena på den andra.
539
00:50:45,917 --> 00:50:48,669
Det finns svärmar
av spöken, andar, fantomer,
540
00:50:49,337 --> 00:50:52,173
själar, poltergeists,
änglar och demoner.
541
00:50:54,176 --> 00:50:57,511
Han säger den minsta småstenen
har ett eget liv.
542
00:50:58,221 --> 00:51:00,181
Mer kaffe?
- Ja, tack.
543
00:51:01,933 --> 00:51:03,684
Allt är levande,
544
00:51:04,352 --> 00:51:06,687
och allt
är Gud eller Guds tanke.
545
00:51:07,189 --> 00:51:09,732
Inte bara bra saker,
men den grymmaste också.
546
00:51:11,359 --> 00:51:12,985
Vad tycker du?
547
00:51:14,154 --> 00:51:15,613
Om det finns en Gud,
548
00:51:15,822 --> 00:51:18,991
då är han en skit,
och jag skulle vilja sparka honom i baken.
549
00:51:19,117 --> 00:51:21,494
Din teori är mycket intressant
550
00:51:21,620 --> 00:51:24,413
och verkar vara berättigad.
551
00:51:25,749 --> 00:51:27,708
Ska vi ta Ismael hans frukost?
552
00:51:31,797 --> 00:51:33,798
För min del är jag ateist.
553
00:51:34,424 --> 00:51:38,344
Om du har vuxit upp som en magiker
och lärt sig alla knep sedan barndomen,
554
00:51:38,470 --> 00:51:40,805
då klarar du dig utan
övernaturlig störning.
555
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Som en magiker,
Jag skapar det trovärdiga.
556
00:51:44,351 --> 00:51:47,144
Publiken ger
det otroliga.
557
00:51:55,737 --> 00:51:59,573
Du är definitivt ingen idiot, Alexander,
speciellt med tanke på att du bara är nio.
558
00:51:59,991 --> 00:52:01,951
– Jag blir elva i november.
- Här.
559
00:52:10,919 --> 00:52:12,753
Jag har tagit med din frukost.
560
00:52:28,895 --> 00:52:32,606
Din syster gav mig sömntabletter
för min sömnlöshet.
561
00:52:33,608 --> 00:52:35,776
Jag hade lagt tre i buljongen.
562
00:52:35,944 --> 00:52:38,779
Jag menade inte att du skulle dricka det.
563
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
När du gick för att träffa Elsa,
Jag satte i tre till.
564
00:52:47,747 --> 00:52:49,707
Du kommer att sova gott.
565
00:52:52,544 --> 00:52:54,587
När du vaknar kommer jag att vara borta.
566
00:52:56,298 --> 00:52:58,340
Jag går tillbaka till mina barn...
567
00:52:59,885 --> 00:53:01,302
till mitt hem...
568
00:53:03,471 --> 00:53:05,097
och min familj.
569
00:53:27,829 --> 00:53:30,664
Jag byter och du kommer tillbaka.
570
00:53:31,166 --> 00:53:33,375
Jag kommer aldrig tillbaka!
571
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
Jag ska förgifta ditt liv!
572
00:53:35,629 --> 00:53:37,296
Jag följer dig från stad till stad!
573
00:53:37,422 --> 00:53:39,423
Jag ska förstöra dina barns framtid!
574
00:53:39,549 --> 00:53:42,509
Stackars Edvard, du vet inte
vad du säger!
575
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
Jag är vaken!
576
00:53:45,096 --> 00:53:47,139
Jag är fruktansvärt vaken.
577
00:53:52,020 --> 00:53:54,688
Hjälp mig i sängen åtminstone.
578
00:53:56,524 --> 00:53:58,734
Jag kan inte se längre...
579
00:53:59,861 --> 00:54:01,445
och jag känner mig yr.
580
00:54:05,700 --> 00:54:09,870
Är du där? Jag kan inte se.
581
00:54:18,296 --> 00:54:20,756
Ismael, jag har tagit med din frukost.
582
00:54:37,941 --> 00:54:39,566
God morgon, Ismael.
583
00:54:42,529 --> 00:54:45,531
Det här är Alexander Ekdahl, en vän.
584
00:54:46,866 --> 00:54:48,492
Lämna oss ifred, Aron.
585
00:54:50,287 --> 00:54:52,746
Oroa dig inte. Jag ska inte äta honom...
586
00:54:53,915 --> 00:54:56,083
även om han ser aptitlig ut.
587
00:54:59,087 --> 00:55:01,005
Du kan komma tillbaka om en halvtimme.
588
00:55:02,215 --> 00:55:04,258
Gå nu, Aron.
- Farbror Isak -
589
00:55:04,426 --> 00:55:07,636
Farbror Isak är en gammal get
och behöver inte känna till Alexanders besök.
590
00:55:09,055 --> 00:55:10,347
Gå nu.
591
00:55:30,952 --> 00:55:32,286
Nej tack.
592
00:55:34,122 --> 00:55:36,623
Jag heter Ismael,
men det vet du redan.
593
00:55:39,878 --> 00:55:42,296
"Och han kommer att bli en vild man.
594
00:55:43,256 --> 00:55:46,633
Hans hand kommer att vara mot var och en,
595
00:55:47,302 --> 00:55:49,928
och varje mans hand mot honom."
596
00:55:52,932 --> 00:55:56,352
Jag anses vara farlig.
Det är därför jag är inlåst.
597
00:55:56,478 --> 00:55:58,020
Farligt på vilket sätt?
598
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
Skriv ditt namn här.
599
00:56:04,152 --> 00:56:07,321
Pennan är ganska tråkig,
men det borde fortfarande tjäna.
600
00:56:10,325 --> 00:56:13,660
Där, Alexander Ekdahl.
601
00:56:14,287 --> 00:56:15,913
Läs nu vad du har skrivit.
602
00:56:18,249 --> 00:56:21,710
Det står "Ismael Retzinsky."
603
00:56:28,343 --> 00:56:32,137
Vi kanske är samma person,
utan gränser.
604
00:56:33,348 --> 00:56:35,265
Kanske flyter vi genom varandra,
605
00:56:35,600 --> 00:56:39,103
strömma genom varandra
gränslöst och storslaget.
606
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Du bär så fruktansvärda tankar...
607
00:56:47,404 --> 00:56:50,072
det är nästan smärtsamt att vara nära dig.
608
00:56:52,700 --> 00:56:54,201
Men det är också lockande.
609
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
Vet du varför?
– Jag tror inte att jag vill veta.
610
00:57:04,295 --> 00:57:07,798
Du har hört talas om att göra en bild
av någon du ogillar
611
00:57:07,924 --> 00:57:09,925
och sticka nålar i den?
612
00:57:12,011 --> 00:57:13,554
Det är en ganska klumpig metod
613
00:57:13,680 --> 00:57:17,266
när du tänker på de snabba vägarna
en ond tanke kan resa.
614
00:57:22,772 --> 00:57:25,232
Du är en konstig liten person.
615
00:57:27,235 --> 00:57:31,321
Du kommer inte att prata om det
som ständigt finns i dina tankar.
616
00:57:39,664 --> 00:57:41,874
Du tänker på en mans död.
617
00:57:42,792 --> 00:57:44,084
Vänta ett ögonblick.
618
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Jag vet vem du tänker på:
619
00:57:52,135 --> 00:57:54,928
En lång man med ljust, grått hår.
620
00:57:55,096 --> 00:57:56,638
Rätta mig om jag har fel.
621
00:57:56,848 --> 00:58:00,851
Han har klarblå ögon
och ett pojkaktigt ansikte.
622
00:58:00,977 --> 00:58:02,603
Rätta mig om jag har fel.
623
00:58:03,605 --> 00:58:07,733
Han sover och drömmer
han ligger på knä vid altaret.
624
00:58:08,526 --> 00:58:11,278
Ovanför altaret
hänger den korsfäste profeten.
625
00:58:12,530 --> 00:58:14,698
I sin dröm reser han sig upp
och ropar,
626
00:58:15,867 --> 00:58:20,287
"Min Gud, min Gud,
varför har du övergivit mig?"
627
00:58:22,332 --> 00:58:24,166
Det finns inget svar,
628
00:58:24,584 --> 00:58:26,168
inte ens ett skratt.
629
00:58:26,669 --> 00:58:28,629
Prata inte så.
630
00:58:29,589 --> 00:58:31,131
Det är inte jag som pratar.
631
00:58:33,176 --> 00:58:34,676
Det är du själv.
632
00:58:39,098 --> 00:58:40,807
Du får inte tveka.
633
00:58:43,811 --> 00:58:48,398
Han sover gott,
plågas av mardrömmar.
634
00:58:51,194 --> 00:58:53,070
Ge mig dina händer.
635
00:58:54,072 --> 00:58:57,699
Det är egentligen inte nödvändigt,
men det är säkrare.
636
00:59:01,496 --> 00:59:03,455
Dörrarna kommer att öppnas.
637
00:59:03,748 --> 00:59:06,083
Ett skrik kommer att eka genom huset.
638
00:59:07,001 --> 00:59:09,127
- Jag vill inte.
- Det är för sent.
639
00:59:10,255 --> 00:59:13,173
Du har bara en väg att gå,
och jag är med dig.
640
00:59:13,716 --> 00:59:15,634
Jag utplånar mig själv.
641
00:59:15,885 --> 00:59:17,844
Jag smälter in i dig, mitt barn.
642
00:59:18,179 --> 00:59:20,430
Var inte rädd.
Jag är med dig.
643
00:59:20,640 --> 00:59:22,724
Jag är din skyddsängel.
644
00:59:26,854 --> 00:59:30,399
Klockan är 05:00 på morgonen,
och solen har precis gått upp.
645
00:59:31,234 --> 00:59:33,026
Dörrarna kastas upp.
646
00:59:33,570 --> 00:59:35,112
Nej, vänta.
647
00:59:35,488 --> 00:59:40,284
Först ett hemskt skrik
ekar genom huset.
648
00:59:41,703 --> 00:59:46,206
En formlös brinnande figur
rör sig över golvet,
649
00:59:48,001 --> 00:59:49,251
Jag vill inte.
650
00:59:49,377 --> 00:59:51,378
Släpp mig! Släpp mig!
651
01:00:30,209 --> 01:00:33,503
Polisen är här
och insistera på att prata med dig.
652
01:00:48,770 --> 01:00:50,771
Ärade, fru Vergerus.
653
01:00:50,897 --> 01:00:53,440
Det är min smärtsamma plikt,
654
01:00:53,608 --> 01:00:57,402
som stadens ranking
justitieadministratör,
655
01:00:57,695 --> 01:01:01,531
att behöva informera dig
av de fruktansvärda omständigheterna
656
01:01:01,658 --> 01:01:04,159
kring din mans
hemsk död.
657
01:01:04,661 --> 01:01:07,746
Dessutom,
enligt landets lag,
658
01:01:07,872 --> 01:01:11,792
och i detta vittnes närvaro,
Överinspektör Jespersson,
659
01:01:12,043 --> 01:01:16,630
Jag måste göra en kort och, jag försäkrar dig,
i alla avseenden formellt förhör,
660
01:01:16,839 --> 01:01:19,841
för vilket jag ber er förlåtelse.
661
01:01:22,011 --> 01:01:23,303
Din man,
662
01:01:23,763 --> 01:01:25,347
Hans nåd biskopen,
663
01:01:26,140 --> 01:01:30,769
miste livet i morse
under fruktansvärda omständigheter.
664
01:01:33,231 --> 01:01:34,648
Får jag, fru?
665
01:01:37,944 --> 01:01:41,488
Vi tror att vi har kunnat avgöra
händelseförloppet.
666
01:01:43,074 --> 01:01:46,827
Fröken Elsa Bergius,
som var svårt sjuk, låg i sängen.
667
01:01:47,161 --> 01:01:49,496
På hennes nattduksbord stod en lampa.
668
01:01:49,997 --> 01:01:52,499
Av någon olycklig olycka,
lampan föll på sängen
669
01:01:52,667 --> 01:01:57,254
tänder hennes nattlinne,
hår och sängkläder.
670
01:01:57,380 --> 01:02:01,508
Flammande som en fackla,
hon sprang genom huset
671
01:02:01,759 --> 01:02:06,513
och av en slump klarade det
in i biskopens sängkammare.
672
01:02:08,725 --> 01:02:14,020
Enligt His Graces syster,
fröken Henrietta Vergerus,
673
01:02:14,605 --> 01:02:18,108
han låg i en tung sömn
674
01:02:18,234 --> 01:02:19,818
från en sövande
675
01:02:20,194 --> 01:02:24,281
du hade gett honom tidigare den kvällen.
676
01:02:25,158 --> 01:02:28,034
Efter ett hett bråk
med din man,
677
01:02:28,161 --> 01:02:30,954
du lämnade huset
678
01:02:31,080 --> 01:02:32,706
klockan 04:20
679
01:02:34,584 --> 01:02:37,294
Fröken Bergius kastade sig över honom,
680
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
tänder hans sängkläder
och nattskjorta.
681
01:02:40,882 --> 01:02:43,091
Hans nåd vaknade
och lyckades frigöra sig
682
01:02:43,217 --> 01:02:45,719
från den döende kvinnan
som fortfarande stod i lågor.
683
01:02:47,388 --> 01:02:50,807
Men han kunde inte
släcka lågorna
684
01:02:51,476 --> 01:02:53,101
som nu uppslukade honom.
685
01:02:54,729 --> 01:02:58,356
Gamla fru Vergerus hittade sin son
686
01:02:59,066 --> 01:03:02,819
med sin kropp bränd
och ansikte förkolnat.
687
01:03:04,447 --> 01:03:09,284
Han visade svaga livstecken
och sa att han hade outhärdlig vånda.
688
01:03:10,536 --> 01:03:13,288
Tio minuter senare, doktorn
och ambulans kom till platsen,
689
01:03:13,956 --> 01:03:17,918
men då hade Hans nåd redan gjort det
blivit befriad från sitt lidande
690
01:03:18,836 --> 01:03:21,171
och hade tagit sitt sista andetag.
691
01:03:25,343 --> 01:03:28,762
Även om jag inte kan bortse från faktum
692
01:03:28,888 --> 01:03:34,100
att sömnhjälp du gav honom
möjligen gjorde katastrofen värre,
693
01:03:34,227 --> 01:03:37,562
Jag kan inte heller bifoga
någon allvarlig betydelse för det.
694
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
Därför måste jag karakterisera händelsen
som en olycklig slump
695
01:03:41,776 --> 01:03:44,861
extremt olyckligt
omständigheterna.
696
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
Därför ber jag
697
01:03:50,493 --> 01:03:51,910
att utsträcka till dig
698
01:03:52,662 --> 01:03:55,956
mina djupaste, mest uppriktiga kondoleanser.
699
01:03:58,876 --> 01:04:00,335
Kom, Jespersson.
700
01:04:16,143 --> 01:04:18,979
Fru, jag hade äran
att vänta på dig igår,
701
01:04:19,146 --> 01:04:22,816
men din piga visade mig dörren
med ett stötande budskap.
702
01:04:24,318 --> 01:04:27,821
Monsieur le markis,
Jag rodnar över din förmodan
703
01:04:27,905 --> 01:04:31,491
och kan bara beklaga det faktum
att mina tjänare i morse
704
01:04:31,784 --> 01:04:34,327
kunde inte visa dig
dörren igen.
705
01:04:35,830 --> 01:04:37,998
Du säger att du älskar mig, sir.
706
01:04:38,499 --> 01:04:41,877
Var så snäll i så fall
för att bespara mig din närvaro,
707
01:04:41,961 --> 01:04:45,630
för ärligt talat,
det skadar mig bara,
708
01:04:45,715 --> 01:04:49,676
för att inte tala om ilskan
över pinsamheten du orsakade mig
709
01:04:50,052 --> 01:04:52,053
i närvaro
av hennes majestät drottningen.
710
01:04:54,515 --> 01:04:57,976
Markis, vad är vi skyldiga
äran av ett så tidigt besök?
711
01:04:58,060 --> 01:05:00,145
- Räkna!
- Markis!
712
01:05:00,271 --> 01:05:05,025
Bara tanken på blodet
du har utgjutit för din kung, herre,
713
01:05:05,359 --> 01:05:09,863
hindrar mig från att omedelbart
och med all min kraft
714
01:05:10,281 --> 01:05:13,325
kastar tillbaka i ansiktet...
715
01:05:13,868 --> 01:05:16,578
Den vanära du har begått
mot markisin -
716
01:05:16,704 --> 01:05:21,499
Den vanära du har begått
mot markisin.
717
01:05:22,877 --> 01:05:26,630
Det räcker inte att det här är det värsta skräpet
någonsin skrivit på franska språket.
718
01:05:26,756 --> 01:05:30,926
Dessutom översättningen
är fruktansvärt, herr Landahl.
719
01:05:31,427 --> 01:05:34,846
Jag säger det ärligt, fastän
Jag vet att du har råkat ut för stora problem.
720
01:05:34,972 --> 01:05:37,390
Jag vet att det gjordes i all hast,
Herr Morsing,
721
01:05:38,225 --> 01:05:40,143
men vi befinner oss i en kris.
722
01:05:40,269 --> 01:05:44,564
Tidigare uppträdde vi Shakespeare
och den store Moliere.
723
01:05:45,149 --> 01:05:49,361
Vi var till och med så djärva att låta
Henrik lbsens röst höras.
724
01:05:49,654 --> 01:05:51,738
Offentlig smak, herr Morsing.
725
01:05:52,823 --> 01:05:55,450
De vill inte längre höra
jättarnas sånger.
726
01:05:55,576 --> 01:05:57,744
De är nöjda
med tonerna av dvärgar.
727
01:05:58,412 --> 01:06:02,916
Ingen bryr sig om vår teater,
varken allmänheten eller familjen Ekdahl.
728
01:06:03,250 --> 01:06:04,918
Medlen håller på att ta slut.
729
01:06:06,087 --> 01:06:08,046
Våra skådespelare mår dåligt.
730
01:06:08,881 --> 01:06:09,839
Hanna.
731
01:06:11,884 --> 01:06:13,551
Älskade Emilie.
732
01:06:29,276 --> 01:06:31,277
Nu ska du stanna hos oss, eller hur?
733
01:06:32,738 --> 01:06:34,990
Jag vet inte
varför jag är så förbannat rörd.
734
01:06:37,159 --> 01:06:38,785
Kära fru Ekdahl.
735
01:06:47,336 --> 01:06:49,587
Jag saknar ord.
736
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
Nu blir allt rätt igen.
737
01:07:03,561 --> 01:07:04,978
Bästa Emilie.
738
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
Välkommen tillbaka.
739
01:07:12,445 --> 01:07:13,778
Tack.
740
01:07:56,614 --> 01:08:01,785
Mina kära, kära vänner.
741
01:08:03,871 --> 01:08:06,331
Jag är mer rörd än jag kan säga.
742
01:08:09,210 --> 01:08:10,835
Kära vänner...
743
01:08:12,630 --> 01:08:13,880
kära mamma...
744
01:08:14,590 --> 01:08:17,008
min mest älskade fru, Alma...
745
01:08:18,385 --> 01:08:23,515
min älskling Emilie,
vackrare än någonsin.
746
01:08:24,308 --> 01:08:26,768
Mina underbara barn, Petra,
747
01:08:26,894 --> 01:08:28,728
Jenny och Putte,
748
01:08:28,896 --> 01:08:33,274
och lilla fröken Helena Viktoria,
749
01:08:33,400 --> 01:08:36,528
ligger så lugnt i hennes säng.
750
01:08:38,989 --> 01:08:40,740
Och kära Maj...
751
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
som jag är väldigt förtjust i.
752
01:08:48,082 --> 01:08:52,001
Och inte att glömma
min makalösa bror Carl,
753
01:08:52,878 --> 01:08:54,921
och hans söta fru.
754
01:08:55,089 --> 01:08:58,508
Min mest ärade vän,
755
01:08:58,634 --> 01:08:59,968
Isak Jacobi,
756
01:09:00,678 --> 01:09:05,515
som har gjort omätbar
service till denna familj.
757
01:09:05,599 --> 01:09:07,183
Kära Vega och Ester,
758
01:09:07,309 --> 01:09:12,522
och ni goda vänner som troget
hjälp oss uppför livets kulle.
759
01:09:14,358 --> 01:09:16,276
Sist men inte minst
760
01:09:16,402 --> 01:09:18,611
kära och beundrade,
761
01:09:19,321 --> 01:09:22,949
mycket begåvade och briljanta artister,
762
01:09:23,117 --> 01:09:27,787
om jag kunde skulle jag omfatta
ni alla i en stor famn
763
01:09:27,872 --> 01:09:30,999
och sätt en kyss på dina ögonbryn.
764
01:09:31,125 --> 01:09:34,294
En kyss som mer än ord,
765
01:09:34,420 --> 01:09:37,714
skulle berätta för dig
av min lycka och kärlek.
766
01:09:38,549 --> 01:09:39,924
Skål, alla!
767
01:09:47,057 --> 01:09:50,059
Föreställ dig bara:
Vi är alla tillsammans igen!
768
01:09:50,811 --> 01:09:54,814
Vår lilla värld
har stängt sig omkring oss i säkerhet,
769
01:09:54,940 --> 01:09:57,483
visdom och ordning.
770
01:09:58,360 --> 01:10:00,737
Efter en period av rädsla och förvirring...
771
01:10:02,156 --> 01:10:05,909
dödens skuggor har dirigerats,
772
01:10:06,994 --> 01:10:12,665
vintern har satt fart,
och glädjen har återvänt till våra hjärtan.
773
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
Nu måste jag ta en titt
hos lilla Helena Viktoria.
774
01:10:21,508 --> 01:10:25,386
Hon skrattar åt mig,
min dotter Helena Viktoria.
775
01:10:26,055 --> 01:10:27,347
Nu till ett tal.
776
01:10:29,892 --> 01:10:31,976
Fortsätt, skratta åt din gamle far.
777
01:10:32,102 --> 01:10:34,854
Strunt i vad han säger.
Det är bara nonsens.
778
01:10:41,195 --> 01:10:44,197
Min visdom är enkel.
779
01:10:45,115 --> 01:10:49,327
Det finns de som föraktar det,
men jag bryr mig inte ett dugg -
780
01:10:49,870 --> 01:10:52,538
Förlåt mig, mamma.
Jag märkte att du höjde ditt högra ögonbryn.
781
01:10:52,706 --> 01:10:55,875
Du tycker att din son pratar för mycket.
Oroa dig inte. Jag ska fatta mig kort.
782
01:10:56,252 --> 01:10:59,420
Därför... och följaktligen...
783
01:11:01,882 --> 01:11:06,052
vi Ekdahls har inte kommit
in i världen för att se igenom den.
784
01:11:06,220 --> 01:11:07,303
Tänk aldrig det.
785
01:11:08,138 --> 01:11:13,226
Vi är inte utrustade
för sådana utflykter.
786
01:11:14,061 --> 01:11:17,897
Vi kan lika gärna ignorera
de stora sakerna.
787
01:11:19,358 --> 01:11:24,904
Vi måste leva i den lilla världen.
788
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
Det får vi nöja oss med
789
01:11:29,952 --> 01:11:34,038
och odla den
och göra det bästa av det.
790
01:11:38,168 --> 01:11:39,794
Plötsligt slår döden till.
791
01:11:41,588 --> 01:11:45,341
Plötsligt öppnar sig avgrunden.
792
01:11:46,969 --> 01:11:50,263
Plötsligt ylar stormen,
och katastrofen är över oss.
793
01:11:50,889 --> 01:11:52,724
Allt vi vet.
794
01:11:53,392 --> 01:11:57,020
Men låt oss inte tänka
av allt det där obehagliga.
795
01:11:57,479 --> 01:12:00,440
Vi Ekdahls älskar våra subterfuger.
796
01:12:01,108 --> 01:12:06,779
Beröva en man på hans underfundigheter
och han blir galen och börjar surra ut.
797
01:12:06,905 --> 01:12:11,075
Helvete,
människor måste vara begripliga!
798
01:12:12,786 --> 01:12:15,955
Annars vågar vi inte älska dem
eller tala illa om dem.
799
01:12:17,124 --> 01:12:21,377
Vi måste kunna greppa
världen och verkligheten
800
01:12:22,129 --> 01:12:26,799
så vi kan klaga på deras monotoni
med gott samvete.
801
01:12:28,552 --> 01:12:33,473
Var inte ledsna, kära fantastiska artister.
802
01:12:35,392 --> 01:12:40,313
Skådespelare och skådespelerskor,
vi behöver er alla likadant.
803
01:12:41,315 --> 01:12:46,486
Det är du som måste ge oss
våra övernaturliga rysningar,
804
01:12:47,321 --> 01:12:50,656
eller ännu bättre,
våra innersta avledningar.
805
01:12:54,745 --> 01:12:58,915
Världen är en håla av tjuvar
och natten faller.
806
01:13:01,085 --> 01:13:04,754
Ondskan bryter sina bojor
och springer genom världen som en galen hund.
807
01:13:07,007 --> 01:13:08,925
Giftet påverkar oss alla,
808
01:13:09,635 --> 01:13:12,345
oss Ekdahls och alla andra.
809
01:13:12,513 --> 01:13:14,180
Ingen kommer undan,
810
01:13:15,391 --> 01:13:21,062
inte ens Helena Viktoria
eller lilla Aurora.
811
01:13:24,316 --> 01:13:25,858
Så ska det vara.
812
01:13:28,112 --> 01:13:33,533
Låt oss därför vara lyckliga
medan vi är glada.
813
01:13:34,785 --> 01:13:39,163
Låt oss vara snälla, generösa,
tillgiven och god.
814
01:13:40,457 --> 01:13:44,377
Det är nödvändigt,
och inte alls skamligt...
815
01:13:45,838 --> 01:13:49,549
att njuta av den lilla världen.
816
01:13:51,635 --> 01:13:53,261
God mat...
817
01:13:54,304 --> 01:13:56,305
mjuka leenden...
818
01:13:57,975 --> 01:14:02,228
fruktträd i blom, valser.
819
01:14:03,272 --> 01:14:08,443
Mina käraste vänner,
Jag har pratat färdigt,
820
01:14:08,569 --> 01:14:10,570
och du kan ta det som du vill:
821
01:14:10,737 --> 01:14:15,283
Det sentimentala stöket
av en outbildad krögare
822
01:14:15,409 --> 01:14:17,785
eller en gammal mans ynkliga babblande.
823
01:14:17,911 --> 01:14:19,912
Jag bryr mig inte.
824
01:14:34,636 --> 01:14:37,763
Jag håller en liten kejsarinna i famnen.
825
01:14:40,934 --> 01:14:45,313
Det är påtagligt men omätligt.
826
01:14:47,941 --> 01:14:51,652
En dag kommer hon att bevisa
allt jag bara sa fel.
827
01:14:53,113 --> 01:14:56,491
En dag kommer hon inte bara att regera
den lilla världen,
828
01:14:57,493 --> 01:14:59,452
men allt.
829
01:15:01,038 --> 01:15:02,580
Allt.
830
01:15:24,311 --> 01:15:26,229
Sitter du fortfarande kvar?
831
01:15:27,940 --> 01:15:29,815
Går du inte och lägger dig?
832
01:15:29,983 --> 01:15:31,984
Nu ska vi ha champagne.
833
01:15:32,486 --> 01:15:35,738
Vi kommer, ska vi?
834
01:15:38,116 --> 01:15:40,201
Nåväl, jag går och lägger mig.
835
01:15:40,827 --> 01:15:44,205
- Vi ska ha champagne.
- Glöm inte din jacka.
836
01:15:44,498 --> 01:15:46,666
Ja, överste!
837
01:15:46,833 --> 01:15:48,626
Där, där, mitt barn.
838
01:15:48,752 --> 01:15:51,879
Var en bra tjej nu,
så att mamma kan gå och lägga sig.
839
01:15:53,006 --> 01:15:55,508
Jag tror att du har ätit färdigt,
i alla fall.
840
01:15:55,842 --> 01:15:58,636
- Jag tar henne.
- Tack, Rosa.
841
01:16:01,848 --> 01:16:04,350
- Hur trivs du här?
- Alla är så snälla.
842
01:16:04,935 --> 01:16:06,852
Särskilt herr Ekdahl.
843
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
Han måste vara en riktig vän till mänskligheten.
844
01:16:09,356 --> 01:16:11,232
Det är han verkligen.
845
01:16:11,525 --> 01:16:15,611
Han är särskilt snäll mot unga flickor,
så se upp, Rosa.
846
01:16:15,737 --> 01:16:17,280
Åh, herregud!
847
01:16:22,661 --> 01:16:24,537
- God natt, fru.
- God natt, Rosa.
848
01:16:47,060 --> 01:16:48,811
Vi ska äta champagne.
849
01:16:48,937 --> 01:16:52,857
Om du är en bra pojke så tar jag med dig
en öl och smörgås i sängen.
850
01:16:57,613 --> 01:17:00,865
Jag är säker på att Emilie kommer att vilja
ett glas champagne.
851
01:17:00,991 --> 01:17:04,243
Vi kommer att skåla för våra döttrar.
852
01:17:04,703 --> 01:17:06,579
Gå och lägg dig nu, Gusten.
853
01:17:06,705 --> 01:17:10,124
Jag är så jäkla glad!
854
01:17:11,960 --> 01:17:15,546
Det är trevligt, Gusten,
men du kommer ha huvudvärk imorgon.
855
01:17:15,922 --> 01:17:18,758
Föreställ dig: Vi är tillsammans igen.
856
01:17:25,182 --> 01:17:28,559
Jag åker till landet imorgon
att tala med arbetarna.
857
01:17:28,935 --> 01:17:30,603
Behöver du ta hand om något?
858
01:17:30,771 --> 01:17:33,731
Jag kommer att vara där till torsdag.
– Jag kommer på tisdag.
859
01:17:33,857 --> 01:17:37,652
Tror du inte att jag har det
världens bästa fru?
860
01:17:37,778 --> 01:17:39,779
Mycket bättre än du förtjänar.
861
01:17:41,323 --> 01:17:44,450
Och världens
finaste lilla älskarinna.
862
01:17:44,743 --> 01:17:47,119
En riktig älskling.
863
01:17:47,829 --> 01:17:50,039
- Ska du åka på morgonen?
- Inte förrän 02:00.
864
01:17:52,626 --> 01:17:57,505
När jag ser dig,
Jag vill gråta av glädje.
865
01:17:57,631 --> 01:18:01,300
Tänk att du är tillbaka hos oss igen!
866
01:18:04,388 --> 01:18:06,806
- God natt, Gusten.
- God natt.
867
01:18:07,891 --> 01:18:10,643
Var en bra pojke nu och kom ihåg
att Alma behöver sin sömn.
868
01:18:13,480 --> 01:18:16,273
Jag vet vad Alma behöver.
869
01:18:44,052 --> 01:18:45,219
Faster Emilie.
870
01:18:45,762 --> 01:18:49,765
- Vad vill ni två vid den här tiden?
– Vi vill flytta till Stockholm.
871
01:18:49,891 --> 01:18:53,477
Marianne Egerman öppnar
en butik och vill att vi hjälper till.
872
01:18:53,854 --> 01:18:56,605
- Och det vill vi gärna.
- Det skulle vi väldigt gärna vilja.
873
01:18:58,108 --> 01:18:59,942
Men vi har ett stort problem.
874
01:19:00,068 --> 01:19:02,611
Pappa insisterar på att kaféet för Maj.
875
01:19:02,738 --> 01:19:04,321
Han är så snäll.
876
01:19:06,366 --> 01:19:10,119
- Maj har fått nog av hans handledning.
- Han är så snäll.
877
01:19:10,245 --> 01:19:13,956
Hon vill leva sitt eget liv
och bestämma för sig själv och sin bebis.
878
01:19:14,332 --> 01:19:16,167
Jag vet inte vad jag ska göra.
879
01:19:16,293 --> 01:19:17,793
Vi har pratat med mamma.
880
01:19:18,044 --> 01:19:21,630
Hon var väldigt upprörd först
och sa att vi inte kunde göra så mot pappa.
881
01:19:22,215 --> 01:19:26,427
Sedan blev hon lugn och sa
att livet måste ta sin gång...
882
01:19:27,554 --> 01:19:29,889
och att man inte ska tvinga
ens barn.
883
01:19:30,557 --> 01:19:32,767
Fast hon tyckte synd om det
för pappas skull.
884
01:19:34,019 --> 01:19:35,770
Det är hemskt.
885
01:19:35,896 --> 01:19:38,022
Du måste tänka på dig själv.
886
01:19:38,565 --> 01:19:42,151
Pappa är trots allt en gammal man.
Är det inte sant, faster Emilie?
887
01:19:42,611 --> 01:19:45,070
Gå och lägg dig nu.
Jag ska prata med mormor.
888
01:20:53,348 --> 01:20:56,141
Emilie, vad kul att se dig!
Välkomna!
889
01:20:56,476 --> 01:20:58,143
Jag behöver prata med dig.
890
01:20:58,311 --> 01:21:00,229
– Vill du ha en konjak?
- Nej tack.
891
01:21:00,355 --> 01:21:01,981
Är det något allvarligt?
892
01:21:02,482 --> 01:21:05,693
Åh, ja. Maj och Petra
vill flytta till Stockholm.
893
01:21:06,403 --> 01:21:07,653
Vad tycker du?
894
01:21:33,680 --> 01:21:35,514
Du kan inte undkomma mig.
895
01:21:41,521 --> 01:21:43,022
En annan sak.
896
01:21:43,189 --> 01:21:45,149
Du har rätt.
897
01:21:45,650 --> 01:21:49,236
På sin dödsbädd frågade Oscar dig
att ta hand om teatern.
898
01:21:50,071 --> 01:21:52,197
Jag var där.
Jag minns det väl.
899
01:21:52,616 --> 01:21:54,450
Gustav Adolf kommer att bli fruktansvärt sårad.
900
01:21:54,701 --> 01:21:57,620
Varför all denna oro
för Gustav Adolf?
901
01:21:58,538 --> 01:22:00,497
Han har ett bra huvud för affärer,
902
01:22:00,707 --> 01:22:03,542
men han vet inte
något om teater.
903
01:22:04,044 --> 01:22:06,253
Det är din teater, min kära Emilie.
904
01:22:07,923 --> 01:22:10,424
Det är på tiden att vi förklarar
till vår avmark Napoleon
905
01:22:10,634 --> 01:22:12,384
att han står inför sin Waterloo.
906
01:22:13,553 --> 01:22:16,931
Jag vill att du ska läsa en ny pjäs
av August Strindberg.
907
01:22:17,849 --> 01:22:20,142
Den där otäcka kvinnohataren!
908
01:22:20,393 --> 01:22:21,393
Nej tack.
909
01:22:21,561 --> 01:22:23,479
Den heter A Dream Play.
910
01:22:25,565 --> 01:22:27,566
Jag trodde att vi båda skulle uppträda i den.
911
01:22:28,443 --> 01:22:31,236
Inte på ditt liv.
Jag har inte synts på scenen i...
912
01:22:31,363 --> 01:22:35,199
Desto mer anledning.
Jag kommer inte att störa dig längre.
913
01:22:36,284 --> 01:22:39,078
Du stör mig aldrig.
914
01:22:45,168 --> 01:22:47,086
Vad skrattar du åt?
915
01:22:47,337 --> 01:22:49,964
Nu är det vi som har ansvaret,
är inte vi?
916
01:22:50,423 --> 01:22:51,590
Tycker du det?
917
01:22:53,718 --> 01:22:56,762
- God natt, kära du.
- God natt, min kära.
918
01:23:38,805 --> 01:23:44,435
"Allt kan hända.
Allt är möjligt och troligt.
919
01:23:45,270 --> 01:23:48,022
Tid och rum finns inte.
920
01:23:48,690 --> 01:23:51,984
På en tunn ram av verkligheten,
921
01:23:52,485 --> 01:23:57,823
fantasin snurrar,
väver nya mönster."