1
00:00:23,982 --> 00:00:27,651
LE CINQUIÈME ACTE
2
00:00:29,654 --> 00:00:33,490
DÉMONS
3
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Bonjour, M. Jacobi.
4
00:02:35,780 --> 00:02:37,406
Bonjour, Mlle Vergerus.
5
00:02:37,615 --> 00:02:38,782
Qu'est-ce que c'est?
6
00:02:38,992 --> 00:02:41,076
Est-ce que Sa Grâce -
7
00:02:41,411 --> 00:02:43,287
Il ne faut pas le déranger.
8
00:02:43,788 --> 00:02:45,956
Puis-je parler à sa femme ?
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,458
Elle est indisposée,
se reposant dans sa chambre -
10
00:02:48,626 --> 00:02:50,002
Et pour ne pas être dérangé.
11
00:02:50,128 --> 00:02:52,212
Ma mère est absente et je suis occupé.
12
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
Sa Grâce pourrait être ennuyée si...
13
00:02:55,633 --> 00:02:57,301
De quoi s'agit-il ?
14
00:02:58,052 --> 00:03:03,307
Il y a quelques mois,
Sa Grâce a proposé un accord commercial.
15
00:03:04,601 --> 00:03:07,144
Vraiment? Je ne m'en souviens pas.
16
00:03:07,312 --> 00:03:09,104
Bien sûr que non, Miss Vergerus.
17
00:03:09,230 --> 00:03:13,108
Sa Grâce prend soin d'épargner
sa famille des soucis si insignifiants.
18
00:03:13,234 --> 00:03:15,777
Quels soucis de son
cela pourrait vous concerner ?
19
00:03:16,654 --> 00:03:18,864
S'il vous plaît, ne me forcez pas à être vulgaire.
20
00:03:19,324 --> 00:03:23,118
Pour être franc, M. Jacobi,
Je te trouve désagréable.
21
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
Je n'ai ni le temps
ni l'envie de vous parler.
22
00:03:26,706 --> 00:03:29,416
Au revoir, M. Jacobi.
- Une situation pécuniaire.
23
00:03:30,793 --> 00:03:32,044
Je vous demande pardon?
24
00:03:32,170 --> 00:03:36,298
Votre frère, Sa Grâce,
se trouvait dans une situation financière difficile.
25
00:03:36,424 --> 00:03:39,426
Puis-je m'asseoir ?
- Pas là ! Là.
26
00:03:40,178 --> 00:03:42,346
D'une manière particulière -
Je ne sais pas pourquoi -
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,806
J'apprécie votre franchise.
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,393
Et je n'apprécie pas
votre flatterie.
29
00:03:49,646 --> 00:03:52,439
Quelle affaire as-tu
avec mon frère ?
30
00:03:53,107 --> 00:03:54,983
Aucun, à ma connaissance.
31
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
J'en ai marre de tes énigmes.
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,946
Dis-moi ce que tu penses et pars.
33
00:03:59,072 --> 00:04:02,908
Je dois d'abord parler à Sa Grâce.
C'est une question d'argent.
34
00:04:03,868 --> 00:04:05,535
Beaucoup d'argent.
35
00:04:06,496 --> 00:04:08,372
Mon frère te doit-il de l'argent ?
36
00:04:08,581 --> 00:04:12,125
Au contraire.
C'est comme ça :
37
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
En novembre
Sa Grâce voulait emprunter de l'argent.
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,299
Malheureusement, les Juifs ont certains principes,
comme ne jamais prêter d’argent au clergé.
39
00:04:19,425 --> 00:04:24,554
Il m'a suggéré d'acheter ce coffre
pour une somme raisonnable.
40
00:04:24,847 --> 00:04:26,265
J'ai refusé.
41
00:04:26,766 --> 00:04:28,684
Vous avez donc refusé.
42
00:04:29,060 --> 00:04:32,562
Bêtement,
puisque j'ai maintenant changé d'avis.
43
00:04:32,689 --> 00:04:37,526
J'aimerais acheter ce coffre,
et à presque tous les prix.
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,486
Presque.
45
00:04:42,323 --> 00:04:44,116
Je vais chercher mon frère.
46
00:04:52,750 --> 00:04:55,085
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
47
00:04:55,211 --> 00:04:57,504
M. Jacobi veut acheter le coffre.
48
00:04:57,630 --> 00:04:59,715
Cet homme s'accroche comme de la vermine !
49
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
Restez où vous êtes.
Je viendrai te chercher dans quelques minutes.
50
00:05:21,321 --> 00:05:22,988
Enlève tes chaussures.
51
00:05:30,580 --> 00:05:35,459
Pardonnez à un vieil homme
malheureuse faiblesse, Votre Grâce.
52
00:05:38,212 --> 00:05:41,381
- Vous souhaitez acheter le coffre ?
- Oui.
53
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Pour combien ?
54
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
Voici la somme.
55
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
Il semble que vous ayez changé d'avis.
56
00:05:55,646 --> 00:05:57,647
J'ai peut-être un acheteur intéressé.
57
00:06:01,152 --> 00:06:05,614
- Je suis trompé, bien sûr.
- Vous êtes libre de dire non.
58
00:06:06,783 --> 00:06:09,242
- Tu as l'argent avec toi ?
- L'argent ?
59
00:06:09,494 --> 00:06:12,496
L'argent !
Bien sûr, Votre Grâce.
60
00:06:12,663 --> 00:06:14,539
J'ai de grosses factures ici.
61
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
Laissez-moi voir.
62
00:06:18,544 --> 00:06:22,255
Oui, les voici.
63
00:06:24,425 --> 00:06:27,177
- Donnez-moi l'argent.
- Bien sûr.
64
00:06:28,054 --> 00:06:32,099
Si je peux avoir le nom de Votre Grâce
sur le contrat ?
65
00:06:35,311 --> 00:06:37,562
Pardonnez-moi si je prends ma retraite.
66
00:06:37,688 --> 00:06:39,856
Vous allez me manquer, Miss Vergerus.
67
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
Ne prends rien
ce n'est pas votre dû.
68
00:06:44,153 --> 00:06:47,280
Les soupçons reculent
sur ceux qui les abritent.
69
00:07:33,911 --> 00:07:38,039
Votre Grâce voudra s'assurer
que je ne prends pas plus que mon dû.
70
00:07:38,166 --> 00:07:39,583
C'est très bien.
71
00:07:39,750 --> 00:07:43,670
Je voulais juste revenir
le contrat signé.
72
00:07:44,464 --> 00:07:46,089
Veuillez vous asseoir.
73
00:07:46,841 --> 00:07:49,676
Que diriez-vous
à propos de ce tableau ?
74
00:07:50,178 --> 00:07:51,970
Une œuvre belle et précieuse.
75
00:07:52,096 --> 00:07:54,139
Est-ce que cela vous intéresserait ?
76
00:07:54,265 --> 00:07:57,058
Mes ressources sont malheureusement
un peu tendu en ce moment.
77
00:07:58,644 --> 00:08:01,730
Comment va votre femme?
- C'est gentil à vous de vous renseigner.
78
00:08:02,273 --> 00:08:06,193
Elle est indisposée.
Cette chaleur soudaine ne lui convient pas.
79
00:08:06,694 --> 00:08:10,155
- Puis-je vous présenter mes respects ?
- Malheureusement non.
80
00:08:10,448 --> 00:08:11,781
Je comprends.
81
00:08:11,949 --> 00:08:14,743
Voici une lettre pour elle
de la vieille Mme Ekdahl.
82
00:08:15,786 --> 00:08:18,163
- Je vais le lui donner.
- Tu es trop gentil.
83
00:08:18,289 --> 00:08:22,334
Sale porc juif !
Espèce de foutu sale porc juif !
84
00:08:22,460 --> 00:08:24,336
Tu pensais pouvoir me tromper.
85
00:08:24,462 --> 00:08:30,425
Tu vas le regretter,
Espèce de salaud répugnant et crochu !
86
00:08:31,010 --> 00:08:32,219
Calme-toi!
87
00:08:32,345 --> 00:08:34,638
Ce porc essaie
voler mes enfants !
88
00:08:34,764 --> 00:08:38,016
Il ne peut pas.
J'ai la clé de la crèche.
89
00:09:00,414 --> 00:09:02,123
Ne les touchez pas !
90
00:09:22,812 --> 00:09:24,354
Allez, vite !
91
00:10:13,112 --> 00:10:14,571
Venez ici.
92
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Avant tout,
prenons quelque chose à manger.
93
00:10:20,870 --> 00:10:22,537
Voici mon neveu, Aron.
94
00:10:25,499 --> 00:10:27,000
Passons à table.
95
00:10:29,754 --> 00:10:31,421
J'aimerais dormir.
96
00:10:34,925 --> 00:10:36,801
Nos invités sont fatigués.
97
00:10:37,762 --> 00:10:40,764
As-tu rangé la chambre
et fait les lits ?
98
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé, mon oncle.
99
00:11:05,623 --> 00:11:08,792
C'est le théâtre de marionnettes d'Aron.
100
00:11:10,378 --> 00:11:13,296
Si tu lui demandes gentiment,
il peut donner une représentation.
101
00:11:24,141 --> 00:11:28,311
Derrière cette porte vit
mon neveu Ismaël. Il est malade.
102
00:11:29,021 --> 00:11:33,566
La porte doit toujours rester fermée.
N'oubliez pas cela, vous deux.
103
00:11:34,276 --> 00:11:36,736
Parfois il chante, même la nuit.
104
00:11:37,530 --> 00:11:41,074
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous vous y habituerez.
105
00:11:42,993 --> 00:11:46,705
Attention aux étapes, Fanny,
pour ne pas trébucher.
106
00:11:47,456 --> 00:11:49,249
Maintenant dans ce couloir.
107
00:11:49,375 --> 00:11:51,418
Il fait un peu froid et humide,
108
00:11:51,544 --> 00:11:55,130
parce qu'on n'ose pas allumer un feu
ou ouvrez les fenêtres.
109
00:11:55,798 --> 00:11:58,425
Tout droit,
110
00:11:58,551 --> 00:12:01,678
et puis par cette petite porte.
111
00:12:02,346 --> 00:12:03,847
Ce n'est pas si inhabituel.
112
00:12:06,517 --> 00:12:09,060
Ce sera ta maison
pour le moment.
113
00:12:09,186 --> 00:12:10,854
J'espère que vous l'aimerez.
114
00:12:11,147 --> 00:12:12,689
Va te coucher maintenant.
115
00:12:13,274 --> 00:12:14,733
Bonne nuit, Fanny.
116
00:12:15,568 --> 00:12:17,026
Bonne nuit, Alexandre.
117
00:12:18,362 --> 00:12:21,406
Verrouillez la porte la nuit
et ne l'ouvrez à personne.
118
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
N'oubliez pas de dire vos prières.
- N'y va pas.
119
00:12:26,537 --> 00:12:29,289
Tu veux que je reste ?
Alors je vais m'asseoir ici.
120
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
Je vais aller voir Ismael.
121
00:12:43,179 --> 00:12:46,264
Je m'appelle Aron.
Ismaël est mon frère.
122
00:12:46,390 --> 00:12:48,349
Nos parents sont morts
quand nous étions petits.
123
00:12:50,895 --> 00:12:52,103
Bonne nuit.
124
00:13:03,449 --> 00:13:05,200
De quel genre de livre s'agit-il ?
125
00:13:05,326 --> 00:13:10,955
C'est un livre d'histoires, de pensées,
paroles de sagesse et prières.
126
00:13:12,583 --> 00:13:14,250
C'est écrit en hébreu.
127
00:13:14,418 --> 00:13:15,835
Comprenez-vous cette langue ?
128
00:13:20,007 --> 00:13:22,050
- Dois-je te lire quelque chose ?
- Oui s'il vous plait.
129
00:13:22,343 --> 00:13:23,927
Oncle Isak ?
130
00:13:25,429 --> 00:13:28,306
Êtes-vous sûr que Sa Grâce
tu ne peux pas venir nous chercher ?
131
00:13:28,808 --> 00:13:30,934
Vous pouvez avoir l'esprit tranquille.
132
00:13:31,101 --> 00:13:32,268
Allez, lis.
133
00:13:32,436 --> 00:13:35,146
C'est peut-être un peu agité,
puisque je dois traduire.
134
00:13:38,984 --> 00:13:43,154
Un jeune homme voyage
sur une route sans fin
135
00:13:43,280 --> 00:13:45,573
en compagnie de beaucoup d’autres.
136
00:13:47,785 --> 00:13:52,372
La route traverse une plaine rocheuse
où rien ne pousse.
137
00:13:54,375 --> 00:13:57,710
Le feu du soleil brûle
du matin au soir.
138
00:13:58,295 --> 00:14:02,340
Ils ne trouvent pas d'ombre
ou de la fraîcheur n'importe où.
139
00:14:03,968 --> 00:14:08,304
Un vent déchirant se lève
d'énormes nuages de poussière.
140
00:14:11,141 --> 00:14:15,687
La jeunesse est poussée en avant
par une anxiété incompréhensible...
141
00:14:17,147 --> 00:14:19,899
et tourmenté par une soif brûlante.
142
00:14:22,862 --> 00:14:26,447
Parfois il se demande
ou un de ses compagnons de voyage
143
00:14:27,199 --> 00:14:29,742
sur le but de leur pèlerinage.
144
00:14:31,537 --> 00:14:34,664
Mais la réponse
est incertain et provisoire.
145
00:14:37,001 --> 00:14:42,714
Lui-même a oublié
pourquoi il a entrepris son voyage.
146
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
Il a aussi oublié sa terre natale...
147
00:14:48,888 --> 00:14:51,264
et la destination finale du voyage.
148
00:14:54,268 --> 00:14:57,812
Soudain, un soir
il se retrouve debout dans une forêt.
149
00:14:59,315 --> 00:15:01,357
Le crépuscule s'installe et tout est calme.
150
00:15:01,483 --> 00:15:04,819
Peut-être le vent du soir
soupire à travers les grands arbres.
151
00:15:07,072 --> 00:15:09,115
Il reste étonné...
152
00:15:10,367 --> 00:15:12,619
mais aussi anxieux et méfiant.
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
Il est tout seul...
154
00:15:17,750 --> 00:15:19,959
et il découvre
son audition est faible,
155
00:15:21,211 --> 00:15:26,299
puisque ses oreilles sont enflammées
de la lumière impitoyable du jour.
156
00:15:28,344 --> 00:15:31,971
Sa bouche et sa gorge sont desséchées
du long pèlerinage.
157
00:15:34,016 --> 00:15:35,975
Ses lèvres sont craquelées,
158
00:15:36,101 --> 00:15:40,021
pressés ensemble
autour des malédictions et des paroles dures.
159
00:15:42,900 --> 00:15:47,028
Donc il n'entend pas
l'ondulation de l'eau qui coule
160
00:15:48,822 --> 00:15:52,450
et ne remarque pas
son reflet dans le crépuscule.
161
00:15:54,954 --> 00:15:59,540
Il est sourd et aveugle
au bord du printemps...
162
00:16:01,335 --> 00:16:04,212
ignorant son existence.
163
00:16:06,924 --> 00:16:10,593
Comme un somnambule, il erre sans le savoir
entre les piscines étincelantes.
164
00:16:12,346 --> 00:16:18,267
Son talent aveugle est remarquable,
et bientôt il reprend la route...
165
00:16:19,478 --> 00:16:22,897
dans la lumière brûlante et sans ombre.
166
00:16:27,319 --> 00:16:31,614
Une nuit près du feu de camp
il est assis près d'un vieil homme
167
00:16:32,324 --> 00:16:35,702
qui dit à certains enfants
sur les forêts et les sources.
168
00:16:38,539 --> 00:16:41,541
La jeunesse se souvient
ce qu'il a vécu,
169
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
mais faiblement et indistinctement...
170
00:16:46,797 --> 00:16:48,131
comme dans un rêve.
171
00:16:50,134 --> 00:16:53,845
Il se tourne vers le vieil homme,
sceptique mais courtois, et demande :
172
00:16:54,972 --> 00:16:57,223
"D'où vient toute cette eau ?"
173
00:16:58,976 --> 00:17:03,855
"Il vient d'une montagne dont le sommet
est couvert par un puissant nuage.
174
00:17:05,482 --> 00:17:07,650
"Quel genre de nuage ?" demande le jeune.
175
00:17:10,237 --> 00:17:11,988
Le vieil homme répond :
176
00:17:13,907 --> 00:17:19,746
"Chaque homme porte en lui
espoirs, peurs et désirs.
177
00:17:21,707 --> 00:17:26,085
Chaque homme crie son désespoir
ou le garde en tête.
178
00:17:28,088 --> 00:17:31,007
Certains prient un dieu en particulier.
179
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
D'autres adressent leurs cris au vide.
180
00:17:39,099 --> 00:17:43,561
Ce désespoir, cet espoir...
181
00:17:45,230 --> 00:17:48,775
ce rêve de délivrance,
tous ces cris, toutes ces larmes
182
00:17:48,901 --> 00:17:52,070
sont rassemblés par milliers
et des milliers d'années...
183
00:17:53,739 --> 00:17:58,701
et se condense en un nuage incommensurable
autour d'une haute montagne.
184
00:18:01,288 --> 00:18:04,665
Hors du cloud
la pluie dévale la montagne...
185
00:18:07,044 --> 00:18:12,215
formant les ruisseaux et les rivières
qui coulent à travers les grandes forêts.
186
00:18:14,843 --> 00:18:18,888
C'est ainsi que se forment les ressorts
où vous pourrez étancher votre soif...
187
00:18:20,432 --> 00:18:23,559
lave ton visage gravement brûlé...
188
00:18:25,521 --> 00:18:28,356
rafraîchissez vos pieds boursouflés.
189
00:18:31,318 --> 00:18:35,905
Tout le monde a déjà entendu parler de
la montagne, le nuage et les sources...
190
00:18:38,075 --> 00:18:44,247
mais la plupart des gens restent anxieux
sur la route poussiéreuse, dans une lumière éblouissante."
191
00:18:46,250 --> 00:18:50,586
"Pourquoi restent-ils là ?"
» demande le jeune avec un grand étonnement.
192
00:18:52,923 --> 00:18:55,091
"Je ne sais certainement pas",
répond le vieil homme.
193
00:18:57,261 --> 00:18:59,637
"Peut-être ont-ils convaincu
eux-mêmes et les uns les autres
194
00:18:59,763 --> 00:19:02,849
qu'ils atteindront
leur destination inconnue le soir.
195
00:19:05,811 --> 00:19:10,022
"Quelle destination inconnue ?"
Demande le jeune homme.
196
00:19:13,110 --> 00:19:15,153
Le vieil homme hausse les épaules.
197
00:19:17,781 --> 00:19:20,950
« Selon toute probabilité
la destination n'existe pas.
198
00:19:22,452 --> 00:19:25,079
C'est de la tromperie ou de l'imagination.
199
00:19:28,125 --> 00:19:31,544
Je suis moi-même en route
aux forêts et aux sources.
200
00:19:33,964 --> 00:19:36,632
J'y étais une fois quand j'étais jeune...
201
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
et maintenant j'essaye
pour retrouver mon chemin de retour.
202
00:19:43,348 --> 00:19:45,391
Ce n'est pas facile, laissez-moi vous le dire."
203
00:19:49,980 --> 00:19:53,107
Le lendemain matin
le jeune est parti avec le vieil homme
204
00:19:53,233 --> 00:19:59,030
chercher la montagne, le nuage,
les forêts et les sources ondulantes.
205
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
Devons-nous nous asseoir?
206
00:21:31,915 --> 00:21:34,000
Puis-je vous tenter avec un verre de sherry ?
- Non, merci.
207
00:21:34,126 --> 00:21:35,251
Non.
208
00:21:36,420 --> 00:21:40,131
- Un biscuit aux amandes ? La spécialité de ma sœur.
- Non, merci.
209
00:21:40,882 --> 00:21:42,133
Pas ça non plus.
210
00:21:52,144 --> 00:21:53,936
Je veux que les enfants reviennent.
211
00:21:54,062 --> 00:21:56,939
C'est une petite ville,
et les langues vont bientôt remuer.
212
00:21:58,984 --> 00:22:03,863
Je crains que tu n'aies pas compris
la raison de notre visite.
213
00:22:05,615 --> 00:22:08,951
Nous sommes ici au nom de la famille
214
00:22:09,077 --> 00:22:11,579
pour te demander de régler
Emilie et les enfants gratuits.
215
00:22:12,914 --> 00:22:16,334
Nous ne pouvons pas dire avec certitude
que nous savons ce qui s'est passé.
216
00:22:17,336 --> 00:22:20,254
Nous savons seulement que notre chère Emilie
est extrêmement mécontent
217
00:22:20,881 --> 00:22:22,798
et que les enfants détestent
le palais épiscopal.
218
00:22:22,966 --> 00:22:25,843
Nous comprenons certainement
219
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
que le divorce est une étape douloureuse
220
00:22:30,390 --> 00:22:33,225
pour un serviteur haut placé
de l'église,
221
00:22:34,478 --> 00:22:37,355
et nous aimerions faire
une compensation appropriée
222
00:22:37,481 --> 00:22:39,231
pour votre douloureuse perte.
223
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
J'ai parlé avec ma mère,
224
00:22:42,319 --> 00:22:47,531
et nous sommes prêts à placer
une somme considérable à votre disposition,
225
00:22:47,657 --> 00:22:50,993
que vous pouvez bien sûr utiliser...
226
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
pour la charité, une fondation,
227
00:22:56,833 --> 00:22:59,585
ou dans un autre but
près de ton cœur.
228
00:23:00,754 --> 00:23:06,217
Nous sommes d'accord que tout doit être
traité avec la plus grande discrétion,
229
00:23:06,676 --> 00:23:11,013
et ma mère est prête à prendre
Emilie et les enfants en Italie
230
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
et y rester pendant au moins un an.
231
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
Permettez-moi d'abord de dire
que j'apprécie pleinement
232
00:23:19,606 --> 00:23:23,943
le respect et la générosité des Ekdahl
étends-moi en cette heure difficile.
233
00:23:24,903 --> 00:23:28,239
En même temps,
c'est nécessaire, bien que douloureux,
234
00:23:29,491 --> 00:23:31,534
pour moi de parler très clairement.
235
00:23:33,412 --> 00:23:35,955
Les enfants ont été enlevés
de leur domicile.
236
00:23:36,915 --> 00:23:40,376
Ils doivent inconditionnellement et sans
tardivement soient restitués à leurs parents légaux.
237
00:23:40,502 --> 00:23:43,671
Chaque retard nous amènera tous -
238
00:23:44,214 --> 00:23:46,465
notamment leur mère -
239
00:23:46,591 --> 00:23:48,467
souffrance indicible.
240
00:23:50,554 --> 00:23:53,722
Au retour des enfants,
Je serai prêt à écouter
241
00:23:53,890 --> 00:23:56,058
à toute proposition
C'est peut-être le cas de la famille Ekdahl.
242
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
Mais pour éviter
d'autres malentendus...
243
00:24:00,689 --> 00:24:03,399
Je dois préciser qu'un divorce...
244
00:24:05,318 --> 00:24:07,611
est absolument hors de question.
245
00:24:08,905 --> 00:24:14,285
je suis très reconnaissant
pour votre point de vue précis et clair.
246
00:24:16,246 --> 00:24:19,874
Mais je suis obligé de mentionner
que les enfants ne le feront jamais...
247
00:24:21,084 --> 00:24:25,421
être renvoyé au palais épiscopal
être soumis à la souffrance
248
00:24:26,006 --> 00:24:27,923
ce qui leur est arrivé jusqu'à présent.
249
00:24:28,675 --> 00:24:34,054
Peut-être devrais-je ajouter cela sur ce point
les Ekdahl sont entièrement d’accord.
250
00:24:34,723 --> 00:24:37,057
L'affaire est donc
pas ouvert à la discussion.
251
00:24:38,226 --> 00:24:40,186
Les enfants font partie de notre famille,
252
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
et nous nous considérons donc
responsable de leur bien-être...
253
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
et le développement.
254
00:24:48,612 --> 00:24:50,112
Cela me chagrine...
255
00:24:51,573 --> 00:24:54,241
que la famille Ekdahl
devrait dicter les conditions.
256
00:24:55,619 --> 00:24:58,621
D'autant plus que, en tant que beau-père,
J'ai la loi de mon côté.
257
00:24:59,956 --> 00:25:02,166
Et en plus,
en tant que représentant de l'Église,
258
00:25:03,210 --> 00:25:05,336
J'ai l'avantage moral.
259
00:25:07,964 --> 00:25:11,634
Mais nous avons les enfants,
mon cher frère.
260
00:25:12,177 --> 00:25:16,055
Je suis content que tu sois capable de rire
dans cette situation délicate.
261
00:25:20,018 --> 00:25:23,521
Peut-être une procédure judiciaire
et l’action de la police sera inévitable.
262
00:25:23,647 --> 00:25:26,690
J'en doute, mon cher Edvard.
263
00:25:27,567 --> 00:25:30,236
Tu préfères chier dans ton pantalon
que de subir la honte
264
00:25:30,362 --> 00:25:33,531
des sorcières de la paroisse
sifflant à travers leurs fausses dents.
265
00:25:33,823 --> 00:25:38,369
Vous pourriez bien avoir la moralité et la loi
de ton côté, mon vieux,
266
00:25:38,495 --> 00:25:40,996
mais garde à l'esprit
que je suis de mèche avec l'immoralité,
267
00:25:41,289 --> 00:25:43,707
et même si tu gagnais au tribunal,
268
00:25:44,000 --> 00:25:45,709
nous qui sommes du côté de l'immoralité
269
00:25:45,835 --> 00:25:50,172
aura répandu tellement de choses
des rumeurs crédibles sur votre personne,
270
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
votre mode de vie, votre foyer,
271
00:25:52,926 --> 00:25:54,552
ta sœur, tes servantes,
272
00:25:54,678 --> 00:25:57,846
votre santé mentale, vos excès sexuels,
273
00:25:58,014 --> 00:26:01,475
tes faux cheveux, ton hypocrisie,
ton hypocondrie,
274
00:26:01,685 --> 00:26:05,938
et ton manque de décence
que tu seras toujours obligé de prêcher
275
00:26:06,314 --> 00:26:10,109
aux huguenots, aux voyous et aux Esquimaux !
276
00:26:10,860 --> 00:26:13,445
Je ne dis pas ça pour t'effrayer,
mon estimé ami.
277
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
Je souhaite seulement poser
toutes les cartes sur la table.
278
00:26:19,869 --> 00:26:22,121
Alors laisse-moi te voir écouter raison.
279
00:26:22,247 --> 00:26:23,872
Si vous en avez, bien sûr.
280
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Vos pitreries sont amusantes.
281
00:26:28,587 --> 00:26:31,213
j'aurais tendance à rire
si ton bavardage ne contenait pas
282
00:26:31,381 --> 00:26:34,800
ce que j'appellerais
une menace réelle et matérielle.
283
00:26:34,926 --> 00:26:37,845
Laisse-moi te dire quelque chose,
284
00:26:38,054 --> 00:26:41,307
mon beau seigneur évêque,
285
00:26:41,891 --> 00:26:43,642
quelque chose que vous ne comprendrez peut-être pas.
286
00:26:43,768 --> 00:26:46,270
Je peux voir à travers toi.
287
00:26:46,688 --> 00:26:48,897
Tu es un goujat
aux proportions monumentales !
288
00:26:49,065 --> 00:26:52,735
Tais-toi, Gustav Adolf !
Pensez à votre tension artérielle !
289
00:26:56,406 --> 00:26:58,532
Je dois m'excuser, mon cher Edvard.
290
00:26:59,159 --> 00:27:02,828
Même si nous avons des points de vue différents
dans ce qui semble être un conflit insoluble,
291
00:27:02,954 --> 00:27:05,748
nous devons nous comporter comme des êtres civilisés.
292
00:27:07,292 --> 00:27:09,877
Je me dissocie entièrement de
Les expressions et attitudes de Gustav Adolf
293
00:27:10,003 --> 00:27:14,340
et vous assure qu'il représente
personne d'autre que lui-même.
294
00:27:14,966 --> 00:27:18,761
Il n'exprime certainement pas
l'avis de la famille.
295
00:27:30,815 --> 00:27:33,108
Mon estimé frère doit me pardonner.
296
00:27:34,194 --> 00:27:35,778
Mille excuses.
297
00:27:35,945 --> 00:27:39,073
je suis un rustre -
du moins c'est ce que dit ma femme.
298
00:27:40,116 --> 00:27:43,452
je n'ai pas d'oeil
pour les qualités intérieures des gens.
299
00:27:44,954 --> 00:27:48,082
Je bois trop.
Je suis gêné. Je m'excuse.
300
00:27:48,208 --> 00:27:50,584
Nous n'en dirons pas plus.
301
00:27:51,252 --> 00:27:54,797
je suis prêt à écouter
à l'opinion honnête d'un honnête homme,
302
00:27:54,923 --> 00:27:57,466
même s'il l'est un peu...
303
00:27:58,259 --> 00:27:59,760
brusque.
304
00:28:02,347 --> 00:28:05,557
Un verre de xérès ?
Je vous assure que c'est plutôt bien.
305
00:28:10,814 --> 00:28:12,147
Merci beaucoup.
306
00:28:19,823 --> 00:28:21,240
Je suis vraiment désolé.
307
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
J'aime tellement cette idiote d'Emilie,
cette petite créature idiote.
308
00:28:28,415 --> 00:28:32,292
Nous l'aimons. Toute la famille l'aime.
N'est-ce pas vrai, Carl ?
309
00:28:32,961 --> 00:28:37,172
Et quand notre frère Oscar est mort,
nous ne nous souciions pas suffisamment d'elle.
310
00:28:38,049 --> 00:28:40,509
Nous avons beaucoup à nous reprocher.
311
00:28:42,178 --> 00:28:45,472
On peut être tellement paresseux
et égocentrique.
312
00:28:45,598 --> 00:28:47,349
C'est ce que j'ai dit à Alma ce matin.
313
00:28:47,475 --> 00:28:50,018
Si nous n'avions pas été si paresseux
et égocentrique,
314
00:28:50,145 --> 00:28:53,355
cela n'aurait jamais été le cas -
315
00:29:05,368 --> 00:29:09,830
Je ne pense pas que nous puissions parvenir à un accord
dans les circonstances actuelles.
316
00:29:13,877 --> 00:29:19,214
Considérons nos informations confidentielles
et conversation franche
317
00:29:19,382 --> 00:29:20,966
comme une exploration prudente.
318
00:29:21,217 --> 00:29:25,596
J'ai peur de ne pas partager
votre optimisme prudent.
319
00:29:28,433 --> 00:29:30,267
je considère
nos négociations sont terminées...
320
00:29:32,061 --> 00:29:36,064
et je me sens obligé de faire
mon point de vue est très clair.
321
00:29:38,568 --> 00:29:41,236
Les enfants doivent être rendus
à leur domicile dans les 12 heures.
322
00:29:41,905 --> 00:29:45,324
Sinon je serai forcé,
même si cela entre en conflit avec mes principes,
323
00:29:46,576 --> 00:29:49,286
signaler l'affaire à la police
et le procureur de la République.
324
00:29:52,165 --> 00:29:55,542
Est-ce concevable
que si les enfants revenaient,
325
00:29:56,753 --> 00:30:01,924
nous pourrions entamer des discussions informelles
sur leurs relations futures avec nous ?
326
00:30:02,091 --> 00:30:07,095
je suis un croyant
dans des règles et des principes fermes...
327
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
un fait qui ne contredit en rien
328
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
avec ma sincère
et un amour passionné de la liberté.
329
00:30:14,604 --> 00:30:17,606
Puis-je comprendre votre déclaration
330
00:30:17,732 --> 00:30:21,944
comme une promesse indirecte
des discussions futures
331
00:30:22,111 --> 00:30:25,280
concernant la question sensible
d'Emilie et des enfants
332
00:30:25,406 --> 00:30:26,949
liberté de mouvement ?
333
00:30:34,374 --> 00:30:36,291
Désintégration dans nos vies...
334
00:30:38,920 --> 00:30:43,006
est dû en grande partie
aux liens brisés entre les gens...
335
00:30:44,342 --> 00:30:48,637
qui autrement ont la capacité
se respecter et s'aimer.
336
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
Un cruel
et un mystère incompréhensible.
337
00:30:55,520 --> 00:30:57,145
Dire qu'un homme comme moi,
338
00:30:57,272 --> 00:30:59,648
près de 220 livres,
339
00:30:59,774 --> 00:31:02,609
avec une barbe adulte
et un esprit développé...
340
00:31:03,862 --> 00:31:06,947
je devrais devoir m'asseoir ici
sur cette chaise idiote et inconfortable
341
00:31:07,073 --> 00:31:09,825
et écoute
à cet hypocrite absolu.
342
00:31:09,951 --> 00:31:12,536
"Désintégration dans nos vies !"
343
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
Embrasse-moi là où mon dos
change de nom !
344
00:31:14,831 --> 00:31:16,999
Tais-toi, Carl -
Tais-toi ! -
345
00:31:17,166 --> 00:31:20,836
pendant que je dis à ce masturbateur spirituel
ce que nous avons dans nos manches.
346
00:31:21,087 --> 00:31:22,379
Écoutez-moi!
347
00:31:23,006 --> 00:31:26,341
Je vais te dire quelque chose,
Edvard Vergerus.
348
00:31:27,844 --> 00:31:31,179
J'ai acquis vos billets à ordre.
349
00:31:32,515 --> 00:31:34,182
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
350
00:31:35,018 --> 00:31:36,268
Oui, mon ami.
351
00:31:37,353 --> 00:31:41,189
110 000 couronnes de dettes.
352
00:31:42,942 --> 00:31:45,527
Je vais donc dicter les conditions maintenant.
353
00:31:47,530 --> 00:31:48,947
Vous pâlissez maintenant, n'est-ce pas ?
354
00:31:50,033 --> 00:31:53,702
Le saint homme est pâle, hein, Carl ?
355
00:31:54,412 --> 00:31:57,039
Je dirais même que son nez a un peu grandi aussi.
356
00:32:01,544 --> 00:32:06,465
Tu es un type particulier de tyran.
Edvard Vergerus.
357
00:32:06,591 --> 00:32:11,553
Une chose que j'ai apprise dans mon métier
c'est reconnaître l'odeur d'un tyran,
358
00:32:12,221 --> 00:32:14,264
même s'il porte une soutane.
359
00:32:16,726 --> 00:32:18,977
Et je sais à quel point les intimidateurs
devrait être traité.
360
00:32:19,395 --> 00:32:20,938
Ils doivent être harcelés !
361
00:32:21,064 --> 00:32:23,523
Emilie va divorcer,
362
00:32:23,900 --> 00:32:27,819
ou je déclarerai Sa Sainteté en faillite !
363
00:32:55,348 --> 00:32:56,556
Idiot.
364
00:32:56,683 --> 00:32:57,766
Quoi?
365
00:32:57,934 --> 00:33:00,394
J'ai dit idiot. Tu es un idiot.
366
00:33:01,187 --> 00:33:04,147
J'ai trouvé honorable de lui dire
il n'a aucune chance.
367
00:33:04,273 --> 00:33:06,733
Je suis tellement fatigué de toi parfois,
Gustav Adolphe.
368
00:33:07,110 --> 00:33:09,653
Vraiment? Quelle bêtise
est-ce que je l'ai fait maintenant ?
369
00:33:10,238 --> 00:33:11,571
Vous verrez bientôt.
370
00:33:12,782 --> 00:33:16,827
Il y a un instant, nous parlions de l'avantage
de jouer cartes sur table.
371
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
Je supplie de revenir
à cette métaphore sous peu.
372
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
À M. Ekdahl, je voudrais dire...
373
00:33:26,170 --> 00:33:27,921
que je le plains.
374
00:33:29,632 --> 00:33:33,927
Il a une mauvaise opinion du monde
et une vision simpliste des gens.
375
00:33:35,471 --> 00:33:37,514
Il souffre de
l'idée fausse largement répandue
376
00:33:37,598 --> 00:33:39,725
cet homme est gouverné par ses besoins.
377
00:33:40,601 --> 00:33:44,896
Il croit que tout
peut être acheté et vendu.
378
00:33:47,942 --> 00:33:52,320
M. Ekdahl est le fils d'un
des plus grands artistes du pays.
379
00:33:53,448 --> 00:33:57,367
Malgré cela, il a compris
peu ou rien...
380
00:33:58,244 --> 00:34:01,580
de la puissance illimitée de l'esprit
381
00:34:02,707 --> 00:34:04,166
sur la matière.
382
00:34:07,628 --> 00:34:09,379
C'est un misérable Caliban,
383
00:34:09,922 --> 00:34:12,674
tâtonner avec des mains maladroites
pour ses outils ennuyeux.
384
00:34:13,092 --> 00:34:16,762
Je le plains et je ressens
sincère compassion pour lui.
385
00:34:19,390 --> 00:34:23,351
Mon estimé Carl, je vous remercie pour
une conversation respectueuse et digne.
386
00:34:25,521 --> 00:34:27,689
Je regrette que nous ne l'ayons pas fait
parvenir à un accord.
387
00:34:29,525 --> 00:34:32,194
Essayez un jour de dire à votre frère -
388
00:34:35,156 --> 00:34:37,699
Non, il ne comprendrait jamais...
389
00:34:38,951 --> 00:34:42,037
qu'il y a des gens
qui n'ont aucun besoin...
390
00:34:43,206 --> 00:34:45,373
qui sont indifférents à l'argent...
391
00:34:46,959 --> 00:34:48,877
qui rejettent le luxe du monde,
392
00:34:49,045 --> 00:34:51,004
qui se permettent volontiers
être calomnié
393
00:34:51,130 --> 00:34:55,133
parce que leur conscience est tranquille
394
00:34:55,968 --> 00:34:58,053
devant Dieu le Tout-Puissant.
395
00:35:01,724 --> 00:35:06,603
Maintenant, pour revenir à notre jeu de cartes,
dont M. Ekdahl a parlé avec tant d'esprit.
396
00:35:07,146 --> 00:35:11,900
Permettez-moi de jouer la dernière carte.
397
00:35:12,902 --> 00:35:14,402
Excusez-moi un instant.
398
00:35:20,409 --> 00:35:24,454
Cet homme est le diable lui-même !
399
00:35:24,580 --> 00:35:27,415
Avez-vous déjà vu
un scélérat de sang-froid ?
400
00:35:27,542 --> 00:35:29,876
- Si tu ne t'étais pas comporté comme -
- Un idiot.
401
00:35:30,002 --> 00:35:32,712
Je l'admets et j'en ai marre.
402
00:35:32,839 --> 00:35:35,215
Non, ce n'est pas le mot.
Je suis terriblement désolé.
403
00:35:35,341 --> 00:35:37,759
- Tais-toi, il arrive. Fermez-la!
- Je vais me taire.
404
00:35:41,139 --> 00:35:42,931
Cher, cher Gustav Adolf.
405
00:35:43,099 --> 00:35:44,266
Cher Carl.
406
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
Je ne peux pas commencer à exprimer ma gratitude
pour vos soins et votre affection,
407
00:35:48,980 --> 00:35:51,273
mais malheureusement
vous avez mal compris.
408
00:35:51,983 --> 00:35:55,068
Isak Jacobi a pris sur lui
pour enlever les enfants.
409
00:35:55,862 --> 00:35:57,779
C'est terrible et incroyable.
410
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
C'est agréable et sûr ici.
411
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
Edvard est bon avec nous,
et nous sommes très heureux.
412
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
je t'implore de tout mon coeur
413
00:36:08,374 --> 00:36:09,958
pour ramener mes enfants.
414
00:36:11,043 --> 00:36:13,128
C'est vrai que j'ai été
anxieux et malheureux.
415
00:36:13,880 --> 00:36:16,631
C'est vrai que j'y suis allé
et j'ai parlé à Helena.
416
00:36:17,341 --> 00:36:21,094
C'est vrai que les enfants ont eu du mal
s'adapter à leur nouvel environnement.
417
00:36:21,429 --> 00:36:25,098
C'est vrai qu'on vit de manière plus stricte
et une vie plus sérieuse qu'à la maison.
418
00:36:27,852 --> 00:36:29,477
Mais je suis heureux et en sécurité.
419
00:36:30,146 --> 00:36:32,063
Edvard est la bonté même.
420
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
Vous devez me croire.
421
00:36:36,694 --> 00:36:38,945
Je t'implore de tout mon cœur :
422
00:36:40,281 --> 00:36:42,532
Ramenez mes enfants !
423
00:36:43,034 --> 00:36:45,493
Je ne peux pas vivre sans eux !
424
00:36:47,663 --> 00:36:51,416
Chers amis, faites ce que je dis.
425
00:36:52,752 --> 00:36:56,004
Tout cela n'est qu'un terrible malentendu.
426
00:37:09,268 --> 00:37:10,685
Adieu, messieurs.
427
00:37:17,360 --> 00:37:19,194
Je dois faire pipi.
428
00:37:24,450 --> 00:37:26,701
Bon sang, il n'y a pas de pot de chambre.
429
00:37:29,997 --> 00:37:32,624
Ce ne sera pas facile
trouver les toilettes dans le noir.
430
00:37:45,304 --> 00:37:47,389
J'espère qu'il n'y a pas de fantômes.
431
00:38:34,770 --> 00:38:37,188
Bon sang, je crois que j'ai perdu mon chemin.
432
00:39:06,260 --> 00:39:09,137
Maintenant, je suis perdu, c'est sûr.
433
00:39:33,537 --> 00:39:36,706
Ce n'est pas ma faute
tout va mal.
434
00:39:38,334 --> 00:39:41,878
Je ne peux pas te quitter.
Je ne peux tout simplement pas.
435
00:39:42,004 --> 00:39:44,714
Ce serait mieux
si tu partais pour le paradis.
436
00:39:44,840 --> 00:39:46,508
De toute façon, vous ne pouvez pas nous aider.
437
00:39:59,355 --> 00:40:03,942
J'ai vécu toute ma vie
avec vous les enfants et Emilie.
438
00:40:05,403 --> 00:40:07,570
La mort ne fait aucune différence.
439
00:40:12,660 --> 00:40:14,869
Qu'y a-t-il, Alexandre ?
440
00:40:16,414 --> 00:40:20,083
Pourquoi ne peux-tu pas aller à Dieu
et lui dire de tuer l'évêque ?
441
00:40:22,044 --> 00:40:26,131
Ou est-ce que Dieu s'en fout de toi,
ou l'un d'entre nous ?
442
00:40:28,008 --> 00:40:31,094
As-tu au moins vu Dieu
de l'autre côté ?
443
00:40:33,055 --> 00:40:36,349
Pas un salaud
a une pensée en tête.
444
00:40:38,686 --> 00:40:40,520
Des idiots, toute une bande.
445
00:40:47,736 --> 00:40:51,281
Il faut être doux avec les gens.
446
00:41:13,095 --> 00:41:14,929
Tu ne viens pas te coucher ?
447
00:41:16,932 --> 00:41:18,933
L'horloge a sonné 16 heures.
448
00:41:19,185 --> 00:41:20,727
Je ne peux pas dormir.
449
00:41:23,689 --> 00:41:25,064
Moi non plus.
450
00:41:25,191 --> 00:41:30,069
Elsa est très malade.
Nous devrions envoyer chercher le médecin.
451
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
Il vient le matin.
452
00:41:32,281 --> 00:41:34,449
Qu'est-ce que tu bois ?
- Bouillon chaud.
453
00:41:34,617 --> 00:41:36,784
Cela aide contre l’insomnie.
- Puis-je?
454
00:41:45,294 --> 00:41:46,753
Soyez mon invité.
455
00:41:47,963 --> 00:41:49,923
Tu ne peux pas me pardonner ?
456
00:41:50,424 --> 00:41:54,344
Je reste avec toi, n'est-ce pas ?
457
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
je ne comprends pas
cette cession soudaine.
458
00:42:00,851 --> 00:42:02,644
Boire pendant qu'il fait chaud.
459
00:42:11,153 --> 00:42:14,197
- Vous insistez pour que les enfants reviennent ?
- Oui.
460
00:42:14,323 --> 00:42:16,324
Dans ce cas, c'est sans espoir.
461
00:42:16,450 --> 00:42:19,661
Je m'en fiche si c'est désespéré.
Je ne me soucie que de ce qui est juste.
462
00:42:20,913 --> 00:42:22,747
Ce n'est pas Elsa qui appelle ?
463
00:42:26,585 --> 00:42:29,504
Reste ici. Je vais m'occuper d'elle.
464
00:42:44,270 --> 00:42:45,895
Puis-je vous aider, tante ?
465
00:42:46,146 --> 00:42:47,897
Il fait si sombre.
466
00:43:17,761 --> 00:43:19,554
Quelle heure est-il?
467
00:43:21,015 --> 00:43:22,890
Presque 16 heures et demie.
468
00:43:23,058 --> 00:43:24,475
La nuit a été longue.
469
00:43:25,436 --> 00:43:27,312
Essayez de dormir un peu.
470
00:43:27,605 --> 00:43:29,397
Mes jambes me faisaient mal.
471
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Ils sont enflés et douloureux.
472
00:43:45,831 --> 00:43:48,458
J'ai entendu dire que l'univers était en expansion.
473
00:43:50,336 --> 00:43:53,546
Les corps célestes s'enfuient
les uns des autres à un rythme ahurissant.
474
00:43:54,715 --> 00:43:56,883
L'univers explose,
475
00:43:57,009 --> 00:43:59,927
et nous nous retrouvons
au moment même de l'explosion.
476
00:44:02,306 --> 00:44:07,602
Tu as dit une fois
tu changeais toujours de masque...
477
00:44:09,355 --> 00:44:11,648
jusqu'à ce qu'enfin
tu ne savais pas qui tu étais.
478
00:44:15,986 --> 00:44:18,696
Je n'ai qu'un seul masque.
479
00:44:20,199 --> 00:44:22,950
Mais c'est gravé dans ma chair.
480
00:44:27,748 --> 00:44:29,832
Si j'essayais de l'arracher -
481
00:44:40,219 --> 00:44:42,595
J'ai toujours pensé que les gens m'aimaient.
482
00:44:45,808 --> 00:44:48,851
Je me considérais comme sage,
large d'esprit et juste.
483
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
Je n'en avais aucune idée...
484
00:44:54,650 --> 00:44:57,402
que n'importe qui pourrait me détester.
485
00:44:58,320 --> 00:44:59,987
Je ne te déteste pas.
486
00:45:02,282 --> 00:45:04,867
Non, mais votre fils oui.
487
00:45:08,997 --> 00:45:10,498
J'ai peur de lui.
488
00:45:37,484 --> 00:45:39,193
Qui est derrière la porte ?
489
00:45:40,362 --> 00:45:42,822
C'est Dieu derrière la porte.
490
00:45:46,118 --> 00:45:50,872
- Tu ne peux pas sortir ?
- Aucun être vivant ne peut voir le visage de Dieu.
491
00:45:53,542 --> 00:45:57,545
- Que veux-tu ?
- Pour prouver que j'existe.
492
00:46:02,134 --> 00:46:03,509
C'est ma fin.
493
00:46:03,635 --> 00:46:07,638
Dois-je me montrer ?
494
00:46:07,765 --> 00:46:09,390
Maintenant, vous me verrez.
495
00:46:10,726 --> 00:46:13,519
Me voici, Alexandre.
496
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
- Admets que tu avais peur.
- Je n'avais pas du tout peur.
497
00:46:44,593 --> 00:46:46,427
"C'est ma fin."
498
00:46:50,516 --> 00:46:52,225
Aie! Ça fait mal.
499
00:46:53,268 --> 00:46:54,769
Ne pleure pas.
500
00:46:55,771 --> 00:46:59,440
Je ne voulais pas te faire peur.
Du moins pas tant que ça.
501
00:47:05,447 --> 00:47:07,865
J'ai travaillé toute la nuit
sur cette marionnette.
502
00:47:09,493 --> 00:47:13,538
Un riche propriétaire de cirque en Angleterre
est fou de nos marionnettes.
503
00:47:14,289 --> 00:47:16,499
Je t'ai entendu marcher sur la pointe des pieds.
504
00:47:19,127 --> 00:47:22,296
Tu entends ça ?
Mon frère Ismael est réveillé.
505
00:47:23,257 --> 00:47:24,507
Il chante.
506
00:47:32,182 --> 00:47:33,641
Pauvre Ismaël.
507
00:47:33,892 --> 00:47:36,060
Les êtres humains sont plus
qu'il ne peut supporter.
508
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Parfois, il devient furieux.
Alors il est dangereux.
509
00:47:40,148 --> 00:47:43,317
Les médecins disent son intelligence
est à des années-lumière au-delà de la normale.
510
00:47:44,486 --> 00:47:46,070
Il lit continuellement.
511
00:47:46,196 --> 00:47:48,990
Il est incroyablement instruit
et sait tout par cœur.
512
00:47:49,241 --> 00:47:53,661
Tu as dit que tu étais debout toute la nuit,
mais je t'ai vu dormir.
513
00:47:53,787 --> 00:47:56,372
Il y a beaucoup de choses étranges
cela ne peut pas être expliqué.
514
00:47:57,165 --> 00:47:59,500
Tu te rends compte que
quand tu t'adonnes à la magie.
515
00:48:00,627 --> 00:48:03,337
As-tu vu notre maman ?
- Non.
516
00:48:04,715 --> 00:48:05,798
Viens.
517
00:48:51,511 --> 00:48:53,387
Regarde bien, Alexandre.
518
00:48:54,556 --> 00:48:56,682
Le voyez-vous respirer ?
519
00:48:57,559 --> 00:49:01,187
Il est mort depuis 4 000 ans,
mais ça respire.
520
00:49:02,898 --> 00:49:04,899
Je vais assombrir la pièce.
521
00:49:11,323 --> 00:49:13,574
- Que vois-tu ?
- Ça brille.
522
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
Exactement.
523
00:49:16,703 --> 00:49:19,121
Personne ne sait pourquoi c'est lumineux.
524
00:49:20,415 --> 00:49:22,208
Personne ne peut expliquer pourquoi.
525
00:49:24,586 --> 00:49:27,505
L’inconnu met les gens en colère.
526
00:49:28,340 --> 00:49:31,759
Il vaut mieux rejeter la faute sur les miroirs,
machines et projections.
527
00:49:32,219 --> 00:49:33,719
Alors les gens rient,
528
00:49:34,096 --> 00:49:37,682
et c'est plus sain à tous points de vue,
surtout financièrement.
529
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
Regardez attentivement maintenant.
530
00:50:09,506 --> 00:50:13,300
Mon père et ma mère ont couru
un théâtre magique à Saint-Pétersbourg.
531
00:50:14,344 --> 00:50:17,138
Un soir,
au milieu d'une représentation...
532
00:50:18,348 --> 00:50:19,974
un véritable fantôme est apparu.
533
00:50:21,685 --> 00:50:25,146
C'était la tante de mon père,
décédé deux jours plus tôt.
534
00:50:26,356 --> 00:50:29,984
Le fantôme s'est égaré
parmi les machines et les projecteurs.
535
00:50:30,986 --> 00:50:34,405
C'était un fiasco,
et mon père a dû rembourser les billets.
536
00:50:35,824 --> 00:50:38,492
- Je m'y connais pas mal en fantômes.
- Est-ce que tu?
537
00:50:40,162 --> 00:50:43,330
Oncle Isak dit que nous sommes encerclés
par des réalités différentes,
538
00:50:43,457 --> 00:50:45,082
l'un sur l'autre.
539
00:50:45,917 --> 00:50:48,669
Il y a des essaims
de fantômes, d'esprits, de fantômes,
540
00:50:49,337 --> 00:50:52,173
âmes, poltergeists,
anges et démons.
541
00:50:54,176 --> 00:50:57,511
Il dit le plus petit caillou
a sa propre vie.
542
00:50:58,221 --> 00:51:00,181
Encore du café ?
- Oui s'il vous plait.
543
00:51:01,933 --> 00:51:03,684
Tout est vivant,
544
00:51:04,352 --> 00:51:06,687
et tout
est Dieu ou la pensée de Dieu.
545
00:51:07,189 --> 00:51:09,732
Non seulement de bonnes choses,
mais le plus cruel aussi.
546
00:51:11,359 --> 00:51:12,985
Qu'en penses-tu?
547
00:51:14,154 --> 00:51:15,613
S'il existe un Dieu,
548
00:51:15,822 --> 00:51:18,991
alors c'est une merde,
et j'aimerais lui donner un coup de pied dans les fesses.
549
00:51:19,117 --> 00:51:21,494
Votre théorie est très intéressante
550
00:51:21,620 --> 00:51:24,413
et semble justifié.
551
00:51:25,749 --> 00:51:27,708
Pouvons-nous prendre son petit-déjeuner à Ismael ?
552
00:51:31,797 --> 00:51:33,798
Pour ma part, je suis athée.
553
00:51:34,424 --> 00:51:38,344
Si tu as été élevé comme magicien
et j'ai appris tous les trucs depuis l'enfance,
554
00:51:38,470 --> 00:51:40,805
alors tu peux t'en passer
interférence surnaturelle.
555
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
En tant que magicien,
Je crée le crédible.
556
00:51:44,351 --> 00:51:47,144
Le public fournit
l'incroyable.
557
00:51:55,737 --> 00:51:59,573
Tu n'es définitivement pas idiot, Alexander,
d'autant plus que tu n'as que neuf ans.
558
00:51:59,991 --> 00:52:01,951
- J'aurai onze ans en novembre.
- Ici.
559
00:52:10,919 --> 00:52:12,753
J'ai apporté ton petit-déjeuner.
560
00:52:28,895 --> 00:52:32,606
Ta sœur m'a donné des somnifères
pour mon insomnie.
561
00:52:33,608 --> 00:52:35,776
J'en avais mis trois dans le bouillon.
562
00:52:35,944 --> 00:52:38,779
Je ne voulais pas que tu le boives.
563
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
Quand tu es allé voir Elsa,
J'en ai mis trois de plus.
564
00:52:47,747 --> 00:52:49,707
Vous dormirez profondément.
565
00:52:52,544 --> 00:52:54,587
Quand tu te réveilleras, je serai parti.
566
00:52:56,298 --> 00:52:58,340
Je retourne auprès de mes enfants...
567
00:52:59,885 --> 00:53:01,302
chez moi...
568
00:53:03,471 --> 00:53:05,097
et ma famille.
569
00:53:27,829 --> 00:53:30,664
Je vais me changer et tu reviendras.
570
00:53:31,166 --> 00:53:33,375
Je ne reviendrai jamais !
571
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
Je vais t'empoisonner la vie !
572
00:53:35,629 --> 00:53:37,296
Je te suivrai de ville en ville !
573
00:53:37,422 --> 00:53:39,423
Je vais ruiner l'avenir de vos enfants !
574
00:53:39,549 --> 00:53:42,509
Pauvre Edvard, tu ne sais pas
ce que tu dis !
575
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
Je suis réveillé !
576
00:53:45,096 --> 00:53:47,139
Je suis horriblement réveillé.
577
00:53:52,020 --> 00:53:54,688
Aide-moi au moins à me coucher.
578
00:53:56,524 --> 00:53:58,734
Je ne vois plus...
579
00:53:59,861 --> 00:54:01,445
et j'ai le vertige.
580
00:54:05,700 --> 00:54:09,870
Es-tu là? Je ne peux pas voir.
581
00:54:18,296 --> 00:54:20,756
Ismael, j'ai apporté ton petit-déjeuner.
582
00:54:37,941 --> 00:54:39,566
Bonjour, Ismaël.
583
00:54:42,529 --> 00:54:45,531
Il s'agit d'Alexander Ekdahl, un ami.
584
00:54:46,866 --> 00:54:48,492
Laisse-nous tranquille, Aron.
585
00:54:50,287 --> 00:54:52,746
Ne t'inquiète pas. Je ne le mangerai pas...
586
00:54:53,915 --> 00:54:56,083
même s'il a l'air appétissant.
587
00:54:59,087 --> 00:55:01,005
Vous pouvez revenir dans une demi-heure.
588
00:55:02,215 --> 00:55:04,258
Vas-y maintenant, Aron.
- Oncle Isak -
589
00:55:04,426 --> 00:55:07,636
Oncle Isak est un vieux bouc
et je n'ai pas besoin d'être au courant de la visite d'Alexandre.
590
00:55:09,055 --> 00:55:10,347
Allez-y maintenant.
591
00:55:30,952 --> 00:55:32,286
Non, merci.
592
00:55:34,122 --> 00:55:36,623
Je m'appelle Ismaël,
mais ça tu le sais déjà.
593
00:55:39,878 --> 00:55:42,296
"Et ce sera un homme sauvage.
594
00:55:43,256 --> 00:55:46,633
Sa main sera contre tout homme,
595
00:55:47,302 --> 00:55:49,928
et la main de tous contre lui. »
596
00:55:52,932 --> 00:55:56,352
Je suis considéré comme dangereux.
C'est pour ça que je suis enfermé.
597
00:55:56,478 --> 00:55:58,020
Dangereux en quoi ?
598
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
Écrivez votre nom ici.
599
00:56:04,152 --> 00:56:07,321
Le crayon est plutôt émoussé,
mais ça devrait quand même servir.
600
00:56:10,325 --> 00:56:13,660
Là, Alexandre Ekdahl.
601
00:56:14,287 --> 00:56:15,913
Maintenant, lisez ce que vous avez écrit.
602
00:56:18,249 --> 00:56:21,710
Il est écrit "Ismael Retzinsky".
603
00:56:28,343 --> 00:56:32,137
Peut-être que nous sommes la même personne,
sans frontières.
604
00:56:33,348 --> 00:56:35,265
Peut-être que nous nous croisons,
605
00:56:35,600 --> 00:56:39,103
se diffuser les uns à travers les autres
sans limites et magnifiquement.
606
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Vous portez des pensées si terribles...
607
00:56:47,404 --> 00:56:50,072
c'est presque douloureux d'être près de toi.
608
00:56:52,700 --> 00:56:54,201
Pourtant, c'est aussi séduisant.
609
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
Savez-vous pourquoi ?
- Je ne pense pas que je veuille savoir.
610
00:57:04,295 --> 00:57:07,798
Vous avez entendu parler de créer une image
de quelqu'un que tu n'aimes pas
611
00:57:07,924 --> 00:57:09,925
et y mettre des épingles ?
612
00:57:12,011 --> 00:57:13,554
C'est une méthode plutôt maladroite
613
00:57:13,680 --> 00:57:17,266
quand tu penses aux chemins rapides
une mauvaise pensée peut voyager.
614
00:57:22,772 --> 00:57:25,232
Tu es une étrange petite personne.
615
00:57:27,235 --> 00:57:31,321
Tu ne parleras pas de ça
qui est constamment dans vos pensées.
616
00:57:39,664 --> 00:57:41,874
Vous pensez à la mort d'un homme.
617
00:57:42,792 --> 00:57:44,084
Attendez un instant.
618
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Je sais à qui tu penses :
619
00:57:52,135 --> 00:57:54,928
Un homme de grande taille, aux cheveux blonds et grisonnants.
620
00:57:55,096 --> 00:57:56,638
Corrigez-moi si je me trompe.
621
00:57:56,848 --> 00:58:00,851
Il a les yeux bleu clair
et un visage de garçon.
622
00:58:00,977 --> 00:58:02,603
Corrigez-moi si je me trompe.
623
00:58:03,605 --> 00:58:07,733
Il dort et rêve
il est agenouillé devant l'autel.
624
00:58:08,526 --> 00:58:11,278
Au dessus de l'autel
pend le prophète crucifié.
625
00:58:12,530 --> 00:58:14,698
Dans son rêve, il se lève
et crie,
626
00:58:15,867 --> 00:58:20,287
"Mon Dieu, mon Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ? »
627
00:58:22,332 --> 00:58:24,166
Il n'y a pas de réponse,
628
00:58:24,584 --> 00:58:26,168
même pas un rire.
629
00:58:26,669 --> 00:58:28,629
Ne parle pas comme ça.
630
00:58:29,589 --> 00:58:31,131
Ce n'est pas moi qui parle.
631
00:58:33,176 --> 00:58:34,676
C'est vous-même.
632
00:58:39,098 --> 00:58:40,807
Vous ne devez pas hésiter.
633
00:58:43,811 --> 00:58:48,398
Il dort profondément,
en proie à des cauchemars.
634
00:58:51,194 --> 00:58:53,070
Donnez-moi vos mains.
635
00:58:54,072 --> 00:58:57,699
Ce n'est pas vraiment nécessaire,
mais c'est plus sûr.
636
00:59:01,496 --> 00:59:03,455
Les portes seront grandes ouvertes.
637
00:59:03,748 --> 00:59:06,083
Un cri résonnera dans toute la maison.
638
00:59:07,001 --> 00:59:09,127
- Je ne veux pas.
- Il est trop tard.
639
00:59:10,255 --> 00:59:13,173
Tu n'as qu'un seul chemin à parcourir,
et je suis avec toi.
640
00:59:13,716 --> 00:59:15,634
Je m'efface.
641
00:59:15,885 --> 00:59:17,844
Je me fond en toi, mon enfant.
642
00:59:18,179 --> 00:59:20,430
N'ayez pas peur.
Je suis avec toi.
643
00:59:20,640 --> 00:59:22,724
Je suis ton ange gardien.
644
00:59:26,854 --> 00:59:30,399
Il est 5h du matin,
et le soleil vient de se lever.
645
00:59:31,234 --> 00:59:33,026
Les portes sont grandes ouvertes.
646
00:59:33,570 --> 00:59:35,112
Non, attends.
647
00:59:35,488 --> 00:59:40,284
D'abord un cri horrible
résonne dans toute la maison.
648
00:59:41,703 --> 00:59:46,206
Une figure brûlante et informe
se déplace sur le sol,
649
00:59:48,001 --> 00:59:49,251
Je ne veux pas.
650
00:59:49,377 --> 00:59:51,378
Laisse-moi partir ! Lâchez-moi !
651
01:00:30,209 --> 01:00:33,503
La police est là
et insiste pour vous parler.
652
01:00:48,770 --> 01:00:50,771
Honorée, Mme Vergerus.
653
01:00:50,897 --> 01:00:53,440
C'est mon devoir douloureux,
654
01:00:53,608 --> 01:00:57,402
comme le classement de la ville
administrateur de justice,
655
01:00:57,695 --> 01:01:01,531
devoir t'informer
des terribles circonstances
656
01:01:01,658 --> 01:01:04,159
entourant celui de votre mari
une mort horrible.
657
01:01:04,661 --> 01:01:07,746
De plus,
selon la loi du pays,
658
01:01:07,872 --> 01:01:11,792
et en présence de ce témoin,
Inspecteur en chef Jespersson,
659
01:01:12,043 --> 01:01:16,630
Je dois réaliser un court métrage et, je vous l'assure,
à tous égards un interrogatoire formel,
660
01:01:16,839 --> 01:01:19,841
pour lequel je vous demande pardon.
661
01:01:22,011 --> 01:01:23,303
Votre mari,
662
01:01:23,763 --> 01:01:25,347
Sa Grâce l'évêque,
663
01:01:26,140 --> 01:01:30,769
a perdu la vie ce matin
dans des circonstances terribles.
664
01:01:33,231 --> 01:01:34,648
Puis-je, madame ?
665
01:01:37,944 --> 01:01:41,488
Nous pensons avoir pu déterminer
le déroulement des événements.
666
01:01:43,074 --> 01:01:46,827
Mlle Elsa Bergius,
qui était gravement malade, restait au lit.
667
01:01:47,161 --> 01:01:49,496
Sur sa table de chevet se trouvait une lampe.
668
01:01:49,997 --> 01:01:52,499
Par un malheureux accident,
la lampe est tombée sur le lit
669
01:01:52,667 --> 01:01:57,254
enflammant sa chemise de nuit,
cheveux et linge de lit.
670
01:01:57,380 --> 01:02:01,508
Flamboyant comme une torche,
elle a couru à travers la maison
671
01:02:01,759 --> 01:02:06,513
et je l'ai fait par hasard
dans la chambre de l'évêque.
672
01:02:08,725 --> 01:02:14,020
Selon la sœur de Sa Grâce,
Mlle Henriette Vergerus,
673
01:02:14,605 --> 01:02:18,108
il dormait profondément
674
01:02:18,234 --> 01:02:19,818
d'un soporifique
675
01:02:20,194 --> 01:02:24,281
vous lui aviez donné plus tôt dans la nuit.
676
01:02:25,158 --> 01:02:28,034
Après une vive dispute
avec ton mari,
677
01:02:28,161 --> 01:02:30,954
tu as quitté la maison
678
01:02:31,080 --> 01:02:32,706
à 4h20
679
01:02:34,584 --> 01:02:37,294
Miss Bergius se jeta sur lui,
680
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
enflammer ses draps
et une chemise de nuit.
681
01:02:40,882 --> 01:02:43,091
Sa Grâce s'est réveillée
et a réussi à se libérer
682
01:02:43,217 --> 01:02:45,719
de la femme mourante
qui était encore en feu.
683
01:02:47,388 --> 01:02:50,807
Mais il ne pouvait pas
éteindre les flammes
684
01:02:51,476 --> 01:02:53,101
qui l'engloutissaient maintenant.
685
01:02:54,729 --> 01:02:58,356
La vieille Mme Vergerus a retrouvé son fils
686
01:02:59,066 --> 01:03:02,819
avec son corps brûlé
et le visage carbonisé.
687
01:03:04,447 --> 01:03:09,284
Il montrait de légers signes de vie
et a dit qu'il souffrait d'une agonie insupportable.
688
01:03:10,536 --> 01:03:13,288
Dix minutes plus tard, le médecin
et une ambulance est arrivée sur les lieux,
689
01:03:13,956 --> 01:03:17,918
mais à ce moment-là, Sa Grâce avait déjà
été libéré de ses souffrances
690
01:03:18,836 --> 01:03:21,171
et avait rendu son dernier souffle.
691
01:03:25,343 --> 01:03:28,762
Même si je ne peux pas ignorer le fait
692
01:03:28,888 --> 01:03:34,100
que le somnifère que tu lui as donné
a peut-être aggravé la catastrophe,
693
01:03:34,227 --> 01:03:37,562
Je ne peux pas non plus joindre
aucune importance sérieuse à cela.
694
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
Je dois donc caractériser l'événement
comme une malheureuse coïncidence
695
01:03:41,776 --> 01:03:44,861
d'extrêmement malheureux
circonstances.
696
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
C'est pourquoi je t'en supplie
697
01:03:50,493 --> 01:03:51,910
pour t'étendre
698
01:03:52,662 --> 01:03:55,956
mes plus sincères et sincères condoléances.
699
01:03:58,876 --> 01:04:00,335
Viens, Jespersson.
700
01:04:16,143 --> 01:04:18,979
Madame, j'ai eu l'honneur
pour t'attendre hier,
701
01:04:19,146 --> 01:04:22,816
mais ta femme de chambre m'a montré la porte
avec un message offensant.
702
01:04:24,318 --> 01:04:27,821
Monsieur le marquis,
Je rougis de ta présomption
703
01:04:27,905 --> 01:04:31,491
et je ne peux que déplorer le fait
que mes serviteurs ce matin
704
01:04:31,784 --> 01:04:34,327
nous n'avons pas pu vous montrer
la porte encore une fois.
705
01:04:35,830 --> 01:04:37,998
Vous dites que vous m'aimez, monsieur.
706
01:04:38,499 --> 01:04:41,877
Dans ce cas, sois si gentil
comme pour m'épargner ta présence,
707
01:04:41,961 --> 01:04:45,630
parce que, franchement,
ça ne me fait que du mal,
708
01:04:45,715 --> 01:04:49,676
sans parler de la colère
à cause de l'embarras que tu m'as causé
709
01:04:50,052 --> 01:04:52,053
en présence
de Sa Majesté la Reine.
710
01:04:54,515 --> 01:04:57,976
Marquis, à quoi devons-nous
l'honneur d'une visite si précoce ?
711
01:04:58,060 --> 01:05:00,145
- Compter!
- Marquis !
712
01:05:00,271 --> 01:05:05,025
Seule la pensée du sang
vous avez versé pour votre roi, monsieur,
713
01:05:05,359 --> 01:05:09,863
m'empêche de instantanément
et de toute ma puissance
714
01:05:10,281 --> 01:05:13,325
te renvoyer au visage...
715
01:05:13,868 --> 01:05:16,578
L'infamie que tu as commise
contre la marquise -
716
01:05:16,704 --> 01:05:21,499
L'infamie que tu as commise
contre la marquise.
717
01:05:22,877 --> 01:05:26,630
Ce n'est pas suffisant, c'est la pire des conneries
jamais écrit en langue française.
718
01:05:26,756 --> 01:05:30,926
De plus, la traduction
C'est terrible, M. Landahl.
719
01:05:31,427 --> 01:05:34,846
Je te le dis honnêtement, même si
Je sais que tu as eu de gros ennuis.
720
01:05:34,972 --> 01:05:37,390
Je sais que cela a été fait à la hâte,
Monsieur Morsing,
721
01:05:38,225 --> 01:05:40,143
mais nous nous trouvons dans une crise.
722
01:05:40,269 --> 01:05:44,564
Dans le passé, nous jouions du Shakespeare
et le grand Molière.
723
01:05:45,149 --> 01:05:49,361
Nous avons même eu l'audace de laisser
La voix d'Henrik Lbsen soit entendue.
724
01:05:49,654 --> 01:05:51,738
Le goût du public, M. Morsing.
725
01:05:52,823 --> 01:05:55,450
Ils ne veulent plus entendre
les chants des géants.
726
01:05:55,576 --> 01:05:57,744
Ils sont contents
avec des airs de nains.
727
01:05:58,412 --> 01:06:02,916
Personne ne se soucie de notre théâtre,
ni le public ni la famille Ekdahl.
728
01:06:03,250 --> 01:06:04,918
Les fonds s’épuisent.
729
01:06:06,087 --> 01:06:08,046
Nos acteurs s’en sortent mal.
730
01:06:08,881 --> 01:06:09,839
Hanna.
731
01:06:11,884 --> 01:06:13,551
Émilie chérie.
732
01:06:29,276 --> 01:06:31,277
Maintenant, tu vas rester avec nous, n'est-ce pas ?
733
01:06:32,738 --> 01:06:34,990
je ne sais pas
pourquoi je suis si ému.
734
01:06:37,159 --> 01:06:38,785
Chère Mme Ekdahl.
735
01:06:47,336 --> 01:06:49,587
Je suis à court de mots.
736
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
Maintenant, tout rentrera dans l'ordre.
737
01:07:03,561 --> 01:07:04,978
Très chère Émilie.
738
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
Content de te revoir.
739
01:07:12,445 --> 01:07:13,778
Merci.
740
01:07:56,614 --> 01:08:01,785
Mes chers, chers amis.
741
01:08:03,871 --> 01:08:06,331
Je suis plus ému que je ne peux le dire.
742
01:08:09,210 --> 01:08:10,835
Chers amis...
743
01:08:12,630 --> 01:08:13,880
très chère Maman...
744
01:08:14,590 --> 01:08:17,008
ma femme la plus aimée, Alma...
745
01:08:18,385 --> 01:08:23,515
ma chérie Emilie,
plus belle que jamais.
746
01:08:24,308 --> 01:08:26,768
Mes merveilleux enfants, Petra,
747
01:08:26,894 --> 01:08:28,728
Jenny et Putte,
748
01:08:28,896 --> 01:08:33,274
et la petite Miss Helena Viktoria,
749
01:08:33,400 --> 01:08:36,528
allongée si paisiblement dans son lit.
750
01:08:38,989 --> 01:08:40,740
Et cher Majeur...
751
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
que j'aime beaucoup.
752
01:08:48,082 --> 01:08:52,001
Et sans oublier
mon incomparable frère Carl,
753
01:08:52,878 --> 01:08:54,921
et sa douce épouse.
754
01:08:55,089 --> 01:08:58,508
Mon très honoré ami,
755
01:08:58,634 --> 01:08:59,968
Isak Jacobi,
756
01:09:00,678 --> 01:09:05,515
qui a rendu incommensurable
service à cette famille.
757
01:09:05,599 --> 01:09:07,183
Chères Vega et Ester,
758
01:09:07,309 --> 01:09:12,522
et vous, bons amis, qui fidèlement
aide-nous à gravir la colline de la vie.
759
01:09:14,358 --> 01:09:16,276
Dernier point mais non le moindre
760
01:09:16,402 --> 01:09:18,611
cher et admiré,
761
01:09:19,321 --> 01:09:22,949
des artistes très talentueux et brillants,
762
01:09:23,117 --> 01:09:27,787
si je pouvais, j'engloberais
vous êtes tous dans une grande étreinte
763
01:09:27,872 --> 01:09:30,999
et dépose un baiser sur tes sourcils.
764
01:09:31,125 --> 01:09:34,294
Un baiser qui, plus que des mots,
765
01:09:34,420 --> 01:09:37,714
je te dirais
de mon bonheur et de mon amour.
766
01:09:38,549 --> 01:09:39,924
Bravo à tous !
767
01:09:47,057 --> 01:09:50,059
Imaginez :
Nous sommes à nouveau tous ensemble !
768
01:09:50,811 --> 01:09:54,814
Notre petit monde
s'est refermé autour de nous en toute sécurité,
769
01:09:54,940 --> 01:09:57,483
sagesse et ordre.
770
01:09:58,360 --> 01:10:00,737
Après une période de peur et de confusion...
771
01:10:02,156 --> 01:10:05,909
les ombres de la mort ont été chassées,
772
01:10:06,994 --> 01:10:12,665
l'hiver a été mis en fuite,
et la joie est revenue dans nos cœurs.
773
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
Maintenant je dois jeter un oeil
chez la petite Helena Viktoria.
774
01:10:21,508 --> 01:10:25,386
Elle se moque de moi,
ma fille Helena Viktoria.
775
01:10:26,055 --> 01:10:27,347
Maintenant pour un discours.
776
01:10:29,892 --> 01:10:31,976
Allez, moque-toi de ton vieux père.
777
01:10:32,102 --> 01:10:34,854
Peu importe ce qu'il dit.
Ce n'est qu'un non-sens.
778
01:10:41,195 --> 01:10:44,197
Ma sagesse est simple.
779
01:10:45,115 --> 01:10:49,327
Il y a ceux qui le méprisent,
mais je m'en fous -
780
01:10:49,870 --> 01:10:52,538
Pardonne-moi, maman.
J'ai remarqué que tu as haussé ton sourcil droit.
781
01:10:52,706 --> 01:10:55,875
Vous pensez que votre fils parle trop.
Ne t'inquiète pas. Je serai bref.
782
01:10:56,252 --> 01:10:59,420
Donc... et par conséquent...
783
01:11:01,882 --> 01:11:06,052
nous les Ekdahl ne sommes pas venus
dans le monde pour voir à travers.
784
01:11:06,220 --> 01:11:07,303
Ne pense jamais ça.
785
01:11:08,138 --> 01:11:13,226
Nous ne sommes pas équipés
pour de telles excursions.
786
01:11:14,061 --> 01:11:17,897
On pourrait tout aussi bien ignorer
les grandes choses.
787
01:11:19,358 --> 01:11:24,904
Nous devons vivre dans le petit monde.
788
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
On se contentera de ça
789
01:11:29,952 --> 01:11:34,038
et cultive-le
et en tirer le meilleur parti.
790
01:11:38,168 --> 01:11:39,794
Soudain, la mort frappe.
791
01:11:41,588 --> 01:11:45,341
Soudain, l'abîme s'ouvre.
792
01:11:46,969 --> 01:11:50,263
Soudain, la tempête hurle,
et le désastre est sur nous.
793
01:11:50,889 --> 01:11:52,724
Tout ce que nous savons.
794
01:11:53,392 --> 01:11:57,020
Mais ne pensons pas
de tout ce désagrément.
795
01:11:57,479 --> 01:12:00,440
Nous, les Ekdahl, aimons nos subterfuges.
796
01:12:01,108 --> 01:12:06,779
Voler un homme de ses subterfuges
et il devient fou et commence à se déchaîner.
797
01:12:06,905 --> 01:12:11,075
Bon sang,
les gens doivent être intelligibles !
798
01:12:12,786 --> 01:12:15,955
Sinon on n'ose pas les aimer
ou en dire du mal.
799
01:12:17,124 --> 01:12:21,377
Nous devons être capables de saisir
le monde et la réalité
800
01:12:22,129 --> 01:12:26,799
pour qu'on puisse se plaindre de leur monotonie
avec la conscience tranquille.
801
01:12:28,552 --> 01:12:33,473
Ne soyez pas tristes, chers splendides artistes.
802
01:12:35,392 --> 01:12:40,313
Acteurs et actrices,
nous avons quand même besoin de vous.
803
01:12:41,315 --> 01:12:46,486
C'est toi qui dois nous donner
nos frissons surnaturels,
804
01:12:47,321 --> 01:12:50,656
ou mieux encore,
nos diversions les plus intimes.
805
01:12:54,745 --> 01:12:58,915
Le monde est un repaire de voleurs
et la nuit tombe.
806
01:13:01,085 --> 01:13:04,754
Le mal brise ses chaînes
et court à travers le monde comme un chien enragé.
807
01:13:07,007 --> 01:13:08,925
Le poison nous affecte tous,
808
01:13:09,635 --> 01:13:12,345
nous les Ekdahls et tous les autres.
809
01:13:12,513 --> 01:13:14,180
Personne n'y échappe,
810
01:13:15,391 --> 01:13:21,062
pas même Helena Viktoria
ou la petite Aurore.
811
01:13:24,316 --> 01:13:25,858
Il en sera ainsi.
812
01:13:28,112 --> 01:13:33,533
Soyons donc heureux
alors que nous sommes heureux.
813
01:13:34,785 --> 01:13:39,163
Soyons gentils, généreux,
affectueux et bon.
814
01:13:40,457 --> 01:13:44,377
Il faut,
et pas du tout honteux...
815
01:13:45,838 --> 01:13:49,549
prendre plaisir dans le petit monde.
816
01:13:51,635 --> 01:13:53,261
Bonne nourriture...
817
01:13:54,304 --> 01:13:56,305
de doux sourires...
818
01:13:57,975 --> 01:14:02,228
arbres fruitiers en fleurs, valses.
819
01:14:03,272 --> 01:14:08,443
Mes très chers amis,
J'ai fini de parler,
820
01:14:08,569 --> 01:14:10,570
et tu peux le prendre comme tu veux :
821
01:14:10,737 --> 01:14:15,283
Les divagations sentimentales
d'un restaurateur sans instruction
822
01:14:15,409 --> 01:14:17,785
ou le bavardage pitoyable d'un vieil homme.
823
01:14:17,911 --> 01:14:19,912
Je m'en fiche.
824
01:14:34,636 --> 01:14:37,763
Je tiens une petite impératrice dans mes bras.
825
01:14:40,934 --> 01:14:45,313
C'est tangible mais incommensurable.
826
01:14:47,941 --> 01:14:51,652
Un jour, elle prouvera
tout ce que je viens de dire est faux.
827
01:14:53,113 --> 01:14:56,491
Un jour, non seulement elle gouvernera
le petit monde,
828
01:14:57,493 --> 01:14:59,452
mais tout.
829
01:15:01,038 --> 01:15:02,580
Tout.
830
01:15:24,311 --> 01:15:26,229
Tu es toujours assis là ?
831
01:15:27,940 --> 01:15:29,815
Tu ne vas pas te coucher ?
832
01:15:29,983 --> 01:15:31,984
Maintenant, nous allons boire du champagne.
833
01:15:32,486 --> 01:15:35,738
Nous le ferons, n'est-ce pas ?
834
01:15:38,116 --> 01:15:40,201
Eh bien, je vais me coucher.
835
01:15:40,827 --> 01:15:44,205
- Nous sommes censés boire du champagne.
- N'oubliez pas votre veste.
836
01:15:44,498 --> 01:15:46,666
Oui, colonel !
837
01:15:46,833 --> 01:15:48,626
Là, là, mon enfant.
838
01:15:48,752 --> 01:15:51,879
Sois une bonne fille maintenant,
pour que maman puisse aller se coucher.
839
01:15:53,006 --> 01:15:55,508
Je pense que tu as fini de manger,
en tout cas.
840
01:15:55,842 --> 01:15:58,636
- Je vais l'emmener.
- Merci, Rosa.
841
01:16:01,848 --> 01:16:04,350
- Comment te trouves-tu ici ?
- Tout le monde est si gentil.
842
01:16:04,935 --> 01:16:06,852
Surtout M. Ekdahl.
843
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
Il doit être un véritable ami de l'humanité.
844
01:16:09,356 --> 01:16:11,232
C’est certainement le cas.
845
01:16:11,525 --> 01:16:15,611
Il est particulièrement gentil avec les jeunes filles,
alors fais attention, Rosa.
846
01:16:15,737 --> 01:16:17,280
Oh, mon Dieu !
847
01:16:22,661 --> 01:16:24,537
- Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit, Rosa.
848
01:16:47,060 --> 01:16:48,811
Nous allons prendre du champagne.
849
01:16:48,937 --> 01:16:52,857
Si tu es un bon garçon, je t'emmènerai
une bière et un sandwich au lit.
850
01:16:57,613 --> 01:17:00,865
Je suis sûr qu'Emilie voudra
une coupe de champagne.
851
01:17:00,991 --> 01:17:04,243
Nous porterons un toast à nos filles.
852
01:17:04,703 --> 01:17:06,579
Va te coucher maintenant, Gusten.
853
01:17:06,705 --> 01:17:10,124
Je suis tellement heureuse !
854
01:17:11,960 --> 01:17:15,546
C'est gentil, Gusten,
mais tu auras mal à la tête demain.
855
01:17:15,922 --> 01:17:18,758
Imaginez : nous sommes à nouveau ensemble.
856
01:17:25,182 --> 01:17:28,559
Je vais à la campagne demain
parler avec les ouvriers.
857
01:17:28,935 --> 01:17:30,603
Avez-vous besoin de prendre soin de quelque chose ?
858
01:17:30,771 --> 01:17:33,731
J'y serai jusqu'à jeudi.
- Je viendrai mardi.
859
01:17:33,857 --> 01:17:37,652
Ne penses-tu pas que j'ai
la meilleure épouse du monde ?
860
01:17:37,778 --> 01:17:39,779
Bien mieux que ce que tu mérites.
861
01:17:41,323 --> 01:17:44,450
Et le monde
la plus jolie petite maîtresse.
862
01:17:44,743 --> 01:17:47,119
Un vrai chéri.
863
01:17:47,829 --> 01:17:50,039
- Tu y vas le matin ?
- Pas avant 14h00.
864
01:17:52,626 --> 01:17:57,505
Quand je te vois,
J'ai envie de pleurer de joie.
865
01:17:57,631 --> 01:18:01,300
Dire que tu es de retour parmi nous !
866
01:18:04,388 --> 01:18:06,806
- Bonne nuit, Gusten.
- Bonne nuit.
867
01:18:07,891 --> 01:18:10,643
Sois un bon garçon maintenant et souviens-toi
qu'Alma a besoin de dormir.
868
01:18:13,480 --> 01:18:16,273
Je sais ce dont Alma a besoin.
869
01:18:44,052 --> 01:18:45,219
Tante Émilie.
870
01:18:45,762 --> 01:18:49,765
- Que voulez-vous tous les deux à cette heure ?
- Nous voulons déménager à Stockholm.
871
01:18:49,891 --> 01:18:53,477
Marianne Egerman ouvre
une boutique et veut que nous l'aidions.
872
01:18:53,854 --> 01:18:56,605
- Et nous aimerions bien.
- Nous aimerions beaucoup.
873
01:18:58,108 --> 01:18:59,942
Mais nous avons un gros problème.
874
01:19:00,068 --> 01:19:02,611
Papa insiste pour que ce café soit offert au major.
875
01:19:02,738 --> 01:19:04,321
Il est si gentil.
876
01:19:06,366 --> 01:19:10,119
- Maj en a assez de sa tutelle.
- Il est si gentil.
877
01:19:10,245 --> 01:19:13,956
Elle veut vivre sa propre vie
et décider pour elle et son bébé.
878
01:19:14,332 --> 01:19:16,167
Je ne sais pas quoi faire.
879
01:19:16,293 --> 01:19:17,793
Nous avons parlé à maman.
880
01:19:18,044 --> 01:19:21,630
Au début, elle était terriblement bouleversée
et j'ai dit qu'on ne pouvait pas faire ça à papa.
881
01:19:22,215 --> 01:19:26,427
Puis elle s'est calmée et a dit
que la vie doit suivre son cours...
882
01:19:27,554 --> 01:19:29,889
et il ne faut pas forcer
ses enfants.
883
01:19:30,557 --> 01:19:32,767
Même si elle se sentait désolée
pour l'amour de papa.
884
01:19:34,019 --> 01:19:35,770
C'est horrible.
885
01:19:35,896 --> 01:19:38,022
Il faut penser à soi.
886
01:19:38,565 --> 01:19:42,151
Après tout, papa est un vieil homme.
N'est-ce pas vrai, tante Emilie ?
887
01:19:42,611 --> 01:19:45,070
Va te coucher maintenant.
Je vais parler à grand-mère.
888
01:20:53,348 --> 01:20:56,141
Emilie, comme je suis contente de te voir !
Accueillir!
889
01:20:56,476 --> 01:20:58,143
J'ai besoin de te parler.
890
01:20:58,311 --> 01:21:00,229
- Veux-tu un cognac ?
- Non, merci.
891
01:21:00,355 --> 01:21:01,981
Est-ce que c'est quelque chose de grave ?
892
01:21:02,482 --> 01:21:05,693
Oh oui. Maj et Pétra
je veux déménager à Stockholm.
893
01:21:06,403 --> 01:21:07,653
Qu'en penses-tu?
894
01:21:33,680 --> 01:21:35,514
Tu ne peux pas m'échapper.
895
01:21:41,521 --> 01:21:43,022
Une autre chose.
896
01:21:43,189 --> 01:21:45,149
Tu as raison.
897
01:21:45,650 --> 01:21:49,236
Sur son lit de mort, Oscar vous a demandé
prendre en charge le théâtre.
898
01:21:50,071 --> 01:21:52,197
J'étais là.
Je m'en souviens bien.
899
01:21:52,616 --> 01:21:54,450
Gustav Adolf sera terriblement blessé.
900
01:21:54,701 --> 01:21:57,620
Pourquoi toute cette inquiétude
pour Gustav Adolphe ?
901
01:21:58,538 --> 01:22:00,497
Il a le sens des affaires,
902
01:22:00,707 --> 01:22:03,542
mais il ne sait pas
un truc à propos du théâtre.
903
01:22:04,044 --> 01:22:06,253
C'est ton théâtre, ma chère Emilie.
904
01:22:07,923 --> 01:22:10,424
Il est temps qu'on s'explique
dans nos arrière-bois Napoléon
905
01:22:10,634 --> 01:22:12,384
qu'il fait face à son Waterloo.
906
01:22:13,553 --> 01:22:16,931
J'aimerais que tu lises une nouvelle pièce
par August Strindberg.
907
01:22:17,849 --> 01:22:20,142
Ce méchant misogyne !
908
01:22:20,393 --> 01:22:21,393
Non, merci.
909
01:22:21,561 --> 01:22:23,479
Cela s'appelle A Dream Play.
910
01:22:25,565 --> 01:22:27,566
Je pensais que nous y jouerions tous les deux.
911
01:22:28,443 --> 01:22:31,236
Pas du tout.
Je ne suis pas apparu sur scène depuis...
912
01:22:31,363 --> 01:22:35,199
Raison de plus.
Je ne vous dérangerai plus.
913
01:22:36,284 --> 01:22:39,078
Tu ne me déranges jamais.
914
01:22:45,168 --> 01:22:47,086
De quoi riez-vous ?
915
01:22:47,337 --> 01:22:49,964
Maintenant, c'est nous qui commandons,
n'est-ce pas ?
916
01:22:50,423 --> 01:22:51,590
Le pensez-vous ?
917
01:22:53,718 --> 01:22:56,762
- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit, ma chérie.
918
01:23:38,805 --> 01:23:44,435
"Tout peut arriver.
Tout est possible et probable.
919
01:23:45,270 --> 01:23:48,022
Le temps et l'espace n'existent pas.
920
01:23:48,690 --> 01:23:51,984
Sur un cadre fragile de réalité,
921
01:23:52,485 --> 01:23:57,823
l'imagination tourne,
tissant de nouveaux modèles.