1
00:00:23,648 --> 00:00:26,775
ΤHE FYRAΤΗ ACΤ
2
00:00:27,861 --> 00:00:32,823
SOMMARÄVEN
3
00:01:46,106 --> 00:01:48,899
Är det du, gamle Isak?
4
00:01:49,317 --> 00:01:51,026
Vad snällt av dig att ringa.
5
00:01:51,986 --> 00:01:55,447
Nej, du stör mig inte.
Jag satt bara med slutna ögon.
6
00:01:56,950 --> 00:01:59,576
Sovande? Du vet att jag aldrig sover.
7
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Alla har övergett mig.
8
00:02:03,873 --> 00:02:06,708
Det är den årliga utflykten
till de yttre klipporna.
9
00:02:07,418 --> 00:02:11,130
Gustav Adolf ändrar inte planer,
även om det regnar katter och hundar.
10
00:02:12,590 --> 00:02:16,093
När de gick vid 10:00,
vädret var fint,
11
00:02:16,261 --> 00:02:18,637
men molnen har samlats
över fastlandet.
12
00:02:19,764 --> 00:02:21,682
Det finns inte en själ här.
13
00:02:23,351 --> 00:02:26,770
Kommer du inte hit för en gångs skull?
14
00:02:28,314 --> 00:02:30,691
Kom nu, var inte så envis.
15
00:02:31,109 --> 00:02:33,694
Du kan inte sitta i din hemska butik
hela sommaren.
16
00:02:35,613 --> 00:02:37,364
Vill du att jag ska komma till dig?
17
00:02:37,490 --> 00:02:41,451
Jag har suttit här i tre dagar
med en stukad fotled.
18
00:02:42,537 --> 00:02:45,706
Jag lekte hopscotch med Jenny,
så jag har bara mig själv att skylla.
19
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
Jag klagar inte.
Jag är väldigt bekväm.
20
00:02:50,211 --> 00:02:51,837
Vad sa du?
21
00:02:51,963 --> 00:02:54,882
Här är så statisk på linjen,
Jag kan inte höra vad du säger.
22
00:02:55,466 --> 00:02:59,261
Det åskar någonstans,
men det verkar inte komma så här.
23
00:03:01,556 --> 00:03:04,725
Ja precis, min vän.
24
00:03:05,810 --> 00:03:09,146
Jag är faktiskt väldigt orolig.
25
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
Nej, vi har inte hört något.
26
00:03:13,026 --> 00:03:16,153
Emilie sa bara att hon skulle stanna
i stan hela sommaren.
27
00:03:17,697 --> 00:03:19,865
Det här är inte bra, Isak.
28
00:03:19,991 --> 00:03:23,493
Jag mår illa när jag tänker
av det stora huset med sina tjocka väggar.
29
00:03:23,661 --> 00:03:25,662
Det är ingen plats för barn
på sommaren.
30
00:03:28,249 --> 00:03:30,876
Jag kan inte höra ett ord du säger.
31
00:03:36,841 --> 00:03:38,592
Det är hopplöst.
32
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Isak, hör du mig?
Du låter väldigt långt borta.
33
00:03:45,016 --> 00:03:49,269
Jag ska lägga på nu.
Jag ringer tillbaka om en timme.
34
00:04:01,366 --> 00:04:04,534
Jag undrar om det inte är dags
för lite konjak.
35
00:04:05,245 --> 00:04:06,787
Ja, det tror jag att det är.
36
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
- God dag, fru Ekdahl.
- Det är Maj! Va trevligt.
37
00:04:11,751 --> 00:04:13,085
Kom in, kära barn.
38
00:04:17,882 --> 00:04:19,299
Jag hoppas att jag inte stör dig.
39
00:04:19,550 --> 00:04:22,594
Inte alls.
Ge mig en kyss.
40
00:04:23,554 --> 00:04:25,180
Det är trevligt.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,559
Väldigt snygg.
Har du gjort det själv?
42
00:04:29,686 --> 00:04:30,894
Ja.
43
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Ett snyggt mönster.
44
00:04:34,482 --> 00:04:36,149
Så du åkte inte på utflykten?
45
00:04:36,276 --> 00:04:38,527
Nej, jag skulle inte passa i båten
med min stora mage.
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,404
Nonsens.
47
00:04:41,781 --> 00:04:45,075
Är det något fel?
- Jag är dum som oroar mig.
48
00:04:45,576 --> 00:04:47,369
Låt oss sitta här.
49
00:04:50,331 --> 00:04:51,915
Är du orolig för barnen?
50
00:04:53,835 --> 00:04:56,670
Alexander och jag kom överens om att skriva.
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,880
Jag har skrivit sju brev.
52
00:04:59,299 --> 00:05:00,924
Och du har inte fått något svar?
53
00:05:01,092 --> 00:05:03,093
Ett vykort för tre veckor sedan.
54
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
"Kära Maj. Vi mår bra.
55
00:05:07,307 --> 00:05:11,018
Farbror Edvard tog oss till..."
56
00:05:11,144 --> 00:05:12,602
den botaniska trädgården.
57
00:05:12,729 --> 00:05:18,191
"Vi lärde oss om sällsynta blommor."
58
00:05:19,444 --> 00:05:23,196
"Tack för dina brev.
Jag skriver när jag får tid.
59
00:05:23,740 --> 00:05:26,199
Kärlek från Alexander.
60
00:05:26,784 --> 00:05:28,452
Fanny sänder sin kärlek."
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Vi får inte underskatta Emilie.
62
00:05:39,589 --> 00:05:42,215
Hon är fullkomligt kapabel
av att ta hand om sina barn.
63
00:05:43,092 --> 00:05:45,552
Vi oroar oss utan anledning.
64
00:05:46,095 --> 00:05:48,180
Jag kom till familjen
innan Fanny föddes.
65
00:05:48,306 --> 00:05:49,931
De är mina barn också.
66
00:05:50,058 --> 00:05:51,391
Går du redan?
67
00:05:51,517 --> 00:05:54,978
Jag ville prata med dig,
eftersom jag visste att du var ensam.
68
00:05:55,104 --> 00:05:56,688
Stanna en stund.
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,149
tack för din vänlighet,
70
00:05:59,275 --> 00:06:01,985
men jag lovade att ha middagen klar
när de kom hem.
71
00:06:02,403 --> 00:06:04,738
Jag har inte lagt biffen
i ugnen ännu.
72
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
Kära barn, är det så illa?
73
00:06:08,951 --> 00:06:10,160
Ja.
74
00:06:10,828 --> 00:06:13,997
- Är det kaféet?
- Det också.
75
00:06:14,999 --> 00:06:17,376
Som Gustav Adolf tjatat på dig?
76
00:06:18,336 --> 00:06:20,545
Jag vill inte skada honom.
Jag är så snäll.
77
00:06:22,799 --> 00:06:25,217
Det som oroar mig mest
är barnen.
78
00:06:29,138 --> 00:06:32,849
Jag är ledsen att jag gråter.
Jag beter mig illa.
79
00:06:33,601 --> 00:06:35,602
Förlåt mig.
80
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Kvällstid.
81
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
Då ska du gå direkt och lägga dig.
82
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
Brickan kan stå kvar tills imorgon.
83
00:07:17,603 --> 00:07:19,896
Mrs. Τander skickade några kakor till dig.
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,568
Jag blir upprörd om fröken Vergerus
får reda på att jag gav dessa till dig.
85
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Har inte mamma kommit tillbaka?
86
00:07:26,404 --> 00:07:29,406
Nej, din mamma har inte återvänt.
87
00:07:29,532 --> 00:07:31,533
Hon sa att hon skulle komma tillbaka den här kvällen.
88
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Åh, kära du, jag vet inte vad jag ska säga.
89
00:07:35,496 --> 00:07:37,622
Varför fortsätter du att sucka så?
90
00:07:39,750 --> 00:07:42,085
Jag har inte varit i det här huset länge,
tack och lov...
91
00:07:43,754 --> 00:07:47,048
men fru Τander,
som har varit här sedan den första frun,
92
00:07:47,175 --> 00:07:49,050
skulle kunna berätta en sak eller två.
93
00:07:49,927 --> 00:07:51,845
Vill du ha en kaka?
94
00:07:55,016 --> 00:07:57,434
- Ja, tack.
- Vad säger mrs Τander?
95
00:07:58,227 --> 00:08:01,605
att det var likadant
på den första fruns dag.
96
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
Bara värre.
97
00:08:09,405 --> 00:08:11,698
Stackars barn.
- Menar du oss?
98
00:08:12,909 --> 00:08:15,494
Nej, jag menar inte dig.
99
00:08:17,079 --> 00:08:21,541
Jag menar de stackars små som hittade
deras grav i den mörka floden utanför.
100
00:08:23,461 --> 00:08:25,212
Deras mamma försökte rädda dem,
101
00:08:25,630 --> 00:08:27,672
men hon drogs ner
av strömmen.
102
00:08:29,258 --> 00:08:31,635
De hittade dem senare vid bron.
103
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
De klamrade sig hårt fast vid varandra
104
00:08:36,599 --> 00:08:39,518
som om de vore en enda stor kropp.
105
00:08:42,897 --> 00:08:46,608
Armarna måste sågas av
för att få kropparna i separata kistor.
106
00:08:48,152 --> 00:08:51,988
Mrs. Τander säger att sedan dess,
det har aldrig varit tyst i det här huset.
107
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
Det finns inga spöken.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,327
Jag menar inte att skrämma dig...
109
00:08:59,580 --> 00:09:02,707
men det här huset
gör roliga saker mot dig.
110
00:09:03,376 --> 00:09:04,834
Titta på min hand.
111
00:09:05,294 --> 00:09:09,339
Huden har blivit fullständigt sliten,
avskalad till köttet.
112
00:09:12,802 --> 00:09:15,220
Jag tog Ηis Grace hans kaffe.
113
00:09:16,347 --> 00:09:19,349
När jag tog tag i dörrknappen,
huden fastnade och slets av.
114
00:09:21,936 --> 00:09:24,521
Någon skrattade bakom mig.
115
00:09:25,523 --> 00:09:28,066
Jag hörde det tydligt och vände mig om.
116
00:09:31,487 --> 00:09:34,030
Men det fanns ingen där.
117
00:09:36,534 --> 00:09:38,451
Jag tycker synd om alla som -
118
00:09:39,870 --> 00:09:42,205
Jag borde inte prata så här.
119
00:09:42,748 --> 00:09:44,291
Jag ska hålla tyst.
120
00:09:45,876 --> 00:09:47,460
Jag stänger dörren nu.
121
00:09:53,884 --> 00:09:55,552
Oroa dig inte.
122
00:09:56,512 --> 00:09:58,430
Din mamma kommer förmodligen
vara tillbaka imorgon,
123
00:09:58,556 --> 00:10:03,393
och Ηis Grace kommer personligen
befria dig från fångenskapen.
124
00:10:05,438 --> 00:10:08,189
– Jag har sett dem.
- Vem?
125
00:10:08,816 --> 00:10:10,358
Kvinnan och barnen.
126
00:10:11,402 --> 00:10:12,944
Är det sanningen?
127
00:10:13,654 --> 00:10:15,947
Talar du sanning, Alexander?
128
00:10:16,073 --> 00:10:18,408
Ett hedersord som svensk medborgare.
129
00:10:18,534 --> 00:10:20,285
Var såg du dem?
130
00:10:20,578 --> 00:10:24,414
Jag hade varit på biblioteket
med den mannen som gifte sig med min mamma.
131
00:10:24,540 --> 00:10:26,416
Jag hade föreläst mig.
132
00:10:27,543 --> 00:10:29,544
Jag minns inte varför.
133
00:10:31,088 --> 00:10:33,214
Jag gick förbi
matsalen...
134
00:10:34,383 --> 00:10:36,885
och det var ovanligt ljust.
135
00:10:37,803 --> 00:10:41,181
När jag såg en liten flicka
i dörren.
136
00:10:41,515 --> 00:10:45,018
Hon sprang förbi mig utan ett ljud.
137
00:10:46,896 --> 00:10:49,606
När jag såg den äldre flickan,
138
00:10:49,732 --> 00:10:52,859
med mörkt hår och stora ögon.
139
00:10:55,446 --> 00:10:57,906
Hon stannade och tittade på mig
140
00:10:58,032 --> 00:11:01,951
och vinkade till mig att vända mig om.
141
00:11:04,622 --> 00:11:09,376
Och där i det starka solljuset...
142
00:11:10,586 --> 00:11:15,090
stod kvinnan i sin svarta klänning.
143
00:11:18,302 --> 00:11:22,430
Hon sa svagt,
nästan ohörbar röst...
144
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
att inte vara rädd,
145
00:11:26,394 --> 00:11:28,186
att hon hade något att berätta för mig.
146
00:11:29,230 --> 00:11:30,647
Vad sa hon?
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
Jag vill inte skrämma någon,
148
00:11:33,734 --> 00:11:36,277
men det här var hennes egna ord:
149
00:11:39,198 --> 00:11:42,242
"Jag vill att du ska veta vår hemlighet.
150
00:11:44,620 --> 00:11:48,081
Din styvfar, min man,
151
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
låste mig och mina barn
i sängkammaren.
152
00:11:55,089 --> 00:11:59,092
I fem dagar och nätter
153
00:11:59,719 --> 00:12:02,178
han höll oss utan mat och vatten.
154
00:12:04,515 --> 00:12:07,517
I vår misär
155
00:12:07,685 --> 00:12:09,269
vi bestämde oss för att fly.
156
00:12:10,020 --> 00:12:14,858
Vi knöt ihop lakan
och försökte klättra ner
157
00:12:15,317 --> 00:12:19,946
till markens finger sticker ut
i det djupa, virvlande vattnet.
158
00:12:21,949 --> 00:12:24,367
Mina döttrar gick först,
159
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
men de föll med huvudet i vattnet
160
00:12:28,372 --> 00:12:30,582
och släpades under.
161
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
Jag försökte rädda dem
162
00:12:34,545 --> 00:12:39,466
men sögs ner i en svart virvel
som tog tag i mina kläder.
163
00:12:41,469 --> 00:12:45,305
Under vattnet fattade jag
mina barns händer
164
00:12:46,098 --> 00:12:48,558
och drog dem till mig."
165
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
Det är djävulskt.
166
00:12:52,772 --> 00:12:53,897
Gå till sängs.
167
00:12:55,566 --> 00:12:57,108
Jag sa gå och lägga mig.
168
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Vad är klockan?
169
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Ηis Grace har förbjudit mig
att prata med dig.
170
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
Jag kommer att bli arg
om du inte håller tyst.
171
00:13:08,621 --> 00:13:11,080
Jag och hans berättelser!
172
00:13:14,585 --> 00:13:16,085
Såg du det?
173
00:13:19,632 --> 00:13:22,592
Blixten slog ner.
– Det var i närheten.
174
00:13:23,344 --> 00:13:25,512
Jag hoppas den jäkla katedralen
gick åt helvete.
175
00:13:25,638 --> 00:13:28,681
Tänk om Gud straffar dig
för att säga det?
176
00:13:28,933 --> 00:13:33,102
Om en stor vet-det-allt som honom
straffar en snut som jag för så lite,
177
00:13:33,646 --> 00:13:36,481
då är han bara den smutsiga jäveln
Jag misstänker att han är det.
178
00:13:37,566 --> 00:13:39,859
Lyssna, han spelar flöjt.
179
00:13:40,653 --> 00:13:45,281
Om vi koncentrerar oss på att han dör,
då gör han det.
180
00:13:45,407 --> 00:13:47,408
Men vi måste börja tillsammans.
181
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
Ett, två, tre:
182
00:13:51,163 --> 00:13:53,289
Dö, din djävul!
183
00:13:56,919 --> 00:13:59,963
- Han spelar fortfarande.
- Låt oss försöka igen.
184
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Ett, två, tre:
185
00:14:03,926 --> 00:14:06,302
Dö, din djävul!
186
00:14:24,738 --> 00:14:30,493
Mrs. Τander vill veta
om din nåd kommer att äta middag ensam.
187
00:14:31,328 --> 00:14:33,788
Säg till henne att jag inte vill ha någon kvällsmat.
188
00:14:33,914 --> 00:14:36,666
Ett glas mjölk och en smörgås
i mitt rum kommer att räcka.
189
00:14:36,834 --> 00:14:39,002
Tack så mycket, sir. Jag ska berätta för henne.
190
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Var det något annat?
191
00:14:45,342 --> 00:14:46,801
Jag vet inte.
192
00:14:49,346 --> 00:14:53,057
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Det är så obehagligt. Det kan tyckas -
193
00:14:53,183 --> 00:14:54,559
Tja?
194
00:14:55,185 --> 00:14:57,353
Sir, jag kan inte stå här
i dörren.
195
00:14:58,981 --> 00:15:00,690
Kom in då och stäng dörren.
196
00:15:05,404 --> 00:15:08,239
Du sa att jag skulle hålla ett öga
på barnen,
197
00:15:09,033 --> 00:15:13,328
lyssna på deras konversation
och berätta om något ovanligt.
198
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
Väl?
199
00:15:16,123 --> 00:15:18,791
Alexander hittade på en fruktansvärd historia.
200
00:15:19,084 --> 00:15:20,293
Verkligen?
201
00:15:20,878 --> 00:15:22,337
Det handlade om -
202
00:15:23,547 --> 00:15:26,549
Åh, det är så hemskt
Jag vet inte hur man får ut det.
203
00:15:29,970 --> 00:15:33,932
Jag säger att du har låst
din första fru upp,
204
00:15:34,058 --> 00:15:38,311
och hon dränktes med sina barn
när de försökte fly.
205
00:15:49,281 --> 00:15:52,742
- Det är allt, sir.
- Du kan gå.
206
00:17:44,813 --> 00:17:48,900
Ja, Oscar, det är så det är.
207
00:17:49,568 --> 00:17:52,945
En är gammal och ett barn
samtidigt.
208
00:17:55,449 --> 00:17:59,452
Vad blev
av de där långa åren däremellan
209
00:18:00,370 --> 00:18:02,830
det verkade så viktigt
på den tiden?
210
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
Jag sitter här och blir melankolisk,
211
00:18:09,880 --> 00:18:13,424
trodde att tiden var för kort.
212
00:18:19,890 --> 00:18:22,892
Din far brukade säga
Jag var sentimental.
213
00:18:23,310 --> 00:18:26,521
Han var inte känd
som en särskilt känslig man.
214
00:18:27,648 --> 00:18:30,525
Jag var båda arga
och indignerad när han dog.
215
00:18:33,070 --> 00:18:35,446
Jag trodde aldrig att livet var grymt
216
00:18:35,948 --> 00:18:37,573
eller orättvist
217
00:18:38,200 --> 00:18:39,575
eller vacker.
218
00:18:41,286 --> 00:18:45,998
Jag levde bara och brydde mig inte om att kommentera.
Jag lämnade det till mig.
219
00:18:46,750 --> 00:18:49,335
Och när jag fortsatte med livet,
220
00:18:49,461 --> 00:18:52,505
han skrattade och kallade mig sentimental.
221
00:18:56,844 --> 00:18:58,719
Men jag var en konstnär.
222
00:19:00,013 --> 00:19:03,266
Som konstnär,
Jag hade rätt att vara emotionell.
223
00:19:11,441 --> 00:19:13,651
Oscar, min kära pojke.
224
00:19:15,946 --> 00:19:18,489
Jag kanske oroar mig utan anledning,
225
00:19:19,199 --> 00:19:21,450
men när du inte har någonting
att sysselsätta dina tankar,
226
00:19:21,618 --> 00:19:23,536
du börjar genast oroa dig.
227
00:19:32,212 --> 00:19:33,796
Får jag ta din hand?
228
00:19:39,678 --> 00:19:42,305
Jag minns din hand som barn.
229
00:19:42,472 --> 00:19:46,142
Den var liten och fast och torr.
230
00:19:49,354 --> 00:19:52,773
Och din handled
var så fruktansvärt smal.
231
00:19:56,403 --> 00:19:58,362
Jag njöt av att vara mamma.
232
00:19:58,780 --> 00:20:02,283
Jag njöt av att vara skådespelerska också,
men jag föredrog att vara mamma.
233
00:20:04,161 --> 00:20:06,704
Jag gillade att ha en stor mage,
234
00:20:07,206 --> 00:20:10,166
och jag gav inte två shakes
om teatern då.
235
00:20:14,379 --> 00:20:16,714
Det är i alla fall skådespeleri.
236
00:20:17,132 --> 00:20:19,383
Vissa roller är trevliga,
andra inte så trevliga.
237
00:20:20,677 --> 00:20:23,179
Jag spelade en mamma.
238
00:20:23,305 --> 00:20:25,473
Jag spelade Julia och Margareta.
239
00:20:26,600 --> 00:20:29,727
Då spelade jag plötsligt en änka
eller en mormor.
240
00:20:30,395 --> 00:20:32,563
Den ena rollen följer den andra.
241
00:20:33,982 --> 00:20:36,484
grejen är
att inte krympa från dem.
242
00:20:38,904 --> 00:20:42,156
Men vad blev det av det hela?
243
00:20:43,492 --> 00:20:45,868
Kan du berätta det för mig, min pojke?
244
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
Du är en bra pojke
245
00:20:50,916 --> 00:20:56,420
att lyssna på din gamla mors soliljor,
som Isak kallar dem.
246
00:21:01,051 --> 00:21:03,886
Ja, du är en bra pojke, Oscar...
247
00:21:06,306 --> 00:21:08,766
och jag sörjde fruktansvärt
när du gick bort.
248
00:21:12,396 --> 00:21:15,189
Det var en konstig roll att spela.
249
00:21:16,441 --> 00:21:19,110
Mina känslor kom
från djupt i min kropp.
250
00:21:20,904 --> 00:21:22,697
Även om jag kunde kontrollera dem...
251
00:21:24,783 --> 00:21:29,578
de krossade verkligheten,
om du förstår vad jag menar.
252
00:21:33,667 --> 00:21:36,419
Verkligheten har förblivit trasig
ända sedan...
253
00:21:37,587 --> 00:21:40,631
och konstigt nog,
det känns mer verkligt så.
254
00:21:44,177 --> 00:21:47,305
Så jag bryr mig inte om att laga det.
255
00:21:48,265 --> 00:21:51,642
Jag bryr mig bara inte längre
om inget är vettigt.
256
00:21:57,274 --> 00:21:59,567
Oscar, min kära pojke?
257
00:21:59,693 --> 00:22:02,153
- Ja, mamma.
- Är du ledsen?
258
00:22:03,530 --> 00:22:04,739
Jag är orolig.
259
00:22:04,865 --> 00:22:06,782
Om barnen?
260
00:22:12,497 --> 00:22:13,873
Ja.
261
00:22:17,586 --> 00:22:20,212
Stiga upp. Din styvfar
vill prata med dig.
262
00:22:23,633 --> 00:22:25,968
Klä på sig.
Din styvfar vill prata med dig.
263
00:22:30,390 --> 00:22:31,474
skynda på!
264
00:22:37,981 --> 00:22:39,398
Vem är där?
265
00:22:40,442 --> 00:22:41,776
Det är bara jag.
266
00:22:56,500 --> 00:22:58,376
Alexander, min pojke.
267
00:23:00,087 --> 00:23:03,005
I närvaro av din syster
och Justina, du har anklagat mig
268
00:23:03,131 --> 00:23:05,174
att ha mördat
min fru och barn.
269
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
Vad?
270
00:23:07,469 --> 00:23:09,678
Justina, snälla upprepa
vad du sa till mig.
271
00:23:11,348 --> 00:23:15,226
Alexander sa att han hade sett
din första fru och dina barn.
272
00:23:15,936 --> 00:23:20,856
Hon pratade med honom
och sa att biskopen
273
00:23:20,982 --> 00:23:26,112
hade låst in dem alla
utan mat och vatten.
274
00:23:26,738 --> 00:23:29,740
På den femte dagen försökte de fly
275
00:23:30,325 --> 00:23:32,535
men drunknade i försöket.
276
00:23:34,037 --> 00:23:37,164
- Känner du igen historien?
- Nej.
277
00:23:40,335 --> 00:23:44,713
- Så Justina har gett falskt vittnesmål?
- Hon kunde ha drömt det.
278
00:23:47,634 --> 00:23:50,970
Justina, är du beredd att bekräfta
ditt uttalande under ed?
279
00:23:51,096 --> 00:23:52,471
Ja, din nåd.
280
00:23:52,722 --> 00:23:54,223
Bra, Justina.
281
00:23:54,391 --> 00:23:58,477
Fanny, hörde du
Alexanders historia?
282
00:23:58,603 --> 00:23:59,562
Nej.
283
00:24:05,318 --> 00:24:08,904
Så du vidhåller det Justina
284
00:24:09,698 --> 00:24:13,033
antingen ljög eller drömde?
285
00:24:13,326 --> 00:24:14,326
Ja.
286
00:24:21,793 --> 00:24:23,794
Snälla kom hit, Alexander.
287
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Är du beredd att svära på det?
288
00:24:27,841 --> 00:24:29,175
Självklart.
289
00:24:29,301 --> 00:24:31,635
Det är en dödssynd att svära falskt.
290
00:24:33,180 --> 00:24:36,682
Det kallas mened
och straffas hårt.
291
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
Verkligen?
292
00:24:41,021 --> 00:24:43,564
Lägg din hand på Bibeln
och säg efter mig:
293
00:24:46,276 --> 00:24:47,943
"Jag, Alexander Ekdahl...
294
00:24:50,405 --> 00:24:53,991
svär vid den heliga skriften
och av den levande Guden...
295
00:24:58,121 --> 00:25:02,708
att allt jag har sagt,
säga och ska säga...
296
00:25:07,589 --> 00:25:10,257
är hela sanningen
och ingenting annat än sanningen."
297
00:25:18,225 --> 00:25:20,100
Alexander, min pojke.
298
00:25:22,145 --> 00:25:24,063
Du kommer ihåg att vi två
299
00:25:24,648 --> 00:25:28,317
hade ett viktigt samtal
för ungefär ett år sedan.
300
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
Det gällde vissa moraliska frågor.
301
00:25:30,987 --> 00:25:33,113
Det var egentligen ingen konversation.
302
00:25:36,326 --> 00:25:37,826
Vad menar du?
303
00:25:37,953 --> 00:25:40,579
Biskopen talade
och Alexander sa ingenting.
304
00:25:42,165 --> 00:25:45,292
Och skämdes kanske,
på grund av dina lögner.
305
00:25:46,378 --> 00:25:48,337
Jag har blivit klokare sedan dess.
306
00:25:49,881 --> 00:25:51,799
Du menar att du ljuger bättre.
307
00:25:52,175 --> 00:25:53,425
Mer eller mindre.
308
00:26:01,851 --> 00:26:03,686
Jag vet inte vad du föreställer dig.
309
00:26:03,812 --> 00:26:09,858
Tror du att du kan besmutsa
en annan persons ära ostraffat?
310
00:26:11,945 --> 00:26:14,196
Tror du att du kan ljuga
311
00:26:14,322 --> 00:26:16,865
och komma undan med mened
utan följd?
312
00:26:20,704 --> 00:26:23,872
Tror du att det här är ett spel,
Alexander?
313
00:26:23,999 --> 00:26:27,459
Eller en pjäs där barnen
få göra upp sina linjer?
314
00:26:28,211 --> 00:26:32,631
Jag tror att biskopen hatar Alexander.
Det är vad jag tycker.
315
00:26:35,302 --> 00:26:37,720
Åh, så det är vad du tror.
316
00:26:40,557 --> 00:26:42,474
Jag ska berätta något för dig
317
00:26:43,727 --> 00:26:45,894
det kan komma som en överraskning.
318
00:26:48,189 --> 00:26:49,815
Jag hatar dig inte.
319
00:26:52,694 --> 00:26:54,236
Jag älskar dig.
320
00:26:55,405 --> 00:27:00,409
Men den kärlek jag känner för dig
321
00:27:01,328 --> 00:27:03,412
och din mor och syster
322
00:27:03,705 --> 00:27:05,873
är inte blind och slarvig.
323
00:27:06,583 --> 00:27:09,668
Den är stark och hård.
324
00:27:14,090 --> 00:27:16,550
Hör du vad jag säger?
- Nej.
325
00:27:23,099 --> 00:27:24,933
Du förhärdar ditt hjärta.
326
00:27:26,770 --> 00:27:29,229
Dessutom missbedömer du situationen.
327
00:27:30,607 --> 00:27:35,903
Jag är mycket starkare än du.
- Jag tvivlar inte på det.
328
00:27:36,029 --> 00:27:38,072
Jag menar starkare andligt.
329
00:27:39,532 --> 00:27:42,242
För jag har sanning och rättvisa
330
00:27:42,369 --> 00:27:43,786
på min sida.
331
00:27:52,754 --> 00:27:56,674
Jag vet att du kommer att erkänna
om en liten stund.
332
00:27:57,175 --> 00:28:02,137
Din bekännelse och ditt straff
kommer att vara en lättnad för dig.
333
00:28:04,724 --> 00:28:06,642
Du är en klok liten man, Alexander.
334
00:28:06,768 --> 00:28:09,144
Du inser att spelet är uppe...
335
00:28:10,313 --> 00:28:14,608
men du är stolt och envis...
336
00:28:16,528 --> 00:28:18,737
och naturligtvis skäms du.
337
00:28:18,863 --> 00:28:20,989
Jag har glömt vad jag ska bekänna.
338
00:28:21,825 --> 00:28:23,158
Jag har dig nu.
339
00:28:23,952 --> 00:28:26,078
Vad vill biskopen
Alexander att bekänna?
340
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
Du vet att jag har medel till mitt förfogande.
341
00:28:28,665 --> 00:28:30,332
Det gjorde jag inte, men jag gör det nu.
342
00:28:32,001 --> 00:28:34,503
I min barndom,
föräldrar var inte mjuka.
343
00:28:35,839 --> 00:28:38,632
De hade käppen.
Jag har en också.
344
00:28:38,758 --> 00:28:42,594
Det är en vanlig mattvisp,
men det kan dansa ett fint steg!
345
00:28:44,097 --> 00:28:48,684
Om det inte fungerade hade vi en annan
effektiva medel, nämligen ricinolja.
346
00:28:48,852 --> 00:28:51,395
Här ser du flaskan och ett glas.
347
00:28:52,230 --> 00:28:56,191
Några munsbitar av detta
och du är mer foglig.
348
00:28:57,694 --> 00:29:02,740
Om det inte hjälpte,
det fanns ett mörkt och kallt hål
349
00:29:03,700 --> 00:29:07,286
där du satt i några timmar tills
råttorna började nosa på ditt ansikte.
350
00:29:08,830 --> 00:29:10,456
Varför måste jag straffas?
351
00:29:12,375 --> 00:29:14,710
Det är uppenbart, min pojke.
352
00:29:15,712 --> 00:29:18,130
Du har en svaghet i din karaktär.
353
00:29:18,256 --> 00:29:20,090
Du kan inte skilja lögner från sanning.
354
00:29:20,216 --> 00:29:25,220
Än så länge är de bara barns lögner,
hur fruktansvärda de än är.
355
00:29:27,348 --> 00:29:30,976
Men det är du snart
en vuxen man, Alexander,
356
00:29:32,061 --> 00:29:35,105
och livet straffar lögnare
hänsynslöst och urskillningslöst.
357
00:29:38,067 --> 00:29:42,529
Straffet är att lära dig
358
00:29:42,655 --> 00:29:44,156
en kärlek till sanningen.
359
00:29:46,326 --> 00:29:50,579
Jag erkänner att jag hittade på att låsa
din fru och dina barn.
360
00:29:52,749 --> 00:29:56,835
- Erkänner du också mened?
- Jag antar det.
361
00:29:57,587 --> 00:30:01,924
Nu har du vunnit en fantastisk seger.
362
00:30:04,260 --> 00:30:06,220
En seger över dig själv.
363
00:30:13,102 --> 00:30:14,728
Vilket straff väljer du?
364
00:30:14,854 --> 00:30:17,606
Sockerrör, ricinolja
eller det mörka hålet?
365
00:30:19,025 --> 00:30:21,652
- Hur många slag av käppen?
- Τen.
366
00:30:21,778 --> 00:30:23,403
Då valde jag käppen.
367
00:30:28,076 --> 00:30:31,620
Ta två kuddar
och lägg dem på bordet.
368
00:30:35,625 --> 00:30:37,626
Dra ner dina byxor.
369
00:30:42,298 --> 00:30:43,340
Böj dig.
370
00:31:21,671 --> 00:31:23,338
Stå upp.
371
00:31:24,507 --> 00:31:26,717
- Du har något att säga till mig.
- Nej.
372
00:31:28,303 --> 00:31:30,345
Du måste be om ursäkt.
373
00:31:31,055 --> 00:31:32,723
Jag kommer inte.
374
00:31:34,058 --> 00:31:36,768
Då måste jag ta hand om dig
tills du tänker bättre på det.
375
00:31:36,895 --> 00:31:39,605
Kan du inte bespara oss båda
den där obehagliga upplevelsen?
376
00:31:39,731 --> 00:31:41,607
Jag kommer aldrig att be om ursäkt.
377
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Du kommer inte att be om ursäkt?
378
00:31:46,654 --> 00:31:47,613
Nej.
379
00:31:48,907 --> 00:31:50,574
Böj dig.
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,704
Inte mer, snälla!
381
00:31:57,582 --> 00:31:59,875
Kommer du att be om förlåtelse nu?
382
00:32:00,209 --> 00:32:01,209
Ja.
383
00:32:03,379 --> 00:32:07,507
Knäpp dina byxor och blås din näsa.
Låna honom en näsduk, Justina.
384
00:32:12,096 --> 00:32:14,890
Vad har du att säga nu?
385
00:32:17,185 --> 00:32:19,311
frågar Alexander biskopen
för förlåtelse.
386
00:32:19,437 --> 00:32:22,856
Säg till.
Jag vill att alla ska höra din ånger.
387
00:32:23,608 --> 00:32:26,234
frågar Alexander biskopen
för förlåtelse.
388
00:32:26,402 --> 00:32:28,487
För lögnerna och meneden.
389
00:32:33,368 --> 00:32:36,578
du förstår
att jag straffade dig av kärlek?
390
00:32:36,704 --> 00:32:38,080
Ja!
391
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Kyss min hand, Alexander.
392
00:32:41,918 --> 00:32:44,044
- Får jag gå och lägga mig nu?
- Ja, det kan du.
393
00:32:46,172 --> 00:32:52,094
Men så att du kan tänka
dagens eνenter i lugn och ro...
394
00:32:53,346 --> 00:32:55,138
du ska sova på vinden.
395
00:32:55,682 --> 00:32:58,558
Justina kommer att ge
en madrass och en filt.
396
00:32:59,185 --> 00:33:04,106
Klockan 06.00 på morgonen
du kommer att släppas ut. förstått?
397
00:33:04,273 --> 00:33:05,899
Ja, din nåd!
398
00:33:23,251 --> 00:33:25,669
Ηelena, det är svårast för barnen.
399
00:33:27,797 --> 00:33:29,965
De är straffade
för minsta illdåd.
400
00:33:30,508 --> 00:33:34,511
är mamma låser in dem,
lägger dem i sängen mitt på dagen.
401
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
För en vecka sedan vägrade Fanny
att avsluta hennes gröt.
402
00:33:39,142 --> 00:33:40,934
Hon fick sitta där hela natten.
403
00:33:41,269 --> 00:33:43,395
Hon kräktes på tallriken.
Äntligen avslutade hon det.
404
00:33:45,690 --> 00:33:49,985
Han är arg av svartsjuka
men inser inte att det är ömsesidigt.
405
00:33:50,695 --> 00:33:52,446
Min stackars Emilie.
406
00:33:52,572 --> 00:33:54,656
Hur kunde jag vara så blind?
407
00:33:56,284 --> 00:33:58,243
Va kunde jag känna
medkänsla för den mannen?
408
00:33:59,037 --> 00:34:02,330
Jag är skådespelerska. Jag borde ha
sedd genom hans föreställning.
409
00:34:03,666 --> 00:34:06,585
Men jag hade bott praktiskt taget ensam
sedan Fanny föddes.
410
00:34:07,962 --> 00:34:10,589
Jag hatade min enstaka
känslomässiga stormar.
411
00:34:14,969 --> 00:34:16,803
Oscar var min bästa vän.
412
00:34:17,597 --> 00:34:19,264
Det vet du, Helena.
413
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
Du vet hur förtjust jag blev av honom,
414
00:34:23,686 --> 00:34:25,312
hur uppriktig min sorg var
415
00:34:25,438 --> 00:34:27,022
när han lämnade oss.
416
00:34:27,648 --> 00:34:29,107
Jag klandrar dig inte för någonting.
417
00:34:29,233 --> 00:34:31,610
Jag såg ingenting, förstod ingenting.
418
00:34:33,112 --> 00:34:35,530
Jag talade till mig om ett annat liv.
419
00:34:36,240 --> 00:34:37,824
Ett liv av krav,
420
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
av renhet, av glädje
i tjänstens fullgörande.
421
00:34:41,370 --> 00:34:43,163
Jag hade aldrig hört sådana ord.
422
00:34:43,956 --> 00:34:46,917
Det verkade vara ett ljus runt honom
när han pratade med mig.
423
00:34:49,045 --> 00:34:52,714
Samtidigt,
Jag kunde säga att han var ensam, olycklig...
424
00:34:53,758 --> 00:34:55,842
hemsökt av rädsla och onda drömmar.
425
00:35:02,433 --> 00:35:04,893
Jag försäkrade mig att jag skulle rädda honom.
426
00:35:06,896 --> 00:35:10,857
sa jag tillsammans med barnen
vi skulle leva i närheten av Gud.
427
00:35:12,235 --> 00:35:13,568
I sanningen.
428
00:35:16,364 --> 00:35:20,117
Sanningen -
det var den viktigaste delen.
429
00:35:21,911 --> 00:35:23,703
Jag var så törstig.
430
00:35:24,247 --> 00:35:26,706
Jag vet att det låter dramatiskt
och överträngd, Ηelena...
431
00:35:27,959 --> 00:35:32,129
men jag törstade efter sanningen
och kände att jag hade levt på en lögn.
432
00:35:33,673 --> 00:35:36,758
jag måste gå.
En vagn väntar vid porten.
433
00:35:36,926 --> 00:35:38,927
Jag är rädd att något kan ha gjort det
hände medan jag var här.
434
00:35:40,054 --> 00:35:43,265
Jag är ständigt rädd för att Alexander
kommer att säga något för att misshaga honom.
435
00:35:43,432 --> 00:35:46,101
Alexander är så dumdristig.
Jag har försökt varna honom,
436
00:35:46,269 --> 00:35:49,229
men det kan han inte se hans styvfar
är en farlig motpart
437
00:35:49,355 --> 00:35:51,731
som bara väntar
för rätt tillfälle att krossa honom.
438
00:35:51,858 --> 00:35:54,025
Du måste lämna honom, Emilie.
439
00:35:55,486 --> 00:35:57,237
Jag är gravid.
440
00:36:01,450 --> 00:36:03,034
Ändå måste du -
441
00:36:03,161 --> 00:36:04,828
Förlåt mig för att jag avbryter.
442
00:36:05,955 --> 00:36:07,956
Jag har bett honom om skilsmässa.
443
00:36:09,167 --> 00:36:10,625
Jag vägrar.
444
00:36:11,961 --> 00:36:14,212
Jag säger till honom att jag ska gå
precis samma.
445
00:36:15,923 --> 00:36:19,050
Då förklarar han i detalj
vad som kommer att hända.
446
00:36:20,720 --> 00:36:24,639
I en domstol, kommer jag att förlora på grund
av "öken", som det heter.
447
00:36:27,226 --> 00:36:30,812
Barnen kommer att tas ifrån mig,
att bli uppfostrad av honom.
448
00:36:37,445 --> 00:36:40,989
Jag har skrivit i hemlighet
till en vän till mig som är advokat.
449
00:36:43,492 --> 00:36:46,244
Jag har bekräftat vad Edvard säger.
450
00:36:47,246 --> 00:36:48,955
Jag är instängd
451
00:36:49,916 --> 00:36:52,167
och kan inte längre andas.
452
00:36:55,213 --> 00:36:56,880
Jag dör, Helena!
453
00:36:59,967 --> 00:37:02,594
Jag hatar den mannen så våldsamt
454
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
att jag kunde -
455
00:37:16,943 --> 00:37:19,027
Nämn inte att jag har varit här.
456
00:37:19,987 --> 00:37:21,529
Alla som helst.
457
00:38:06,993 --> 00:38:08,118
Mamma.
458
00:38:20,214 --> 00:38:21,172
Far.
459
00:38:24,302 --> 00:38:26,136
Om du kommer på besök...
460
00:38:27,430 --> 00:38:29,597
kom ihåg
Jag är rädd för spöken...
461
00:38:30,933 --> 00:38:32,600
och att du faktiskt är död.
462
00:38:36,939 --> 00:38:38,940
Smyga inte på mig bakifrån.
463
00:38:42,737 --> 00:38:46,406
Jag kan bli arg av rädsla.
Det skulle du inte vilja, eller hur?
464
00:38:51,871 --> 00:38:55,290
Jag förstår inte
varför jag alltid måste se döda människor
465
00:38:55,958 --> 00:38:57,667
när det gör mig sjuk.
466
00:39:03,716 --> 00:39:05,300
För helvete!
467
00:39:08,179 --> 00:39:09,804
Ah, fan!
468
00:39:11,515 --> 00:39:13,016
Jag heter Pauline.
469
00:39:14,101 --> 00:39:16,811
Min syster Esmeralda
är över vid krucifixet.
470
00:39:18,814 --> 00:39:21,274
Hon är arg på dig, Alexander.
- Varför?
471
00:39:21,400 --> 00:39:23,193
Hon vill att vi ska straffa dig.
472
00:39:25,404 --> 00:39:27,072
Varför ser du så förvånad ut?
473
00:39:27,656 --> 00:39:30,700
Du vet mycket väl varför vi är arga.
- Nej, det gör jag inte.
474
00:39:31,744 --> 00:39:33,953
Du ljög om vår far.
475
00:39:34,080 --> 00:39:36,998
Du sa att han låste in oss.
Det är inte sant.
476
00:39:38,959 --> 00:39:41,211
Portarna hade stängts
i flera veckor,
477
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
och floden hade frusit.
478
00:39:43,839 --> 00:39:45,965
Vi hade fått nya skridskor till jul.
479
00:39:46,258 --> 00:39:49,010
Men isen brast,
och vi föll i vattnet.
480
00:39:50,137 --> 00:39:54,724
Mamma försökte rädda oss,
men strömmen drog oss under isen.
481
00:39:55,935 --> 00:39:58,228
Nu vet du sanningen, eländiga pojke.
482
00:39:59,355 --> 00:40:03,858
Min syster och jag trodde att vi skulle fri
vår far från dig och ditt hat.
483
00:40:04,402 --> 00:40:07,195
Vi kommer att skrämma vettet ur dig
så du hamnar på sjukhuset,
484
00:40:07,321 --> 00:40:09,614
inlåst i en cell,
kedjade hand och fot.
485
00:40:09,740 --> 00:40:11,366
Snälla, skräm mig inte!
486
00:40:17,164 --> 00:40:19,416
- Ge mig nyckeln!
– Edvard har förbjudit det.
487
00:40:19,542 --> 00:40:21,042
Ge mig nyckeln nu!
488
00:40:21,210 --> 00:40:23,294
Edvard har förbjudit det!
489
00:40:25,297 --> 00:40:26,881
Du skadar mig!
490
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
Emilie, du kan inte!
491
00:41:26,358 --> 00:41:29,277
Carl, glöm inte konjaken.
492
00:41:29,445 --> 00:41:31,613
Det finns ingen kvar.
493
00:41:41,874 --> 00:41:44,626
Ta din jäkla målarlåda!
494
00:41:49,465 --> 00:41:51,090
Lyssna på mig.
495
00:41:51,217 --> 00:41:54,802
Jag sa till dig, det finns ingen kvar.
496
00:41:58,307 --> 00:42:02,018
- Alma, vi ska gå upp och träffa farmor.
- Vad ropar du om?
497
00:42:03,103 --> 00:42:04,771
Jag bara skriker!
498
00:42:06,273 --> 00:42:09,108
Punch kommer att göra lika bra!
499
00:42:22,122 --> 00:42:24,332
Den gamla flickan är inte här.
500
00:42:25,084 --> 00:42:26,918
Hon är förmodligen i matsalen.
501
00:42:27,795 --> 00:42:30,255
God kväll, mamma.
Vi kom för att se hur du är.
502
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
Jag är fantastisk.
503
00:42:32,091 --> 00:42:33,675
Jag hoppas att du inte är ensam.
504
00:42:33,926 --> 00:42:36,886
Ensam? Jag älskar att vara ensam.
505
00:42:37,012 --> 00:42:38,972
Vega blev biten av en geting.
506
00:42:39,098 --> 00:42:41,349
En geting sticker, min kära.
507
00:42:41,475 --> 00:42:43,518
Den har en stinger
precis som din gamle man.
508
00:42:43,686 --> 00:42:45,436
Nyp mig inte.
509
00:42:46,146 --> 00:42:48,523
Och Petra föll i sjön
och blev genomblöt.
510
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
Var ska jag servera kvällsmat?
511
00:42:51,569 --> 00:42:53,194
Jag vill inte ha någon.
512
00:42:53,320 --> 00:42:56,781
- Hur mår getingstickan?
- Inte värt att prata om.
513
00:42:59,868 --> 00:43:02,036
Och mamma är upptagen
med den gamle mannens bilder.
514
00:43:02,162 --> 00:43:05,123
Hur många tusen
har du sorterat vid det här laget?
515
00:43:05,416 --> 00:43:08,001
Det är en av dig och dina bröder.
516
00:43:08,168 --> 00:43:10,378
Det kunde du inte ha varit
mer än fem år gammal.
517
00:43:10,546 --> 00:43:14,257
- Du kan redan säga vilken bror -
- Vem är den här vackra kvinnan?
518
00:43:14,383 --> 00:43:16,426
Regnade det på dig hela tiden?
519
00:43:16,552 --> 00:43:18,511
Nej, inte alls, kära mamma.
520
00:43:18,637 --> 00:43:20,805
Inte ett moln över de yttre öarna,
521
00:43:20,931 --> 00:43:23,933
men vi såg regnet över fastlandet,
och hörde åskan.
522
00:43:24,059 --> 00:43:25,560
Det har regnat hela dagen här.
523
00:43:25,686 --> 00:43:30,398
Den här kvinnan med den låga urringningen
var en av pappas vänner.
524
00:43:30,774 --> 00:43:33,401
Du har fel.
Vi var i skolan tillsammans.
525
00:43:33,569 --> 00:43:37,280
Hon gifte sig med en greve, hade 12 barn
och blev stor som ett hus.
526
00:43:37,406 --> 00:43:42,452
Jag har alltid beundrat ditt skickliga sätt
att hantera pappas små äventyr.
527
00:43:43,162 --> 00:43:44,579
Vi måste gå.
528
00:43:48,167 --> 00:43:51,085
Jag åker in till stan imorgon.
Något jag kan göra för dig?
529
00:43:51,211 --> 00:43:53,713
Tack, Gusten.
Jag behöver ingenting.
530
00:43:53,839 --> 00:43:56,507
Men jag skulle vilja prata
till dig om Maj.
531
00:43:57,301 --> 00:43:59,927
Vad fan är det nu?
Hon har det bra.
532
00:44:00,429 --> 00:44:03,097
Nu är jag förbannat arg -
om du ursäktar mig, mamma.
533
00:44:03,265 --> 00:44:04,724
Lugn, Gusten!
534
00:44:08,979 --> 00:44:11,314
Jag tappar humöret
vid omnämnandet av Maj:ts namn.
535
00:44:11,440 --> 00:44:13,024
Jag vill bara säga -
536
00:44:13,150 --> 00:44:17,528
du måste inse
Maj är inte din privata leksak.
537
00:44:18,030 --> 00:44:21,282
Tack vare Almas vidsynthet,
hon är en medlem av vår familj,
538
00:44:21,450 --> 00:44:24,118
och hon väntar mitt barnbarn.
539
00:44:25,037 --> 00:44:28,581
På ditt diktatoriska sätt,
du har bestämt hennes framtid.
540
00:44:29,291 --> 00:44:30,541
Jag bryr mig inte ett dugg -
541
00:44:30,668 --> 00:44:33,294
Jag gillar inte när du svär
i din mors närvaro.
542
00:44:33,462 --> 00:44:35,463
Hör du mig, Gusten?
543
00:44:45,974 --> 00:44:48,559
Jag gillar tjejen. Jag önskar henne lycka till.
544
00:44:49,269 --> 00:44:51,145
Jag vill säkra hennes framtid.
545
00:44:51,271 --> 00:44:54,482
Jag vill inte att hon ska vara beroende
på familjens välvilja om jag dör.
546
00:44:54,608 --> 00:44:56,359
Hon har accepterat mina förslag.
547
00:44:56,485 --> 00:45:00,488
Hon behöver inga skydd,
speciellt mot mig.
548
00:45:00,656 --> 00:45:02,407
Stoppa ditt tjafs!
549
00:45:04,034 --> 00:45:07,745
Gör mig inte ut som en diktator!
Maj har bestämt allt själv!
550
00:45:10,999 --> 00:45:12,333
Jag gillar henne.
551
00:45:14,294 --> 00:45:16,671
Jag är snäll mot henne.
Alma är snäll mot henne.
552
00:45:16,839 --> 00:45:20,174
Nu är jag sårad, låt mig berätta för dig.
Förbannat ont!
553
00:45:22,678 --> 00:45:25,680
Det finns ingen anledning
tο sida med Maj mot mig!
554
00:45:30,853 --> 00:45:33,479
Jag är förtjust i henne.
Alma tycker om henne.
555
00:45:33,605 --> 00:45:36,482
Hon är älskad på samma sätt
som Jenny, Petra och Putte.
556
00:45:36,608 --> 00:45:40,027
Tja, inte exakt på samma sätt,
men nästan.
557
00:45:43,949 --> 00:45:45,491
Hon är bra mot mig.
558
00:45:45,743 --> 00:45:48,161
Hon tänker inte
Jag är tjock och gammal och äcklig.
559
00:45:48,287 --> 00:45:50,788
Ingen tror att, genom att -
560
00:45:50,914 --> 00:45:54,208
Jag har en soft spot för damerna.
Vad ska man göra åt det?
561
00:45:54,877 --> 00:45:56,377
Det är inget att fnissa åt.
562
00:45:56,670 --> 00:45:58,880
Maj ska gå sin egen väg genom livet,
563
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
och jag kommer att ge henne
fast mark att stå på.
564
00:46:01,133 --> 00:46:02,717
Det är nog sagt om det.
565
00:46:02,885 --> 00:46:06,804
Operasångaren sa att han skulle stanna förbi
med sin fru och sina barn. kom nu.
566
00:46:07,806 --> 00:46:10,391
Hejdå, mamma. Ge mig en kyss.
567
00:46:12,060 --> 00:46:17,690
Jag vill inte ha dig och Alma
att sitta och skvallra om Majs framtid.
568
00:46:18,275 --> 00:46:20,276
Jag ska se till det!
569
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
Eller snarare, hon kommer att göra det.
570
00:46:24,156 --> 00:46:25,740
God natt, mamma.
Kom, Alma.
571
00:46:25,908 --> 00:46:30,119
- Jag är tillbaka om ett par timmar.
- Som fan ska du göra det! Kom igen!
572
00:46:30,621 --> 00:46:33,748
Lugna ner dig annars får du en stroke.
573
00:46:33,916 --> 00:46:37,543
Jag är lugn.
Du är den som skriker.
574
00:46:37,669 --> 00:46:40,922
Jag vill ha ett slut på allt skvaller
mellan dig och mamma!
575
00:47:13,831 --> 00:47:17,416
Carlchen, du kan inte kräva
att jag frågar henne.
576
00:47:17,543 --> 00:47:22,296
Mamma misstror mig och det är ditt fel.
Därför kan jag inte fråga henne.
577
00:47:22,422 --> 00:47:25,132
Jag förstår inte hur jag kan säga något.
578
00:47:25,259 --> 00:47:28,803
- Säg till henne att jag är desperat.
- Du kan berätta för henne bättre själv.
579
00:47:28,971 --> 00:47:31,305
Gör det klart
Jag har funderat på självmord.
580
00:47:34,309 --> 00:47:36,143
Är det verkligen sant?
581
00:47:39,314 --> 00:47:41,732
Vi kan vara fattiga tillsammans.
582
00:47:42,609 --> 00:47:44,318
Jag kommer att arbeta.
583
00:47:46,530 --> 00:47:50,032
Idiot. Bonehead. Fool.
584
00:47:50,158 --> 00:47:51,909
"Jag ska jobba."
585
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
Jag är ledsen. Jag kommer att jobba.
586
00:47:55,998 --> 00:47:58,708
Vad vill du att jag ska säga,
mein Carlchen?
587
00:47:58,792 --> 00:48:01,460
Har du inte det
någon fantasi, du imbecil?
588
00:48:02,212 --> 00:48:06,424
Säg att jag ser olycklig ut,
att jag har slutat äta,
589
00:48:06,758 --> 00:48:08,301
att jag ligger vaken om nätterna.
590
00:48:08,427 --> 00:48:11,512
Ja, du ligger vaken med sömnlöshet.
591
00:48:11,638 --> 00:48:13,347
Det är jävligt bra sömnlöshet!
592
00:48:14,266 --> 00:48:17,476
Säg att jag har blivit tyst,
att jag aldrig skrattar,
593
00:48:17,603 --> 00:48:20,938
och när jag gör det låter det fruktansvärt.
Förstå?
594
00:48:22,274 --> 00:48:24,400
Kom inte bara
rätt ut med det, fan.
595
00:48:25,402 --> 00:48:28,696
Få henne att misstänka
Jag har talat om självmord.
596
00:48:28,822 --> 00:48:33,451
Säg inte det där hemska ordet,
eller så börjar jag gråta.
597
00:48:33,577 --> 00:48:35,411
Dumma slampa.
598
00:48:37,497 --> 00:48:39,457
Tänker du på självmord, min Schatz?
599
00:48:39,708 --> 00:48:41,500
Bara när jag ser på dig.
600
00:48:42,044 --> 00:48:44,629
Varför är du så grym?
601
00:48:47,382 --> 00:48:49,383
Gå inte, för helvete!
602
00:48:51,219 --> 00:48:52,762
Vart ska du?
603
00:48:54,222 --> 00:48:55,806
Varför i helvete lämnar du?
604
00:48:55,933 --> 00:48:58,184
Jag kommer inte att prata med din mamma.
605
00:48:58,393 --> 00:49:00,728
Jag går hem.
Du bist bose.
606
00:49:01,647 --> 00:49:03,230
Jag måste gråta.
607
00:49:04,691 --> 00:49:07,068
Du förstår inte att jag älskar dig.
608
00:49:07,903 --> 00:49:11,405
Nu gråter jag,
och jag kommer inte att kunna sluta.
609
00:49:11,657 --> 00:49:13,491
Käre Gud, min skapare,
610
00:49:13,617 --> 00:49:18,537
varför måste jag fortsätta agera
i denna eländiga fars?
611
00:49:18,664 --> 00:49:20,039
Lydia, sluta!
612
00:49:26,672 --> 00:49:28,923
Låt mig hjälpa dig.
613
00:49:29,466 --> 00:49:30,967
Åh, för helvete!
614
00:49:31,176 --> 00:49:33,302
Titta bara på det här.
615
00:49:39,017 --> 00:49:40,434
Plocka upp din sjal.
616
00:49:40,936 --> 00:49:43,229
Helvete! Mitt ben!
617
00:49:57,828 --> 00:49:58,786
Mormor.
618
00:50:03,500 --> 00:50:07,795
- Borde du inte ligga i sängen?
- Vi smög ut.
619
00:50:08,630 --> 00:50:10,297
Vad kommer din mamma att säga?
620
00:50:10,465 --> 00:50:13,175
Hon kommer inte att få reda på det.
Såvida inte mormor tjatar, förstås.
621
00:50:13,301 --> 00:50:15,386
Vad vill du
från din gamla mormor?
622
00:50:36,074 --> 00:50:37,616
Välkommen hem, Emilie.
623
00:50:39,161 --> 00:50:40,745
Du var borta länge.
624
00:50:44,082 --> 00:50:46,208
Vi började nästan oroa oss.
625
00:50:49,671 --> 00:50:51,881
Mrs. Τander undrar
om du vill ha något att äta.
626
00:50:52,007 --> 00:50:53,507
Jag är inte hungrig.
627
00:50:55,302 --> 00:50:56,886
Jag ska låta henne veta.
628
00:50:59,806 --> 00:51:02,683
Kommer du att gå och lägga dig snart?
– När barnen sover.
629
00:51:05,979 --> 00:51:09,398
Jag ska läsa på biblioteket.
Var snälla inte länge.
630
00:51:09,483 --> 00:51:10,691
God natt, barn.
631
00:51:18,408 --> 00:51:21,368
Vi hade faktiskt bestämt oss
632
00:51:21,536 --> 00:51:23,204
Alexander skulle sova
på vinden ikväll.
633
00:51:23,371 --> 00:51:25,414
Men jag förstår
det beslutet har ändrats.
634
00:51:25,540 --> 00:51:26,540
Ja, det har det.
635
00:51:28,585 --> 00:51:31,796
Mycket bra. Kanske är det bäst.
636
00:51:34,633 --> 00:51:36,967
God natt, Fanny.
- God natt, farbror Edvard.
637
00:51:37,552 --> 00:51:38,844
God natt, Alexander.
638
00:51:43,141 --> 00:51:44,225
sover han?
639
00:51:44,392 --> 00:51:45,851
Nej, det är jag inte.
640
00:51:45,977 --> 00:51:48,896
Då kan du också svara mig
när jag bjuder dig god natt.
641
00:51:49,022 --> 00:51:50,064
Jag kan inte.
642
00:51:50,190 --> 00:51:54,652
kan du inte?
Vad är det för dumheter?
643
00:51:55,654 --> 00:51:58,447
Alexander önskar inte
biskopen en god natt.
644
00:52:05,038 --> 00:52:07,248
Du har ett sinne för humor.
Jag gillar det.
645
00:52:51,877 --> 00:52:54,795
Nåväl, såg du
din svärmor och släktingar?
646
00:52:56,298 --> 00:52:57,965
Var det ett trevligt besök?
647
00:52:59,718 --> 00:53:02,386
Regnade det? Det regnade
och dundrade här hela dagen.
648
00:53:04,639 --> 00:53:07,766
Tja, lite fukt är bra,
åtminstone för bönderna.
649
00:53:11,062 --> 00:53:14,690
Alexander och jag hade
en liten recension i eftermiddag.
650
00:53:15,984 --> 00:53:19,028
Det vanliga: Jag kunde inte skilja
fantasi från verkligheten.
651
00:53:19,321 --> 00:53:21,614
Men vi klargjorde begreppen.
652
00:53:23,658 --> 00:53:25,826
Jag är inte dum, den där Alexander.
653
00:53:28,038 --> 00:53:30,164
jag är inte dum,
men han är väldigt oförlåtande.
654
00:53:32,584 --> 00:53:36,545
"Alexander önskar inte
biskopen en god natt."
655
00:53:38,048 --> 00:53:40,007
Det är verkligen ovärderligt.
656
00:53:45,263 --> 00:53:47,681
Du säger ingenting.
Är du arg på något?
657
00:53:47,849 --> 00:53:49,308
Du låste in barnen.
658
00:53:51,186 --> 00:53:55,397
En säkerhetsåtgärd, Emilie.
Jag ville garantera att du skulle återvända.
659
00:53:55,523 --> 00:53:57,191
Du misshandlade Alexander.
660
00:53:58,693 --> 00:54:01,487
Du är så dramatisk.
661
00:54:01,613 --> 00:54:03,697
Jag straffade honom.
662
00:54:04,866 --> 00:54:06,867
Det är min plikt som hans förmyndare.
663
00:54:06,993 --> 00:54:09,745
Dessutom var straffet milt
i jämförelse med brottet.
664
00:54:10,580 --> 00:54:13,040
jag blöder,
och huden är trasig.
665
00:54:13,124 --> 00:54:14,875
Jag gav honom några fransar.
666
00:54:15,377 --> 00:54:18,712
Det kommer att svida i rumpan i några dagar,
men det är ett hälsosamt stick.
667
00:54:19,047 --> 00:54:22,591
Jag ska tänka två gånger
innan du tillverkar nya lögner,
668
00:54:22,842 --> 00:54:26,220
eller fantasier,
om det är den termen du föredrar.
669
00:54:26,346 --> 00:54:27,680
Och förnedringen?
670
00:54:28,723 --> 00:54:33,269
Straff ges av kärlek
kan aldrig vara förödmjukande
671
00:54:33,395 --> 00:54:35,062
i djupare bemärkelse.
672
00:54:36,314 --> 00:54:38,274
Kärlek och respekt
har inget gemensamt,
673
00:54:38,525 --> 00:54:40,567
och kärlekens språk...
674
00:54:41,695 --> 00:54:43,737
kan vara ganska hård.
675
00:54:43,905 --> 00:54:45,406
Du är en som talar om kärlek.
676
00:54:50,996 --> 00:54:53,080
Du tillåter dig själv
att vara föraktfull.
677
00:54:57,043 --> 00:54:59,420
Ska vi avsluta det här samtalet
678
00:54:59,587 --> 00:55:00,754
och gå och lägga sig?
679
00:55:00,922 --> 00:55:02,339
Du låste in honom på vinden.
680
00:55:02,465 --> 00:55:05,092
Självklart.
Jag behövde vara ensam.
681
00:55:05,260 --> 00:55:06,552
Du vet att han är rädd för mörkret.
682
00:55:06,678 --> 00:55:09,430
Nätterna är ljusa
den här tiden på året,
683
00:55:09,556 --> 00:55:12,099
och de med gott samvete
har inget att frukta.
684
00:55:17,772 --> 00:55:19,773
Jag skulle kunna döda dig.
685
00:55:25,947 --> 00:55:28,282
Du kommer att skada barnet
med sådana tankar.
686
00:55:30,493 --> 00:55:32,786
Vårt barn kommer aldrig att födas.
687
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
Var försiktig med vad du säger.
688
00:55:40,712 --> 00:55:42,463
Du skrämmer mig inte.
689
00:55:46,801 --> 00:55:48,969
Jag måste skrämma dig, Emilie.
690
00:55:49,971 --> 00:55:52,639
Men jag gör det med tungt hjärta,
691
00:55:52,807 --> 00:55:55,309
eftersom jag älskar dig trots allt.
692
00:55:57,520 --> 00:55:59,813
Du är inte stark, Emilie.
693
00:55:59,939 --> 00:56:02,066
Graviditeten dränerar din kraft.
694
00:56:03,610 --> 00:56:05,069
Från och med nu kommer du att bo i ett rum
695
00:56:05,195 --> 00:56:07,112
som vi ska göra
så bekvämt som möjligt.
696
00:56:07,989 --> 00:56:10,324
Henrietta och min mamma
kommer att turas om att ta hand om dig.
697
00:56:11,368 --> 00:56:14,119
För tillfället,
din frihet kommer att vara något begränsad.
698
00:56:15,413 --> 00:56:18,916
Men vi måste vara väldigt försiktiga.
699
00:56:25,298 --> 00:56:28,842
Du borde också veta
att det minsta försök att göra uppror
700
00:56:29,260 --> 00:56:31,512
eller kontakta omvärlden
701
00:56:31,638 --> 00:56:34,640
kommer att påverka dina barns välfärd.
702
00:56:37,602 --> 00:56:42,189
Genom att vara oansvarig,
du har tvingat mig att ta ansvar,
703
00:56:42,315 --> 00:56:44,525
inte bara för dina barn,
men också för dig.
704
00:56:45,527 --> 00:56:47,027
Det är en tung börda.
705
00:56:48,363 --> 00:56:51,073
Jag känner en fruktansvärd ensamhet.
706
00:56:55,161 --> 00:56:57,204
Jag är en vanlig man
med stora fel,
707
00:56:58,039 --> 00:57:00,624
men jag utövar ett kraftfullt kontor
708
00:57:01,376 --> 00:57:03,460
som alltid överskuggar
personen som håller den.
709
00:57:03,586 --> 00:57:08,715
En man blir slav till ett sådant kontor,
utan rätt till sina egna åsikter.