1 00:00:23,648 --> 00:00:26,775 ΤCE PATRUΤΗ ACΤ 2 00:00:27,861 --> 00:00:32,823 SERIE DE VARĂ 3 00:01:46,106 --> 00:01:48,899 Tu ești, bătrâne Isak? 4 00:01:49,317 --> 00:01:51,026 Ce drăguț din partea ta să suni. 5 00:01:51,986 --> 00:01:55,447 Nu, nu mă deranjezi. Stăteam doar cu ochii închiși. 6 00:01:56,950 --> 00:01:59,576 Dormit? Știi că nu dorm niciodată. 7 00:02:01,746 --> 00:02:03,705 Toată lumea m-a părăsit. 8 00:02:03,873 --> 00:02:06,708 Este excursia anuală până la stâncile exterioare. 9 00:02:07,418 --> 00:02:11,130 Gustav Adolf nu își schimbă planurile, chiar dacă plouă pisici și câini. 10 00:02:12,590 --> 00:02:16,093 Când au plecat la 10:00, vremea era buna, 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,637 dar norii s-au adunat peste continent. 12 00:02:19,764 --> 00:02:21,682 Nu e un suflet aici. 13 00:02:23,351 --> 00:02:26,770 Nu vrei să vii aici odată? 14 00:02:28,314 --> 00:02:30,691 Vino acum, nu fi atât de încăpățânat. 15 00:02:31,109 --> 00:02:33,694 Nu poți sta în magazinul tău îngrozitor toata vara. 16 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 Vrei să vin la tine? 17 00:02:37,490 --> 00:02:41,451 Am stat aici trei zile cu o gleznă întorsă. 18 00:02:42,537 --> 00:02:45,706 Mă jucam la hopscotch cu Jenny, deci am doar eu de vina. 19 00:02:46,291 --> 00:02:48,458 Nu mă plâng. Sunt foarte confortabil. 20 00:02:50,211 --> 00:02:51,837 ce ai spus? 21 00:02:51,963 --> 00:02:54,882 Aici este atât de statică pe linie, Nu aud ce spui. 22 00:02:55,466 --> 00:02:59,261 Tună undeva, dar nu pare să vină în acest fel. 23 00:03:01,556 --> 00:03:04,725 Da, exact, prietene. 24 00:03:05,810 --> 00:03:09,146 De fapt, sunt foarte îngrijorat. 25 00:03:10,940 --> 00:03:12,900 Nu, nu am auzit nimic. 26 00:03:13,026 --> 00:03:16,153 Emilie doar ne-a spus că va rămâne în oraș toată vara. 27 00:03:17,697 --> 00:03:19,865 Nu e bine, Isak. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,493 Mi se face rău când mă gândesc a acelei case mari cu pereții ei groși. 29 00:03:23,661 --> 00:03:25,662 Nu este un loc pentru copii vara. 30 00:03:28,249 --> 00:03:30,876 Nu aud niciun cuvânt din care spui. 31 00:03:36,841 --> 00:03:38,592 Este fără speranță. 32 00:03:39,385 --> 00:03:43,972 Isak, mă auzi? Suni foarte departe. 33 00:03:45,016 --> 00:03:49,269 Am de gând să închid acum. Te sun înapoi într-o oră. 34 00:04:01,366 --> 00:04:04,534 Mă întreb dacă nu este timpul pentru un pic de coniac. 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,787 Da, cred că este. 36 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 - Bună ziua, doamnă Ekdahl. - De ce, e Maj! Ce frumos. 37 00:04:11,751 --> 00:04:13,085 Intră, dragă copilă. 38 00:04:17,882 --> 00:04:19,299 Sper că nu te deranjez. 39 00:04:19,550 --> 00:04:22,594 Deloc. Dă-mi un sărut. 40 00:04:23,554 --> 00:04:25,180 Ce frumos. 41 00:04:26,391 --> 00:04:29,559 Foarte frumoasă. L-ai făcut singur? 42 00:04:29,686 --> 00:04:30,894 Da. 43 00:04:31,229 --> 00:04:33,105 Un model frumos. 44 00:04:34,482 --> 00:04:36,149 Deci nu ai plecat în excursie? 45 00:04:36,276 --> 00:04:38,527 Nu, nu m-aș potrivi în barcă cu burta mea mare. 46 00:04:38,653 --> 00:04:40,404 Prostii. 47 00:04:41,781 --> 00:04:45,075 Este ceva în neregulă? - Sunt prost să-mi fac griji. 48 00:04:45,576 --> 00:04:47,369 Să stăm aici. 49 00:04:50,331 --> 00:04:51,915 Ești îngrijorat pentru copii? 50 00:04:53,835 --> 00:04:56,670 Alexandru și cu mine am fost de acord să scriem. 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Am scris șapte scrisori. 52 00:04:59,299 --> 00:05:00,924 Și nu ai primit niciun răspuns? 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,093 O carte poștală acum trei săptămâni. 54 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 „Dragă Maj. Suntem bine. 55 00:05:07,307 --> 00:05:11,018 Unchiul Edvard ne-a luat să...” 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,602 Grădinile botanice. 57 00:05:12,729 --> 00:05:18,191 „Am învățat despre florile rare.” 58 00:05:19,444 --> 00:05:23,196 „Îți mulțumesc pentru scrisorile tale. O sa scriu cand voi avea putin timp. 59 00:05:23,740 --> 00:05:26,199 Dragoste din partea lui Alexandru. 60 00:05:26,784 --> 00:05:28,452 Fanny îi trimite dragoste.” 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,338 Nu trebuie să o subestimăm pe Emilie. 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,215 E perfect capabilă de a avea grijă de copiii ei. 63 00:05:43,092 --> 00:05:45,552 Ne facem griji fara motiv. 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,180 Am venit la familie înainte ca Fanny să se nască. 65 00:05:48,306 --> 00:05:49,931 Sunt și copiii mei. 66 00:05:50,058 --> 00:05:51,391 Pleci deja? 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,978 Am vrut să vorbesc cu tine, de când știam că ești singur. 68 00:05:55,104 --> 00:05:56,688 Stai un moment. 69 00:05:56,814 --> 00:05:59,149 Îți mulțumesc pentru bunătatea ta, 70 00:05:59,275 --> 00:06:01,985 dar am promis că voi pregăti cina când au venit acasă. 71 00:06:02,403 --> 00:06:04,738 Nu am pus friptura în cuptor încă. 72 00:06:04,864 --> 00:06:08,367 Dragă copil, lucrurile sunt atât de rele? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,160 Da. 74 00:06:10,828 --> 00:06:13,997 - Este cafeneaua? - La fel. 75 00:06:14,999 --> 00:06:17,376 Cum te deranjează Gustav Adolf? 76 00:06:18,336 --> 00:06:20,545 Nu vreau să-l rănesc. Sunt atât de amabil. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,217 Ce mă îngrijorează cel mai mult sunt copiii. 78 00:06:29,138 --> 00:06:32,849 Îmi pare rău că plâng. ma comport urat. 79 00:06:33,601 --> 00:06:35,602 iartă-mă. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 Ora cinei. 81 00:07:08,177 --> 00:07:10,220 Atunci trebuie să te duci direct în pat. 82 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Tava poate fi lăsată până mâine. 83 00:07:17,603 --> 00:07:19,896 Doamna Τander a trimis niște prăjituri pentru tine. 84 00:07:20,523 --> 00:07:24,568 Voi fi supărat dacă domnișoara Vergerus află că ți-am dat astea. 85 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Mama nu s-a întors? 86 00:07:26,404 --> 00:07:29,406 Nu, mama ta nu s-a întors. 87 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 Ea a spus că se va întoarce în seara asta. 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,120 Oh, dragă, nu știu ce să spun. 89 00:07:35,496 --> 00:07:37,622 De ce continui să suspinezi așa? 90 00:07:39,750 --> 00:07:42,085 Nu am fost de mult în casa asta, multumesc lui Dumnezeu... 91 00:07:43,754 --> 00:07:47,048 dar doamna Τander, care a fost aici de la prima soție, 92 00:07:47,175 --> 00:07:49,050 aș putea să-ți spun un lucru sau două. 93 00:07:49,927 --> 00:07:51,845 Ți-ar plăcea o prăjitură? 94 00:07:55,016 --> 00:07:57,434 - Da, mulțumesc. - Ce spune doamna Τander? 95 00:07:58,227 --> 00:08:01,605 Că a fost la fel în ziua primei soţii. 96 00:08:03,733 --> 00:08:04,941 Doar mai rău. 97 00:08:09,405 --> 00:08:11,698 Copii săraci. - Te referi la noi? 98 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Nu, nu mă refer la tine. 99 00:08:17,079 --> 00:08:21,541 Mă refer la micuții săraci care au găsit mormântul lor în râul întunecat de afară. 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,212 Mama lor a încercat să-i salveze, 101 00:08:25,630 --> 00:08:27,672 dar a fost trasă în jos de curent. 102 00:08:29,258 --> 00:08:31,635 I-au găsit mai târziu lângă pod. 103 00:08:34,305 --> 00:08:36,473 S-au lipit strâns unul de celălalt 104 00:08:36,599 --> 00:08:39,518 de parcă ar fi un singur corp mare. 105 00:08:42,897 --> 00:08:46,608 Brațele trebuiau să fie tăiate pentru a pune cadavrele în sicrie separate. 106 00:08:48,152 --> 00:08:51,988 Doamna Τander spune că de atunci, nu a fost niciodată liniște în această casă. 107 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Nu există fantome. 108 00:08:54,450 --> 00:08:57,327 Nu vreau sa te sperii... 109 00:08:59,580 --> 00:09:02,707 dar casa asta îți face lucruri amuzante. 110 00:09:03,376 --> 00:09:04,834 Uită-te la mâna mea. 111 00:09:05,294 --> 00:09:09,339 Pielea a fost smulsă complet, dezbrăcat până la carne. 112 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Îi luam cafeaua lui Grace. 113 00:09:16,347 --> 00:09:19,349 Când am apucat clanța ușii, pielea s-a lipit și smuls. 114 00:09:21,936 --> 00:09:24,521 Cineva a râs în spatele meu. 115 00:09:25,523 --> 00:09:28,066 Am auzit clar și m-am întors. 116 00:09:31,487 --> 00:09:34,030 Dar nu era nimeni acolo. 117 00:09:36,534 --> 00:09:38,451 Îmi pare rău pentru oricine - 118 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 Nu ar trebui să vorbesc așa. 119 00:09:42,748 --> 00:09:44,291 voi tace. 120 00:09:45,876 --> 00:09:47,460 Voi închide ușa acum. 121 00:09:53,884 --> 00:09:55,552 Nu-ți face griji. 122 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 Mama ta probabil va revine mâine, 123 00:09:58,556 --> 00:10:03,393 iar Grace va fi personal eliberează-te din captivitate. 124 00:10:05,438 --> 00:10:08,189 - Le-am văzut. - Cine? 125 00:10:08,816 --> 00:10:10,358 Femeia și copiii. 126 00:10:11,402 --> 00:10:12,944 Ăsta este adevărul? 127 00:10:13,654 --> 00:10:15,947 Spui adevărul, Alexander? 128 00:10:16,073 --> 00:10:18,408 Cuvânt de onoare ca cetățean suedez. 129 00:10:18,534 --> 00:10:20,285 Unde i-ai vazut? 130 00:10:20,578 --> 00:10:24,414 Am fost în bibliotecă cu acel bărbat care s-a căsătorit cu mama mea. 131 00:10:24,540 --> 00:10:26,416 Îmi dădeam prelegeri. 132 00:10:27,543 --> 00:10:29,544 Nu-mi amintesc de ce. 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,214 Eram în trecere sala de mese... 134 00:10:34,383 --> 00:10:36,885 și era neobișnuit de strălucitor. 135 00:10:37,803 --> 00:10:41,181 Atunci am văzut o fetiță în ușă. 136 00:10:41,515 --> 00:10:45,018 Ea a alergat pe lângă mine fără niciun sunet. 137 00:10:46,896 --> 00:10:49,606 Când am văzut-o pe fata mai mare, 138 00:10:49,732 --> 00:10:52,859 cu părul întunecat și cu ochii mari. 139 00:10:55,446 --> 00:10:57,906 S-a oprit și s-a uitat la mine 140 00:10:58,032 --> 00:11:01,951 și mi-a făcut semn să mă întorc. 141 00:11:04,622 --> 00:11:09,376 Și acolo, în lumina strălucitoare a soarelui... 142 00:11:10,586 --> 00:11:15,090 a stat femeia în rochia ei neagră. 143 00:11:18,302 --> 00:11:22,430 Ea a spus leșin: voce aproape inaudibilă... 144 00:11:24,392 --> 00:11:26,017 sa nu-ti fie frica, 145 00:11:26,394 --> 00:11:28,186 că a avut ceva să-mi spună. 146 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 Ce a spus ea? 147 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Nu vreau să sperii pe nimeni, 148 00:11:33,734 --> 00:11:36,277 dar acestea au fost chiar cuvintele ei: 149 00:11:39,198 --> 00:11:42,242 „Vreau să știi secretul nostru. 150 00:11:44,620 --> 00:11:48,081 Tatăl tău vitreg, soțul meu, 151 00:11:49,125 --> 00:11:52,627 m-a închis pe mine și pe copiii mei în dormitor. 152 00:11:55,089 --> 00:11:59,092 Timp de cinci zile și nopți 153 00:11:59,719 --> 00:12:02,178 ne-a ținut fără mâncare și apă. 154 00:12:04,515 --> 00:12:07,517 În mizeria noastră 155 00:12:07,685 --> 00:12:09,269 am decis să evadăm. 156 00:12:10,020 --> 00:12:14,858 Am legat cearșafuri împreună și a încercat să coboare 157 00:12:15,317 --> 00:12:19,946 până la degetul de pământ care iese în afară în apa adâncă, învolburată. 158 00:12:21,949 --> 00:12:24,367 Fiicele mele au mers primele, 159 00:12:24,869 --> 00:12:27,996 dar au căzut cu capul înainte în apă 160 00:12:28,372 --> 00:12:30,582 și au fost târâți sub. 161 00:12:32,418 --> 00:12:34,169 Am încercat să-i salvez 162 00:12:34,545 --> 00:12:39,466 dar a fost aspirat într-un vârtej negru care mi-a prins hainele. 163 00:12:41,469 --> 00:12:45,305 Sub apă am înțeles mâinile copiilor mei 164 00:12:46,098 --> 00:12:48,558 și i-a atras la mine.” 165 00:12:49,477 --> 00:12:50,894 E diavolesc. 166 00:12:52,772 --> 00:12:53,897 Du-te la culcare. 167 00:12:55,566 --> 00:12:57,108 Am spus să te culci. 168 00:12:58,360 --> 00:12:59,778 Cât este ceasul? 169 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Acest Grace mi-a interzis să vorbesc cu tine. 170 00:13:03,032 --> 00:13:05,784 Voi fi supărat dacă nu taci. 171 00:13:08,621 --> 00:13:11,080 Eu și poveștile lui! 172 00:13:14,585 --> 00:13:16,085 Ai văzut asta? 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,592 Fulgerul a lovit. - Era în apropiere. 174 00:13:23,344 --> 00:13:25,512 Sper că blestemata de catedrală a mers în iad. 175 00:13:25,638 --> 00:13:28,681 Dacă Dumnezeu te pedepsește pentru a spune asta? 176 00:13:28,933 --> 00:13:33,102 Dacă un mare știe totul ca el pedepsește un ticălos ca mine pentru atât de puțin, 177 00:13:33,646 --> 00:13:36,481 atunci e doar ticălosul murdar Bănuiesc că este. 178 00:13:37,566 --> 00:13:39,859 Ascultă, cântă la flaut. 179 00:13:40,653 --> 00:13:45,281 Dacă ne concentrăm pe moartea lui, atunci va face. 180 00:13:45,407 --> 00:13:47,408 Dar trebuie să începem împreună. 181 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Unu, doi, trei: 182 00:13:51,163 --> 00:13:53,289 Mori, diavolule! 183 00:13:56,919 --> 00:13:59,963 - Încă se joacă. - Să încercăm din nou. 184 00:14:01,298 --> 00:14:03,216 Unu, doi, trei: 185 00:14:03,926 --> 00:14:06,302 Mori, diavolule! 186 00:14:24,738 --> 00:14:30,493 Doamna Τander vrea să știe dacă Prea Voastră va lua cina singură. 187 00:14:31,328 --> 00:14:33,788 Spune-i că nu vreau nicio cină. 188 00:14:33,914 --> 00:14:36,666 Un pahar cu lapte și un sandviș în camera mea va fi suficient. 189 00:14:36,834 --> 00:14:39,002 Vă mulțumesc, domnule. îi voi spune. 190 00:14:42,548 --> 00:14:44,007 A mai fost ceva? 191 00:14:45,342 --> 00:14:46,801 nu stiu. 192 00:14:49,346 --> 00:14:53,057 Nu stiu cum sa o spun. Este atât de neplăcut. Ar putea părea - 193 00:14:53,183 --> 00:14:54,559 Ei bine? 194 00:14:55,185 --> 00:14:57,353 Domnule, nu pot sta aici în ușă. 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 Intră, atunci, și închide ușa. 196 00:15:05,404 --> 00:15:08,239 Ai spus că trebuie să fiu cu ochii asupra copiilor, 197 00:15:09,033 --> 00:15:13,328 ascultă-le conversația și să-ți spun ceva neobișnuit. 198 00:15:13,454 --> 00:15:14,662 Bine? 199 00:15:16,123 --> 00:15:18,791 Alexandru a inventat o poveste groaznică. 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,293 Serios? 201 00:15:20,878 --> 00:15:22,337 Era vorba despre - 202 00:15:23,547 --> 00:15:26,549 Oh, e atât de îngrozitor Nu știu cum să-l scot. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,932 Spune că ai încuiat prima ta soție trează, 204 00:15:34,058 --> 00:15:38,311 și s-a înecat împreună cu copiii ei când au încercat să scape. 205 00:15:49,281 --> 00:15:52,742 - Asta e tot, domnule. - Poţi pleca. 206 00:17:44,813 --> 00:17:48,900 Da, Oscar, așa e. 207 00:17:49,568 --> 00:17:52,945 Unul este bătrân și copil in acelasi timp. 208 00:17:55,449 --> 00:17:59,452 Ce a devenit din acei ani lungi între ele 209 00:18:00,370 --> 00:18:02,830 asta părea atât de important pe vremea aceea? 210 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 Stau aici crescând melancolic, 211 00:18:09,880 --> 00:18:13,424 timpul de gândire a fost prea scurt. 212 00:18:19,890 --> 00:18:22,892 Tatăl tău obișnuia să spună Eram sentimental. 213 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 El nu era cunoscut ca un om deosebit de sensibil. 214 00:18:27,648 --> 00:18:30,525 Eram amândoi supărați și indignat când a murit. 215 00:18:33,070 --> 00:18:35,446 Nu am crezut niciodată că viața este crudă 216 00:18:35,948 --> 00:18:37,573 sau nedrept 217 00:18:38,200 --> 00:18:39,575 sau frumos. 218 00:18:41,286 --> 00:18:45,998 Pur și simplu trăiam și nu-mi păsa să comentez. Mi-am lăsat asta. 219 00:18:46,750 --> 00:18:49,335 Și când am vorbit despre viață, 220 00:18:49,461 --> 00:18:52,505 a râs și m-a numit sentimental. 221 00:18:56,844 --> 00:18:58,719 Dar am fost un artist. 222 00:19:00,013 --> 00:19:03,266 Ca artist, Aveam dreptul să fiu emoțional. 223 00:19:11,441 --> 00:19:13,651 Oscar, băiatul meu drag. 224 00:19:15,946 --> 00:19:18,489 S-ar putea să-mi fac griji fără motiv, 225 00:19:19,199 --> 00:19:21,450 dar când nu ai nimic pentru a-ți ocupa gândurile, 226 00:19:21,618 --> 00:19:23,536 începi imediat să-ți faci griji. 227 00:19:32,212 --> 00:19:33,796 Pot să te iau de mână? 228 00:19:39,678 --> 00:19:42,305 Îmi amintesc mâna ta când eram copil. 229 00:19:42,472 --> 00:19:46,142 Era mic, ferm și uscat. 230 00:19:49,354 --> 00:19:52,773 Și încheietura mâinii tale era atât de îngrozitor de zvelt. 231 00:19:56,403 --> 00:19:58,362 Mi-a făcut plăcere să fiu mamă. 232 00:19:58,780 --> 00:20:02,283 Mi-a plăcut să fiu actriță, dar am preferat să fiu mamă. 233 00:20:04,161 --> 00:20:06,704 Îmi plăcea să am o burtă mare, 234 00:20:07,206 --> 00:20:10,166 și nu am dat două shake-uri despre teatru atunci. 235 00:20:14,379 --> 00:20:16,714 Oricum, totul este actorie. 236 00:20:17,132 --> 00:20:19,383 Unele roluri sunt frumoase, alții nu prea drăguți. 237 00:20:20,677 --> 00:20:23,179 Am jucat rolul unei mame. 238 00:20:23,305 --> 00:20:25,473 Le-am jucat pe Julieta și Margareta. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,727 Apoi, deodată, am jucat rolul unei văduve sau o bunica. 240 00:20:30,395 --> 00:20:32,563 Un rol îl urmează pe celălalt. 241 00:20:33,982 --> 00:20:36,484 Treaba este a nu se strânge de la ei. 242 00:20:38,904 --> 00:20:42,156 Dar ce s-a întâmplat cu toate acestea? 243 00:20:43,492 --> 00:20:45,868 Poți să-mi spui asta, băiatul meu? 244 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Ești un băiat bun 245 00:20:50,916 --> 00:20:56,420 pentru a asculta solilochiile bătrânei tale mame, cum le numește Isak. 246 00:21:01,051 --> 00:21:03,886 Da, ești un băiat bun, Oscar... 247 00:21:06,306 --> 00:21:08,766 și m-am întristat îngrozitor când ai murit. 248 00:21:12,396 --> 00:21:15,189 A fost un rol ciudat de jucat. 249 00:21:16,441 --> 00:21:19,110 Sentimentele mele au venit din adâncul trupului meu. 250 00:21:20,904 --> 00:21:22,697 Chiar dacă i-aș putea controla... 251 00:21:24,783 --> 00:21:29,578 au spulberat realitatea, dacă știi ce vreau să spun. 252 00:21:33,667 --> 00:21:36,419 Realitatea a rămas ruptă de atunci... 253 00:21:37,587 --> 00:21:40,631 și, destul de ciudat, se simte mai real așa. 254 00:21:44,177 --> 00:21:47,305 Așa că nu mă obosesc să-l repar. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,642 Pur și simplu nu-mi mai pasă daca nimic nu are sens. 256 00:21:57,274 --> 00:21:59,567 Oscar, băiatul meu drag? 257 00:21:59,693 --> 00:22:02,153 - Da, mamă. - Ești trist? 258 00:22:03,530 --> 00:22:04,739 Sunt îngrijorat. 259 00:22:04,865 --> 00:22:06,782 Despre copii? 260 00:22:12,497 --> 00:22:13,873 Da. 261 00:22:17,586 --> 00:22:20,212 Scoală-te. Tatăl tău vitreg vrea să vorbească cu tine. 262 00:22:23,633 --> 00:22:25,968 Îmbracă-te. Tatăl tău vitreg vrea să vorbească cu tine. 263 00:22:30,390 --> 00:22:31,474 Grăbește-te! 264 00:22:37,981 --> 00:22:39,398 Cine e acolo? 265 00:22:40,442 --> 00:22:41,776 Sunt doar eu. 266 00:22:56,500 --> 00:22:58,376 Alexandru, băiatul meu. 267 00:23:00,087 --> 00:23:03,005 În prezența surorii tale și Justina m-ai acuzat 268 00:23:03,131 --> 00:23:05,174 de a fi ucis soția și copiii mei. 269 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 Ce? 270 00:23:07,469 --> 00:23:09,678 Justina, te rog repetă ce mi-ai spus. 271 00:23:11,348 --> 00:23:15,226 Alexandru a spus că a văzut prima soție și copii. 272 00:23:15,936 --> 00:23:20,856 Ea a vorbit cu el și a spus că episcopul 273 00:23:20,982 --> 00:23:26,112 le încuiase pe toate fără mâncare și apă. 274 00:23:26,738 --> 00:23:29,740 În a cincea zi au încercat să evadeze 275 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 dar înecat în încercare. 276 00:23:34,037 --> 00:23:37,164 - Recunoști povestea? - NU. 277 00:23:40,335 --> 00:23:44,713 - Deci Justina a dat mărturie mincinoasă? - Ar fi putut să viseze. 278 00:23:47,634 --> 00:23:50,970 Justina, ești pregătită să confirmi? declarația ta sub jurământ? 279 00:23:51,096 --> 00:23:52,471 Da, Excelența Voastră. 280 00:23:52,722 --> 00:23:54,223 Bine, Justina. 281 00:23:54,391 --> 00:23:58,477 Fanny, ai auzit? Povestea lui Alexandru? 282 00:23:58,603 --> 00:23:59,562 NU. 283 00:24:05,318 --> 00:24:08,904 Așa că susții că Justina 284 00:24:09,698 --> 00:24:13,033 a mințit sau a visat? 285 00:24:13,326 --> 00:24:14,326 Da. 286 00:24:21,793 --> 00:24:23,794 Te rog vino aici, Alexander. 287 00:24:24,588 --> 00:24:27,715 Ești pregătit să juri? 288 00:24:27,841 --> 00:24:29,175 Desigur. 289 00:24:29,301 --> 00:24:31,635 Este un păcat de moarte să juri mincinos. 290 00:24:33,180 --> 00:24:36,682 Se numește sperjur si este aspru pedepsit. 291 00:24:37,726 --> 00:24:38,976 Serios? 292 00:24:41,021 --> 00:24:43,564 Pune mâna pe Biblie si spune dupa mine: 293 00:24:46,276 --> 00:24:47,943 „Eu, Alexander Ekdahl... 294 00:24:50,405 --> 00:24:53,991 jură pe Sfânta Scriptură și de către Dumnezeul cel viu... 295 00:24:58,121 --> 00:25:02,708 că tot ce am spus, spune si va spune... 296 00:25:07,589 --> 00:25:10,257 este tot adevarul și nimic în afară de adevăr.” 297 00:25:18,225 --> 00:25:20,100 Alexandru, băiatul meu. 298 00:25:22,145 --> 00:25:24,063 Îți amintești că noi doi 299 00:25:24,648 --> 00:25:28,317 a avut o conversație importantă în urmă cu aproximativ un an. 300 00:25:28,485 --> 00:25:30,402 Se referea la anumite întrebări morale. 301 00:25:30,987 --> 00:25:33,113 Nu a fost chiar o conversație. 302 00:25:36,326 --> 00:25:37,826 Ce vrei să spui? 303 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 a vorbit episcopul iar Alexandru n-a spus nimic. 304 00:25:42,165 --> 00:25:45,292 Și mi-a fost rușine, poate, pe seama minciunilor tale. 305 00:25:46,378 --> 00:25:48,337 De atunci am devenit mai înțelept. 306 00:25:49,881 --> 00:25:51,799 Vrei să spui că minți mai bine. 307 00:25:52,175 --> 00:25:53,425 Mai mult sau mai puțin. 308 00:26:01,851 --> 00:26:03,686 Nu stiu ce iti imaginezi. 309 00:26:03,812 --> 00:26:09,858 Crezi că poți păta onoarea altei persoane cu impunitate? 310 00:26:11,945 --> 00:26:14,196 Crezi că poți minți? 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,865 și să scapi de sperjur fara consecinte? 312 00:26:20,704 --> 00:26:23,872 Crezi că acesta este un joc? Alexandru? 313 00:26:23,999 --> 00:26:27,459 Sau o piesă în care copiii ajunge să-și inventeze liniile? 314 00:26:28,211 --> 00:26:32,631 Cred că episcopul îl urăște pe Alexandru. Asta cred eu. 315 00:26:35,302 --> 00:26:37,720 Oh, deci asta crezi. 316 00:26:40,557 --> 00:26:42,474 Am să-ți spun ceva 317 00:26:43,727 --> 00:26:45,894 asta poate fi o surpriză. 318 00:26:48,189 --> 00:26:49,815 Nu te urăsc. 319 00:26:52,694 --> 00:26:54,236 te iubesc. 320 00:26:55,405 --> 00:27:00,409 Dar dragostea pe care o simt pentru tine 321 00:27:01,328 --> 00:27:03,412 și mama și sora ta 322 00:27:03,705 --> 00:27:05,873 nu este orb și neglijent. 323 00:27:06,583 --> 00:27:09,668 Este puternic și dur. 324 00:27:14,090 --> 00:27:16,550 Auzi ce spun? - NU. 325 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 Îți împietriți inima. 326 00:27:26,770 --> 00:27:29,229 Mai mult, judeci greșit situația. 327 00:27:30,607 --> 00:27:35,903 Sunt mult mai puternic decât ești. - Nu mă îndoiesc. 328 00:27:36,029 --> 00:27:38,072 Adică mai puternic spiritual. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,242 Pentru că am adevăr și dreptate 330 00:27:42,369 --> 00:27:43,786 de partea mea. 331 00:27:52,754 --> 00:27:56,674 Știu că vei mărturisi peste putin timp. 332 00:27:57,175 --> 00:28:02,137 Mărturisirea și pedeapsa ta va fi o ușurare pentru tine. 333 00:28:04,724 --> 00:28:06,642 Ești un omuleț înțelept, Alexander. 334 00:28:06,768 --> 00:28:09,144 Îți dai seama că jocul s-a terminat... 335 00:28:10,313 --> 00:28:14,608 dar ești mândru și încăpățânat... 336 00:28:16,528 --> 00:28:18,737 și bineînțeles că ți-e rușine. 337 00:28:18,863 --> 00:28:20,989 Am uitat ce trebuie să mărturisesc. 338 00:28:21,825 --> 00:28:23,158 Te las acum. 339 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Ce vrea episcopul Alexandru să mărturisească? 340 00:28:26,204 --> 00:28:28,539 Știi că am mijloace la dispoziția mea. 341 00:28:28,665 --> 00:28:30,332 Nu am făcut-o, dar acum o fac. 342 00:28:32,001 --> 00:28:34,503 În copilăria mea, părinții nu erau atât de înțelepți. 343 00:28:35,839 --> 00:28:38,632 Ei aveau bastonul. Am si eu unul. 344 00:28:38,758 --> 00:28:42,594 Este un bătător de covoare obișnuit, dar poate dansa un pas bun! 345 00:28:44,097 --> 00:28:48,684 Dacă asta nu mergea, aveam altele mijloace eficiente, și anume ulei de ricin. 346 00:28:48,852 --> 00:28:51,395 Aici vezi sticla și un pahar. 347 00:28:52,230 --> 00:28:56,191 Câteva guri de asta iar tu ești mai docil. 348 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Dacă asta nu a ajutat, era o cabină întunecată și rece 349 00:29:03,700 --> 00:29:07,286 unde ai stat câteva ore până când șobolanii au început să-ți adulmece fața. 350 00:29:08,830 --> 00:29:10,456 De ce trebuie să fiu pedepsit? 351 00:29:12,375 --> 00:29:14,710 Asta e evident, băiete. 352 00:29:15,712 --> 00:29:18,130 Ai o slăbiciune în caracterul tău. 353 00:29:18,256 --> 00:29:20,090 Nu poți distinge minciuna de adevăr. 354 00:29:20,216 --> 00:29:25,220 Până acum sunt doar minciuni ale copiilor, oricât de înfricoșătoare ar fi. 355 00:29:27,348 --> 00:29:30,976 Dar în curând vei fi un bărbat adult, Alexandru, 356 00:29:32,061 --> 00:29:35,105 iar viața pedepsește mincinoșii fără milă şi fără discernământ. 357 00:29:38,067 --> 00:29:42,529 Pedeapsa este să te învețe 358 00:29:42,655 --> 00:29:44,156 o dragoste de adevăr. 359 00:29:46,326 --> 00:29:50,579 Mărturisesc că am inventat despre încuiere soția și copiii dvs. în. 360 00:29:52,749 --> 00:29:56,835 - Mărturisești și mărturisirea mărturii mincinoase? - Presupun că da. 361 00:29:57,587 --> 00:30:01,924 Acum ai câștigat o victorie grozavă. 362 00:30:04,260 --> 00:30:06,220 O victorie asupra ta. 363 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 Ce pedeapsă alegi? 364 00:30:14,854 --> 00:30:17,606 Trestie, ulei de ricin sau cubbyhole întunecat? 365 00:30:19,025 --> 00:30:21,652 - Câte mișcări ale bastonului? - Τen. 366 00:30:21,778 --> 00:30:23,403 Atunci am ales bastonul. 367 00:30:28,076 --> 00:30:31,620 Ia două perne și pune-le pe masă. 368 00:30:35,625 --> 00:30:37,626 Trage-ți pantalonii în jos. 369 00:30:42,298 --> 00:30:43,340 Aplecă-te. 370 00:31:21,671 --> 00:31:23,338 Ridice în picioare. 371 00:31:24,507 --> 00:31:26,717 - Ai ceva să-mi spui. - NU. 372 00:31:28,303 --> 00:31:30,345 Trebuie să-mi ceri iertare. 373 00:31:31,055 --> 00:31:32,723 nu o voi face. 374 00:31:34,058 --> 00:31:36,768 Atunci trebuie să te bat cu bastonul până te gândești mai bine. 375 00:31:36,895 --> 00:31:39,605 Nu ne poți cruța pe amândoi? acea experiență neplăcută? 376 00:31:39,731 --> 00:31:41,607 Nu-mi voi cere niciodată scuze. 377 00:31:43,234 --> 00:31:46,194 Nu îți vei cere scuze? 378 00:31:46,654 --> 00:31:47,613 NU. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,574 Aplecă-te. 380 00:31:54,287 --> 00:31:55,704 Nu mai mult, te rog! 381 00:31:57,582 --> 00:31:59,875 Îți vei cere iertare acum? 382 00:32:00,209 --> 00:32:01,209 Da. 383 00:32:03,379 --> 00:32:07,507 Dați nasturi la pantaloni și suflați-vă nasul. Împrumută-i o batistă, Justina. 384 00:32:12,096 --> 00:32:14,890 Ce ai de spus acum? 385 00:32:17,185 --> 00:32:19,311 îl întreabă Alexandru pe episcop pentru iertare. 386 00:32:19,437 --> 00:32:22,856 Vorbește. Vreau ca toată lumea să audă regretul tău. 387 00:32:23,608 --> 00:32:26,234 îl întreabă Alexandru pe episcop pentru iertare. 388 00:32:26,402 --> 00:32:28,487 Pentru minciuni și sperjur. 389 00:32:33,368 --> 00:32:36,578 Înțelegi ca te-am pedepsit din dragoste? 390 00:32:36,704 --> 00:32:38,080 Da! 391 00:32:39,582 --> 00:32:41,166 Sărută-mă mâna, Alexandru. 392 00:32:41,918 --> 00:32:44,044 - Pot să mă culc acum? - Da, se poate. 393 00:32:46,172 --> 00:32:52,094 Dar pentru a putea contempla evenimentele zilei în pace și liniște... 394 00:32:53,346 --> 00:32:55,138 vei dormi în pod. 395 00:32:55,682 --> 00:32:58,558 Justina va oferi o saltea și o pătură. 396 00:32:59,185 --> 00:33:04,106 La 6:00 dimineața vei fi eliberat. Înțeles? 397 00:33:04,273 --> 00:33:05,899 Da, Excelența Voastră! 398 00:33:23,251 --> 00:33:25,669 Elena, e cel mai greu pentru copii. 399 00:33:27,797 --> 00:33:29,965 Sunt pedepsiți pentru cea mai mică greșeală. 400 00:33:30,508 --> 00:33:34,511 Mama îi închide, îi pune în pat în mijlocul zilei. 401 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Acum o săptămână, Fanny a refuzat să-și termine terciul. 402 00:33:39,142 --> 00:33:40,934 A trebuit să stea acolo toată noaptea. 403 00:33:41,269 --> 00:33:43,395 A vomitat în farfurie. În cele din urmă, ea a terminat-o. 404 00:33:45,690 --> 00:33:49,985 E supărat de gelozie dar nu realizează că este reciproc. 405 00:33:50,695 --> 00:33:52,446 Săraca mea Emilie. 406 00:33:52,572 --> 00:33:54,656 Cum aș putea să fiu atât de orb? 407 00:33:56,284 --> 00:33:58,243 Cum aș putea să simt compasiune pentru acel om? 408 00:33:59,037 --> 00:34:02,330 Sunt actriță. Ar fi trebuit văzut prin pretenția lui. 409 00:34:03,666 --> 00:34:06,585 Dar trăisem practic singur de când s-a născut Fanny. 410 00:34:07,962 --> 00:34:10,589 Mi-am urât ocazional furtunile emoționale. 411 00:34:14,969 --> 00:34:16,803 Oscar a fost cel mai bun prieten al meu. 412 00:34:17,597 --> 00:34:19,264 Știi asta, Helena. 413 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Știi cum am descoperit că sunt din el, 414 00:34:23,686 --> 00:34:25,312 cât de sinceră a fost durerea mea 415 00:34:25,438 --> 00:34:27,022 când ne-a părăsit. 416 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Nu te condamn pentru nimic. 417 00:34:29,233 --> 00:34:31,610 N-am văzut nimic, n-am înțeles nimic. 418 00:34:33,112 --> 00:34:35,530 Mi-ai vorbit despre o altă viață. 419 00:34:36,240 --> 00:34:37,824 O viață plină de cerințe, 420 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 de puritate, de bucurie în îndeplinirea datoriei. 421 00:34:41,370 --> 00:34:43,163 Nu am auzit niciodată asemenea cuvinte. 422 00:34:43,956 --> 00:34:46,917 Părea să fie o lumină în jurul lui când mi-a vorbit. 423 00:34:49,045 --> 00:34:52,714 In acelasi timp, Aș putea spune că era singur, nefericit... 424 00:34:53,758 --> 00:34:55,842 bântuit de frică și vise urâte. 425 00:35:02,433 --> 00:35:04,893 M-am asigurat că îl voi salva. 426 00:35:06,896 --> 00:35:10,857 am spus împreună cu copiii am trăi în apropierea lui Dumnezeu. 427 00:35:12,235 --> 00:35:13,568 În adevăr. 428 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Adevarul - asta a fost partea cea mai importantă. 429 00:35:21,911 --> 00:35:23,703 Îmi era atât de sete. 430 00:35:24,247 --> 00:35:26,706 Știu că sună dramatic și încordată, Elena... 431 00:35:27,959 --> 00:35:32,129 dar mi-a fost sete de adevăr și am simțit că trăisem o minciună. 432 00:35:33,673 --> 00:35:36,758 trebuie să plec. O trăsură așteaptă la poartă. 433 00:35:36,926 --> 00:35:38,927 Mi-e teamă că s-ar putea să aibă ceva sa întâmplat în timp ce am fost aici. 434 00:35:40,054 --> 00:35:43,265 Mă tem constant că Alexandru va spune ceva care să-l nemulțumească. 435 00:35:43,432 --> 00:35:46,101 Alexandru este atât de îndrăzneț. Am încercat să-l avertizez, 436 00:35:46,269 --> 00:35:49,229 dar nu poate vedea că tatăl său vitreg este un adversar periculos 437 00:35:49,355 --> 00:35:51,731 care doar așteaptă pentru oportunitatea potrivită de a-l zdrobi. 438 00:35:51,858 --> 00:35:54,025 Trebuie să-l părăsești, Emilie. 439 00:35:55,486 --> 00:35:57,237 sunt însărcinată. 440 00:36:01,450 --> 00:36:03,034 Cu toate acestea, trebuie - 441 00:36:03,161 --> 00:36:04,828 Iartă-mă că te-am întrerupt. 442 00:36:05,955 --> 00:36:07,956 I-am cerut divorțul. 443 00:36:09,167 --> 00:36:10,625 Eu refuză. 444 00:36:11,961 --> 00:36:14,212 Îi spun că voi pleca la fel. 445 00:36:15,923 --> 00:36:19,050 Apoi explică în detaliu ce se va întâmpla. 446 00:36:20,720 --> 00:36:24,639 Într-o instanță de judecată, voi pierde pe motiv de „dezerție”, așa cum se numește. 447 00:36:27,226 --> 00:36:30,812 Copiii vor fi luați de la mine, a fi crescut de el. 448 00:36:37,445 --> 00:36:40,989 Am scris în secret unui prieten de-al meu care este avocat. 449 00:36:43,492 --> 00:36:46,244 Am confirmat ce spune Edvard. 450 00:36:47,246 --> 00:36:48,955 sunt închisă 451 00:36:49,916 --> 00:36:52,167 și nu mai poate respira. 452 00:36:55,213 --> 00:36:56,880 Eu mor, Helena! 453 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 Îl urăsc atât de violent pe acel om 454 00:37:03,429 --> 00:37:04,888 că aș putea - 455 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Nu mai spune că am fost aici. 456 00:37:19,987 --> 00:37:21,529 Cu oricine. 457 00:38:06,993 --> 00:38:08,118 mamă. 458 00:38:20,214 --> 00:38:21,172 tată. 459 00:38:24,302 --> 00:38:26,136 Dacă vii în vizită... 460 00:38:27,430 --> 00:38:29,597 vă rog să vă amintiți Mi-e frică de fantome... 461 00:38:30,933 --> 00:38:32,600 și că de fapt ești mort. 462 00:38:36,939 --> 00:38:38,940 Nu te strecura pe mine din spate. 463 00:38:42,737 --> 00:38:46,406 S-ar putea să înnebunesc de frică. Nu ți-ai dori asta, nu? 464 00:38:51,871 --> 00:38:55,290 Nu înțeleg de ce trebuie să văd mereu oameni morți 465 00:38:55,958 --> 00:38:57,667 când mă face rău. 466 00:39:03,716 --> 00:39:05,300 La naiba! 467 00:39:08,179 --> 00:39:09,804 Ah, la naiba! 468 00:39:11,515 --> 00:39:13,016 Numele meu este Pauline. 469 00:39:14,101 --> 00:39:16,811 Sora mea Esmeralda este peste crucifix. 470 00:39:18,814 --> 00:39:21,274 E supărată pe tine, Alexander. - De ce? 471 00:39:21,400 --> 00:39:23,193 Ea vrea să te pedepsim. 472 00:39:25,404 --> 00:39:27,072 De ce pari atât de surprins? 473 00:39:27,656 --> 00:39:30,700 Știi foarte bine de ce suntem supărați. - Nu, eu nu. 474 00:39:31,744 --> 00:39:33,953 Ai mințit despre tatăl nostru. 475 00:39:34,080 --> 00:39:36,998 Ai spus că ne-a închis. Nu este adevărat. 476 00:39:38,959 --> 00:39:41,211 Porțile fuseseră închise de câteva săptămâni, 477 00:39:41,337 --> 00:39:43,088 iar râul înghețase. 478 00:39:43,839 --> 00:39:45,965 Am luat patine noi de Crăciun. 479 00:39:46,258 --> 00:39:49,010 Dar gheața s-a spart, și am căzut în apă. 480 00:39:50,137 --> 00:39:54,724 Mama a încercat să ne salveze, dar curentul ne-a târât pe sub gheaţă. 481 00:39:55,935 --> 00:39:58,228 Acum știi adevărul, ticălosule. 482 00:39:59,355 --> 00:40:03,858 Eu și sora mea am crezut că ne vom elibera tatăl nostru din partea ta și ura ta. 483 00:40:04,402 --> 00:40:07,195 Vom speria mintea din tine deci ajungi la spital, 484 00:40:07,321 --> 00:40:09,614 închis într-o celulă, mâna și piciorul înlănțuite. 485 00:40:09,740 --> 00:40:11,366 Te rog, nu mă speria! 486 00:40:17,164 --> 00:40:19,416 - Dă-mi cheia! - Edvard a interzis-o. 487 00:40:19,542 --> 00:40:21,042 Dă-mi cheia acum! 488 00:40:21,210 --> 00:40:23,294 Edvard a interzis-o! 489 00:40:25,297 --> 00:40:26,881 Mă rănești! 490 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 Emilie, nu poți! 491 00:41:26,358 --> 00:41:29,277 Carl, nu uita de coniac. 492 00:41:29,445 --> 00:41:31,613 Nu a mai rămas niciunul. 493 00:41:41,874 --> 00:41:44,626 Ia-ți blestemata cutia de vopsea! 494 00:41:49,465 --> 00:41:51,090 Ascultă-mă. 495 00:41:51,217 --> 00:41:54,802 Ți-am spus, nu a mai rămas nimeni. 496 00:41:58,307 --> 00:42:02,018 - Alma, trebuie să mergem să o vedem pe bunica. - Despre ce strigi? 497 00:42:03,103 --> 00:42:04,771 Eu doar strig! 498 00:42:06,273 --> 00:42:09,108 Punch se va descurca la fel de bine! 499 00:42:22,122 --> 00:42:24,332 Bătrâna nu e aici. 500 00:42:25,084 --> 00:42:26,918 Ea este probabil în sufragerie. 501 00:42:27,795 --> 00:42:30,255 Bună seara, mamă. Am venit să vedem cum ești. 502 00:42:30,381 --> 00:42:31,965 Sunt splendid. 503 00:42:32,091 --> 00:42:33,675 Sper că nu ești singur. 504 00:42:33,926 --> 00:42:36,886 Singur? Îmi place să fiu singur. 505 00:42:37,012 --> 00:42:38,972 Vega a fost mușcat de o viespe. 506 00:42:39,098 --> 00:42:41,349 O viespe inteapa, draga mea. 507 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 Are un înțepăt la fel ca bătrânul tău. 508 00:42:43,686 --> 00:42:45,436 Nu mă ciupi. 509 00:42:46,146 --> 00:42:48,523 Și Petra a căzut în lac și m-am îmbibat. 510 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Unde să servesc cina? 511 00:42:51,569 --> 00:42:53,194 Nu vreau niciuna. 512 00:42:53,320 --> 00:42:56,781 - Ce înţepătură de viespe? - Nu merită să vorbim. 513 00:42:59,868 --> 00:43:02,036 Și mama e ocupată cu fotografiile bătrânului. 514 00:43:02,162 --> 00:43:05,123 Câte mii ai sortat pana acum? 515 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Sunt unul dintre voi și frații tăi. 516 00:43:08,168 --> 00:43:10,378 N-ai fi putut fi mai mult de cinci ani. 517 00:43:10,546 --> 00:43:14,257 - Poți deja să spui care frate - - Cine este această femeie frumoasă? 518 00:43:14,383 --> 00:43:16,426 A plouat pe tine tot timpul? 519 00:43:16,552 --> 00:43:18,511 Nu, deloc, dragă mamă. 520 00:43:18,637 --> 00:43:20,805 Nici un nor peste insulele exterioare, 521 00:43:20,931 --> 00:43:23,933 dar am văzut ploaia peste continent, și auzit tunetul. 522 00:43:24,059 --> 00:43:25,560 Aici a plouat toată ziua. 523 00:43:25,686 --> 00:43:30,398 Femeia asta cu decolteu jos a fost una dintre prietenele lui tata. 524 00:43:30,774 --> 00:43:33,401 te înșeli. Eram la școală împreună. 525 00:43:33,569 --> 00:43:37,280 S-a căsătorit cu un conte, a avut 12 copii și a devenit mare cât o casă. 526 00:43:37,406 --> 00:43:42,452 Întotdeauna am admirat felul tău priceput de a gestiona micile aventuri ale lui tata. 527 00:43:43,162 --> 00:43:44,579 Trebuie să mergem. 528 00:43:48,167 --> 00:43:51,085 Mă duc în oraș mâine. Pot face ceva pentru tine? 529 00:43:51,211 --> 00:43:53,713 Mulțumesc, Gusten. Nu am nevoie de nimic. 530 00:43:53,839 --> 00:43:56,507 Dar aș vrea să vorbesc pentru tine despre Maj. 531 00:43:57,301 --> 00:43:59,927 Ce dracu este acum? Ea are bine. 532 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 Acum sunt al naibii de furios - dacă mă scuzi, mamă. 533 00:44:03,265 --> 00:44:04,724 Calmează-te, Gusten! 534 00:44:08,979 --> 00:44:11,314 Își pierde cumpătul la mențiunea numelui Maj. 535 00:44:11,440 --> 00:44:13,024 Vreau doar să spun - 536 00:44:13,150 --> 00:44:17,528 Trebuie să-ți dai seama Maj nu este jucăria ta privată. 537 00:44:18,030 --> 00:44:21,282 Datorită largirii de minte a lui Alma, ea este un membru al familiei noastre, 538 00:44:21,450 --> 00:44:24,118 și ea îl așteaptă pe nepotul meu. 539 00:44:25,037 --> 00:44:28,581 În modul tău dictatorial, ai decis viitorul ei. 540 00:44:29,291 --> 00:44:30,541 nu-mi pasă - 541 00:44:30,668 --> 00:44:33,294 Nu-mi place când înjuri în prezența mamei tale. 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,463 M-ai auzit, Gusten? 543 00:44:45,974 --> 00:44:48,559 Îmi place fata. Îi doresc bine. 544 00:44:49,269 --> 00:44:51,145 Vreau să-i asigur viitorul. 545 00:44:51,271 --> 00:44:54,482 Nu vreau ca ea să fie dependentă despre bunăvoința familiei dacă mor. 546 00:44:54,608 --> 00:44:56,359 Ea a acceptat sugestiile mele. 547 00:44:56,485 --> 00:45:00,488 Ea nu are nevoie de nici un protector, mai ales împotriva mea. 548 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Încetează-ți prostiile! 549 00:45:04,034 --> 00:45:07,745 Nu mă face să fiu un dictator! Maj a decis totul singură! 550 00:45:10,999 --> 00:45:12,333 imi place de ea. 551 00:45:14,294 --> 00:45:16,671 Sunt amabil cu ea. Alma este bună cu ea. 552 00:45:16,839 --> 00:45:20,174 Acum sunt rănit, lasă-mă să-ți spun. Al naibii rănit! 553 00:45:22,678 --> 00:45:25,680 Nu există niciun motiv de partea lui Maj împotriva mea! 554 00:45:30,853 --> 00:45:33,479 Mă găsesc pe ea. Alma a găsit-o. 555 00:45:33,605 --> 00:45:36,482 Ea este iubită în același mod ca Jenny, Petra și Putte. 556 00:45:36,608 --> 00:45:40,027 Ei bine, nu exact în același mod, dar aproape. 557 00:45:43,949 --> 00:45:45,491 Ea este bună cu mine. 558 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 Ea nu se gândește Sunt gras și bătrân și dezgustător. 559 00:45:48,287 --> 00:45:50,788 Nimeni nu crede că, prin... 560 00:45:50,914 --> 00:45:54,208 Am un loc favorabil pentru doamne. Ce e de făcut în privința asta? 561 00:45:54,877 --> 00:45:56,377 Nu e nimic de care să chicoti. 562 00:45:56,670 --> 00:45:58,880 Maj trebuie să urmeze propriul ei drum prin viață, 563 00:45:59,006 --> 00:46:01,007 și o să-i dau teren solid pe care să stea. 564 00:46:01,133 --> 00:46:02,717 E destul de spus despre asta. 565 00:46:02,885 --> 00:46:06,804 Cântărețul de operă a spus că va trece pe aici cu soția și copiii lui. Vino acum. 566 00:46:07,806 --> 00:46:10,391 La revedere, mamă. Dă-mi un sărut. 567 00:46:12,060 --> 00:46:17,690 Nu te vreau pe tine și pe Alma să stai bârfind despre viitorul lui Maj. 568 00:46:18,275 --> 00:46:20,276 Mă voi ocupa de asta! 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,612 Sau, mai degrabă, o va face. 570 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 Noapte bună, mamă. Vino, Alma. 571 00:46:25,908 --> 00:46:30,119 - Mă întorc în câteva ore. - Ca naiba o vei face! Haide! 572 00:46:30,621 --> 00:46:33,748 Calmează-te sau vei avea un accident vascular cerebral. 573 00:46:33,916 --> 00:46:37,543 sunt calm. Tu ești cel care strigă. 574 00:46:37,669 --> 00:46:40,922 Vreau să pun capăt tuturor bârfelor astea intre tine si mama! 575 00:47:13,831 --> 00:47:17,416 Carlchen, nu poți cere că o întreb pe ea. 576 00:47:17,543 --> 00:47:22,296 Mama nu are încredere în mine și e vina ta. De aceea nu pot să o întreb. 577 00:47:22,422 --> 00:47:25,132 Nu văd cum pot spune ceva. 578 00:47:25,259 --> 00:47:28,803 - Spune-i că sunt disperată. - Îi poți spune tu mai bine. 579 00:47:28,971 --> 00:47:31,305 Să fie clar M-am gândit la sinucidere. 580 00:47:34,309 --> 00:47:36,143 Este chiar adevărat? 581 00:47:39,314 --> 00:47:41,732 Putem fi săraci împreună. 582 00:47:42,609 --> 00:47:44,318 voi lucra. 583 00:47:46,530 --> 00:47:50,032 idiot. Cap de os. prost. 584 00:47:50,158 --> 00:47:51,909 "Voi lucra." 585 00:47:51,994 --> 00:47:54,245 imi pare rau. voi lucra. 586 00:47:55,998 --> 00:47:58,708 Ce vrei să spun, mein Carlchen? 587 00:47:58,792 --> 00:48:01,460 Nu ai ai imaginatie, imbecil? 588 00:48:02,212 --> 00:48:06,424 Spune că arăt nefericit, că am încetat să mănânc, 589 00:48:06,758 --> 00:48:08,301 că stau treaz noaptea. 590 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 Da, stai treaz cu insomnie. 591 00:48:11,638 --> 00:48:13,347 Al naibii de bine este insomnia! 592 00:48:14,266 --> 00:48:17,476 Spune că am tăcut, că nu râd niciodată, 593 00:48:17,603 --> 00:48:20,938 și când o fac, sună îngrozitor. Înţelege? 594 00:48:22,274 --> 00:48:24,400 Nu veni doar gata, la naiba. 595 00:48:25,402 --> 00:48:28,696 Condu-o să bănuiască Am vorbit despre sinucidere. 596 00:48:28,822 --> 00:48:33,451 Nu spune acel cuvânt groaznic, sau voi începe să plâng. 597 00:48:33,577 --> 00:48:35,411 Târfă proastă. 598 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Te gândești la sinucidere, Schatz? 599 00:48:39,708 --> 00:48:41,500 Doar când mă uit la tine. 600 00:48:42,044 --> 00:48:44,629 De ce ești atât de crud? 601 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 Nu pleca, la naiba! 602 00:48:51,219 --> 00:48:52,762 Unde te duci? 603 00:48:54,222 --> 00:48:55,806 De ce naiba pleci? 604 00:48:55,933 --> 00:48:58,184 Nu voi vorbi cu mama ta. 605 00:48:58,393 --> 00:49:00,728 Mă duc acasă. Du bist bose. 606 00:49:01,647 --> 00:49:03,230 Trebuie să plâng. 607 00:49:04,691 --> 00:49:07,068 Nu înțelegi că te iubesc. 608 00:49:07,903 --> 00:49:11,405 Acum plâng, și nu mă voi putea opri. 609 00:49:11,657 --> 00:49:13,491 Dragă Doamne, creatorul meu, 610 00:49:13,617 --> 00:49:18,537 de ce trebuie să merg la actorie în această farsă mizerabilă? 611 00:49:18,664 --> 00:49:20,039 Lydia, oprește-te! 612 00:49:26,672 --> 00:49:28,923 Lasă-mă să te ajut. 613 00:49:29,466 --> 00:49:30,967 Oh, la naiba! 614 00:49:31,176 --> 00:49:33,302 Uită-te la asta. 615 00:49:39,017 --> 00:49:40,434 Ridică-ți șalul. 616 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 La naiba! Piciorul meu! 617 00:49:57,828 --> 00:49:58,786 bunica. 618 00:50:03,500 --> 00:50:07,795 - N-ar trebui să fii în pat? - Ne-am strecurat afară. 619 00:50:08,630 --> 00:50:10,297 Ce va spune mama ta? 620 00:50:10,465 --> 00:50:13,175 Ea nu va afla. Cu excepția cazului în care bunica tattles, desigur. 621 00:50:13,301 --> 00:50:15,386 Ce vrei de la bătrâna ta bunica? 622 00:50:36,074 --> 00:50:37,616 Bine ai venit acasă, Emilie. 623 00:50:39,161 --> 00:50:40,745 Ai fost plecat mult timp. 624 00:50:44,082 --> 00:50:46,208 Aproape am început să ne îngrijorăm. 625 00:50:49,671 --> 00:50:51,881 se întreabă doamna Τander dacă vrei să mănânci ceva. 626 00:50:52,007 --> 00:50:53,507 Nu mi-e foame. 627 00:50:55,302 --> 00:50:56,886 O voi anunta. 628 00:50:59,806 --> 00:51:02,683 Vei veni în pat în curând? - Când copiii dorm. 629 00:51:05,979 --> 00:51:09,398 Voi citi în bibliotecă. Te rog, nu fi mult timp. 630 00:51:09,483 --> 00:51:10,691 Noapte bună, copii. 631 00:51:18,408 --> 00:51:21,368 Noi chiar ne hotărâsem 632 00:51:21,536 --> 00:51:23,204 Alexander ar dormi în pod în seara asta. 633 00:51:23,371 --> 00:51:25,414 Dar înțeleg acea decizie s-a schimbat. 634 00:51:25,540 --> 00:51:26,540 Da, a avut. 635 00:51:28,585 --> 00:51:31,796 Foarte bine. Poate că e cel mai bine. 636 00:51:34,633 --> 00:51:36,967 Noapte bună, Fanny. - Noapte bună, unchiule Edvard. 637 00:51:37,552 --> 00:51:38,844 Noapte bună, Alexandru. 638 00:51:43,141 --> 00:51:44,225 Doarme? 639 00:51:44,392 --> 00:51:45,851 Nu, nu sunt. 640 00:51:45,977 --> 00:51:48,896 Atunci poți să-mi răspunzi și tu când îți urez noapte bună. 641 00:51:49,022 --> 00:51:50,064 Nu pot. 642 00:51:50,190 --> 00:51:54,652 Nu poți? Ce prostie e asta? 643 00:51:55,654 --> 00:51:58,447 Alexandru nu își dorește episcopului o noapte bună. 644 00:52:05,038 --> 00:52:07,248 Ai simțul umorului. Îmi place asta. 645 00:52:51,877 --> 00:52:54,795 Ei bine, ai văzut soacra și rudele tale? 646 00:52:56,298 --> 00:52:57,965 A fost o vizită plăcută? 647 00:52:59,718 --> 00:53:02,386 A plouat? A plouat și a tunat aici toată ziua. 648 00:53:04,639 --> 00:53:07,766 Ei bine, puțină umiditate e bună, cel puțin pentru fermieri. 649 00:53:11,062 --> 00:53:14,690 Alexandru și cu mine am avut o mica recenzie in aceasta dupa-amiaza. 650 00:53:15,984 --> 00:53:19,028 Cel obișnuit: nu am putut distinge fantezie din realitate. 651 00:53:19,321 --> 00:53:21,614 Dar am clarificat conceptele. 652 00:53:23,658 --> 00:53:25,826 Nu sunt prost, Alexandru ăla. 653 00:53:28,038 --> 00:53:30,164 Nu sunt prost, dar este foarte neiertător. 654 00:53:32,584 --> 00:53:36,545 „Alexander nu-și dorește episcopului o noapte bună.” 655 00:53:38,048 --> 00:53:40,007 Asta e cu adevărat neprețuit. 656 00:53:45,263 --> 00:53:47,681 Nu spui nimic. Ești supărat pentru ceva? 657 00:53:47,849 --> 00:53:49,308 Ai închis copiii. 658 00:53:51,186 --> 00:53:55,397 O măsură de siguranță, Emilie. Am vrut să garantez că te vei întoarce. 659 00:53:55,523 --> 00:53:57,191 L-ai abuzat pe Alexandru. 660 00:53:58,693 --> 00:54:01,487 Ești atât de dramatic. 661 00:54:01,613 --> 00:54:03,697 l-am pedepsit. 662 00:54:04,866 --> 00:54:06,867 Asta e datoria mea ca tutore. 663 00:54:06,993 --> 00:54:09,745 În plus, pedeapsa a fost blândă în comparație cu infracțiunea. 664 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 sângerează, iar pielea este ruptă. 665 00:54:13,124 --> 00:54:14,875 I-am dat câteva gene. 666 00:54:15,377 --> 00:54:18,712 Fesele acestea vor înțepa câteva zile, dar este o înțepătură sănătoasă. 667 00:54:19,047 --> 00:54:22,591 Mă voi gândi de două ori înainte de a fabrica noi minciuni, 668 00:54:22,842 --> 00:54:26,220 sau fantezii, dacă acesta este termenul pe care îl preferi. 669 00:54:26,346 --> 00:54:27,680 Și umilirea? 670 00:54:28,723 --> 00:54:33,269 Pedeapsa dată din dragoste nu poate fi niciodată umilitor 671 00:54:33,395 --> 00:54:35,062 în sensul mai profund. 672 00:54:36,314 --> 00:54:38,274 Dragoste și respect nu au nimic în comun, 673 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 si limbajul iubirii... 674 00:54:41,695 --> 00:54:43,737 poate fi destul de dur. 675 00:54:43,905 --> 00:54:45,406 Ești unul care vorbește despre dragoste. 676 00:54:50,996 --> 00:54:53,080 îți permiți a fi disprețuitor. 677 00:54:57,043 --> 00:54:59,420 Să încheiem această conversație 678 00:54:59,587 --> 00:55:00,754 și mergi la culcare? 679 00:55:00,922 --> 00:55:02,339 L-ai închis în pod. 680 00:55:02,465 --> 00:55:05,092 Desigur. Trebuia să fiu singur. 681 00:55:05,260 --> 00:55:06,552 Știi că îi este frică de întuneric. 682 00:55:06,678 --> 00:55:09,430 Nopțile sunt luminoase de data asta a anului, 683 00:55:09,556 --> 00:55:12,099 și cei cu o conștiință clară nu ai de ce să te temi. 684 00:55:17,772 --> 00:55:19,773 Aș putea să te ucid. 685 00:55:25,947 --> 00:55:28,282 Îi vei face rău copilului cu astfel de gânduri. 686 00:55:30,493 --> 00:55:32,786 Copilul nostru nu se va naște niciodată. 687 00:55:35,040 --> 00:55:38,167 Fii atent la ce spui. 688 00:55:40,712 --> 00:55:42,463 Nu mă sperii. 689 00:55:46,801 --> 00:55:48,969 Trebuie să te sperii, Emilie. 690 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 Dar o fac cu inima grea, 691 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 pentru că te iubesc în ciuda tuturor. 692 00:55:57,520 --> 00:55:59,813 Nu ești puternică, Emilie. 693 00:55:59,939 --> 00:56:02,066 Sarcina îți epuizează forțele. 694 00:56:03,610 --> 00:56:05,069 De acum încolo vei sta într-o cameră 695 00:56:05,195 --> 00:56:07,112 pe care o vom face cât se poate de confortabil. 696 00:56:07,989 --> 00:56:10,324 Henrietta și mama mea va avea grijă de tine pe rând. 697 00:56:11,368 --> 00:56:14,119 Deocamdată, libertatea ta va fi oarecum limitată. 698 00:56:15,413 --> 00:56:18,916 Dar trebuie să fim foarte atenți. 699 00:56:25,298 --> 00:56:28,842 Ar trebui să știi și tu că cea mai mică încercare de a se răzvrăti 700 00:56:29,260 --> 00:56:31,512 sau contactați lumea exterioară 701 00:56:31,638 --> 00:56:34,640 va afecta bunăstarea copiilor dvs. 702 00:56:37,602 --> 00:56:42,189 Fiind iresponsabil, m-ai forțat să-mi asum responsabilitatea, 703 00:56:42,315 --> 00:56:44,525 nu numai pentru copiii tăi, dar și pentru tine. 704 00:56:45,527 --> 00:56:47,027 Este o povară grea. 705 00:56:48,363 --> 00:56:51,073 Simt o singurătate teribilă. 706 00:56:55,161 --> 00:56:57,204 Sunt un om obișnuit cu mari defecte, 707 00:56:58,039 --> 00:57:00,624 dar exercit un birou puternic 708 00:57:01,376 --> 00:57:03,460 care umbrele mereu persoana care o detine. 709 00:57:03,586 --> 00:57:08,715 Un bărbat devine sclavul unui astfel de birou, fără drept la păreri ale lui.