1 00:00:23,648 --> 00:00:26,775 LES QUATREΤΗ ACΤ 2 00:00:27,861 --> 00:00:32,823 LES SOIRÉS DE L'ÉTÉ 3 00:01:46,106 --> 00:01:48,899 C'est toi, vieux Isak ? 4 00:01:49,317 --> 00:01:51,026 C'est gentil de votre part d'appeler. 5 00:01:51,986 --> 00:01:55,447 Non, tu ne me déranges pas. J'étais juste assis, les yeux fermés. 6 00:01:56,950 --> 00:01:59,576 Dormir? Tu sais que je ne dors jamais. 7 00:02:01,746 --> 00:02:03,705 Tout le monde m'a abandonné. 8 00:02:03,873 --> 00:02:06,708 C'est l'excursion annuelle aux falaises extérieures. 9 00:02:07,418 --> 00:02:11,130 Gustav Adolf ne change pas ses plans, même s'il pleut des cordes. 10 00:02:12,590 --> 00:02:16,093 Quand ils sont partis à 10h00, il faisait beau, 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,637 mais les nuages se sont rassemblés sur le continent. 12 00:02:19,764 --> 00:02:21,682 Il n'y a personne ici. 13 00:02:23,351 --> 00:02:26,770 Ne veux-tu pas venir ici pour une fois ? 14 00:02:28,314 --> 00:02:30,691 Allez, ne sois pas si têtu. 15 00:02:31,109 --> 00:02:33,694 Tu ne peux pas t'asseoir dans ton horrible magasin tout l'été. 16 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 Tu veux que je vienne vers toi ? 17 00:02:37,490 --> 00:02:41,451 Je suis assis ici trois jours avec une entorse à la cheville. 18 00:02:42,537 --> 00:02:45,706 Je jouais à la marelle avec Jenny, donc je n'ai que moi-même à blâmer. 19 00:02:46,291 --> 00:02:48,458 Je ne me plains pas. Je suis très à l'aise. 20 00:02:50,211 --> 00:02:51,837 Qu'as-tu dit ? 21 00:02:51,963 --> 00:02:54,882 Il y a une telle statique sur la ligne, Je n'entends pas ce que vous dites. 22 00:02:55,466 --> 00:02:59,261 Il y a du tonnerre quelque part, mais cela ne semble pas se produire de cette façon. 23 00:03:01,556 --> 00:03:04,725 Oui, exactement, mon ami. 24 00:03:05,810 --> 00:03:09,146 En fait, je suis très inquiet. 25 00:03:10,940 --> 00:03:12,900 Non, nous n'avons rien entendu. 26 00:03:13,026 --> 00:03:16,153 Emilie nous a seulement dit qu'elle resterait en ville tout l'été. 27 00:03:17,697 --> 00:03:19,865 Ce n'est pas bon, Isak. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,493 Je me sens malade quand je pense de cette grande maison avec ses murs épais. 29 00:03:23,661 --> 00:03:25,662 Ce n'est pas un endroit pour les enfants en été. 30 00:03:28,249 --> 00:03:30,876 Je n'entends pas un mot de ce que tu dis. 31 00:03:36,841 --> 00:03:38,592 C'est sans espoir. 32 00:03:39,385 --> 00:03:43,972 Isak, tu m'entends ? Vous semblez très loin. 33 00:03:45,016 --> 00:03:49,269 Je vais raccrocher maintenant. Je vous rappellerai dans une heure. 34 00:04:01,366 --> 00:04:04,534 Je me demande si ce n'est pas le moment pour un peu de cognac. 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,787 Oui, je pense que oui. 36 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 - Bonjour, Mme Ekdahl. - Eh bien, c'est Maj ! C'est sympa. 37 00:04:11,751 --> 00:04:13,085 Entrez, chère enfant. 38 00:04:17,882 --> 00:04:19,299 J'espère que je ne vous dérange pas. 39 00:04:19,550 --> 00:04:22,594 Pas du tout. Donne-moi un baiser. 40 00:04:23,554 --> 00:04:25,180 C'est sympa. 41 00:04:26,391 --> 00:04:29,559 Très jolie. L'avez-vous fait vous-même ? 42 00:04:29,686 --> 00:04:30,894 Oui. 43 00:04:31,229 --> 00:04:33,105 Un joli motif. 44 00:04:34,482 --> 00:04:36,149 Alors tu n'as pas fait l'excursion ? 45 00:04:36,276 --> 00:04:38,527 Non, je ne rentrerais pas dans le bateau avec mon gros ventre. 46 00:04:38,653 --> 00:04:40,404 Un non-sens. 47 00:04:41,781 --> 00:04:45,075 Quelque chose ne va pas ? - Je suis idiot de m'inquiéter. 48 00:04:45,576 --> 00:04:47,369 Asseyons-nous ici. 49 00:04:50,331 --> 00:04:51,915 Vous vous inquiétez pour les enfants ? 50 00:04:53,835 --> 00:04:56,670 Alexander et moi avons convenu d'écrire. 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 J'ai écrit sept lettres. 52 00:04:59,299 --> 00:05:00,924 Et vous n'avez reçu aucune réponse ? 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,093 Une carte postale il y a trois semaines. 54 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 "Cher Maj. Nous allons bien. 55 00:05:07,307 --> 00:05:11,018 Oncle Edvard nous a emmenés..." 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,602 Les jardins botaniques. 57 00:05:12,729 --> 00:05:18,191 "Nous avons découvert les fleurs rares." 58 00:05:19,444 --> 00:05:23,196 "Merci pour vos lettres. J'écrirai quand j'aurai un peu de temps. 59 00:05:23,740 --> 00:05:26,199 L'amour d'Alexandre. 60 00:05:26,784 --> 00:05:28,452 Fanny lui envoie son amour." 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,338 Il ne faut pas sous-estimer Emilie. 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,215 Elle est parfaitement capable de s'occuper de ses enfants. 63 00:05:43,092 --> 00:05:45,552 Nous nous inquiétons sans raison. 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,180 Je suis venu dans la famille avant la naissance de Fanny. 65 00:05:48,306 --> 00:05:49,931 Ce sont aussi mes enfants. 66 00:05:50,058 --> 00:05:51,391 Vous y allez déjà ? 67 00:05:51,517 --> 00:05:54,978 Je voulais te parler, depuis que je savais que tu étais seul. 68 00:05:55,104 --> 00:05:56,688 Restez un instant. 69 00:05:56,814 --> 00:05:59,149 Merci pour votre gentillesse, 70 00:05:59,275 --> 00:06:01,985 mais j'ai promis de préparer le dîner quand ils sont rentrés à la maison. 71 00:06:02,403 --> 00:06:04,738 je n'ai pas mis le steak au four encore. 72 00:06:04,864 --> 00:06:08,367 Cher enfant, les choses sont-elles si mauvaises ? 73 00:06:08,951 --> 00:06:10,160 Oui. 74 00:06:10,828 --> 00:06:13,997 - C'est le café ? - Ça aussi. 75 00:06:14,999 --> 00:06:17,376 Est-ce que Gustav Adolf vous harcelait ? 76 00:06:18,336 --> 00:06:20,545 Je ne veux pas lui faire de mal. Je suis si gentil. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,217 Ce qui m'inquiète le plus ce sont les enfants. 78 00:06:29,138 --> 00:06:32,849 Je suis désolé de pleurer. Je me comporte mal. 79 00:06:33,601 --> 00:06:35,602 Pardonne-moi. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 L'heure du souper. 81 00:07:08,177 --> 00:07:10,220 Alors vous devez aller directement au lit. 82 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Le plateau peut être laissé jusqu'à demain. 83 00:07:17,603 --> 00:07:19,896 Mme Aander vous a envoyé des cookies. 84 00:07:20,523 --> 00:07:24,568 Je serai contrarié si Miss Vergerus découvre que je vous les ai donnés. 85 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Maman n'est-elle pas revenue ? 86 00:07:26,404 --> 00:07:29,406 Non, ta mère n'est pas revenue. 87 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 Elle a dit qu'elle reviendrait ce soir. 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,120 Oh, chérie, je ne sais pas quoi dire. 89 00:07:35,496 --> 00:07:37,622 Pourquoi continuez-vous à soupirer comme ça ? 90 00:07:39,750 --> 00:07:42,085 Je ne suis pas dans cette maison depuis longtemps, Dieu merci... 91 00:07:43,754 --> 00:07:47,048 mais Mme Τander, qui est ici depuis sa première femme, 92 00:07:47,175 --> 00:07:49,050 Je pourrais vous dire une chose ou deux. 93 00:07:49,927 --> 00:07:51,845 Voudriez-vous un cookie ? 94 00:07:55,016 --> 00:07:57,434 - Oui, merci. - Que dit Mme Ander ? 95 00:07:58,227 --> 00:08:01,605 C'était pareil au temps de la première femme. 96 00:08:03,733 --> 00:08:04,941 Seulement pire. 97 00:08:09,405 --> 00:08:11,698 Pauvres enfants. - Tu veux dire nous ? 98 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Non, je ne parle pas de vous. 99 00:08:17,079 --> 00:08:21,541 Je veux dire les pauvres petits qui ont trouvé leur tombe dans la rivière sombre à l'extérieur. 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,212 Leur mère a essayé de les sauver, 101 00:08:25,630 --> 00:08:27,672 mais elle a été abattue par le courant. 102 00:08:29,258 --> 00:08:31,635 Ils les ont retrouvés plus tard près du pont. 103 00:08:34,305 --> 00:08:36,473 Ils s'accrochaient étroitement l'un à l'autre 104 00:08:36,599 --> 00:08:39,518 comme s'ils étaient un grand corps. 105 00:08:42,897 --> 00:08:46,608 Les bras ont dû être sciés pour mettre les corps dans des cercueils séparés. 106 00:08:48,152 --> 00:08:51,988 Mme Τander dit que depuis lors, ça n'a jamais été calme dans cette maison. 107 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Il n'y a pas de fantômes. 108 00:08:54,450 --> 00:08:57,327 Je ne veux pas vous effrayer... 109 00:08:59,580 --> 00:09:02,707 mais cette maison te fait des choses drôles. 110 00:09:03,376 --> 00:09:04,834 Regardez ma main. 111 00:09:05,294 --> 00:09:09,339 La peau a été complètement arrachée, dépouillé jusqu'à la chair. 112 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Je prenais son café à Is Grace. 113 00:09:16,347 --> 00:09:19,349 Quand j'ai attrapé la poignée de porte, la peau est restée collée et arrachée. 114 00:09:21,936 --> 00:09:24,521 Quelqu'un a ri derrière moi. 115 00:09:25,523 --> 00:09:28,066 Je l'ai entendu clairement et je me suis retourné. 116 00:09:31,487 --> 00:09:34,030 Mais il n'y avait personne. 117 00:09:36,534 --> 00:09:38,451 Je suis désolé pour tous ceux qui - 118 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 Je ne devrais pas bavarder comme ça. 119 00:09:42,748 --> 00:09:44,291 Je vais me taire. 120 00:09:45,876 --> 00:09:47,460 Je vais fermer la porte maintenant. 121 00:09:53,884 --> 00:09:55,552 Ne vous inquiétez pas. 122 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 Votre mère le fera probablement je reviens demain, 123 00:09:58,556 --> 00:10:03,393 et Ηis Grace le fera personnellement vous libérer de la captivité. 124 00:10:05,438 --> 00:10:08,189 - Je les ai vus. - Qui ? 125 00:10:08,816 --> 00:10:10,358 La femme et les enfants. 126 00:10:11,402 --> 00:10:12,944 Est-ce la vérité ? 127 00:10:13,654 --> 00:10:15,947 Dis-tu la vérité, Alexandre ? 128 00:10:16,073 --> 00:10:18,408 Mot d'honneur en tant que citoyen suédois. 129 00:10:18,534 --> 00:10:20,285 Où les as-tu vus ? 130 00:10:20,578 --> 00:10:24,414 j'étais dans la bibliothèque avec cet homme qui a épousé ma mère. 131 00:10:24,540 --> 00:10:26,416 Je me faisais la leçon. 132 00:10:27,543 --> 00:10:29,544 Je ne me souviens pas pourquoi. 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,214 je passais par là la salle à manger... 134 00:10:34,383 --> 00:10:36,885 et c'était inhabituellement brillant. 135 00:10:37,803 --> 00:10:41,181 Alors j'ai vu une petite fille dans l'entrée. 136 00:10:41,515 --> 00:10:45,018 Elle m'a dépassé sans un bruit. 137 00:10:46,896 --> 00:10:49,606 Quand j'ai vu la fille plus âgée, 138 00:10:49,732 --> 00:10:52,859 avec les cheveux noirs et les grands yeux. 139 00:10:55,446 --> 00:10:57,906 Elle s'est arrêtée et m'a regardé 140 00:10:58,032 --> 00:11:01,951 et m'a fait signe de me retourner. 141 00:11:04,622 --> 00:11:09,376 Et là, sous le soleil éclatant... 142 00:11:10,586 --> 00:11:15,090 se tenait la femme dans sa robe noire. 143 00:11:18,302 --> 00:11:22,430 Elle dit dans un état d'évanouissement : voix presque inaudible... 144 00:11:24,392 --> 00:11:26,017 ne pas avoir peur, 145 00:11:26,394 --> 00:11:28,186 qu'elle avait quelque chose à me dire. 146 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 Qu'a-t-elle dit ? 147 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Je ne veux effrayer personne, 148 00:11:33,734 --> 00:11:36,277 mais voici ses propres paroles : 149 00:11:39,198 --> 00:11:42,242 "Je veux que tu connaisses notre secret. 150 00:11:44,620 --> 00:11:48,081 Ton beau-père, mon mari, 151 00:11:49,125 --> 00:11:52,627 m'a enfermé moi et mes enfants dans la chambre à coucher. 152 00:11:55,089 --> 00:11:59,092 Pendant cinq jours et nuits 153 00:11:59,719 --> 00:12:02,178 il nous a gardés sans nourriture ni eau. 154 00:12:04,515 --> 00:12:07,517 Dans notre misère 155 00:12:07,685 --> 00:12:09,269 nous avons décidé de nous échapper. 156 00:12:10,020 --> 00:12:14,858 Nous avons attaché les draps ensemble et j'ai essayé de descendre 157 00:12:15,317 --> 00:12:19,946 au doigt de terre qui dépasse dans l'eau profonde et tourbillonnante. 158 00:12:21,949 --> 00:12:24,367 Mes filles sont allées en premier, 159 00:12:24,869 --> 00:12:27,996 mais ils sont tombés la tête la première dans l'eau 160 00:12:28,372 --> 00:12:30,582 et ont été entraînés dessous. 161 00:12:32,418 --> 00:12:34,169 J'ai essayé de les sauver 162 00:12:34,545 --> 00:12:39,466 mais a été aspiré dans un tourbillon noir qui a attrapé mes vêtements. 163 00:12:41,469 --> 00:12:45,305 Sous l'eau, j'ai saisi les mains de mes enfants 164 00:12:46,098 --> 00:12:48,558 et je les ai attirés vers moi. 165 00:12:49,477 --> 00:12:50,894 C'est diabolique. 166 00:12:52,772 --> 00:12:53,897 Allez vous coucher. 167 00:12:55,566 --> 00:12:57,108 J'ai dit d'aller au lit. 168 00:12:58,360 --> 00:12:59,778 Quelle heure est-il ? 169 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Est-ce que Grace m'a interdit pour vous parler. 170 00:13:03,032 --> 00:13:05,784 je serai en colère si vous ne restez pas silencieux. 171 00:13:08,621 --> 00:13:11,080 Moi et ses histoires ! 172 00:13:14,585 --> 00:13:16,085 Avez-vous vu ça ? 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,592 La foudre a frappé. - C'était à proximité. 174 00:13:23,344 --> 00:13:25,512 J'espère que cette foutue cathédrale je suis allé en enfer. 175 00:13:25,638 --> 00:13:28,681 Et si Dieu te punissait pour avoir dit ça ? 176 00:13:28,933 --> 00:13:33,102 Si un grand je-sais-tout comme lui punit un avorton comme moi pour si peu, 177 00:13:33,646 --> 00:13:36,481 alors c'est juste un sale salaud Je soupçonne qu'il l'est. 178 00:13:37,566 --> 00:13:39,859 Écoute, il joue de la flûte. 179 00:13:40,653 --> 00:13:45,281 Si nous nous concentrons sur sa mort, alors il le fera. 180 00:13:45,407 --> 00:13:47,408 Mais nous devons commencer ensemble. 181 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Un, deux, trois : 182 00:13:51,163 --> 00:13:53,289 Meurs, diable ! 183 00:13:56,919 --> 00:13:59,963 - Il joue toujours. - Essayons encore. 184 00:14:01,298 --> 00:14:03,216 Un, deux, trois : 185 00:14:03,926 --> 00:14:06,302 Meurs, diable ! 186 00:14:24,738 --> 00:14:30,493 Mme Τander veut savoir si Votre Grâce veut bien dîner seule. 187 00:14:31,328 --> 00:14:33,788 Dis-lui que je ne veux pas de dîner. 188 00:14:33,914 --> 00:14:36,666 Un verre de lait et un sandwich dans ma chambre sera suffisant. 189 00:14:36,834 --> 00:14:39,002 Merci, monsieur. Je vais lui dire. 190 00:14:42,548 --> 00:14:44,007 Y avait-il autre chose ? 191 00:14:45,342 --> 00:14:46,801 Je ne sais pas. 192 00:14:49,346 --> 00:14:53,057 Je ne sais pas comment le dire. C'est tellement désagréable. Cela pourrait sembler - 193 00:14:53,183 --> 00:14:54,559 Eh bien ? 194 00:14:55,185 --> 00:14:57,353 Monsieur, je ne peux pas rester ici dans l'entrée. 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 Entrez donc et fermez la porte. 196 00:15:05,404 --> 00:15:08,239 Tu as dit que je devais garder un oeil sur les enfants, 197 00:15:09,033 --> 00:15:13,328 écoutez leur conversation et vous parler de tout ce qui est inhabituel. 198 00:15:13,454 --> 00:15:14,662 Bien? 199 00:15:16,123 --> 00:15:18,791 Alexandre a inventé une histoire terrible. 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,293 Vraiment? 201 00:15:20,878 --> 00:15:22,337 Il s'agissait de - 202 00:15:23,547 --> 00:15:26,549 Oh, c'est tellement horrible Je ne sais pas comment le sortir. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,932 Je dis que tu as verrouillé ta première femme, 204 00:15:34,058 --> 00:15:38,311 et elle s'est noyée avec ses enfants quand ils ont tenté de s'échapper. 205 00:15:49,281 --> 00:15:52,742 - C'est tout, monsieur. - Tu peux y aller. 206 00:17:44,813 --> 00:17:48,900 Oui, Oscar, c'est comme ça. 207 00:17:49,568 --> 00:17:52,945 L'un est vieux et un enfant en même temps. 208 00:17:55,449 --> 00:17:59,452 Qu'est devenu de ces longues années entre les deux 209 00:18:00,370 --> 00:18:02,830 ça semblait si important à l'époque ? 210 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 Je suis assis ici, de plus en plus mélancolique, 211 00:18:09,880 --> 00:18:13,424 pensant que le temps était trop court. 212 00:18:19,890 --> 00:18:22,892 Ton père disait J'étais sentimental. 213 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 Il n'était pas connu comme un homme particulièrement sensible. 214 00:18:27,648 --> 00:18:30,525 J'étais tous les deux en colère et indigné quand il est mort. 215 00:18:33,070 --> 00:18:35,446 Je n'ai jamais pensé que la vie était cruelle 216 00:18:35,948 --> 00:18:37,573 ou injuste 217 00:18:38,200 --> 00:18:39,575 ou belle. 218 00:18:41,286 --> 00:18:45,998 Je viens de vivre et je ne me souciais pas de commenter. C'est moi qui m'ai laissé cela. 219 00:18:46,750 --> 00:18:49,335 Et quand je parlais de la vie, 220 00:18:49,461 --> 00:18:52,505 il a ri et m'a traité de sentimental. 221 00:18:56,844 --> 00:18:58,719 Mais j'étais un artiste. 222 00:19:00,013 --> 00:19:03,266 En tant qu'artiste, J'avais le droit d'être émotif. 223 00:19:11,441 --> 00:19:13,651 Oscar, mon cher garçon. 224 00:19:15,946 --> 00:19:18,489 Je m'inquiète peut-être sans raison, 225 00:19:19,199 --> 00:19:21,450 mais quand tu n'as rien pour occuper vos pensées, 226 00:19:21,618 --> 00:19:23,536 vous commencez immédiatement à vous inquiéter. 227 00:19:32,212 --> 00:19:33,796 Puis-je prendre ta main ? 228 00:19:39,678 --> 00:19:42,305 Je me souviens de ta main quand j'étais enfant. 229 00:19:42,472 --> 00:19:46,142 C'était petit, ferme et sec. 230 00:19:49,354 --> 00:19:52,773 Et ton poignet était terriblement mince. 231 00:19:56,403 --> 00:19:58,362 J'ai aimé être mère. 232 00:19:58,780 --> 00:20:02,283 J'aimais aussi être actrice. mais je préférais être mère. 233 00:20:04,161 --> 00:20:06,704 J'aimais avoir un gros ventre, 234 00:20:07,206 --> 00:20:10,166 et je n'ai pas donné deux secousses à propos du théâtre alors. 235 00:20:14,379 --> 00:20:16,714 De toute façon, tout est agissant. 236 00:20:17,132 --> 00:20:19,383 Certains rôles sont sympas, d'autres pas si gentils. 237 00:20:20,677 --> 00:20:23,179 J'ai joué une mère. 238 00:20:23,305 --> 00:20:25,473 J'ai joué Juliette et Margareta. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,727 Et puis soudain j'ai joué une veuve ou une grand-mère. 240 00:20:30,395 --> 00:20:32,563 Un rôle suit l'autre. 241 00:20:33,982 --> 00:20:36,484 Le truc c'est ne pas reculer devant eux. 242 00:20:38,904 --> 00:20:42,156 Mais qu’est-il arrivé à tout cela ? 243 00:20:43,492 --> 00:20:45,868 Peux-tu me dire ça, mon garçon ? 244 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Tu es un bon garçon 245 00:20:50,916 --> 00:20:56,420 pour écouter les soliloques de ta vieille mère, comme Isak les appelle. 246 00:21:01,051 --> 00:21:03,886 Oui, tu es un bon garçon, Oscar... 247 00:21:06,306 --> 00:21:08,766 et j'ai terriblement pleuré quand tu es décédé. 248 00:21:12,396 --> 00:21:15,189 C'était un rôle étrange à jouer. 249 00:21:16,441 --> 00:21:19,110 Mes sentiments sont venus du plus profond de mon corps. 250 00:21:20,904 --> 00:21:22,697 Même si je pouvais les contrôler... 251 00:21:24,783 --> 00:21:29,578 ils ont brisé la réalité, si vous voyez ce que je veux dire. 252 00:21:33,667 --> 00:21:36,419 La réalité est restée brisée depuis... 253 00:21:37,587 --> 00:21:40,631 et, curieusement, ça semble plus réel de cette façon. 254 00:21:44,177 --> 00:21:47,305 Donc je ne prends pas la peine de le réparer. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,642 Je m'en fiche plus si rien n'a de sens. 256 00:21:57,274 --> 00:21:59,567 Oscar, mon cher garçon ? 257 00:21:59,693 --> 00:22:02,153 - Oui, maman. - Es-tu triste ? 258 00:22:03,530 --> 00:22:04,739 Je suis inquiet. 259 00:22:04,865 --> 00:22:06,782 À propos des enfants ? 260 00:22:12,497 --> 00:22:13,873 Oui. 261 00:22:17,586 --> 00:22:20,212 Se lever. Ton beau-père veut te parler. 262 00:22:23,633 --> 00:22:25,968 S'habiller. Votre beau-père veut vous parler. 263 00:22:30,390 --> 00:22:31,474 Dépêchez-vous ! 264 00:22:37,981 --> 00:22:39,398 Qui est là ? 265 00:22:40,442 --> 00:22:41,776 C'est juste moi. 266 00:22:56,500 --> 00:22:58,376 Alexandre, mon garçon. 267 00:23:00,087 --> 00:23:03,005 En présence de ta sœur et Justina tu m'as accusé 268 00:23:03,131 --> 00:23:05,174 d'avoir assassiné ma femme et mes enfants. 269 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 Quoi? 270 00:23:07,469 --> 00:23:09,678 Justina, s'il te plaît, répète ce que tu m'as dit. 271 00:23:11,348 --> 00:23:15,226 Alexandre a dit qu'il avait vu votre première femme et vos enfants. 272 00:23:15,936 --> 00:23:20,856 Elle lui a parlé et dit que l'évêque 273 00:23:20,982 --> 00:23:26,112 je les avais tous enfermés sans nourriture ni eau. 274 00:23:26,738 --> 00:23:29,740 Le cinquième jour, ils ont tenté de s'échapper 275 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 mais noyé dans la tentative. 276 00:23:34,037 --> 00:23:37,164 - Vous reconnaissez l'histoire ? - Non. 277 00:23:40,335 --> 00:23:44,713 - Alors Justina a donné un faux témoignage ? - Elle aurait pu le rêver. 278 00:23:47,634 --> 00:23:50,970 Justina, es-tu prête à confirmer votre déclaration sous serment ? 279 00:23:51,096 --> 00:23:52,471 Oui, Votre Grâce. 280 00:23:52,722 --> 00:23:54,223 Bien, Justina. 281 00:23:54,391 --> 00:23:58,477 Fanny, as-tu entendu L'histoire d'Alexandre ? 282 00:23:58,603 --> 00:23:59,562 Non. 283 00:24:05,318 --> 00:24:08,904 Donc tu maintiens que Justina 284 00:24:09,698 --> 00:24:13,033 soit tu mentais, soit tu rêvais ? 285 00:24:13,326 --> 00:24:14,326 Oui. 286 00:24:21,793 --> 00:24:23,794 S'il te plaît, viens ici, Alexander. 287 00:24:24,588 --> 00:24:27,715 Êtes-vous prêt à le jurer ? 288 00:24:27,841 --> 00:24:29,175 Bien sûr. 289 00:24:29,301 --> 00:24:31,635 C'est un péché mortel de jurer faussement. 290 00:24:33,180 --> 00:24:36,682 Cela s'appelle un parjure et est sévèrement puni. 291 00:24:37,726 --> 00:24:38,976 Vraiment? 292 00:24:41,021 --> 00:24:43,564 Posez la main sur la Bible et dis après moi : 293 00:24:46,276 --> 00:24:47,943 "Moi, Alexandre Ekdahl... 294 00:24:50,405 --> 00:24:53,991 je ne jure que par les Saintes Écritures et par le Dieu vivant... 295 00:24:58,121 --> 00:25:02,708 c'est tout ce que j'ai dit, dis et dira... 296 00:25:07,589 --> 00:25:10,257 c'est toute la vérité et rien que la vérité." 297 00:25:18,225 --> 00:25:20,100 Alexandre, mon garçon. 298 00:25:22,145 --> 00:25:24,063 Tu te souviens que nous deux 299 00:25:24,648 --> 00:25:28,317 eu une conversation importante il y a environ un an. 300 00:25:28,485 --> 00:25:30,402 Il s'agissait de certaines questions morales. 301 00:25:30,987 --> 00:25:33,113 Ce n'était pas vraiment une conversation. 302 00:25:36,326 --> 00:25:37,826 Que veux-tu dire ? 303 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 L'évêque a parlé et Alexandre n'a rien dit. 304 00:25:42,165 --> 00:25:45,292 Et j'avais peut-être honte, à cause de vos mensonges. 305 00:25:46,378 --> 00:25:48,337 Depuis, je suis devenu plus sage. 306 00:25:49,881 --> 00:25:51,799 Tu veux dire que tu mens mieux. 307 00:25:52,175 --> 00:25:53,425 Plus ou moins. 308 00:26:01,851 --> 00:26:03,686 Je ne sais pas ce que vous imaginez. 309 00:26:03,812 --> 00:26:09,858 Pensez-vous que vous pouvez salir l'honneur d'autrui en toute impunité ? 310 00:26:11,945 --> 00:26:14,196 Pensez-vous que vous pouvez mentir 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,865 et s'en tirer avec un parjure sans conséquence ? 312 00:26:20,704 --> 00:26:23,872 Pensez-vous que c'est un jeu, Alexandre ? 313 00:26:23,999 --> 00:26:27,459 Ou une pièce de théâtre dans laquelle les enfants arriver à inventer leurs répliques ? 314 00:26:28,211 --> 00:26:32,631 Je pense que l'évêque déteste Alexandre. C'est ce que je pense. 315 00:26:35,302 --> 00:26:37,720 Oh, c'est ce que tu penses. 316 00:26:40,557 --> 00:26:42,474 je vais te dire quelque chose 317 00:26:43,727 --> 00:26:45,894 cela peut surprendre. 318 00:26:48,189 --> 00:26:49,815 Je ne te déteste pas. 319 00:26:52,694 --> 00:26:54,236 Je t'aime. 320 00:26:55,405 --> 00:27:00,409 Mais l'amour que je ressens pour toi 321 00:27:01,328 --> 00:27:03,412 et ta mère et ta sœur 322 00:27:03,705 --> 00:27:05,873 n'est pas aveugle et bâclé. 323 00:27:06,583 --> 00:27:09,668 C'est fort et dur. 324 00:27:14,090 --> 00:27:16,550 Entendez-vous ce que je dis ? - Non. 325 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 Vous endurcissez votre cœur. 326 00:27:26,770 --> 00:27:29,229 De plus, vous jugez mal la situation. 327 00:27:30,607 --> 00:27:35,903 Je suis beaucoup plus fort que toi. - Je n'en doute pas. 328 00:27:36,029 --> 00:27:38,072 Je veux dire plus fort spirituellement. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,242 Parce que j'ai la vérité et la justice 330 00:27:42,369 --> 00:27:43,786 de mon côté. 331 00:27:52,754 --> 00:27:56,674 Je sais que tu avoueras dans peu de temps. 332 00:27:57,175 --> 00:28:02,137 Votre confession et votre punition sera un soulagement pour vous. 333 00:28:04,724 --> 00:28:06,642 Tu es un petit homme sage, Alexander. 334 00:28:06,768 --> 00:28:09,144 Vous réalisez que le jeu est terminé... 335 00:28:10,313 --> 00:28:14,608 mais tu es fier et têtu... 336 00:28:16,528 --> 00:28:18,737 et bien sûr, vous avez honte. 337 00:28:18,863 --> 00:28:20,989 J'ai oublié ce que je dois avouer. 338 00:28:21,825 --> 00:28:23,158 Je te laisse maintenant. 339 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Que veut l'évêque Alexandre doit-il avouer ? 340 00:28:26,204 --> 00:28:28,539 Vous savez que j'ai des moyens à ma disposition. 341 00:28:28,665 --> 00:28:30,332 Je ne l'ai pas fait, mais je le fais maintenant. 342 00:28:32,001 --> 00:28:34,503 Dans mon enfance, les parents n'étaient pas si tendres. 343 00:28:35,839 --> 00:28:38,632 Ils avaient la canne. J'en ai un aussi. 344 00:28:38,758 --> 00:28:42,594 C'est un batteur de tapis ordinaire, mais il sait danser un beau pas ! 345 00:28:44,097 --> 00:28:48,684 Si ça ne marchait pas, nous en avions d'autres des moyens efficaces, à savoir l'huile de ricin. 346 00:28:48,852 --> 00:28:51,395 Ici vous voyez la bouteille et un verre. 347 00:28:52,230 --> 00:28:56,191 Quelques bouchées de ceci et tu es plus docile. 348 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Si ça n'a pas aidé, il y avait un réduit sombre et froid 349 00:29:03,700 --> 00:29:07,286 où tu es resté assis pendant quelques heures jusqu'à ce que les rats ont commencé à renifler votre visage. 350 00:29:08,830 --> 00:29:10,456 Pourquoi dois-je être puni ? 351 00:29:12,375 --> 00:29:14,710 C'est évident, mon garçon. 352 00:29:15,712 --> 00:29:18,130 Vous avez une faiblesse dans votre caractère. 353 00:29:18,256 --> 00:29:20,090 Vous ne pouvez pas distinguer les mensonges de la vérité. 354 00:29:20,216 --> 00:29:25,220 Pour l'instant, ce ne sont que des mensonges d'enfants. aussi terribles qu'ils puissent être. 355 00:29:27,348 --> 00:29:30,976 Mais bientôt tu le seras un homme adulte, Alexandre, 356 00:29:32,061 --> 00:29:35,105 et la vie punit les menteurs sans pitié et sans discernement. 357 00:29:38,067 --> 00:29:42,529 La punition est de t'apprendre 358 00:29:42,655 --> 00:29:44,156 un amour de la vérité. 359 00:29:46,326 --> 00:29:50,579 J'avoue que j'ai inventé le verrouillage votre femme et vos enfants. 360 00:29:52,749 --> 00:29:56,835 - Avouez-vous également un parjure ? - Je suppose que oui. 361 00:29:57,587 --> 00:30:01,924 Maintenant, vous avez remporté une grande victoire. 362 00:30:04,260 --> 00:30:06,220 Une victoire sur vous-même. 363 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 Quelle punition choisissez-vous ? 364 00:30:14,854 --> 00:30:17,606 Canne, huile de ricin ou le réduit sombre ? 365 00:30:19,025 --> 00:30:21,652 - Combien de coups de canne ? - Alors. 366 00:30:21,778 --> 00:30:23,403 Alors j'ai choisi la canne. 367 00:30:28,076 --> 00:30:31,620 Prends deux coussins et mettez-les sur la table. 368 00:30:35,625 --> 00:30:37,626 Baissez votre pantalon. 369 00:30:42,298 --> 00:30:43,340 Penchez-vous. 370 00:31:21,671 --> 00:31:23,338 Se lever. 371 00:31:24,507 --> 00:31:26,717 - Vous avez quelque chose à me dire. - Non. 372 00:31:28,303 --> 00:31:30,345 Vous devez me demander pardon. 373 00:31:31,055 --> 00:31:32,723 Je ne le ferai pas. 374 00:31:34,058 --> 00:31:36,768 Alors je dois te frapper jusqu'à ce que vous en pensez mieux. 375 00:31:36,895 --> 00:31:39,605 Tu ne peux pas nous épargner tous les deux cette expérience désagréable ? 376 00:31:39,731 --> 00:31:41,607 Je ne m'excuserai jamais. 377 00:31:43,234 --> 00:31:46,194 Vous ne vous excuserez pas ? 378 00:31:46,654 --> 00:31:47,613 Non. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,574 Penchez-vous. 380 00:31:54,287 --> 00:31:55,704 Pas plus, s'il vous plaît ! 381 00:31:57,582 --> 00:31:59,875 Allez-vous demander pardon maintenant ? 382 00:32:00,209 --> 00:32:01,209 Oui. 383 00:32:03,379 --> 00:32:07,507 Boutonnez votre pantalon et mouchez-vous. Prête-lui un mouchoir, Justina. 384 00:32:12,096 --> 00:32:14,890 Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ? 385 00:32:17,185 --> 00:32:19,311 Alexandre demande à l'évêque pour le pardon. 386 00:32:19,437 --> 00:32:22,856 Parlez. Je veux que tout le monde entende vos regrets. 387 00:32:23,608 --> 00:32:26,234 Alexandre demande à l'évêque pour le pardon. 388 00:32:26,402 --> 00:32:28,487 Pour les mensonges et le parjure. 389 00:32:33,368 --> 00:32:36,578 Tu comprends que je t'ai puni par amour ? 390 00:32:36,704 --> 00:32:38,080 Oui! 391 00:32:39,582 --> 00:32:41,166 Embrasse-moi la main, Alexandre. 392 00:32:41,918 --> 00:32:44,044 - Puis-je aller me coucher maintenant ? - Oui, vous pouvez. 393 00:32:46,172 --> 00:32:52,094 Mais pour que tu puisses contempler les événements de la journée dans le calme et la tranquillité... 394 00:32:53,346 --> 00:32:55,138 tu vas dormir dans le grenier. 395 00:32:55,682 --> 00:32:58,558 Justina fournira un matelas et une couverture. 396 00:32:59,185 --> 00:33:04,106 À 6h00 du matin vous serez libéré. Compris ? 397 00:33:04,273 --> 00:33:05,899 Oui, Votre Grâce ! 398 00:33:23,251 --> 00:33:25,669 Elena, c'est plus dur pour les enfants. 399 00:33:27,797 --> 00:33:29,965 Ils sont punis pour le moindre méfait. 400 00:33:30,508 --> 00:33:34,511 C'est ma mère qui les enferme, les met au lit au milieu de la journée. 401 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Il y a une semaine, Fanny a refusé pour finir son porridge. 402 00:33:39,142 --> 00:33:40,934 Elle a dû rester assise là toute la nuit. 403 00:33:41,269 --> 00:33:43,395 Elle a vomi dans l'assiette. Elle l'a enfin terminé. 404 00:33:45,690 --> 00:33:49,985 Il est fou de jalousie mais il ne réalise pas que c'est réciproque. 405 00:33:50,695 --> 00:33:52,446 Ma pauvre Emilie. 406 00:33:52,572 --> 00:33:54,656 Comment pourrais-je être si aveugle ? 407 00:33:56,284 --> 00:33:58,243 Comment pourrais-je me sentir de la compassion pour cet homme ? 408 00:33:59,037 --> 00:34:02,330 Je suis une actrice. j'aurais dû vu à travers sa prétention. 409 00:34:03,666 --> 00:34:06,585 Mais j'avais vécu pratiquement seul depuis la naissance de Fanny. 410 00:34:07,962 --> 00:34:10,589 Je détestais mes occasions tempêtes émotionnelles. 411 00:34:14,969 --> 00:34:16,803 Oscar était mon meilleur ami. 412 00:34:17,597 --> 00:34:19,264 Tu le sais, Helena. 413 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Tu sais à quel point je l'aimais, 414 00:34:23,686 --> 00:34:25,312 à quel point mon chagrin était sincère 415 00:34:25,438 --> 00:34:27,022 quand il nous a quitté. 416 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Je ne vous blâme pour rien. 417 00:34:29,233 --> 00:34:31,610 Je n'ai rien vu, rien compris. 418 00:34:33,112 --> 00:34:35,530 Vous m'avez parlé d'une autre vie. 419 00:34:36,240 --> 00:34:37,824 Une vie d'exigences, 420 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 de pureté, de joie dans l'exercice de ses fonctions. 421 00:34:41,370 --> 00:34:43,163 Je n'avais jamais entendu de tels mots. 422 00:34:43,956 --> 00:34:46,917 Il semblait y avoir une lumière autour de lui quand il m'a parlé. 423 00:34:49,045 --> 00:34:52,714 En même temps, Je pouvais dire qu'il était seul, malheureux... 424 00:34:53,758 --> 00:34:55,842 hanté par la peur et les mauvais rêves. 425 00:35:02,433 --> 00:35:04,893 On m'a assuré que je le sauverais. 426 00:35:06,896 --> 00:35:10,857 J'ai dit avec les enfants nous vivrions à proximité de Dieu. 427 00:35:12,235 --> 00:35:13,568 Dans la vérité. 428 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 La vérité - c'était la partie la plus importante. 429 00:35:21,911 --> 00:35:23,703 J'avais tellement soif. 430 00:35:24,247 --> 00:35:26,706 Je sais que ça a l'air dramatique et débordée, Elena... 431 00:35:27,959 --> 00:35:32,129 mais j'avais soif de vérité et j'avais l'impression de vivre dans le mensonge. 432 00:35:33,673 --> 00:35:36,758 Je dois y aller. Une voiture attend à la porte. 433 00:35:36,926 --> 00:35:38,927 J'ai peur que quelque chose ait pu s'est produit pendant que j'étais ici. 434 00:35:40,054 --> 00:35:43,265 J'ai constamment peur qu'Alexandre dira quelque chose pour lui déplaire. 435 00:35:43,432 --> 00:35:46,101 Alexandre est tellement téméraire. J'ai essayé de le prévenir, 436 00:35:46,269 --> 00:35:49,229 mais il ne voit pas que son beau-père est un adversaire dangereux 437 00:35:49,355 --> 00:35:51,731 qui attend juste pour avoir la bonne occasion de l'écraser. 438 00:35:51,858 --> 00:35:54,025 Tu dois le quitter, Emilie. 439 00:35:55,486 --> 00:35:57,237 Je suis enceinte. 440 00:36:01,450 --> 00:36:03,034 Néanmoins, vous devez - 441 00:36:03,161 --> 00:36:04,828 Pardonnez-moi de vous interrompre. 442 00:36:05,955 --> 00:36:07,956 Je lui ai demandé le divorce. 443 00:36:09,167 --> 00:36:10,625 Je refuse. 444 00:36:11,961 --> 00:36:14,212 Je lui dis que je vais partir tout de même. 445 00:36:15,923 --> 00:36:19,050 Puis il explique en détail que va-t-il se passer. 446 00:36:20,720 --> 00:36:24,639 Devant un tribunal, je perdrai pour des raisons de « désertion », comme on l'appelle. 447 00:36:27,226 --> 00:36:30,812 Les enfants me seront enlevés, être élevé par lui. 448 00:36:37,445 --> 00:36:40,989 J'ai écrit en secret à un de mes amis qui est avocat. 449 00:36:43,492 --> 00:36:46,244 Nous avons confirmé ce que dit Edvard. 450 00:36:47,246 --> 00:36:48,955 je suis enfermé 451 00:36:49,916 --> 00:36:52,167 et ne peut plus respirer. 452 00:36:55,213 --> 00:36:56,880 Je meurs, Helena ! 453 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 Je déteste cet homme si violemment 454 00:37:03,429 --> 00:37:04,888 que je pourrais - 455 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Ne mentionne pas que je suis venu ici. 456 00:37:19,987 --> 00:37:21,529 À n’importe qui. 457 00:38:06,993 --> 00:38:08,118 Mère. 458 00:38:20,214 --> 00:38:21,172 Père. 459 00:38:24,302 --> 00:38:26,136 Si vous venez visiter... 460 00:38:27,430 --> 00:38:29,597 s'il te plaît, souviens-toi J'ai peur des fantômes... 461 00:38:30,933 --> 00:38:32,600 et que tu es réellement mort. 462 00:38:36,939 --> 00:38:38,940 Ne me surprends pas par derrière. 463 00:38:42,737 --> 00:38:46,406 Je pourrais devenir fou de peur. Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ? 464 00:38:51,871 --> 00:38:55,290 je ne comprends pas pourquoi je dois toujours voir des morts 465 00:38:55,958 --> 00:38:57,667 quand ça me rend malade. 466 00:39:03,716 --> 00:39:05,300 Bon sang! 467 00:39:08,179 --> 00:39:09,804 Ah, bon sang ! 468 00:39:11,515 --> 00:39:13,016 Je m'appelle Pauline. 469 00:39:14,101 --> 00:39:16,811 Ma sœur Esméralda est terminé près du crucifix. 470 00:39:18,814 --> 00:39:21,274 Elle est en colère contre toi, Alexander. - Pourquoi? 471 00:39:21,400 --> 00:39:23,193 Elle veut qu'on te punisse. 472 00:39:25,404 --> 00:39:27,072 Pourquoi as-tu l'air si surpris ? 473 00:39:27,656 --> 00:39:30,700 Vous savez très bien pourquoi nous sommes en colère. - Non, je ne le fais pas. 474 00:39:31,744 --> 00:39:33,953 Vous avez menti à propos de notre père. 475 00:39:34,080 --> 00:39:36,998 Vous avez dit qu'il nous avait enfermés. Ce n'est pas vrai. 476 00:39:38,959 --> 00:39:41,211 Les vannes avaient été fermées pendant plusieurs semaines, 477 00:39:41,337 --> 00:39:43,088 et la rivière avait gelé. 478 00:39:43,839 --> 00:39:45,965 Nous avions acheté de nouveaux patins pour Noël. 479 00:39:46,258 --> 00:39:49,010 Mais la glace s'est brisée, et nous sommes tombés à l'eau. 480 00:39:50,137 --> 00:39:54,724 Mère a essayé de nous sauver, mais le courant nous entraînait sous la glace. 481 00:39:55,935 --> 00:39:58,228 Maintenant tu connais la vérité, misérable garçon. 482 00:39:59,355 --> 00:40:03,858 Ma sœur et moi pensions que nous serions libres notre père de toi et de ta haine. 483 00:40:04,402 --> 00:40:07,195 Nous allons vous faire peur donc tu te retrouves à l'hôpital, 484 00:40:07,321 --> 00:40:09,614 enfermé dans une cellule, mains et pieds enchaînés. 485 00:40:09,740 --> 00:40:11,366 S'il vous plaît, ne me faites pas peur ! 486 00:40:17,164 --> 00:40:19,416 - Donne-moi la clé ! - Edvard l'a interdit. 487 00:40:19,542 --> 00:40:21,042 Donnez-moi la clé maintenant ! 488 00:40:21,210 --> 00:40:23,294 Edvard l'a interdit ! 489 00:40:25,297 --> 00:40:26,881 Tu me fais du mal ! 490 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 Emilie, tu ne peux pas ! 491 00:41:26,358 --> 00:41:29,277 Carl, n'oublie pas le cognac. 492 00:41:29,445 --> 00:41:31,613 Il n'en reste plus. 493 00:41:41,874 --> 00:41:44,626 Prends ta foutue boîte de peinture ! 494 00:41:49,465 --> 00:41:51,090 Écoute-moi. 495 00:41:51,217 --> 00:41:54,802 Je vous l'ai dit, il n'en reste plus. 496 00:41:58,307 --> 00:42:02,018 - Alma, nous devons monter voir grand-mère. - De quoi cries-tu ? 497 00:42:03,103 --> 00:42:04,771 Je crie juste ! 498 00:42:06,273 --> 00:42:09,108 Punch fera tout aussi bien l'affaire ! 499 00:42:22,122 --> 00:42:24,332 La vieille fille n'est pas là. 500 00:42:25,084 --> 00:42:26,918 Elle est probablement dans la salle à manger. 501 00:42:27,795 --> 00:42:30,255 Bonsoir, maman. Nous sommes venus voir comment vous allez. 502 00:42:30,381 --> 00:42:31,965 Je suis splendide. 503 00:42:32,091 --> 00:42:33,675 J'espère que vous n'êtes pas seul. 504 00:42:33,926 --> 00:42:36,886 Solitaire ? J'aime être seul. 505 00:42:37,012 --> 00:42:38,972 Vega a été mordue par une guêpe. 506 00:42:39,098 --> 00:42:41,349 Une guêpe pique, ma chère. 507 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 Il a un dard tout comme ton vieux. 508 00:42:43,686 --> 00:42:45,436 Ne me pince pas. 509 00:42:46,146 --> 00:42:48,523 Et Petra est tombée dans le lac et j'ai été trempé. 510 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Où dois-je servir le dîner ? 511 00:42:51,569 --> 00:42:53,194 Je n'en veux pas. 512 00:42:53,320 --> 00:42:56,781 - Comment va la piqûre de guêpe ? - Ça ne vaut pas la peine d'en parler. 513 00:42:59,868 --> 00:43:02,036 Et maman est occupée avec les photographies du vieil homme. 514 00:43:02,162 --> 00:43:05,123 Combien de milliers as-tu fait le tri maintenant ? 515 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Voici l'un d'entre vous et vos frères. 516 00:43:08,168 --> 00:43:10,378 Tu n'aurais pas pu être plus de cinq ans. 517 00:43:10,546 --> 00:43:14,257 - Tu peux déjà dire quel frère - - Qui est cette belle femme ? 518 00:43:14,383 --> 00:43:16,426 Est-ce qu'il a plu sur vous tout le temps ? 519 00:43:16,552 --> 00:43:18,511 Non, pas du tout, chère maman. 520 00:43:18,637 --> 00:43:20,805 Pas un nuage sur les îles extérieures, 521 00:43:20,931 --> 00:43:23,933 mais nous avons vu la pluie sur le continent, et j'ai entendu le tonnerre. 522 00:43:24,059 --> 00:43:25,560 Il a plu toute la journée ici. 523 00:43:25,686 --> 00:43:30,398 Cette femme au décolleté était l'une des amies de papa. 524 00:43:30,774 --> 00:43:33,401 Vous vous trompez. Nous étions à l'école ensemble. 525 00:43:33,569 --> 00:43:37,280 Elle a épousé un comte et a eu 12 enfants et est devenu aussi grand qu'une maison. 526 00:43:37,406 --> 00:43:42,452 J'ai toujours admiré ta manière habile de gérer les petites aventures de Papa. 527 00:43:43,162 --> 00:43:44,579 Nous devons y aller. 528 00:43:48,167 --> 00:43:51,085 Je vais en ville demain. Que puis-je faire pour vous ? 529 00:43:51,211 --> 00:43:53,713 Merci, Gusten. Je n'ai besoin de rien. 530 00:43:53,839 --> 00:43:56,507 Mais j'aimerais parler pour vous à propos du Maj. 531 00:43:57,301 --> 00:43:59,927 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Elle l'a bien. 532 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 Maintenant, je suis sacrément en colère - si tu veux bien m'excuser, maman. 533 00:44:03,265 --> 00:44:04,724 Calme-toi, Gusten ! 534 00:44:08,979 --> 00:44:11,314 Il perd son sang-froid à la mention du nom de Maj. 535 00:44:11,440 --> 00:44:13,024 Je veux juste dire - 536 00:44:13,150 --> 00:44:17,528 Vous devez réaliser Maj n'est pas votre jouet privé. 537 00:44:18,030 --> 00:44:21,282 Grâce à la largeur d'esprit d'Alma, elle est membre de notre famille, 538 00:44:21,450 --> 00:44:24,118 et elle attend mon petit-enfant. 539 00:44:25,037 --> 00:44:28,581 À votre manière dictatoriale, vous avez décidé de son avenir. 540 00:44:29,291 --> 00:44:30,541 Je m'en fous - 541 00:44:30,668 --> 00:44:33,294 Je n'aime pas quand tu jures en présence de ta mère. 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,463 Tu m'entends, Gusten ? 543 00:44:45,974 --> 00:44:48,559 J'aime la fille. Je lui souhaite bonne chance. 544 00:44:49,269 --> 00:44:51,145 Je veux assurer son avenir. 545 00:44:51,271 --> 00:44:54,482 Je ne veux pas qu'elle soit dépendante sur la bienveillance de la famille si je meurs. 546 00:44:54,608 --> 00:44:56,359 Elle a accepté mes suggestions. 547 00:44:56,485 --> 00:45:00,488 Elle n'a pas besoin de protecteurs, surtout contre moi. 548 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Arrêtez vos bavardages ! 549 00:45:04,034 --> 00:45:07,745 Ne faites pas de moi un dictateur ! Maj a tout décidé elle-même ! 550 00:45:10,999 --> 00:45:12,333 Je l'aime bien. 551 00:45:14,294 --> 00:45:16,671 Je suis gentil avec elle. Alma est gentille avec elle. 552 00:45:16,839 --> 00:45:20,174 Maintenant, je suis blessé, laisse-moi te le dire. Putain de mal ! 553 00:45:22,678 --> 00:45:25,680 Il n'y a aucune raison se ranger du côté de Maj contre moi ! 554 00:45:30,853 --> 00:45:33,479 Je l'aime. Alma l'aime. 555 00:45:33,605 --> 00:45:36,482 Elle est aimée de la même manière comme Jenny, Petra et Putte. 556 00:45:36,608 --> 00:45:40,027 Eh bien, pas exactement de la même manière, mais presque. 557 00:45:43,949 --> 00:45:45,491 Elle est bonne avec moi. 558 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 Elle ne pense pas Je suis gros, vieux et dégoûtant. 559 00:45:48,287 --> 00:45:50,788 Personne ne pense que, d'après le... 560 00:45:50,914 --> 00:45:54,208 J'ai un faible pour les dames. Que faut-il faire à ce sujet ? 561 00:45:54,877 --> 00:45:56,377 Il n'y a pas de quoi rire. 562 00:45:56,670 --> 00:45:58,880 Maj doit suivre son propre chemin dans la vie, 563 00:45:59,006 --> 00:46:01,007 et je vais lui donner un terrain solide sur lequel se tenir. 564 00:46:01,133 --> 00:46:02,717 C'est assez dit à ce sujet. 565 00:46:02,885 --> 00:46:06,804 Le chanteur d'opéra a dit qu'il passerait par là avec sa femme et ses enfants. Viens maintenant. 566 00:46:07,806 --> 00:46:10,391 Au revoir, maman. Donne-moi un baiser. 567 00:46:12,060 --> 00:46:17,690 Je ne veux pas de toi et Alma rester assis à bavarder sur l'avenir de Maj. 568 00:46:18,275 --> 00:46:20,276 Je vais y veiller ! 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,612 Ou plutôt, elle le fera. 570 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 Bonne nuit, maman. Viens, Alma. 571 00:46:25,908 --> 00:46:30,119 - Je serai de retour dans quelques heures. - Comme si tu le ferais ! Allez! 572 00:46:30,621 --> 00:46:33,748 Calme-toi ou tu auras un accident vasculaire cérébral. 573 00:46:33,916 --> 00:46:37,543 Je suis calme. C'est toi qui cries. 574 00:46:37,669 --> 00:46:40,922 Je veux mettre fin à tous ces potins entre toi et maman! 575 00:47:13,831 --> 00:47:17,416 Carlchen, tu ne peux pas exiger que je lui demande. 576 00:47:17,543 --> 00:47:22,296 Maman ne me fait pas confiance et c'est de ta faute. Par conséquent, je ne peux pas lui demander. 577 00:47:22,422 --> 00:47:25,132 Je ne vois pas comment je peux dire quoi que ce soit. 578 00:47:25,259 --> 00:47:28,803 - Dis-lui que je suis désespéré. - Tu peux lui dire mieux toi-même. 579 00:47:28,971 --> 00:47:31,305 Soyez clair J'ai envisagé le suicide. 580 00:47:34,309 --> 00:47:36,143 Est-ce vraiment vrai ? 581 00:47:39,314 --> 00:47:41,732 Nous pouvons être pauvres ensemble. 582 00:47:42,609 --> 00:47:44,318 Je vais travailler. 583 00:47:46,530 --> 00:47:50,032 Idiot. Crâne d'os. Imbécile. 584 00:47:50,158 --> 00:47:51,909 "Je vais travailler." 585 00:47:51,994 --> 00:47:54,245 Je suis désolé. Je vais travailler. 586 00:47:55,998 --> 00:47:58,708 Que veux-tu que je dise, moi Carlchen ? 587 00:47:58,792 --> 00:48:01,460 N'as-tu pas tu as de l'imagination, imbécile ? 588 00:48:02,212 --> 00:48:06,424 Dis que j'ai l'air malheureux, que j'ai arrêté de manger, 589 00:48:06,758 --> 00:48:08,301 que je reste éveillé la nuit. 590 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 Oui, vous restez éveillé avec de l'insomnie. 591 00:48:11,638 --> 00:48:13,347 C'est bien de l'insomnie ! 592 00:48:14,266 --> 00:48:17,476 Dis que je suis devenu silencieux, que je ne ris jamais, 593 00:48:17,603 --> 00:48:20,938 et quand je le fais, ça a l'air terrible. Comprendre? 594 00:48:22,274 --> 00:48:24,400 Ne viens pas simplement avec ça, bon sang. 595 00:48:25,402 --> 00:48:28,696 L'amener à soupçonner J'ai parlé de suicide. 596 00:48:28,822 --> 00:48:33,451 Ne dis pas ce mot terrible, ou je vais commencer à pleurer. 597 00:48:33,577 --> 00:48:35,411 Stupide salope. 598 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Pensez-vous au suicide, mein Schatz ? 599 00:48:39,708 --> 00:48:41,500 Seulement quand je te regarde. 600 00:48:42,044 --> 00:48:44,629 Pourquoi es-tu si cruel ? 601 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 N'y va pas, bon sang ! 602 00:48:51,219 --> 00:48:52,762 Où vas-tu ? 603 00:48:54,222 --> 00:48:55,806 Pourquoi diable pars-tu ? 604 00:48:55,933 --> 00:48:58,184 Je ne parlerai pas à ta mère. 605 00:48:58,393 --> 00:49:00,728 Je rentre à la maison. Du bist Bose. 606 00:49:01,647 --> 00:49:03,230 Je dois pleurer. 607 00:49:04,691 --> 00:49:07,068 Tu ne comprends pas que je t'aime. 608 00:49:07,903 --> 00:49:11,405 Maintenant je pleure, et je ne pourrai pas m'arrêter. 609 00:49:11,657 --> 00:49:13,491 Cher Dieu, mon créateur, 610 00:49:13,617 --> 00:49:18,537 pourquoi dois-je continuer à jouer dans cette misérable farce ? 611 00:49:18,664 --> 00:49:20,039 Lydia, arrête ! 612 00:49:26,672 --> 00:49:28,923 Laissez-moi vous aider. 613 00:49:29,466 --> 00:49:30,967 Oh, bon sang ! 614 00:49:31,176 --> 00:49:33,302 Il suffit de regarder ça. 615 00:49:39,017 --> 00:49:40,434 Prenez votre châle. 616 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Bon sang tout ça ! Ma jambe ! 617 00:49:57,828 --> 00:49:58,786 Grand-mère. 618 00:50:03,500 --> 00:50:07,795 - Tu ne devrais pas être au lit ? - Nous nous sommes faufilés. 619 00:50:08,630 --> 00:50:10,297 Que dira ta mère ? 620 00:50:10,465 --> 00:50:13,175 Elle ne le saura pas. À moins que grand-mère bavarde, bien sûr. 621 00:50:13,301 --> 00:50:15,386 Que veux-tu de ta vieille grand-mère ? 622 00:50:36,074 --> 00:50:37,616 Bienvenue à la maison, Emilie. 623 00:50:39,161 --> 00:50:40,745 Vous êtes parti depuis longtemps. 624 00:50:44,082 --> 00:50:46,208 Nous avons presque commencé à nous inquiéter. 625 00:50:49,671 --> 00:50:51,881 Mme Τander se demande si vous voulez quelque chose à manger. 626 00:50:52,007 --> 00:50:53,507 Je n'ai pas faim. 627 00:50:55,302 --> 00:50:56,886 Je lui ferai savoir. 628 00:50:59,806 --> 00:51:02,683 Est-ce que tu vas bientôt te coucher ? - Quand les enfants dorment. 629 00:51:05,979 --> 00:51:09,398 Je vais lire à la bibliothèque. S'il vous plaît, ne tardez pas. 630 00:51:09,483 --> 00:51:10,691 Bonne nuit, les enfants. 631 00:51:18,408 --> 00:51:21,368 Nous avions effectivement décidé 632 00:51:21,536 --> 00:51:23,204 Alexandre dormirait dans le grenier ce soir. 633 00:51:23,371 --> 00:51:25,414 Mais je comprends cette décision a changé. 634 00:51:25,540 --> 00:51:26,540 Oui, c'est le cas. 635 00:51:28,585 --> 00:51:31,796 Très bien. C'est peut-être mieux. 636 00:51:34,633 --> 00:51:36,967 Bonne nuit, Fanny. - Bonne nuit, oncle Edvard. 637 00:51:37,552 --> 00:51:38,844 Bonne nuit, Alexandre. 638 00:51:43,141 --> 00:51:44,225 Est-ce qu'il dort ? 639 00:51:44,392 --> 00:51:45,851 Non, je ne le suis pas. 640 00:51:45,977 --> 00:51:48,896 Alors tu pourras aussi me répondre quand je te souhaite une bonne nuit. 641 00:51:49,022 --> 00:51:50,064 Je ne peux pas. 642 00:51:50,190 --> 00:51:54,652 Vous ne pouvez pas ? Quelle absurdité est-ce ? 643 00:51:55,654 --> 00:51:58,447 Alexandre ne souhaite pas l'évêque, bonne nuit. 644 00:52:05,038 --> 00:52:07,248 Vous avez le sens de l'humour. J'aime ça. 645 00:52:51,877 --> 00:52:54,795 Eh bien, as-tu vu votre belle-mère et vos proches ? 646 00:52:56,298 --> 00:52:57,965 Était-ce une belle visite ? 647 00:52:59,718 --> 00:53:02,386 Est-ce qu'il a plu ? Il a plu et tonné ici toute la journée. 648 00:53:04,639 --> 00:53:07,766 Eh bien, un peu d'humidité, c'est bien, du moins pour les agriculteurs. 649 00:53:11,062 --> 00:53:14,690 Alexandre et moi avions une petite revue cet après midi. 650 00:53:15,984 --> 00:53:19,028 Comme d'habitude : je ne pouvais pas distinguer fantaisie de la réalité. 651 00:53:19,321 --> 00:53:21,614 Mais nous avons clarifié les concepts. 652 00:53:23,658 --> 00:53:25,826 Il n'est pas stupide, cet Alexandre. 653 00:53:28,038 --> 00:53:30,164 Je n'est pas stupide, mais il est très impitoyable. 654 00:53:32,584 --> 00:53:36,545 "Alexandre ne souhaite pas l'évêque, bonne nuit." 655 00:53:38,048 --> 00:53:40,007 C'est vraiment inestimable. 656 00:53:45,263 --> 00:53:47,681 Vous ne dites rien. Êtes-vous fou de quelque chose ? 657 00:53:47,849 --> 00:53:49,308 Vous avez enfermé les enfants. 658 00:53:51,186 --> 00:53:55,397 Une mesure de sécurité, Emilie. Je voulais garantir que tu reviendrais. 659 00:53:55,523 --> 00:53:57,191 Vous avez abusé d'Alexandre. 660 00:53:58,693 --> 00:54:01,487 Tu es tellement dramatique. 661 00:54:01,613 --> 00:54:03,697 Je l'ai puni. 662 00:54:04,866 --> 00:54:06,867 C'est mon devoir en tant que tuteur. 663 00:54:06,993 --> 00:54:09,745 En plus, la punition était légère par rapport à l'infraction. 664 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 Je saigne, et la peau est cassée. 665 00:54:13,124 --> 00:54:14,875 Je lui ai donné quelques cils. 666 00:54:15,377 --> 00:54:18,712 Ses fesses vont piquer pendant quelques jours, mais c'est une piqûre saine. 667 00:54:19,047 --> 00:54:22,591 Nous y réfléchirons à deux fois avant de fabriquer de nouveaux mensonges, 668 00:54:22,842 --> 00:54:26,220 ou des fantasmes, si c'est le terme que vous préférez. 669 00:54:26,346 --> 00:54:27,680 Et l'humiliation ? 670 00:54:28,723 --> 00:54:33,269 Punition infligée par amour ne peut jamais être humiliant 671 00:54:33,395 --> 00:54:35,062 au sens le plus profond. 672 00:54:36,314 --> 00:54:38,274 Amour et respect n'ont rien en commun, 673 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 et le langage de l'amour... 674 00:54:41,695 --> 00:54:43,737 peut être plutôt dur. 675 00:54:43,905 --> 00:54:45,406 Vous êtes du genre à parler d'amour. 676 00:54:50,996 --> 00:54:53,080 Tu te permets être méprisant. 677 00:54:57,043 --> 00:54:59,420 Allons-nous mettre fin à cette conversation 678 00:54:59,587 --> 00:55:00,754 et aller au lit ? 679 00:55:00,922 --> 00:55:02,339 Vous l'avez enfermé dans le grenier. 680 00:55:02,465 --> 00:55:05,092 Bien sûr. J'avais besoin d'être seul. 681 00:55:05,260 --> 00:55:06,552 Vous savez qu'il a peur du noir. 682 00:55:06,678 --> 00:55:09,430 Les nuits sont lumineuses à cette période de l'année, 683 00:55:09,556 --> 00:55:12,099 et ceux qui ont une conscience claire n'ai rien à craindre. 684 00:55:17,772 --> 00:55:19,773 Je pourrais te tuer. 685 00:55:25,947 --> 00:55:28,282 Tu feras du mal au bébé avec des pensées comme ça. 686 00:55:30,493 --> 00:55:32,786 Notre bébé ne naîtra jamais. 687 00:55:35,040 --> 00:55:38,167 Faites attention à ce que vous dites. 688 00:55:40,712 --> 00:55:42,463 Tu ne me fais pas peur. 689 00:55:46,801 --> 00:55:48,969 Je dois t'effrayer, Emilie. 690 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 Mais je le fais le cœur lourd, 691 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 puisque je t'aime malgré tout. 692 00:55:57,520 --> 00:55:59,813 Tu n'es pas forte, Emilie. 693 00:55:59,939 --> 00:56:02,066 La grossesse épuise vos forces. 694 00:56:03,610 --> 00:56:05,069 A partir de maintenant tu resteras dans une chambre 695 00:56:05,195 --> 00:56:07,112 que nous ferons aussi confortable que possible. 696 00:56:07,989 --> 00:56:10,324 Henrietta et ma mère s'occupera de vous à tour de rôle. 697 00:56:11,368 --> 00:56:14,119 Pour le moment, votre liberté sera quelque peu limitée. 698 00:56:15,413 --> 00:56:18,916 Mais nous devons être très prudents. 699 00:56:25,298 --> 00:56:28,842 Tu devrais aussi savoir que la moindre tentative de révolte 700 00:56:29,260 --> 00:56:31,512 ou contacter le monde extérieur 701 00:56:31,638 --> 00:56:34,640 affectera le bien-être de vos enfants. 702 00:56:37,602 --> 00:56:42,189 En étant irresponsable, tu m'as forcé à prendre la responsabilité, 703 00:56:42,315 --> 00:56:44,525 pas seulement pour vos enfants, mais aussi pour vous. 704 00:56:45,527 --> 00:56:47,027 C'est un lourd fardeau. 705 00:56:48,363 --> 00:56:51,073 Je ressens une terrible solitude. 706 00:56:55,161 --> 00:56:57,204 je suis un homme ordinaire avec de gros défauts, 707 00:56:58,039 --> 00:57:00,624 mais j'exerce une fonction puissante 708 00:57:01,376 --> 00:57:03,460 qui éclipse toujours la personne qui le détient. 709 00:57:03,586 --> 00:57:08,715 Un homme devient esclave d'un tel bureau, sans droit à ses propres opinions.