1 00:00:24,149 --> 00:00:28,068 ΤΗE ANDRA ACΤ 2 00:00:29,571 --> 00:00:33,115 ΤHE GHOSΤ REHETER 3 00:00:59,142 --> 00:01:02,352 Min timme är nästan kommen 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,690 när jag svavel och plågande lågor 5 00:01:06,816 --> 00:01:09,359 måste ge upp mig själv. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,653 Ack, stackars spöke. 7 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Tycker inte synd om mig, 8 00:01:14,407 --> 00:01:18,285 men ge din seriösa hörsel till vad jag ska utveckla. 9 00:01:18,411 --> 00:01:20,537 Tala. Jag är tvungen att höra. 10 00:01:20,663 --> 00:01:25,375 Så är du att hämnas, när du får höra - 11 00:01:25,502 --> 00:01:26,752 Vadå? 12 00:01:26,878 --> 00:01:30,172 Jag är din fars ande. 13 00:01:31,007 --> 00:01:34,176 Dömd för en viss period att gå på natten, 14 00:01:34,928 --> 00:01:38,138 och för dagen begränsad att fasta i bränder 15 00:01:38,973 --> 00:01:43,227 tills de fula brotten är gjorda i mina dagar i naturen 16 00:01:43,812 --> 00:01:46,522 bränns och rensas bort. 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,859 Men det är jag förbjuden att berätta 18 00:01:51,402 --> 00:01:55,239 hemligheterna i mitt fängelsehus 19 00:01:55,365 --> 00:01:59,618 Jag kunde en saga utvecklas vems lättaste ord 20 00:02:00,411 --> 00:02:04,123 skulle härja upp din själ, 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,836 frys ditt unga blod, 22 00:02:09,420 --> 00:02:14,675 gör dina två ögon som stjärnor utgå från deras sfärer. 23 00:02:15,593 --> 00:02:18,220 Men denna eviga blazοn 24 00:02:18,555 --> 00:02:21,932 får inte vara till öron av kött och blod. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,441 Lista, o lista! 26 00:02:31,818 --> 00:02:35,821 Om du någonsin gjorde det din kära pappa kärlek... 27 00:02:35,947 --> 00:02:37,239 O Gud! 28 00:02:37,365 --> 00:02:42,661 Hämnas hans foul och mest onaturliga mord. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,079 Mörda! 30 00:02:44,205 --> 00:02:45,455 Ja, mord! 31 00:02:46,249 --> 00:02:50,627 Mord mest fult, som i det bästa det är. 32 00:02:50,795 --> 00:02:53,255 Men det här mest fula... 33 00:02:54,716 --> 00:02:56,341 konstigt - 34 00:02:57,218 --> 00:02:58,969 – Och onaturligt. - Va? 35 00:02:59,137 --> 00:03:00,679 Och onaturligt. 36 00:03:04,893 --> 00:03:08,896 Skynda mig att inte veta att jag, med vingar lika snabba som meditation 37 00:03:09,022 --> 00:03:11,648 eller tankarna om kärlek, kan svepa till min hämnd. 38 00:03:11,816 --> 00:03:13,734 Nu, Hamlet, hör. 39 00:03:14,110 --> 00:03:17,696 'Det är utlämnat, att sova i min fruktträdgård, 40 00:03:18,072 --> 00:03:20,824 en orm stack mig. 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,994 Så hela Danmarks öra 42 00:03:24,120 --> 00:03:29,416 är genom en förfalskad process av min död grovt misshandlad. 43 00:03:29,834 --> 00:03:34,004 Men vet, du ädla ungdom - 44 00:03:35,006 --> 00:03:37,591 Ormen som sved din fars liv. 45 00:03:37,717 --> 00:03:39,843 eh? sved? 46 00:03:40,011 --> 00:03:42,763 Din fars liv. 47 00:03:42,889 --> 00:03:46,850 Sted din fars liv 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,020 bär nu sin krona. 49 00:03:50,146 --> 00:03:52,940 O min profetiska själ! Min farbror? 50 00:03:53,066 --> 00:03:56,735 Ja, den där incestuösa, det förfalskade odjuret, 51 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 med trolldom av hans kvickhet, 52 00:04:00,031 --> 00:04:03,784 med förrädiska gåvor - 53 00:04:04,702 --> 00:04:09,206 O onda vett och gåvor, som har makten att förföra - 54 00:04:09,540 --> 00:04:12,125 vann till sin skamliga lust viljan 55 00:04:12,252 --> 00:04:17,714 av min mest till synes dygdiga drottning. 56 00:04:24,430 --> 00:04:26,014 Men mjuk! 57 00:04:26,724 --> 00:04:32,562 Jag tror att jag doftar morgonluften. 58 00:04:37,068 --> 00:04:40,529 Herr Landahl, borde det inte finnas steg här? 59 00:04:42,073 --> 00:04:44,825 Kan någon hjälpa herr Ekdahl ner. 60 00:04:45,952 --> 00:04:47,536 Stegen glömdes bort idag. 61 00:04:53,710 --> 00:04:56,295 Kort låt mig vara. 62 00:04:57,297 --> 00:05:02,718 Sova i min fruktträdgård min sed alltid på eftermiddagen 63 00:05:03,720 --> 00:05:08,098 på min säkra timme stal din farbror 64 00:05:08,599 --> 00:05:12,686 med juice av förbannad hebenon i en flaska 65 00:05:12,979 --> 00:05:18,817 och i verandan i mina öron hällde den spetälska destilleringen, 66 00:05:19,485 --> 00:05:25,198 vars effekt håller en sådan fiendskap med blod av människor 67 00:05:25,325 --> 00:05:28,618 så snabbt som kvicksilver det går igenom 68 00:05:28,745 --> 00:05:31,788 de naturliga portarna och gränderna av kroppen 69 00:05:32,081 --> 00:05:35,709 och med en plötslig νigor det innehar och ostmassa, 70 00:05:35,835 --> 00:05:41,298 som ivriga droppar i mjölk, det tunna och helblodet: 71 00:05:42,300 --> 00:05:48,347 Så gjorde det mitt och de flesta instant tetter bark'd om 72 00:05:48,639 --> 00:05:53,769 mest lazarliknande, med vidrig och avskyvärd skorpa 73 00:05:54,187 --> 00:05:56,521 hela min släta kropp. 74 00:06:00,151 --> 00:06:05,280 Så sov jag, av en brors hand... 75 00:06:06,532 --> 00:06:12,496 av livet, av kronan, av drottningen, skickas på en gång. 76 00:06:13,331 --> 00:06:18,126 Avskurna till och med i min synds blommor, 77 00:06:18,252 --> 00:06:24,174 unhhousel'd, besviken, unnel'd, ingen beräkning gjord 78 00:06:24,592 --> 00:06:30,514 men skickade till mitt konto med alla mina ofullkomligheter i huvudet. 79 00:06:31,182 --> 00:06:35,477 Åh, hemskt, mest hemskt! 80 00:06:35,603 --> 00:06:38,814 Om du har naturen i dig, tål det inte. 81 00:06:39,190 --> 00:06:42,859 Låt inte Danmarks kungliga säng vara 82 00:06:43,027 --> 00:06:49,408 en soffa för lyx och förbannad incest. 83 00:06:57,917 --> 00:07:00,252 Jag har glömt vad jag ska göra. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,171 Du reser dig upp och går ut på scenen. 85 00:07:24,986 --> 00:07:28,196 - Var är jag? - Här... på teatern. 86 00:07:53,473 --> 00:07:55,474 Låt oss gå hem och vila. 87 00:08:00,730 --> 00:08:02,606 Vad har hänt? 88 00:08:03,524 --> 00:08:05,275 Du är trött, det är allt. 89 00:08:05,818 --> 00:08:07,569 Ska jag ringa efter ambulansen? 90 00:08:12,783 --> 00:08:14,326 Vad gör jag här? 91 00:08:16,996 --> 00:08:18,663 Du skådespelade. 92 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Skådespelade jag? 93 00:08:25,505 --> 00:08:27,506 Varför skådespelade jag? 94 00:08:28,216 --> 00:08:30,091 Kom, Oscar. Låt oss gå hem. 95 00:08:36,807 --> 00:08:38,391 Kommer jag att dö nu? 96 00:08:39,644 --> 00:08:41,520 Snälla hjälp mig. 97 00:08:44,106 --> 00:08:45,482 Jag ska hämta en vagn. 98 00:08:48,653 --> 00:08:50,570 Jag behöver hans överrock. 99 00:09:10,258 --> 00:09:12,467 Alexander, kom med. 100 00:09:33,197 --> 00:09:34,573 Kom igen. 101 00:09:50,840 --> 00:09:52,173 Sluta! 102 00:09:54,135 --> 00:09:57,012 Jag sa stopp! Hej, du! 103 00:10:01,892 --> 00:10:04,394 Ta vagnen bakom dig! 104 00:11:20,304 --> 00:11:21,930 Kom, Alexander. 105 00:11:30,856 --> 00:11:35,068 Nej. 106 00:11:36,654 --> 00:11:38,321 Vi vet ingenting ännu. 107 00:11:39,990 --> 00:11:43,993 Ja, låt oss hoppas det. Tack för att du ringde. 108 00:11:56,716 --> 00:12:00,301 - Hur mår vår kära Oscar? – Vi kan bara hoppas. 109 00:12:30,374 --> 00:12:34,252 - Hur mår han? - Det är en fråga om timmar. 110 00:12:34,712 --> 00:12:37,714 - Har han ont? - Han sover för det mesta. 111 00:12:52,563 --> 00:12:55,690 Gå och se Ester och Vega för varm choklad och smörgåsar. 112 00:13:03,073 --> 00:13:07,869 Jag var över hos Gustavsson och jag träffade herr Albrektsson. 113 00:13:08,245 --> 00:13:09,954 Tänk er, barn. 114 00:13:10,039 --> 00:13:15,001 Detta brev kommer att gå hela vägen till ett uppdrag i Kina. 115 00:13:16,212 --> 00:13:19,589 Mr. Albrektsson berättade för mig hans pudel hade fyra valpar. 116 00:13:19,757 --> 00:13:24,260 En vän till mig har bott där i 50 år. 117 00:13:26,764 --> 00:13:30,600 Jag undrade om du vill ha en valp. 118 00:13:31,185 --> 00:13:33,561 Mamma låter oss inte har hundar eller katter. 119 00:13:33,687 --> 00:13:35,939 - Vi kan behålla den här. - Verkligen? 120 00:13:36,065 --> 00:13:37,482 - Ja. - Fantastiskt. 121 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 Annars kommer den att säljas. 122 00:13:39,693 --> 00:13:44,405 När jag var i Kina, jobba på fältet med min vän, 123 00:13:44,657 --> 00:13:47,700 vi hade en hund och tre katter. 124 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 - Vill du spela igen? - Du tar rött, då. 125 00:13:55,417 --> 00:13:59,295 Herr Albrektsson tjänar mycket pengar på sina hundar, 126 00:13:59,421 --> 00:14:01,381 men han vill ge bort den här valpen. 127 00:14:01,507 --> 00:14:03,174 Jag är rik i sin egen rätt. 128 00:14:03,300 --> 00:14:07,136 Det är hans frus pengar, kära Ester. 129 00:14:13,477 --> 00:14:16,855 Skulle ni två vilja en melassmacka? 130 00:14:17,481 --> 00:14:19,566 Ja, snälla, fröken Vega. 131 00:14:22,069 --> 00:14:24,404 Här är brevet färdigt. 132 00:14:24,864 --> 00:14:27,323 Kom, Fanny, och jag låter dig slicka kuvertet. 133 00:14:33,330 --> 00:14:36,583 - Skulle du vilja låna flöjten? -Nej, tack. 134 00:14:37,334 --> 00:14:41,087 - Vill du slicka stämpeln? -Nej, tack. 135 00:14:42,047 --> 00:14:44,257 Då slickar du stämpeln. 136 00:14:49,305 --> 00:14:51,014 Tack, älskling. 137 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Lämna mig ifred. 138 00:15:11,785 --> 00:15:13,036 Kom in. 139 00:15:23,589 --> 00:15:25,506 Din mamma bad mig komma och hämta dig. 140 00:15:26,884 --> 00:15:28,760 Låt oss lägga ner smörgåsarna. 141 00:15:45,986 --> 00:15:47,737 Skynda dig, Alexander. 142 00:16:46,630 --> 00:16:48,881 Kom, Alexander. Var inte rädd. 143 00:16:59,643 --> 00:17:01,310 Kom hit, Alexander. 144 00:17:05,983 --> 00:17:07,442 Kom igen. 145 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Jag väntar utanför. 146 00:18:05,250 --> 00:18:06,584 Kom hit, Fanny. 147 00:18:22,434 --> 00:18:25,561 Säg Alexander det finns inget att vara rädd för. 148 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 Jag ska berätta för honom. 149 00:18:35,656 --> 00:18:38,324 Du behöver inte vara rädd. 150 00:18:40,702 --> 00:18:42,829 Detta är inget att oroa sig för. 151 00:18:45,082 --> 00:18:46,874 Jag känner ingen smärta. 152 00:18:49,586 --> 00:18:55,216 Jag mår faktiskt bättre än jag har gjort på länge. 153 00:18:59,304 --> 00:19:03,933 Var inte orolig om jag håller ögonen stängda. 154 00:19:06,687 --> 00:19:09,522 Ljuset verkar ganska starkt. 155 00:19:12,109 --> 00:19:16,904 Det spelar ingen roll om jag blundar. 156 00:19:27,499 --> 00:19:32,420 Jag skulle kunna spela spöket nu... 157 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 riktigt bra. 158 00:19:45,642 --> 00:19:46,726 Ingenting. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,190 ingenting... 160 00:19:54,151 --> 00:19:56,068 skiljer mig från er alla. 161 00:19:56,695 --> 00:19:58,154 inte nu... 162 00:19:59,323 --> 00:20:00,948 och inte senare. 163 00:20:04,244 --> 00:20:05,661 Jag vet det. 164 00:20:11,001 --> 00:20:12,460 Jag ser det... 165 00:20:15,047 --> 00:20:17,673 helt klart. 166 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 Jag kommer att vara närmare dig nu... 167 00:20:24,473 --> 00:20:26,015 än när jag levde. 168 00:20:31,855 --> 00:20:34,065 Nu skulle jag vilja titta på Alexander. 169 00:20:47,454 --> 00:20:50,164 Far säger att det inte finns någonting att vara rädd för. 170 00:21:00,759 --> 00:21:02,760 Var inte barnslig nu. 171 00:21:03,053 --> 00:21:06,097 Försök att vara en bra pojke. 172 00:21:56,773 --> 00:21:59,150 Ta hand om teatern. 173 00:22:00,610 --> 00:22:06,282 Herr Sandblad ska förklara affärssidan. 174 00:22:08,618 --> 00:22:13,122 Konstnärliga frågor du bestämmer själv... 175 00:22:15,959 --> 00:22:17,543 som vanligt. 176 00:22:22,841 --> 00:22:24,925 En enkel begravning. 177 00:22:26,053 --> 00:22:27,345 Glöm inte. 178 00:22:29,264 --> 00:22:32,975 Inget majestätiskt i katedralen... 179 00:22:34,811 --> 00:22:36,896 med Chopins "Begravningsmarsch". 180 00:22:40,400 --> 00:22:41,776 Lova mig det. 181 00:22:50,786 --> 00:23:03,464 Allt måste gå som vanligt. 182 00:23:08,345 --> 00:23:10,054 Jag är snart död. 183 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 Kommer du att hålla min hand? 184 00:23:19,439 --> 00:23:22,316 Evighet, Emilie. 185 00:23:23,860 --> 00:23:25,319 Evighet. 186 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Fanny, vakna. Hör du det? 187 00:27:31,316 --> 00:27:32,858 Mina kondolenser. 188 00:27:38,531 --> 00:27:41,492 Tillåt mig att försäkra dig 189 00:27:42,118 --> 00:27:45,829 att min familj och jag känner den allra största sympati 190 00:27:46,289 --> 00:27:50,876 i denna svåra timme som har inträffat du och din uppskattade familj. 191 00:27:51,795 --> 00:27:55,631 Det är vårt regementes plikt och ära, 192 00:27:56,132 --> 00:27:59,385 i enlighet med vår stolta tradition, 193 00:27:59,511 --> 00:28:04,431 att få uttrycka vår sympati vid begravningsgudstjänsten. 194 00:28:06,101 --> 00:28:11,313 Tillåt mig att kyssa din hand i vördnad och tillgivenhet... 195 00:28:12,982 --> 00:28:18,278 och våga så djärvt att erbjuda allt stöd en ofullkomlig dödlig burk. 196 00:28:30,166 --> 00:28:33,001 Alexander, kom ut. Biskopen kommer att vara här när som helst. 197 00:28:33,128 --> 00:28:34,253 Jag bryr mig inte ett dugg! 198 00:28:34,337 --> 00:28:36,296 Kom ut nu. Var inte dum. 199 00:29:15,754 --> 00:29:17,755 Min djupaste sympati. 200 00:30:01,299 --> 00:30:03,425 Min kära Emilie Ekdahl... 201 00:30:05,762 --> 00:30:07,554 ord är så otillräckliga. 202 00:30:32,163 --> 00:30:34,039 Låt oss samlas. 203 00:30:39,295 --> 00:30:40,546 Höger fot. 204 00:30:58,398 --> 00:31:03,944 Det är med bestörtning vi samlas runt Oscars bår. 205 00:31:05,321 --> 00:31:11,118 En nära vän har tagits, och vi är kvar i nöd. 206 00:31:13,705 --> 00:31:19,126 Vi skådespelare, som dagligen spelar med liv och död, 207 00:31:19,752 --> 00:31:22,254 borde inte vara så upprörd, 208 00:31:23,047 --> 00:31:27,843 men konstigt nog, vår bestörtning är större - 209 00:31:29,345 --> 00:31:30,846 större än andras. 210 00:32:03,880 --> 00:32:06,506 timmen innan han dog, han var medveten. 211 00:32:07,216 --> 00:32:08,884 Jag skrattade till och med. 212 00:32:11,721 --> 00:32:13,889 Vi pratade om praktiska saker... 213 00:32:15,224 --> 00:32:16,975 barnens framtid 214 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 och affärsfrågor. 215 00:32:34,160 --> 00:32:36,244 Vi talade också om vår teater. 216 00:32:37,664 --> 00:32:39,081 Oscar sa, 217 00:32:40,291 --> 00:32:43,585 "Allt måste gå vidare som vanligt, Emilie." 218 00:32:47,423 --> 00:32:49,549 Så vi fortsätter som vanligt. 219 00:32:51,010 --> 00:32:54,096 På Oscars begäran tar jag över ledning av teatern. 220 00:32:55,598 --> 00:32:57,724 Vi återupptar repetitionerna i morgon. 221 00:32:59,310 --> 00:33:02,437 Premiären av Hamlet kommer att fortsätta som aviserats. 222 00:33:05,441 --> 00:33:06,984 Det är allt. 223 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 Vi kommer alla att göra vårt bästa. 224 00:33:11,823 --> 00:33:13,740 Tack. 225 00:33:14,951 --> 00:33:16,618 Kära Emilie. 226 00:33:25,128 --> 00:33:26,753 Oscar kommer att vara stolt. 227 00:33:33,344 --> 00:33:36,471 Jag är så glad för din skull, kära Emilie. 228 00:34:51,756 --> 00:34:54,841 kuk, piss, skit, fis, 229 00:34:54,967 --> 00:34:57,844 piss, helvete, skit, 230 00:34:57,970 --> 00:35:01,181 kuk, fis, skit, piss, 231 00:35:01,307 --> 00:35:05,227 fis, kuk, fitta, fan, helvete, 232 00:35:05,394 --> 00:35:09,564 skit, rumpa, piss, kuk, rumpa, fitta. 233 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 Siri, berätta för barnen de får lämna bordet. 234 00:35:59,699 --> 00:36:01,032 Ja, frun. 235 00:37:03,304 --> 00:37:04,930 Hörde du något? 236 00:37:23,032 --> 00:37:24,866 Alexander, vakna! 237 00:37:25,576 --> 00:37:27,118 Det finns något där ute. 238 00:38:28,764 --> 00:38:31,641 ΤHE ΤΗIRD ACΤ 239 00:38:33,352 --> 00:38:36,396 UPPRÖTNING 240 00:38:41,819 --> 00:38:45,530 När det var jag och lite! En liten pojke 241 00:38:45,656 --> 00:38:49,993 Med ett hej, hο, vinden och regnet 242 00:38:50,119 --> 00:38:54,622 En dum sak var bara en leksak 243 00:38:54,957 --> 00:38:58,960 För regnet regnar det varje dag 244 00:38:59,128 --> 00:39:02,756 Hörde du att Emilie vill prata till oss efter föreställningen? 245 00:39:03,966 --> 00:39:05,633 Låter inte bra. 246 00:39:06,719 --> 00:39:08,136 Nej. 247 00:39:08,262 --> 00:39:12,307 Men när! Kom till människans gods 248 00:39:12,433 --> 00:39:16,936 Med hej, hο, vinden och regnet 249 00:39:17,063 --> 00:39:21,608 'Gå mot slavar och tjuvar män stängde sin port 250 00:39:21,984 --> 00:39:26,321 För regnet regnar det varje dag 251 00:39:40,044 --> 00:39:43,838 Men när jag kom, tyvärr, till fru 252 00:39:44,006 --> 00:39:48,259 Med hej, hο, vinden och regnet 253 00:39:48,386 --> 00:39:52,722 Genom att förvirra! D Jag trivs aldrig 254 00:39:53,140 --> 00:39:57,102 För regnet regnar det varje dag 255 00:39:58,145 --> 00:40:01,564 Emilie, du vill prata med oss efteråt? 256 00:40:03,984 --> 00:40:05,652 Vad handlar det om? 257 00:40:09,740 --> 00:40:13,076 Men när jag kom till mina sängar 258 00:40:13,202 --> 00:40:17,455 Med hej, hο, vinden och regnet 259 00:40:17,581 --> 00:40:21,835 Med tοssοts fortfarande hade berusade huvuden 260 00:40:22,378 --> 00:40:27,048 För regnet regnar det varje dag 261 00:40:28,509 --> 00:40:32,387 För ett bra tag sedan! D började 262 00:40:32,555 --> 00:40:37,308 Med hej, hο, vinden och regnet 263 00:40:38,686 --> 00:40:43,940 Men det är allt, vår p! Ja är gjort 264 00:40:44,817 --> 00:40:47,444 Och vi kommer att sträva efter att behaga dig varje dag 265 00:40:58,664 --> 00:41:00,081 Tja, det är det. 266 00:41:01,417 --> 00:41:05,336 Bäst att skynda på, ditt spöke. 267 00:41:05,921 --> 00:41:07,797 Allt är en massa skit. 268 00:42:30,464 --> 00:42:33,341 Om du vill snälla sitta ner, Jag skulle vilja prata med dig. 269 00:42:45,604 --> 00:42:47,855 Min man dog för ett år sedan idag. 270 00:42:48,774 --> 00:42:51,359 Jag ville att vi skulle fortsätta som vanligt, 271 00:42:51,944 --> 00:42:53,778 och vi har gått vidare som vanligt, 272 00:42:54,697 --> 00:42:57,031 även om allt har varit annorlunda. 273 00:43:00,452 --> 00:43:04,080 Vi ritar teatern över våra huvuden som en säkerhetsfilt. 274 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 Våra omklädningsrum är ljusa och varma. 275 00:43:07,835 --> 00:43:10,753 Scenen omsluter oss i vänliga skuggor. 276 00:43:11,380 --> 00:43:14,716 Dramatiker berättar för oss vad man ska säga och tänka. 277 00:43:14,883 --> 00:43:17,385 Vi skrattar, gråter och rasar. 278 00:43:17,511 --> 00:43:20,555 Folk sitter där i mörkret, vänligt bemött mot oss. 279 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 De är anmärkningsvärt lojala, 280 00:43:23,434 --> 00:43:26,102 även om vi ofta ger dem stenar istället för bröd. 281 00:43:26,228 --> 00:43:28,313 För det mesta vi leker helt enkelt. 282 00:43:29,565 --> 00:43:31,024 Nästan alltid. 283 00:43:31,567 --> 00:43:34,193 Vi spelar för att vi njuter av det. 284 00:43:34,612 --> 00:43:38,281 Och om vi inte njuter av det, vi tjurar och skyller på omständigheterna... 285 00:43:39,450 --> 00:43:40,992 aldrig oss själva. 286 00:43:45,205 --> 00:43:46,748 Det är så det är. 287 00:43:52,421 --> 00:43:55,798 Så jag fördriver mitt liv i underbart självbedrägeri, 288 00:43:56,717 --> 00:44:01,054 med ett skarpt öga för andras fel medan jag spolar över mina egna. 289 00:44:01,930 --> 00:44:03,765 Jag vet inte vad jag egentligen är, 290 00:44:04,308 --> 00:44:07,352 som jag aldrig brydde mig att ta reda på sanningen om mig själv. 291 00:44:09,063 --> 00:44:10,688 Men jag bryr mig om mig själv, 292 00:44:10,814 --> 00:44:12,565 vilket är något annat. 293 00:44:15,778 --> 00:44:17,820 Och jag bryr mig inte om verkligheten heller. 294 00:44:18,280 --> 00:44:20,198 Det är trist och ointressant. 295 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Det bekymrar mig inte, 296 00:44:22,993 --> 00:44:27,288 om inte, på ett eller annat sätt, det gäller rollen jag spelar. 297 00:44:30,626 --> 00:44:32,502 Är du trött på teatern? 298 00:44:33,545 --> 00:44:34,962 Jag tror det. 299 00:44:35,881 --> 00:44:39,258 - Vill du sluta? - Kanske, och för gott. 300 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 Vad händer med oss ​​om du slutar? 301 00:44:43,639 --> 00:44:46,808 Även om jag slutar, allt kommer att gå som förut. 302 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Vem blir vår chef? 303 00:44:49,144 --> 00:44:51,938 Vi kommer alla att bestämma det tillsammans när dagen kommer, 304 00:44:52,147 --> 00:44:53,731 om det kommer. 305 00:44:53,982 --> 00:44:55,900 Jag har inte bestämt mig ännu. 306 00:44:56,568 --> 00:44:58,861 Nu föreslår jag att vi säger god natt. 307 00:44:58,987 --> 00:45:00,863 god natt. 308 00:45:00,989 --> 00:45:02,740 Kom, barn. Låt oss ändra. 309 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Jag behöver en drink och en smörgås. 310 00:45:14,169 --> 00:45:15,795 Någon som vill gå med mig? 311 00:45:17,214 --> 00:45:19,507 Jag har fått ett erbjudande från Lindberg-truppen, 312 00:45:19,675 --> 00:45:21,342 så det är samma sak för mig. 313 00:45:24,972 --> 00:45:26,556 Vad sa jag till dig? 314 00:45:30,394 --> 00:45:32,478 Jag tror att det ligger något bakom det här. 315 00:45:32,855 --> 00:45:35,356 -Har du inte hört? - Menar du att det är sant? 316 00:45:40,571 --> 00:45:42,113 Nåväl, jag blir förbannad. 317 00:46:19,151 --> 00:46:23,821 Om musik är kärlekens mat, spela vidare. 318 00:46:24,782 --> 00:46:29,243 Ge mig överskott av det, det där, surfing - 319 00:46:29,411 --> 00:46:32,121 Kom, Alexander. Sluta busa. 320 00:46:32,539 --> 00:46:33,790 Kom igen. 321 00:47:21,129 --> 00:47:23,047 God dag, Alexander. 322 00:47:23,340 --> 00:47:25,299 Hälsa mig till din mamma. 323 00:47:41,984 --> 00:47:44,652 - Du kommer att bli ledsen. - Vad menar du? 324 00:47:44,778 --> 00:47:46,904 Du kommer snart att få reda på det. 325 00:47:58,333 --> 00:47:59,417 Hej. 326 00:48:14,141 --> 00:48:15,558 Vad är fel? 327 00:48:39,207 --> 00:48:41,042 Någon vill prata med dig. 328 00:48:41,209 --> 00:48:43,044 Den varma chokladen får vänta. 329 00:48:51,178 --> 00:48:53,220 - Vad har jag gjort? - Du vet ganska väl. 330 00:49:07,444 --> 00:49:09,320 - God dag, Alexander. - God dag. 331 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 Vi träffades en gång tidigare. 332 00:49:12,991 --> 00:49:16,035 Under tråkigare omständigheter, när jag tjänstgjorde på din fars begravning. 333 00:49:17,788 --> 00:49:22,416 Sedan dess har din mamma vänt sig till mig med hennes bekymmer, vilket är helt naturligt. 334 00:49:23,752 --> 00:49:26,587 Jag är en nära vän av din mormor. 335 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Jag är den andliga vägledaren för församlingen. 336 00:49:29,925 --> 00:49:34,136 Biskopen har varit väldigt bra mot mig under denna svåra tid. 337 00:49:34,262 --> 00:49:37,348 Vi har också pratat om dig, min son. 338 00:49:37,474 --> 00:49:40,643 Jag har berättat för biskopen hur stolt jag är av mina väluppfostrade barn. 339 00:49:40,936 --> 00:49:43,521 Du och din syster har det bra i skolan, får jag veta. 340 00:49:43,647 --> 00:49:46,148 Flitig och uppmärksam, och får bra betyg. 341 00:49:46,441 --> 00:49:48,442 Är det inte så, Alexander? 342 00:49:48,944 --> 00:49:51,988 Var inte rädd. Jag är din vän och önskar dig lycka till. 343 00:49:52,739 --> 00:49:54,281 Du tror mig, eller hur? 344 00:49:55,951 --> 00:49:59,787 Men flit och bra betyg är inte allt i den här världen. 345 00:49:59,955 --> 00:50:01,497 Blås näsan, Alexander. 346 00:50:06,962 --> 00:50:10,798 Det är smutsigt! Gav Maj inte dig en ren näsduk? 347 00:50:11,299 --> 00:50:12,383 Ja. 348 00:50:12,509 --> 00:50:13,843 Helvete allt! 349 00:50:18,140 --> 00:50:21,976 Som sagt, flit och bra betyg är inte allt i den här världen. 350 00:50:22,102 --> 00:50:24,186 Lyssna på biskopen, Alexander. 351 00:50:24,312 --> 00:50:25,896 Jag är säker på att han är det. 352 00:50:27,315 --> 00:50:28,691 Är det inte så, Alexander? 353 00:50:29,151 --> 00:50:31,569 Du är angelägen om att veta vad jag ska säga. 354 00:50:33,280 --> 00:50:35,031 Du är en stor pojke nu. 355 00:50:35,157 --> 00:50:38,701 Så jag ska prata med dig man till man. 356 00:50:41,496 --> 00:50:43,164 kan du berätta för mig - 357 00:50:43,749 --> 00:50:47,168 Kan du förklara för mig 358 00:50:47,961 --> 00:50:49,754 vad en lögn är 359 00:50:50,172 --> 00:50:52,339 och vad är sanningen? 360 00:50:57,429 --> 00:51:00,181 Du tycker att det var en dum fråga, och det var det förmodligen. 361 00:51:00,348 --> 00:51:02,224 Jag bara skojade med dig. 362 00:51:02,350 --> 00:51:05,728 Naturligtvis vet du vad en lögn är och vad är sanningen, eller hur? 363 00:51:07,355 --> 00:51:08,522 Utmärkt. 364 00:51:10,108 --> 00:51:11,484 Fantastiskt, min pojke. 365 00:51:13,445 --> 00:51:16,906 Du vet också varför man ljuger. 366 00:51:20,035 --> 00:51:26,540 Varför ljuger man? 367 00:51:26,875 --> 00:51:30,294 Kan du förklara för mig varför man ljuger? 368 00:51:32,172 --> 00:51:34,048 För det gör du inte vill säga sanningen. 369 00:51:38,762 --> 00:51:41,138 Ett mycket lurigt svar, min unge vän. 370 00:51:42,557 --> 00:51:45,351 Men du kommer inte att ta dig av så lätt. 371 00:51:45,602 --> 00:51:47,812 Jag frågade dig... 372 00:51:51,066 --> 00:51:53,317 varför berättar man inte sanningen? 373 00:51:53,860 --> 00:51:55,277 Jag vet inte. 374 00:51:57,489 --> 00:51:59,365 Vi har gott om tid, Alexander, 375 00:51:59,491 --> 00:52:01,575 och jag är så intresserad av ditt svar 376 00:52:01,701 --> 00:52:03,661 att jag är beredd att vänta på obestämd tid. 377 00:52:05,372 --> 00:52:08,249 Du kanske inte tror det, men det är sant. 378 00:52:10,168 --> 00:52:12,086 Man ljuger för att få en fördel. 379 00:52:12,587 --> 00:52:15,089 Bra svar, min pojke. 380 00:52:15,882 --> 00:52:17,716 Bra och kortfattat. 381 00:52:19,386 --> 00:52:23,180 Förlåt mig om jag ställer en annan fråga, lite mer personlig den här gången. 382 00:52:25,684 --> 00:52:29,436 Kan du förklara för din mamma och mig varför ljög du i skolan? 383 00:52:29,813 --> 00:52:30,855 Vad? 384 00:52:30,981 --> 00:52:34,483 Din lärare har skrivit till mig, 385 00:52:34,609 --> 00:52:37,444 säger att du har spridit dig de mest otroliga lögnerna. 386 00:52:37,571 --> 00:52:38,654 Som vad? 387 00:52:38,780 --> 00:52:40,865 Såld till cirkus! 388 00:52:41,533 --> 00:52:44,618 förnekar du som du berättade för dina klasskamrater 389 00:52:44,744 --> 00:52:48,330 att jag sålde dig till en resande cirkus, 390 00:52:49,124 --> 00:52:51,667 och det i slutet av terminen 391 00:52:51,793 --> 00:52:54,253 de kommer för att hämta dig? 392 00:52:55,088 --> 00:52:58,966 Du ska träna som akrobat och cirkusryttare, 393 00:52:59,092 --> 00:53:03,053 tillsammans med en zigenare din ålder heter Τamara. 394 00:53:07,726 --> 00:53:11,270 Din mamma var båda livrädda och upprörd när hon läste brevet. 395 00:53:12,606 --> 00:53:14,190 Hon visste inte vad hon skulle göra. 396 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Så jag föreslog att jag skulle komma 397 00:53:17,485 --> 00:53:19,570 och diskutera dessa obehagliga problem med dig. 398 00:53:21,990 --> 00:53:23,490 Och här är jag. 399 00:53:23,617 --> 00:53:26,243 Du borde vara tacksam till biskopen för att han tog sig tid. 400 00:53:26,369 --> 00:53:27,995 Förstår du, Alexander? 401 00:53:30,165 --> 00:53:35,419 Vi har kommit överens om att han som ljuger gör det för att få en fördel. 402 00:53:36,880 --> 00:53:39,006 Så jag frågar, ganska logiskt, 403 00:53:39,883 --> 00:53:44,053 vilken fördel fick du genom att säga hade din mamma sålt dig till en cirkus? 404 00:53:45,347 --> 00:53:46,722 Jag vet inte. 405 00:53:48,183 --> 00:53:51,810 Jag tror att du vet... 406 00:53:53,438 --> 00:53:55,356 men du skäms för att svara. 407 00:53:59,486 --> 00:54:01,695 Du skäms, eller hur? 408 00:54:02,572 --> 00:54:05,574 Det är bra, min son. Mycket bra. 409 00:54:07,202 --> 00:54:09,787 Det visar att du kommer att vara på din vakt 410 00:54:09,913 --> 00:54:11,914 mot ytterligare påhitt i framtiden. 411 00:54:13,583 --> 00:54:16,877 Gå till din mamma och be henne om ursäkt 412 00:54:17,003 --> 00:54:19,797 för all sorg och oro du har orsakat henne. 413 00:54:22,968 --> 00:54:25,261 Gå till din mamma och be henne att förlåta dig. 414 00:54:29,224 --> 00:54:31,725 Du hör vad jag säger, eller hur? 415 00:54:38,650 --> 00:54:42,069 Jag ber mamma om ursäkt för att jag ljuger, och jag lovar att aldrig göra det igen. 416 00:54:42,696 --> 00:54:43,821 Bra, Alexander. 417 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Saken är löst och behöver aldrig nämnas igen. 418 00:54:48,243 --> 00:54:51,662 Fantasi är en fantastisk sak, 419 00:54:52,497 --> 00:54:54,581 en mäktig kraft, en gåva från Gud. 420 00:54:58,003 --> 00:55:01,964 Det hålls i förtroende för oss av de stora konstnärerna, 421 00:55:02,465 --> 00:55:04,258 författare och musiker. 422 00:55:14,102 --> 00:55:15,644 Jag ska hämta Fanny. 423 00:55:33,288 --> 00:55:34,747 Kom, Alexander. 424 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 Jag har något viktigt att berätta för dig. 425 00:55:41,379 --> 00:55:44,048 Edvard har frågat om jag ska gifta mig med honom. 426 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 Jag har accepterat med tacksamhet och glädje. 427 00:55:48,261 --> 00:55:50,971 Jag har varit ensam länge, 428 00:55:51,931 --> 00:55:54,975 och mina barn behöver en fast hand. 429 00:55:55,393 --> 00:55:56,727 En pappa. 430 00:55:59,147 --> 00:56:01,732 Naturligtvis kommer en hel del att vara - 431 00:56:07,822 --> 00:56:11,658 Må Gud i hans nåd ta hand om vår lilla familj. 432 00:56:14,579 --> 00:56:19,500 Låt oss knäböja och förena sig i en innerlig bön. 433 00:56:29,511 --> 00:56:34,598 Må Gud vår far i hans nåd ta hand om vår lilla familj 434 00:56:35,433 --> 00:56:39,353 och välsigna oss och bevara oss från det onda alla dagar i vårt liv. 435 00:56:41,898 --> 00:56:45,984 Gud ge mig styrka 436 00:56:46,903 --> 00:56:50,406 att vara en vårdnadshavare och ett värdigt exempel till dessa små faderlösa. 437 00:56:52,200 --> 00:56:56,453 Ge mig styrka också att vara ett stöd 438 00:56:58,248 --> 00:57:00,541 till denna ensamma unga kvinna. 439 00:57:09,843 --> 00:57:12,219 På 1400-talet, när detta hus byggdes, 440 00:57:12,345 --> 00:57:14,596 de brydde sig inte mycket om komfort. 441 00:57:16,224 --> 00:57:20,853 Mina föregångare behöll allt som det var, och jag följer traditionen. 442 00:57:22,981 --> 00:57:26,775 Dessa gamla rum har en oförgänglig skönhet. 443 00:57:28,903 --> 00:57:33,699 Vi borde vara tacksamma för att vi får leva i en atmosfär av renhet och åtstramning. 444 00:57:34,325 --> 00:57:36,952 Ah, här kommer min mor och syster. 445 00:57:37,078 --> 00:57:38,662 Du är redan här. 446 00:57:39,789 --> 00:57:41,957 Välkommen, fru Ekdahl. 447 00:57:42,250 --> 00:57:43,125 Tack. 448 00:57:43,918 --> 00:57:46,086 Det här är min syster Ηenrietta. 449 00:57:46,754 --> 00:57:49,506 - Välkommen till biskopens palats. -Tack. 450 00:57:51,009 --> 00:57:52,926 Kom och säg hej, barn. 451 00:57:57,891 --> 00:58:00,934 Det här är Mrs. Τander, vår duktiga kock, 452 00:58:01,102 --> 00:58:03,187 som har varit med vår familj i 30 år. 453 00:58:03,313 --> 00:58:06,398 Det här är min framtida fru, Fru Emilie Ekdahl. 454 00:58:06,524 --> 00:58:09,109 God dag, fru Ekdahl. Välkommen. 455 00:58:10,111 --> 00:58:15,282 Dessa är våra duktiga hjälpare: Karna, Selma och lilla Justina. 456 00:58:15,783 --> 00:58:19,036 Nu ska vi gå och träffa min moster, som tyvärr är sjuk och sängliggande. 457 00:58:43,811 --> 00:58:45,979 Hur är du idag, moster Elsa? 458 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 Vi har besök. 459 00:58:49,943 --> 00:58:51,985 Var inte rädda, barn. Kom och säg hej. 460 00:58:52,111 --> 00:58:56,990 Min blivande fru, fru Emilie Ekdahl, den berömda skådespelerskan. 461 00:58:58,326 --> 00:58:59,660 Hej, fröken Bergius. 462 00:59:36,239 --> 00:59:38,282 Barnen har somnat. 463 00:59:38,408 --> 00:59:40,158 Det är sent och vi måste gå hem. 464 00:59:40,285 --> 00:59:43,036 - Inte än. - Vad är det, Edvard? 465 00:59:43,663 --> 00:59:45,539 Jag har en önskan. 466 00:59:46,291 --> 00:59:48,208 En enda önskan, men en viktig sådan. 467 00:59:48,334 --> 00:59:52,170 Du kanske ändrar dig om du tycker att det är omöjligt. 468 00:59:52,297 --> 00:59:53,880 Berätta för mig din önskan. 469 00:59:54,549 --> 00:59:58,719 Jag vill att du ska komma till mitt hus utan ägodelar. 470 00:59:59,887 --> 01:00:01,471 Vad menar du? 471 01:00:05,268 --> 01:00:07,227 Jag vill att du lämnar ditt hem... 472 01:00:09,022 --> 01:00:12,399 dina kläder, juveler, möbler... 473 01:00:13,735 --> 01:00:14,985 dina värdesaker... 474 01:00:16,404 --> 01:00:19,656 dina vänner, vanor och tankar. 475 01:00:21,576 --> 01:00:24,578 Jag vill att du ska gå ditt tidigare liv helt och hållet. 476 01:00:26,289 --> 01:00:28,081 Ska jag komma naken? 477 01:00:29,250 --> 01:00:31,043 Jag är seriös, min kära. 478 01:00:31,878 --> 01:00:35,088 Jag vill att du kommer till ditt nya liv som om du var nyfödd. 479 01:00:35,715 --> 01:00:37,466 - Och barnen? - Barnen också. 480 01:00:37,592 --> 01:00:41,094 - Hennes leksaker, dockor, böcker - - Ingenting. 481 01:00:45,183 --> 01:00:47,934 - Jag måste prata med dem. - Det är ditt beslut. 482 01:00:48,061 --> 01:00:51,146 Jag kan bestämma själv, men inte för barnen. 483 01:00:52,273 --> 01:00:53,774 Jag måste fråga dem. 484 01:00:53,941 --> 01:00:56,276 De måste offra något för sin mammas lycka. 485 01:00:56,444 --> 01:00:58,278 Du är arg. 486 01:00:59,822 --> 01:01:01,198 Kyss mig. 487 01:01:08,831 --> 01:01:10,791 Jag är inte arg, inte det minsta. 488 01:01:10,958 --> 01:01:12,459 Jag ska vinna dem. 489 01:01:12,710 --> 01:01:15,128 Tänk om, Emilie. 490 01:01:16,381 --> 01:01:18,423 Jag har redan tänkt på det. 491 01:01:19,592 --> 01:01:22,511 För mig är det inte svårt att uppfylla din önskan. 492 01:01:24,806 --> 01:01:27,391 Jag har aldrig brytt mig om någonting på allvar. 493 01:01:29,185 --> 01:01:30,894 Jag har ibland undrat 494 01:01:31,145 --> 01:01:34,314 om det inte fanns något väldigt fel med mina känslor. 495 01:01:35,650 --> 01:01:38,485 Jag kunde inte förstå varför gjorde inget riktigt ont... 496 01:01:39,654 --> 01:01:41,988 varför jag aldrig känt mig riktigt lycklig. 497 01:01:44,826 --> 01:01:47,285 Jag vet det nu det avgörande ögonblicket har kommit. 498 01:01:49,122 --> 01:01:52,624 Jag vet att vi kommer att skada varandra, 499 01:01:53,042 --> 01:01:55,127 men jag är inte rädd. 500 01:01:55,336 --> 01:01:57,963 Jag vet också att vi kommer att göra det göra varandra glada. 501 01:01:59,006 --> 01:02:03,009 Och jag gråter ibland av rädsla, eftersom tiden är så kort, 502 01:02:03,136 --> 01:02:05,846 dagarna går så fort, och ingenting varar för evigt. 503 01:02:07,140 --> 01:02:09,599 Du säger att din Gud är kärlekens Gud. 504 01:02:11,144 --> 01:02:12,811 Det låter så vackert... 505 01:02:15,189 --> 01:02:17,649 och jag önskar att jag kunde tro som du. 506 01:02:19,569 --> 01:02:21,445 Kanske kommer jag att göra det en dag. 507 01:02:23,865 --> 01:02:26,032 Herregud är så annorlunda, Edvard. 508 01:02:27,368 --> 01:02:28,869 Jag är som mig själv, 509 01:02:30,079 --> 01:02:33,415 amorf och immateriell. 510 01:02:34,959 --> 01:02:39,087 Jag är skådespelerska. Jag är van vid att bära masker. 511 01:02:40,965 --> 01:02:43,175 Min Gud bär tusen masker. 512 01:02:44,218 --> 01:02:46,803 Jag har aldrig visat mig sitt riktiga ansikte, 513 01:02:47,805 --> 01:02:51,099 precis som jag inte kan visa du eller han mitt riktiga ansikte. 514 01:02:54,854 --> 01:02:59,733 Genom dig kommer jag att lära känna Guds sanna natur. 515 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 Kyss mig nu, 516 01:03:03,029 --> 01:03:06,239 och håll mig i dina armar, som bara du kan. 517 01:03:13,581 --> 01:03:17,417 Jag, Olof Ηenrik Edvard Vergerus... 518 01:03:22,465 --> 01:03:26,927 ta dig, Elisabet Emi! Dvs Josefin Ekdahl... 519 01:03:31,891 --> 01:03:34,434 att vara min gifta fru... 520 01:03:38,105 --> 01:03:40,941 att älska dig på gott och ont... 521 01:03:45,071 --> 01:03:49,616 och som en symbol för denna kärlek Jag ger dig den här ringen. 522 01:03:58,668 --> 01:04:03,171 Jag, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... 523 01:04:07,468 --> 01:04:11,638 ta dig, Olof Ηenrik Edvard Vergerus, 524 01:04:15,685 --> 01:04:18,270 att vara min gifta man... 525 01:04:20,773 --> 01:04:23,650 att älska dig på gott och ont... 526 01:04:26,696 --> 01:04:30,699 och som en symbol för denna kärlek Jag tar den här ringen. 527 01:04:39,208 --> 01:04:45,213 I Guds Faders namn, Son och Helige Ande. 528 01:04:45,339 --> 01:04:46,965 Amen. 529 01:04:49,510 --> 01:04:53,680 För så mycket som du har samtyckt i heligt äktenskap 530 01:04:53,931 --> 01:05:00,729 och har sett detsamma inför Gud och denna kristna sammankomst, 531 01:05:02,356 --> 01:05:08,028 Jag bekräftar härmed, som Kristi tjänare, 532 01:05:08,154 --> 01:05:10,906 denna heliga förening. 533 01:05:17,121 --> 01:05:19,164 Jag undrar om detta är en bra sak. 534 01:05:19,457 --> 01:05:22,334 Du såg hur glad hon var. 535 01:05:22,752 --> 01:05:26,046 - Jag tänker på barnen. - De kommer att vänja sig, kära mamma. 536 01:05:29,550 --> 01:05:32,719 Jag är en jäkel av en dammördare, biskopen är. 537 01:05:32,887 --> 01:05:34,888 Det vet du inte säkert, Carl. 538 01:05:36,057 --> 01:05:38,725 Jag vet inte varför jag bara vill gråta. 539 01:05:39,060 --> 01:05:42,103 De skulle ha tagit en smekmånad. 540 01:05:42,229 --> 01:05:46,107 Jag bjöd in dem till vårt hus i Provence, men Emilie vägrade. 541 01:05:46,233 --> 01:05:48,234 Det är inte så konstigt. 542 01:05:48,361 --> 01:05:50,820 Hon har stor respekt för sin nya man. 543 01:05:51,572 --> 01:05:54,240 Jag är en stilig man, vad du än säger. 544 01:05:54,408 --> 01:05:58,161 – Jag förväntar mig att han har löständer. - Petra, var inte dum. 545 01:05:58,579 --> 01:06:01,039 Mamma var trevlig. 546 01:06:01,290 --> 01:06:03,750 De säger att systern är en kärring. 547 01:06:03,876 --> 01:06:07,087 Jag har en känsla av att vi kommer att få tillbaka Emilie... 548 01:06:08,923 --> 01:06:10,757 ganska snart. 549 01:06:11,759 --> 01:06:14,719 STÄNGT 550 01:07:29,879 --> 01:07:32,422 Barnen dyker inte upp att ha en aptit. 551 01:07:32,798 --> 01:07:36,676 Allt är nytt och konstigt för dem. Du måste förstå, Henrietta. 552 01:07:36,844 --> 01:07:40,388 De kanske dyker upp deras näsor på maten. 553 01:07:42,558 --> 01:07:45,060 Låt oss vara glada på vår första kväll tillsammans. 554 01:07:46,103 --> 01:07:48,480 Jag har ingen lust att förstöra det, 555 01:07:49,190 --> 01:07:52,067 men i framtiden - 556 01:07:52,943 --> 01:07:55,612 Ja, jag kan lika gärna nämna det nu. 557 01:07:56,113 --> 01:07:59,199 I framtiden får ingen lämna bordet utan att ha ätit upp - 558 01:07:59,325 --> 01:08:03,703 Kära Ηenrietta, Jag ska berätta för mina barn vad de ska göra. 559 01:08:03,871 --> 01:08:08,208 Det finns en grundläggande regel i det här huset som ingen får bryta, 560 01:08:08,626 --> 01:08:10,835 inte ens du, kära Emilie, 561 01:08:11,462 --> 01:08:14,881 och det är respekt för de tidsmässiga gåvorna. 562 01:08:15,049 --> 01:08:18,301 Jag tror att du har missförstått en viktig punkt, kära Ηenrietta. 563 01:08:19,553 --> 01:08:22,847 Men jag föreslår att vi skjuter upp den här diskussionen till en mer lämplig tidpunkt. 564 01:08:22,973 --> 01:08:26,559 Förlåt mig, kära Emilie. Jag glömmer bort mig själv. 565 01:08:26,894 --> 01:08:29,354 Jag är säker på att du är mer kapabel hemmafru än jag. 566 01:08:29,647 --> 01:08:31,773 Jag kommer att fråga ditt råd i alla saker. 567 01:08:32,149 --> 01:08:34,984 Edvard har förmanat mig hundra gånger. 568 01:08:36,403 --> 01:08:39,239 Det är inte lätt att inse 569 01:08:39,406 --> 01:08:42,325 en har blivit överflödig! 570 01:08:42,451 --> 01:08:43,618 Det kommer att duga, Ηenrietta. 571 01:09:09,145 --> 01:09:11,312 Jag kanske får lov att dela 572 01:09:11,605 --> 01:09:15,733 att vi är tidiga i det här huset, både vardagar och söndagar. 573 01:09:16,402 --> 01:09:19,654 Klockan 6:00 samlas vi för morgonböner i Edvards arbetsrum. 574 01:09:21,282 --> 01:09:24,450 Jag skulle också vilja nämna att vi gör våra egna sängar och städa våra rum. 575 01:09:25,536 --> 01:09:29,247 I det här huset, punktlighet, renlighet och ordning är regeln. 576 01:09:30,124 --> 01:09:31,791 Var inte oroliga, barn. 577 01:09:31,959 --> 01:09:34,669 Min dotter låter det värre än vad det faktiskt är. 578 01:09:34,962 --> 01:09:36,713 Vi börjar försiktigt. 579 01:09:36,839 --> 01:09:39,174 Jag är inte säker på att jag förstår. 580 01:09:39,425 --> 01:09:42,051 Om du menar att ansöka ett nytt sätt att uppfostra - 581 01:09:42,178 --> 01:09:44,971 Inte alls, kära Emilie. 582 01:09:45,472 --> 01:09:48,892 Jag är övertygad om att barnen kommer snart att inse 583 01:09:49,018 --> 01:09:51,978 hur kul det är att uppträda ens plikter samvetsgrant. 584 01:09:52,438 --> 01:09:55,231 Allt ska vara som ett spel. 585 01:09:55,357 --> 01:09:58,902 Mina barn bryr sig inte för den sortens spel, 586 01:09:59,028 --> 01:10:00,320 och inte jag heller. 587 01:10:00,446 --> 01:10:02,363 Det får jag utvisa, kära Emilie. 588 01:10:07,536 --> 01:10:10,205 Låt oss föra våra händer tillsammans och tacka Gud för denna måltid. 589 01:10:12,333 --> 01:10:15,835 Tack, käre Herre, för det vi har fått, 590 01:10:15,961 --> 01:10:18,755 och må vi med generösa hjärtan dela vårt överflöd 591 01:10:18,881 --> 01:10:20,924 med dem som hungrar och törst. Amen. 592 01:10:22,676 --> 01:10:25,303 Justina, snälla visa Fanny och Alexander till barnkammaren. 593 01:10:26,138 --> 01:10:30,141 Det är sent och hög tid för unga människor att gå till vila. 594 01:10:52,039 --> 01:10:56,084 De kommer nu. I säng, båda två! 595 01:11:03,634 --> 01:11:05,426 Nu ska vi be våra böner. 596 01:11:09,974 --> 01:11:12,892 Tack, Gud, för denna dag. Snälla gör mig bra. 597 01:11:13,060 --> 01:11:14,811 Må din ängel stanna hos mig hela natten. 598 01:11:14,937 --> 01:11:16,938 Gud välsigne pappa och mamma och farfar och morfar - 599 01:11:17,064 --> 01:11:18,564 Och farbror Edvard. 600 01:11:19,608 --> 01:11:20,900 Och farbror Edvard, 601 01:11:21,110 --> 01:11:23,778 mig själv och mina bröder och systrar och kusiner, farbröder och mostrar, 602 01:11:23,904 --> 01:11:26,990 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, 603 01:11:27,116 --> 01:11:29,367 och farbror Isak och alla andra. Amen. 604 01:11:33,080 --> 01:11:34,539 God natt, Alexander. 605 01:11:35,207 --> 01:11:38,626 Justina, jag skulle vilja prata med dig om imorgon. 606 01:11:47,970 --> 01:12:07,613 Vad är det för bok du läser, Alexander? 607 01:12:16,248 --> 01:12:18,207 God natt, min pojke. 608 01:12:34,475 --> 01:12:36,434 God natt, mitt barn. Gud välsigne dig. 609 01:12:37,394 --> 01:12:38,936 God natt, farbror Edvard. 610 01:12:46,570 --> 01:12:49,739 Min käraste önskan är att vi ska leva i fred med varandra. 611 01:12:53,994 --> 01:12:55,995 Kärlek kan inte befallas, 612 01:12:57,498 --> 01:12:59,832 men vi kan visa respekt och hänsyn. 613 01:13:05,089 --> 01:13:07,131 Fortsätt, min kära. Jag kommer senare. 614 01:13:17,351 --> 01:13:18,976 Vems dockhus är detta? 615 01:13:19,770 --> 01:13:22,855 För femton år sedan, två små flickor bodde i det här rummet. 616 01:13:23,524 --> 01:13:26,234 De drunknade i floden med sin mamma. 617 01:13:27,027 --> 01:13:31,239 - Kanske är huset hemsökt. – Det finns inga sådana saker som spöken. 618 01:13:33,367 --> 01:13:36,452 - Bodde de i det här rummet? – Jag tror att det här var barnkammaren. 619 01:13:36,745 --> 01:13:38,496 god natt. Sov gott. 620 01:13:38,914 --> 01:13:41,290 Jag tror att vi har en hemsk styvfar. 621 01:13:41,417 --> 01:13:43,709 Och systern är galen. 622 01:13:43,836 --> 01:13:46,754 Och den där baljan med ister som måste matas. 623 01:13:46,880 --> 01:13:48,256 Jag vill inte bo här. 624 01:13:59,393 --> 01:14:01,561 Du måste ge mig tid. 625 01:14:02,229 --> 01:14:04,063 Mycket måste förändras. 626 01:14:04,898 --> 01:14:08,317 Vissa saker kommer att gå snabbt, andra kommer att ta tid. 627 01:14:09,236 --> 01:14:11,571 Det viktigaste är att inte tappa modet. 628 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 Varför gifte du dig med biskopen? 629 01:14:14,575 --> 01:14:18,202 För att jag älskar honom. 630 01:14:19,037 --> 01:14:23,749 Låt oss nu sova. Saker och ting kommer att verka bättre när vi inte är så trötta. 631 01:14:30,007 --> 01:14:32,425 Spela inte Hamlet, min son. 632 01:14:32,968 --> 01:14:34,760 Jag är inte drottning Gertrud, 633 01:14:34,928 --> 01:14:37,305 din snälla styvfar är inte kungen av Danmark, 634 01:14:37,556 --> 01:14:39,390 och det här är inte Helsingörs slott, 635 01:14:39,766 --> 01:14:42,143 även om det ser ganska dystert ut. 636 01:14:53,155 --> 01:14:55,448 Helt och helvete. 637 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 Kom, Fanny. Jag ska visa dig något. 638 01:15:12,799 --> 01:15:14,800 Fönstren är spärrade. 639 01:15:15,636 --> 01:15:17,220 De kan inte öppnas.