1 00:00:24,149 --> 00:00:28,068 ΤΗE AL DOILEA ACΤ 2 00:00:29,571 --> 00:00:33,115 ΤHE GHOSΤ PROBA 3 00:00:59,142 --> 00:01:02,352 Ora mea aproape a sosit 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,690 când am să sulf și flăcări chinuitoare 5 00:01:06,816 --> 00:01:09,359 trebuie să mă predau. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,653 Vai, săraca fantomă. 7 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Nu-mi fie mila, 8 00:01:14,407 --> 00:01:18,285 dar împrumută-ți auzul serios la ceea ce voi desfășura. 9 00:01:18,411 --> 00:01:20,537 Vorbi. Sunt obligat să aud. 10 00:01:20,663 --> 00:01:25,375 Deci tu ești să te răzbuni, când vei auzi - 11 00:01:25,502 --> 00:01:26,752 Ce? 12 00:01:26,878 --> 00:01:30,172 Eu sunt spiritul tatălui tău. 13 00:01:31,007 --> 00:01:34,176 Condamnat pentru un anumit termen a merge noaptea, 14 00:01:34,928 --> 00:01:38,138 și pentru ziua limitată a posti în incendii 15 00:01:38,973 --> 00:01:43,227 până când se vor face crimele urâte în zilele mele de natură 16 00:01:43,812 --> 00:01:46,522 sunt arse și epurate. 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,859 Dar asta îmi este interzis să spun 18 00:01:51,402 --> 00:01:55,239 secretele casei mele de închisoare 19 00:01:55,365 --> 00:01:59,618 Aș putea să se desfășoare o poveste al cărui cuvânt cel mai ușor 20 00:02:00,411 --> 00:02:04,123 ți-ar supăra sufletul, 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,836 îngheață-ți sângele tânăr, 22 00:02:09,420 --> 00:02:14,675 fă-ți cei doi ochi ca niște stele pornesc de la sferele lor. 23 00:02:15,593 --> 00:02:18,220 Dar acest blazon etern 24 00:02:18,555 --> 00:02:21,932 nu trebuie să fie la urechile de carne și oase. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,441 Listă, o, listă! 26 00:02:31,818 --> 00:02:35,821 Dacă ai făcut-o vreodată dragul tău tată dragoste... 27 00:02:35,947 --> 00:02:37,239 Doamne! 28 00:02:37,365 --> 00:02:42,661 Răzbună-și greșeala și cea mai nefirească crimă. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,079 Crimă! 30 00:02:44,205 --> 00:02:45,455 Da, crimă! 31 00:02:46,249 --> 00:02:50,627 Crima cea mai greșită, așa cum este cea mai bună. 32 00:02:50,795 --> 00:02:53,255 Dar aceasta cea mai grea... 33 00:02:54,716 --> 00:02:56,341 ciudat - 34 00:02:57,218 --> 00:02:58,969 - Și nefiresc. - Nu? 35 00:02:59,137 --> 00:03:00,679 Și nefiresc. 36 00:03:04,893 --> 00:03:08,896 Grăbește-mă să nu știu, că eu, cu aripi rapide ca meditația 37 00:03:09,022 --> 00:03:11,648 sau gândurile de dragoste, poate mătura spre răzbunarea mea. 38 00:03:11,816 --> 00:03:13,734 Acum, Hamlet, ascultă. 39 00:03:14,110 --> 00:03:17,696 „Este dat, că dormind în livada mea, 40 00:03:18,072 --> 00:03:20,824 m-a înțepat un șarpe. 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,994 Deci toată urechea Danemarcei 42 00:03:24,120 --> 00:03:29,416 este printr-un proces falsificat de moartea mea abuzat în mod serios. 43 00:03:29,834 --> 00:03:34,004 Dar știi, tinere nobil... 44 00:03:35,006 --> 00:03:37,591 Șarpele care a înțepat viața tatălui tău. 45 00:03:37,717 --> 00:03:39,843 uh? A înțepat? 46 00:03:40,011 --> 00:03:42,763 Viața tatălui tău. 47 00:03:42,889 --> 00:03:46,850 A înțepat viața tatălui tău 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,020 acum își poartă coroana. 49 00:03:50,146 --> 00:03:52,940 O, sufletul meu profetic! Unchiul meu? 50 00:03:53,066 --> 00:03:56,735 Da, acel incestuos, acea fiară adulterată, 51 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 cu vrăjitoria inteligenței sale, 52 00:04:00,031 --> 00:04:03,784 cu daruri trădătoare - 53 00:04:04,702 --> 00:04:09,206 O, înțelepciune și daruri rele, care au puterea de a seduce - 54 00:04:09,540 --> 00:04:12,125 a câștigat la pofta lui rușinoasă voința 55 00:04:12,252 --> 00:04:17,714 din cea mai aparent-virtuoasă regină a mea. 56 00:04:24,430 --> 00:04:26,014 Dar moale! 57 00:04:26,724 --> 00:04:32,562 Cred că miros aerul dimineții. 58 00:04:37,068 --> 00:04:40,529 Domnule Landahl, nu ar trebui să fie pași aici? 59 00:04:42,073 --> 00:04:44,825 Poate cineva să-l ajute pe domnul Ekdahl să cadă. 60 00:04:45,952 --> 00:04:47,536 Pașii au fost uitați astăzi. 61 00:04:53,710 --> 00:04:56,295 Scurtă, lasă-mă să fiu. 62 00:04:57,297 --> 00:05:02,718 Dorm în livada mea obiceiul meu întotdeauna după-amiaza 63 00:05:03,720 --> 00:05:08,098 la ora mea sigură, unchiul tău a furat 64 00:05:08,599 --> 00:05:12,686 cu suc de hebenon blestemat într-o fiolă 65 00:05:12,979 --> 00:05:18,817 și în pridvorul urechilor mele a turnat distila leproa, 66 00:05:19,485 --> 00:05:25,198 al cărui efect se păstrează o asemenea dușmănie cu sângele omului 67 00:05:25,325 --> 00:05:28,618 atât de iute ca argintul se cursă prin 68 00:05:28,745 --> 00:05:31,788 portile si aleile naturale a corpului 69 00:05:32,081 --> 00:05:35,709 şi cu un νigor brusc are și caș, 70 00:05:35,835 --> 00:05:41,298 ca excrementele dornice în lapte, sângele subțire și sănătos: 71 00:05:42,300 --> 00:05:48,347 La fel a făcut-o și a mea și cel mai mult instantaneu tetter bark'd despre 72 00:05:48,639 --> 00:05:53,769 cel mai lazar, cu crustă ticăloasă și urâtă 73 00:05:54,187 --> 00:05:56,521 tot corpul meu neted. 74 00:06:00,151 --> 00:06:05,280 Așa eram eu, dormind, de mana unui frate... 75 00:06:06,532 --> 00:06:12,496 a vieții, a coroanei, a reginei, expediat imediat. 76 00:06:13,331 --> 00:06:18,126 Tăiați chiar în florile păcatului meu, 77 00:06:18,252 --> 00:06:24,174 necăsătorit, dezamăgit, neanalizat, nu s-a făcut socoteală 78 00:06:24,592 --> 00:06:30,514 dar trimis pe contul meu cu toate imperfecțiunile mele pe cap. 79 00:06:31,182 --> 00:06:35,477 Oh, oribil, cel mai oribil! 80 00:06:35,603 --> 00:06:38,814 Dacă ai natura în tine, nu suporta. 81 00:06:39,190 --> 00:06:42,859 Să nu fie patul regal al Danemarcei 82 00:06:43,027 --> 00:06:49,408 o canapea pentru lux și incest blestemat. 83 00:06:57,917 --> 00:07:00,252 Am uitat ce trebuie să fac. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,171 Te ridici și ieși din centrul scenei. 85 00:07:24,986 --> 00:07:28,196 - Unde sunt? - Aici... la teatru. 86 00:07:53,473 --> 00:07:55,474 Să mergem acasă și să ne odihnim. 87 00:08:00,730 --> 00:08:02,606 Ce s-a întâmplat? 88 00:08:03,524 --> 00:08:05,275 Ești obosit, asta-i tot. 89 00:08:05,818 --> 00:08:07,569 Să sun la ambulanță? 90 00:08:12,783 --> 00:08:14,326 Ce caut eu aici? 91 00:08:16,996 --> 00:08:18,663 Tu ai jucat. 92 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 jucam? 93 00:08:25,505 --> 00:08:27,506 De ce jucam? 94 00:08:28,216 --> 00:08:30,091 Vino, Oscar. Să mergem acasă. 95 00:08:36,807 --> 00:08:38,391 O să mor acum? 96 00:08:39,644 --> 00:08:41,520 Vă rog să mă ajutați. 97 00:08:44,106 --> 00:08:45,482 O să iau o trăsură. 98 00:08:48,653 --> 00:08:50,570 Am nevoie de haina lui. 99 00:09:10,258 --> 00:09:12,467 Alexandru, vino. 100 00:09:33,197 --> 00:09:34,573 Haide. 101 00:09:50,840 --> 00:09:52,173 Opreste-te! 102 00:09:54,135 --> 00:09:57,012 Am spus stop! Hei, tu! 103 00:10:01,892 --> 00:10:04,394 Ia căruciorul în spatele tău! 104 00:11:20,304 --> 00:11:21,930 Vino, Alexandru. 105 00:11:30,856 --> 00:11:35,068 NU. 106 00:11:36,654 --> 00:11:38,321 Încă nu știm nimic. 107 00:11:39,990 --> 00:11:43,993 Da, să sperăm că da. Îți mulțumesc că ai sunat. 108 00:11:56,716 --> 00:12:00,301 - Cum e dragul nostru Oscar? - Nu putem decât să sperăm. 109 00:12:30,374 --> 00:12:34,252 -Cum mai face? - Este o chestiune de ore. 110 00:12:34,712 --> 00:12:37,714 - Îl doare? - Doarme de cele mai multe ori. 111 00:12:52,563 --> 00:12:55,690 Du-te să-i vezi pe Ester și Vega pentru ciocolată caldă și sandvișuri. 112 00:13:03,073 --> 00:13:07,869 Am fost la familia Gustavsson și l-am cunoscut pe domnul Albrektsson. 113 00:13:08,245 --> 00:13:09,954 Imaginați-vă, copii. 114 00:13:10,039 --> 00:13:15,001 Scrisoarea aceasta va merge până la capăt la o misiune în China. 115 00:13:16,212 --> 00:13:19,589 Mi-a spus domnul Albrektsson pudelul lui avea patru pui. 116 00:13:19,757 --> 00:13:24,260 Un prieten de-al meu locuiește acolo de 50 de ani. 117 00:13:26,764 --> 00:13:30,600 m-am întrebat daca vrei un catel. 118 00:13:31,185 --> 00:13:33,561 Mama nu ne lasă au câini sau pisici. 119 00:13:33,687 --> 00:13:35,939 - Am putea să-l păstrăm aici. - Serios? 120 00:13:36,065 --> 00:13:37,482 - Da. - Splendid. 121 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 Altfel va fi vândut. 122 00:13:39,693 --> 00:13:44,405 Când am fost în China, lucrând la câmp cu prietenul meu, 123 00:13:44,657 --> 00:13:47,700 aveam un câine și trei pisici. 124 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 - Vrei să te joci din nou? - Atunci iei roșu. 125 00:13:55,417 --> 00:13:59,295 domnule Albrektsson face mulți bani pe câinii lui, 126 00:13:59,421 --> 00:14:01,381 dar vrea să dea acest cățeluș. 127 00:14:01,507 --> 00:14:03,174 E bogat în propriul său drept. 128 00:14:03,300 --> 00:14:07,136 Sunt banii soției lui, dragă Ester. 129 00:14:13,477 --> 00:14:16,855 Vrei doi un sandviș cu melasă? 130 00:14:17,481 --> 00:14:19,566 Da, te rog, domnișoară Vega. 131 00:14:22,069 --> 00:14:24,404 Iată, scrisoarea s-a terminat. 132 00:14:24,864 --> 00:14:27,323 Vino, Fanny, și te voi lăsa să lingi plicul. 133 00:14:33,330 --> 00:14:36,583 - Ți-ar plăcea să împrumuți flaut? - Nu, mulțumesc. 134 00:14:37,334 --> 00:14:41,087 - Vrei să lingi ștampila? - Nu, mulțumesc. 135 00:14:42,047 --> 00:14:44,257 Lingi ștampila, atunci. 136 00:14:49,305 --> 00:14:51,014 Îți mulțumesc, dragă. 137 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 Lasă-mă în pace. 138 00:15:11,785 --> 00:15:13,036 Intră. 139 00:15:23,589 --> 00:15:25,506 Mama ta m-a rugat să vin să te iau. 140 00:15:26,884 --> 00:15:28,760 Să lăsăm sandvișurile. 141 00:15:45,986 --> 00:15:47,737 Grăbește-te, Alexandru. 142 00:16:46,630 --> 00:16:48,881 Vino, Alexandru. Nu-ți fie frică. 143 00:16:59,643 --> 00:17:01,310 Vino aici, Alexander. 144 00:17:05,983 --> 00:17:07,442 Haide. 145 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Voi aștepta afară. 146 00:18:05,250 --> 00:18:06,584 Vino aici, Fanny. 147 00:18:22,434 --> 00:18:25,561 Spune Alexandru nu e nimic de care să-ți fie frică. 148 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 Îi voi spune. 149 00:18:35,656 --> 00:18:38,324 Nu trebuie să-ți fie frică. 150 00:18:40,702 --> 00:18:42,829 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 151 00:18:45,082 --> 00:18:46,874 Nu simt durere. 152 00:18:49,586 --> 00:18:55,216 Chiar mă simt mai bine decât am avut de multă vreme. 153 00:18:59,304 --> 00:19:03,933 Nu fi alarmat dacă țin ochii închiși. 154 00:19:06,687 --> 00:19:09,522 Lumina pare destul de strălucitoare. 155 00:19:12,109 --> 00:19:16,904 Nu contează dacă închid ochii. 156 00:19:27,499 --> 00:19:32,420 Aș putea juca fantoma acum... 157 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 foarte bine. 158 00:19:45,642 --> 00:19:46,726 Nimic. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,190 nimic... 160 00:19:54,151 --> 00:19:56,068 mă desparte de voi toți. 161 00:19:56,695 --> 00:19:58,154 Nu acum... 162 00:19:59,323 --> 00:20:00,948 si nu mai tarziu. 163 00:20:04,244 --> 00:20:05,661 Stiu asta. 164 00:20:11,001 --> 00:20:12,460 vad... 165 00:20:15,047 --> 00:20:17,673 destul de clar. 166 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 Voi fi mai aproape de tine acum... 167 00:20:24,473 --> 00:20:26,015 decât atunci când trăiam. 168 00:20:31,855 --> 00:20:34,065 Acum aș vrea să mă uit la Alexander. 169 00:20:47,454 --> 00:20:50,164 Tata spune că nu e nimic să se teamă de. 170 00:21:00,759 --> 00:21:02,760 Nu fi copilăresc acum. 171 00:21:03,053 --> 00:21:06,097 Ar trebui să fii un băiat bun. 172 00:21:56,773 --> 00:21:59,150 Ai grijă de teatru. 173 00:22:00,610 --> 00:22:06,282 Domnul Sandblad va explica partea de afaceri. 174 00:22:08,618 --> 00:22:13,122 Chestiuni artistice tu vei decide singur... 175 00:22:15,959 --> 00:22:17,543 ca de obicei. 176 00:22:22,841 --> 00:22:24,925 O simplă înmormântare. 177 00:22:26,053 --> 00:22:27,345 Nu uita. 178 00:22:29,264 --> 00:22:32,975 Nimic maiestuos în catedrală... 179 00:22:34,811 --> 00:22:36,896 cu „Marșul funerar” al lui Chopin. 180 00:22:40,400 --> 00:22:41,776 Promite-mi asta. 181 00:22:50,786 --> 00:23:03,464 Totul trebuie să meargă ca de obicei. 182 00:23:08,345 --> 00:23:10,054 În curând voi fi mort. 183 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 Mă ții de mână? 184 00:23:19,439 --> 00:23:22,316 Eternitate, Emilie. 185 00:23:23,860 --> 00:23:25,319 Eternitate. 186 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Fanny, trezește-te. Auzi asta? 187 00:27:31,316 --> 00:27:32,858 Condoleanțe. 188 00:27:38,531 --> 00:27:41,492 Dați-mi voie să vă asigur 189 00:27:42,118 --> 00:27:45,829 că eu și familia mea simt cea mai mare simpatie 190 00:27:46,289 --> 00:27:50,876 în această oră grea care s-a întâmplat tu și stimata ta familie. 191 00:27:51,795 --> 00:27:55,631 Este datoria și onoarea regimentului nostru, 192 00:27:56,132 --> 00:27:59,385 în conformitate cu tradiția noastră mândră, 193 00:27:59,511 --> 00:28:04,431 a avea voie să exprime simpatia noastră pentru slujba de înmormântare. 194 00:28:06,101 --> 00:28:11,313 Dă-mi voie să-ți sărut mâna în venerație și afecțiune... 195 00:28:12,982 --> 00:28:18,278 și se aventurează cu atâta îndrăzneală încât să ofere tot sprijinul unui mortal imperfect poate. 196 00:28:30,166 --> 00:28:33,001 Alexandru, vino afară. Episcopul va fi aici în orice moment. 197 00:28:33,128 --> 00:28:34,253 Nu-mi pasă! 198 00:28:34,337 --> 00:28:36,296 Ieși acum. Nu fi prost. 199 00:29:15,754 --> 00:29:17,755 Cea mai profundă simpatie. 200 00:30:01,299 --> 00:30:03,425 Draga mea Emilie Ekdahl... 201 00:30:05,762 --> 00:30:07,554 cuvintele sunt atât de inadecvate. 202 00:30:32,163 --> 00:30:34,039 Să ne adunăm împreună. 203 00:30:39,295 --> 00:30:40,546 Piciorul drept. 204 00:30:58,398 --> 00:31:03,944 Ne adunăm cu consternare în preajma cuharului lui Oscar. 205 00:31:05,321 --> 00:31:11,118 Un prieten apropiat a fost luat, și suntem lăsați în suferință. 206 00:31:13,705 --> 00:31:19,126 Noi actorii, care jucăm zilnic cu viata si cu moartea, 207 00:31:19,752 --> 00:31:22,254 nu ar trebui să fie atât de supărat, 208 00:31:23,047 --> 00:31:27,843 dar destul de ciudat, consternirea noastră este mai mare - 209 00:31:29,345 --> 00:31:30,846 mai mare decât alții”. 210 00:32:03,880 --> 00:32:06,506 Cu ora înainte de a muri, era conștient. 211 00:32:07,216 --> 00:32:08,884 Chiar am râs. 212 00:32:11,721 --> 00:32:13,889 Am vorbit despre lucruri practice... 213 00:32:15,224 --> 00:32:16,975 viitorul copiilor 214 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 și chestiuni de afaceri. 215 00:32:34,160 --> 00:32:36,244 Am vorbit și despre teatrul nostru. 216 00:32:37,664 --> 00:32:39,081 Oscar a spus, 217 00:32:40,291 --> 00:32:43,585 „Totul trebuie să meargă ca de obicei, Emilie.” 218 00:32:47,423 --> 00:32:49,549 Așa că vom continua ca de obicei. 219 00:32:51,010 --> 00:32:54,096 La cererea lui Oscar, preiau eu conducerea teatrului. 220 00:32:55,598 --> 00:32:57,724 Reluăm repetițiile mâine. 221 00:32:59,310 --> 00:33:02,437 Premiera lui Hamlet va proceda așa cum a fost anunțat. 222 00:33:05,441 --> 00:33:06,984 Asta e totul. 223 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 Cu toții vom face tot posibilul. 224 00:33:11,823 --> 00:33:13,740 Îți mulțumesc. 225 00:33:14,951 --> 00:33:16,618 Dragă Emilie. 226 00:33:25,128 --> 00:33:26,753 Oscar va fi mândru. 227 00:33:33,344 --> 00:33:36,471 Sunt atât de fericit de dragul tău, dragă Emilie. 228 00:34:51,756 --> 00:34:54,841 Cocoș, piș, rahat, piși, 229 00:34:54,967 --> 00:34:57,844 pis, naiba, rahat, 230 00:34:57,970 --> 00:35:01,181 cocoș, piș, rahat, piș, 231 00:35:01,307 --> 00:35:05,227 pis, cocoș, ticălos, la naiba, la naiba, 232 00:35:05,394 --> 00:35:09,564 rahat, fund, pis, cocoș, fund, păsărică. 233 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 Siri, spune-le copiilor pot părăsi masa. 234 00:35:59,699 --> 00:36:01,032 Da, doamnă. 235 00:37:03,304 --> 00:37:04,930 Ai auzit ceva? 236 00:37:23,032 --> 00:37:24,866 Alexandru, trezește-te! 237 00:37:25,576 --> 00:37:27,118 E ceva acolo. 238 00:38:28,764 --> 00:38:31,641 ΤHE ΤΗIRD ACΤ 239 00:38:33,352 --> 00:38:36,396 DESPARTARE 240 00:38:41,819 --> 00:38:45,530 Când am fost și un pic! E un băiat mic 241 00:38:45,656 --> 00:38:49,993 Cu un hei, hο, vântul și ploaie 242 00:38:50,119 --> 00:38:54,622 O prostie nu era decât o jucărie 243 00:38:54,957 --> 00:38:58,960 Pentru ploaie, plouă în fiecare zi 244 00:38:59,128 --> 00:39:02,756 Ai auzit că Emilie vrea să vorbească? la noi după performanță? 245 00:39:03,966 --> 00:39:05,633 Nu suna bine. 246 00:39:06,719 --> 00:39:08,136 NU. 247 00:39:08,262 --> 00:39:12,307 Dar când! A venit la moșia omului 248 00:39:12,433 --> 00:39:16,936 Cu hei, hο, vântul și ploaie 249 00:39:17,063 --> 00:39:21,608 „Împotriva spărgătorilor și hoților bărbații își închid poarta 250 00:39:21,984 --> 00:39:26,321 Pentru ploaie, plouă în fiecare zi 251 00:39:40,044 --> 00:39:43,838 Dar când am venit, vai, să mă căsătoresc 252 00:39:44,006 --> 00:39:48,259 Cu hei, hο, vântul și ploaie 253 00:39:48,386 --> 00:39:52,722 Prin fâlfâie! D Niciodată nu prosper 254 00:39:53,140 --> 00:39:57,102 Pentru ploaie, plouă în fiecare zi 255 00:39:58,145 --> 00:40:01,564 Emilie, vrei sa vorbesti cu noi dupa? 256 00:40:03,984 --> 00:40:05,652 Despre ce este vorba? 257 00:40:09,740 --> 00:40:13,076 Dar când am venit în paturile mele 258 00:40:13,202 --> 00:40:17,455 Cu hei, hο, vântul și ploaie 259 00:40:17,581 --> 00:40:21,835 Cu tosspots încă aveau capete beți 260 00:40:22,378 --> 00:40:27,048 Pentru ploaie, plouă în fiecare zi 261 00:40:28,509 --> 00:40:32,387 Cu mult timp în urmă D început 262 00:40:32,555 --> 00:40:37,308 Cu hei, hο, vântul și ploaie 263 00:40:38,686 --> 00:40:43,940 Dar asta e tot, p-ul nostru! Ay s-a terminat 264 00:40:44,817 --> 00:40:47,444 Și ne vom strădui să vă mulțumim în fiecare zi 265 00:40:58,664 --> 00:41:00,081 Ei bine, asta este. 266 00:41:01,417 --> 00:41:05,336 Mai bine grăbește-te, bătrâne fantomă. 267 00:41:05,921 --> 00:41:07,797 Totul este o grămadă de porcării. 268 00:42:30,464 --> 00:42:33,341 Dacă vrei să stai jos, Aș vrea să vorbesc cu tine. 269 00:42:45,604 --> 00:42:47,855 Soțul meu a murit astăzi în urmă cu un an. 270 00:42:48,774 --> 00:42:51,359 Am vrut să continuăm ca de obicei, 271 00:42:51,944 --> 00:42:53,778 și am continuat ca de obicei, 272 00:42:54,697 --> 00:42:57,031 deși totul a fost diferit. 273 00:43:00,452 --> 00:43:04,080 Desenăm teatrul peste capetele noastre ca o pătură de securitate. 274 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 Toaletele noastre sunt luminoase și calde. 275 00:43:07,835 --> 00:43:10,753 Etapa ne cuprinde în umbre prietenoase. 276 00:43:11,380 --> 00:43:14,716 Ne spun dramaturgii ce sa spui si sa gandesti. 277 00:43:14,883 --> 00:43:17,385 Râdem, plângem și ne mâniem. 278 00:43:17,511 --> 00:43:20,555 Oamenii stau acolo în întuneric, bine dispus față de noi. 279 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Sunt remarcabil de loiali, 280 00:43:23,434 --> 00:43:26,102 deși le dăm adesea pietre în loc de pâine. 281 00:43:26,228 --> 00:43:28,313 De cele mai multe ori pur și simplu ne jucăm. 282 00:43:29,565 --> 00:43:31,024 Aproape întotdeauna. 283 00:43:31,567 --> 00:43:34,193 Ne jucăm pentru că ne face plăcere. 284 00:43:34,612 --> 00:43:38,281 Și dacă nu ne face plăcere, ne îmbufnăm și dăm vina pe circumstanțe... 285 00:43:39,450 --> 00:43:40,992 niciodată pe noi înșine. 286 00:43:45,205 --> 00:43:46,748 Așa este. 287 00:43:52,421 --> 00:43:55,798 Așa că îmi trec viața într-o minunată amăgire de sine, 288 00:43:56,717 --> 00:44:01,054 cu un ochi atent pentru greselile altora în timp ce îl trec peste al meu. 289 00:44:01,930 --> 00:44:03,765 Nu știu ce sunt cu adevărat, 290 00:44:04,308 --> 00:44:07,352 cum nu mi-a păsat niciodată pentru a afla adevărul despre mine. 291 00:44:09,063 --> 00:44:10,688 Dar îmi pasă de mine, 292 00:44:10,814 --> 00:44:12,565 care este ceva diferit. 293 00:44:15,778 --> 00:44:17,820 Și nu-mi pasă despre realitate, fie. 294 00:44:18,280 --> 00:44:20,198 Este monoton și neinteresant. 295 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Nu mă priveşte, 296 00:44:22,993 --> 00:44:27,288 cu excepția cazului în care, într-un fel sau altul, se referă la rolul pe care îl joc. 297 00:44:30,626 --> 00:44:32,502 Te-ai săturat de teatru? 298 00:44:33,545 --> 00:44:34,962 Cred că da. 299 00:44:35,881 --> 00:44:39,258 - Vrei să renunți? - Poate și spre bine. 300 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 Ce se va întâmpla cu noi dacă renunți? 301 00:44:43,639 --> 00:44:46,808 Chiar dacă renunț, totul va decurge ca înainte. 302 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Cine va fi managerul nostru? 303 00:44:49,144 --> 00:44:51,938 Vom decide cu toții asta împreună cand vine ziua, 304 00:44:52,147 --> 00:44:53,731 dacă vine. 305 00:44:53,982 --> 00:44:55,900 Încă nu m-am hotărât. 306 00:44:56,568 --> 00:44:58,861 Acum sugerez să spunem noapte bună. 307 00:44:58,987 --> 00:45:00,863 Noapte buna. 308 00:45:00,989 --> 00:45:02,740 Hai, copii. Să ne schimbăm. 309 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Am nevoie de o băutură și un sandviș. 310 00:45:14,169 --> 00:45:15,795 Ii place cineva sa mi se alature? 311 00:45:17,214 --> 00:45:19,507 Am primit o ofertă din trupa Lindberg, 312 00:45:19,675 --> 00:45:21,342 deci pentru mine este la fel. 313 00:45:24,972 --> 00:45:26,556 Ce ti-am spus? 314 00:45:30,394 --> 00:45:32,478 Cred că este ceva în spatele asta. 315 00:45:32,855 --> 00:45:35,356 - N-ai auzit? - Adică este adevărat? 316 00:45:40,571 --> 00:45:42,113 Ei bine, voi fi al naibii. 317 00:46:19,151 --> 00:46:23,821 Dacă muzica este hrana iubirii, jucați mai departe. 318 00:46:24,782 --> 00:46:29,243 Dă-mi excesul, asta, excesul... 319 00:46:29,411 --> 00:46:32,121 Vino, Alexandru. Nu mai prosti. 320 00:46:32,539 --> 00:46:33,790 Haide. 321 00:47:21,129 --> 00:47:23,047 Bună ziua, Alexandru. 322 00:47:23,340 --> 00:47:25,299 Vă rog să-mi transmiteți salutările la mama ta. 323 00:47:41,984 --> 00:47:44,652 - O să-ţi pară rău. - Ce vrei să spui? 324 00:47:44,778 --> 00:47:46,904 Vei afla în curând. 325 00:47:58,333 --> 00:47:59,417 Hi. 326 00:48:14,141 --> 00:48:15,558 Ce e în neregulă? 327 00:48:39,207 --> 00:48:41,042 Cineva dorește să vorbească cu tine. 328 00:48:41,209 --> 00:48:43,044 Ciocolata fierbinte va trebui să aștepte. 329 00:48:51,178 --> 00:48:53,220 - Ce am făcut? - Ştii destul de bine. 330 00:49:07,444 --> 00:49:09,320 - Bună ziua, Alexandru. - Bună ziua. 331 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 Ne-am întâlnit o dată înainte. 332 00:49:12,991 --> 00:49:16,035 În circumstanțe mai triste, când am oficiat la înmormântarea tatălui tău. 333 00:49:17,788 --> 00:49:22,416 De atunci, mama ta a apelat la mine cu grijile ei, așa cum este firesc. 334 00:49:23,752 --> 00:49:26,587 Sunt un prieten apropiat de bunica ta. 335 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Sunt ghidul spiritual al parohiei. 336 00:49:29,925 --> 00:49:34,136 Episcopul a fost foarte bun cu mine în această perioadă dificilă. 337 00:49:34,262 --> 00:49:37,348 Am vorbit și despre tine, fiule. 338 00:49:37,474 --> 00:49:40,643 I-am spus episcopului cât de mândru sunt dintre copiii mei bine purtati. 339 00:49:40,936 --> 00:49:43,521 Tu și sora ta se descurcă bine la școală, mi s-a spus. 340 00:49:43,647 --> 00:49:46,148 Sârguincios și atent, și să câștigi note bune. 341 00:49:46,441 --> 00:49:48,442 Nu-i așa, Alexander? 342 00:49:48,944 --> 00:49:51,988 Nu-ți fie frică. Sunt prietenul tău și îți doresc numai bine. 343 00:49:52,739 --> 00:49:54,281 Mă crezi, nu-i așa? 344 00:49:55,951 --> 00:49:59,787 Dar diligență și note bune nu sunt totul în lumea asta. 345 00:49:59,955 --> 00:50:01,497 Sufla-ți nasul, Alexander. 346 00:50:06,962 --> 00:50:10,798 E murdar! Maj nu ți-a dat o batistă curată? 347 00:50:11,299 --> 00:50:12,383 Da. 348 00:50:12,509 --> 00:50:13,843 La naiba totul! 349 00:50:18,140 --> 00:50:21,976 După cum am spus, seriozitate și note bune nu sunt totul în lumea asta. 350 00:50:22,102 --> 00:50:24,186 Ascultă-l pe episcop, Alexandru. 351 00:50:24,312 --> 00:50:25,896 Sunt sigur că este. 352 00:50:27,315 --> 00:50:28,691 Nu-i așa, Alexander? 353 00:50:29,151 --> 00:50:31,569 Ești nerăbdător să știi ce am de gând să spun. 354 00:50:33,280 --> 00:50:35,031 Ești un băiat mare acum. 355 00:50:35,157 --> 00:50:38,701 Așa că voi vorbi cu tine de la om la om. 356 00:50:41,496 --> 00:50:43,164 Îmi poți spune... 357 00:50:43,749 --> 00:50:47,168 Poți să-mi explici 358 00:50:47,961 --> 00:50:49,754 ce este o minciună 359 00:50:50,172 --> 00:50:52,339 si care este adevarul? 360 00:50:57,429 --> 00:51:00,181 Crezi că a fost o întrebare stupidă, și probabil că a fost. 361 00:51:00,348 --> 00:51:02,224 Glumeam cu tine. 362 00:51:02,350 --> 00:51:05,728 Bineînțeles că știi ce este o minciună și care este adevărul, nu-i așa? 363 00:51:07,355 --> 00:51:08,522 Splendid. 364 00:51:10,108 --> 00:51:11,484 Superb, băiatul meu. 365 00:51:13,445 --> 00:51:16,906 Știți și de ce cineva minte. 366 00:51:20,035 --> 00:51:26,540 De ce minte cineva? 367 00:51:26,875 --> 00:51:30,294 Poți să-mi explici de ce cineva minte? 368 00:51:32,172 --> 00:51:34,048 Pentru că nu vreau să spun adevărul. 369 00:51:38,762 --> 00:51:41,138 Un răspuns foarte viclean, tânărul meu prieten. 370 00:51:42,557 --> 00:51:45,351 Dar nu vei scăpa atât de ușor. 371 00:51:45,602 --> 00:51:47,812 te-am intrebat... 372 00:51:51,066 --> 00:51:53,317 de ce nu spune cineva adevărul? 373 00:51:53,860 --> 00:51:55,277 nu stiu. 374 00:51:57,489 --> 00:51:59,365 Avem destul timp, Alexander, 375 00:51:59,491 --> 00:52:01,575 și sunt atât de interesat de răspunsul tău 376 00:52:01,701 --> 00:52:03,661 că sunt pregătit să aștept la nesfârșit. 377 00:52:05,372 --> 00:52:08,249 S-ar putea să nu crezi asta, dar este adevărat. 378 00:52:10,168 --> 00:52:12,086 Unul minte pentru a câștiga un avantaj. 379 00:52:12,587 --> 00:52:15,089 Răspuns bun, băiete. 380 00:52:15,882 --> 00:52:17,716 Bine și concis. 381 00:52:19,386 --> 00:52:23,180 Iartă-mă dacă pun o altă întrebare, ceva mai personal de data asta. 382 00:52:25,684 --> 00:52:29,436 Poți să-mi explici mie și mamei tale? de ce ai mințit la școală? 383 00:52:29,813 --> 00:52:30,855 Ce? 384 00:52:30,981 --> 00:52:34,483 Profesorul tău mi-a scris, 385 00:52:34,609 --> 00:52:37,444 spunând că te-ai răspândit cele mai incredibile minciuni. 386 00:52:37,571 --> 00:52:38,654 Precum ce? 387 00:52:38,780 --> 00:52:40,865 Vândut unui circ! 388 00:52:41,533 --> 00:52:44,618 Negi pe care le-ai spus colegilor tăi 389 00:52:44,744 --> 00:52:48,330 că te-am vândut unui circ ambulant, 390 00:52:49,124 --> 00:52:51,667 și că la sfârșitul semestrului 391 00:52:51,793 --> 00:52:54,253 ei vin să te ia? 392 00:52:55,088 --> 00:52:58,966 Trebuie să te antrenezi ca acrobat și călăreț de circ, 393 00:52:59,092 --> 00:53:03,053 împreună cu un ţigan vârsta ta pe nume Τamara. 394 00:53:07,726 --> 00:53:11,270 Mama ta era amândoi îngrozită și supărată când a citit scrisoarea. 395 00:53:12,606 --> 00:53:14,190 Ea nu știa ce să facă. 396 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Așa că i-am sugerat să vin 397 00:53:17,485 --> 00:53:19,570 și discutați despre acestea neplăcute probleme cu tine. 398 00:53:21,990 --> 00:53:23,490 Și iată-mă. 399 00:53:23,617 --> 00:53:26,243 Ar trebui să fii recunoscător episcopului pentru că și-a luat timpul. 400 00:53:26,369 --> 00:53:27,995 Înțelegi, Alexander? 401 00:53:30,165 --> 00:53:35,419 Am fost de acord că cel care minte face asta pentru a obține un avantaj. 402 00:53:36,880 --> 00:53:39,006 Așa că întreb, destul de logic, 403 00:53:39,883 --> 00:53:44,053 ce avantaj ai obtinut afirmand mama ta te-a vândut la un circ? 404 00:53:45,347 --> 00:53:46,722 nu stiu. 405 00:53:48,183 --> 00:53:51,810 Cred că știi... 406 00:53:53,438 --> 00:53:55,356 dar ti-e rusine sa raspunzi. 407 00:53:59,486 --> 00:54:01,695 Ți-e rușine, nu-i așa? 408 00:54:02,572 --> 00:54:05,574 Ce bine, fiule. Foarte bine. 409 00:54:07,202 --> 00:54:09,787 Arată că vei fi în garda ta 410 00:54:09,913 --> 00:54:11,914 împotriva născocirilor ulterioare în viitor. 411 00:54:13,583 --> 00:54:16,877 Du-te la mama ta și cere-i iertare 412 00:54:17,003 --> 00:54:19,797 pentru toată durerea și grijile ai cauzat-o. 413 00:54:22,968 --> 00:54:25,261 Du-te la mama ta și roagă-i să te ierte. 414 00:54:29,224 --> 00:54:31,725 Auzi ce spun, nu? 415 00:54:38,650 --> 00:54:42,069 Îi cer iertare mamei pentru minciună, și promit să nu o mai fac niciodată. 416 00:54:42,696 --> 00:54:43,821 Bine, Alexandru. 417 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Problema este rezolvată și nu trebuie să fie menționat din nou. 418 00:54:48,243 --> 00:54:51,662 Imaginația este un lucru splendid, 419 00:54:52,497 --> 00:54:54,581 o forță puternică, un dar de la Dumnezeu. 420 00:54:58,003 --> 00:55:01,964 Este păstrat în încredere pentru noi de marii artisti, 421 00:55:02,465 --> 00:55:04,258 scriitori și muzicieni. 422 00:55:14,102 --> 00:55:15,644 O voi lua pe Fanny. 423 00:55:33,288 --> 00:55:34,747 Vino, Alexandru. 424 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 Am ceva important sa-ti spun. 425 00:55:41,379 --> 00:55:44,048 Edvard a întrebat dacă mă voi căsători cu el. 426 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 Am acceptat cu recunoștință și bucurie. 427 00:55:48,261 --> 00:55:50,971 Am fost singur de mult timp, 428 00:55:51,931 --> 00:55:54,975 iar copiii mei au nevoie de o mână fermă. 429 00:55:55,393 --> 00:55:56,727 Un tată. 430 00:55:59,147 --> 00:56:01,732 Desigur, o mare parte va fi... 431 00:56:07,822 --> 00:56:11,658 Dumnezeu în mila lui ai grija de mica noastra familie. 432 00:56:14,579 --> 00:56:19,500 Să îngenunchem și uniți-vă într-o rugăciune sinceră. 433 00:56:29,511 --> 00:56:34,598 Dumnezeu tatăl nostru în mila lui ai grija de mica noastra familie 434 00:56:35,433 --> 00:56:39,353 și binecuvântează-ne și ferește-ne de rău toate zilele vieții noastre. 435 00:56:41,898 --> 00:56:45,984 Dumnezeu să-mi dea putere 436 00:56:46,903 --> 00:56:50,406 a fi un gardian și un exemplu demn la aceşti mici orfani. 437 00:56:52,200 --> 00:56:56,453 Dă-mi și mie putere a fi un sprijin 438 00:56:58,248 --> 00:57:00,541 pentru această tânără singuratică. 439 00:57:09,843 --> 00:57:12,219 În secolul al XV-lea, când a fost construită această casă, 440 00:57:12,345 --> 00:57:14,596 nu s-au deranjat prea mult în privința confortului. 441 00:57:16,224 --> 00:57:20,853 Predecesorii mei au păstrat totul așa cum era, și urmez tradiția. 442 00:57:22,981 --> 00:57:26,775 Aceste camere vechi au o frumuseţe nepieritoare. 443 00:57:28,903 --> 00:57:33,699 Ar trebui să fim recunoscători că putem trăi într-o atmosferă de puritate și austeritate. 444 00:57:34,325 --> 00:57:36,952 Ah, iată că vin mama și sora mea. 445 00:57:37,078 --> 00:57:38,662 Ești deja aici. 446 00:57:39,789 --> 00:57:41,957 Bine ați venit, doamnă Ekdahl. 447 00:57:42,250 --> 00:57:43,125 Îți mulțumesc. 448 00:57:43,918 --> 00:57:46,086 Aceasta este sora mea Enrietta. 449 00:57:46,754 --> 00:57:49,506 - Bun venit la palatul episcopului. - Mulţumesc. 450 00:57:51,009 --> 00:57:52,926 Veniți și salutați, copii. 451 00:57:57,891 --> 00:58:00,934 Aceasta este doamna Τander, bucătarul nostru capabil, 452 00:58:01,102 --> 00:58:03,187 care a fost cu familia noastră timp de 30 de ani. 453 00:58:03,313 --> 00:58:06,398 Aceasta este viitoarea mea soție, doamna Emilie Ekdahl. 454 00:58:06,524 --> 00:58:09,109 Bună ziua, doamnă Ekdahl. Bine ai venit. 455 00:58:10,111 --> 00:58:15,282 Aceștia sunt ajutoarele noștri capabili: Karna, Selma și micuța Justina. 456 00:58:15,783 --> 00:58:19,036 Acum ne vom vedea pe mătușa mea, care, din păcate, este bolnav și țintuit la pat. 457 00:58:43,811 --> 00:58:45,979 Cum ești azi, mătușă Elsa? 458 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 Avem un vizitator. 459 00:58:49,943 --> 00:58:51,985 Nu vă fie frică, copii. Vino și salută. 460 00:58:52,111 --> 00:58:56,990 Viitoarea mea soție, doamna Emilie Ekdahl, celebra actriță. 461 00:58:58,326 --> 00:58:59,660 Salut, domnișoară Bergius. 462 00:59:36,239 --> 00:59:38,282 Copiii au adormit. 463 00:59:38,408 --> 00:59:40,158 E târziu și trebuie să mergem acasă. 464 00:59:40,285 --> 00:59:43,036 - Nu încă. - Ce este, Edvard? 465 00:59:43,663 --> 00:59:45,539 Am o dorință. 466 00:59:46,291 --> 00:59:48,208 O singură dorință, dar una importantă. 467 00:59:48,334 --> 00:59:52,170 S-ar putea să vă răzgândiți daca ti se pare imposibil. 468 00:59:52,297 --> 00:59:53,880 Spune-mi dorința ta. 469 00:59:54,549 --> 00:59:58,719 Vreau să vii la mine acasă fără posesiuni. 470 00:59:59,887 --> 01:00:01,471 Ce vrei să spui? 471 01:00:05,268 --> 01:00:07,227 Vreau să-ți părăsești casa... 472 01:00:09,022 --> 01:00:12,399 hainele, bijuteriile, mobilierul... 473 01:00:13,735 --> 01:00:14,985 obiectele tale de valoare... 474 01:00:16,404 --> 01:00:19,656 prietenii, obiceiurile și gândurile tale. 475 01:00:21,576 --> 01:00:24,578 Vreau să pleci viața ta anterioară în întregime. 476 01:00:26,289 --> 01:00:28,081 Să vin gol? 477 01:00:29,250 --> 01:00:31,043 Vorbesc serios, draga mea. 478 01:00:31,878 --> 01:00:35,088 Vreau să vii la noua ta viață ca și cum ai fi proaspăt născut. 479 01:00:35,715 --> 01:00:37,466 - Și copiii? - De asemenea, copiii. 480 01:00:37,592 --> 01:00:41,094 - Jucăriile, păpușile, cărțile lor - - Nimic. 481 01:00:45,183 --> 01:00:47,934 - Trebuie să vorbesc cu ei. - Este decizia ta. 482 01:00:48,061 --> 01:00:51,146 Pot decide singur, dar nu pentru copii. 483 01:00:52,273 --> 01:00:53,774 Trebuie să-i întreb. 484 01:00:53,941 --> 01:00:56,276 Trebuie să sacrifice ceva pentru fericirea mamei lor. 485 01:00:56,444 --> 01:00:58,278 ești supărat. 486 01:00:59,822 --> 01:01:01,198 Sărută-mă. 487 01:01:08,831 --> 01:01:10,791 Nu sunt supărat, nici măcar. 488 01:01:10,958 --> 01:01:12,459 Îi voi câștiga. 489 01:01:12,710 --> 01:01:15,128 Gândește-te bine, Emilie. 490 01:01:16,381 --> 01:01:18,423 M-am gândit deja. 491 01:01:19,592 --> 01:01:22,511 Pentru mine nu este greu pentru a-ți îndeplini dorința. 492 01:01:24,806 --> 01:01:27,391 Nu mi-a păsat niciodată de nimic foarte serios. 493 01:01:29,185 --> 01:01:30,894 M-am întrebat uneori 494 01:01:31,145 --> 01:01:34,314 dacă nu era ceva foarte greșit cu sentimentele mele. 495 01:01:35,650 --> 01:01:38,485 Nu puteam să înțeleg de ce nimic nu a durut cu adevarat... 496 01:01:39,654 --> 01:01:41,988 de ce nu m-am simțit niciodată cu adevărat fericit. 497 01:01:44,826 --> 01:01:47,285 Știu acum că momentul crucial a sosit. 498 01:01:49,122 --> 01:01:52,624 Știu că ne vom răni unul pe altul, 499 01:01:53,042 --> 01:01:55,127 dar nu mi-e frică. 500 01:01:55,336 --> 01:01:57,963 De asemenea, știu că vom face faceți-vă fericiți unul pe altul. 501 01:01:59,006 --> 01:02:03,009 Și uneori plâng de frică, pentru că timpul este atât de scurt, 502 01:02:03,136 --> 01:02:05,846 zilele trec atât de repede, și nimic nu durează pentru totdeauna. 503 01:02:07,140 --> 01:02:09,599 Spui că Dumnezeul tău este Dumnezeul iubirii. 504 01:02:11,144 --> 01:02:12,811 Suna atat de frumos... 505 01:02:15,189 --> 01:02:17,649 și mi-aș dori să pot crede ca și tine. 506 01:02:19,569 --> 01:02:21,445 Poate într-o zi o voi face. 507 01:02:23,865 --> 01:02:26,032 Dumnezeul meu este atât de diferit, Edvard. 508 01:02:27,368 --> 01:02:28,869 Sunt ca mine, 509 01:02:30,079 --> 01:02:33,415 amorf și intangibil. 510 01:02:34,959 --> 01:02:39,087 Sunt actriță. Sunt obișnuit să port măști. 511 01:02:40,965 --> 01:02:43,175 Dumnezeul meu poartă o mie de măști. 512 01:02:44,218 --> 01:02:46,803 Nu mi-ai arătat niciodată chipul lui adevărat, 513 01:02:47,805 --> 01:02:51,099 asa cum nu pot sa arat tu sau el adevărata mea față. 514 01:02:54,854 --> 01:02:59,733 Prin tine voi ajunge să știu adevărata natură a lui Dumnezeu. 515 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 Sărută-mă acum, 516 01:03:03,029 --> 01:03:06,239 și ține-mă în brațe, cum poti doar tu. 517 01:03:13,581 --> 01:03:17,417 Eu, Olof Ηenrik Edvard Vergerus... 518 01:03:22,465 --> 01:03:26,927 ia te, Elisabet Emi! Adică Josefin Ekdahl... 519 01:03:31,891 --> 01:03:34,434 să fiu soția mea căsătorită... 520 01:03:38,105 --> 01:03:40,941 sa te iubesc la bine si la rau... 521 01:03:45,071 --> 01:03:49,616 și ca simbol al acestei iubiri Îți dau acest inel. 522 01:03:58,668 --> 01:04:03,171 Eu, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... 523 01:04:07,468 --> 01:04:11,638 ia-te, Olof Enrik Edvard Vergerus, 524 01:04:15,685 --> 01:04:18,270 să fiu soțul meu căsătorit... 525 01:04:20,773 --> 01:04:23,650 sa te iubesc la bine si la rau... 526 01:04:26,696 --> 01:04:30,699 și ca simbol al acestei iubiri Iau acest inel. 527 01:04:39,208 --> 01:04:45,213 În numele lui Dumnezeu Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 528 01:04:45,339 --> 01:04:46,965 Amin. 529 01:04:49,510 --> 01:04:53,680 Pentru cât ai fost de acord în căsătorie sfântă 530 01:04:53,931 --> 01:05:00,729 și au fost martori la fel înaintea lui Dumnezeu și a acestei adunări creștine, 531 01:05:02,356 --> 01:05:08,028 Prin aceasta, confirm, ca slujitor al lui Hristos, 532 01:05:08,154 --> 01:05:10,906 această sfântă unire. 533 01:05:17,121 --> 01:05:19,164 Mă întreb dacă acesta este un lucru bun. 534 01:05:19,457 --> 01:05:22,334 Ai văzut cât de fericită era. 535 01:05:22,752 --> 01:05:26,046 - Mă gândesc la copii. - Se vor obișnui, dragă mamă. 536 01:05:29,550 --> 01:05:32,719 Sunt un diavol al unei ucigașe, episcopul este. 537 01:05:32,887 --> 01:05:34,888 Nu știi asta sigur, Carl. 538 01:05:36,057 --> 01:05:38,725 nu stiu de ce vreau doar să plâng. 539 01:05:39,060 --> 01:05:42,103 Ar fi trebuit să ia o lună de miere. 540 01:05:42,229 --> 01:05:46,107 I-am invitat în casa noastră din Provence, dar Emilie a refuzat. 541 01:05:46,233 --> 01:05:48,234 Nu e chiar atât de ciudat. 542 01:05:48,361 --> 01:05:50,820 Are un mare respect pentru noul ei soț. 543 01:05:51,572 --> 01:05:54,240 ești un bărbat frumos, orice ai spune. 544 01:05:54,408 --> 01:05:58,161 - Mă aștept că are dinți falși. - Petra, nu fi proastă. 545 01:05:58,579 --> 01:06:01,039 Mama ei a fost drăguță. 546 01:06:01,290 --> 01:06:03,750 Ei spun că sora e o cățea. 547 01:06:03,876 --> 01:06:07,087 Am senzația că o vom avea înapoi pe Emilie... 548 01:06:08,923 --> 01:06:10,757 destul de curând. 549 01:06:11,759 --> 01:06:14,719 ÎNCHIS 550 01:07:29,879 --> 01:07:32,422 Copiii nu apar a avea pofta de mancare. 551 01:07:32,798 --> 01:07:36,676 Totul este nou și ciudat pentru ei. Trebuie să înțelegi, Henrietta. 552 01:07:36,844 --> 01:07:40,388 Poate că apar nasurile lor la mâncare. 553 01:07:42,558 --> 01:07:45,060 Să fim fericiți în prima noastră seară împreună. 554 01:07:46,103 --> 01:07:48,480 Nu am chef să o stric, 555 01:07:49,190 --> 01:07:52,067 dar în viitor - 556 01:07:52,943 --> 01:07:55,612 Da, aș putea la fel de bine să o menționez acum. 557 01:07:56,113 --> 01:07:59,199 În viitor, nimeni nu poate părăsi masa fără să fi mâncat - 558 01:07:59,325 --> 01:08:03,703 Draga Enrietta, O să le spun copiilor mei ce să facă. 559 01:08:03,871 --> 01:08:08,208 Există o regulă de bază în această casă pe care nimeni nu trebuie să-l spargă, 560 01:08:08,626 --> 01:08:10,835 nici măcar tu, dragă Emilie, 561 01:08:11,462 --> 01:08:14,881 și asta înseamnă respect pentru cadourile temporare. 562 01:08:15,049 --> 01:08:18,301 Cred că ai înțeles greșit un punct esențial, dragă Enrietta. 563 01:08:19,553 --> 01:08:22,847 Dar sugerez să amânăm această discuție la un moment mai potrivit. 564 01:08:22,973 --> 01:08:26,559 Iartă-mă, dragă Emilie. Mă uit de mine. 565 01:08:26,894 --> 01:08:29,354 Sunt sigur că ești mai capabil casnică decât mine. 566 01:08:29,647 --> 01:08:31,773 Îți voi cere sfatul în toate lucrurile. 567 01:08:32,149 --> 01:08:34,984 Edvard m-a mustrat de o sută de ori. 568 01:08:36,403 --> 01:08:39,239 Nu este ușor de realizat 569 01:08:39,406 --> 01:08:42,325 unul a devenit de prisos! 570 01:08:42,451 --> 01:08:43,618 Ce va fi, Enrietta. 571 01:09:09,145 --> 01:09:11,312 Poate mi se permite să împărtășesc 572 01:09:11,605 --> 01:09:15,733 că ne trezăm devreme în această casă, atât în zilele lucrătoare, cât și duminica. 573 01:09:16,402 --> 01:09:19,654 La 6:00 ne adunăm pentru rugăciunile de dimineață în studiul lui Edvard. 574 01:09:21,282 --> 01:09:24,450 Aș dori, de asemenea, să menționez că noi facem propriile noastre paturi și faceți ordine în camerele noastre. 575 01:09:25,536 --> 01:09:29,247 În această casă, punctualitatea, curățenia și ordinea sunt regula. 576 01:09:30,124 --> 01:09:31,791 Nu vă alarmați, copii. 577 01:09:31,959 --> 01:09:34,669 Fiica mea face să sune mai rău decât este de fapt. 578 01:09:34,962 --> 01:09:36,713 Vom începe foarte ușor. 579 01:09:36,839 --> 01:09:39,174 Nu sunt sigur că înțeleg. 580 01:09:39,425 --> 01:09:42,051 Dacă vrei să aplici o nouă metodă de creștere - 581 01:09:42,178 --> 01:09:44,971 Deloc, dragă Emilie. 582 01:09:45,472 --> 01:09:48,892 Sunt convins că copiii va realiza curând 583 01:09:49,018 --> 01:09:51,978 cât de distractiv este să faci îndatoririle cuiva în mod conștient. 584 01:09:52,438 --> 01:09:55,231 Totul trebuie să fie ca un joc. 585 01:09:55,357 --> 01:09:58,902 Copiilor mei nu le pasă pentru genul ăsta de joc, 586 01:09:59,028 --> 01:10:00,320 si nici eu. 587 01:10:00,446 --> 01:10:02,363 Îți voi spune, dragă Emilie. 588 01:10:07,536 --> 01:10:10,205 Să ne aducem mâinile împreună și mulțumesc lui Dumnezeu pentru această masă. 589 01:10:12,333 --> 01:10:15,835 Îți mulțumesc, dragă Doamne, pentru ceea ce am primit, 590 01:10:15,961 --> 01:10:18,755 și să fim cu inimi generoase împărtășiți abundența noastră 591 01:10:18,881 --> 01:10:20,924 cu cei cărora le este foame si sete. Amin. 592 01:10:22,676 --> 01:10:25,303 Justina, te rog arată Fanny și Alexander la creșă. 593 01:10:26,138 --> 01:10:30,141 E târziu și e timpul pentru ca tinerii să meargă la odihnă. 594 01:10:52,039 --> 01:10:56,084 Ei vin acum. În pat, amândoi! 595 01:11:03,634 --> 01:11:05,426 Acum ne vom spune rugăciunile. 596 01:11:09,974 --> 01:11:12,892 Îți mulțumesc, Doamne, pentru această zi. Te rog fă-mă bine. 597 01:11:13,060 --> 01:11:14,811 Fie ca îngerul tău să stea lângă mine prin noapte. 598 01:11:14,937 --> 01:11:16,938 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe tata și pe mama și bunicul și bunicul - 599 01:11:17,064 --> 01:11:18,564 Și unchiul Edvard. 600 01:11:19,608 --> 01:11:20,900 Și unchiul Edvard, 601 01:11:21,110 --> 01:11:23,778 eu însumi și frații și surorile mele și veri, unchi și mătuși, 602 01:11:23,904 --> 01:11:26,990 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, 603 01:11:27,116 --> 01:11:29,367 și unchiul Isak și toți ceilalți. Amin. 604 01:11:33,080 --> 01:11:34,539 Noapte bună, Alexandru. 605 01:11:35,207 --> 01:11:38,626 Justina, aș vrea să vorbesc cu tine despre mâine. 606 01:11:47,970 --> 01:12:07,613 Ce este acea carte pe care o citești, Alexandru? 607 01:12:16,248 --> 01:12:18,207 Noapte bună, băiete. 608 01:12:34,475 --> 01:12:36,434 Noapte bună, copilul meu. Dumnezeu să te binecuvânteze. 609 01:12:37,394 --> 01:12:38,936 Noapte bună, unchiule Edvard. 610 01:12:46,570 --> 01:12:49,739 Dorința mea cea mai dragă este să trăim în pace unii cu alții. 611 01:12:53,994 --> 01:12:55,995 Dragostea nu poate fi comandată, 612 01:12:57,498 --> 01:12:59,832 dar putem arăta respect și considerație. 613 01:13:05,089 --> 01:13:07,131 Mergi înainte, draga mea. vin mai târziu. 614 01:13:17,351 --> 01:13:18,976 A cui este aceasta casa de papusi? 615 01:13:19,770 --> 01:13:22,855 Acum cincisprezece ani, În această cameră locuiau două fetițe. 616 01:13:23,524 --> 01:13:26,234 S-au înecat în râu cu mama lor. 617 01:13:27,027 --> 01:13:31,239 - Poate că casa este bântuită. - Nu există lucruri precum fantomele. 618 01:13:33,367 --> 01:13:36,452 - Au locuit în această cameră? - Cred că asta a fost creșa. 619 01:13:36,745 --> 01:13:38,496 Noapte buna. Dormi bine. 620 01:13:38,914 --> 01:13:41,290 Cred că avem un tată vitreg teribil. 621 01:13:41,417 --> 01:13:43,709 Iar sora e nebună. 622 01:13:43,836 --> 01:13:46,754 Și cuva aceea de untură care trebuie hrănit. 623 01:13:46,880 --> 01:13:48,256 Nu vreau să locuiesc aici. 624 01:13:59,393 --> 01:14:01,561 Trebuie să-mi dai timp. 625 01:14:02,229 --> 01:14:04,063 Multe trebuie schimbate. 626 01:14:04,898 --> 01:14:08,317 Unele lucruri vor merge repede, alții vor lua timp. 627 01:14:09,236 --> 01:14:11,571 Principalul lucru este să nu vă pierdeți inima. 628 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 De ce te-ai căsătorit cu episcopul? 629 01:14:14,575 --> 01:14:18,202 Pentru că îl iubesc. 630 01:14:19,037 --> 01:14:23,749 Acum hai să dormim. Lucrurile vor părea mai bine când nu suntem atât de obosiți. 631 01:14:30,007 --> 01:14:32,425 Nu juca Hamlet, fiule. 632 01:14:32,968 --> 01:14:34,760 Nu sunt regina Gertrude, 633 01:14:34,928 --> 01:14:37,305 bunul tău tată vitreg nu este regele Danemarcei, 634 01:14:37,556 --> 01:14:39,390 și acesta nu este Castelul Elsinore, 635 01:14:39,766 --> 01:14:42,143 chiar dacă arată destul de sumbru. 636 01:14:53,155 --> 01:14:55,448 La naiba și a naibii. 637 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 Vino, Fanny. Îți voi arăta ceva. 638 01:15:12,799 --> 01:15:14,800 Ferestrele sunt blocate. 639 01:15:15,636 --> 01:15:17,220 Nu pot fi deschise.