1
00:01:02,360 --> 00:01:04,192
Ishingiz qanday, janob Rojers?

2
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
Deyarli tugatdi, Kirrin xonim.
- Yaxshi.

3
00:01:21,720 --> 00:01:22,835
Jorj!

4
00:01:26,200 --> 00:01:28,077
O'zingizni tayyorlashni boshlash yaxshiroqdir.

5
00:01:28,280 --> 00:01:31,398
Va xonangizni tartibga keltiring. Sizning
amakivachchalar bir daqiqada shu yerda bo'lishadi.

6
00:01:36,520 --> 00:01:38,193
Yana qancha, Julian?

7
00:01:38,680 --> 00:01:39,954
Oh, ko'pi bilan bir milya.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,957
Biz besh milya yo'l oldik
allaqachon stantsiyadan.

9
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
Men ishonmayman, bir oz pastga!

10
00:01:50,520 --> 00:01:54,036
Qarang, dengiz!

11
00:01:54,760 --> 00:01:57,752
Qiziq, bu Kirrin orolimi?
- Bo'lishi kerak.

12
00:01:58,080 --> 00:02:00,196
Bu g'alati ko'rinishdagi minora nima?

13
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
Bilmadim. Kutish
Jorjina bizga aytishi mumkin.

14
00:02:03,320 --> 00:02:04,799
Qani, biz u erda bo'lishimiz kerak.

15
00:02:06,680 --> 00:02:07,795
Jorj!

16
00:02:09,000 --> 00:02:10,274
Jorjina!

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
Endi, albatta, Jorjina ...

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,874
Jorjina! Qaytish!

19
00:02:34,280 --> 00:02:35,873
Bu shunday bo'lishi kerak! Qo'ysangchi; qani endi!

20
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
Kechirasiz. Bu
Kirrin kotteji, shunday emasmi?

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,873
Sizga nima, so'rasam maylimi?

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,717
Biz Jorjinaning amakivachchalarimiz,
qolishga keldik.

23
00:03:05,320 --> 00:03:07,436
Professor Kirrin nimani xohlaydi,

24
00:03:08,320 --> 00:03:10,630
haqida yana uchta bola
uning ishiga xalaqit beradigan joy.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,955
Baxtingga, u yopiq
o'zi orolda.

26
00:03:14,360 --> 00:03:16,078
O'shanda u minorani qurgan bo'lsa kerak.

27
00:03:16,240 --> 00:03:20,438
Oh, bu uning bir qismi
tajriba. Bu ham juda sir.

28
00:03:21,080 --> 00:03:23,435
Shunday ekan, sizlar o‘zingni gaplarini gapirma
bu haqda hech kimga.

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,276
Qo‘lga olishimga yo‘l qo‘ymang
sen mening sabzavot maydonimda.

30
00:03:31,680 --> 00:03:34,069
U bizni nima deb o'ylaydi? Quyonlarmi?

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,398
Mana siz! Sizni ko'rish qanchalik yoqimli.

32
00:03:38,720 --> 00:03:39,835
Salom, Fanni xola.

33
00:03:40,640 --> 00:03:43,917
Xo'sh, siz mendan keyin o'zgargansiz
sizni oxirgi marta ko'rgan. Anna hali chaqaloq edi.

34
00:03:44,040 --> 00:03:49,194
Endi siz Julian bo'lishingiz kerak va bu
Dik. Yaxshi sayohat qildingizmi?

35
00:03:49,560 --> 00:03:52,473
Ha, rahmat. dan yoqimli haydash
stantsiya. Bu super emasmidi?

36
00:03:52,640 --> 00:03:53,311
Ha!

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Oh, yaxshi va men bilan kelishib oldim
stansiya boshlig'iga yukingizni jo'natish uchun.

38
00:03:56,480 --> 00:03:58,915
Shunday qilib, velosipedlaringizni orqa tomonga olib keling
va biz to'g'ridan-to'g'ri choyga boramiz.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,079
Menimcha, siz juda och bo'lsangiz kerak.

40
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
Ha! Umid qilamanki, sizda yetarli narsa bor
bu ikkisi uchun ham, Fanni xola.

41
00:04:03,920 --> 00:04:07,038
Ayniqsa Anna: u deyarli
bekatdan yetib kelmadi.

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,554
Bilasizmi, qurish kerak.

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Onam sizni ogohlantirdimi
uning dahshatli hazillari haqida?

44
00:04:11,440 --> 00:04:12,999
Ha, u shunday qildi, men qo'rqaman.

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,155
Xayrli kun,
Jorj, xayrli kun.

46
00:04:24,320 --> 00:04:26,834
Bu, albatta, janob Jonson.
Yaxshi tushlik qildingizmi, ser?

47
00:04:26,960 --> 00:04:29,315
O'tish mumkin. Aksincha ham
ko'p do'kon gap, bilasiz.

48
00:04:31,800 --> 00:04:34,030
Oh, ofis kubogi vaqti keldimi?

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,594
Ha, janob Jonson.

50
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
Miss Peters, men ketyapman
bir necha kunga shahar.

51
00:05:00,240 --> 00:05:03,312
Ishonchim komilki, vazir bunga qodir
Men qaytib kelgunimcha o'zi boshqarish.

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,312
Mening mashinamni u erga yuboring
old, iltimos.

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,356
Ha, janob Jonson.

54
00:05:20,400 --> 00:05:21,071
Rahmat.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,311
Ertaga hammamiz boramiz
orol bo'ylab;

56
00:05:23,440 --> 00:05:25,033
Kventin amaki bilan piknikda tushlik qiling.

57
00:05:25,160 --> 00:05:26,036
Super!

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,632
Jorjina qayerda, Fanni xola?
Biz u bilan uchrashishni orzu qilyapmiz.

59
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
Men uning qayerdaligini bilmayman. men
Jorj yomon odati borligidan qo'rqaman:

60
00:05:32,640 --> 00:05:34,313
Faqat g'oyib bo'lish
u qilmasligi kerak bo'lganda.

61
00:05:34,480 --> 00:05:35,879
Nega uni Jorj deb ataysiz?

62
00:05:36,040 --> 00:05:37,075
Chunki unga yoqadi.

63
00:05:37,240 --> 00:05:38,719
Ammo bu o'g'il bolaga o'xshaydi.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,154
U faqat shunday umid qilmoqda.

65
00:05:41,320 --> 00:05:43,755
Men odamlarni yoqtirmasdim
Men o'g'il bolaman deb o'ylash.

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,951
Yo'q, lekin keyin siz Jorjga o'xshamaysiz.

67
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Mana siz nihoyat,
Jorj. Choy tugashiga oz qoldi.

68
00:05:52,400 --> 00:05:54,152
Och emasman, rahmat onajon.

69
00:05:55,400 --> 00:05:58,631
Bular sizning amakivachchalaringiz:
Anne, Dik va Julian.

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,309
Salom.
- Salom!

71
00:06:00,440 --> 00:06:01,794
Salom.
- Salom.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,319
Nega hammasini olmaysiz
tashqarida va ularga bir nechta joylarni ko'rsatingmi?

73
00:06:06,480 --> 00:06:08,517
Lekin men qilishim kerak...
- Nimaga kelding?

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,875
Hech narsa.

75
00:06:13,680 --> 00:06:19,278
Mayli, keting. Men tozalayman.

76
00:06:19,720 --> 00:06:21,358
Choy uchun rahmat, Fanni xola.

77
00:06:21,520 --> 00:06:22,794
Ha, bu ajoyib edi.

78
00:06:22,960 --> 00:06:26,271
Hammasi joyida. Siz siz
ket. Kech qolmang.

79
00:06:34,800 --> 00:06:37,519
Fanni xola biz borishimiz mumkinligini aytdi
Ertaga Kventin amaki oroli.

80
00:06:37,680 --> 00:06:39,159
Bu ajoyib bo'lardi, Jorjina.

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,794
Mening ismim Jorjina emas, bu Jorj!

82
00:06:41,960 --> 00:06:43,837
Va orol uniki emas; bu meniki.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,229
Ahmoq bo'lmang...

84
00:06:45,720 --> 00:06:48,599
Bu! U menga berdi.

85
00:06:49,360 --> 00:06:52,034
Va endi u buning ustida ishlamoqda
va u meni u erga qo'ymaydi.

86
00:06:52,880 --> 00:06:57,477
Lekin, albatta, agar uning tajribasi shunday bo'lsa
juda sir, nega u buni u erda qilyapti

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
hamma unga qayerda erisha oladi?

88
00:06:59,200 --> 00:07:03,034
Uh! Siz sinab ko'ring! Toshlar chiqib ketdi
u yerda sizning qayig'ingizni parcha-parcha qilib tashlaydi.

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
Faqat otam va men bilamiz
ular orqali o'tadigan yo'l.

90
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
Va unga bu to'lqinlar kerak
tajribalari uchun,

91
00:07:08,400 --> 00:07:10,073
shuning uchun u mening orolimni oldi.

92
00:07:10,240 --> 00:07:11,878
Men o'zimning orolimga qarshi emasman!

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,914
Qarang, menda nimadir bor
qil, juda sirli narsa.

94
00:07:16,080 --> 00:07:18,356
Shunday ekan, menga ergashishga urinmang! Sizlardan birortangiz!

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
Biz bezovta qilmasdik.

96
00:07:22,040 --> 00:07:23,951
Bu kulgi bo'ladi
u bilan bir daqiqa.

97
00:07:24,080 --> 00:07:27,391
Ikkingiz uchun hammasi joyida. Menda bor
u bilan bir xonani bo'lishish kerak edi.

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,755
Bu bo'ladi
juda uzoq ikki hafta.

99
00:07:36,800 --> 00:07:37,949
Sizga boshqasini olsam bo'ladimi?

100
00:07:40,000 --> 00:07:43,197
Xo'sh, siz juda mehribonsiz ...
- xursandman.

101
00:07:45,360 --> 00:07:46,714
Achchiqmi?
- Rahmat.

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
Timmi! Timmi!

103
00:07:57,080 --> 00:07:58,150
Qani, Timmi!

104
00:07:58,320 --> 00:07:59,037
Qo'ysangchi; qani endi.

105
00:08:01,440 --> 00:08:02,635
Bu erga kel, bolam.

106
00:08:02,760 --> 00:08:03,670
Oh Timmi!

107
00:08:15,280 --> 00:08:17,556
Bu Kventin Kirrinning qizi, shunday emasmi?

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,800
Ha. Oddiy tomboy.
"Usta Jorj", men uni chaqiraman.

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,035
Salom!
- Salom!

110
00:08:27,760 --> 00:08:31,719
Bu ham uning iti. Professor
uni uyda bo'lmasdi.

111
00:08:31,840 --> 00:08:34,753
Unga uni berishni aytdim, lekin u
Bu itni hech narsadan ko'ra ko'proq sevadi.

112
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Kventin qayerda? I
uni yaqinda ko'rmaganman.

113
00:08:39,640 --> 00:08:42,359
Oh, u yopildi
uning orol tajribasi.

114
00:08:43,120 --> 00:08:46,954
U qaytib kelmaydi. The
Missus unga kerakli narsalarni olib ketadi.

115
00:08:47,560 --> 00:08:50,279
U unga signal beradi
unga hammasi yaxshi ekanini ko'rsatish uchun.

116
00:08:50,960 --> 00:08:55,557
O'zidan uch marta mash'al porlaydi
minora, ertalab va tun o'n o'ttiz.

117
00:08:55,680 --> 00:08:56,750
Oddiy soat kabi.

118
00:08:56,880 --> 00:09:00,191
U hozir bormi? Xo'sh, yaxshi
bilingki, u juda qattiq mehnat qilmoqda.

119
00:09:10,440 --> 00:09:11,236
Qo'ysangchi; qani endi!

120
00:09:11,360 --> 00:09:12,634
Bu super.

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,552
Men faqat Jorjinani tilayman
biroz do'stonaroq edi.

122
00:09:16,680 --> 00:09:18,114
Jorj sizga.

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,279
U yerda oxirgisi sotib oladi
ertaga muzqaymoqlar.

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
Bu adolatdan emas!

125
00:09:37,960 --> 00:09:39,871
Bu yerda juda yolg'iz.

126
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
Hey qara. Bir xil g'orga o'xshaydi.

127
00:09:49,680 --> 00:09:51,079
Bu juda qorong'i.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Keling, buni kashf qilaylik.

129
00:09:52,720 --> 00:09:54,393
Mash'alsiz emas, dopey.

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
Xo'sh, keling, orqaga qaytib, ularni olib ketaylik.

131
00:09:57,080 --> 00:10:00,596
Kech bo'ldi. Nega biz
ertaga qaytib keling va uni o'rganasizmi?

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,274
Ha, biz uni tark etganimiz ma'qul.

133
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
Mana, buni sir saqlaylik.

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,918
Jorj uniki va bunisi bor
g'or bizniki bo'lishi mumkin. To'g'rimi?

135
00:10:11,280 --> 00:10:11,997
To'g'ri!

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,315
Oh, salom.

137
00:10:23,720 --> 00:10:26,109
Siz qolgan bolalarsiz
Kirrin kottejida, shunday emasmi?

138
00:10:26,520 --> 00:10:27,316
Bu to'g'ri.

139
00:10:27,880 --> 00:10:29,871
Jorj siz bilan emasmi?
- Yo'q.

140
00:10:31,040 --> 00:10:33,077
Sizning amakingiz va xolangiz
mening ajoyib do'stlarim.

141
00:10:33,200 --> 00:10:34,759
Nega kelmaysiz va
ertaga shu yerda choy ichasizmi?

142
00:10:34,880 --> 00:10:36,632
Oh. Xo'sh, ishonchim komil emas.

143
00:10:36,760 --> 00:10:38,717
Oh, bu muhim emas.
Qachon o'tayotgan bo'lsangiz!

144
00:10:39,200 --> 00:10:40,110
Ko'rishguncha!

145
00:10:40,400 --> 00:10:41,037
Xayr.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,556
Qiziq yigit!

147
00:10:51,640 --> 00:10:53,870
Bu joy o'ziga xos odamlarga to'la.

148
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Fanni xola yagona
Biz hozirgacha uchrashgan oddiy.

149
00:10:56,960 --> 00:10:59,236
Kventin amaki ham biroz o'ziga xos ko'rinadi!

150
00:11:00,000 --> 00:11:03,152
Xo'sh, biz borganda bilib olamiz
Ertaga Kirrin oroli, shunday emasmi?

151
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Men eshkak eshishim mumkinmi, Jorj?

152
00:11:05,440 --> 00:11:07,795
Yo'q
juda xavfli narsalar mavjud;

153
00:11:07,920 --> 00:11:09,558
siz tashlab qo'yishingiz mumkin.

154
00:11:52,000 --> 00:11:55,834
Ota! Ota!

155
00:11:55,960 --> 00:11:57,598
U qayerda ishlaydi, Fanni xola?

156
00:11:57,720 --> 00:12:00,030
Men buni bilmayman, Enn. U
odatda qo'ng'iroq qilsak paydo bo'ladi.

157
00:12:00,880 --> 00:12:03,030
Jorj, bolalarni olib keting va
uni topa olasizmi, qarang.

158
00:12:03,160 --> 00:12:03,991
Xop. Qo'ysangchi; qani endi!

159
00:12:05,840 --> 00:12:09,071
Ota! Ota!

160
00:12:13,040 --> 00:12:17,273
Voy-buy! Qanday ajoyib joy! Qarang!

161
00:12:21,360 --> 00:12:24,193
Nima deb o'ylaysiz bu narsalar
Minora tepasidamisiz?

162
00:12:24,320 --> 00:12:27,278
bilmayman. Qandaydir bo'lishi kerak
quyosh energiyasi bilan ta'minlash tizimi.

163
00:12:27,920 --> 00:12:29,991
1 asosiy jihozlar haqida o'ylayman
boshqa joyda bo'lishi kerak.

164
00:12:39,520 --> 00:12:43,229
Ota! Ota!

165
00:12:44,200 --> 00:12:45,759
Menimcha, u yuqorida emas.

166
00:12:45,920 --> 00:12:47,149
U qayerda ekaniga hayronman.

167
00:12:47,840 --> 00:12:48,750
Men shu yerdaman.

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,634
Shunday qilib, professor Kirrin.

169
00:13:27,240 --> 00:13:30,710
Siz orolni o'ziga jalb etayotganga o'xshaysiz
juda katta e'tibor.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,557
Sizni oxirgi marta ko'rganimdan beri katta bo'ldingiz.

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Sakkiz yil oldin, Kventin amaki.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,591
Bo'lganmi? Xo'sh, menimcha, shunday
kutilgan, shunday emasmi?

173
00:13:49,640 --> 00:13:51,472
Siz qayerdasiz
hozir ishlayapsizmi, sevgim?

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,470
Erto'lalarda.

175
00:13:53,920 --> 00:13:54,671
Erto'lalarmi?

176
00:13:55,080 --> 00:13:57,071
Xarobalar ostida. The
eski qal'aning yerto'lalari.

177
00:13:57,200 --> 00:13:58,918
Bu sizning maxfiy laboratoriyangizmi?

178
00:13:59,040 --> 00:14:02,749
Menimcha, siz buni shunday deb atashingiz mumkin,
ha. Jorj sizga qaraydi, yaxshimi?

179
00:14:02,880 --> 00:14:05,793
Ha. U bizni quvib chiqardi
bu erda hamma toshlar atrofida.

180
00:14:06,240 --> 00:14:07,719
Men ham xuddi shunday eshkak eshishni istardim.

181
00:14:08,480 --> 00:14:12,394
Jorj sizga o'rgatadi.
Qarang, men qaytishim kerak.

182
00:14:14,640 --> 00:14:17,553
Menga nimadir kerak
tekshirish. Ta'minot uchun rahmat.

183
00:14:20,520 --> 00:14:25,310
Jorj, orolingizga ega bo'lishingiz mumkin
tez orada qaytib. Men deyarli tugatdim.

184
00:14:27,400 --> 00:14:29,550
ni unutmang
signallari. Bilasizmi, men tashvishlanaman.

185
00:14:29,680 --> 00:14:30,511
Men qilmayman.

186
00:14:30,680 --> 00:14:33,149
Ularga g'amxo'rlik qiling. Yaxshi! Xayr!

187
00:14:33,360 --> 00:14:34,430
Xayr!

188
00:14:44,880 --> 00:14:45,676
Xo'sh! Xo'sh!

189
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
Sizni yana ko'rganimdan xursandman, Kurton.

190
00:14:49,520 --> 00:14:50,396
Jonson!

191
00:14:51,760 --> 00:14:54,434
Bir joyni bajargan
Qushlarni kuzatish, shundaymi?

192
00:14:56,320 --> 00:14:58,709
Qanday ajoyib teleskop!

193
00:14:58,840 --> 00:15:01,639
Ha, juda yoqimli, shunday emasmi?

194
00:15:02,480 --> 00:15:06,519
Menga ayting. Kim uchun ishlayapsiz
bu safar? Rossiya? Xitoy? Amerika?

195
00:15:06,960 --> 00:15:10,032
Siz biroz bezovta qildingiz
Sizning vaqtingizda bizga, Kurton,

196
00:15:10,200 --> 00:15:11,998
Umid qilamanki, buni qadrlaysiz.

197
00:15:12,120 --> 00:15:14,316
Yo'q! Men uchun ishlamayman
har kim, halol. men emas.

198
00:15:21,840 --> 00:15:24,036
Qanday go'zal uzatuvchi!

199
00:15:36,600 --> 00:15:37,351
Jorj?

200
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
Bugun tushdan keyin nima qilyapsiz?

201
00:15:39,800 --> 00:15:40,790
Bu mening ishim.

202
00:15:41,240 --> 00:15:43,595
Oh, unda siz xohlamaysiz
biz bilan kashf qilish uchun.

203
00:15:44,840 --> 00:15:45,716
Qayerda?

204
00:15:46,200 --> 00:15:47,395
Bu bizning sirimiz.

205
00:15:48,360 --> 00:15:50,954
Oxirida tizmadan o‘tib ketamiz
Agar fikringizni o'zgartirsangiz, plyaj.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,599
Biz nimadir topdik
ancha qiziq.

207
00:15:56,000 --> 00:15:57,752
Jorj, kel!

208
00:16:04,960 --> 00:16:09,636
Curton, u yerdamisiz? Nima bo'ldi?
Men bir necha hafta davomida sizdan hech qanday ma'lumot olmadim.

209
00:16:09,800 --> 00:16:12,599
Oh, albatta, Kurton! Siz
ular bilan yana muomala qilmaslik.

210
00:16:14,320 --> 00:16:16,914
Salom, polkovnik, Jonson.
- Jonson?

211
00:16:17,040 --> 00:16:18,439
Sizni yana eshitish qanchalik ajoyib.

212
00:16:19,160 --> 00:16:22,994
Men sizning kichik sxemangiz bor deb qo'rqaman
ancha yopishqoq yamoqqa tushing.

213
00:16:23,720 --> 00:16:24,551
Yomon omad!

214
00:16:25,280 --> 00:16:28,557
Oh, va aytmoqchi, siz qilmaysiz
janob Kurtondan yana eshitiladi.

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,313
Jonson, bu sizmisiz?

216
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
Bu meni hayratga soladi, Kurton
siz qiyin vaziyatdasiz.

217
00:16:35,440 --> 00:16:37,477
Menimcha, siz va men kerak
bir oz suhbatlashish uchun.

218
00:16:39,000 --> 00:16:41,469
Menimcha, hech kimniki emas
asrlar davomida shu yerda.

219
00:16:45,800 --> 00:16:49,031
Men oxirini ko'rmayapman. Bu
oxirigacha borish kerak. Qo'ysangchi; qani endi!

220
00:16:56,040 --> 00:16:58,839
Bu g'or emas.
Bu inson tomonidan qurilgan tunnel.

221
00:16:59,240 --> 00:17:01,834
Bu juda uzoq. Bu
dengiz ostida cho'zilgan.

222
00:17:02,000 --> 00:17:02,910
Biror narsani ko'ra olasizmi?

223
00:17:03,560 --> 00:17:04,550
Nima u?

224
00:17:05,560 --> 00:17:08,074
Bu it. Salom, bolam!

225
00:17:09,040 --> 00:17:09,916
U kimniki?

226
00:17:11,760 --> 00:17:14,070
Bilmayman, tegishli bo'lishi kerak
sohildagi odam.

227
00:17:14,400 --> 00:17:15,356
Timmi?

228
00:17:16,040 --> 00:17:17,075
Timmi?

229
00:17:17,680 --> 00:17:19,273
Bu Jorjning ovozi.

230
00:17:19,920 --> 00:17:22,116
Demak, bu uning kichik siri.

231
00:17:23,000 --> 00:17:23,637
Qo'ysangchi; qani endi!

232
00:17:24,960 --> 00:17:28,555
Timmi! Menda necha marta bor
sizga quyonlarni quvmaslikni aytdi.

233
00:17:28,680 --> 00:17:31,718
Men sizga aytsam, shunchaki menga qarang
o'chirilgan. Bu shunchaki yaxshi emas!

234
00:17:31,840 --> 00:17:33,194
Yoqilmagan! Endi, keling!

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,594
Faqat buni eslaysiz.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,552
Salom Jorj!
- Dik!

237
00:17:37,680 --> 00:17:38,795
Va salom Timmi!

238
00:17:38,920 --> 00:17:40,319
Uning ismini qayerdan bildingiz?

239
00:17:40,440 --> 00:17:41,999
Siz shunchaki baqirdingiz.

240
00:17:42,360 --> 00:17:44,158
U bizni tunnelda qo'rquvga soldi.

241
00:17:44,920 --> 00:17:48,834
Oh, u yoqimli, Jorj. U siznikimi?
- Ha.

242
00:17:48,960 --> 00:17:51,270
Unda nega qilmadik
uni yozgi uyda ko'rasizmi?

243
00:17:51,440 --> 00:17:55,673
Otam uni ushlab turishimga ruxsat bermaydi. O'g'il bola
qishloqda men uchun unga qaraydi.

244
00:17:55,840 --> 00:17:59,595
Men olishdan ko'ra och qolganni afzal ko'raman
Timmidan qutulish va bundan tashqari

245
00:17:59,760 --> 00:18:01,398
Men undan ajralganimni yomon ko'raman.

246
00:18:01,760 --> 00:18:06,197
Shuning uchun siz shunday bo'lgansiz
baxtsiz. Xavotir olmang, Jorj,

247
00:18:06,960 --> 00:18:09,395
bizga ishonishingiz mumkin. Biz
siringizni oshkor qilmaydi.

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,672
Va'da berasizmi?
- Va'da beramiz.

249
00:18:11,800 --> 00:18:13,234
Timmining boshida!

250
00:18:14,920 --> 00:18:16,513
Do'stlarmi?
- Do'stlar!

251
00:18:16,680 --> 00:18:19,832
Buni sizga aytishga qarshi emasman
Jorj. Men sizning dushmaningiz bo'lishni yomon ko'raman!

252
00:18:20,480 --> 00:18:23,871
Va yana bir narsa, Georg: o'sha tunnel
Biz oddiy tunnel emasligini aniqladik.

253
00:18:24,360 --> 00:18:26,636
Biz unchalik uzoqqa bormadik,
lekin biz ba'zi qadamlarni topdik.

254
00:18:27,160 --> 00:18:29,310
Va to'g'ridan-to'g'ri Yerga tushing!

255
00:18:29,440 --> 00:18:30,874
Va dengizga chiqish.

256
00:18:31,560 --> 00:18:33,676
Kelasizmi?
- Qani, keling.

257
00:18:33,840 --> 00:18:37,196
Salom! Choyga kelyapsizmi?

258
00:18:37,960 --> 00:18:40,349
Yaxshisi, boring, aks holda u hayron bo'ladi
biz bu erda nima topdik.

259
00:18:40,560 --> 00:18:42,198
To'g'ri, va men baribir ochman.

260
00:18:43,480 --> 00:18:44,914
Mayli, endi kelaman.

261
00:18:53,800 --> 00:18:57,191
Kiring, o'zingizni qiling
qulay. Oʻtiring.

262
00:18:58,040 --> 00:18:59,838
Abit of a mess at
men qo'rqqan daqiqa.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,792
Xudo, bu teleskopga qarang!

264
00:19:01,920 --> 00:19:04,673
Ha, bu mening sevimli mashg'ulotim. Qushlarni kuzatish.

265
00:19:05,320 --> 00:19:09,393
Kirrin oroli! Men amakini ko‘raman
Kventin minorasi hamma narsa kabi tiniq.

266
00:19:09,560 --> 00:19:12,712
Choughs. Erm, choughs. Noyob qirg'oq qushlari.

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,592
Men orolda bir juftlikni ko'rdim.

268
00:19:15,040 --> 00:19:18,556
Sizni u erda ko'rishdan o'zimni topa olmadim,
aslida. Aziz otangiz qanday?

269
00:19:18,720 --> 00:19:19,710
Xo'sh, ha ...

270
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
U deyarli tugatdi, dedi u.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,550
U, yaxshi keksa Kventin!

272
00:19:24,920 --> 00:19:30,074
Xo'sh, ehtimol siz menga yordam bera olasiz
narsalar, pechene va tort

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,952
o'sha shkafda.
Men choynakni qo'yaman.

274
00:19:35,480 --> 00:19:39,269
Bu emas. Pechene
pastdagi javonda joylashgan.

275
00:19:39,800 --> 00:19:40,756
Kechirasiz.

276
00:19:41,560 --> 00:19:44,757
Yordam bering! Xola! Aytmoqchimanki, xolam!

277
00:19:45,160 --> 00:19:49,119
Joan xola, u
choyga kelasizmi, esingizdami?

278
00:19:51,120 --> 00:19:52,155
Siz uni taniysizmi?

279
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Ha, albatta, yoqimli xonim.

280
00:19:55,520 --> 00:19:57,591
Xo'sh, biz qilishimiz kerak, kechirasiz!

281
00:19:58,320 --> 00:20:00,789
Ha, xayr va rahmat.

282
00:20:01,440 --> 00:20:03,670
Ha, biz ahmoqonamiz. Kechirasiz, iltimos.

283
00:20:03,800 --> 00:20:05,473
Rahmat, baribir.
- Xayr.

284
00:20:06,000 --> 00:20:07,911
Eh. Boshqa safar, ehtimol.

285
00:20:11,040 --> 00:20:14,192
Joan xola kim? Biz
Joan xolasi yo'q.

286
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Aynan! Va bu odam uni bilishini aytdi.

287
00:20:16,600 --> 00:20:21,037
U o'zini do'st deb ko'rsatmoqda
Otaniki. Men uni hech qachon ko'rmaganman.

288
00:20:21,200 --> 00:20:23,669
Va siz aytmasligingiz kerak edi
Otam deyarli tugadi.

289
00:20:23,840 --> 00:20:25,194
Bilasizmi, bu sir!

290
00:20:25,320 --> 00:20:27,072
Uzr so'rayman. Men o'ylamagan edim.

291
00:20:27,240 --> 00:20:29,959
Siz sakrab o'tirmaysizmi
Bir oz xulosalar, Jorj?

292
00:20:30,120 --> 00:20:33,670
Menimcha, u emas. Siz sodir bo'ldingizmi?
Bu shkafda nima borligini bilish uchunmi?

293
00:20:34,760 --> 00:20:36,433
Radio uzatuvchi!

294
00:20:42,400 --> 00:20:44,152
Yaxshi, Kurton!

295
00:20:44,600 --> 00:20:49,310
Mayli, kechirasiz, men... Shoshib ketishdi
Men ulardan hech narsa so'ra olmadim.

296
00:20:49,440 --> 00:20:51,351
Oh, men bilishim kerak bo'lgan hamma narsani eshitdim.

297
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
Professor Kirrin bor
deyarli tugallanganga o'xshaydi.

298
00:20:54,840 --> 00:20:58,515
Qani, Kurton.
Bugun kechqurun band bo'lasiz.

299
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
Menimcha, hammasi bir xil
Biz juda tirishib ketyapmiz,

300
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
Men Kventin amaki ishora qilguncha aytmoqchiman.

301
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
10.30 keladi.

302
00:21:17,200 --> 00:21:18,634
Bu samolyot pastdan uchmoqda.

303
00:21:18,760 --> 00:21:20,876
U to'g'ridan-to'g'ri oroldan o'tadi.

304
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
U hali signal berdimi?
- Hali emas, ona.

305
00:21:27,720 --> 00:21:28,790
Hozir istalgan daqiqa.

306
00:21:29,200 --> 00:21:31,237
Qani, otajon, keling.

307
00:21:32,640 --> 00:21:33,391
U yerda!

308
00:21:33,560 --> 00:21:37,269
Bir ikki uch!

309
00:21:37,440 --> 00:21:38,839
Yaxshi, Jorj, u xavfsiz!

310
00:21:39,280 --> 00:21:41,032
U ishora qildi, Fanni xola.

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,669
Yaxshi. To'g'ri, yotishga keting, hammangiz!

312
00:21:51,920 --> 00:21:55,276
Bu yengillik. Lekin qilaman
Minorani tomosha qiling

313
00:21:55,400 --> 00:21:57,676
ertaga durbin
ertalab. Hayrli tun.

314
00:21:57,840 --> 00:21:58,989
Hayrli tun.
- Kecha.

315
00:22:16,440 --> 00:22:20,434
Oh, professor Kirrin, menimcha.
- Siz kimsiz?

316
00:22:20,600 --> 00:22:22,637
Yo'q, bilmaysiz
men. Mening ismim Jonson.

317
00:22:22,800 --> 00:22:24,154
Men tadqiqot vazirligidanman.

318
00:22:24,320 --> 00:22:27,597
Oh, jannatga shukur. Bir daqiqaga
Men sizni qandaydir deb o'yladim ...

319
00:22:27,680 --> 00:22:29,717
To'g'rirog'i, aytishim kerak
Men vazirlikdan edimmi?

320
00:22:29,880 --> 00:22:33,589
Ko'ryapsizmi, men yaqinda urishga qaror qildim
yolg'iz o'zim chiqib, boyligimni izla.

321
00:22:34,640 --> 00:22:36,438
Men buni topdim, professor.

322
00:22:37,680 --> 00:22:41,753
Men uni Kirrin orolida topdim.