1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
[Веселая инструментальная музыка]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
ЛОИС: Посмотри на Стьюи.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,700
Разве он не очарователен?
играет со своим телефоном из «Улицы Сезам»?

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
Соедините меня с Пентагоном.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
ЭРНИ: Какой звук издает корова?
СТЬЮИ: Не играй со мной!

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,800
Я уже отправил письмо с мистером Хупером.
У меня шестеро вооруженных людей возле гнезда Большой Птицы.

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
А что касается Линды?

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
Глухой женщине трудно
услышать приближение убийцы, не так ли?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
ЭРНИ: Ты умеешь сосчитать до трех?
СТЬЮИ: Действительно, могу.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
Один! Два! Три!

11
00:00:30,200 --> 00:00:34,500
Могу ли я сосчитать до трёх? Ради Бога,
Я уже снимаю на уровне пятого класса.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
ЛОИС: [Поет]
«Кажется, сегодня все, что ты видишь

13
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
"это насилие в кино и секс по телевизору"

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
«Но где же те хорошие,
старомодные ценности

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
«на что мы привыкли полагаться?

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,300
«Повезло, что есть семьянин

17
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
«Повезло, что есть человек, который
положительно скажу тебе

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,700
«все, что делает нас

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
"смеяться и плакать

20
00:00:58,400 --> 00:01:03,200
«Он семейный парень»

21
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Давай, Стьюи.

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
Ты не можешь выйти из-за стола
пока не закончишь овощи.

23
00:01:10,400 --> 00:01:15,100
Тогда я буду сидеть здесь, пока один из нас не умрет.
Ты на добрых 40 лет старше меня, женщина!

24
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
Милая, это брокколи. Это хорошо для тебя.
Теперь откройте для самолета.

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
[Издает шум самолета]

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,900
Никогда! К черту брокколи! Будь ты проклят!
И черт возьми, братья Райт!

27
00:01:25,000 --> 00:01:29,300
Боже, разве мы не суетливы сегодня вечером?
Хорошо. Никакой брокколи.

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
Тогда очень хорошо. Л...

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

30
00:01:34,500 --> 00:01:37,700
Дорогая, это не исчезнет
только потому, что тебе это не нравится.

31
00:01:37,800 --> 00:01:42,100
Ну что ж. Моя цель становится ясной.
Брокколи должна умереть.

32
00:01:42,300 --> 00:01:44,400
[Зловещая инструментальная музыка]

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Мама, ты меня выведешь?
попрактиковаться в вождении?

34
00:01:48,400 --> 00:01:52,800
Я преподаю урок игры на фортепиано через полчаса.
Может быть, твой отец сможет тебя забрать.

35
00:01:52,900 --> 00:01:56,200
Прости, Мэг. Папа любит тебя.
Но папа также любит «Звездный путь».

36
00:01:56,300 --> 00:01:58,900
И, по справедливости,
«Звездный путь» был здесь первым.

37
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
КИРК: Журнал капитана, звездная дата 8169.7.

38
00:02:02,200 --> 00:02:05,700
Предприятие только что обнаружило
странная новая планета...

39
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
...в звездной системе Гамма Фалоппии.
Мистер Сулу, впереди Варп 9.

40
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
ЛОИС: Ради бога, Питер.

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,400
Вы были перед телевизором
с тех пор, как ты вернулся с работы.

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
Почему бы тебе не потратить немного времени
со своей семьей?

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
Я сделаю это во время рекламы.

44
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
И если это не так, может быть, я пропустил
смысл рекламы.

45
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
[Вздыхает]

46
00:02:24,000 --> 00:02:27,300
Пожалуйста. Мой дорожный экзамен завтра
и ты меня ничему не научил.

47
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Возможно, вы захотите найти
лучший учитель, чем Питер.

48
00:02:29,700 --> 00:02:32,000
О чем ты говоришь?
Я отличный водитель.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Помните свою поездку на Юго-Запад?

50
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
[Мип-мип Road Runner]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
- Боже. Я только что ударил того страуса?
- Нет.

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
- Ты уверен?
- Он в порядке. Продолжать идти.

53
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Не верьте этому.
Я всегда слежу за дорогой.

54
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
ПИТЕР: Я ничего не упускаю.
ТВ: Теперь мы возвращаемся к «Звездному пути».

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Святое дерьмо. Ухура черная?

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Хорошо, Мэг.
Вот ваш первый урок.

57
00:02:54,100 --> 00:02:56,600
Вы всегда хотите быть в курсе
других автомобилей на дороге.

58
00:02:56,700 --> 00:03:01,000
Если ты поймаешь взгляд парня рядом с тобой
на красный свет ты должен обогнать его.

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
- Этот парень просит об этом.
- Но папа...

60
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
Не я устанавливаю правила, дорогая.
Теперь дважды включите двигатель.

61
00:03:09,800 --> 00:03:10,900
Хорошо.

62
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
[Двигатель набирает обороты дважды]

63
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
[Лошадь дважды фыркает]

64
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Иди!

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
[Быстрая инструментальная музыка]

66
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
[Крича]

67
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
[Драматическая инструментальная музыка]

68
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
ПИТЕР: Ты забыл его выкинуть.
Но в остальном хорошая работа.

69
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Ты уже вернулся?
Это был не такой уж урок.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Я не хотел ее перегружать
во время ее первого выхода.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
К тому же скоро стартует CHiPs.

72
00:03:40,400 --> 00:03:45,400
Итак, давайте сядем и затеряемся в мире
фантазии Калифорнийского дорожного патруля!

73
00:03:45,900 --> 00:03:46,800
[Полицейская сирена]

74
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
[Инструментальная музыка в стиле фанк]

75
00:03:48,900 --> 00:03:52,300
- В чем обвинение, офицер?
- Вождение без моего номера телефона.

76
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
[Выстрелы]

77
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
Или, может быть, мне следует арестовать тебя
за то, что ты слишком красивая.

78
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
[Зубы сверкают]

79
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Итак, брокколи, говорит мама.
ты очень хорош для меня.

80
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
Боюсь, я тебе не подхожу!
Первое правило войны – знай своего врага.

81
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
И я знаю это! Холод убивает брокколи!
Это так просто.

82
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
Все, что мне нужно сделать, это построить машину
контролировать глобальную среду.

83
00:04:18,200 --> 00:04:22,500
Прогноз на завтра, немного брызг
гениальности с шансом на гибель!

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
[Зловещая инструментальная музыка]

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
ПИТЕР: Это займет целую вечность!

86
00:04:28,100 --> 00:04:31,600
Ну давай же. Пойдем. Фокс бежит
одно из этих новых реалити-шоу в 8:00.

87
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Быстрые животные, медленные дети.

88
00:04:33,800 --> 00:04:35,500
[Африканская инструментальная музыка]

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Давайте, ребята. Подожди.

90
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
[Африканская музыка продолжается]

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Черт. У меня все ноги были в меду.

92
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
Папа, мы не можем уйти сейчас. Вся моя жизнь
зависит от получения моей лицензии.

93
00:04:47,900 --> 00:04:51,200
Если я не умею водить, у меня никогда не будет парня,
никогда не женись...

94
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
...и тогда мне придется усыновить ребенка
как Рози О'Доннелл.

95
00:04:54,900 --> 00:04:57,200
Вы подразумеваете
что Рози О'Доннелл не умеет водить машину?

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Я так нервничаю.

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
У тебя все получится.
Вспомни все, чему я тебя научил.

98
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
- Начнем с главной улицы.
- Хорошо.

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
[Двигатель набирает обороты дважды]

100
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
[Полицейская сирена]

101
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- Что ты делаешь?
- Я за рулем.

102
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
[Крича]

103
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Ты собираешься отметить меня?
за то, что не оттолкнул его?

104
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
Боже, моя жизнь окончена.
Я самый большой неудачник, которого я знаю!

105
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
Я знаю, что ты чувствуешь, тыковка.
У меня тоже была своя доля разочарований.

106
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
ВРАЧ: Это девочка!

107
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Можете ли вы проверить еще раз?

108
00:05:43,500 --> 00:05:46,900
Просто надо помнить эту жизнь
есть свои маленькие взлеты и... Господи!

109
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Мы пропустим начало
моего шоу. Вот оно.

110
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
МЭГ: Папа, будь осторожен!

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[Ревет гудок]

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,700
ПИТЕР: Мэг, дорогая, ты в порядке?
МЭГ: Да, я так думаю.

113
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
ПИТЕР: Куахог
Передатчик кабельного телевидения.

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
[Граждане ворчат]

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Ты только что вырубил кабельное телевидение
на весь город!

116
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
Мальчик! Смотреть. Там снежный человек!

117
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
Ого. Это не обо мне.
Это о тебе.

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
По крайней мере, я выиграл для нас немного времени.

119
00:06:29,900 --> 00:06:32,900
- Она сделала это.
- Что? Папа, это ты был за рулём!

120
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
Я учил ее водить машину
и она потеряла контроль над машиной.

121
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Да ладно, мы все делали глупости
когда мы были детьми, да?

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Я помню, когда я попробовал
проникнуть в фильм с рейтингом R.

123
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
- Ну давай же. Дайте ребенку передохнуть, а?
- Почему мы должны?

124
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
Во Вьетнаме ей прострелили руку.

125
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
[Бормочет]

126
00:06:53,800 --> 00:06:55,700
ПАРЕНЬ: Бедный ребенок.
МУЖЧИНА: Какая бессмысленная война.

127
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Я не могу поверить, что ты только что продался
твоя собственная дочь.

128
00:06:58,800 --> 00:07:03,400
Я знаю, что я сделал неправильно. И я знаю
это не первый раз, когда я ставлю тебя в неловкое положение.

129
00:07:03,600 --> 00:07:07,200
И если вы добавите меру
суммы углов прямоугольного треугольника...

130
00:07:07,300 --> 00:07:10,200
Мэг, почисти душ.
в следующий раз, когда побреешь ноги.

131
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
Там как ковер.

132
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
Ненавижу видеть тебя таким расстроенным.

133
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
Я знаю. Давайте сыграем в небольшую игру
под названием «Взять на себя ответственность за папу».

134
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Если выиграешь, я куплю тебе кабриолет.
когда вы получите лицензию.

135
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Действительно? Папочка! Теперь я снова люблю тебя!

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
Ты собираешься сделать
какой-то еврейский парень - отличная жена.

137
00:07:29,900 --> 00:07:31,100
[Металлический звон]

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
Из-за несчастного случая
в кабельной компании Куахог...

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
...телевизионная передача прекратится
на неопределенное время.

140
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
Конечно, никто не увидит
эта новостная программа...

141
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
...так что не имеет значения, что мы говорим.
Я Господь Иисус Христос.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,800
Думаю, я пойду напиться и побить карликов.
А ты?

143
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Том, мне просто не нравятся черные люди.

144
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Ребята, мы все еще в Бостоне.

145
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
Отличный.
Погодная машина почти готова.

146
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
Что ты на это скажешь, брокколи?

147
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Хватит издеваться надо мной! Что это?

148
00:08:07,500 --> 00:08:11,200
Похоже, безмозглый провайдер
наконец-то принес мне что-то ценное.

149
00:08:11,300 --> 00:08:14,700
Я могу использовать это грубое устройство
чтобы усилить мой смертельный сигнал.

150
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Победа еще будет за мной.

151
00:08:17,800 --> 00:08:18,700
Угадай что, мама?

152
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Папа разбил машину
в городской кабельный передатчик.

153
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
- Что?
- Все нормально.

154
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Если я возьму на себя вину, он купит меня.
кабриолет, когда я получу права.

155
00:08:26,100 --> 00:08:30,600
Мэг, это не значит брать на себя вину.
если ты будешь всем рассказывать.

156
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
Питер, ты подкупаешь свою дочь
с машиной?

157
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
Давай, Лоис.

158
00:08:35,000 --> 00:08:39,100
Разве «взятка» не является другим словом для слова «любовь»?
Ты хотел, чтобы мы с Мэг сблизились.

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
Вот что мы делаем.

160
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
КРИС: Папа, я был в чате.
в Америке Онлайн...

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
...и Doomie 22 сказал мне
какой-то идиот выбил кабель.

162
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Мы могли бы быть без телевидения неделями!

163
00:08:49,100 --> 00:08:52,600
Крис, давай не паниковать.
Мы прекрасно можем обойтись без телевидения.

164
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
[Брайан усмехается]

165
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
- Что это должно означать?
- Признайся, ты зависим от телевидения.

166
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
Ты не совсем мистер Холодная Турция.
Помните, как вы отказались от конфет?

167
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Я спрошу тебя еще раз.
Ты ничего не ел на моей фабрике?

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Нет.

169
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
- Я просто спрашиваю...
- Ты называешь меня лжецом?

170
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
- Я просто говорю...
- Заткнись, Вонка.

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
Ага. Это было другое. Я буду в порядке.

172
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
- Ты уверена, дорогая?
- Ради бога, ребята.

173
00:09:14,900 --> 00:09:18,300
Ты думаешь, что я какой-то простак, который не может жить
без телевизора? Дай мне передохнуть.

174
00:09:18,700 --> 00:09:22,300
- Что происходит сейчас?
- Сипович ищет того, кто нанес удар супермену.

175
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
Ты собираешься сказать мне,
или мне придется показать тебе свою задницу?

176
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Я ничего не говорю!
Да, это был Джимми Шляпа!

177
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
Забудь об этом, Майк.

178
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
Даже не видя его задницу,
это просто радио.

179
00:09:34,200 --> 00:09:38,500
Класс, мы должны были посмотреть
программа PBS о брачных ритуалах...

180
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
...из племени голых большегрудых вивоков
Новой Гвинеи.

181
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
К сожалению, Меган Гриффин испортила телевидение.

182
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
Вместо этого мы устраиваем неожиданный тест.

183
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
ГОЛОС ЧУДЕСНЫХ ГОД: Внезапно я был
враг общества номер один.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Пришло время сказать правду.

185
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Ждать! Я не въезжал в спутниковую тарелку!

186
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
И кто сделал?

187
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
ЧУДЕСНЫЕ ГОДЫ ГОЛОС:
Я была всего лишь 15-летней девочкой.

188
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Но в тот момент я понял, что у меня есть
всю жизнь, чтобы завести новых друзей.

189
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
Но только один шанс получить новую машину.
И мне пришлось это принять.

190
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Хорошо, я сделал это.

191
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
ПИТЕР: Я не знаю, как долго еще
Я могу продержаться.

192
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
Прошла целая неделя
с тех пор, как я посмотрел телешоу.

193
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Интересно, что Скуби и банда
до сих пор.

194
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
РАССКАЗЧИК: Теперь мы возвращаемся к
Файлы об убийствах в Скуби-Ду.

195
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Вот и дела, банда.

196
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Убийца распотрошил жертву,
задушил его собственными кишками...

197
00:10:29,100 --> 00:10:32,500
...а затем сбросил тело в реку!
- Джинки! Какая загадка!

198
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
[Стон]

199
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
Ты прав, Скуб.
Мы имеем дело с одним больным сукиным сыном.

200
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
Вам просто нужно найти что-то
чтобы заполнить пустоту, оставшуюся в вашей жизни.

201
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
У Лоис вязание, у Криса видеоигры,
Мэг учится водить машину.

202
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
А мне нравится соус.

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
Чью ногу тебе придется горбить?
купить здесь сухой мартини?

204
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
[Стон]

205
00:10:55,000 --> 00:10:59,700
Не могу жить без телевизора. Надо посмотреть телевизор.

206
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
[Ужасающая инструментальная музыка]

207
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
[Причудливая инструментальная музыка]

208
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
[Зловещая инструментальная музыка]

209
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
[Драматическая инструментальная музыка]

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[Вздыхает]

211
00:11:40,700 --> 00:11:43,800
Стьюи, я жду тебя
чтобы закончить овощи.

212
00:11:43,900 --> 00:11:47,900
Будь уверен, ты, неустанный Харридан,
Я надеюсь, что прикончу их всех!

213
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
И ты тоже!

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
Брайан, я немного волнуюсь за Питера.

215
00:11:51,900 --> 00:11:55,200
Прошлой ночью я проснулся, и он был
серфинг каналов через статику.

216
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Я уверен, что он найдет способ справиться.

217
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
- Доброе утро, Лоис.
- И ты волновался.

218
00:12:01,700 --> 00:12:05,900
- Питер, что это за черт?
- Это моя любимая телевизионная семья, Грифоны.

219
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
Питер, ты меня пугаешь. я начинаю
думать, что теряешь контроль над реальностью.

220
00:12:10,300 --> 00:12:14,400
ПИТЕР: Скучно. Пойду посмотреть, что еще есть.
ЛОИС: Питер! Присмотри за Стьюи.

221
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Не двигайся!

222
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
[Издает смешные звуки]

223
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
[Кричит]

224
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
СТЬЮИ: Немного помощи?

225
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
ПИТЕР: Это Глен Куагмайр,
дурацкий сосед.

226
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
ПИТЕР: Что он задумал на этот раз?
Куагмайр: Я собираюсь на работу!

227
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
Он и его сумасшедшие планы быстрого обогащения.

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,700
Мы должны найти твоего отца, Крис.
Он нездоров.

229
00:12:41,700 --> 00:12:45,700
Я никогда не знал никого, кто сошел с ума
раньше, кроме моего невидимого друга...

230
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
...полковник. Шварц!

231
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Я слушаю все каналы об этой штуке.

232
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Продолжительность жизни.

233
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
ЦБС.

234
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
Привет, УПН.

235
00:12:58,100 --> 00:13:00,400
Все в порядке. 90210.

236
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
- Папа?
- Мэг, что ты делаешь в Западном Беверли?

237
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
Они действительно тянутся к приглашенным звездам
в 10 сезоне.

238
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
Папа, что ты делаешь? Уйди отсюда!

239
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Из-за тебя я уже полный изгой!

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Ты просто расстроен, потому что ты разрушил
кабельный передатчик.

241
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
Я не! Забудь это.
Какая польза от машины, если у меня нет друзей?

242
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Я не разбивал телевизор! Мой отец сделал!

243
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
- Что?
- Что она сказала?

244
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
- Питер Гриффин испортил телевизор?
- И винил в этом свою дочь?

245
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Это самое низкое, что я когда-либо слышал.

246
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
Питер, сними эту штуку и иди домой.

247
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
Привет, Лоис. Ты как раз вовремя
за захватывающий вывод.

248
00:13:37,000 --> 00:13:39,900
Похоже на какую-то грудь
собираются линчевать. Давайте посмотрим.

249
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Вот они.

250
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
[Тревожная инструментальная музыка]

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,900
Это парень, который испортил наш кабель.
Давайте возьмем его!

252
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
Останавливаться! Что с вами не так, люди?

253
00:13:53,800 --> 00:13:57,500
Хорошо, да. Мой муж несет ответственность
за то, что выбил телевизор.

254
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Но мы должны быть ему благодарны.

255
00:13:59,700 --> 00:14:02,800
Он разрушил гипнотическое заклинание телевидения.
над нами.

256
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Теперь мы можем увидеть мир таким, какой он есть...

257
00:14:05,400 --> 00:14:09,900
...красивое место, полное чудесных вещей
просто жду, чтобы испытать.

258
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Очередной девичий ролик.

259
00:14:11,700 --> 00:14:14,800
Она права. Все часы, которые мы потратили впустую
на этой чертовой идиотской коробке.

260
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
- Я покрашу свой дом!
- Я построю корабль в бутылке.

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
Я собираюсь толкнуть обруч палкой
по грунтовой дороге.

262
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
ЛОИС: Я отвезу тебя домой, дорогая.

263
00:14:23,300 --> 00:14:27,900
Не могу поверить, что позволил Мэг взять на себя вину.
Ты была права, Лоис. Телевизор – это зло.

264
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Я слышал, что это смотрит парень Мэнсон.
в тюрьме целый день.

265
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Если я этого не видел, то для меня это ново.

266
00:14:34,000 --> 00:14:37,900
Ты просто немного переборщил.
Вам нужно немного баланса в жизни.

267
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Есть и другие вещи, которые стоит оценить
помимо телевидения.

268
00:14:41,700 --> 00:14:45,600
- Ты имеешь в виду, как эта лампа?
- Ага. Хорошо.

269
00:14:45,700 --> 00:14:49,200
- Лампа дает нам свет.
- Я понял.

270
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
И твоя семья дарит тебе любовь.

271
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Тебе следует потратить некоторое время
с нашими детьми, Питер. И со мной.

272
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Что мы с тобой можем сделать вместе?

273
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
[Озорной смех]

274
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Лоис! У тебя больной разум!

275
00:15:01,300 --> 00:15:03,900
Питер, я говорю о занятиях любовью.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,700
Я думал, ты хотел, чтобы мы убили
детей и извлечь их органы...

277
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
...за деньги на пиво.

278
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
[любовный смех]

279
00:15:14,300 --> 00:15:17,700
Какой великолепный день.
Разве это не великолепный день, мистер Сан?

280
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
Это всегда хороший день
с двумя ложками изюма, Питер.

281
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
[Ревет автосигнализация]

282
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
- Всем доброго утра.
- Отличный!

283
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Так завершается предпоследний
настройка моего устройства управления погодой!

284
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
Победа... Отпустите меня немедленно!

285
00:15:33,800 --> 00:15:38,100
Твоя мать была права. Это было бы преступлением
сидеть и ждать телевизора.

286
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
- Большой. Ты можешь научить меня водить машину.
- Когда ты умрешь, будет время покататься.

287
00:15:42,900 --> 00:15:46,200
Там мир ждет
чтобы мы схватили его за короткие волосы!

288
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
- Проклятие!
- Пойдем.

289
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
[Веселая инструментальная музыка]

290
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
Я так устал. Сегодня утренняя рыбалка нахлыстом
действительно утомил меня.

291
00:16:29,300 --> 00:16:32,700
Проснуться! Ты обещал, что получишь
этот крючок изо рта.

292
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
[Кричит]

293
00:16:34,000 --> 00:16:34,900
Спасибо.

294
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Ребята, ваш отец просто пытается
проводить время со своей семьей.

295
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Или убить нас. Я не уверен, какой именно.

296
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
ТОМ: Китайцы, конечно, любят плевать.
не так ли?

297
00:16:44,000 --> 00:16:47,300
Диана, последний отчет был таким хорошим,
Я думаю, ты заслуживаешь порки.

298
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
Я не думаю, что твоя жена
был бы признателен за это.

299
00:16:49,600 --> 00:16:53,100
Эта холодная старая корова живет в Куахоге.
Она не слышит ни слова из того, что я говорю.

300
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
Вообще-то, мы снова в эфире в Куахоге.

301
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
СТЬЮИ: Слава Богу!

302
00:16:59,900 --> 00:17:03,700
Их ребяческие умы снова
отвлекся на эту мерцающую коробку.

303
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Время быть плохим!

304
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
ПИТЕР: Давайте все.

305
00:17:09,400 --> 00:17:12,500
Мы опаздываем на Баварский фольклорный фестиваль.
Вы знаете этих немцев.

306
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Ты не вступаешь в их партию,
они приходят за тобой.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Но папа, телевизор снова включен.

308
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
Что ты знаешь? Хорошо, поехали.

309
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Питер, я очень рад, что ты хочешь потратить
так много времени с семьей.

310
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
Но мы устали.

311
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
Может быть, мы могли бы просто посидеть
и вместе посмотреть телевизор?

312
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
Мы слишком заняты, живя полной жизнью.
Давай, пойдем.

313
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
- Мне надоела жизнь.
- Ага. Мои собаки лают.

314
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Но я думал, что нам весело.
- Мы были.

315
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
Но сейчас было бы приятно посмотреть
другие люди веселятся или погибают.

316
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
- Знаешь, что бы там ни было.
- Смотри, Питер. Это твое любимое шоу.

317
00:17:45,900 --> 00:17:49,300
Это опасная миссия.
И вполне вероятно, что один из нас будет убит.

318
00:17:49,400 --> 00:17:53,500
Десантный отряд будет состоять из меня,
Мистер Спок, доктор Маккой и прапорщик Рики.

319
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
Дерьмо.

320
00:17:54,900 --> 00:17:55,800
Прости, Лоис.

321
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
Есть только одно шоу, которое я хочу посмотреть.
Это называется...

322
00:17:59,100 --> 00:18:02,800
...Сделайте каждый день важным,
с Питером Гриффином в роли самого себя.

323
00:18:02,900 --> 00:18:06,600
ЛОИС: Давай, Питер.
Разве ты не скучаешь по телевидению хоть немного?

324
00:18:06,700 --> 00:18:11,300
Знакомые истории, широко нарисованные
персонажи, удобные повороты сюжета...

325
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
...которые оживляют персонажа
именно в нужный момент?

326
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
Привет. Я Уильям Шетнер.
Моя машина сломалась...

327
00:18:17,800 --> 00:18:21,000
... собираюсь произнести речь
о том, как телевидение объединяет семьи.

328
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Хотите это услышать?

329
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
Нет, я не хочу пропустить
шницель-бар «все, что вы можете съесть».

330
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
Подождите минуту! Обожаю шницель!

331
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
Пойдемте. Бьюсь об заклад, ты сможешь сжать
в ледерхозен Лоис.

332
00:18:30,600 --> 00:18:32,500
Я переоденусь в машине.

333
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Если бы у меня был никель каждый раз
один из моих родителей ушел...

334
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
...вместо того, чтобы учить меня водить машину,
Я был бы богатым маленьким...

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
Пойдем, Мэг.

336
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
[Зловещая инструментальная музыка]

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
Прощай, брокколи!

338
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
[Группа, играющая немецкую народную музыку]

339
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Я не знаю. я не могу себе представить
выбирая жизнь вместо телевидения.

340
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
Говорю тебе, это здорово, Билл.

341
00:19:24,600 --> 00:19:29,300
Единственное, что могло бы сделать это
Идеальный день лучше бы был, если бы здесь была моя семья.

342
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Боже мой!

343
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
Минуту назад было солнечно,
но сейчас льет!

344
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Давай снимем обувь
и беги домой босиком!

345
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
Гриффин, ты сумасшедший!
Босиком, говоришь?

346
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
ЛОИС: Это небезопасно.

347
00:19:39,800 --> 00:19:42,700
Я научу тебя водить машину в другой раз.
Перетягивать.

348
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Мам, я даже не могу сказать, где это "конец".

349
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
[Головокружительный смех]

350
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
Ты был прав, Питер.
Я никогда не чувствовал себя таким живым.

351
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
Победа моя!

352
00:19:54,800 --> 00:19:55,700
[Кричит]

353
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
СТЬЮИ: Черт возьми.

354
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
[Головокружительный смех]

355
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
Боже мой.

356
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
[Машина сталкивается]

357
00:20:12,800 --> 00:20:15,100
Боже мой. Я ударил Уильяма Шетнера.

358
00:20:15,400 --> 00:20:20,200
Свет становится все более тусклым.
Не могу дышать. Подними меня, Боже.

359
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Я этого не ожидал.

360
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Папа, прости, что я тебя сбил
и убил г-на Шатнера.

361
00:20:29,900 --> 00:20:34,600
Не волнуйся. Как только я получу это тело,
Я смогу обеспечить себя и Билла на жизнь.

362
00:20:35,000 --> 00:20:38,100
Дорогая, мы не можем вернуться?
к тому, как все было раньше?

363
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
На этом диване большая вмятина
который никто другой не может заполнить.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Ребята, вы ничему не научились?

365
00:20:43,200 --> 00:20:46,300
Однажды телевидение завладело моей жизнью.
Я никогда не позволю этому случиться снова.

366
00:20:46,800 --> 00:20:47,900
Боже мой.

367
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
Мы потеряли его.

368
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
Если ты поможешь мне выбраться отсюда,
Я знаю луг, где...

369
00:20:54,800 --> 00:20:56,900
...черника так и просится, чтобы ее собрали.

370
00:20:57,000 --> 00:21:01,300
Смотри, приятель. Просто иди в кастрюлю.
И не звони мне, если ты не в порядке.

371
00:21:01,900 --> 00:21:04,200
ПИТЕР: Выключи телевизор. Медсестра?

372
00:21:05,400 --> 00:21:07,700
ВЕДУЩИЙ: Что бы вы сделали?
для бара «Клондайк»?

373
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
ВЕДУЩИЙ: Вы бы могли стоять на одной ноге?
МУЖЧИНА: Конечно.

374
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
ДИКТОР:
Вы бы действовали как обезьяна?

375
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
ВЕДУЩИЙ: Вы бы убили человека?

376
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
[Выстрел]

377
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
Папа, теперь, когда я наконец сдал
мой экзамен по вождению...

378
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
...могу ли я купить кабриолет?

379
00:21:33,300 --> 00:21:36,500
Нет, но я горжусь тобой
за получение твоей лицензии, дорогая.

380
00:21:36,700 --> 00:21:40,600
И я горжусь тобой, Питер.
Вы преподали нам всем ценный урок.

381
00:21:40,700 --> 00:21:44,000
Это не то, что ты делаешь
это определяет качество вашей жизни...

382
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
...это то, с кем ты это делаешь, и твоя семья...

383
00:21:47,000 --> 00:21:47,800
Оно включено.

384
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Я знаю, что ты не любишь брокколи, Стьюи.
но ты скажешь мне спасибо...

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
...когда ты вырастешь большим и сильным
как твой отец.

386
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Убедительный аргумент.
Ты меня покорила, женщина.

387
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
Это хорошо. Я уже чувствую себя сильнее.

388
00:22:04,000 --> 00:22:06,100
Это приятный вкус и полезно для вас.

389
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
Хорошая попытка.

390
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
- Четвероногий.
- Мутант.

391
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
[Музыкальная тема]