1 00:00:45,380 --> 00:00:49,021 Pre nego što je bilo svetlosti, postojali su anđeli. 2 00:00:49,460 --> 00:00:51,224 Jednog trenutka mrak 3 00:00:51,340 --> 00:00:55,823 sledeće, nebo je bilo svetlo sa slavnim bićima. 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,665 Bilo je savršeno. 5 00:00:58,180 --> 00:00:59,784 Nije potrajalo. 6 00:01:00,020 --> 00:01:02,980 Lucifer se pobunio protiv Boga. 7 00:01:03,060 --> 00:01:05,300 Povučena je linija u raju. 8 00:01:05,380 --> 00:01:06,745 Počeo je rat. 9 00:01:06,860 --> 00:01:09,386 Svaki anđeo je bio primoran da bira 10 00:01:09,700 --> 00:01:14,342 svetost neba ili haos koji je zavladao napolju. 11 00:01:14,780 --> 00:01:16,900 Jedan anđeo je odbio 12 00:01:16,980 --> 00:01:20,140 verujući da je jedina stvar za koju se vredi boriti 13 00:01:20,220 --> 00:01:23,110 bila je sila koju sada zovemo ljubav. 14 00:01:23,820 --> 00:01:25,300 Izbačen iz raja 15 00:01:25,380 --> 00:01:28,463 ovaj anđeo nije pao sam. 16 00:01:28,580 --> 00:01:31,580 Svaki anđeo koji tek treba da izabere 17 00:01:31,660 --> 00:01:35,426 pao u bljesku svemogućeg bijesa. 18 00:01:36,940 --> 00:01:39,102 Ovo su Pali. 19 00:01:39,460 --> 00:01:41,428 Prognan sa neba 20 00:01:41,740 --> 00:01:43,420 oni lutaju zemljom 21 00:01:43,500 --> 00:01:45,821 prognan sve do pobunjenog anđela 22 00:01:45,940 --> 00:01:49,547 napušta ljubav i zauzima stranu. 23 00:01:55,060 --> 00:01:56,425 To je bilo tada. 24 00:01:57,340 --> 00:01:58,944 Ovo je sada. 25 00:02:27,620 --> 00:02:28,540 Je li to to? 26 00:02:28,620 --> 00:02:29,542 Mora biti. 27 00:03:10,300 --> 00:03:11,542 Volim te. 28 00:03:14,660 --> 00:03:15,582 Moja beba. 29 00:03:16,180 --> 00:03:18,182 Samo bih volio da znam kako da ti pomognem. 30 00:03:18,540 --> 00:03:19,746 Biću dobro. 31 00:03:20,500 --> 00:03:22,688 Pogledaj ovdje. Mali je. 32 00:03:24,380 --> 00:03:27,031 Hteo sam da imaš nešto otvoriti na tvoj rođendan. 33 00:03:28,380 --> 00:03:29,302 Hvala. 34 00:03:32,900 --> 00:03:34,162 volim te. 35 00:03:37,460 --> 00:03:38,222 Ćao, tata. 36 00:04:29,300 --> 00:04:31,940 Dobrodošli u akademiju mača i krsta. 37 00:04:32,020 --> 00:04:35,140 Više od 75 godina služimo adolescentima 38 00:04:35,220 --> 00:04:39,305 koji zbog društvenih i-ili emocionalne izazove sa kojima se suočavaju 39 00:04:40,580 --> 00:04:44,744 nisu bili u stanju da napreduju u tradicionalnom akademskom okruženju. 40 00:04:45,220 --> 00:04:49,225 Kod Mača i Križa se kombiniramo pripremno obrazovanje za fakultet 41 00:04:49,700 --> 00:04:51,668 vrhunske kliničke usluge 42 00:04:51,900 --> 00:04:54,710 i raznovrsni programi obogaćivanja koji se fokusiraju na 43 00:04:54,860 --> 00:04:56,430 lični rast. 44 00:04:56,740 --> 00:04:58,026 Gdje ga želiš ovaj put? 45 00:04:58,180 --> 00:04:59,147 Tamo. 46 00:04:59,420 --> 00:05:00,785 Odmah dolazim. 47 00:05:11,260 --> 00:05:12,386 Uključujući 48 00:05:13,300 --> 00:05:14,980 mačevanje, plivanje 49 00:05:15,060 --> 00:05:18,189 i korištenje našeg svijeta renomirana Fowlerova biblioteka. 50 00:05:18,540 --> 00:05:24,149 Filozofija našeg osnivača zasniva se na osnovnim principima... 51 00:05:26,820 --> 00:05:30,060 - Odbacite svoje opasnosti. - Opasnosti? 52 00:05:30,140 --> 00:05:33,303 Alkohol. Droge. Oružje bilo koje vrste. 53 00:05:33,580 --> 00:05:36,026 Predmeti ili odjeća vezani za bande. 54 00:05:36,260 --> 00:05:40,151 muzički plejeri, tableti, sistemi za igre, laptopovi. 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,102 Mobilni telefoni. 56 00:05:44,700 --> 00:05:45,780 Ne, ne, ne, treba mi moj telefon. 57 00:05:45,860 --> 00:05:48,380 Dobijate deset minuta telefona privilegije jednom sedmično. 58 00:05:48,460 --> 00:05:50,224 - Šališ se. - Šta je ovo? 59 00:05:50,820 --> 00:05:52,629 - Ne znam, to je poklon... - Opasnost. 60 00:05:53,060 --> 00:05:54,540 Nemam ceo dan, Randy. 61 00:05:54,620 --> 00:05:55,700 Odmah dolazim. Arriane! 62 00:05:55,780 --> 00:05:59,182 Možeš li pokazati Lucindu u spavaonice? 63 00:05:59,980 --> 00:06:01,106 Naravno, shvatio sam. 64 00:06:01,540 --> 00:06:03,747 Možete preuzeti torbu nakon ručka. 65 00:06:06,540 --> 00:06:09,225 Reci mi o svom vikendu, Cam. Ja sam sav u ušima. 66 00:06:09,620 --> 00:06:11,349 - Arriane. - Luce. 67 00:06:13,060 --> 00:06:15,060 Zadržaćemo ga na vrlo kratkom povodcu. 68 00:06:15,140 --> 00:06:17,180 Nema potrebe da se ovaj put tuži, Bill. 69 00:06:17,260 --> 00:06:19,069 Znate da imamo ovo pokriveno. 70 00:06:19,220 --> 00:06:20,506 Dobro ćemo ga držati na oku. 71 00:06:21,380 --> 00:06:23,986 - Željećeš da se držiš podalje od Cama. - Da, zašto? 72 00:06:24,460 --> 00:06:25,700 On je problem. 73 00:06:25,780 --> 00:06:27,145 Nije dobra. 74 00:06:31,620 --> 00:06:33,349 Da vidim tvoj raspored. 75 00:06:34,700 --> 00:06:36,589 Dobro, sa nama si. 76 00:06:37,060 --> 00:06:38,380 - Mi? - Pripremna staza. 77 00:06:38,460 --> 00:06:39,700 Mi se držimo zajedno. 78 00:06:40,260 --> 00:06:42,467 Većina djece ovdje su psihijatri. 79 00:06:42,940 --> 00:06:45,060 Imaju sreće što prežive dan bez vlaženja 80 00:06:45,140 --> 00:06:48,826 ili napad na nastavnika jer njihove olovke su neravnomjerno naoštrene. 81 00:06:49,380 --> 00:06:51,620 Ipak, nemojte se uplašiti. Drže ih odvojeno. 82 00:06:51,700 --> 00:06:55,147 Svi ozbiljni mentalni nedostaci nalaze se na trećem spratu. 83 00:06:55,660 --> 00:06:58,584 To je jedna velika farmapalooza. 84 00:06:59,260 --> 00:07:00,540 Ovo sam ja. 208. 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,587 gdje si ti 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 313 87 00:07:03,900 --> 00:07:05,140 Zezaš se sa mnom, zar ne? 88 00:07:07,580 --> 00:07:08,661 ti si psiha... 89 00:07:11,780 --> 00:07:12,941 U redu. 90 00:07:14,180 --> 00:07:15,147 Hej. 91 00:07:15,620 --> 00:07:16,667 Izvini. 92 00:08:22,100 --> 00:08:25,547 Pričaj mi o svojim halucinacijama. kako ih zovete? 93 00:08:25,940 --> 00:08:26,862 Senke. 94 00:08:27,140 --> 00:08:28,107 Senke. 95 00:08:29,500 --> 00:08:31,787 A kada su počeli? 96 00:08:34,100 --> 00:08:35,431 Kad sam bila mala. 97 00:08:35,580 --> 00:08:37,787 Pet ili šest. Ne mogu tačno da se setim. 98 00:08:41,140 --> 00:08:42,744 I još ih vidiš? 99 00:08:43,900 --> 00:08:46,267 Ne. Nisam neko vreme. 100 00:09:15,140 --> 00:09:17,142 Reci mi, Lucinda. 101 00:09:17,940 --> 00:09:19,544 Zašto misliš da si ovde? 102 00:09:20,060 --> 00:09:21,505 kod mača i krsta? 103 00:09:22,340 --> 00:09:23,671 Pitajte sudiju. 104 00:09:24,060 --> 00:09:26,381 Pročitao sam tvoj fajl. Znam šta sudija misli. 105 00:09:27,060 --> 00:09:28,900 Ono što ne razumem je tvoja odluka. 106 00:09:28,980 --> 00:09:31,745 To kaže doktor Segal na lekovima si stabilan. 107 00:09:31,900 --> 00:09:35,700 Nema halucinacija. Nema paranoje. Nema noćnih mora. 108 00:09:36,260 --> 00:09:37,750 Nisam luda, znaš. 109 00:09:38,420 --> 00:09:40,821 Ne. Niko ne kaže da si lud. 110 00:09:41,300 --> 00:09:42,745 Svi to govore. 111 00:09:43,020 --> 00:09:47,070 Da li razumete, ako uzmete prepisane lekove možete ostaviti. 112 00:09:48,180 --> 00:09:51,220 Idi kući. Vrati se u svoju staru školu. 113 00:09:51,300 --> 00:09:52,790 Budite sa svojim prijateljima. 114 00:09:53,260 --> 00:09:54,940 Ne sviđa mi se kako se osećam. 115 00:09:55,020 --> 00:09:59,662 Ali ako odbijete, morate biti ovdje 116 00:10:00,580 --> 00:10:03,982 na sudskom sankcionisanom tretmanu objekat, pod nadzorom. 117 00:10:08,340 --> 00:10:09,940 Čak i ako to znači biti zaključan 118 00:10:10,020 --> 00:10:13,820 Radije bih bio ja nego se pretvarao da budem nešto u šta neću samo da se uklopim. 119 00:10:16,580 --> 00:10:18,787 Imate šansu za normalan život. 120 00:10:25,940 --> 00:10:28,540 Jadnica. Ona nema pojma u čemu je. 121 00:10:28,620 --> 00:10:31,060 - Možda će ovaj put biti drugačije. - Znaš nešto što ja ne znam? 122 00:10:31,140 --> 00:10:32,860 Bilo bi lijepo za promjenu, to je sve. 123 00:10:32,940 --> 00:10:34,340 U redu, hajde da bude zanimljivo. 124 00:10:34,420 --> 00:10:36,820 Dvadeset prema jedan Luce pada u plamenu, kao i uvek. 125 00:10:36,900 --> 00:10:37,740 Ja sam za sto. 126 00:10:37,820 --> 00:10:38,820 - Arriane! - Šta? 127 00:10:38,900 --> 00:10:41,220 - Gabbe? - To je okrutno. Ovo nije igra, Rolande. 128 00:10:41,300 --> 00:10:42,187 Možda i jeste. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,441 Evo nas opet. 130 00:10:57,900 --> 00:11:01,860 Um je svoje mesto i sam po sebi 131 00:11:01,940 --> 00:11:04,705 mogu napraviti pakao raja. 132 00:11:05,620 --> 00:11:06,462 sta je to 133 00:11:06,580 --> 00:11:08,503 Milton. Izgubljeni raj. 134 00:11:08,700 --> 00:11:10,540 - Ti si Lucinda Price? - Da. 135 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 Ja sam gđica Sofija. Ti si na mom času filozofije religije. 136 00:11:14,140 --> 00:11:16,268 - Jesi li došao po svoje knjige? - Mm-hmm. 137 00:11:16,580 --> 00:11:20,505 Pre-calc, engleski lit, hemija, Religija i istorija. 138 00:11:20,980 --> 00:11:22,982 Jolj jedan nedostaje. 139 00:11:23,860 --> 00:11:26,591 Da li bi vam smetalo? Nalazi se u posebnim kolekcijama. 140 00:11:26,740 --> 00:11:27,662 Naravno. 141 00:11:31,260 --> 00:11:34,662 Ah, zadovoljstvo mi je upoznati te, Luce. 142 00:11:36,220 --> 00:11:37,142 Hvala. 143 00:12:27,260 --> 00:12:28,182 Zdravo. 144 00:12:37,220 --> 00:12:38,426 Hej, čekaj. 145 00:12:42,620 --> 00:12:43,826 Ispustio si ovo. 146 00:13:35,980 --> 00:13:36,742 Sranje! 147 00:13:37,540 --> 00:13:38,826 Uplašio si me. 148 00:13:43,500 --> 00:13:44,387 U redu. 149 00:13:52,500 --> 00:13:53,865 Jadniče. 150 00:13:54,340 --> 00:13:56,661 - Isuse. - Oh, jesi li pao? 151 00:13:56,980 --> 00:13:57,947 Jesi li ozlijeđen? 152 00:13:58,700 --> 00:14:00,140 - Dobro sam. - Ne, nisi. 153 00:14:00,220 --> 00:14:03,224 Nikada nisi bio manje dobar u cijelom vašem mučnom postojanju. 154 00:14:03,340 --> 00:14:05,069 Dolazak ovde je bio loš izbor. 155 00:14:05,380 --> 00:14:07,820 Slušaj, ako sam nešto uradio da te uznemirim, izvini... 156 00:14:07,900 --> 00:14:09,470 Muka mi je od tebe. 157 00:14:09,900 --> 00:14:10,700 Ti si ništa. 158 00:14:10,780 --> 00:14:13,740 Lupaš trepavicama i pomeraš kosu i očekuju da se ceo svet zaustavi. 159 00:14:13,820 --> 00:14:15,020 Čak me i ne poznaješ. 160 00:14:15,100 --> 00:14:17,262 Znam da si mali psihopata. 161 00:14:27,780 --> 00:14:29,020 Hej! Prekini! 162 00:14:29,100 --> 00:14:31,148 Psiho kučko. Trebali biste doći s naljepnicom upozorenja. 163 00:14:31,420 --> 00:14:32,660 To je bilo brzo. 164 00:14:34,100 --> 00:14:36,620 - Ona... - Nemoj mi reći da je ona počela. 165 00:14:36,700 --> 00:14:37,980 Siguran sam da jeste. 166 00:14:38,060 --> 00:14:40,142 Ali to ne znači morate uhvatiti mamac. 167 00:14:41,340 --> 00:14:42,626 U pravu si. Žao mi je. 168 00:14:42,820 --> 00:14:45,061 Tuča je osnov za isključenje. 169 00:14:45,420 --> 00:14:48,583 Što bi za vas značilo prebacivanje u državnu psihijatrijsku bolnicu. 170 00:14:48,980 --> 00:14:50,311 Da li je to ono što želiš? 171 00:14:51,180 --> 00:14:51,988 br. 172 00:14:53,580 --> 00:14:57,505 Pošto ti je danas prvi dan i pretpostavljam tek treba da pročitate kodeks ponašanja 173 00:14:58,740 --> 00:15:00,504 Daću ti samo dvorišnu dužnost. 174 00:15:02,300 --> 00:15:04,621 A ti? Pođi sa mnom. 175 00:15:25,660 --> 00:15:28,231 Znaš da ne bi trebalo biti ovde bez propusnice. 176 00:15:29,820 --> 00:15:30,660 Ja samo, ah... 177 00:15:30,740 --> 00:15:32,947 Oh, ne, ne, ne, to je bila šala. 178 00:15:33,380 --> 00:15:35,701 - Oh. - Žao mi je. 179 00:15:36,100 --> 00:15:37,022 Oh, bože. 180 00:15:37,620 --> 00:15:39,827 Oh. Nije smiješno? 181 00:15:40,140 --> 00:15:42,302 Bio je to zaista težak dan. 182 00:15:42,460 --> 00:15:45,191 Da. Dobrodošli u Sword and Cross. 183 00:15:46,300 --> 00:15:48,143 - Ovo mjesto je... - Ludo. 184 00:15:48,500 --> 00:15:51,310 Ja sam Pennyweather Van Syckle-Lockwood. Možeš me zvati Penn. 185 00:15:52,140 --> 00:15:52,940 U redu. 186 00:15:53,020 --> 00:15:56,660 A ti si Lucinda Price, ali te svi zovu Luce. 187 00:15:56,740 --> 00:15:58,663 Ovdje prebačen iz Dovera sa 4.2. 188 00:15:58,820 --> 00:15:59,707 Impresivno. 189 00:16:00,740 --> 00:16:01,946 Kako si to znao? 190 00:16:02,500 --> 00:16:04,628 Pucaj. Je li to bilo uhođenje? 191 00:16:05,220 --> 00:16:06,585 Malo, da. 192 00:16:06,860 --> 00:16:07,700 Izvini. 193 00:16:07,780 --> 00:16:10,660 Vidite stvar je, ovo je stvarno mala škola. Kao stvarno, stvarno mali. 194 00:16:10,740 --> 00:16:12,900 Kao beskonačno mali, a ovde se ne dešava mnogo toga. 195 00:16:12,980 --> 00:16:15,500 Nije kao u Doveru, a ti si nova djevojka i pametna si i lepa si 196 00:16:15,580 --> 00:16:18,300 pa pretpostavljam da ideš biti u centru pažnje 197 00:16:18,380 --> 00:16:20,064 i pozitivne i negativne. 198 00:16:21,380 --> 00:16:22,347 Odlično. 199 00:16:24,540 --> 00:16:25,507 Da ti kažem šta. 200 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Idem, pustiću te da radiš svoje 201 00:16:28,180 --> 00:16:31,100 a onda možda ako se osjećaš oprostiti mozes... 202 00:16:31,180 --> 00:16:33,860 zaboravi na mene da ti se obraćam kupatilo sa previše informacija 203 00:16:33,940 --> 00:16:36,060 kada samo želiš da budeš sam a zatim lutanje i dalje 204 00:16:36,140 --> 00:16:37,180 jer ne znam kako da se zaustavim 205 00:16:37,260 --> 00:16:39,821 iz pričanja situacije koja se dešava odmah i dati mi još jednu šansu? 206 00:16:40,140 --> 00:16:41,221 Idem sada. 207 00:16:41,700 --> 00:16:43,384 - Hej, Penn? - Da? 208 00:16:44,060 --> 00:16:47,462 Možeš li da me vratiš u spavaonice? Malo sam izgubljen. 209 00:16:47,780 --> 00:16:48,702 Naravno. 210 00:16:49,340 --> 00:16:50,387 Hvala. 211 00:17:32,220 --> 00:17:36,748 Šta ako su anđeli zaista hodali među nama upravo sada, ovdje na zemlji? 212 00:17:37,420 --> 00:17:39,821 To je priča o palim. 213 00:17:40,100 --> 00:17:41,700 Anđeli izbačeni sa neba 214 00:17:41,780 --> 00:17:45,227 osuđeni da žive svoje živote pored nas običnih smrtnika. 215 00:17:45,700 --> 00:17:48,340 Protjerani, jer nisu uspjeli izabrati stranu 216 00:17:48,420 --> 00:17:50,900 u Luciferovom ratu protiv Neba. 217 00:17:51,260 --> 00:17:53,866 Ko može da mi kaže šta je rat na nebu je bilo oko? 218 00:17:53,980 --> 00:17:54,822 Todd? 219 00:17:56,180 --> 00:17:57,511 Dobro protiv zla? 220 00:17:57,780 --> 00:17:59,942 Ne, to je previše pojednostavljeno. 221 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Lucifer je bio Božji miljenik. 222 00:18:02,380 --> 00:18:03,825 Njegovo najsjajnije svetlo. 223 00:18:04,100 --> 00:18:06,900 Šta ga je navelo da se okrene od Boga? 224 00:18:06,980 --> 00:18:07,900 bilo ko? 225 00:18:07,980 --> 00:18:09,630 Jer ga je djevojka ostavila. 226 00:18:10,580 --> 00:18:12,070 Šta se desilo sa ostalim anđelima? 227 00:18:16,500 --> 00:18:19,982 Oni koji su stali na stranu Sotone bili prognani u pakao. 228 00:18:20,500 --> 00:18:22,502 Na nebu su ostali samo vjernici. 229 00:18:23,220 --> 00:18:27,420 Anđeli koji nisu birali, bili su izbačeni. 230 00:18:27,500 --> 00:18:29,070 Oni su Pali. 231 00:18:30,580 --> 00:18:32,344 Prisiljen da hoda zemljom 232 00:18:33,580 --> 00:18:37,220 neki od Palih zadržani njihovu anđeosku prirodu 233 00:18:37,300 --> 00:18:41,191 pokajali i čekali priliku da se vratim u raj. 234 00:18:41,460 --> 00:18:44,060 Drugi su se pridružili Luciferu 235 00:18:44,140 --> 00:18:46,711 pronalaženje zadovoljstva u nestašlucima i haosu. 236 00:18:48,420 --> 00:18:50,741 Ali nijedna grupa ne može napustiti ovaj svijet 237 00:18:51,140 --> 00:18:53,108 zbog jednog od svojih. 238 00:18:53,820 --> 00:18:55,629 Pobunjenički anđeo. 239 00:18:55,900 --> 00:18:58,346 Odbacio je obje strane rata 240 00:18:58,580 --> 00:19:00,540 I Bog i Lucifer 241 00:19:00,620 --> 00:19:04,386 sve u potrazi za ljudskom ljubavlju. 242 00:19:04,820 --> 00:19:06,220 Ostali pali anđeli 243 00:19:06,300 --> 00:19:08,100 mora ostati ovdje na zemlji 244 00:19:08,180 --> 00:19:13,107 sve dok ne izabere stranu u jedinom ratu koji je ikada vođen. 245 00:19:13,620 --> 00:19:17,705 Rat koji i dalje vidimo svaki dan besni svuda oko nas. 246 00:19:18,100 --> 00:19:20,831 Ali sigurno ste naučili nešto od ovoga u nedjeljnoj školi? 247 00:19:21,140 --> 00:19:22,983 Ne, nisam išao u crkvu dok sam odrastao. 248 00:19:23,300 --> 00:19:24,222 Stvarno? 249 00:19:25,020 --> 00:19:26,909 Da, moji roditelji nisu baš religiozni. 250 00:19:27,540 --> 00:19:29,907 Dakle, nikad niste bili kršteni? 251 00:19:30,420 --> 00:19:32,070 Um, ne. 252 00:19:33,820 --> 00:19:36,107 Zar bi trebalo da bude gotovo, rat? 253 00:19:36,620 --> 00:19:39,260 Mislim, teološki gledano 254 00:19:39,340 --> 00:19:40,820 ako je đavo još živ 255 00:19:40,900 --> 00:19:42,900 Šta ga sprečava da pokuša ponovo? 256 00:19:42,980 --> 00:19:44,823 Odlično pitanje. 257 00:20:02,940 --> 00:20:04,988 Dakle, ima li još onih koji uzimaju tu opkladu? 258 00:20:05,100 --> 00:20:07,350 - Da. - Nastavi, Rolande. 259 00:21:01,620 --> 00:21:02,746 Luce, jadna. 260 00:21:02,940 --> 00:21:04,226 jesi li dobro? 261 00:21:12,220 --> 00:21:14,746 sta se desava ovde? Da li je neko povređen? 262 00:21:17,260 --> 00:21:18,705 Ne, stvarno, dobro sam. 263 00:21:20,580 --> 00:21:21,945 Hrana je u redu. 264 00:21:24,220 --> 00:21:26,666 - Bilo šta? - Bilo šta, dušo. 265 00:21:28,060 --> 00:21:31,103 Definitivno vaše palačinke sa narandžama i cimetom sa šlagom sa bananama. 266 00:21:31,203 --> 00:21:33,042 - To zvuči... - Hej! 267 00:21:34,020 --> 00:21:35,545 Šta tako dugo traje? Hajde. 268 00:21:36,020 --> 00:21:36,987 Treba mi. 269 00:21:39,100 --> 00:21:41,660 mama? mama? 270 00:21:41,740 --> 00:21:45,381 Dodijeljeno vrijeme je završeno. Dodijeljeno vrijeme je završeno. 271 00:21:52,180 --> 00:21:54,831 Ne mogu da verujem da moram da čekam cijelu sedmicu da razgovaram s njima. 272 00:21:55,060 --> 00:21:56,940 Znaš, nisam ni dobio prilika da se oprostimo. 273 00:21:57,020 --> 00:21:58,943 Možete imati moje vrijeme u utorak. 274 00:21:59,340 --> 00:22:01,305 - Ne. - Da, neću ga koristiti. 275 00:22:01,460 --> 00:22:03,740 Ovdje sam šest godina. Svi koje znam su ovde 276 00:22:03,820 --> 00:22:06,346 i svi koji me zanimaju u razgovoru je u ovoj sobi. 277 00:22:08,780 --> 00:22:10,020 Šta je sa tvojim roditeljima? 278 00:22:12,140 --> 00:22:13,551 Hteo sam da pitam. 279 00:22:14,780 --> 00:22:16,464 Kako sam završio ovdje? 280 00:22:17,540 --> 00:22:20,111 Ne moraš mi reći. Nije velika stvar. 281 00:22:21,820 --> 00:22:24,664 Pa, nakon što su se moji roditelji razveli 282 00:22:25,020 --> 00:22:27,140 nijedno od njih me zaista nije tako željelo 283 00:22:27,220 --> 00:22:29,621 odlučili su da internat bilo u mom najboljem interesu. 284 00:22:30,060 --> 00:22:32,380 I čim je moja mama vidjela tu brošuru 285 00:22:32,460 --> 00:22:35,464 onaj sa decom koja jašu konje i plivanje i ostalo 286 00:22:36,740 --> 00:22:41,267 to je bilo to. Potraga je završena, Bio sam upisan i evo me. 287 00:22:41,860 --> 00:22:46,140 Znači ti nisi kleptoman, manično depresivni, anoreksični rezač? 288 00:22:46,220 --> 00:22:47,381 br. 289 00:22:48,300 --> 00:22:50,340 Moja dijagnoza je mnogo gora 290 00:22:50,420 --> 00:22:53,424 i, bojim se, neizlječiv. 291 00:22:54,860 --> 00:22:56,624 Imam TDP. 292 00:22:57,740 --> 00:22:58,866 TDP? 293 00:22:59,940 --> 00:23:01,749 Tragično nezainteresovani roditelji. 294 00:23:03,620 --> 00:23:06,544 Da, moji roditelji su loši. 295 00:23:08,580 --> 00:23:10,150 Ali postoji bazen. 296 00:23:10,460 --> 00:23:12,224 Ali postoji bazen. 297 00:23:47,660 --> 00:23:49,389 Mora da se šališ. 298 00:23:54,540 --> 00:23:56,030 Nemoj mi reći. 299 00:23:56,540 --> 00:23:58,224 Da li je Cam zaljubljena? 300 00:24:01,300 --> 00:24:03,143 To bi vam moglo otežati stvari. 301 00:24:03,580 --> 00:24:05,582 Samo ne zaboravite za koga radite. 302 00:24:09,260 --> 00:24:10,705 Daniel. 303 00:24:10,900 --> 00:24:12,789 Nisam imao priliku da kažem hvala juče. 304 00:24:13,300 --> 00:24:14,222 Ne spominji to. 305 00:24:15,660 --> 00:24:17,389 Pa, hvala u svakom slučaju. 306 00:24:18,740 --> 00:24:21,220 Ima jos jedna stvar Malo mi je neugodno i pitati, ali... 307 00:24:21,300 --> 00:24:22,506 Pa, onda nemoj. 308 00:24:23,100 --> 00:24:25,220 Pa, sad sam se obavezao. Samo ću ići na to. 309 00:24:25,300 --> 00:24:27,268 Samo mi se činiš poznato. 310 00:24:27,740 --> 00:24:29,469 Kao da te znam odnekud. 311 00:24:29,780 --> 00:24:31,305 - Je li to moguće? - Ne. 312 00:24:33,020 --> 00:24:34,385 Zapamtio bih te. 313 00:24:34,780 --> 00:24:36,420 Jer stalno mislim da... 314 00:24:36,500 --> 00:24:38,468 Moram da idem, u redu? Vidimo se kasnije. 315 00:24:53,980 --> 00:24:54,902 Hvala. 316 00:24:56,060 --> 00:24:58,745 Hej, nova curo. Prvih nekoliko dana prilično bogati događajima. 317 00:24:59,060 --> 00:25:00,540 Već planirate svoj bijeg? 318 00:25:00,620 --> 00:25:02,588 Da, s obzirom na to. 319 00:25:03,860 --> 00:25:06,101 Hoćeš li doručak? 320 00:25:07,340 --> 00:25:10,140 To je primamljivo, ali ja sam zapravo kasni na čas. 321 00:25:10,220 --> 00:25:11,949 Bolje je nikad nego kasno. 322 00:25:25,180 --> 00:25:26,466 Ovo je stvarno dobro. 323 00:25:27,980 --> 00:25:29,061 Odakle je? 324 00:25:30,220 --> 00:25:32,461 Ukrao sam ga iz kabineta fakulteta. 325 00:25:32,940 --> 00:25:34,988 Imaju prilično pristojnu mašinu za espreso. 326 00:25:37,460 --> 00:25:38,825 Ti si nepopravljiv. 327 00:25:39,580 --> 00:25:40,741 To mi kažu. 328 00:25:40,980 --> 00:25:42,141 Ne slažete se? 329 00:25:44,300 --> 00:25:45,586 Samo znam šta volim. 330 00:25:46,460 --> 00:25:48,667 I ne smeta vam da se razbijete pravila da se to dobije. 331 00:25:49,460 --> 00:25:50,743 pa... 332 00:25:51,140 --> 00:25:53,268 ako je rizik vrijedan nagrade 333 00:25:57,980 --> 00:25:59,266 Ne vidim zašto ne. 334 00:26:01,660 --> 00:26:02,780 sta je sa tobom? 335 00:26:02,860 --> 00:26:05,466 Ne završavaš u Swordu i preći slijedeći pravila. 336 00:26:05,620 --> 00:26:06,985 Imaš malo buntovnika u sebi? 337 00:26:09,580 --> 00:26:11,105 Samo sam pogrešno shvaćen. 338 00:26:11,860 --> 00:26:12,986 Ne, vidim. 339 00:26:15,060 --> 00:26:16,221 Imaš iskru. 340 00:26:16,940 --> 00:26:17,827 Kako to misliš? 341 00:26:18,900 --> 00:26:22,791 Znači da ste osoba koja bi radije radi ono što je ispravno nego što ti se kaže. 342 00:26:24,620 --> 00:26:25,860 To znači da ste problem. 343 00:26:27,740 --> 00:26:29,583 Misliš da me poznaješ, ha? 344 00:26:31,180 --> 00:26:32,705 Znam šta volim. 345 00:26:46,020 --> 00:26:46,907 Vrijeme je isteklo. 346 00:26:52,180 --> 00:26:54,060 Roland ima zabavu ovog petka. 347 00:26:54,140 --> 00:26:55,300 - Da? - To je samo ležerno. 348 00:26:55,380 --> 00:26:56,940 - Možeš dovesti prijatelja. - U redu. 349 00:26:57,020 --> 00:27:00,069 Gomila nas se okupi na kraju sedmice da ispušim paru. 350 00:27:00,420 --> 00:27:01,262 Hvala. 351 00:27:04,340 --> 00:27:05,751 Zar nisi u ovom razredu? 352 00:27:06,020 --> 00:27:07,863 Oh, sve sam to već čuo. 353 00:27:17,820 --> 00:27:19,584 En garde! Allez! 354 00:27:24,420 --> 00:27:26,149 Koliko su dobro razmislili o tome? 355 00:27:26,700 --> 00:27:28,940 Znaš, davanje oružja tinejdžerima koji uzimaju teške lekove 356 00:27:29,020 --> 00:27:30,988 sa slabom kontrolom impulsa i problemima ljutnje. 357 00:27:34,180 --> 00:27:34,988 Stani! 358 00:27:35,380 --> 00:27:37,860 U redu, promijenite partnera. Sparks, ustao si. 359 00:27:38,740 --> 00:27:41,584 Cijena, da vidimo da li jesi obraćao pažnju. 360 00:27:45,500 --> 00:27:46,831 Sećaš se šta sam ti pokazao? 361 00:27:47,340 --> 00:27:48,421 Ne baš. 362 00:27:51,780 --> 00:27:52,941 En garde! 363 00:27:56,140 --> 00:27:57,062 Allez! 364 00:28:05,700 --> 00:28:06,980 To nije bilo strašno 365 00:28:07,060 --> 00:28:08,983 s obzirom da ti je to bio tek prvi put. 366 00:28:09,380 --> 00:28:10,302 U redu. 367 00:28:10,660 --> 00:28:11,707 Zamijenite partnera. 368 00:28:12,220 --> 00:28:13,904 Grigorije. Dođi ovamo. 369 00:28:18,380 --> 00:28:19,222 En garde! 370 00:28:20,140 --> 00:28:21,168 Allez! 371 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Vrlo dobro. 372 00:29:10,580 --> 00:29:12,070 Još jedan. En garde. 373 00:29:16,580 --> 00:29:17,502 Allez! 374 00:29:26,700 --> 00:29:27,906 Grigori, stani. 375 00:29:28,940 --> 00:29:29,827 Stani! 376 00:29:30,980 --> 00:29:32,229 Stani! 377 00:29:34,740 --> 00:29:36,105 Obojica, stani! 378 00:30:04,780 --> 00:30:06,260 Dajem nedelju dana. 379 00:30:06,340 --> 00:30:08,468 Šta je sa cijelim krštenjem? Može li to uticati na nju? 380 00:30:08,820 --> 00:30:09,900 Detalji nisu bitni. 381 00:30:09,980 --> 00:30:14,300 Grigori uvijek nađe nešto da opsjedne gotovo, ali to nikada ne pravi razliku. 382 00:30:14,380 --> 00:30:17,782 Sada se samo trebate opustiti i prihvati da će Luce umrijeti 383 00:30:17,900 --> 00:30:21,063 i nema ništa ni ti ni Daniel ili gospođica Sofija može učiniti da to zaustavi. 384 00:30:21,540 --> 00:30:23,110 Mislio sam da to nikada ranije nisi uradio? 385 00:30:23,300 --> 00:30:24,381 Nisam. 386 00:30:24,700 --> 00:30:26,589 Moje tijelo je upravo preuzelo. 387 00:30:27,260 --> 00:30:28,740 Kao da sam tačno znao šta da radim. 388 00:30:28,820 --> 00:30:29,742 Huh. 389 00:30:29,900 --> 00:30:31,180 Bilo je čudno. Da li ste to ikada osetili? 390 00:30:31,260 --> 00:30:33,706 Da, bio sam nekako tako sa trigonometrijom. 391 00:30:33,980 --> 00:30:38,060 U početku je sve došlo na svoje mjesto Bio sam kao 'vau, ja sam genije.' 392 00:30:38,140 --> 00:30:42,304 Ali onda sam se sjetio da smo to pokrivali prošle godine pa pretpostavljam da to nije tako impresivno. 393 00:30:44,860 --> 00:30:46,350 Loše ti je, ha? 394 00:30:48,220 --> 00:30:49,506 Ne, nije tako. 395 00:30:50,300 --> 00:30:51,586 Pa, možda i jeste. 396 00:30:52,140 --> 00:30:53,980 Samo imam takva osećanja prema Danielu. 397 00:30:54,060 --> 00:30:55,391 Kao da ga poznajem. 398 00:30:55,540 --> 00:30:57,508 Kao da ga poznajem jako dugo. 399 00:30:57,620 --> 00:31:00,351 Da, možda ste otišli u predškolsku ustanovu ili tako nešto. 400 00:31:00,700 --> 00:31:03,140 Pa, pitao sam ga da li smo se sreli prije i on je rekao ne 401 00:31:03,220 --> 00:31:05,300 i on je u suštini pobegao. Bilo je čudno. 402 00:31:05,380 --> 00:31:06,347 Da. 403 00:31:07,020 --> 00:31:10,911 Nešto definitivno ne baš... hmm. 404 00:31:11,420 --> 00:31:12,987 Kako to misliš? 405 00:31:15,540 --> 00:31:18,500 Mogu upasti u nevolje ako mi kažeš bilo ko šta ću ti reći, u redu? 406 00:31:18,580 --> 00:31:19,502 Neću. 407 00:31:19,740 --> 00:31:23,113 Tako da volontiram u kancelariji besplatno period za koji znam da zvuči potpuno jadno 408 00:31:23,213 --> 00:31:26,469 ali je zapravo nekako cool i zabavno na svoj čudan način, nekako. 409 00:31:26,900 --> 00:31:30,660 Ispostavilo se da je Randy potpuno beskoristan kada su kompjuteri u pitanju. 410 00:31:30,740 --> 00:31:33,580 Tako da on od vas iskreno traži najosnovniji zadaci poput 411 00:31:33,660 --> 00:31:37,426 pronađite datoteke na njegovoj radnoj površini i potražite video snimci kihajućih ježeva ili bilo čega drugog. 412 00:31:37,580 --> 00:31:38,911 Značenje 413 00:31:40,060 --> 00:31:44,384 Imam pun pristup na svačiju akademsku evidenciju. 414 00:31:45,540 --> 00:31:47,224 Pogledao sam Danielov dosije. 415 00:31:48,060 --> 00:31:49,391 Prazan je. 416 00:31:50,140 --> 00:31:53,660 On nema kućnu adresu, nema kontakta za hitne slučajeve, ništa. 417 00:31:53,740 --> 00:31:55,026 - Sviđa ti se ovo? - Da. 418 00:31:56,100 --> 00:31:57,829 Tako je i sa svom tom decom. 419 00:31:58,460 --> 00:32:00,660 Samo nešto nije u redu o cijeloj toj grupi. 420 00:32:00,740 --> 00:32:03,061 Nikada ih ne čujete da pričaju njihove porodice ili njihove stare škole. 421 00:32:03,180 --> 00:32:06,620 Oni jedva da idu na časove i to je kao svi su se poznavali od ranije. 422 00:32:06,700 --> 00:32:07,820 Čekaj, na koga misliš? 423 00:32:07,900 --> 00:32:08,940 Daniel je stigao prvi. 424 00:32:09,020 --> 00:32:12,100 Prešao je na početku prošle godine, a potom i Gabbe. 425 00:32:12,180 --> 00:32:13,900 Visoka plavuša koja je uvek motati se oko njega? 426 00:32:13,980 --> 00:32:16,540 Da, 85 posto konditorskih proizvoda šećera po zapremini. 427 00:32:16,620 --> 00:32:17,860 Onda Arriane. 428 00:32:17,980 --> 00:32:19,620 Oh, da, pokazala mi je moj prvi dan. 429 00:32:19,700 --> 00:32:21,420 I Molly. Ozbiljan defekt. 430 00:32:21,500 --> 00:32:25,020 A Roland, bukvalno nemam pojma kako prolazi sedmični test mokraće 431 00:32:25,100 --> 00:32:28,900 a zatim g. Budućnost 25 godina života, Cam, prebačen prošlog proljeća. 432 00:32:28,980 --> 00:32:29,900 Gospođica Sofija takođe. 433 00:32:29,980 --> 00:32:33,109 Nova je ove godine i potpuno ignorira svi osim njenih favorita. 434 00:32:33,980 --> 00:32:36,630 - Pa, šta mislite o tome? - Pobeđuje me. 435 00:32:43,140 --> 00:32:44,900 - Ne mogu da verujem. - Šta? 436 00:32:44,980 --> 00:32:47,381 Ja zapravo idem na jednu Rolandovih zabava. 437 00:32:53,140 --> 00:32:54,904 Oh, zar vas dvoje ne izgledate divno? 438 00:32:55,380 --> 00:32:56,427 Hvala. 439 00:32:57,460 --> 00:32:58,871 I ti takodjer. Kao i uvek. 440 00:32:59,540 --> 00:33:00,621 Zar nisi sladak. 441 00:33:03,420 --> 00:33:04,980 Je li pogrešno što je nekako mrzim? 442 00:33:05,060 --> 00:33:07,820 Zašto, jer je ona besprekorna, sa mirisom meda, tamnjeno u spreju, 443 00:33:07,900 --> 00:33:10,700 bikini depiliran voskom plavokosi fembot koji je uvek nasmejan 444 00:33:10,780 --> 00:33:13,226 i da li u ovom trenutku ljubi svoju simpatiju? 445 00:33:13,860 --> 00:33:15,350 Da, prilično to. 446 00:33:15,980 --> 00:33:18,426 Možda je pogrešno, ali potpuno razumijem. 447 00:33:20,140 --> 00:33:21,665 Da li je neko naručio piće? 448 00:33:37,060 --> 00:33:39,745 Još uvijek pokušavam shvatiti kako si završio ovde. 449 00:33:39,900 --> 00:33:41,500 Pa, ti si me pozvao, zapamti. 450 00:33:41,580 --> 00:33:43,105 Nisam to mislio. 451 00:33:43,780 --> 00:33:45,908 Sa nama ostalima je očigledno, zar ne? 452 00:33:46,460 --> 00:33:47,461 Droge. 453 00:33:47,820 --> 00:33:48,981 Vandalizam. 454 00:33:49,380 --> 00:33:50,381 Depresija. 455 00:33:51,060 --> 00:33:52,300 Nimfomanija. 456 00:33:55,420 --> 00:33:58,026 Pa zašto si završio na ovakvom mjestu? 457 00:33:58,980 --> 00:34:01,301 Možda nisam tako nevin kao što izgledam. 458 00:34:22,100 --> 00:34:23,829 - Zdravo. - Zdravo. 459 00:34:24,500 --> 00:34:26,184 Je li to jakna Flying Lotusa? 460 00:34:26,420 --> 00:34:27,262 Da. 461 00:34:27,980 --> 00:34:29,948 Ti si takav hipster. 462 00:34:31,300 --> 00:34:33,064 Na... na dobar način, mislim. 463 00:34:33,820 --> 00:34:35,663 kao što znaš, nije da pokušavaš da budeš cool. 464 00:34:36,820 --> 00:34:38,265 Kao da si stvarno cool. 465 00:34:39,340 --> 00:34:40,148 Vau. 466 00:34:41,580 --> 00:34:43,708 Optužen sam od mnogo stvari u mom životu 467 00:34:44,220 --> 00:34:45,426 ali nikad to. 468 00:34:54,020 --> 00:34:55,580 - Hej. - Hej. Hvala. 469 00:34:55,660 --> 00:34:56,540 Oh, je li to za mene? 470 00:34:56,620 --> 00:34:58,748 Nevjerovatno. Hvala vam puno. Hvala. 471 00:34:59,100 --> 00:34:59,987 Naravno. 472 00:35:00,460 --> 00:35:01,143 hm... 473 00:35:01,660 --> 00:35:02,786 pa... 474 00:35:04,300 --> 00:35:05,780 Je li iz emisije ili...? 475 00:35:05,860 --> 00:35:07,460 Da. On je neverovatan uživo. 476 00:35:07,540 --> 00:35:09,304 Video sam ga u Ashevilleu sa Teebsom. 477 00:35:09,420 --> 00:35:12,220 Izađi iz toga. Teebs je moj omiljeni post-Dilla umjetnik. 478 00:35:12,300 --> 00:35:13,540 Pa, Thundercat mi je promijenio život. 479 00:35:13,620 --> 00:35:15,782 Pa, ne, osim možda za Thundercat-a. 480 00:35:15,900 --> 00:35:17,789 Jeste li čuli remiks Daylight? 481 00:35:18,140 --> 00:35:19,027 Taj bas. 482 00:35:19,940 --> 00:35:20,827 Tačno. 483 00:35:23,900 --> 00:35:24,947 Da. 484 00:35:35,540 --> 00:35:36,746 Loše uspomene? 485 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 Pa da li još uvek misliš na njega? 486 00:35:39,780 --> 00:35:40,588 SZO? 487 00:35:41,540 --> 00:35:43,747 Dječak kojeg ste ubili. Trevor. 488 00:35:44,740 --> 00:35:47,266 Znaš, visok, lak za oči. 489 00:35:48,140 --> 00:35:50,620 Pa, barem je bio prije spojio se sa tobom. 490 00:35:51,020 --> 00:35:52,988 Sada ga nema toliko za gledati. 491 00:35:53,380 --> 00:35:54,666 Kako znaš za njega? 492 00:35:54,980 --> 00:35:57,301 - Znam puno o tebi, Luda Lusi. - Skloni to od mene. 493 00:35:57,900 --> 00:36:01,143 Kladim se da te bolje poznajem nego što sami poznajete. 494 00:36:03,740 --> 00:36:06,180 Za nekoga ko ne voli vatru, izgleda da te to sigurno voli. 495 00:36:06,260 --> 00:36:07,100 To je dosta! 496 00:36:07,180 --> 00:36:10,140 Umukni, Arri, prije nego ti ostavim ožiljak na licu da odgovara onom na leđima. 497 00:36:10,220 --> 00:36:11,710 Odbij, Molly. 498 00:36:12,820 --> 00:36:14,424 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 499 00:36:14,900 --> 00:36:15,820 sta radis 500 00:36:15,900 --> 00:36:18,020 Samo se zabavljam sa tvojom psiho devojkom. 501 00:36:18,100 --> 00:36:19,829 Kloni se Luce. 502 00:36:20,340 --> 00:36:21,260 Čuješ li me? 503 00:36:21,340 --> 00:36:23,024 Oh, izgubio si trag, Cam. 504 00:36:23,460 --> 00:36:26,111 Uvijek želiš ono što ne možeš imati. 505 00:36:30,940 --> 00:36:32,704 Ovaj put je moja. 506 00:36:33,740 --> 00:36:34,866 Pusti me! 507 00:36:39,060 --> 00:36:40,740 Definitivno postoji život u svemiru! 508 00:36:40,820 --> 00:36:42,260 Hej! Gdje je Luce? 509 00:36:42,340 --> 00:36:44,502 Hm, ne znam. Mislio sam da je sa tobom. 510 00:36:46,040 --> 00:36:46,820 U redu. 511 00:36:46,900 --> 00:36:49,620 - Ne treba joj tvoja pomoć. - Ko će je zaštititi, ti? 512 00:36:49,700 --> 00:36:53,022 Znaš, ti golubovi trebaju da se opustiš, ha? To je zabava. 513 00:36:55,060 --> 00:36:57,100 Znaš, osjećam se prilično umorno odjednom, zapravo. 514 00:36:57,180 --> 00:36:58,340 Mislim da ću jednostavno otići. 515 00:36:58,420 --> 00:36:59,540 Hoćeš da prošetam s tobom? 516 00:36:59,620 --> 00:37:01,190 Ne, u redu je. Trebao bi ostati. 517 00:37:29,900 --> 00:37:30,867 halo? 518 00:37:45,060 --> 00:37:45,982 Molly. 519 00:37:47,940 --> 00:37:49,829 Molly, hajde. Znam da si to ti. 520 00:38:58,100 --> 00:38:59,101 Gdje je Trevor? 521 00:38:59,340 --> 00:39:00,501 Tako mi je žao. 522 00:39:01,140 --> 00:39:04,147 - Tako mi je žao. - Šta si uradio, nakazo! 523 00:39:04,380 --> 00:39:05,427 Ja sam kriv. 524 00:39:05,580 --> 00:39:06,706 Tako mi je žao. 525 00:39:47,500 --> 00:39:49,867 Reci mi, kako je bila tvoja prva sedmica kod mača i krsta? 526 00:39:51,100 --> 00:39:52,162 U redu. 527 00:39:59,540 --> 00:40:01,224 Nema incidenata za prijavu? 528 00:40:01,500 --> 00:40:03,548 Vizije? Noćne more? 529 00:40:04,820 --> 00:40:05,662 br. 530 00:40:06,780 --> 00:40:08,191 Šta je sa tvojim senkama? 531 00:40:14,900 --> 00:40:15,708 Dobro. 532 00:40:17,580 --> 00:40:18,729 Dobro. 533 00:40:20,780 --> 00:40:21,963 Dobro. 534 00:41:42,300 --> 00:41:43,667 sta nije u redu? 535 00:41:45,180 --> 00:41:46,547 Ništa. 536 00:41:49,300 --> 00:41:52,703 - Jednostavno ne mogu da pređem. - Šta? 537 00:41:54,540 --> 00:41:56,269 Ovaj osećaj da te poznajem. 538 00:42:00,300 --> 00:42:01,631 Zar nismo prošli kroz ovo? 539 00:42:03,220 --> 00:42:04,462 Da, ali... 540 00:42:06,940 --> 00:42:08,271 Ne vjerujem ti. 541 00:42:10,820 --> 00:42:12,549 Nešto je između nas. 542 00:42:13,140 --> 00:42:14,904 I ti to osećaš, zar ne? 543 00:42:15,300 --> 00:42:16,745 U redu. U redu. 544 00:42:18,060 --> 00:42:20,108 U pravu si. Trebalo je samo da ti kažem istinu. 545 00:42:20,980 --> 00:42:22,106 to je... 546 00:42:23,340 --> 00:42:26,540 Kao da sam shvatio da nisam bio veoma toplo prema vama, i... 547 00:42:26,620 --> 00:42:27,985 Bio si pravi kurac. 548 00:42:28,260 --> 00:42:31,791 Da, ali verujte mi. Moraš znati nije zbog nečega što si uradio. 549 00:42:32,540 --> 00:42:33,580 Vidiš, evo te devojke... 550 00:42:33,660 --> 00:42:34,661 Gabbe? 551 00:42:35,580 --> 00:42:37,070 sta? br. 552 00:42:37,180 --> 00:42:40,821 Ne, ne Gabbe. Ne, samo neko drugi. Druga devojka. 553 00:42:41,060 --> 00:42:43,711 Pretpostavljam da možete reći Nisam više sa njom, ali 554 00:42:44,780 --> 00:42:45,941 I dalje je volim. 555 00:42:47,660 --> 00:42:48,700 Ono što pokušavam da kažem je... 556 00:42:48,780 --> 00:42:51,260 Ti si nered i bolje mi je bez tebe? 557 00:42:53,100 --> 00:42:54,431 Tako nešto. 558 00:42:55,700 --> 00:42:56,986 Nije tako jednostavno. 559 00:42:58,300 --> 00:43:00,143 Ne možete nekome reći kako se osjeća. 560 00:43:00,740 --> 00:43:01,582 Da. 561 00:43:02,100 --> 00:43:03,590 Voleo bih da stvari mogu biti drugačije. 562 00:43:07,260 --> 00:43:08,591 Hej! Ne idi. 563 00:43:37,660 --> 00:43:39,820 Tu ste. Bio sam zabrinut za tebe. 564 00:43:39,900 --> 00:43:42,028 Napustio si zabavu bez pozdrava. 565 00:43:43,060 --> 00:43:43,902 sta nije u redu? 566 00:43:44,940 --> 00:43:47,310 Luce? Stani! Pričaj sa mnom! 567 00:43:47,980 --> 00:43:50,140 Imao sam zanimljiv razgovor sa Molly sinoć. 568 00:43:50,220 --> 00:43:53,030 - U redu. - Znala je stvari o meni. 569 00:43:53,300 --> 00:43:56,140 - Stvari koje nisam podelio ni sa kim. - I... 570 00:43:56,220 --> 00:43:58,188 Neko je razgovarao s njom. 571 00:43:58,380 --> 00:43:59,984 Neko ko je pročitao moj fajl. 572 00:44:01,260 --> 00:44:03,540 Oh, tačno, jer to ima savršenog smisla. 573 00:44:03,620 --> 00:44:06,820 Izdao sam tvoje poverenje nemilosrdnom, bezdušan, nemaštovit nasilnik 574 00:44:06,900 --> 00:44:09,790 sa sumnjivom higijenom i lošom poznavanje jezika u zamjenu za šta? 575 00:44:09,900 --> 00:44:13,260 Oh, dva besplatna pirsinga i zatvorsku tetovažu. 576 00:44:13,340 --> 00:44:16,389 Bio sam siguran da ću se izvući, ali si me uhvatio. 577 00:44:17,540 --> 00:44:20,384 Pa, barem si dovoljno velik da to priznaš. 578 00:44:20,980 --> 00:44:22,823 sta nije u redu? Stvarno? 579 00:44:25,980 --> 00:44:27,540 Pročitali ste moj dosije, zar ne? 580 00:44:27,620 --> 00:44:28,701 Naravno. 581 00:44:29,300 --> 00:44:30,586 Pa onda znate za... 582 00:44:30,860 --> 00:44:32,271 Tvoje senke? 583 00:44:33,220 --> 00:44:35,102 - Da li ih još uvek vidite? - Da. 584 00:44:37,260 --> 00:44:38,420 Vidite li ih sada? 585 00:44:38,500 --> 00:44:41,902 Ne. Ali otkad sam ovde postali su mnogo gori. 586 00:44:42,620 --> 00:44:45,860 I bojim se. Bojim se neko će biti povređen. 587 00:44:45,940 --> 00:44:48,427 - Ne, ne budi smešan. - Nisam. 588 00:44:50,060 --> 00:44:51,664 Trevor je samo stajao tamo. 589 00:44:52,860 --> 00:44:57,780 - Samo je stajao tamo i mi... - U redu. Reci mi šta se tačno dogodilo. 590 00:44:57,860 --> 00:44:59,820 Trevor se ponašao kao da ne postojim cijelu godinu 591 00:44:59,900 --> 00:45:02,260 a onda odjednom na ovoj zabavi flertovao je sa mnom. 592 00:45:02,340 --> 00:45:04,024 Dođi sa mnom u kabinu. 593 00:45:06,180 --> 00:45:08,547 Samo jednom sam htela da osetim 594 00:45:09,340 --> 00:45:10,546 normalno. 595 00:45:11,100 --> 00:45:13,182 - Hoćeš piće? - Naravno. 596 00:45:26,700 --> 00:45:27,667 Jeste li čuli to? 597 00:45:28,860 --> 00:45:30,669 Trevore, jesi li siguran da smo sami? 598 00:45:31,020 --> 00:45:31,942 Luce. 599 00:45:33,100 --> 00:45:34,067 Opusti se. 600 00:45:51,380 --> 00:45:52,302 br. 601 00:45:52,460 --> 00:45:54,110 Stani. Stani. Silazi. Skidaj se! 602 00:45:55,140 --> 00:45:56,420 - Šta dođavola? - Molim te, gubi se odavde. 603 00:45:56,500 --> 00:45:57,467 sta se desava? 604 00:45:59,300 --> 00:46:00,267 Ne. Ne! 605 00:46:00,980 --> 00:46:01,867 Luce? 606 00:46:02,260 --> 00:46:03,910 Sjene su bile veće nego ikad. 607 00:46:06,860 --> 00:46:09,300 A onda je odjednom sve eksplodiralo. 608 00:46:09,380 --> 00:46:12,460 I ne znam kako, ali bio sam napolju a Trevor nije uspio. 609 00:46:12,540 --> 00:46:13,382 Trevore! 610 00:46:27,380 --> 00:46:29,223 Gdje je Trevor? Reci mi. 611 00:46:30,020 --> 00:46:31,101 Tako mi je žao. 612 00:46:31,780 --> 00:46:34,781 - Tako mi je žao. - Šta si uradio, nakazo? 613 00:46:34,940 --> 00:46:37,227 Ja sam kriv. Tako mi je žao. 614 00:46:37,780 --> 00:46:38,827 Trevore! 615 00:46:39,660 --> 00:46:42,186 I mrtav je zato nešto nije u redu sa mnom. 616 00:46:43,340 --> 00:46:45,100 I zaista mi je drago što želiš biti moj prijatelj 617 00:46:45,180 --> 00:46:48,502 ali treba da se kloniš od mene jer sam opasan. 618 00:46:49,220 --> 00:46:50,984 Da li ste hteli da umre? 619 00:46:52,060 --> 00:46:54,345 - Ne. - Jeste li pokušali da ga povrijedite? 620 00:46:57,180 --> 00:47:00,227 - Ne. - Pa, onda nisi ti kriv. 621 00:47:01,180 --> 00:47:04,389 Ne moraš biti sama, Luce. Treba ti prijatelj. 622 00:47:07,700 --> 00:47:09,065 Pusti me da ti pomognem. 623 00:47:10,380 --> 00:47:11,467 Zašto? 624 00:47:12,100 --> 00:47:14,023 Jer to prijatelji rade. 625 00:47:26,260 --> 00:47:31,107 Prošli put smo raspravljali kako je bilo Luciferov ponos koji je doveo do pada. 626 00:47:32,860 --> 00:47:33,668 Da. 627 00:47:34,500 --> 00:47:36,264 Pa ko može da prevodi? 628 00:47:36,780 --> 00:47:39,101 Humilitas homines sanctis 629 00:47:39,460 --> 00:47:42,066 angelis similes facit 630 00:47:42,300 --> 00:47:46,464 et superbia ex angelis demones facit. 631 00:47:46,580 --> 00:47:47,741 bilo ko? 632 00:47:49,980 --> 00:47:52,100 Oholost je pretvorila anđele u đavole. 633 00:47:52,180 --> 00:47:53,909 Šta je to bilo, Luce? 634 00:47:55,180 --> 00:47:57,060 Poniznost čini ljude anđelima. 635 00:47:57,140 --> 00:47:59,461 Oholost je pretvorila anđele u đavole. 636 00:48:02,940 --> 00:48:05,466 Imamo latinskog učenjaka u našoj sredini. 637 00:48:06,620 --> 00:48:08,031 Ne, nikad nisam... 638 00:48:09,460 --> 00:48:10,791 To je bilo samo nagađanje. 639 00:48:15,780 --> 00:48:18,624 Pa kako se to odnosi na buntovnog anđela? 640 00:48:19,340 --> 00:48:23,300 nije li to bio njegov ponos, njegova tvrdoglava težnja za ljubavlju prema Bogu 641 00:48:23,380 --> 00:48:26,145 to je dovelo do Palih biti zarobljeni na zemlji? 642 00:48:26,860 --> 00:48:27,941 Arriane? 643 00:48:29,100 --> 00:48:33,180 Umoran sam od slušanja kako izvrćeš ovo vjerske basne koje odgovaraju vašim vlastitim uvjerenjima. 644 00:48:33,260 --> 00:48:36,264 Ispričaj ovu svoju priču kao što je ljubav bila izbor. 645 00:48:37,620 --> 00:48:39,304 Nije me briga za tvoj ton. 646 00:48:40,260 --> 00:48:43,500 Možda si samo ljut buntovnički anđeo je izabrao pogrešnu devojku. 647 00:48:43,580 --> 00:48:44,860 Izlazi. 648 00:48:44,940 --> 00:48:46,430 Rado. 649 00:48:47,260 --> 00:48:49,500 Radije bih gorjela u paklu cijelu vječnost 650 00:48:49,580 --> 00:48:54,268 nego morate slušati još jednu sekundu vašeg pobožnog samozadovoljnog buncanja. 651 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 To je bilo sjajno. 652 00:49:01,700 --> 00:49:04,100 Da. Mislite li da će biti suspendovana? 653 00:49:04,180 --> 00:49:07,589 Sumnjam da će joj čak i dati pritvor. Ta djeca se izvuku sa svime. 654 00:49:08,740 --> 00:49:11,220 Hej, zaboravio sam džemper. Stići ću vas. 655 00:49:11,300 --> 00:49:12,387 U redu. 656 00:49:15,180 --> 00:49:18,024 Slušaj me. Imaš da držiš na oku Cam. 657 00:49:18,580 --> 00:49:19,700 o cemu pricas? 658 00:49:19,780 --> 00:49:23,500 Ne vjerujem statui bila nesreća. Ona je u opasnosti. 659 00:49:23,580 --> 00:49:26,026 Vidio sam ga na gornjem spratu neposredno pre nego što se to dogodilo. 660 00:49:26,140 --> 00:49:27,380 Zašto bi to uradio? 661 00:49:27,540 --> 00:49:29,420 Čuli ste. Ona nije krštena. 662 00:49:29,500 --> 00:49:31,389 Potrebna joj je naša zaštita. ona je... 663 00:49:34,020 --> 00:49:36,022 Izvini, samo sam... zaboravio sam džemper. 664 00:49:38,100 --> 00:49:39,625 Idem razgovarati s njom. 665 00:50:18,460 --> 00:50:19,541 Hej, Luce! 666 00:50:20,100 --> 00:50:21,108 Čekaj. 667 00:50:22,820 --> 00:50:24,860 - Šta? sta zelis - Ništa. 668 00:50:24,940 --> 00:50:26,908 Samo sam mislio da bismo mogli zajedno prošetati. 669 00:50:27,580 --> 00:50:28,308 Oh. 670 00:50:29,580 --> 00:50:30,706 Naravno. 671 00:50:34,660 --> 00:50:36,628 Na čemu ste danas radili na času? 672 00:50:37,780 --> 00:50:39,225 Ništa. to je ah... 673 00:50:39,980 --> 00:50:42,142 neka vrsta grafičkog romana. 674 00:50:42,900 --> 00:50:44,140 Kakva priča? 675 00:50:45,580 --> 00:50:47,389 Pretpostavljam da biste to mogli nazvati romansom. 676 00:50:47,660 --> 00:50:50,460 - Ima li sretan kraj? - Ne znam. 677 00:50:50,540 --> 00:50:53,544 - Ne znaš kako se završava? - Ne, ne još. 678 00:50:55,220 --> 00:50:56,745 Nekako sam zapeo, da budem iskren. 679 00:50:58,620 --> 00:51:01,180 Pa, da čujemo. Ispričaj mi svoju priču. 680 00:51:01,260 --> 00:51:03,342 Ne. Ne, mislim da to nije dobra ideja. 681 00:51:03,580 --> 00:51:04,622 Ne? 682 00:51:05,780 --> 00:51:07,509 Možda bih ti mogao pomoći oko kraja. 683 00:51:12,940 --> 00:51:13,827 U redu. 684 00:51:15,180 --> 00:51:16,864 Radi se o ovom dječaku i ovoj djevojci 685 00:51:17,380 --> 00:51:19,223 i vole se više od svega 686 00:51:20,180 --> 00:51:21,784 ali nikada ne mogu biti zajedno. 687 00:51:23,540 --> 00:51:25,870 - Zašto? - Zato što postoji ova kletva. 688 00:51:27,580 --> 00:51:29,708 Svakih sedamnaest godina se sastaju 689 00:51:30,260 --> 00:51:31,785 i zaljubljuju se 690 00:51:33,980 --> 00:51:37,427 a onda samo kada oni su najsrećniji, devojka umire. 691 00:51:39,180 --> 00:51:40,466 Dakle, to je tragedija? 692 00:51:45,580 --> 00:51:47,070 Šta se dešava sa dečakom? 693 00:51:50,940 --> 00:51:51,941 On ceka. 694 00:51:52,220 --> 00:51:54,143 On ne stari niti se menja. 695 00:51:55,620 --> 00:51:57,190 On ostaje zaljubljen. 696 00:51:59,100 --> 00:52:01,341 Godine prolaze, a na kraju se ona vraća. 697 00:52:02,100 --> 00:52:03,101 Ista devojka? 698 00:52:06,340 --> 00:52:07,466 Ona se promenila. 699 00:52:08,900 --> 00:52:11,028 Ona ima novo ime, novu porodicu. 700 00:52:12,460 --> 00:52:13,905 Ona ga se ne seća 701 00:52:14,220 --> 00:52:15,710 ali on zna da je to ona. 702 00:52:17,340 --> 00:52:18,307 To je njena duša 703 00:52:19,180 --> 00:52:20,386 reinkarniran. 704 00:52:20,740 --> 00:52:22,469 I zaljubljuju se. 705 00:52:26,660 --> 00:52:27,707 Uvijek. 706 00:52:31,060 --> 00:52:32,949 Mislim, svaki put je malo drugačije. 707 00:52:34,100 --> 00:52:37,183 Postoje beskonačne verzije ali kraj je uvek isti. 708 00:52:38,060 --> 00:52:40,028 Ali onda je potreban samo poljubac 709 00:52:40,940 --> 00:52:42,305 i ona je otišla. 710 00:52:44,460 --> 00:52:45,905 Ko je stavio kletvu na njih? 711 00:52:47,300 --> 00:52:48,904 Bio je to sam đavo. 712 00:52:49,660 --> 00:52:52,061 Bio je ljubomoran na njihovu ljubav, pa je pokušao da ga razbije. 713 00:52:54,380 --> 00:52:56,621 Mora postojati nešto što mogu učiniti, zar ne? 714 00:52:57,100 --> 00:52:58,545 Sve je probao. 715 00:53:00,180 --> 00:53:01,466 Pokušava da je potraži 716 00:53:03,140 --> 00:53:04,630 zatim pokušava da je izbegne. 717 00:53:05,900 --> 00:53:08,426 Pokušava da pobegne od neizbežnog slomljenog srca. 718 00:53:08,660 --> 00:53:11,391 Ali prokletstvo uvek nađe put, bez obzira na sve. 719 00:53:12,220 --> 00:53:13,710 Devojka iz tvoje priče. 720 00:53:15,180 --> 00:53:17,501 Je li ona ona koju ste spomenuli na bazenu? 721 00:53:17,860 --> 00:53:19,305 Djevojka u koju si još uvijek zaljubljen? 722 00:53:20,380 --> 00:53:22,428 Ona je inspiracija, da. 723 00:53:26,100 --> 00:53:27,226 Ova devojka? 724 00:53:30,460 --> 00:53:32,224 U redu, imaš me. to je um... 725 00:53:32,940 --> 00:53:35,147 Koristio sam te za njenu trenutnu inkarnaciju. 726 00:53:35,540 --> 00:53:37,144 Ovo je trebalo da bude Pariz. 727 00:53:38,860 --> 00:53:41,060 Godine 1723. 728 00:53:41,140 --> 00:53:42,630 To je glupo. 729 00:53:43,420 --> 00:53:44,501 Zašto ja? 730 00:53:45,980 --> 00:53:47,505 Jer si prelepa. 731 00:53:52,740 --> 00:53:54,424 Ali sam pobrkao oči. 732 00:53:57,020 --> 00:53:59,341 Uvek je bilo nečega o tvojim ocima. 733 00:54:13,780 --> 00:54:14,781 sta nije u redu? 734 00:54:15,180 --> 00:54:16,147 Ništa. 735 00:54:18,980 --> 00:54:21,267 Pričaj mi o ovom mjestu. Jeste li bili tamo ranije? 736 00:54:22,300 --> 00:54:23,267 Da li je to bitno? 737 00:54:23,780 --> 00:54:25,191 - Da. - Zašto? 738 00:54:25,980 --> 00:54:28,108 Nikada ranije nisam putovao. 739 00:54:28,300 --> 00:54:30,382 Nikad nisam ni napustio zemlju. 740 00:54:32,060 --> 00:54:34,620 Ali znam da postoji kafić odmah desno 741 00:54:34,700 --> 00:54:37,260 i znam da miriše kao jasmin nakon kiše. 742 00:54:37,340 --> 00:54:41,580 I znam da je starac koji vodi kafanu ljubazan je prema svom psu i okrutan prema svojoj ženi 743 00:54:41,660 --> 00:54:44,140 i znam te stvari jer sam bio tamo. 744 00:54:47,300 --> 00:54:49,064 I bio sam tamo sa tobom. 745 00:54:49,180 --> 00:54:50,750 Oh, Luce, hajde. 746 00:54:51,180 --> 00:54:52,067 Nemoj. 747 00:54:53,180 --> 00:54:55,023 Nemoj mi reći da sam lud. 748 00:54:55,620 --> 00:54:57,220 Luce, to je crtež, u redu? 749 00:54:57,300 --> 00:54:59,143 To je priča, to je sve. 750 00:55:01,500 --> 00:55:02,501 Lažeš. 751 00:55:07,140 --> 00:55:09,427 Voleo bih da mogu da ti kažem šta želiš da čuješ. 752 00:55:10,700 --> 00:55:11,701 Žao mi je. 753 00:55:40,020 --> 00:55:40,907 Blow. 754 00:55:45,700 --> 00:55:47,111 Sretan rođendan, Luce. 755 00:55:47,980 --> 00:55:49,061 Kako si znao? 756 00:55:49,660 --> 00:55:50,991 Jesi li zaželio želju? 757 00:55:52,740 --> 00:55:54,460 Ne mogu ti reći. Neće se ostvariti. 758 00:55:54,540 --> 00:55:56,190 Oh, u redu je. 759 00:55:56,700 --> 00:55:58,384 Već znam šta si poželeo. 760 00:55:58,540 --> 00:55:59,582 Oh, da? 761 00:56:00,700 --> 00:56:01,986 Šta sam poželeo? 762 00:56:02,140 --> 00:56:03,107 Odgovori. 763 00:56:03,980 --> 00:56:05,391 Želiš istinu. 764 00:56:06,900 --> 00:56:09,506 Nađimo se kod lukova u osam i sve ću ti reći. 765 00:56:11,780 --> 00:56:12,702 A Luce? 766 00:56:14,100 --> 00:56:15,431 Obuci nešto lepo. 767 00:56:16,340 --> 00:56:17,705 Vrijeme je za zabavu. 768 00:57:01,740 --> 00:57:02,901 Pogledaj se. 769 00:57:03,980 --> 00:57:04,822 Oh, vau. 770 00:57:06,460 --> 00:57:07,507 je li tvoje? 771 00:57:07,980 --> 00:57:08,947 Za večeras. 772 00:57:10,220 --> 00:57:11,665 Kako si to uspio? 773 00:57:12,380 --> 00:57:14,220 To je Rolandov poseban talenat. 774 00:57:14,300 --> 00:57:16,621 Sve što želite, on to može dobiti za vas. 775 00:57:16,860 --> 00:57:18,350 Hoću li zažaliti zbog ovoga? 776 00:57:19,340 --> 00:57:21,263 Postoji samo jedan način da saznate. 777 00:57:26,220 --> 00:57:28,180 - Hajde. - Nema šanse, ja vozim. 778 00:57:28,260 --> 00:57:30,991 Stvarno želiš da počneš noć tako što si rekao ne devojci? 779 00:57:32,580 --> 00:57:33,308 U redu. 780 00:58:17,780 --> 00:58:19,270 Šta ja radim ovde sa tobom? 781 00:58:19,780 --> 00:58:20,747 Slavlje. 782 00:58:21,020 --> 00:58:22,067 Dobar si u tome. 783 00:58:22,460 --> 00:58:23,980 Svaki put kad ti postavim pitanje 784 00:58:24,060 --> 00:58:26,540 imaš neki pametan način izbegavanja odgovora. 785 00:58:26,860 --> 00:58:28,100 To nije istina. 786 00:58:28,500 --> 00:58:30,901 Evo primjera. Gdje si odrastao? 787 00:58:35,500 --> 00:58:36,260 Vidiš? 788 00:58:36,340 --> 00:58:38,740 Kako to da mi nećeš reći nešto o sebi? 789 00:58:38,820 --> 00:58:41,551 Zato što se lepo zabavljam i ne želim da ga uništim. 790 00:58:42,700 --> 00:58:44,190 To je tako loše, ha? 791 00:58:44,980 --> 00:58:46,141 Više volim ovo. 792 00:58:50,700 --> 00:58:52,190 Obećali ste odgovore. 793 00:58:54,780 --> 00:58:56,942 Hajde, Luce. Rođendan ti je. 794 00:58:58,340 --> 00:59:00,547 Mislim da postoji nešto drugo možda želiš. 795 00:59:18,780 --> 00:59:19,906 sta radis 796 00:59:20,140 --> 00:59:22,060 - Stani! - Rekao sam ti da se kloniš nje. 797 00:59:22,140 --> 00:59:23,060 Daniele, šta radiš? 798 00:59:23,140 --> 00:59:24,940 - Zašto, zato što ti je toliko stalo do nje? - Prestani! 799 00:59:25,020 --> 00:59:27,220 - Stani! - Ne, jer znam za šta si sposoban. 800 00:59:27,300 --> 00:59:29,180 Još si sa Luciferom. Priznaj! 801 00:59:29,260 --> 00:59:31,460 Zašto joj ne kažeš, Daniele? Reci joj sve. 802 00:59:31,540 --> 00:59:32,420 - Ona želi istinu. - Prestani! 803 00:59:32,500 --> 00:59:35,065 - Samo se kloni od nje! - Vi nemate pravo glasa u tome. 804 00:59:35,420 --> 00:59:38,185 Ne znam šta se ovde dešava ali to nema nikakve veze sa mnom. 805 00:59:53,140 --> 00:59:56,180 Nikad nisam prihvatio tu ideju da postoji jedna osoba sa kojom treba da budeš 806 00:59:56,260 --> 01:00:00,663 ali moje vizije su tako stvarne i moja osećanja su tako stvarna 807 01:00:01,540 --> 01:00:05,181 to je kao prošli životi ili tako nešto. Ne znam. 808 01:00:05,380 --> 01:00:09,146 I sve je povezano sa Danijelom nekako ali on me stalno odguruje. 809 01:00:09,460 --> 01:00:11,462 I Cam također nešto krije. 810 01:00:11,740 --> 01:00:12,740 Pa šta ti misliš? 811 01:00:12,820 --> 01:00:14,860 Mislim da si kreten govoreći mi da ti je rođendan 812 01:00:14,940 --> 01:00:18,262 ali sam spreman da to previdim jer je ovo tako smiješno sočno. 813 01:00:19,860 --> 01:00:21,510 Vjerujete li u reinkarnaciju? 814 01:00:22,220 --> 01:00:23,904 Ne. Nikako. 815 01:00:24,300 --> 01:00:25,950 Ni ja nisam tako mislio, ali 816 01:00:26,980 --> 01:00:29,586 mora postojati neka vrsta objašnjenja za ovo. 817 01:00:30,300 --> 01:00:31,187 Hmm. 818 01:00:32,900 --> 01:00:33,947 Možda mogu pomoći. 819 01:00:44,900 --> 01:00:46,140 sta radis 820 01:00:46,660 --> 01:00:48,264 Samo nam treba još jedna stvar. 821 01:00:48,380 --> 01:00:49,142 sta? 822 01:00:56,340 --> 01:00:58,741 Kako znaš u kojoj je sobi Todd? 823 01:01:02,820 --> 01:01:04,140 Pa kako ovo tačno funkcionira? 824 01:01:04,220 --> 01:01:05,580 Imate li te fotografije iz godišnjaka? 825 01:01:05,660 --> 01:01:08,982 Todd je stvarno radio na ovome cool algoritam za prepoznavanje lica. 826 01:01:09,220 --> 01:01:10,904 To nije sav moj kod. 827 01:01:11,140 --> 01:01:12,660 Razvijen je u Carnegie Mellonu, 828 01:01:12,740 --> 01:01:15,903 ali sam ga malo prepravio. 829 01:01:16,180 --> 01:01:17,830 On je tako skroman. 830 01:01:19,820 --> 01:01:20,628 Izvini. 831 01:01:22,340 --> 01:01:24,149 Ovo može potrajati minut. 832 01:01:39,380 --> 01:01:40,825 To je samo traženje. 833 01:01:56,180 --> 01:01:57,705 Luce? halo? 834 01:01:57,900 --> 01:01:59,061 Imamo pogodak. 835 01:02:08,340 --> 01:02:09,307 Vau. 836 01:02:10,300 --> 01:02:11,460 Pogledaj ime. 837 01:02:11,540 --> 01:02:13,304 Mora da je rođak. 838 01:02:14,260 --> 01:02:15,750 Oh, sta? 839 01:02:16,260 --> 01:02:18,300 Stvarni... Jebi ga. 840 01:02:25,060 --> 01:02:26,141 Odštampaj. 841 01:02:27,420 --> 01:02:28,228 Ja ću. 842 01:02:39,900 --> 01:02:42,180 Todd, računam na tebe ima neku vrstu objašnjenja 843 01:02:42,260 --> 01:02:44,501 jer se ovde zaista mučim. 844 01:02:46,620 --> 01:02:48,429 Nemam ni najmanju ideju. 845 01:02:49,900 --> 01:02:51,140 volim te. 846 01:02:56,340 --> 01:02:58,468 Hajde da vidimo šta još možemo naći. 847 01:03:33,780 --> 01:03:35,191 Opet se dešava. 848 01:03:41,660 --> 01:03:42,468 br. 849 01:03:46,140 --> 01:03:47,471 Ostavi me na miru! 850 01:03:47,940 --> 01:03:50,227 Luce? Sve u redu? 851 01:03:54,020 --> 01:03:54,942 Luce? 852 01:03:58,540 --> 01:03:59,382 Penn! 853 01:04:00,100 --> 01:04:01,750 Moram da nađem Penna! 854 01:04:02,100 --> 01:04:03,067 Penn! 855 01:04:03,940 --> 01:04:05,385 Penn, gdje si? 856 01:04:06,460 --> 01:04:07,500 Todd! 857 01:04:07,580 --> 01:04:09,070 Moram da nađem Penna! 858 01:04:09,180 --> 01:04:10,511 - Ne! - Penn! 859 01:04:10,620 --> 01:04:12,907 Todd! 860 01:04:17,940 --> 01:04:19,021 Todd! 861 01:04:23,180 --> 01:04:24,147 Ne! 862 01:06:19,660 --> 01:06:20,820 Ovdje u školskoj ambulanti 863 01:06:20,900 --> 01:06:24,020 pružamo istu brigu primila bi u bolnici. 864 01:06:24,100 --> 01:06:25,420 Želim da je odvedem kući. 865 01:06:25,500 --> 01:06:29,027 Doktor je čist. Ona treba da ostane pod kliničkim nadzorom. 866 01:06:29,500 --> 01:06:31,506 - Koliko dugo? - Dok ne bude stabilna. 867 01:06:32,140 --> 01:06:33,546 Trebao bi se malo odmoriti. 868 01:06:34,020 --> 01:06:37,229 Nazvat ćemo vas u hotel čim prije jer Luce može primati posjetitelje. 869 01:06:41,860 --> 01:06:43,589 Ništa nismo mogli učiniti. 870 01:06:43,700 --> 01:06:45,180 Odbijam to da prihvatim. 871 01:06:45,260 --> 01:06:47,020 Mogao sam je upozoriti. Mogao sam biti tamo... 872 01:06:47,100 --> 01:06:49,660 - Kada je to ikada pomoglo? - Nije važno, ok? 873 01:06:49,740 --> 01:06:51,629 Potrebni smo joj i izneverili smo je. 874 01:06:51,860 --> 01:06:54,741 - Je li ovo krivična istraga? - Ne trenutno. 875 01:06:55,020 --> 01:06:58,903 Požar je izazvao grom. Taj izvještaj je preliminarni. 876 01:06:59,180 --> 01:07:01,380 S obzirom na sličnost na slučaj Trevora Beckmana 877 01:07:01,460 --> 01:07:03,260 sigurno ćemo je htjeti ispitati. 878 01:07:03,340 --> 01:07:05,786 Ne želim da pričaš sa njom bez prisustva njenog advokata. 879 01:07:19,460 --> 01:07:21,110 Danas smo zajedno 880 01:07:21,380 --> 01:07:24,820 da oplakujem gubitak dragog prijatelja, ljubazan i velikodušan... 881 01:07:24,900 --> 01:07:27,580 čiji je život bio suviše kratak da oplakujem gubitak... 882 01:07:27,660 --> 01:07:31,381 čija tragična smrt dolazi kao šok za sve nas. 883 01:07:31,860 --> 01:07:35,420 Uvek ćemo pamtiti ljubazan i velikodušan prijatelj 884 01:07:35,500 --> 01:07:37,821 neko kome je društvo uvek bilo zadovoljstvo 885 01:07:38,060 --> 01:07:42,180 i iako danas jesmo razumljivo svladan tugom 886 01:07:42,260 --> 01:07:45,662 Molim vas da vjerujete u to na vrijeme 887 01:07:46,180 --> 01:07:48,706 naš bol će se pokazati da jača 888 01:07:49,300 --> 01:07:51,302 i na kraju testament 889 01:07:51,860 --> 01:07:54,101 koliko je Todd bio važan 890 01:07:54,380 --> 01:07:56,109 i uvek će. 891 01:07:57,900 --> 01:08:00,420 Ne samo da je bio sin pun ljubavi 892 01:08:00,500 --> 01:08:04,221 ali je bio i ljubazan i velikodušan prijatelj. 893 01:08:05,780 --> 01:08:10,308 Moramo transformisati našu tugu u nešto ojačavajuće. 894 01:08:10,700 --> 01:08:12,907 Tako slavimo njegov život 895 01:08:13,500 --> 01:08:16,310 i osigurati njegovu zaostavštinu. 896 01:08:18,340 --> 01:08:21,105 Pojavljuješ se na njegovoj sahrani nakon što ga ubijete? 897 01:08:21,260 --> 01:08:22,540 Znam da ti to radiš. 898 01:08:22,620 --> 01:08:23,660 o cemu pricas? 899 01:08:23,740 --> 01:08:26,020 Statua. Vatra u biblioteci. 900 01:08:26,100 --> 01:08:27,220 Pokušavao si je ubiti. 901 01:08:27,300 --> 01:08:28,940 Ubijanje Luce je tvoja stvar, Daniele. 902 01:08:29,020 --> 01:08:30,500 da se nisi usudio... 903 01:08:30,580 --> 01:08:33,345 Šta je bilo, Daniele? Plašite se malo konkurencije? 904 01:08:34,140 --> 01:08:35,580 Ono što osećam prema Luce je stvarno. 905 01:08:35,660 --> 01:08:38,630 Ovaj put je drugačija. Ona zaslužuje više nego što joj ti možeš dati. 906 01:08:38,940 --> 01:08:41,267 - Ako joj priđeš blizu... - Šta ćeš? 907 01:08:42,100 --> 01:08:44,228 Koliko puta moraš da je gledaš kako umire? 908 01:09:07,820 --> 01:09:09,231 volim te. 909 01:09:37,700 --> 01:09:38,747 Luce! 910 01:09:39,900 --> 01:09:40,947 Oh, Penn! 911 01:09:42,100 --> 01:09:43,187 Luce! 912 01:09:47,580 --> 01:09:48,422 Todd? 913 01:09:55,580 --> 01:09:56,706 Žao mi je. 914 01:09:58,220 --> 01:10:00,940 Tako mi je žao. Ja sam kriv. 915 01:10:01,020 --> 01:10:02,351 Oh, ne govori to. 916 01:10:05,500 --> 01:10:08,185 Istina je. Sjene su bile potpuno iste. 917 01:10:08,460 --> 01:10:10,827 - Bilo je potpuno isto... - Prestani, ok? 918 01:10:13,340 --> 01:10:14,865 Vi niste izazvali ovo. 919 01:10:16,340 --> 01:10:17,671 Neću to čuti. 920 01:10:22,300 --> 01:10:23,187 U redu. 921 01:10:34,100 --> 01:10:35,386 Tako mi je žao. 922 01:10:48,740 --> 01:10:50,026 Jesi li zaželio želju? 923 01:10:50,860 --> 01:10:52,940 Prošli životi i sudbine. 924 01:10:53,020 --> 01:10:54,590 Želiš istinu. 925 01:10:55,900 --> 01:10:57,740 Ona me uopšte ne poznaje. Sve što je potreban je poljubac. 926 01:10:57,820 --> 01:10:58,900 Ali on zna da je to ona. 927 01:10:58,980 --> 01:10:59,900 Luce! Ne! 928 01:10:59,980 --> 01:11:01,869 Poljubi ga i umrijet ćeš. 929 01:11:02,660 --> 01:11:03,940 Ko je stavio kletvu na njih? 930 01:11:04,020 --> 01:11:07,307 - Bio je to sam đavo. - Daniele, ne! 931 01:11:09,700 --> 01:11:11,145 Luce, ne. 932 01:11:11,540 --> 01:11:12,746 Umrijet ćeš. 933 01:11:13,060 --> 01:11:14,141 Umrijet ćeš. 934 01:12:02,900 --> 01:12:04,186 Osjećaš li se bolje? 935 01:12:06,860 --> 01:12:08,942 Svaki dio mene boli, ali ja sam živ. 936 01:12:10,900 --> 01:12:12,061 Pa, to je nešto. 937 01:12:14,180 --> 01:12:15,386 sjećam se. 938 01:12:16,900 --> 01:12:19,022 - Šta? - Sve. 939 01:12:20,820 --> 01:12:21,907 Vatra. 940 01:12:23,580 --> 01:12:25,020 Ti me nosiš. 941 01:12:25,900 --> 01:12:28,831 - Biti u tvom naručju, osećao sam se kao da smo... - Pa, bio si u delirijumu. 942 01:12:33,100 --> 01:12:34,162 Možda. 943 01:12:36,260 --> 01:12:38,024 Ali to nije sve čega se sećam. 944 01:12:42,100 --> 01:12:43,465 Sjećam se ovoga. 945 01:12:46,420 --> 01:12:48,149 Sjećam se dana kada je ovo snimljeno. 946 01:12:49,380 --> 01:12:50,602 Kako to misliš? 947 01:12:50,860 --> 01:12:51,861 Dosta! 948 01:12:53,260 --> 01:12:54,830 Znam šta znam. 949 01:13:03,980 --> 01:13:06,745 Cijeli moj život ljudi imaju rekao mi je da sam lud. 950 01:13:09,940 --> 01:13:12,384 - Luce. - Da vidimo da li su u pravu. 951 01:13:13,420 --> 01:13:14,990 Ne, Luce, silazi odatle. 952 01:13:16,100 --> 01:13:17,147 Ne, Luce. 953 01:13:20,860 --> 01:13:21,986 Ne! 954 01:15:06,260 --> 01:15:08,103 To ćeš uvijek biti ti, Luce. 955 01:15:08,780 --> 01:15:10,544 Kao što je uvijek i bilo. 956 01:15:20,540 --> 01:15:23,271 Sada nije vrijeme za sentimentalnost. 957 01:15:29,100 --> 01:15:30,342 Luce? 958 01:15:52,940 --> 01:15:54,385 Dao sam ti ovo. 959 01:15:56,180 --> 01:15:57,864 Bilo je to davno. 960 01:15:59,820 --> 01:16:01,265 Kako je to moguće? 961 01:16:05,260 --> 01:16:06,940 - U redu je. - Ne, sve loše 962 01:16:07,020 --> 01:16:08,500 to mi se ikada desilo je zbog toga. 963 01:16:08,580 --> 01:16:10,620 Ne, ne mogu te povrijediti. Oni samo posmatraju. 964 01:16:10,700 --> 01:16:12,620 Vatre. Ubili su Trevora. 965 01:16:12,700 --> 01:16:15,580 Luce, senke nisu izazvale vatra, a nisi ni ti. 966 01:16:15,660 --> 01:16:17,469 Zovu se najavljivači. 967 01:16:17,980 --> 01:16:18,947 Pogledaj. 968 01:16:19,860 --> 01:16:21,940 Zamislite ih kao prozore u prošlost. 969 01:16:22,020 --> 01:16:25,103 Najviše ih privlači važnih trenutaka u vašem životu. 970 01:16:34,140 --> 01:16:35,630 šta ja vidim? 971 01:16:39,460 --> 01:16:41,144 Naši životi zajedno. 972 01:16:57,180 --> 01:16:59,660 Zaljubljeni smo hiljadama godina. 973 01:17:01,180 --> 01:17:03,501 Luce, sve tvoje vizije su stvarne. 974 01:17:06,060 --> 01:17:07,630 Dakle, mi smo reinkarnirani? 975 01:17:10,180 --> 01:17:11,261 jesi. 976 01:17:12,700 --> 01:17:13,781 ja sam... 977 01:17:14,660 --> 01:17:15,821 Anđeo. 978 01:17:20,500 --> 01:17:22,309 Ja sam jedan od palih. 979 01:17:25,860 --> 01:17:27,066 Stani! 980 01:17:27,340 --> 01:17:28,671 Ne radi to, Luce. 981 01:17:28,980 --> 01:17:30,391 Poljubi ga i umrijet ćeš. 982 01:17:32,540 --> 01:17:35,580 Zato sam se toliko trudio da te odgurnem ali ne mogu. 983 01:17:35,660 --> 01:17:36,946 Nisi joj rekao? 984 01:17:37,980 --> 01:17:41,307 - Tako mi je žao. - Neverovatno. Ti si nevjerovatan. 985 01:17:41,660 --> 01:17:43,389 sta? Ne razumem, zašto? 986 01:17:43,900 --> 01:17:46,740 Prokletstvo je moja kazna jer nije stao na stranu u Padu. 987 01:17:46,820 --> 01:17:48,100 Luce, ne slušaj ga. 988 01:17:48,180 --> 01:17:50,467 Ostani, Luce. Ja sam izabrao tebe. 989 01:17:51,100 --> 01:17:52,306 Ja sam izabrao ljubav. 990 01:17:52,580 --> 01:17:53,860 Ne slušaj ga, Luce. 991 01:17:53,940 --> 01:17:55,820 Ako ga poljubiš, umrijet ćeš. 992 01:17:55,900 --> 01:17:58,540 - Video sam to hiljadu puta. - Ne, ovaj put je drugačije. 993 01:17:58,620 --> 01:17:59,940 Obećavam da je drugačije. 994 01:18:00,020 --> 01:18:01,300 On je lažov, Luce. 995 01:18:01,380 --> 01:18:03,140 Ako ostaneš sa mnom, mogu te zaštititi. 996 01:18:03,220 --> 01:18:04,580 Videli ste me u mom pravom obliku. 997 01:18:04,660 --> 01:18:05,860 Ovo je drugačije. 998 01:18:05,940 --> 01:18:07,060 Mogu te zaštititi. 999 01:18:07,140 --> 01:18:08,380 Ovo bi mogla biti naša šansa. 1000 01:18:10,580 --> 01:18:11,420 Molim te. 1001 01:18:11,500 --> 01:18:13,502 Luce, mogu ti ponuditi budućnost. 1002 01:18:13,780 --> 01:18:15,020 Život. 1003 01:18:18,140 --> 01:18:19,790 Ne mogu te opet izgubiti. 1004 01:18:25,860 --> 01:18:27,430 Znam šta želim. 1005 01:18:37,820 --> 01:18:39,982 Ne! 1006 01:18:59,260 --> 01:19:00,546 Još sam tu. 1007 01:19:04,900 --> 01:19:06,540 Misliš da si pobijedio kletvu? 1008 01:19:06,620 --> 01:19:08,861 Nemate pojma u kojoj je opasnosti. 1009 01:19:09,060 --> 01:19:10,980 Lucifer zna da nije krštena. 1010 01:19:11,060 --> 01:19:12,420 Ne razumijem. Reci mi zašto. 1011 01:19:12,500 --> 01:19:14,660 Skinuo je kletvu za sebe, ne za tebe. 1012 01:19:14,740 --> 01:19:16,020 On će sada doći po nju. 1013 01:19:16,100 --> 01:19:17,704 Daniel te ne može zaštititi, Luce. 1014 01:19:18,180 --> 01:19:19,102 mogu! 1015 01:19:20,500 --> 01:19:21,945 Sa mnom je sigurnija! 1016 01:19:24,580 --> 01:19:26,660 Postoji prirodan poredak stvari, Daniele. 1017 01:19:26,740 --> 01:19:28,220 Ne možeš samo da radiš kako hoćeš. 1018 01:19:28,300 --> 01:19:30,064 Pa, ciklus je prekinut. 1019 01:19:30,540 --> 01:19:32,110 Rolande! Molly! 1020 01:19:37,740 --> 01:19:38,946 Luce! 1021 01:19:39,180 --> 01:19:40,341 Ideš sa mnom! 1022 01:19:41,380 --> 01:19:43,348 Čuvaj je. Moram da se pozabavim Camom. 1023 01:19:43,540 --> 01:19:45,429 gde je vodim, Ne želim da ga prati. 1024 01:19:47,020 --> 01:19:48,820 On će odvesti Lucifera pravo do nas. 1025 01:19:48,900 --> 01:19:50,265 Svi su anđeli. 1026 01:19:51,860 --> 01:19:53,820 Neću ti dozvoliti da je odvedeš Luciferu! 1027 01:19:53,900 --> 01:19:55,390 Ne odgovaram mu više. 1028 01:20:31,980 --> 01:20:34,221 Ti si taj koji je dovodi u opasnost, Daniele. 1029 01:20:35,100 --> 01:20:37,148 Nemoj se pretvarati da ti je čak stalo do nje! 1030 01:21:11,140 --> 01:21:12,346 kuda ideš? 1031 01:21:12,660 --> 01:21:13,820 Mogu je zaštititi. 1032 01:21:13,900 --> 01:21:15,311 Kloni se nje! 1033 01:21:20,740 --> 01:21:21,866 Šta dođavola! 1034 01:21:22,020 --> 01:21:24,180 Nazad u svoje sobe. Zatvori vrata! 1035 01:21:24,260 --> 01:21:25,785 Ovo je zaključavanje. 1036 01:21:28,220 --> 01:21:29,745 Sačekajte da sve bude jasno. 1037 01:21:29,940 --> 01:21:31,510 To je zaključavanje. Zatvori vrata. 1038 01:21:31,940 --> 01:21:34,022 - Ne boj se. - Nisam. 1039 01:22:00,580 --> 01:22:01,911 Nisam ti neprijatelj. 1040 01:22:02,620 --> 01:22:04,224 Ne pokušavam je ubiti. 1041 01:22:04,660 --> 01:22:05,582 Ko onda? 1042 01:22:06,660 --> 01:22:07,786 Luce! Čekaj! 1043 01:22:08,380 --> 01:22:10,303 Zapalila je vatru u biblioteci. ona... 1044 01:22:13,540 --> 01:22:14,348 Penn? 1045 01:22:16,540 --> 01:22:17,348 Ne! 1046 01:22:19,780 --> 01:22:21,145 Ne! 1047 01:22:22,540 --> 01:22:23,427 Idi! 1048 01:22:24,180 --> 01:22:27,627 Luce, došlo je tvoje vrijeme. Umoran sam od čekanja. 1049 01:22:28,180 --> 01:22:29,620 Ovo se sada završava. 1050 01:22:29,700 --> 01:22:33,340 Svaki udah koji udahneš drži Daniela sa njegovog mesta na nebu! 1051 01:22:33,420 --> 01:22:35,820 - Daniele! - Ti si prava kletva. 1052 01:22:35,900 --> 01:22:37,265 Luce! 1053 01:22:38,300 --> 01:22:39,222 Luce! 1054 01:22:41,060 --> 01:22:42,710 Sofija, šta si uradila? 1055 01:22:42,820 --> 01:22:44,220 Tvrdiš da si Božji sluga. 1056 01:22:44,300 --> 01:22:46,220 jesam. U toku je rat. 1057 01:22:46,300 --> 01:22:48,260 Lojalni vojnici rade šta moraju. 1058 01:22:48,340 --> 01:22:49,260 Uključujući i ubistvo? 1059 01:22:49,340 --> 01:22:51,620 Odbijate da vidite širu sliku. 1060 01:22:51,700 --> 01:22:53,350 Uvek jesi. 1061 01:22:53,860 --> 01:22:57,342 Da je otišla, bio bi prisiljen da izabere stranu 1062 01:22:57,820 --> 01:23:00,346 i red bi bio zaveden. 1063 01:23:05,900 --> 01:23:07,140 Hvala. 1064 01:23:07,620 --> 01:23:09,941 Ne razumem zašto bi to uradila. 1065 01:23:10,700 --> 01:23:12,065 Ona je fanatik, Luce. 1066 01:23:12,300 --> 01:23:13,820 Bori se za Boga, ali je otišla predaleko. 1067 01:23:13,900 --> 01:23:15,500 Zašto bi Sofija ubila Penna? 1068 01:23:15,580 --> 01:23:16,900 Zašto je pokušala da me ubije? 1069 01:23:16,980 --> 01:23:20,268 Nisi kršten. Ako umreš, to će biti zauvijek. 1070 01:23:21,260 --> 01:23:23,940 Sophia je mislila kad te nema Ne bih imao razloga da ostanem na zemlji 1071 01:23:24,020 --> 01:23:25,590 i ja bih se vratio u raj. 1072 01:23:25,780 --> 01:23:26,861 Ali Cam je bio u pravu. 1073 01:23:27,260 --> 01:23:29,069 Lucifer će doći po tebe. 1074 01:23:29,460 --> 01:23:31,620 Zato te moram uhvatiti negde na sigurnom. 1075 01:23:31,700 --> 01:23:34,340 Znam jedno mesto. Imam prijatelje tamo. Oni će nas zaštititi. 1076 01:23:34,420 --> 01:23:35,581 Moramo da idemo. 1077 01:23:35,740 --> 01:23:37,780 Ne mogu sada da odem. Ne mogu ostaviti Penn. 1078 01:23:37,860 --> 01:23:39,100 Mi ćemo se pobrinuti za nju. 1079 01:23:39,220 --> 01:23:40,142 Penn! 1080 01:23:40,380 --> 01:23:43,145 Ona će poći sa nama. Idi. Molim te. 1081 01:23:45,940 --> 01:23:46,907 Luce. 1082 01:23:47,580 --> 01:23:49,070 Povest će Penna sa sobom. 1083 01:23:50,660 --> 01:23:52,900 Nemam više vremena. Moramo da idemo. 1084 01:23:52,980 --> 01:23:54,391 Čekaj malo. Slušaj. 1085 01:23:55,100 --> 01:23:57,420 Ceo život sam bio traganje za istinom. 1086 01:23:57,500 --> 01:23:59,343 Pokušavao sam da shvatim ko sam. 1087 01:23:59,820 --> 01:24:02,630 Zašto se nikad ne uklapam u život to je trebalo da bude moje. 1088 01:24:02,900 --> 01:24:04,390 I sad sam prestravljen. 1089 01:24:04,900 --> 01:24:06,740 Imam više pitanja nego ikada ranije 1090 01:24:06,820 --> 01:24:08,868 ali... to je to. 1091 01:24:10,020 --> 01:24:11,545 Ovo sam ja. 1092 01:24:12,300 --> 01:24:13,870 Ovdje pripadam. 1093 01:24:14,340 --> 01:24:15,990 Ovde, sa tobom. 1094 01:24:18,060 --> 01:24:19,346 volim te. 1095 01:24:20,580 --> 01:24:22,947 Ja sam to znao od prvog trenutka kad sam te video. 1096 01:24:32,020 --> 01:24:33,829 To ćeš uvijek biti ti, Luce. 1097 01:24:34,100 --> 01:24:35,261 Zauvijek.