1 00:00:02,089 --> 00:00:04,308 - Nina. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 2 00:00:04,352 --> 00:00:06,049 Skote, Nina je pala. Dođi ovamo sa autom sada. 3 00:00:06,093 --> 00:00:09,052 - Jubal, Jubal, pomozi mi. 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 - Nađi najbližeg bolnica sada. 5 00:00:10,358 --> 00:00:12,055 Čuvajte se. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,491 - Je li loše? Je li loše? 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,276 - Shh. Dobro si. Pogledaj me, pogledaj me. 8 00:00:15,319 --> 00:00:16,451 Dobro si. Slušaj me. 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,105 Dobro si. Dobro si. - Da. Da. OK. 10 00:00:18,148 --> 00:00:19,149 - Koliko daleko? Imate li jedan? 11 00:00:19,193 --> 00:00:20,281 - Bolnica je tri milje daleko. 12 00:00:20,324 --> 00:00:23,458 [dramska muzika] 13 00:00:23,501 --> 00:00:28,158 ♪ 14 00:00:28,202 --> 00:00:30,334 [gume škripe] 15 00:00:30,378 --> 00:00:31,422 ♪ 16 00:00:31,466 --> 00:00:33,511 - Hajde. - [stenje] 17 00:00:33,555 --> 00:00:35,470 - Pritisak na ranu. 18 00:00:35,513 --> 00:00:37,602 - Uputstva za bolnicu. 19 00:00:37,646 --> 00:00:39,648 ♪ 20 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 - Imam te. Imam te. Idi, idi, idi, idi, idi! 21 00:00:41,606 --> 00:00:46,089 ♪ 22 00:00:46,133 --> 00:00:48,222 - Bićeš dobro. - Ne daj da umrem. 23 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 - Dobro si. Slušaj. Dobro si. 24 00:00:49,571 --> 00:00:50,528 - Da. 25 00:00:52,443 --> 00:00:53,705 Drži se. Drži se. 26 00:00:53,749 --> 00:00:55,272 Drži te oči otvorene, mali. - Da. 27 00:00:55,316 --> 00:00:56,534 [grunta] - Koliko još? 28 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 - Skoro smo stigli. Milju i po. 29 00:00:58,145 --> 00:01:01,583 ♪ 30 00:01:01,626 --> 00:01:03,585 - Džubal, Džubal. - Da? 31 00:01:03,628 --> 00:01:05,456 - Moraš mi reći Scola nešto. 32 00:01:05,500 --> 00:01:06,675 - OK. 33 00:01:06,718 --> 00:01:07,676 - Reci mu bićemo u redu. 34 00:01:07,719 --> 00:01:09,199 Ja i beba. - Znam. Znam. 35 00:01:09,243 --> 00:01:11,506 - Reci mu... reci mu da ćemo biti u redu. 36 00:01:11,549 --> 00:01:12,855 - Nina, Nina, drži se. Skoro smo tamo. Znam. 37 00:01:12,898 --> 00:01:14,770 - Reci mu... - Nina, Nina. 38 00:01:14,813 --> 00:01:16,771 Ostani sa mnom. Nina! Ostani sa mnom. 39 00:01:16,815 --> 00:01:18,687 Slušaj moje-- Nina, otvori oči! 40 00:01:18,730 --> 00:01:19,731 - Kako je ona? Da li je ona još uvek... 41 00:01:19,775 --> 00:01:21,124 - Vodite nas u prokletu bolnicu! 42 00:01:21,168 --> 00:01:26,434 ♪ 43 00:01:26,477 --> 00:01:29,524 halo? halo? halo? 44 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 [govori talijanski] 45 00:01:31,743 --> 00:01:33,267 - [govori talijanski] - Molim te. Požuri. 46 00:01:33,310 --> 00:01:34,268 Molim te. Hvala. 47 00:01:34,311 --> 00:01:38,663 [svi govore italijanski] 48 00:01:38,707 --> 00:01:42,711 ♪ 49 00:01:42,753 --> 00:01:44,539 - [stenje, dahtanje] 50 00:01:44,582 --> 00:01:48,151 ♪ 51 00:01:48,195 --> 00:01:50,762 - [govori talijanski] 52 00:01:50,806 --> 00:01:53,287 - Slušaj me. [govori talijanski] 53 00:01:53,330 --> 00:01:55,376 Sve. Hvala. 54 00:01:55,419 --> 00:02:00,250 ♪ 55 00:02:08,301 --> 00:02:10,782 - Sve se dogodilo tako brzo. Trebali smo čekati. 56 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 Trebali smo-- 57 00:02:13,220 --> 00:02:14,786 trebali smo dobiti više podrška Italijana. 58 00:02:14,830 --> 00:02:16,266 - Nije bilo vremena, 59 00:02:16,310 --> 00:02:18,529 i—i nisu bili ide na saradnju. 60 00:02:18,573 --> 00:02:19,835 Uradili smo ono što smo uradili. 61 00:02:21,793 --> 00:02:23,447 Uh, zdravo. šta mi znamo? 62 00:02:23,491 --> 00:02:25,275 - Izgubila je mnogo krvi, 63 00:02:25,319 --> 00:02:27,712 ali čini se da ništa od toga njeni glavni organi su oštećeni. 64 00:02:27,756 --> 00:02:30,237 - OK. Znači ona će biti dobro? 65 00:02:30,280 --> 00:02:31,716 - Više kao ona ima sansu. 66 00:02:31,760 --> 00:02:33,805 kao sto rekoh, izgubila je mnogo krvi. 67 00:02:33,849 --> 00:02:34,980 - Dobro. Šta je sa bebom? 68 00:02:35,024 --> 00:02:36,460 - Imamo otkucaje srca, 69 00:02:36,504 --> 00:02:38,810 ali bilo je mnogo toga traume. 70 00:02:38,853 --> 00:02:40,508 Uradićemo sve da možemo. 71 00:02:40,551 --> 00:02:42,640 - OK. To je dobro. 72 00:02:42,684 --> 00:02:46,296 Vidi, Nina je jaka, i ona će biti-- 73 00:02:46,340 --> 00:02:49,517 ona će biti OK. 74 00:02:49,560 --> 00:02:51,562 Znaš šta? Zašto se ne vratiš na posao? 75 00:02:51,606 --> 00:02:52,911 Nastavite dalje. 76 00:02:52,954 --> 00:02:54,739 Lenkov i njegova ekipa sigurno jesu. 77 00:02:54,783 --> 00:02:56,785 - Da, pretražićemo kuću, 78 00:02:56,828 --> 00:02:58,482 vidi da li su ova kopilad ostavio bilo šta iza sebe. 79 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 - Da. 80 00:02:59,831 --> 00:03:02,443 [napeta muzika] 81 00:03:02,486 --> 00:03:09,493 ♪ 82 00:03:10,494 --> 00:03:12,322 - Mislio sam da je Džubal izlazi iz tunela 83 00:03:12,366 --> 00:03:13,323 i upravo su počeli da pucaju. 84 00:03:13,367 --> 00:03:15,673 - Znam. 85 00:03:15,717 --> 00:03:18,328 Nisi ti kriva, OK? 86 00:03:18,372 --> 00:03:20,025 Nisi ti kriv. 87 00:03:20,069 --> 00:03:23,246 ♪ 88 00:03:23,290 --> 00:03:25,335 - [drhtavo diše] 89 00:03:25,379 --> 00:03:32,255 ♪ 90 00:03:40,567 --> 00:03:43,527 - Mislim da imam nešto. 91 00:03:43,571 --> 00:03:47,575 Nisam siguran šta, ali jeste gomila brojeva i slova. 92 00:03:48,531 --> 00:03:50,012 - Izgleda kao repni broj. - Da. 93 00:03:50,055 --> 00:03:52,319 [udaljeno udaranje i glasovi] 94 00:03:52,362 --> 00:03:55,278 [napeta muzika] 95 00:03:55,322 --> 00:04:01,328 ♪ 96 00:04:05,332 --> 00:04:06,898 - Šta dođavola radiš? 97 00:04:06,942 --> 00:04:08,900 - To je moje pitanje za vas. 98 00:04:08,944 --> 00:04:10,728 - Izvinite? 99 00:04:10,772 --> 00:04:12,861 - Dođeš u ovu vilu, u mom gradu, u mojoj zemlji, 100 00:04:12,904 --> 00:04:14,645 i pucati na sve na vidiku? 101 00:04:14,689 --> 00:04:16,952 Kako uopšte znamo da su umešani? 102 00:04:16,995 --> 00:04:19,694 - David Laporta je mrtav u podrumu dole 103 00:04:19,737 --> 00:04:21,870 jer nisi obezbijediti resurse. 104 00:04:21,913 --> 00:04:26,440 I jedan od mojih saigrača je u prokletoj bolnici odmah! 105 00:04:26,483 --> 00:04:27,919 Pa šta ti još treba? 106 00:04:27,963 --> 00:04:33,795 ♪ 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,326 [telefon zvoni] 108 00:04:43,370 --> 00:04:44,980 - Hej. - Hej. Ja sam. 109 00:04:45,023 --> 00:04:47,069 pa slušaj, Imam loše vesti. 110 00:04:47,112 --> 00:04:48,810 - Znam. Upravo sam sišla telefon sa Forresterom. 111 00:04:48,853 --> 00:04:51,116 Ovo je strašno. 112 00:04:51,159 --> 00:04:52,944 Da li ti daju ima li novosti o njenom stanju? 113 00:04:52,988 --> 00:04:55,512 - Pa, živa je, beba je živa, 114 00:04:55,556 --> 00:04:57,949 ali prognoza je nejasna. 115 00:04:57,993 --> 00:05:00,343 Doktori rade sve što mogu. 116 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 Ali oni još ne znaju mnogo. 117 00:05:02,519 --> 00:05:04,695 - Ona je jaka, tako da jeste će se izvući. 118 00:05:04,739 --> 00:05:08,395 - Upravo tako. Tako da ću ostati ovdje. 119 00:05:08,438 --> 00:05:09,744 Ja ću upravljati doktorima, 120 00:05:09,787 --> 00:05:11,354 pobrini se da ona dobije pažnja koja joj je potrebna. 121 00:05:11,398 --> 00:05:14,488 - Ne, ne. Trebam te nazad ovdje u New Yorku. 122 00:05:14,531 --> 00:05:16,403 Forrester je pronašao notes u vili 123 00:05:16,446 --> 00:05:17,926 sa repnim brojem na sebi. 124 00:05:17,969 --> 00:05:20,363 I Lenkov je uleteo Teterboro rano jutros, 125 00:05:20,407 --> 00:05:22,626 što znači ovaj teroristički događaj je neminovan. 126 00:05:22,670 --> 00:05:25,673 Trebam sve ruke na palubi, posebno tvoj. 127 00:05:25,716 --> 00:05:28,110 - Vidi, ne mogu ostavi Ninu na miru. 128 00:05:28,153 --> 00:05:29,894 - Dogovoreno, eto zašto Već sam razgovarao sa Forresterom. 129 00:05:29,938 --> 00:05:31,766 On ostaje u Rimu dok se ne oporavi. 130 00:05:31,809 --> 00:05:33,811 - [uzdahne] 131 00:05:33,855 --> 00:05:36,118 [meka dramska muzika] 132 00:05:36,161 --> 00:05:37,946 OK, OK. 133 00:05:37,989 --> 00:05:41,079 - A šta je sa Skolom? Jeste li razgovarali s njim? 134 00:05:41,123 --> 00:05:43,995 - Uh, ne. Sad ću ga nazvati. 135 00:05:44,039 --> 00:05:45,475 - Ne mislim to je dobra ideja. 136 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 - Izvinite? 137 00:05:46,824 --> 00:05:48,478 - Scola radi na tajnom zadatku, 138 00:05:48,522 --> 00:05:50,741 i on je pod ogromnom količinu pritiska. 139 00:05:50,784 --> 00:05:52,613 - Nina je majka njegove bebe. 140 00:05:52,656 --> 00:05:54,005 On ima pravo da zna da je upucana. 141 00:05:54,049 --> 00:05:55,790 - Ne, naravno. Naravno da ima. 142 00:05:55,832 --> 00:05:58,401 Ali možda jednostavno ne upravo ove sekunde. 143 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 - Shvatam šta govoriš, ali 144 00:06:00,447 --> 00:06:02,840 to je paklena stvar uskratiti od nekoga. 145 00:06:02,884 --> 00:06:04,189 - Jeste. 146 00:06:04,233 --> 00:06:05,843 Osim kada taj neko je vaš jedini nexus 147 00:06:05,887 --> 00:06:08,411 do skorog, teroristički događaj velikih razmera. 148 00:06:08,455 --> 00:06:11,066 Pogledaj, sviđalo ti se to ili ne, ne možemo izgubiti Scolu. 149 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 I ako prenosimo mu vijesti, 150 00:06:12,807 --> 00:06:14,591 ko zna šta dođavola mogao bi? 151 00:06:14,635 --> 00:06:16,767 A čak i ako ne prekinuti operaciju, 152 00:06:16,811 --> 00:06:19,466 on će biti emotivan i nestalan. 153 00:06:19,509 --> 00:06:22,512 Previše je opasno. - Osećam se pogrešno. 154 00:06:22,556 --> 00:06:23,992 - Znam da jeste. 155 00:06:24,035 --> 00:06:27,517 Ali to ne znači da jeste. 156 00:06:27,561 --> 00:06:29,606 [uzdahne] 157 00:06:34,132 --> 00:06:40,704 ♪ 158 00:06:53,543 --> 00:06:54,805 U redu je. Ne brini. 159 00:06:54,849 --> 00:06:56,938 Bio sam veoma oprezan. bezbedni smo. 160 00:06:56,981 --> 00:06:58,679 ♪ 161 00:06:58,722 --> 00:06:59,984 Brzo ažuriranje. 162 00:07:00,028 --> 00:07:01,856 Sada znamo vođu operacije 163 00:07:01,899 --> 00:07:04,859 je vrhunska vojna ličnost iz Bjelorusije, 164 00:07:04,902 --> 00:07:06,948 General Stanislau Lenkov. 165 00:07:06,991 --> 00:07:08,602 Blizak je Putinu 166 00:07:08,645 --> 00:07:11,909 i očigledno veoma angažovan u ukrajinskoj situaciji. 167 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 ♪ 168 00:07:13,563 --> 00:07:16,957 - Pa šta se zapravo dogodilo u Rimu? 169 00:07:17,001 --> 00:07:19,047 ♪ 170 00:07:19,090 --> 00:07:20,091 - Kako to misliš? 171 00:07:20,135 --> 00:07:22,485 - Jesmo li našli Laportu? 172 00:07:22,529 --> 00:07:23,530 - Dobro. Da. 173 00:07:23,573 --> 00:07:25,967 Uh, jesmo, ali je bio mrtav. 174 00:07:26,010 --> 00:07:28,665 Mučili su ga a zatim ga ubio. 175 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 - Zašto? 176 00:07:29,971 --> 00:07:31,929 Šta Laporta ima da radi sa bilo čime od ovoga? 177 00:07:31,973 --> 00:07:34,497 - Mislimo da je Lenkov pokušavao da napadne 178 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 jedna od Laportinih zgrada ili infrastrukturnih projekata, 179 00:07:37,544 --> 00:07:41,112 i verovatno je gledao da dobijete neke unutrašnje informacije. 180 00:07:41,156 --> 00:07:42,113 - Oh. 181 00:07:42,157 --> 00:07:43,767 Još nešto? 182 00:07:43,811 --> 00:07:45,987 - Znamo tog Lenkova je sada u oblasti tri države. 183 00:07:46,030 --> 00:07:48,903 Doleteo je G5 rano jutros. 184 00:07:48,946 --> 00:07:50,121 - [duboko izdahne] 185 00:07:50,165 --> 00:07:52,123 Ova stvar je pada uskoro. 186 00:07:52,167 --> 00:07:55,257 - Dobro, treba nam da birate svoj pristup. 187 00:07:55,300 --> 00:07:56,954 Morate raditi svoje put uz taj lanac ishrane 188 00:07:56,998 --> 00:07:58,739 što je brže moguće ljudski. 189 00:07:58,782 --> 00:08:00,784 - OK. 190 00:08:00,828 --> 00:08:06,573 ♪ 191 00:08:06,616 --> 00:08:11,839 Oh, kad je Nina vraćaš se iz Rima? 192 00:08:11,882 --> 00:08:14,537 - Uh, znaš, ja sam-- Nisam još siguran. 193 00:08:14,581 --> 00:08:20,674 ♪ 194 00:08:25,461 --> 00:08:27,419 - Nisi siguran ako je voljan da se sretnemo? 195 00:08:27,463 --> 00:08:28,812 Ali šta to uopšte znači? 196 00:08:28,856 --> 00:08:30,422 Razgovarali smo o ovome za tri sedmice. 197 00:08:30,466 --> 00:08:33,121 - Znam, znam. pokušavam da to ostvarim, 198 00:08:33,164 --> 00:08:35,471 Ali ovi momci rade po sopstvenom rasporedu. 199 00:08:35,515 --> 00:08:37,908 - Hoćeš da kažeš da treba naći drugog kupca za moj C-4? 200 00:08:37,952 --> 00:08:39,256 - Ne. 201 00:08:39,301 --> 00:08:40,563 Mislim da je moj momak zainteresovan, 202 00:08:40,607 --> 00:08:43,914 ali on mi ne kaže previše. 203 00:08:43,957 --> 00:08:46,438 - Zakažite sastanak. Pusti me da razgovaram s njim. 204 00:08:46,482 --> 00:08:48,266 - Pokušaću. 205 00:08:48,310 --> 00:08:51,922 Ali ovi momci teško je shvatiti. 206 00:08:51,966 --> 00:08:54,011 - Koji momci? 207 00:08:54,055 --> 00:08:57,188 - One moj šef radi sa. 208 00:08:57,232 --> 00:08:58,799 Oni su iz Evrope. 209 00:08:58,842 --> 00:09:01,236 Strašni dio gde piju mnogo votke. 210 00:09:01,279 --> 00:09:02,803 - Dobro. 211 00:09:02,846 --> 00:09:04,848 Imaš pojma šta planiraju da urade? 212 00:09:04,892 --> 00:09:07,111 [napeta muzika] 213 00:09:07,155 --> 00:09:09,418 Vidi, čoveče, nisam glup. 214 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 Ovi ljudi traže kupiti C-4. 215 00:09:11,420 --> 00:09:13,988 To znači da žele nešto da dignu u vazduh. 216 00:09:14,031 --> 00:09:16,468 E sad, ne moram da znam šta, 217 00:09:16,512 --> 00:09:18,427 ali ne bih imao ništa protiv znajući gde i kada 218 00:09:18,470 --> 00:09:21,343 tako da ne idem da šetam svog psa kada ovo padne. 219 00:09:21,386 --> 00:09:22,518 ♪ 220 00:09:22,562 --> 00:09:25,434 - Bićemo u kontaktu. 221 00:09:25,477 --> 00:09:26,957 Vidi šta mogu da uradim. 222 00:09:27,001 --> 00:09:33,398 ♪ 223 00:09:33,442 --> 00:09:35,487 - Taj kurvin sin je beskorisno. 224 00:09:35,531 --> 00:09:37,968 Stalno tražim da upoznam njegovog šefa. Stalno me naoružava. 225 00:09:38,012 --> 00:09:39,579 - Da. 226 00:09:39,622 --> 00:09:41,276 Zbog toga mislim da njegov šef ima druge opcije za taj C-4. 227 00:09:41,319 --> 00:09:43,321 - Ili Nico ili njegov šef ne vjeruje ti. 228 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 - Moramo pronaći način da učvrstite svoj pokrov, 229 00:09:45,367 --> 00:09:47,499 uvjeriti Nico i njegovog šefa da si legitiman. 230 00:09:47,543 --> 00:09:49,197 - Gledaj, trudim se, ali... 231 00:09:49,240 --> 00:09:51,634 - Ne, potreban nam je novi pristup. 232 00:09:51,678 --> 00:09:55,159 - Kao šta? 233 00:09:55,203 --> 00:09:57,335 - Kao Remy Scott. 234 00:09:57,379 --> 00:09:59,076 Radio je dosta na tajnom zadatku. 235 00:09:59,120 --> 00:10:01,992 Radio je u toj čečenskoj bandi Brighton Beach na šest mjeseci. 236 00:10:02,036 --> 00:10:06,301 Možda ima veze da pomogne pomeranje igle. 237 00:10:06,344 --> 00:10:13,264 ♪ 238 00:10:16,311 --> 00:10:19,183 - Drago mi je, Scola. - Da, i ti. 239 00:10:19,227 --> 00:10:21,490 Čuo sam dobre stvari. 240 00:10:21,533 --> 00:10:26,016 Dakle, Nico Sabalenka. 241 00:10:26,060 --> 00:10:28,018 - Ne zvoni. 242 00:10:28,062 --> 00:10:30,455 Ja ću se obratiti svojim izvorima. - Cijenim to. 243 00:10:30,499 --> 00:10:33,328 ako ti ne smeta, Treba mi ovaj brzo. 244 00:10:33,371 --> 00:10:35,243 Postoji veliki teroristički događaj u radovima. 245 00:10:35,286 --> 00:10:37,288 Nico ovdje, on želi kupiti C-4. 246 00:10:37,332 --> 00:10:38,594 Postoji dobra šansa 247 00:10:38,638 --> 00:10:40,290 čim se uhvati u ruke o ovim stvarima, 248 00:10:40,335 --> 00:10:42,467 ova stvar ide uživo. 249 00:10:42,511 --> 00:10:46,384 - Videću da li je moj faks još uvijek radi. 250 00:10:46,428 --> 00:10:49,431 Samo se zezam s tobom, mali. Nazvat ću neke pozive. 251 00:10:49,474 --> 00:10:52,216 ♪ 252 00:10:52,260 --> 00:10:55,045 [motor se prevrće] 253 00:10:55,089 --> 00:10:58,179 ♪ 254 00:10:58,222 --> 00:11:00,137 - Dobro jutro, narode. Drago mi je što sam se vratio. 255 00:11:00,181 --> 00:11:01,704 Nedostajala su mi tvoja lica i tvoj mozak. 256 00:11:01,748 --> 00:11:03,140 Hajde da se uhvatimo. 257 00:11:03,184 --> 00:11:05,142 Ova teroristička zavera izgleda da eskalira. 258 00:11:05,186 --> 00:11:07,449 Vjerujemo da je Lenkov sada ovdje u New Yorku. 259 00:11:07,492 --> 00:11:09,538 Verovatno on i bilo ko drugi bio u tom avionu 260 00:11:09,581 --> 00:11:11,714 koristili lažne pasoše da carine, 261 00:11:11,758 --> 00:11:13,716 pa cilj broj jedan je pronaći ga, 262 00:11:13,760 --> 00:11:16,327 cilj broj dva je saznati s kim dovraga radi, 263 00:11:16,371 --> 00:11:17,589 i gol broj tri 264 00:11:17,633 --> 00:11:19,243 je shvatiti šta je njihova meta. 265 00:11:19,287 --> 00:11:21,506 Sada po Scoli, znamo jedan od igrača je, 266 00:11:21,550 --> 00:11:23,117 tako je, Nico Sabalenka, 267 00:11:23,160 --> 00:11:25,597 koji očigledno čuva njegove karte blizu prsluka. 268 00:11:25,641 --> 00:11:27,599 U svakom slučaju, treba nam više informacija, 269 00:11:27,643 --> 00:11:29,036 pa ih izvadi brze lopate, 270 00:11:29,079 --> 00:11:30,690 počni kopati, hajde da idemo ispred ove stvari. 271 00:11:30,733 --> 00:11:32,517 Da? Idi na posao. Hej. 272 00:11:32,561 --> 00:11:34,432 - Hej. Dobrodošli nazad. 273 00:11:34,476 --> 00:11:37,740 Slušaj, upravo sam razgovarao Forrester prije sat vremena. 274 00:11:37,784 --> 00:11:40,134 Doktori ne govore mnogo. Nema pravih vesti. 275 00:11:40,177 --> 00:11:42,527 - Da. hm... 276 00:11:42,571 --> 00:11:44,529 još uvek misliš ima smisla... 277 00:11:44,573 --> 00:11:46,314 - Da. Da, znam. 278 00:11:46,357 --> 00:11:48,446 Slušaj, hajde da se uverimo u to 279 00:11:48,490 --> 00:11:50,665 nikog ovde saznaje i to, OK? 280 00:11:50,710 --> 00:11:52,755 - Da. 281 00:11:52,799 --> 00:11:54,278 [telefon zuji] 282 00:11:56,193 --> 00:11:57,325 Scola je. 283 00:11:58,718 --> 00:12:01,416 Želi da se nađemo. 284 00:12:01,459 --> 00:12:03,679 [napeta muzika] 285 00:12:03,723 --> 00:12:07,248 ♪ 286 00:12:07,291 --> 00:12:09,119 - Hej. 287 00:12:09,163 --> 00:12:10,468 - Hej. Kako si? 288 00:12:10,512 --> 00:12:11,992 - Dobro sam. - Da? 289 00:12:12,035 --> 00:12:13,994 - Samo još pokušavam da dobijem malo veze sa Nikom, 290 00:12:14,037 --> 00:12:15,517 ali je trebalo duže nego što sam očekivao. 291 00:12:15,560 --> 00:12:17,171 - Dobro. OK. 292 00:12:17,214 --> 00:12:19,129 - Samo sam hteo da uzmem tvoju mišljenje o nečemu. 293 00:12:19,173 --> 00:12:20,652 - Da. - Pa pre neki dan, 294 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Bio sam vani sa Nikom, i još četiri momka su bila tamo. 295 00:12:22,698 --> 00:12:24,656 Svi oni u bandi, znaš. 296 00:12:24,700 --> 00:12:30,010 I počeli su da se zabavljaju i radi kokain. 297 00:12:30,053 --> 00:12:32,142 - Šta? Uradio si liniju da zaštitite svoju masku? 298 00:12:32,186 --> 00:12:35,276 - Pokušao sam to simulirati, ali svi su me zurili dole. 299 00:12:35,319 --> 00:12:36,668 Svi su bili vezani, pa ja-- 300 00:12:36,712 --> 00:12:39,802 - Hej. Stjuarte, bio si u opasnosti. 301 00:12:39,846 --> 00:12:42,413 Ne - ne brini o 302, OK? 302 00:12:42,457 --> 00:12:45,155 Smatrajte da je prijavljeno. Hajde da to zaboravimo. 303 00:12:45,199 --> 00:12:46,766 - Hvala. 304 00:12:46,809 --> 00:12:49,377 Kada si se vratio? u New York? 305 00:12:49,420 --> 00:12:52,075 - Uh, uh, prije sat vremena ili nešto? 306 00:12:52,119 --> 00:12:54,164 - Nina je ostala? 307 00:12:54,208 --> 00:12:56,384 - Uh, da, da. 308 00:12:56,427 --> 00:12:58,125 Ona-morala je da se brine nekih stvari 309 00:12:58,168 --> 00:13:00,518 za nas tamo, pa... 310 00:13:00,562 --> 00:13:02,346 - Znaš kad se vraća? 311 00:13:02,390 --> 00:13:04,827 - Hm, nisam--nisam siguran. 312 00:13:04,871 --> 00:13:06,394 - Oh. Jer je stalno zovem. 313 00:13:06,437 --> 00:13:09,832 Samo ide pravo na govornu poštu. 314 00:13:09,876 --> 00:13:11,703 Samo pokušavam saznati kada se ona vraća 315 00:13:11,747 --> 00:13:14,315 jer mi zapravo imati termin 316 00:13:14,358 --> 00:13:17,187 kod ginekologa sljedeće sedmice, pa... 317 00:13:18,406 --> 00:13:21,191 - Vidi, Stjuarte, ja-- 318 00:13:21,235 --> 00:13:22,584 Moram ti nešto reći. [muškarci se smiju] 319 00:13:22,627 --> 00:13:24,325 - Ššš, ššš. 320 00:13:24,368 --> 00:13:28,851 ♪ 321 00:13:28,895 --> 00:13:31,854 Mislim da sam video oni momci pre. 322 00:13:31,898 --> 00:13:33,595 ♪ 323 00:13:33,638 --> 00:13:37,077 OK. Vjerovatno je samo sam paranoičan. 324 00:13:37,120 --> 00:13:39,775 ♪ 325 00:13:39,819 --> 00:13:41,342 šta si rekao? 326 00:13:41,385 --> 00:13:42,734 - da, Upravo sam ti htio reći 327 00:13:42,778 --> 00:13:44,649 radiš odličan posao na ovome, znaš? 328 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Znam da ti se dosta dešava, 329 00:13:46,608 --> 00:13:49,263 I, uh, mislim da bi trebao samo ostani fokusiran na slučaj. 330 00:13:49,306 --> 00:13:50,873 Sve ostalo će biti u redu. 331 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 [telefon zuji] 332 00:13:54,311 --> 00:13:56,400 - Oh, to su dobre vesti. - Da? 333 00:13:56,444 --> 00:13:58,576 - Izgleda Niko želi da se upozna. 334 00:13:58,620 --> 00:14:00,143 - U redu. Idi na to. 335 00:14:04,539 --> 00:14:07,629 - [uzdahne] 336 00:14:10,414 --> 00:14:13,287 [srčani monitor hitno bipkanje] 337 00:14:13,330 --> 00:14:14,723 [napeta muzika] 338 00:14:14,766 --> 00:14:18,509 [Nina šišti] 339 00:14:18,553 --> 00:14:22,600 ♪ 340 00:14:22,644 --> 00:14:25,386 - Izvinite, gospodine. gospodine? 341 00:14:25,429 --> 00:14:30,173 Hej! Moj prijatelj sada treba pomoć! Da li razumete? 342 00:14:30,217 --> 00:14:32,132 ♪ 343 00:14:32,175 --> 00:14:34,874 [srčani monitor hitno bipkanje] 344 00:14:34,917 --> 00:14:39,139 ♪ 345 00:14:39,182 --> 00:14:42,490 [svi govore italijanski] 346 00:14:47,234 --> 00:14:48,539 - Hej, šta se dešava? 347 00:14:48,583 --> 00:14:51,151 - Moramo da operišemo. 348 00:14:51,194 --> 00:14:54,458 ♪ 349 00:15:00,160 --> 00:15:02,336 [dramska muzika] 350 00:15:02,379 --> 00:15:04,207 - Stjuarte, upoznaj Thea. 351 00:15:04,251 --> 00:15:06,166 Reci Stuartu šta si mi upravo rekao. 352 00:15:06,209 --> 00:15:07,558 - Znam tvog dečka, Niko. 353 00:15:07,602 --> 00:15:09,952 - Da? On je legitiman? 354 00:15:09,996 --> 00:15:12,433 - Ne, on je propadnik niskog nivoa. 355 00:15:12,476 --> 00:15:14,435 Ali on je opasan. 356 00:15:14,478 --> 00:15:17,264 - Vidi, sve do čega mi je stalo sastaje se sa svojim šefom. 357 00:15:17,307 --> 00:15:18,787 To je moja meta. 358 00:15:18,830 --> 00:15:20,049 Moram da saznam 359 00:15:20,093 --> 00:15:21,442 ko zapravo traži da kupi sve ovo C-4 360 00:15:21,485 --> 00:15:22,791 on se raspitivao. 361 00:15:22,834 --> 00:15:24,401 - C-4? 362 00:15:24,445 --> 00:15:27,056 Zašto, dovraga, Nico gleda za plastični eksploziv? 363 00:15:27,100 --> 00:15:28,449 - To sam pokušavao da shvatim 364 00:15:28,492 --> 00:15:30,103 u protekle tri sedmice. 365 00:15:31,887 --> 00:15:33,889 - Bilo šta drugo možeš li mi reći? 366 00:15:33,933 --> 00:15:35,499 Što više znam, više mogu dati. 367 00:15:35,543 --> 00:15:37,110 - da, ti si kao Majka Tereza. 368 00:15:37,153 --> 00:15:38,850 Sve što radiš je da daješ. 369 00:15:39,982 --> 00:15:41,984 Mislimo da Nico radi sa nekim ozbiljnim ljudima 370 00:15:42,028 --> 00:15:45,379 iz Bjelorusije i njihovu vojsku. 371 00:15:45,422 --> 00:15:48,121 To znači ljudi oni rade sa ovde 372 00:15:48,164 --> 00:15:49,513 su ozbiljni. 373 00:15:49,557 --> 00:15:51,820 - Pa Nico... 374 00:15:51,863 --> 00:15:54,997 plus vojnici iz Belorusije... 375 00:15:55,040 --> 00:15:57,869 plus ozbiljni ljudi u New Yorku sa vezama sa Belorusijom 376 00:15:57,913 --> 00:16:00,960 jednako Andre Chernin. 377 00:16:01,003 --> 00:16:02,483 - Ko je to? 378 00:16:02,526 --> 00:16:04,398 - On je zastrašujući tip sa njim puno moćnih veza 379 00:16:04,441 --> 00:16:06,487 nazad u domovinu. 380 00:16:06,530 --> 00:16:09,969 Prodaje kokain, trguje devojkama. 381 00:16:10,012 --> 00:16:13,276 On ima klub Brighton Beach. 382 00:16:13,320 --> 00:16:16,105 [spora tehno muzika svira] 383 00:16:16,149 --> 00:16:23,112 ♪ 384 00:16:28,030 --> 00:16:29,989 - Šta ima, dušo? 385 00:16:30,032 --> 00:16:32,992 [mooches] 386 00:16:33,035 --> 00:16:34,994 - Dečak je glatka. 387 00:16:35,037 --> 00:16:36,343 - On je potpuno lud. 388 00:16:36,386 --> 00:16:40,608 ♪ 389 00:16:40,651 --> 00:16:42,218 - Vodka na kamenju. 390 00:16:42,262 --> 00:16:46,570 ♪ 391 00:16:46,614 --> 00:16:49,095 Je li Andre ovdje večeras? 392 00:16:49,138 --> 00:16:56,015 ♪ 393 00:16:59,714 --> 00:17:01,411 Hej, brate. Postavio sam ti pitanje. 394 00:17:01,455 --> 00:17:08,375 ♪ 395 00:17:17,339 --> 00:17:19,299 Hej, postavio sam ti pitanje! 396 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 - Imaš tri sekunde otići. 397 00:17:21,170 --> 00:17:22,432 [napeta muzika] 398 00:17:22,476 --> 00:17:24,521 Jedan! Dva! 399 00:17:24,565 --> 00:17:26,045 - Šta dođavola se dešava ovdje? 400 00:17:26,088 --> 00:17:28,047 Alex, pusti ga. 401 00:17:28,089 --> 00:17:30,092 - Rekao si ti nije htela ni sa kim da razgovara. 402 00:17:30,136 --> 00:17:33,008 - Na to sam mislio na ljude Ne znam, ne on. 403 00:17:33,052 --> 00:17:34,662 Ne Theo. 404 00:17:34,705 --> 00:17:37,099 [napeta muzika blijedi] 405 00:17:37,143 --> 00:17:41,147 - Izvini, brate. - Sve je u redu. 406 00:17:41,190 --> 00:17:48,545 ♪ 407 00:17:48,589 --> 00:17:50,069 - Imam puno dešava se upravo sada, 408 00:17:50,112 --> 00:17:53,333 tako da moji ljudi dobijaju uplašio prilično lako. 409 00:17:53,376 --> 00:17:54,725 - Dakle razlog zašto sam ovde 410 00:17:54,769 --> 00:17:57,380 želim da kažem dobru reč za prijatelja. 411 00:17:57,424 --> 00:18:00,079 Tip se zove Stuart. 412 00:18:00,122 --> 00:18:02,690 - Ne poznajem nikoga Stjuarta. 413 00:18:02,733 --> 00:18:04,300 - Pokušavao je da se nađemo sa tobom 414 00:18:04,344 --> 00:18:06,389 razgovarati o nekom poslu, 415 00:18:06,433 --> 00:18:08,522 ali tvoj sin Nico stalno blokira svoje dupe. 416 00:18:08,565 --> 00:18:15,485 ♪ 417 00:18:15,529 --> 00:18:17,661 Rekao si da sat otkucava. Trebali su ti rezultati. 418 00:18:17,705 --> 00:18:19,010 - Ušao je previše vruć. 419 00:18:19,054 --> 00:18:19,968 - Jesi li stvarno dajući mi beleške 420 00:18:20,011 --> 00:18:21,100 o tome kako biti doušnik? 421 00:18:21,143 --> 00:18:22,231 - Koliko vredi, 422 00:18:22,275 --> 00:18:24,015 Mislio sam na tebe uradio pakleni posao. 423 00:18:24,059 --> 00:18:26,148 - Pa, bar neko u blizini ovdje cijeni moje talente. 424 00:18:26,192 --> 00:18:27,671 - Više cijenim rezultate. [telefon zuji] 425 00:18:27,715 --> 00:18:31,066 - Dobre vesti. To je Nico. 426 00:18:31,110 --> 00:18:33,677 Andre želi da se nađemo, 30 minuta. 427 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 - Neverovatno. 428 00:18:35,026 --> 00:18:38,117 [napeta muzika] 429 00:18:38,160 --> 00:18:41,032 ♪ 430 00:18:41,076 --> 00:18:42,469 - [preko radija] znam da si zauzet, 431 00:18:42,512 --> 00:18:44,123 pa ću da se razjasnim na stvar, u redu? 432 00:18:44,166 --> 00:18:45,994 Imam pristup na velike količine 433 00:18:46,037 --> 00:18:48,301 vojnog razreda C-4. 434 00:18:48,344 --> 00:18:53,567 91% RDX, 5,3% adipati, 2,1% poliizobutilena. 435 00:18:53,610 --> 00:18:57,179 Sve što mi treba je 24 sata najave. 436 00:18:57,223 --> 00:18:59,268 - Vau. Tako brzo, ha? 437 00:18:59,312 --> 00:19:01,749 [zloslutna muzika] 438 00:19:01,792 --> 00:19:03,446 Reci mi. 439 00:19:03,490 --> 00:19:05,144 Gde te neko voli 440 00:19:05,187 --> 00:19:08,234 dobiti pristup svemu ovome vojni materijal visokog kvaliteta? 441 00:19:08,277 --> 00:19:11,193 ♪ 442 00:19:11,237 --> 00:19:14,718 - Uz svo dužno poštovanje, to se tebe ne tiče. 443 00:19:14,762 --> 00:19:16,459 - A ti znaš Thea? 444 00:19:16,503 --> 00:19:17,634 - Da. 445 00:19:17,678 --> 00:19:19,114 Nekad smo radili raditi zajedno. 446 00:19:19,158 --> 00:19:20,289 - Da. On govori dobre stvari. 447 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 Pitaću te još jednom. 448 00:19:22,248 --> 00:19:24,554 Odakle dolazi C-4? 449 00:19:24,598 --> 00:19:30,430 ♪ 450 00:19:30,473 --> 00:19:34,260 - Imam vezu u vojnoj bazi u Nju Džersiju. 451 00:19:34,303 --> 00:19:38,133 ♪ 452 00:19:38,177 --> 00:19:40,614 - Drago mi je, Stjuarte. 453 00:19:40,657 --> 00:19:41,789 - Oh, vau, vau, vau. 454 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 Čekaj, čekaj, čekaj. o čemu se radi? 455 00:19:43,269 --> 00:19:44,487 - Izvinite? 456 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 - Pa, rekao je Nico bio si biznismen. 457 00:19:46,881 --> 00:19:48,448 I Theo. 458 00:19:48,491 --> 00:19:51,755 Evo ti odlaziš bez razloga. 459 00:19:51,799 --> 00:19:54,541 ♪ 460 00:19:54,584 --> 00:19:56,760 - Imam svoje razloge. 461 00:19:56,804 --> 00:19:58,284 Ne vjerujem ti. 462 00:19:58,327 --> 00:20:01,330 ♪ 463 00:20:01,374 --> 00:20:03,202 [škljocanje kamere] 464 00:20:03,245 --> 00:20:08,119 ♪ 465 00:20:08,163 --> 00:20:09,425 - Je li to dovraga? 466 00:20:09,469 --> 00:20:10,774 - [preko radija] Ne znam, čoveče. 467 00:20:10,818 --> 00:20:12,602 Nije te osećao. Izgleda stvarno nervozno. 468 00:20:12,646 --> 00:20:14,387 kao sto sam govorio, momci sa kojima radimo, 469 00:20:14,430 --> 00:20:15,823 igraju za stalno. 470 00:20:15,866 --> 00:20:19,696 Imam Putina na brzom biranju, brate. 471 00:20:19,740 --> 00:20:22,395 Upucao je prokletog agenta FBI-a u Rimu kao da nije ništa, 472 00:20:22,438 --> 00:20:24,614 tako da je Andre oprezan. 473 00:20:24,658 --> 00:20:26,355 - Čekaj, čekaj. o cemu pricas? 474 00:20:26,399 --> 00:20:28,270 Ubili su agenta FBI? 475 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 - vidi, Ne znam detalje. 476 00:20:29,793 --> 00:20:31,578 Sve što znam je da su ušli prepucavanje sa federalcima, 477 00:20:31,621 --> 00:20:33,580 i ubili su jednog od njih. 478 00:20:33,623 --> 00:20:39,716 ♪ 479 00:20:39,760 --> 00:20:42,241 - Vi momci znate bilo šta o tome? 480 00:20:42,284 --> 00:20:44,504 Agent FBI upucan u Rimu? 481 00:20:44,547 --> 00:20:48,334 - Ne. Nismo ništa čuli. 482 00:20:48,377 --> 00:20:49,900 - OK. 483 00:20:49,944 --> 00:20:51,728 Kopiraj. 484 00:20:51,772 --> 00:20:55,558 ♪ 485 00:20:55,602 --> 00:20:58,431 - Hej, Andre i Niko upravo otišao od Scole. 486 00:20:58,474 --> 00:21:00,346 - Pa, ti misliš oni su napravili Scolu? 487 00:21:00,389 --> 00:21:01,782 - Nemam pojma. 488 00:21:01,825 --> 00:21:03,349 Definitivno ne žele da posluju sa njim. 489 00:21:03,392 --> 00:21:04,741 - Što znači Scolina nije jedina utakmica u gradu. 490 00:21:04,785 --> 00:21:06,395 Mora da ima drugih prodavaca u miksu. 491 00:21:06,439 --> 00:21:08,745 OK. Pusti Nico da hoda. 492 00:21:08,789 --> 00:21:09,920 Možda nam treba kasnije niz cestu. 493 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 Ali zgrabi Andreu. 494 00:21:11,357 --> 00:21:12,314 Moramo saznati šta on zna. 495 00:21:12,358 --> 00:21:13,750 - OK. Pod kojom optužbom? 496 00:21:13,794 --> 00:21:15,883 - Zavera. Samo ga zgrabi sada. 497 00:21:18,320 --> 00:21:21,802 ♪ 498 00:21:21,845 --> 00:21:23,325 - Pogledao sam Andrea. 499 00:21:23,369 --> 00:21:27,329 Ide na istok pješice na Bridgewater Courtu. 500 00:21:27,373 --> 00:21:31,333 - Razumijem. Idem na sjever na 7th Avenue. 501 00:21:31,377 --> 00:21:38,297 ♪ 502 00:21:46,609 --> 00:21:49,177 [dramska muzika] 503 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 - On nas je napravio. On trči! 504 00:21:50,396 --> 00:21:53,181 ♪ 505 00:21:53,224 --> 00:21:54,487 Hej! 506 00:21:56,315 --> 00:21:57,838 [trube auto sirena] Stani! 507 00:21:57,881 --> 00:22:00,449 ♪ 508 00:22:00,493 --> 00:22:02,364 - [reži] - [ječe] 509 00:22:02,408 --> 00:22:04,627 [pucnjevi] - Pusti je! 510 00:22:04,671 --> 00:22:06,412 - Baci pištolj! 511 00:22:06,455 --> 00:22:09,328 ♪ 512 00:22:09,371 --> 00:22:10,720 - Izlazi iz auta! 513 00:22:10,764 --> 00:22:12,461 Izlazi iz auta! 514 00:22:12,505 --> 00:22:17,814 ♪ 515 00:22:17,858 --> 00:22:19,207 Idi, idi, idi! 516 00:22:19,250 --> 00:22:21,862 ♪ 517 00:22:21,905 --> 00:22:24,473 - Osumnjičeni beži u plavom Volkswagen Passatu, 518 00:22:24,517 --> 00:22:25,822 krenuo na sjever 8. avenije. 519 00:22:25,866 --> 00:22:27,433 Ja sam u potjeri. 520 00:22:27,476 --> 00:22:29,348 [trubi automobilska truba] 521 00:22:57,724 --> 00:23:04,644 ♪ 522 00:23:05,427 --> 00:23:07,690 - [stenje] 523 00:23:09,736 --> 00:23:11,607 - OK, hajde, hajde da ga izvučemo. 524 00:23:11,651 --> 00:23:14,393 ♪ 525 00:23:14,436 --> 00:23:16,307 - Požuri. 526 00:23:16,351 --> 00:23:18,614 Požuri, požuri. Hajde! Hajde, hajde, hajde! 527 00:23:18,658 --> 00:23:19,920 Idemo! 528 00:23:27,493 --> 00:23:28,972 - Stalno ti govorim Ne znam ništa. 529 00:23:29,016 --> 00:23:31,018 Nisam sreo generala Lenkova. 530 00:23:31,061 --> 00:23:33,063 Ovo je gubljenje vremena. Ja sam nevin. 531 00:23:33,107 --> 00:23:34,195 - Nevini ljudi ne pucajte na FBI agente. 532 00:23:34,238 --> 00:23:35,196 - Hej. 533 00:23:36,937 --> 00:23:38,199 - Oh. Hej, momci. 534 00:23:39,896 --> 00:23:41,115 Ja ću preuzeti odavde. 535 00:23:41,158 --> 00:23:43,204 Bruce Ellis, State Department. 536 00:23:43,247 --> 00:23:46,294 Naredba o zadržavanju zatvorenika u moje starateljstvo. 537 00:23:53,127 --> 00:23:54,911 - Moramo da razgovaramo o ovome sa našim šefom. 538 00:23:54,955 --> 00:23:56,478 - O čemu pričati? Vidite novine. 539 00:23:56,522 --> 00:23:58,088 - Jesam, i izgledaju neverovatno. 540 00:23:58,132 --> 00:23:59,829 Ali nećemo pusti ga u svoj pritvor 541 00:23:59,873 --> 00:24:01,701 dok ne porazgovaramo o tome sa našim šefom. 542 00:24:04,791 --> 00:24:06,706 - OK. Hoće. 543 00:24:06,749 --> 00:24:08,229 ADIC je na brodu. 544 00:24:08,272 --> 00:24:10,492 On je pristao na saradnju sa State Departmentom. 545 00:24:10,536 --> 00:24:13,234 - Uh, OK. Nisam siguran šta to znači. 546 00:24:13,277 --> 00:24:15,149 - To znači potrebni su nam odgovori i to brzo. 547 00:24:15,192 --> 00:24:17,368 Prema ADIC-u, ima dosta čavrljanja, 548 00:24:17,412 --> 00:24:18,805 i glasnije je nego što smo mislili 549 00:24:18,848 --> 00:24:20,197 i veći nego što smo mislili. 550 00:24:20,241 --> 00:24:23,026 Riječ je planirani događaj je na skali 9/11. 551 00:24:23,070 --> 00:24:24,854 - Ne kapiram. 552 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 Mislim, poznajem teroriste traže C-4, 553 00:24:26,377 --> 00:24:28,510 a to može učiniti mnogo štete, ali ne toliko. 554 00:24:28,554 --> 00:24:30,512 - Da. Samo ponavljam šta je rekao. 555 00:24:30,556 --> 00:24:32,340 - Vratiću se nazad nakon saslušanja. 556 00:24:32,383 --> 00:24:34,081 - Ne, ja ću... idem s tobom. 557 00:24:34,124 --> 00:24:35,735 - Dobro sam. 558 00:24:35,778 --> 00:24:36,866 ali kao što rekoh, Držaću te u toku. 559 00:24:36,910 --> 00:24:39,521 - U redu, molim te. 560 00:24:39,565 --> 00:24:41,392 ADIC je rekao da sarađujemo, ne predati. 561 00:24:41,436 --> 00:24:42,393 trebao bih-- 562 00:24:42,437 --> 00:24:44,134 - Dogovoreno. 563 00:24:44,178 --> 00:24:45,832 ASAC Valentine ići će s tobom. 564 00:24:50,271 --> 00:24:51,881 - Znam ovaj slučaj Vama je važno, 565 00:24:51,925 --> 00:24:53,535 ali možda bi ti bilo bolje boravak napolju. 566 00:24:53,579 --> 00:24:55,145 - Mogu biti od pomoći. 567 00:24:55,189 --> 00:24:56,059 Znam više o slučaju, o igračima-- 568 00:24:56,103 --> 00:24:57,365 - Nisam siguran da je to bitno. 569 00:24:57,408 --> 00:24:59,062 Postaviću tri pitanja. 570 00:24:59,106 --> 00:25:00,411 ko je glavni, šta je cilj, 571 00:25:00,455 --> 00:25:01,978 kada će bomba eksplodirati, 572 00:25:02,022 --> 00:25:03,502 i on će mi dati odgovore 573 00:25:03,545 --> 00:25:05,808 na ovaj ili onaj način. 574 00:25:05,852 --> 00:25:07,244 [škljocanje vrata] 575 00:25:07,288 --> 00:25:09,551 [napeta muzika] 576 00:25:09,595 --> 00:25:11,379 Tako da ću ovo reći još jednom. 577 00:25:11,422 --> 00:25:12,946 U svakom je najbolji interes 578 00:25:12,989 --> 00:25:15,383 da ja ispitujem ovaj pank Andre sam. 579 00:25:15,426 --> 00:25:17,559 - Agente Ellis, kažem vam Neću ti stati na put. 580 00:25:17,603 --> 00:25:19,126 - Ne čuješ me. 581 00:25:19,169 --> 00:25:21,911 Ne želiš budite dio ovoga. 582 00:25:21,955 --> 00:25:24,348 Veruj mi. 583 00:25:24,392 --> 00:25:27,177 [pištanje ploče i zvona] 584 00:25:28,570 --> 00:25:30,354 [škljocanje vrata] 585 00:25:30,398 --> 00:25:33,270 - [uzdahne] 586 00:25:33,314 --> 00:25:36,360 ♪ 587 00:25:36,404 --> 00:25:39,581 - Stalno ti govorim... 588 00:25:39,625 --> 00:25:45,065 Ne znam ništa o C-4 ili bilo kojoj bombi. 589 00:25:45,108 --> 00:25:47,328 ne znam ništa, razumiješ? 590 00:25:47,371 --> 00:25:49,809 - Znam to stalno govoriš. 591 00:25:49,852 --> 00:25:52,942 stvar je... 592 00:25:52,986 --> 00:25:55,423 Ne vjerujem ti. - [tiho se smije] 593 00:25:55,466 --> 00:25:58,339 Pa, to je tvoj problem. 594 00:25:58,382 --> 00:26:01,081 - Ne. 595 00:26:01,124 --> 00:26:02,343 [tiho se smije] 596 00:26:02,386 --> 00:26:05,433 To je tvoj problem. 597 00:26:05,476 --> 00:26:12,396 ♪ 598 00:26:29,022 --> 00:26:29,979 [glasan udarac] 599 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 [Andre vrišti] 600 00:26:32,634 --> 00:26:35,376 Ne znam ništa! 601 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 ♪ 602 00:26:37,204 --> 00:26:41,034 [Andre vrišti] 603 00:26:41,077 --> 00:26:42,557 [pištanje ploče i zvona] 604 00:26:45,604 --> 00:26:48,215 - Hej! 605 00:26:48,258 --> 00:26:49,346 Šta dođavola radiš? 606 00:26:49,390 --> 00:26:50,521 - Gubi se odavde! 607 00:26:50,565 --> 00:26:52,480 Rekao sam ti da sacekas napolju! - Ne. 608 00:26:52,523 --> 00:26:54,090 Ne možeš to da uradiš. 609 00:26:54,134 --> 00:26:55,309 Pusti me unutra. Pusti me unutra! 610 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Otvori vrata! Ne možete to učiniti! 611 00:26:57,920 --> 00:27:00,140 - Ne govori mi šta Mogu i šta ne mogu! 612 00:27:00,183 --> 00:27:02,011 - Nije me briga kako mnogi životi su u opasnosti. 613 00:27:02,055 --> 00:27:03,665 Ovo nije u redu. - Želiš odgovore? 614 00:27:03,709 --> 00:27:05,188 Ovako ih dobijamo. 615 00:27:05,232 --> 00:27:06,581 Želite da spasavate živote, 616 00:27:06,625 --> 00:27:08,452 ili želite da zaštitite živote terorista? 617 00:27:08,496 --> 00:27:10,629 - Agente Elis, ovako ne radimo stvari! 618 00:27:10,672 --> 00:27:12,108 - Moraš da odustaneš-- 619 00:27:12,152 --> 00:27:13,544 - Šta god da se dešava ovde je zastario! 620 00:27:13,588 --> 00:27:16,199 [preklapanje svađe] 621 00:27:16,243 --> 00:27:18,332 - Ovaj čovjek mora biti pravilno ispitan. 622 00:27:18,375 --> 00:27:20,551 [Andre dahta] Ne, ne, ne, ne. 623 00:27:20,595 --> 00:27:22,205 Ne, ne, ne, ne, ne! 624 00:27:22,249 --> 00:27:24,991 [stenje od frustracije] 625 00:27:25,034 --> 00:27:27,210 Daj mi peškir! Daj mi taj peškir! 626 00:27:27,254 --> 00:27:30,083 [napeta muzika] 627 00:27:30,126 --> 00:27:31,562 Andre, ostani sa mnom. 628 00:27:31,606 --> 00:27:32,694 Ostani sa mnom. 629 00:27:32,738 --> 00:27:34,348 Imate medicinsku u zgradi? 630 00:27:34,391 --> 00:27:36,698 Hej, zovite lekara! 631 00:27:36,742 --> 00:27:38,961 Hej, Andre! 632 00:27:39,005 --> 00:27:40,702 Hej, Andre! Ostani sa mnom! 633 00:27:40,746 --> 00:27:42,356 Andre! 634 00:27:45,315 --> 00:27:46,665 - Mrtav je. 635 00:27:46,708 --> 00:27:49,232 [niska zloslutna muzika] 636 00:27:49,276 --> 00:27:56,239 ♪ 637 00:27:58,633 --> 00:28:00,548 Ovaj pank je bio naš poslednja prilika da saznamo 638 00:28:00,591 --> 00:28:02,419 šta se dođavola dešava, 639 00:28:02,463 --> 00:28:07,207 a sada je mrtav jer si morao biti heroj. 640 00:28:07,250 --> 00:28:11,602 ♪ 641 00:28:11,646 --> 00:28:15,519 Ako ta bomba eksplodira, na tebi je. 642 00:28:15,563 --> 00:28:22,309 ♪ 643 00:28:23,179 --> 00:28:26,182 - Dakle, osumnjičeni je mrtav jer je izvršio samoubistvo. 644 00:28:26,226 --> 00:28:29,055 - [uzdahne] Da. 645 00:28:29,098 --> 00:28:33,102 Očigledno, bio je prestravljen ljudi za koje je radio, 646 00:28:33,146 --> 00:28:35,235 pa je zaključio da je ovo njegov najbolji izlaz, pretpostavljam. 647 00:28:35,278 --> 00:28:37,150 [pročišćava grlo] 648 00:28:37,193 --> 00:28:38,455 - I on je mogao ovo da uradi 649 00:28:38,499 --> 00:28:41,763 jer ti i Ellis posvađao se? 650 00:28:41,807 --> 00:28:44,984 - Postoji linija koju ne možemo preći. 651 00:28:45,027 --> 00:28:47,203 - Slazem se. Da. 652 00:28:47,247 --> 00:28:49,292 Ali gde to počinje i gdje se završava? 653 00:28:49,336 --> 00:28:52,121 ♪ 654 00:28:52,165 --> 00:28:56,125 Vratili smo se na početak. [uzdahne] 655 00:28:56,169 --> 00:28:58,084 Ne znam, možda možemo vrati Scolu ispod. 656 00:28:58,127 --> 00:28:59,694 - Ne, taj brod je isplovio. 657 00:28:59,738 --> 00:29:02,001 Sve što imamo je Andreov telefon 658 00:29:02,044 --> 00:29:05,439 a policija radi o tome sada, pa... 659 00:29:05,482 --> 00:29:07,441 - Pa, ako nije vraćanje ispod, 660 00:29:07,484 --> 00:29:09,443 moramo mu reći šta se dešava. 661 00:29:09,486 --> 00:29:12,315 [uzdahne] 662 00:29:12,359 --> 00:29:14,796 [škljocanje vrata] - Šta se dođavola dešava? 663 00:29:14,840 --> 00:29:18,017 Upravo sam razgovarao sa Forresterom, i rekao mi je šta se dogodilo. 664 00:29:18,060 --> 00:29:20,280 Da je Nina upucana. 665 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 ♪ 666 00:29:22,586 --> 00:29:25,502 - Morao sam da čujem za ovo od Nico? 667 00:29:25,546 --> 00:29:28,070 Nisi mi to mogao reći? 668 00:29:28,114 --> 00:29:30,159 Je li to dovraga? 669 00:29:30,203 --> 00:29:31,378 - Samo sam pokušavao da te zaštitim. 670 00:29:31,421 --> 00:29:33,467 - Štiti me od čega? 671 00:29:33,510 --> 00:29:35,643 - Znam koliki je pritisak ti si ispod. 672 00:29:35,686 --> 00:29:37,819 Nisam te želio da se osećam preplavljeno. 673 00:29:37,863 --> 00:29:40,517 - Ne shvataš da donesem tu odluku. 674 00:29:40,561 --> 00:29:44,478 Ne odlučuješ ti šta ja mogao da uradim ili kako bih mogao da reagujem. 675 00:29:44,521 --> 00:29:46,175 - Grešiš. 676 00:29:46,219 --> 00:29:48,090 Ja zapravo znam. 677 00:29:48,134 --> 00:29:52,181 U stvari, to je moj posao, da donosite takve odluke. 678 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 I na osnovu svega to se dešavalo, 679 00:29:54,401 --> 00:29:57,796 uskraćivanje te informacije osjećao kao pravi poziv. 680 00:29:57,839 --> 00:30:00,842 Hiljade života su u pitanju. 681 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 Tako grozno kako bi ovo moglo zvučati, 682 00:30:02,888 --> 00:30:06,195 ne radi se samo o tebi. 683 00:30:06,239 --> 00:30:09,111 [dramska muzika] 684 00:30:09,155 --> 00:30:13,202 ♪ 685 00:30:13,246 --> 00:30:15,117 [uzdahne] 686 00:30:28,522 --> 00:30:30,306 [uzdahne] 687 00:30:34,267 --> 00:30:38,140 - Hej, Stjuarte, vidi, samo sam želim da ti kažem da ja... 688 00:30:40,229 --> 00:30:41,448 Vidi, ne mogu ti reći kako mi je žao. 689 00:30:41,491 --> 00:30:43,580 - Ne radi to. 690 00:30:43,624 --> 00:30:46,714 Lagao si me. 691 00:30:46,757 --> 00:30:48,716 Uradio si ono što si uradio. 692 00:30:48,759 --> 00:30:50,849 Ne možete ga sada otkupiti. 693 00:30:50,892 --> 00:30:57,812 ♪ 694 00:30:59,466 --> 00:31:01,685 - Sve u redu sa Skolom? - Uh, da. 695 00:31:01,729 --> 00:31:05,385 Pa...mislim da bih ti trebao reći. 696 00:31:05,428 --> 00:31:08,605 Nina je upucana u Rimu. 697 00:31:08,649 --> 00:31:10,520 Ona je u kritičnom stanju. 698 00:31:10,564 --> 00:31:11,913 - Oh, moj Bože. 699 00:31:11,957 --> 00:31:14,785 - [pročišćava grlo] Svi smo samo-- 700 00:31:14,829 --> 00:31:18,137 svi se samo nadamo za najbolje, znaš. 701 00:31:18,180 --> 00:31:21,357 ♪ 702 00:31:21,401 --> 00:31:25,318 Uh, znaš gdje smo sa Andreovim telefonom? 703 00:31:27,363 --> 00:31:28,625 - Oh, da. Elise ga je razbila. 704 00:31:28,669 --> 00:31:30,889 Trebaju te nazad na posao. 705 00:31:34,414 --> 00:31:36,155 - U redu, dakle ovi tekstovi 706 00:31:36,198 --> 00:31:37,286 potvrdi sve o čemu smo pričali, 707 00:31:37,330 --> 00:31:38,940 ali ova serija poruka ovdje, 708 00:31:38,984 --> 00:31:40,724 izgleda prilično jasno sa kim Andre razgovara. 709 00:31:40,768 --> 00:31:41,769 - Mm. - Lenkov. 710 00:31:41,812 --> 00:31:42,944 Pričaju o nabavci C-4 711 00:31:42,988 --> 00:31:44,467 ovdje u New Yorku, 712 00:31:44,511 --> 00:31:46,165 govore o neminovnom bolu u Ameriku. 713 00:31:46,208 --> 00:31:47,688 Čak i pominju ime Kazimira, 714 00:31:47,731 --> 00:31:49,646 za koje znamo da je ime Lenkovljeve preminule kćeri. 715 00:31:49,690 --> 00:31:51,474 - Nažalost, taj telefon je isključen. 716 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 - Da. iznenađenje, iznenađenje, to je gorionik. 717 00:31:53,868 --> 00:31:56,305 - Tačno, ali možemo pretpostaviti osoba sa druge strane 718 00:31:56,349 --> 00:31:59,395 ovog lanca tekstualnih poruka je general Lenkov. 719 00:31:59,439 --> 00:32:00,657 - Izvinite na smetnji. 720 00:32:00,701 --> 00:32:02,703 Upravo sam dobio poziv od komesara. 721 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Žena je upravo kidnapovana u West Villageu. 722 00:32:04,531 --> 00:32:06,315 On misli da bi moglo biti povezan sa Lenkovom. 723 00:32:06,359 --> 00:32:09,188 [napeta muzika] 724 00:32:09,231 --> 00:32:12,669 - Dobili smo poziv u vezi otmica prije 25 minuta. 725 00:32:12,713 --> 00:32:15,194 Skinuo video, pokrenuo snimanje lica. 726 00:32:15,237 --> 00:32:18,501 Dobio sam više od dvojice muškaraca, 727 00:32:18,545 --> 00:32:20,677 Alexander Sinsovich iz Bjelorusije. 728 00:32:20,721 --> 00:32:23,332 - Bjelorusija je mala zemlja sa 9 miliona ljudi, 729 00:32:23,376 --> 00:32:24,986 ali to nije nužno znači da je povezano. 730 00:32:25,030 --> 00:32:27,293 - Pa, već sam zvao State Department. 731 00:32:27,336 --> 00:32:29,208 Sinsovich je poznati plaćenik 732 00:32:29,251 --> 00:32:31,514 sa vezama sa generalom Lenkovim i Rusija, 733 00:32:31,558 --> 00:32:33,603 tako da ovo nije slučajnost. 734 00:32:33,647 --> 00:32:35,475 - Šta je sa Sinsovičem? Je li on američki državljanin? 735 00:32:35,518 --> 00:32:36,867 - ne, i nema zapisa o njemu 736 00:32:36,911 --> 00:32:38,565 bilo ulazak u zemlju. 737 00:32:38,608 --> 00:32:39,958 - I žena ko je otet? 738 00:32:40,001 --> 00:32:41,481 Kako je ona uključena? u svemu ovome? 739 00:32:41,524 --> 00:32:42,786 - Ne znam. 740 00:32:42,830 --> 00:32:44,397 Njeno ime je Allison Green. 741 00:32:44,440 --> 00:32:46,399 Ona je izvršni direktor za ljudske resurse u West Villageu. 742 00:32:46,442 --> 00:32:48,879 - Imamo li još neki video? sa scene otmice? 743 00:32:48,923 --> 00:32:50,881 Znamo li kako su pobjegli? Auto, SUV? 744 00:32:50,925 --> 00:32:54,233 - Ne. Ipak, još uvijek radim na tome. 745 00:32:54,276 --> 00:32:55,886 ♪ 746 00:32:55,930 --> 00:32:57,018 - OK. 747 00:32:57,062 --> 00:32:58,454 Vi ste momci najbolji od najboljih 748 00:32:58,498 --> 00:33:00,021 u pronalaženju ljudi koji ne žele da budu pronađeni. 749 00:33:00,065 --> 00:33:02,763 Zato si ovde. Trebamo vašu pomoć. 750 00:33:02,806 --> 00:33:05,766 [napeta muzika] 751 00:33:05,809 --> 00:33:07,681 ♪ 752 00:33:12,903 --> 00:33:15,210 - Forrestere, Skola je. Samo se nadam ažuriranju. 753 00:33:15,254 --> 00:33:17,038 Samo me nazovi kad dobiješ priliku. 754 00:33:17,082 --> 00:33:18,300 Hvala. 755 00:33:18,344 --> 00:33:20,781 [policijsko radio čavrljanje] 756 00:33:20,824 --> 00:33:22,174 Nešto novo? 757 00:33:22,217 --> 00:33:24,176 - Sve što znamo su dva Lenkovih momaka zgrabio 758 00:33:24,219 --> 00:33:28,049 civil po imenu Allison Green, nema očigledne veze. 759 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 - Čuo sam za Ninu. Žao mi je, čoveče. 760 00:33:30,182 --> 00:33:32,053 - Da. Ne možemo zamisliti kroz šta prolaziš. 761 00:33:32,097 --> 00:33:33,837 Ako ti nešto treba... 762 00:33:33,881 --> 00:33:36,144 - Hvala. Ja sam dobro. 763 00:33:36,188 --> 00:33:37,885 Ne baš. 764 00:33:37,928 --> 00:33:39,191 Osećam se kao da treba da budem u avionu za Rim upravo sada, 765 00:33:39,234 --> 00:33:42,020 ali ne mogu ništa da uradim. 766 00:33:43,847 --> 00:33:47,068 Hajde da nađemo ove kopile. 767 00:33:47,112 --> 00:33:48,896 - Dakle, imamo generala iz Bjelorusije koji kidnapuje 768 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 i ubija arhitektu u Rimu pod nazivom Laporta. 769 00:33:51,203 --> 00:33:53,814 Zatim dolazi u Njujork, kupuje plastični eksploziv, 770 00:33:53,857 --> 00:33:54,989 i u sredini od svega toga 771 00:33:55,033 --> 00:33:56,469 odlučuje da otme rukovodilac za ljudske resurse 772 00:33:56,512 --> 00:33:58,558 po imenu Allison Green? 773 00:33:58,601 --> 00:34:01,561 - Da. Mora postojati razlog. 774 00:34:01,604 --> 00:34:03,954 - Izgleda kao ova mala beba bio prevučen sa strane. 775 00:34:03,998 --> 00:34:06,218 - OK. Pa, pretpostavimo da su parkiraj auto za bijeg tamo. 776 00:34:06,261 --> 00:34:07,871 Bace Allison pozadi. 777 00:34:07,915 --> 00:34:09,786 Vozač ga podiže, počinje da vozi na sever, 778 00:34:09,830 --> 00:34:12,137 dok to radi, struže ovo retrovizor sa strane vozača automobila. 779 00:34:12,179 --> 00:34:13,572 - Moguće. 780 00:34:13,616 --> 00:34:15,139 Mnogo usranih vozača ipak u ovom gradu. 781 00:34:15,183 --> 00:34:17,925 Bilo bi lijepo ima neki video. 782 00:34:17,967 --> 00:34:20,101 - Imam kameru. 783 00:34:20,145 --> 00:34:21,842 - Ugao je pravi smjer također. 784 00:34:21,885 --> 00:34:24,409 [napeta muzika] 785 00:34:24,453 --> 00:34:25,498 - U redu. To mora da je auto. 786 00:34:25,541 --> 00:34:27,021 Vremenska oznaka je bila tačno 34 sekunde 787 00:34:27,065 --> 00:34:28,239 nakon Allisonine otmice. 788 00:34:28,283 --> 00:34:30,197 - Kelly, zumiraj. 789 00:34:30,242 --> 00:34:31,851 - Ja ću voditi pregled lica. 790 00:34:31,895 --> 00:34:34,114 ♪ 791 00:34:34,159 --> 00:34:35,551 Nico Sabalenka. 792 00:34:35,594 --> 00:34:37,422 - To je Scolin kontakt. Nico. 793 00:34:37,466 --> 00:34:40,121 - Maya, Nico Sabalenka posljednja poznata adresa. 794 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 - Ne vidim ništa na listi, ali je na uslovnoj. 795 00:34:42,210 --> 00:34:43,559 Dozvoli mi da pronađem njegovu PO, saznati šta se dešava. 796 00:34:43,603 --> 00:34:45,039 - Požurite, molim vas. 797 00:34:45,083 --> 00:34:45,953 u medjuvremenu, počnimo s izvlačenjem videa. 798 00:34:45,996 --> 00:34:47,259 Znamo da je krenuo na sjever. 799 00:34:47,302 --> 00:34:48,824 Imaćemo saobraćajne kamere u tom području, zar ne? 800 00:34:48,869 --> 00:34:50,175 uh, Elise, pingujmo njegov telefon. 801 00:34:50,217 --> 00:34:51,654 - Upravo sam pokušao. Isključeno je. 802 00:34:51,697 --> 00:34:53,264 - Nicoova posljednja poznata adresa je u Long Island Cityju. 803 00:34:53,308 --> 00:34:54,875 Njegova radna adresa u Bruklinu. 804 00:34:54,918 --> 00:34:56,485 - Tačno tamo taj kestenjasti auto ide. 805 00:34:56,529 --> 00:34:58,835 Upravo sam izvukao dva videa. 806 00:34:58,879 --> 00:35:00,272 Imam hitove. 807 00:35:00,315 --> 00:35:02,926 Jedan na Stilvel Aveniji, sljedeći na 18. aveniji. 808 00:35:02,970 --> 00:35:04,189 To je u srcu u Bruklinu. 809 00:35:04,232 --> 00:35:06,104 - Mogao bi biti na čelu tamo gde radi. 810 00:35:06,147 --> 00:35:08,236 - Maya, treba mi tačno adresu njegovog radnog mesta. 811 00:35:08,280 --> 00:35:11,892 - 3236 17th Avenue. - Hvala. 812 00:35:11,935 --> 00:35:14,851 [napeta muzika] 813 00:35:14,895 --> 00:35:21,858 ♪ 814 00:35:26,341 --> 00:35:28,561 - Hej. Jesi li siguran za ovo? 815 00:35:28,604 --> 00:35:30,258 - Nisam siguran bilo šta sada, Tiff. 816 00:35:30,302 --> 00:35:31,868 Verovatno je najbolje samo da nastavim da se krećem. 817 00:35:31,912 --> 00:35:33,218 - OK, pa, ako ti treba bilo šta, javi mi. 818 00:35:33,261 --> 00:35:35,307 - Cijenim to. 819 00:35:35,350 --> 00:35:39,006 - Ljudi, imam oči na kestenjasti auto. 820 00:35:39,049 --> 00:35:46,144 ♪ 821 00:35:46,579 --> 00:35:48,276 [uzdahne] Prazan je. 822 00:35:48,320 --> 00:35:54,587 ♪ 823 00:36:03,161 --> 00:36:06,033 [nerazgovjetno brbljanje] 824 00:36:06,076 --> 00:36:07,991 - Ne, nisam video Nico za nekoliko dana. 825 00:36:08,035 --> 00:36:09,210 - Želiš da budeš malo konkretnije? 826 00:36:09,254 --> 00:36:10,255 Jedan dan, dva dana? 827 00:36:10,298 --> 00:36:11,473 - Dva. 828 00:36:11,517 --> 00:36:13,171 - Njegov auto je bio parkiran napolju. 829 00:36:13,214 --> 00:36:14,433 - Pa? To ne znači da sam ga vidio. 830 00:36:14,476 --> 00:36:16,217 - Zovi ga. - Za šta? 831 00:36:16,261 --> 00:36:17,697 - Reci mu da dođe i kaže imaš nešto važno 832 00:36:17,740 --> 00:36:18,654 želiš razgovarati s njim o tome. 833 00:36:18,698 --> 00:36:20,656 - Vidite, ja prodajem nekretnine. 834 00:36:20,700 --> 00:36:23,311 Ne želim da budem borac protiv kriminala ili pacov. 835 00:36:23,355 --> 00:36:26,314 - Mislimo da Nico radi sa teroristima, i ako jeste 836 00:36:26,358 --> 00:36:28,447 a ovi momci zapravo izvedu ono što planiraju, 837 00:36:28,490 --> 00:36:30,362 Obećavam ti sa svakom kosti u mom telu, 838 00:36:30,405 --> 00:36:32,146 ti ćeš biti prva osoba hapsim. 839 00:36:32,190 --> 00:36:34,104 - Kao što rekoh, Radim u nekretninama. 840 00:36:34,148 --> 00:36:36,237 Ne znam ništa o tome ovo terorističko sranje. 841 00:36:36,281 --> 00:36:39,719 - Ova zgrada je prazna. zar ne? 842 00:36:39,762 --> 00:36:41,155 - Pa? 843 00:36:41,199 --> 00:36:43,940 - Pa zašto su onda tamo ljudi gore? 844 00:36:43,984 --> 00:36:45,115 Meta je u penthausu. 845 00:36:45,159 --> 00:36:46,421 ♪ 846 00:36:46,465 --> 00:36:48,075 - Da sam na tvom mestu, Razmišljao bih dobro i brzo 847 00:36:48,118 --> 00:36:49,250 o tome šta izlazi tvojih usta. 848 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 - Idemo. - Možda je razlika 849 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 između življenja ostatka svog života u slobodi 850 00:36:51,731 --> 00:36:53,254 ili savezni zatvor. 851 00:36:53,298 --> 00:36:54,647 Ko je gore u tom penthausu? 852 00:36:54,690 --> 00:36:56,257 Ko je gore? - Remy. 853 00:36:56,301 --> 00:36:57,606 - Ne znam im imena! 854 00:36:57,650 --> 00:37:00,043 Ja-ja-ja sam iznajmio stan nekim Nicovim prijateljima 855 00:37:00,087 --> 00:37:01,262 iz Rusije, mislim. 856 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 - Dobro. Sada govoriš istinu. 857 00:37:02,742 --> 00:37:04,483 Pitaćemo vas još jednom. 858 00:37:04,526 --> 00:37:07,312 Kada je bio zadnji put jesi li vidio Nico? 859 00:37:07,355 --> 00:37:08,704 - Prije 20 minuta. 860 00:37:08,748 --> 00:37:11,620 Video sam ga kako ide prema kombiju, teretni kombi. 861 00:37:11,664 --> 00:37:13,056 - Koje boje? - Crno. 862 00:37:13,100 --> 00:37:14,623 - Marka i model. - Ne znam. 863 00:37:14,667 --> 00:37:16,277 - Da li je tu bila žena? - Nisam siguran. 864 00:37:16,321 --> 00:37:17,757 Upravo sam ga vidio krajičkom oka. 865 00:37:17,800 --> 00:37:19,585 Ah! sta dodjavola? Rekao sam ti sve što znam! 866 00:37:19,628 --> 00:37:21,108 - Da, pa, trajao si predugo. 867 00:37:21,151 --> 00:37:22,414 [klik na lisicama] 868 00:37:22,457 --> 00:37:25,591 - Ostani ovde i pazi na ovom kretenu. 869 00:37:25,634 --> 00:37:32,380 ♪ 870 00:37:32,424 --> 00:37:34,121 Oči u Lenkova! 871 00:37:34,164 --> 00:37:35,557 [automatska vatra] - U zaklon! 872 00:37:35,601 --> 00:37:37,342 - Pucanje! 873 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 [dramska muzika] 874 00:37:39,169 --> 00:37:40,649 - Ostani nazad! - Idi, idi, idi! 875 00:37:43,522 --> 00:37:46,481 [svi viču] 876 00:37:46,525 --> 00:37:48,048 - Dole. 877 00:37:48,091 --> 00:37:49,571 - Fan out! - Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 878 00:37:49,615 --> 00:37:52,574 [automatska vatra] 879 00:37:52,618 --> 00:37:57,057 ♪ 880 00:37:57,100 --> 00:37:59,015 [pucnjevi] - Imamo trkača. 881 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 OA, Tiff, ti si sa mnom. 882 00:38:04,673 --> 00:38:06,240 - Čisto. 883 00:38:06,284 --> 00:38:07,372 Hajdemo na poziciju. 884 00:38:09,417 --> 00:38:10,331 - [viče] 885 00:38:12,377 --> 00:38:13,465 [obojica stenju] 886 00:38:18,687 --> 00:38:19,645 - [gruca] 887 00:38:24,563 --> 00:38:26,216 Uhapšeni ste. 888 00:38:26,260 --> 00:38:32,048 ♪ 889 00:38:41,710 --> 00:38:44,147 - Remy, ovde su merdevine. 890 00:38:47,237 --> 00:38:49,152 Momci, Lenkov bi mogao biti na ulici. 891 00:38:55,550 --> 00:38:57,291 - Imam ga. 892 00:38:57,335 --> 00:38:59,075 On je ispod mosta. 893 00:38:59,119 --> 00:39:00,512 - Razumijem. Ja idem u tom pravcu. 894 00:39:00,555 --> 00:39:06,735 ♪ 895 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 Lenkov! 896 00:39:18,704 --> 00:39:21,228 [nerazgovjetno brbljanje] 897 00:39:28,366 --> 00:39:30,542 - Ponovo dolazim. 898 00:39:30,585 --> 00:39:33,458 [djeca i porodice brbljaju] 899 00:39:51,780 --> 00:39:53,391 - Lenkov! 900 00:39:53,434 --> 00:40:00,310 ♪ 901 00:40:03,966 --> 00:40:07,535 [publika vrišti] 902 00:40:09,711 --> 00:40:11,452 [gume škripe] 903 00:40:11,496 --> 00:40:15,282 - [zadihano] 904 00:40:15,325 --> 00:40:16,501 Izgubio sam ga. 905 00:40:16,544 --> 00:40:18,938 Poslednji je krenuo na jug. Crni teretni kombi. 906 00:40:18,981 --> 00:40:22,376 ♪ 907 00:40:22,420 --> 00:40:23,812 [besno stenje] 908 00:40:23,856 --> 00:40:26,772 [zloslutna muzika] 909 00:40:26,815 --> 00:40:33,779 ♪ 910 00:40:40,220 --> 00:40:42,222 - Remy, uradio sam potpuni pregled ureda, 911 00:40:42,265 --> 00:40:44,616 i našao sam nešto to bi moglo biti zanimljivo. 912 00:40:44,659 --> 00:40:46,313 Ali ja ne govorim ruski. 913 00:40:46,356 --> 00:40:51,318 ♪ 914 00:40:58,499 --> 00:40:59,544 - Imamo helikoptere u vazduhu traži Lenkova 915 00:40:59,587 --> 00:41:01,371 i postavili izolaciju. 916 00:41:01,415 --> 00:41:02,764 ♪ 917 00:41:02,808 --> 00:41:04,331 sta ima 918 00:41:04,374 --> 00:41:07,856 - Mislim da sam shvatio šta je cilj. 919 00:41:07,900 --> 00:41:10,555 Ili da kažem ko? 920 00:41:10,598 --> 00:41:12,513 Predsjednik of Sjedinjenih Država. 921 00:41:12,557 --> 00:41:14,950 "Predsjednik je ranjiv." 922 00:41:14,994 --> 00:41:18,388 „Meta ostaje predsjednik." 923 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 "Predsjednik projekta je spreman." 924 00:41:20,434 --> 00:41:22,654 [napeta muzika] 925 00:41:22,697 --> 00:41:24,351 - I on je u gradu. 926 00:41:24,394 --> 00:41:25,570 Trebao bi da održi govor 927 00:41:25,613 --> 00:41:27,485 u Ujedinjenim nacijama danas popodne. 928 00:41:27,528 --> 00:41:33,491 ♪ 929 00:42:03,651 --> 00:42:05,131 [vuk zavija]