1
00:02:03,600 --> 00:02:06,500
<ط> هناك أكثر من 700
الأحياء الفقيرة في مدينتي.
2
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
الأكثر تحكمًا بواسطة
تجار مسلحون إلى أقصى درجة.
3
00:02:12,600 --> 00:02:16,700
يحملون طائرات HK وUzi وAr-15.
من بين كل ما تريد.
4
00:02:18,400 --> 00:02:21,500
في العالم، هذه الأسلحة
يتم استخدامها للحرب.
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
في ريو، وقعوا في أيدي البلطجية.
6
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
تخترق رصاصاتهم السيارات
كأنها ورق.
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
من الجنون الاعتقاد بذلك
مدينة مثل ريو...
8
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
...الشرطة سوف تفعل ذلك فقط
الأحياء الفقيرة لفرض القانون.
9
00:02:39,600 --> 00:02:43,500
ضباط الشرطة لديهم عائلات.
إنهم خائفون من الموت.
10
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
- أين؟
- بهذه الطريقة، دعونا نذهب.
11
00:03:00,700 --> 00:03:03,600
ما حدث هنا كان لا مفر منه.
12
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
<ط> عصابات المخدرات والشرطة
وكان عليهم إصلاح أنفسهم.
13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
<ط> بعد كل شيء،
لا أحد يريد أن يموت عبثًا.
14
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
مارسينيو، ها هي الخنازير تأتي!
15
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
أعلم أنهم يأتون للحصول على رواتبهم.
16
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
فوماكا، خذ لهم المال.
أنتما الإثنان، قما بتغطيته!
17
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
في ريو، يعتمد السلام
ذو توازن دقيق...
18
00:03:31,900 --> 00:03:34,500
...بين رصاص البلطجية...
19
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
وفساد الشرطة.
20
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
الصدق لا يشكل
جزء من اللعبة.
21
00:03:46,600 --> 00:03:49,700
عندما يكون ضباط الشرطة صادقين
يدخلون الأحياء الفقيرة...
22
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
...تحدث أشياء فظيعة.
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- هل غادروا بالفعل؟
- هل تستطيع رؤية فابيو؟
24
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
لن تحتاج بندقيتك.
25
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
- هل ستتركني بدون سلاح؟
- خارج!
26
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
- هل تستطيع رؤية فابيو؟
- كن هادئاً!
27
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
- هل تستطيع رؤية فابيو؟
- اهدأ!
28
00:04:31,700 --> 00:04:33,500
هل تراه؟
29
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
- ماذا يحدث؟
- اهدأ.
30
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
ما الأمر يا أوليفيرا؟
يعود؟
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
أين أموالنا؟
32
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
- هل تراه؟
- اهدأ!
33
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
اللعنة!
34
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
ماذا يحدث؟
35
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
انتظر!
36
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
- لعنة!
- هل فابيو هناك؟
37
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
- كن هادئاً!
- ماذا يحدث؟
38
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
في ريو، يجب على كل ضابط شرطة الاختيار.
39
00:05:02,600 --> 00:05:06,700
أو يصبح فاسدًا ويبقى صامتًا.
أو الذهاب إلى الحرب.
40
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
في تلك الليلة، نيتو وماتياس
لقد اختاروا نفس الشيء...
41
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
...أكثر مني قبل عشر سنوات.
42
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
لقد اختاروا الحرب.
43
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
من أطلقت النار؟
44
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
- مَن؟
- تعال! يتحرك!
45
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
اللعنة! من يطلق النار؟
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
- هناك اثنان من رجال الشرطة!
- إنهم يأتون إلى هنا!
47
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
لعنة!
48
00:05:35,700 --> 00:05:38,500
<ط>- تشغيل!
- اللعنة!
49
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
مع شيطان!
50
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
- اللعنة!
- نحن محاصرون!
51
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
ابن العاهرة!
52
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
دعونا نموت!
53
00:06:06,400 --> 00:06:08,700
- استمر في إطلاق النار!
- ونحن في طريقنا للموت!
54
00:06:09,600 --> 00:06:13,800
لم يكن لدى نيتو وماتياس
فرصة البقاء على قيد الحياة.
55
00:06:15,600 --> 00:06:18,700
لا يفعل ضباط الشرطة العاديون ذلك
لقد تم تدريبهم على الحرب.
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
اللعنة!
57
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
ليس لدي المزيد من الرصاص!
58
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
اهدأ!
59
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
دعونا ندخل بعناية.
60
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
هناك الكثير من الناس في الحفلة.
61
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
يجب أن نكون حذرين.
ربما هناك الشرطة.
62
00:06:39,600 --> 00:06:40,500
اهدأ!
63
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
أنا لست ضابط شرطة عادي.
64
00:06:43,500 --> 00:06:44,700
أنا من BOPE.
65
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
فرقة خاصة من ريو.
66
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
من يعرف بابل؟
67
00:06:49,900 --> 00:06:52,400
- أنا.
- وبعد ذلك، سوف تدخلنا.
68
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
سنذهب على طول الطريق الرئيسي.
69
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
من الناحية النظرية، نحن بنفس القوة.
70
00:06:58,700 --> 00:07:01,600
<ط>ولكن، في الواقع نحن كذلك
مختلفة تماما.
71
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
يظهر رمزنا
من نحن.
72
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
<ط> والزي الرسمي لدينا ليس أزرق،
إنه أسود.
73
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
- لقد وصل BOPE!
- لا أحد يأتي!
74
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
- هيا، هيا!
- لا أحد منكم!
75
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
لا أحد منكم!
76
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
الجميع يبقى هنا!
77
00:07:17,700 --> 00:07:21,600
يدخل BOPE دائمًا متى
والقوى الأخرى لا تستطيع ذلك.
78
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
وهذا ما يحدث دائمًا في ريو.
79
00:07:24,700 --> 00:07:27,500
هل تعتقد أننا كذلك
أيها الحمقى، دعونا ندخل؟
80
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
أنا الكابتن ناسيمنتو.
81
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
قائد ألفا لـ BOPE.
82
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
<ط> لقد كان في هذه الحرب لسنوات
وكنت أشعر بالتعب بالفعل.
83
00:07:41,400 --> 00:07:43,900
قوات النخبة
84
00:08:21,400 --> 00:08:24,900
قبل 6 أشهر
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
عزيزتي، أود أن أكون كذلك
معك في المنزل...
86
00:08:27,500 --> 00:08:28,600
لكنني أعمل.
87
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
هل تسمعين نبضات قلبه؟
اسمحوا لي أن أستمع.
88
00:08:37,500 --> 00:08:41,600
إنه قوي، وينبض بسرعة كبيرة.
89
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
حبيبتي، يجب أن أعود إلى العمل.
90
00:08:46,600 --> 00:08:50,500
لا تقلق،
سأضعه في الفرن.
91
00:08:50,600 --> 00:08:51,700
أحبك أيضًا.
92
00:08:56,500 --> 00:08:59,600
لا أعرف ما الذي أزعجني أكثر...
93
00:08:59,700 --> 00:09:04,400
المتاجرون
ضباط الشرطة الفاسدون.
94
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
كيف حالك يا بومبيو؟
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
- هل أحضرت الأسلحة؟
- نعم.
96
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
في وقتي، الشرطة
وكان لديه 30 ألف رجل.
97
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
بهذا المبلغ، كان من الممكن أن يحصلوا عليه
إنهاء تجارة المخدرات.
98
00:09:13,700 --> 00:09:17,500
<ط>لكنهم كانوا مدربين تدريبا سيئا
ولم يكسبوا إلا القليل.
99
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
أشخاص مثل هؤلاء لا يهتمون بأي شيء.
100
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
واو!
أحب أن أطلق النار عليهم.
101
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
أي منها يا كابتن؟
فقط قلها.
102
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
إلى ضباط الشرطة اللعينين.
103
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
كان لدى BOPE 100 رجل فقط.
104
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
لكل سلاح قام بجمعه،
تم إعادة بيع ثلاثة منها.
105
00:09:33,500 --> 00:09:36,600
14، دعهم يقومون بالتسليم.
نحن نقبض عليهم عندما يخرجون.
106
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
سيدي، إذا أطلقت النار على التاجر،
ربما سيضرب الشرطة أيضاً
107
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
- كلاهما؟
- بالطبع يا كابتن.
108
00:09:46,900 --> 00:09:48,800
ثم اسحب الزناد اللعين.
109
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
بالنسبة لي، أولئك الذين ساعدوا
إلى المتاجرين...
110
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
كانوا بنفس السوء.
111
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
يجب أن أعترف.
112
00:10:13,400 --> 00:10:15,700
كان مزاجه سيئًا.
113
00:10:19,800 --> 00:10:23,500
أصبحت حياتي على نحو متزايد
أكثر صعوبة.
114
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
- صباح الخير!
- صباح الخير عزيزتي!
115
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
دعني أحضر...
116
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
اجلس، سوف آخذهم.
117
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
لا حبيبتي يجب أن أذهب
118
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
لا بد لي من العمل في وقت مبكر.
119
00:11:04,700 --> 00:11:08,000
لقد وصلت للتو وأنت تغادر بالفعل؟
120
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
لقد قضيت ليلة سيئة للغاية.
121
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
كيف حال الطفل؟
122
00:11:15,100 --> 00:11:19,900
عندما أشعر بالتوتر
آسف ولم يكتسب وزني.
123
00:11:22,600 --> 00:11:25,700
ماذا تريد مني أن أفعل؟
124
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا،
لم أكن لأحمل.
125
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
وداعا وداعا!
126
00:11:39,700 --> 00:11:41,900
انتظر، على الأقل تناول شطيرة.
127
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
بيتو!
128
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
<ط> الحرب دائما
فرض ثمن.
129
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
وعندما تكون عالية جدًا،
حان وقت الخروج.
130
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
هذا هو المكان الذي يوجد فيه نيتو وماتياس...
131
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
يدخلون التاريخ.
132
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
الكابتن فابيو
رئيس الصيانة.
133
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
الكابتن أوليفيرا
رئيس الثالث. يصرف.
134
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
لقد بدأوا نفس الحرب...
135
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
باعتبارهم مبتدئين في منطقتهم.
136
00:12:09,900 --> 00:12:13,700
لقد تأثرت أيضًا
اليوم الأول.
137
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
مرحبا بكم أيها الملازمون!
138
00:12:16,700 --> 00:12:20,800
من الآن فصاعدا،
إنهم تحت أوامري
139
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
يوميا يا رجالى
وسوف أقوم بتقييمهم.
140
00:12:25,800 --> 00:12:31,700
هؤلاء الضباط الذين
يشرفني توجيه...
141
00:12:31,800 --> 00:12:35,700
...بالإضافة إلى كونه عظيما
الأسرة، فهي الأفضل.
142
00:12:35,900 --> 00:12:39,700
صدق نيتو وماتياس كل شيء.
143
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
لقد كانوا ملائكة.
144
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
لكنني كنت بحاجة إلى أشخاص مثلهم.
145
00:12:44,700 --> 00:12:47,600
<ط> في الواقع،
كنت بحاجة إلى عقل المرء...
146
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
...وقلب الآخر.
147
00:12:49,700 --> 00:12:55,000
كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل،
لو كان بإمكاني الحصول على كليهما.
148
00:12:56,500 --> 00:12:58,600
ولكن من يقول أن الحياة
هل هو سهل؟
149
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
أنت ستعمل هنا، نيتو.
150
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
- هل هو محل السيارات؟
- نعم هل هناك مشكلة؟
151
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
ألا يمكنك أن تضعني في مكان آخر؟
152
00:13:06,600 --> 00:13:07,500
لا أعرف شيئا عن السيارات!
153
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
هناك 46 سيارة و12 دراجة نارية.
154
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
نحن بحاجة لهم جميعا للعمل.
155
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
قلها.
156
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
- كابتن!
- في راحة.
157
00:13:18,600 --> 00:13:20,900
وهذان هما مساعديه.
158
00:13:21,900 --> 00:13:26,400
أيها الرئيس، السيارة 249 ستكون جاهزة اليوم.
159
00:13:26,500 --> 00:13:27,800
وأخيرا، تياو!
160
00:13:27,900 --> 00:13:31,500
نعم، لكن الأجزاء لم تصل بعد.
161
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
لذلك خلعت القابض على هذا.
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
لكنها جديدة!
هل ستقوم بتدميرها الآن؟
163
00:13:36,600 --> 00:13:41,000
هناك أشياء جيدة هنا.
164
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
لقد أصلحت بالفعل سيارتين مثل هذه.
165
00:13:42,900 --> 00:13:46,400
أيا كان، تياو!
هذا لا يهم بالنسبة لي بعد الآن.
166
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
هو المبتدئ.
167
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
سيد!
168
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
- ملازم!
- في راحة.
169
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
أنت أيضاً.
170
00:13:55,700 --> 00:13:56,800
تناول شطيرة، قهوة، ماء.
171
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
أنا لست جائعا.
172
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
دعونا نعمل، أريد هذا
السيارة لهذا اليوم.
173
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
- لا أجزاء؟
- لا يهمني، يجب أن ينجح.
174
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
كان نيتو متهورًا...
175
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
لقد تصرف دون تفكير.
176
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
فكر ماتياس كثيرًا
قبل التمثيل.
177
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
هل ترى تلك الكومة من العمل؟
178
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
إنها جميعها جرائم لم يتم حلها بعد.
179
00:14:18,900 --> 00:14:21,600
في يد نيتو،
لكان الأمر حريقًا.
180
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
في ماتياس،
ستكون إحصائيات.
181
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
إنه الملازم ماتياس
رئيسه الجديد.
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
ما الأمر يا رئيس!
183
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
أيها الملازم، مساعدوك.
184
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
العريف برونو والجندي ماتشادو.
185
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
وظيفته هي إصلاح المتحدث.
186
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
وتنظيم التقارير، حسنا؟
187
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
- نعم يا سيدي.
- مكتبك هناك.
188
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
آسف يا رئيس.
189
00:14:39,700 --> 00:14:42,400
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف
أعرف. يكمل.
190
00:14:42,500 --> 00:14:44,600
لا أحد من الاثنين
لقد تلقوا تدريبي.
191
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
<ط> ولكن، واحد منهم
سيحل محلني.
192
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
اسمع يا كلاس...
193
00:14:50,800 --> 00:14:54,700
حسنًا ، ها هم
الكتب العشرة...
194
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
كان ماتياس ذكيًا ومخلصًا.
195
00:14:57,500 --> 00:15:00,700
في البرازيل، رجل أسود فقير
ليس لديه الكثير من الفرص.
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
لكن ذلك لم يكن مهمًا بالنسبة لماتياس.
197
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
أردت أن أصبح محاميًا.
198
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
لذلك قام بالتسجيل في
أفضل كلية الحقوق في ريو.
199
00:15:06,900 --> 00:15:08,800
مجموعات من أربعة!
ثم اختر واحدة من هذه.
200
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
أريدك أن تدرس فوكو.
201
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
هناك ثلاثة منا فقط،
نحن بحاجة إلى واحد آخر.
202
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
لقد كان امتيازًا لضابط الشرطة
تابعة للشركة.
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
كان ماتياس ساذجًا جدًا.
204
00:15:21,600 --> 00:15:25,500
كان يعتقد أن دراسة القانون
سوف يساعده على فرض ذلك.
205
00:15:25,900 --> 00:15:29,300
بالنسبة له، الشرطة والمحامون
كان لديهم نفس المهمة:
206
00:15:29,400 --> 00:15:30,500
دافع عنها.
207
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
سأقوم بتسليمها على أي حال.
208
00:15:32,400 --> 00:15:33,700
لن يلاحظ المعلم
209
00:15:33,800 --> 00:15:37,500
ولكن، لكي أكون جزءًا من فريقي،
يجب أن أستيقظ على الواقع.
210
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
- هل هو علم الاجتماع؟
- نعم ما اسمك؟
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
- أندريه.
-أندريه ماذا؟
212
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
أندريه ماتياس، لماذا؟
213
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
أنت في مجموعتنا.
214
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- لكن...
- سأشرح لك بعد قليل.
215
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
الانضباط والمعاقبة عند فوكو.
216
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
مرحبا ماريا!
217
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
دودو وروبرتا.
218
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
أن تكون ضابطًا في BOPE،
عليك أن تعرف حدودك.
219
00:16:02,600 --> 00:16:05,900
هل تعلم أن البابا
هل ستأتي إلى ريو؟
220
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
<ط> يريد أن ينام في المنزل
للأسقف...
221
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
.. وهو قريب
من تورانو فافيلا.
222
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
آه، كارفالو، ماذا يحدث؟
223
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
علينا أن نضمن
ليلة هادئة
224
00:16:14,700 --> 00:16:15,800
- إنها مزحة.
- أنا جادة.
225
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
تورانو منطقة حرب!
226
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
سأدفع ثمن الغرفة
في كوباكابانا.
227
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
لقد حاولت بالفعل إقناع
الى الوالي...
228
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
...ولكن ليس حتى الله
سيغير خطط البابا.
229
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
سوف ينام هناك وهذا كل شيء.
230
00:16:26,700 --> 00:16:30,400
لدينا 3 أشهر لتنظيفه.
231
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
سوف نذهب في الليل.
232
00:16:31,800 --> 00:16:36,500
أيها القائد، هل أنت متأكد؟
233
00:16:36,600 --> 00:16:40,500
إذا ذهبنا كل ليلة،
سوف ينتظروننا ويقتلوننا.
234
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
- سيكون هناك وفيات، أيها القائد!
- الولادة!
235
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
نبدأ غدا.
236
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
- هل هو واضح؟
- نعم يا سيدي.
237
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
يمكنك المغادرة.
238
00:16:53,400 --> 00:16:55,700
أعلم أن البابا ليس هو المسؤول...
239
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
لكنه قد حان بالفعل
إلى ريو مرتين.
240
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
ألا تعرف كيف تعمل الأشياء؟
241
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
<ط> لا يريد أي سياسي
سوف يطلقون النار على البابا في مدينته.
242
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
إذا أراد البابا أن ينام
بالقرب من الأحياء الفقيرة...
243
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
<ط> ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
المحافظ؟
244
00:17:11,600 --> 00:17:14,800
هل ستتحمل هذه المخاطرة؟
245
00:17:14,900 --> 00:17:16,800
بالطبع لا.
246
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
سوف يتحدث إلى BOPE.
247
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
صافي وكفى.
248
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
أحاول الدراسة.
249
00:17:29,400 --> 00:17:31,900
اتركه لفترة من الوقت.
دعنا نذهب للنزهة.
250
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
هل ستستخدم سيارتك غدا؟
251
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
لماذا تحتاجها؟
252
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
سأذهب إلى برازيريس فافيلا.
253
00:17:38,600 --> 00:17:39,900
أنت مجنون؟
لماذا أنت ذاهب هناك؟
254
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
سوف يذهب أولئك من المدرسة إلى منظمة غير حكومية
وسوف تجتمع مجموعتنا هناك.
255
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
سوف يقتلونك، أنت ضابط شرطة.
256
00:17:45,700 --> 00:17:48,400
إنهم يقتلون الناس والشرطة.
257
00:17:48,500 --> 00:17:51,600
نيتو، اهدأ.
لا أحد يعرف أنني.
258
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
بعناية.
259
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
كان البابا بحاجة إلى BOPE.
260
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
كان BOPE بحاجة لي.
261
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
وكنت بحاجة إلى بديل.
262
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
لن يكون الأمر سهلاً.
263
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
يجب أن أستمر في الزيارة
الأحياء الفقيرة للبابا.
264
00:18:10,800 --> 00:18:15,000
ولكنه كان يرتدي ملابس سوداء ويحمل مسدسًا.
265
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
لم يزعجني ذلك
لماتياس للدراسة.
266
00:18:25,700 --> 00:18:30,700
<ط> المشكلة هي أنني لم أكن أعرف
أن ضابط الشرطة ليس طبيعيا.
267
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
مرحبا أندريه!
268
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
من الجيد أنك أتيت!
269
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
هذه روز.
270
00:18:37,500 --> 00:18:38,700
وإيلينا.
271
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
إنه لطيف من الآخر.
272
00:18:41,700 --> 00:18:44,800
- أنت مرحة جدًا اليوم يا روز.
- لهذا السبب جئت.
273
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
لا تحدق فقط، وداعا!
274
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
أنا آسف لأنني جعلتك
تعال هنا.
275
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
لكننا كذلك
مليئة بالعمل. تعال؟
276
00:18:53,600 --> 00:18:57,500
هذا هو المكتب
وهذا هو رودريغز.
277
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
رودريجيز، أندريه.
278
00:18:59,800 --> 00:19:04,800
يمثل السيناتور الذي
أسسنا...
279
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
وهو صديق جيد لي.
280
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
- هل لديك بالفعل مرشح؟
- لا.
281
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
الآن لديك!
السيناتور ماجالهايس.
282
00:19:11,600 --> 00:19:14,400
رقم 4-5-1.
خذ بعضًا للتسليم.
283
00:19:14,500 --> 00:19:15,600
رقم 4-5-1.
لا تنساه!
284
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
5 ناقص 4 يساوي 1. 4 زائد 1 يساوي 5
لا تنساه!
285
00:19:19,500 --> 00:19:20,800
من الصعب المقاومة.
286
00:19:21,400 --> 00:19:25,500
من سيحتقر جميلة
فتاة غنية ذات نوايا حسنة؟
287
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
من لا يريد الدخول
في مجموعتك؟
288
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
مرحبا روميريتو!
هذا أندريه.
289
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
ولكن يحتاج شرطي
اعرف حدودك.
290
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
ماريا، هل يمكننا الذهاب إلى الألعاب؟
291
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
ليس اليوم، لا بد لي من العمل.
292
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
- ليس لديك واجبات منزلية؟
- نعم، ولكن سأفعل ذلك لاحقا.
293
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
لكنك وعدت
ماذا كنت ستدرس؟
294
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
أنا أعرف.
295
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
بعد التمرين، تذهب إلى المنزل.
296
00:19:46,600 --> 00:19:47,500
نعم.
297
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
- والآن، عد إلى الصف.
- هل لديك مشاكل في المدرسة؟
298
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
إنه لا يعمل بشكل جيد.
299
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
- هل تعرف لماذا؟
- لا يحب الدراسة.
300
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
ربما ليس الأمر كذلك.
301
00:19:55,600 --> 00:19:58,800
لا أعرف كيف لم يتمكن ماتياس من الرؤية
ما كان يدخل فيه.
302
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
أي أنه لا يمكنك أن تكون ضابط شرطة
وفي نفس الوقت تكون مشهورًا.
303
00:20:04,700 --> 00:20:09,600
بالنسبة لفوكو، البنية
السلطة تشكل القانون.
304
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
ولا يحكمه العقد الاجتماعي.
305
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
هل تفهم؟
306
00:20:15,900 --> 00:20:20,600
السلطة تضفي الطابع المؤسسي
الآليات...
307
00:20:20,700 --> 00:20:24,900
... والتي سوف تخدم الانضباط
ومعاقبة المجرمين.
308
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
كما هو الحال في الأنظمة
من السجون القديمة .
309
00:20:30,600 --> 00:20:35,500
تاريخيا، مع هذا
المؤسسات التي فرضتها الدولة...
310
00:20:35,600 --> 00:20:38,900
- هنا، أندريه.
- ًلا شكرا. أنا لا أحب.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
- لمسة؟
- ًلا شكرا.
312
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
مررها يا روبرتا.
313
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
هذا كل ما أملك.
314
00:20:45,800 --> 00:20:46,700
إنه جيد!
315
00:20:46,800 --> 00:20:48,500
إنه جيد!
316
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
لقد قمت بعمل جيد!
317
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
المشروع ل
الاسبوع المقبل.
318
00:20:52,100 --> 00:20:56,600
- هل قمت بدورك، دودو؟
- نعم بالطبع.
319
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
ما كان ينبغي لماتياس أن يكون هناك.
320
00:20:59,700 --> 00:21:04,900
<ط>ولكن كما كان، يجب أن يكون
القبض عليهم بموجب القانون 6368.
321
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
لقد بدأ السباق للتو...
322
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
وكنت بالفعل أسير في طريق آخر.
323
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
- يا شباب!
- ماذا يحدث؟
324
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد.
325
00:21:17,700 --> 00:21:19,600
رومريتو.
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
- مش هتدرس؟
- نعم.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
- انظر، لقد فشل!
- هو لا يستطيع حتى رؤية الرخام.
328
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
دعني آخذك إلى المنزل.
329
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
ثانية واحدة.
330
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
- هل يمكنك أن تمد لي يدك؟
- ماذا تفعل؟
331
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
أعتقد أنهم على حق.
332
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
- ماذا تفعل؟
- اهدأ!
333
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
اذهب في الاتجاه الآخر، هيا.
334
00:21:38,700 --> 00:21:41,400
دعونا نرى ما إذا كنت ذكيا.
335
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
ما هو الحرف؟
336
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
- إنها "أ".
- حسنا، هذا صحيح.
337
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
الآن، ما هو الحرف؟
338
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
أنا لا أعرف، أي واحد؟
339
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
- إنها أيضًا "أ".
- نعم؟
340
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
يحتاج الطفل إلى نظارات.
ألم تلاحظ؟
341
00:21:56,500 --> 00:21:58,700
هل هذا هو السبب في أن الأمور سيئة بالنسبة له؟
342
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
كان لي نفس المشكلة
عندما كنت في مثل عمره.
343
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
دعنا نذهب ونخبر والدتك.
344
00:22:04,600 --> 00:22:05,500
تعال معنا يا أندريه.
345
00:22:05,600 --> 00:22:08,700
- إلى أين؟ فوق؟
- نعم، نعم، دعونا نذهب.
346
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
أن يكون قائد فريق BOPE...
347
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
يجب على ماتياس أن يتعلم
ليتم تحديدها.
348
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
مثل المتاجرين بالبشر.
349
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
لن يسخروا منك
وسيكون لديك درجات جيدة.
350
00:22:19,800 --> 00:22:22,700
تينهو، بيكا...
ما الأمر؟
351
00:22:23,600 --> 00:22:25,500
- لقد فعلت الاختبار.
- هل نجحت؟
352
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
سهل.
353
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
يرى؟ الدراسة تصنع الفارق.
354
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
يمكنك الصعود بهدوء.
355
00:22:31,700 --> 00:22:33,600
هنا لديهم ضمير اجتماعي.
356
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
يستريح.
357
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
ماذا حدث؟
358
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
- وداعا، روبرتا!
- وداعا وداعا.
359
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
النظارات للحمقى.
360
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
أندريه يرتدي النظارات أيضًا.
361
00:22:44,300 --> 00:22:46,500
- ماريا.
- نعم؟
362
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
- يجب أن أذهب.
- لماذا بهذه السرعة، أندريه؟
363
00:22:48,800 --> 00:22:51,900
يجب أن أسلم
سيارة صديقي.
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
يا للأسف.
365
00:22:53,600 --> 00:22:57,800
سوف آخذ الطفل
لشراء النظارات الخاصة بك في يوم آخر.
366
00:22:57,900 --> 00:23:00,800
لا، أندريه، نحن
نحن نعتني بها.
367
00:23:00,900 --> 00:23:04,800
شخص ما ساعدني عندما كنت
طفل وأنا نريد رد الجميل.
368
00:23:05,800 --> 00:23:08,500
- حسنًا، إلى اللقاء!
- وداعا وداعا!
369
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
لا أحد يبدأ في منظمة غير حكومية،
بدون دعم سيد المخدرات.
370
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
إذن، تم الاتفاق، أليس كذلك؟
371
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
هذا الحديث عن الضمير
الاجتماعية كانت هراء.
372
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
بالنسبة لي، مُتاجر بالبشر
لقد كان مهربًا.
373
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
- ما الأمر يا بيانو؟
- مرحبًا!
374
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
أعرف كيف تنتهي القصة
من بيانو...
375
00:23:26,700 --> 00:23:28,500
ولكن ليس كيف بدأ الأمر.
376
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
يجب أن يكون لديه جدا
طفولة سيئة.
377
00:23:31,400 --> 00:23:35,000
هذا ليس عذرًا، ولكن هذه هي الطريقة التي تنشأ بها
معظم المتاجرين بالبشر.
378
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
كيف حالك يا جولديلوكس؟
379
00:23:36,900 --> 00:23:39,600
يبدو أنها تساقطت الثلوج.
380
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
هل لديك المال؟
381
00:23:41,900 --> 00:23:43,500
يأخذ.
382
00:23:47,500 --> 00:23:48,600
زافيكو، أعطاني كيلوغرامين.
383
00:23:48,700 --> 00:23:53,600
الشيء القبيح هو عندما الأولاد
من المال ينتهي بهم الأمر إلى أن يصبحوا تجارًا.
384
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
بالنسبة لي، ليس هناك أي عذر.
385
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
أمي، ما الجديد؟
386
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
لا شيء، هنا متجمد.
387
00:24:10,500 --> 00:24:11,800
- برونو! كيف حالك؟
- مرحبًا!
388
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
كيف حالك!
389
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
كيف حالك؟
390
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
مارسيو، لدي فكرة جيدة.
391
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
حسنا، ادخل.
392
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
باتي، كيف حالك؟
393
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
إذن، إذن، إذن.
394
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
انتظر لحظة، سأعود على الفور.
395
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
انها قادمة.
396
00:24:38,600 --> 00:24:39,700
اهدأ!
397
00:24:39,800 --> 00:24:42,500
ها هو.
398
00:24:44,500 --> 00:24:45,600
- كم هو هنا؟
- اثنين.
399
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
- هل هذا كل ما لديك؟
- اللعنة!
400
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
من الصعب الحصول على هذا القدر.
401
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
جلب المزيد في المرة القادمة.
402
00:24:52,700 --> 00:24:55,600
هنا ما يكفي لاثنين كيلو.
403
00:24:56,700 --> 00:25:01,700
احصل على المزيد بسبب
إنهم يدخنون كالمجانين.
404
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
أتساءل دائمًا...
405
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
كم من الأطفال نفقد؟
للمخدرات.
406
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
لقد ارتبط الكثير من الأطفال الأغنياء.
407
00:25:08,700 --> 00:25:10,900
هدفنا هو الاستيلاء
الأسلحة...
408
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
سوف نستخدم القناة 2.
409
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
سيذهب فريق أزيفيدو
إلى منزل الأسقف.
410
00:25:17,800 --> 00:25:20,700
- سوف يذهب رينان إلى شارع تمانداري.
- نعم يا سيدي.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
الميلاد,
هل تعرف أين هو 117؟
412
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
الكابتن ناسيمنتو؟
هل تعرف أين هو 117؟
413
00:25:33,900 --> 00:25:35,700
أنا أعرفها يا كابتن.
414
00:25:36,500 --> 00:25:39,600
ناسيمنتو سيذهب مع فريقه
ولكن بحذر شديد.
415
00:25:39,700 --> 00:25:42,700
إنه قريب من الجامعة
وهي مليئة بالطلاب.
416
00:25:42,800 --> 00:25:46,700
لقد أخبرتك بالفعل أنه أ
فكرة سيئة للغاية.
417
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
الآن, الأوامر هي أوامر.
418
00:25:48,800 --> 00:25:52,900
سوف نستدعيهم مرة أخرى
في وسط فافيلا.
419
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
- مفهوم؟
- الجماجم!
420
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
بالنسبة لي، الإستراتيجية جيدة
فقط عندما يكون الأمر منطقيًا.
421
00:26:51,700 --> 00:26:54,500
لكن، عملية القداسة
لقد كانت غبية جدًا.
422
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
لكنني لا أستطيع أن أكون متهورًا.
423
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
كنت سأصبح أبًا.
424
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
لم أرغب في الموت من أجل أي شيء.
425
00:27:26,900 --> 00:27:30,900
كابتن. قبطان.
426
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
- أقل!
- أنظر إلى الأرض!
427
00:27:54,700 --> 00:27:56,600
- على الأرض!
- أقل!
428
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
أقل!
429
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
قبطان.
430
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
هل أنت بخير يا كابتن؟
431
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
- أين هو التاجر؟
- إنها واحدة منهم يا سيدي.
432
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
- أين هو التاجر؟
- إنها واحدة منهم.
433
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
اصطفهم!
434
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
سريع!
435
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
أنا فقط سأسأل
مرة واحدة!
436
00:28:27,600 --> 00:28:29,500
من هو التاجر؟
437
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
-من هو التاجر؟
- لا أعرف.
438
00:28:32,500 --> 00:28:33,900
من هو التاجر؟
439
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
- من هذا؟
- أنا طالب!
440
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
- أنت ماذا؟
- طالب!
441
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
مجرد طالب؟
442
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
لذا، تعال هنا.
ضع وجهك على صديقك.
443
00:28:42,500 --> 00:28:43,900
ضع وجهك على صديقك.
444
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
ضع وجهك على صديقك.
445
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
تبدو جيدة جدا.
هل ترى هذه الحفرة؟
446
00:28:49,500 --> 00:28:50,700
من قتله؟
من؟
447
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- لا أعرف.
- لا، أعتقد ذلك.
448
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
قل ذلك! يتحدث!
449
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
لقد كان واحداً منكم!
450
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
واحد منا؟
451
00:29:02,700 --> 00:29:05,800
لقد قتلته!
سيسي!
452
00:29:05,900 --> 00:29:08,700
أنت تمول هذا الهراء!
453
00:29:08,800 --> 00:29:11,500
مدمن مخدرات اللعنة!
454
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
نأتي لإصلاح
ما افسدت.
455
00:29:20,600 --> 00:29:22,900
أنت تعطي المال!
456
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
جبناء!
457
00:29:26,700 --> 00:29:29,400
من هو التاجر؟
458
00:29:33,400 --> 00:29:34,700
0-7.
459
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
أحضر الحارس.
460
00:29:38,900 --> 00:29:41,000
دعونا نرى.
461
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
الآن سوف نرى.
قل ذلك!
462
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
أعطه بعيدا!
من هذا؟
463
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
أخبرني الآن!
464
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
أعطه بعيدا!
465
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
صاحب السترة؟
466
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
أنا أتحدث إليك يا ابن العاهرة.
تعال الى هنا!
467
00:29:55,100 --> 00:29:56,800
- أنا أتحدث إليك.
- 04، 04.
468
00:29:56,900 --> 00:30:00,300
خذها مع الدواء
إلى الوفد.
469
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
كابتن، هل أنت بخير؟
470
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
دعها تذهب.
471
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
يبتعد!
472
00:30:20,600 --> 00:30:25,400
وفي الختام، نحن نعتقد
أن القوانين الجنائية في البرازيل...
473
00:30:25,500 --> 00:30:29,900
...إنهم شبكة من القوة
ويشكلون عدة مؤسسات..
474
00:30:32,600 --> 00:30:37,000
...لسوء الحظ، هؤلاء
علاقات القوة الجزئية...
475
00:30:37,100 --> 00:30:40,400
... ينتهي بهم الأمر بالحماية
فقط للأغنياء.
476
00:30:40,500 --> 00:30:43,400
وبالتالي معاقبة
للفقراء
477
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
جيد!
478
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
أعتقد أن ماريا ومجموعتها...
479
00:30:50,100 --> 00:30:53,000
...لقد أظهروا لنا ذلك
إساءة استخدام السلطة...
480
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
...يتم إنشاء مؤسسات سيئة.
481
00:30:57,800 --> 00:31:03,700
من يستطيع أن يعطيني مثالا؟
482
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
- الشرطة؟
- نعم.
483
00:31:07,800 --> 00:31:11,500
أخبرنا لماذا.
484
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
ونحن نعلم جميعا أن الشرطة
يذهبون إلى الأحياء الفقيرة..
485
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
.. للحصول على المال
إلى الناس.
486
00:31:17,800 --> 00:31:20,900
لذلك، إيدو، تصرف الشرطة
تعسفا...
487
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
ضد الفقراء.
488
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
وضد من يرى
مجبر...
489
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
لارتكاب الجرائم.
490
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
مدرس؟
491
00:31:32,700 --> 00:31:36,600
لقد سمعت ما قاله إيدو، لكن...
492
00:31:36,700 --> 00:31:42,500
لا أعتقد أن الشرطة ستتحرك.
الشر فقط على الفقراء.
493
00:31:42,600 --> 00:31:47,000
نحن أيضا ضحايا
الطبقات الوسطى والعليا.
494
00:31:47,500 --> 00:31:53,500
أنا وماريا كنا ذاهبين إلى بوزيوس
مرة واحدة وأوقفونا.
495
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
تصرفت الشرطة
عدوانية للغاية.
496
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
- تهدف الأسلحة.
- مع البندقية في الرأس وكل شيء.
497
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
هل ضربوهم؟
498
00:32:00,900 --> 00:32:03,500
لا، لقد استهدفونا.
499
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
اهدأ!
500
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
- هيا.
- والدي قاضي.
501
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
يقول أن الشرطة
يذهب إلى الأحياء الفقيرة...
502
00:32:16,100 --> 00:32:20,400
... ويقتلون الجميع، كما في
مذبحة كانديلاريا
503
00:32:20,500 --> 00:32:23,800
بالإضافة إلى كونها فاسدة،
إنهم جبناء.
504
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
اهدأ!
505
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
الجميع سوف يتحدثون عن هذا.
دقيقة واحدة فقط.
506
00:32:31,100 --> 00:32:34,400
ماتياس يرفع يده.
507
00:32:34,500 --> 00:32:39,700
أستاذ، الجميع هنا لديه
فكرة سطحية عن الواقع
508
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
- إنهم مضللون.
- دعه يتحدث!
509
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
لقد تم تضليلهم.
510
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
أعلم أن الفساد موجود..
511
00:32:48,600 --> 00:32:51,400
ولكن العديد من ضباط الشرطة يريدون
العمل بأمانة.
512
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
أنت مجنون؟
513
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
أنت مخطئ، أندريه.
514
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
دودو على حق.
515
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
ومن لم يتم القبض عليه؟
516
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
الذي لم يمر قط بهجوم خاطف ،
كما هو الحال في بوزيوس؟
517
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
- إنه روتيني.
- لا.
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,500
إنهم يريدون أموالنا فقط!
519
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
إنهم فاسدون،
دودو على حق.
520
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
لقد سمعت في
اخبار في الأحياء الفقيرة..
521
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
…يطلقون النار أولاً
واسأل لاحقا.
522
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
الأمر ليس هكذا.
523
00:33:21,800 --> 00:33:24,800
دعه ينتهي.
524
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
لدي صديق في الشرطة...
525
00:33:29,000 --> 00:33:31,700
وأفضل صديق له أيضا.
526
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
وهم صادقون.
527
00:33:33,700 --> 00:33:37,600
وهذا هو، في بعض الأحيان
يجب أن يكون هناك قمع.
528
00:33:38,400 --> 00:33:40,700
أنت مجنون!
529
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
يا رفاق ليس لديكم أي فكرة...
كيف لا يا رجل؟
530
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
لكنك دخنت شيئًا ما، أليس كذلك؟
531
00:33:47,600 --> 00:33:50,500
ليس لديهم أي فكرة عن عددهم
اطفال يموتون...
532
00:33:50,600 --> 00:33:52,500
لتهريب الحشيش أو الكوكايين.
533
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
من شققهم الجميلة...
534
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
لا يمكنهم رؤية ذلك.
535
00:33:57,600 --> 00:34:01,500
الجميع مضلل
من خلال الصحف والتلفزيون.
536
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
هذا كل شيء لهذا اليوم.
537
00:34:09,900 --> 00:34:11,600
<ط>السيد. الميلاد؟
538
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
هل كنت المسؤول
من العملية الأخيرة؟
539
00:34:18,700 --> 00:34:19,900
نعم.
540
00:34:23,400 --> 00:34:28,400
جئت لأطلب منك ذلك
دع ابني يدفن.
541
00:34:32,600 --> 00:34:34,900
وكان ابنه متورطا
في الاتجار بالمخدرات.
542
00:34:35,700 --> 00:34:39,400
نعم، كان حارسا.
543
00:34:39,800 --> 00:34:45,600
- نحن لم نقتله.
- لكنهم سمحوا له بالرحيل، أليس كذلك؟
544
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
هل تظن أنهم سيغفرون له؟
545
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
المتاجرون يقتلون
الحراس الذين يرتكبون الأخطاء.
546
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
وكنت أعرف ذلك.
547
00:34:55,900 --> 00:34:58,600
<ط> تلك الأم جعلتني
أشعر بالذنب.
548
00:34:58,700 --> 00:35:01,600
<ط> وبالنسبة لضابط BOPE،
وكان ذلك خطيرًا.
549
00:35:01,800 --> 00:35:03,900
هل كان هو ابنك الوحيد؟
550
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
نعم.
551
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
<ط> لقد حان الوقت للبحث
بديلي.
552
00:35:13,000 --> 00:35:14,700
- البطارية.
- نعم.
553
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
- والمكربن، يا زعيم.
- انتظر، دعه يكمل.
554
00:35:18,800 --> 00:35:20,600
قرص الفرامل ...
555
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
القابض، فلتر الزيت...
556
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
.. والزجاج الأمامي المكسور.
557
00:35:25,100 --> 00:35:27,600
سيدي، هذا يحتاج إلى المكربن.
558
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
- حسنًا أيها المكربن.
- نعم سيدي صحيح.
559
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
تلك السيارة لا تحتوي على المكربن.
إنه الحقن الإلكتروني.
560
00:35:34,700 --> 00:35:37,500
- استمع إليها! لديه!
- لا.
561
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
- هل لديك أم لا؟
- بالطبع لا.
562
00:35:39,800 --> 00:35:41,500
- يوجد بها كاربراتير ملعون.
- لا.
563
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
انظر، هنا هو.
564
00:35:43,500 --> 00:35:46,600
- هل لديك أم لا؟
- لا.
565
00:35:46,700 --> 00:35:50,400
- هل تمزح معي؟
- بالطبع لا.
566
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
ليس لديها المكربن.
567
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
- يوجد بها مكربن .
- لا.
568
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
انظر، هنا هو.
569
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
- هل لديك أم لا؟
- لديه.
570
00:36:00,700 --> 00:36:02,900
أنت على حق يا سيدي.
نعم لقد حدث ذلك.
571
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
ذلك لأنه تم استبداله
المحرك الأصلي.
572
00:36:05,000 --> 00:36:09,400
كل شيء فضفاض.
573
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
مثل؟
574
00:36:11,700 --> 00:36:15,600
باع بعض رجال الشرطة المحرك
جديد ووضع هذا القديم عليه.
575
00:36:15,700 --> 00:36:18,600
- من؟
- لا أعرف يا سيدي.
576
00:36:18,700 --> 00:36:21,600
انسى ذلك.
نفس الشيء يحدث دائما.
577
00:36:21,700 --> 00:36:25,400
في اليوم الآخر سرق شخص ما
راديو
578
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
هل هم مجانين؟
579
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
سرقة يضعهم في المحكمة العسكرية.
580
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
نعم بالطبع.
581
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
هل تستمع لي؟ عيسى!
582
00:36:33,700 --> 00:36:34,900
نحن نذهب لتغيير المحرك.
583
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
اللعنة!
584
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
إذا كان لدى ضباط الشرطة أدمغة...
585
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
<ط>...أنهم لن يسمحوا لشخص ما
مثل نيتو...
586
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
سيكون مسؤولاً عن ورشة العمل.
587
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
كان نيتو مثلي.
588
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
عندما كان لدي مهمة،
ولم يستسلم أبدًا.
589
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
يا له من حظ سيء.
590
00:36:49,800 --> 00:36:52,700
- لدي مشكلة يا سيدي.
- ماذا يحدث؟ أنا في عجلة من أمري.
591
00:36:52,800 --> 00:36:56,800
شرطي يغير المحرك
في أنوفنا.
592
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
- هل تعرف من كان؟
- لا، ولكن...
593
00:36:59,100 --> 00:37:01,700
حسنا، مبتدئ. سأخبر القائد
لفتح التحقيق.
594
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
ووضعك على عاتقك.
595
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
- أنا؟
- نعم.
596
00:37:04,900 --> 00:37:08,800
لكن عليّ أن أصلح هذه السيارات،
أحتاج إلى أجزاء جديدة.
597
00:37:08,900 --> 00:37:11,700
فقط تأكد من الدراجة
من أعمال القائد.
598
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
إنها أولويتك!
599
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
نعم يا سيدي.
600
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
- الكابتن.
- ما الأمر أيها المبتدئ؟
601
00:37:18,600 --> 00:37:20,200
وهنا قائمة
الأجزاء المفقودة.
602
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
هناك الكثير من القطع!
603
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
سوف ألقي نظرة عليهم.
604
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
لماذا لا تسأل فابيو
ما الذي يساعدك؟
605
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
- سيدي، ألا يمكنك مساعدتي؟
- التنحي!
606
00:37:33,000 --> 00:37:37,800
ماذا فعل ضباط الشرطة الفاسدون؟
607
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
طلبوا منه أن يعمل بالنظام.
608
00:37:41,000 --> 00:37:45,700
نيتو، سأضعك في مكانك،
ولكن لا تنسى دوري.
609
00:37:45,800 --> 00:37:50,600
كابتن، أنا بحاجة لإصلاح السيارات،
لم أذهب لأكون ميكانيكيًا.
610
00:37:50,700 --> 00:37:53,800
يا رب إلى أين نحن ذاهبون؟
611
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
اتبع طريقنا اللعينة.
612
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
المرة الأولى، دائمًا
إنه لسبب وجيه.
613
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
بمجرد أن تسرق من أجل القوة...
614
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
سوف تفعل ذلك أيضًا من أجل عائلتك.
615
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
616
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
عندما يطلب المواطن أ
دورية للمراقبة...
617
00:38:09,700 --> 00:38:13,800
<ط>المخبز الخاص بك
أو البار الخاص بك، عليك أن تدفع.
618
00:38:13,900 --> 00:38:16,600
لقد جئت من أجل دفع مبلغ الحماية الخاص بي.
619
00:38:16,700 --> 00:38:17,800
هل ستدفع اليوم؟
620
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
نعم يا كابتن.
لكنني دفعته بالفعل.
621
00:38:21,100 --> 00:38:23,500
ولم يعطني أي شيء!
622
00:38:23,600 --> 00:38:28,500
- لقد دفعت بالفعل لشعب أوليفيرا.
- أوليفيرا؟
623
00:38:28,600 --> 00:38:32,500
سيدي، إذا دفعت لك أيضا
سوف أكسرك.
624
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
لا، سأفلس.
625
00:38:34,100 --> 00:38:37,400
أنا أحميك وأنت تدفع له
إلى أوليفيرا؟
626
00:38:37,500 --> 00:38:40,000
التحدث معه،
وهم في نفس القوة.
627
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
دعنا نذهب، نيتو.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
- كم هو البيرة الخاصة بك؟
- مجاملة من المنزل.
629
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
لا، سأدفع.
يأخذ.
630
00:38:48,900 --> 00:38:54,700
<ط> انتهت الشرطة
فرض رسوم على كل شيء.
631
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
للقيام بعملك...
632
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
والنظر في الاتجاه الآخر.
633
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
هذا الرجل يغرم
لعملائي.
634
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
لا أستطيع أن أعطيك أجزاء
جديد مع هذا.
635
00:39:04,700 --> 00:39:06,600
من أعطى الأمر اللعين؟
636
00:39:06,700 --> 00:39:08,600
أجزائي!
637
00:39:08,700 --> 00:39:10,400
أحتاج إلى بطارية.
638
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
أنظر إليه! سلم الغرامات.
639
00:39:13,900 --> 00:39:15,600
تعال الى هنا!
640
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
- ما الأمر يا كابتن؟
- تعال الى هنا.
641
00:39:20,000 --> 00:39:24,500
هذه المنطقة ملكي.
لماذا غرامة الجميع؟
642
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
أنا أتبع الأوامر.
643
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
- لمن؟
- من بيرا.
644
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
بيرا؟
645
00:39:32,400 --> 00:39:34,900
- بيرا، تعال هنا!
- لا أستطيع الآن!
646
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
مثال...
647
00:39:37,000 --> 00:39:41,400
<ط> وكانت الحكومة مفلسة جدا
أنه لا يستطيع شراء الرافعات.
648
00:39:41,500 --> 00:39:44,600
لذلك قرر استئجارهم
المقاولون المستقلون.
649
00:39:44,700 --> 00:39:46,600
تعال هنا!
650
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
انتظر!
651
00:39:49,000 --> 00:39:50,900
أعطت الرافعات الكثير
أرباح لعنة...
652
00:39:51,500 --> 00:39:52,800
...أن النظام استوعبهم.
653
00:39:52,900 --> 00:39:54,700
لا يمكنك سحب السيارات هنا.
654
00:39:54,800 --> 00:39:56,900
اعمل معه.
655
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
كابتن، إنه أوليفيرا.
656
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
هنا، أنت تعمل معه.
657
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
أوليفيرا معي
حفر الدماغ.
658
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
-وأجزائي؟
- انتظر.
659
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
- انظر إلى ذلك، فابيو.
- مرحبًا؟ مرحبًا؟
660
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
أوليفيرا؟
أنا الكابتن فابيو.
661
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
<ط> جئت لبعض الأجزاء، ولكن
عرفت أنها منطقتك الآن.
662
00:40:12,800 --> 00:40:15,700
أيها القائد، أنا فابيو.
663
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
إنه يعبث بمخططنا
664
00:40:18,500 --> 00:40:21,700
- قطع جناحيه .
- إلى الجحيم يا فابيو. الآن هي منطقتي.
665
00:40:21,800 --> 00:40:24,500
منطقتك؟
666
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
نعم، احصل على الفكرة.
667
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
أخبره عن أجزائي!
668
00:40:29,900 --> 00:40:32,700
مرحبًا؟ الغبي أغلق الخط في وجهي!
669
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
وأجزائي؟
670
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
لم تتمكن من الحصول على لي
حتى لو كانت بطارية؟
671
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
أليست دراجة القائد النارية؟
672
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
إنه يوم الجمعة، واليوم يحصل على راتبه.
673
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
لهذا السبب لا يمكنك أبدا
تتحلل
674
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
اللعنة، الآن فهمت!
675
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
نعم، نستخدمها للدفع.
676
00:40:54,900 --> 00:40:57,700
الآن القائد
يريد كل شيء.
677
00:40:57,800 --> 00:41:02,800
كان النظام فاسدًا جدًا
الذي سرقه الجميع من الجميع.
678
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
ذلك العقيد
الشد الجميع.
679
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
وأنت أيضاً يا باولو؟
680
00:41:06,700 --> 00:41:10,800
رقيب، إجازتي
وهم للشهر المقبل.
681
00:41:10,900 --> 00:41:15,700
زوجتي سوف تذهب معي.
682
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
كم هو لطيف!
683
00:41:17,100 --> 00:41:20,900
أود أن أنهي مع
الأوراق، للمغادرة.
684
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
أنا آسف، ولكن لا أستطيع.
685
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
لدي 40 ضابط شرطة من قبل.
686
00:41:27,900 --> 00:41:31,600
ومنطقتنا بحاجة إليها.
687
00:41:31,700 --> 00:41:34,900
ربما يمكنني التحدث مع الرئيس...
688
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
لمعرفة ما إذا كان يتركها تذهب.
689
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
- لا بد لي من القيام بهذا الإجراء.
- لكن أيها الرقيب..
690
00:41:41,500 --> 00:41:45,700
لم آخذ إجازة
في أربع سنوات.
691
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
أحتاج إلى القيام بهذا الإجراء.
692
00:41:48,100 --> 00:41:51,600
ربما أستطيع مساعدتك.
693
00:41:51,700 --> 00:41:54,500
أريد أن أساعدك، ولكن أنت
يجب أن يساعدني...
694
00:41:54,600 --> 00:41:55,800
لمساعدته.
695
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
كابو باولو، هل تريد أن تكون سعيدا؟
696
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
يجب أن تجعلني سعيدا أولا!
697
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
هل أنا على حق؟
698
00:42:05,900 --> 00:42:08,800
- يجب أن يجعلني سعيدا.
- مفهوم يا سيدي.
699
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
فهمت يا سيدي.
700
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
إذن بالمغادرة، أيها الرقيب.
701
00:42:13,000 --> 00:42:14,800
ممنوح.
702
00:42:14,900 --> 00:42:18,300
إنه اتهام
خطير جدا يا مبتدئ
703
00:42:18,500 --> 00:42:21,900
حاولت رشوته.
704
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
هل يمكنك إثبات ذلك؟
705
00:42:23,900 --> 00:42:28,300
إذا كنت لا تستطيع، فهذه شائعات.
706
00:42:28,800 --> 00:42:32,600
مبتدئ، كرس نفسك لعملك
وسأفعل ما لدي.
707
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
708
00:42:35,600 --> 00:42:36,800
تقاعد.
709
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
نيتو، كنت أرغب في العمل
للشرطة.
710
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
ولكن، انتهى به الأمر مثلي تمامًا.
العمل ضدهم.
711
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
حبيبتي هل ستصعدين أم لا؟
712
00:42:51,700 --> 00:42:55,400
حب؟ هل أنت بخير؟
هل تشعر بالسوء؟
713
00:42:58,700 --> 00:42:59,900
بيتو!
714
00:43:07,600 --> 00:43:08,900
بيتو!
715
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
كل شيء جيد؟
716
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
- نعم.
- هل أنت متأكد؟
717
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
لا أستطيع التنفس.
718
00:43:27,000 --> 00:43:28,900
اهدأ يا حب.
719
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
- ذراعي خدر.
- إنه ليس قلبك.
720
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
إنه التوتر، صدقني.
721
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
ناسيمنتو، اختباراتك جيدة.
722
00:43:43,900 --> 00:43:46,900
- بالتأكيد؟
- نعم نعم.
723
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
لدي تاريخ
النوبات القلبية في عائلتي.
724
00:43:49,400 --> 00:43:50,900
توفي والدي بسكتة دماغية.
725
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
قلبه بخير.
726
00:43:54,700 --> 00:43:58,600
في بعض الأحيان أشعر بذلك
أذني ترن..
727
00:43:58,700 --> 00:44:00,800
يدي ترتجف.
728
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
مشكلتك ليست جسدية
729
00:44:05,700 --> 00:44:07,700
لديها الكثير من التوتر.
730
00:44:08,900 --> 00:44:11,400
سأرسله إلى الطبيب النفسي.
731
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
طبيب نفساني؟
732
00:44:14,600 --> 00:44:15,700
انها غير ضارة.
733
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
سرقة، RO-54...
734
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
عندما دافع ماتياس عنهم...
735
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
لم أكن أعرف مدى فساد الأمر.
736
00:44:23,500 --> 00:44:25,800
لمدة شهرين...
737
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
دراسة التقارير الجنائية.
738
00:44:28,700 --> 00:44:31,400
واقترح خطة لوضع...
739
00:44:31,900 --> 00:44:37,400
...دوريات في الأماكن
استراتيجي.
740
00:44:38,500 --> 00:44:40,700
لكن الكفاءة لم تكن ذات فائدة
في هذه المنطقة.
741
00:44:41,400 --> 00:44:43,700
في بعض الأحيان يبدو ذلك
أوقفوا الجريمة...
742
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
...كان آخر شيء في
رئيس القائد.
743
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
اللعنة، إستيفاو!
هذا التقرير سيقتلني!
744
00:44:50,600 --> 00:44:51,900
اثنا عشر جريمة قتل في شهر واحد؟
745
00:44:52,000 --> 00:44:54,400
لا أستطيع الإبلاغ عن هذا.
746
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
أيها القائد، لقد اطلعت على تقريرك...
747
00:44:56,600 --> 00:44:57,900
وأعتقد أنه كان على ما يرام.
748
00:44:58,000 --> 00:45:00,500
هل تريد الانتهاء مني؟
749
00:45:00,600 --> 00:45:02,700
- لا يا سيدي.
- ثم، اذهب لفابيو.
750
00:45:05,700 --> 00:45:08,700
وهذه الجثث الأربع أيها الجندي؟
751
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
التقرير جيد يا سيدي.
752
00:45:10,900 --> 00:45:13,500
- ألم تشاهد الرسم البياني؟
- لا أهتم بالأرقام.
753
00:45:13,600 --> 00:45:16,500
الآن يريد الأحمق أن يخبرني
أين أضع دورياتي؟
754
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
عندما وقعت جريمة في المنطقة...
755
00:45:19,100 --> 00:45:21,500
كان على الشخص المسؤول حل المشكلة.
756
00:45:21,600 --> 00:45:24,600
لكنها كانت وظيفة
ثقيل جدًا.
757
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
- هل تريد رؤيتي يا سيدي؟
- نعم.
758
00:45:26,800 --> 00:45:28,700
- أي مشكلة؟
- نعم.
759
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
أردت منك أن تشرح لي
عن الجثث في طباجارا.
760
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
لم يكن خطأي.
لقد فعلت كل ما قاله لي.
761
00:45:35,600 --> 00:45:39,700
ولم يتم العثور على جثث
في المنطقة 19
762
00:45:39,800 --> 00:45:43,500
لقد كانوا في رقم 2، هل فهمت؟
يتغير.
763
00:45:43,600 --> 00:45:45,500
من الأسهل التغيير
مسرح الجريمة...
764
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
للعثور على المجرم.
765
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
<ط> كان هناك العديد من القادة القذرين
أن الإحصائيات تغيرت...
766
00:45:50,600 --> 00:45:53,400
...ترك الجثث
في منطقة الآخرين.
767
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
<ط>ولكن، في بعض الليالي، كان الأمر كذلك
مثل لعبة الكراسي.
768
00:45:56,800 --> 00:45:59,900
<ط> التغيير، والهيئات
وهم في المنطقة 19.
769
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
مفهوم؟
770
00:46:02,400 --> 00:46:03,900
إنهم هؤلاء
أبناء العاهرات أيها العقيد.
771
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
أيها القائد، لقد أخرجتهم
ولكنهم أعادوها..
772
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
لا أريد أن أسمع ذلك.
773
00:46:09,900 --> 00:46:10,800
- لكن أيها القائد...
- كفى!
774
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
- نعم يا سيدي.
- مبتدئ...
775
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
يجب أن يعود
لإعداد التقرير.
776
00:46:14,700 --> 00:46:17,600
انظر،
"تم العثور على الجثة على الشاطئ."
777
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
لقد غرق على الشاطئ
إنها ليست مشكلتنا.
778
00:46:20,500 --> 00:46:21,700
لكن كان هناك جرح بطلق ناري.
779
00:46:21,800 --> 00:46:24,500
- هل أنت قاضي؟
- لا يا سيدي.
780
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
أريد تقريرا
الجديد ليوم الاثنين .
781
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
لأن هذا واحد لم يكن موجودا أبدا.
782
00:46:35,300 --> 00:46:37,800
إذا كنت لا تتكلم،
لن أكون قادرا على مساعدتك.
783
00:46:37,900 --> 00:46:39,600
إنه فقط...
784
00:46:40,900 --> 00:46:43,600
- ليس من السهل أن تنفتح.
- لا أعرف.
785
00:46:45,500 --> 00:46:52,500
إذا أبلغت رؤسائي
كل ما أقول.
786
00:46:53,600 --> 00:46:57,000
من الأفضل أن أتحدث
مع بعض صديقاتي...
787
00:46:57,900 --> 00:47:01,800
...من سيكون أبا
ولديه مشاكل خطيرة.
788
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
كابتن...
789
00:47:03,600 --> 00:47:08,400
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا
قل لي مشكلتك.
790
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
وهي ليست اعترافية.
791
00:47:11,100 --> 00:47:14,500
وهو قسم الطب النفسي.
792
00:47:15,400 --> 00:47:18,300
وهنا بيننا...
793
00:47:18,500 --> 00:47:22,400
...إذا كان علي أن أبلغ عن كل شيء...
794
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
...لن يكون هناك شرطة في ريو.
795
00:47:25,900 --> 00:47:28,600
لذا، اتخذ قرارك.
796
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
هل سيتكلم أم لا؟
797
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
بإذن.
798
00:47:44,500 --> 00:47:45,800
كابتن...
799
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
سأستبدله عندما أستطيع.
800
00:47:49,000 --> 00:47:52,600
أنا في حاجة إليها ل
مهمة البابا.
801
00:47:54,900 --> 00:47:58,400
وأعطيته مهمة
الآن للقيام بذلك.
802
00:47:58,600 --> 00:48:00,500
هل هو واضح؟
803
00:48:01,000 --> 00:48:03,600
- نعم يا سيدي.
- التقاعد.
804
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
أطلق عليه القدر، ولكن...
805
00:48:06,700 --> 00:48:09,800
...اليوم الذي فقدت فيه
أتمنى أن أترك BOPE...
806
00:48:09,900 --> 00:48:15,900
...لقد كان اليوم الذي كان فيه نيتو
لقد جاء بخطته.
807
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
مرحبا نيتو!
808
00:48:19,700 --> 00:48:21,900
هل لديك مفاتيح سيارتي؟
809
00:48:22,000 --> 00:48:22,900
ماذا تفعل؟
810
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
أنت تعبث بخريطتي!
811
00:48:25,000 --> 00:48:27,400
لقد اكتشفت طريقة
لإصلاح السيارات.
812
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
هيا نحتاج
أخبر فابيو.
813
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
- مثل؟
- اتبعني.
814
00:48:33,000 --> 00:48:34,700
أنت بالجنون!
815
00:48:40,600 --> 00:48:45,000
القائد يقول لي
تدمير كل شيء.
816
00:48:45,100 --> 00:48:47,900
- مثل؟
- أنا مفلس.
817
00:48:48,000 --> 00:48:50,900
انها تأخذ كل شيء.
818
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
أوليفيرا يأخذ كل شيء.
819
00:48:54,400 --> 00:48:56,500
هل يدفعون لك في هذا النادي؟
820
00:48:56,600 --> 00:48:59,500
نعم وماذا؟
821
00:48:59,600 --> 00:49:00,900
لن أقوم بمداهمة الأحياء الفقيرة.
822
00:49:01,000 --> 00:49:03,500
حتى يتمكنوا من إطلاق النار علي
مقابل 500 دولار شهريا.
823
00:49:03,600 --> 00:49:05,900
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
824
00:49:06,000 --> 00:49:08,700
قبل ذلك كان مستقيما.
لقد كان صادقا.
825
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
أمين؟
826
00:49:10,900 --> 00:49:13,900
لكن القائد
انها تأخذ كل شيء.
827
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
هل يدفع لك المتاجرون؟
828
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
أنت ساذج جدا.
829
00:49:19,600 --> 00:49:21,800
ألم تر أن رجاله
هل يذهبون إلى الأحياء الفقيرة كل أسبوع؟
830
00:49:21,900 --> 00:49:25,000
يذهبون لأموالك.
831
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
كم يعطونهم؟
832
00:49:27,600 --> 00:49:30,700
على الأقل 6 في الأسبوع.
ربما أكثر.
833
00:49:30,800 --> 00:49:34,500
هذا الأحمق يكسب الكثير من المال!
834
00:49:34,700 --> 00:49:37,600
أعرف كيف يمكننا ذلك
كسب هذا المال.
835
00:49:37,700 --> 00:49:39,800
ماذا سيكون دوري؟
836
00:49:39,900 --> 00:49:42,400
مثل؟
837
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
هل تريدون المال لأنفسكم؟
838
00:49:44,100 --> 00:49:46,000
لا!
839
00:49:46,500 --> 00:49:50,700
سوف نستخدم المال
لإصلاح السيارات.
840
00:49:50,800 --> 00:49:53,400
نعم، ولكن كم سيكلفني؟
841
00:49:53,500 --> 00:49:54,700
هل تريد الانتقام من القائد؟
842
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
هل أنت تمزح؟
843
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
هل أنت
أنهم يريدون الانتهاء مني.
844
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
أذهب إلى الحمام.
845
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
انتظر لحظة، فابيو.
846
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
فابيو، لا تتركني هنا.
847
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
لقد كانت اللحظة المثالية.
848
00:50:06,800 --> 00:50:09,500
ماذا يحدث؟ لعنة!
849
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
انظر لي.
850
00:50:17,800 --> 00:50:21,400
استغرق ماتياس 40 دقيقة...
851
00:50:21,500 --> 00:50:25,400
الوصول إلى أفضل مكان
للقائد.
852
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
وهذا هو المكان الذي جاء فيه نيتو.
853
00:50:29,500 --> 00:50:31,700
- حاول مرة أخرى، ومعرفة ما إذا كان سيتم تشغيله.
- أسرعي، لقد تأخرت.
854
00:50:31,800 --> 00:50:34,500
- ابدأ من جديد.
- أنا متأخر.
855
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
وسوف يصل قريبا
القائد وأنا ثمل.
856
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
هل تعتقد أن الأمر سهل؟
أنت تقوم بإصلاحه.
857
00:50:38,600 --> 00:50:40,700
أعتقد أنها سوف تنجح.
858
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
- نعم؟
- لقد فات الأوان بالفعل.
859
00:50:44,800 --> 00:50:46,700
وسوف يستغرق وقتا لإصلاحه.
860
00:50:53,700 --> 00:50:57,400
أسرع وتحدث مع باولو.
861
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
سوف يصلحه.
862
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
بحلول الوقت الذي غادر فيه،
ماتياس كان لديه النقود بالفعل.
863
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
كيف حالكم أيها القديسون؟
864
00:51:08,700 --> 00:51:11,000
- هل تشعر بتحسن؟
- ماذا تقصد؟
865
00:51:11,400 --> 00:51:13,700
لقد مر صديقك ونحن
قال أنك مريض.
866
00:51:13,800 --> 00:51:16,800
<ط>- أنا؟
- نعم أعطيناه المال.
867
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
- أي واحد؟
- قال أن القائد أرسله...
868
00:51:20,700 --> 00:51:22,900
فأعطيته المال.
869
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
ابن العاهرة!
870
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
- كانت الخطة رائعة.
- تعال هنا.
871
00:51:27,900 --> 00:51:29,800
ماذا يمكن للقائد أن يفعل؟
872
00:51:29,900 --> 00:51:31,500
اتصل بالشرطة؟
873
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
عمل نيتو على النظام
على أكمل وجه.
874
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
كانت الخطة رائعة
ولكنها أيضًا محفوفة بالمخاطر.
875
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
هناك 10 مركبات
في الشارع الآن، ماتياس.
876
00:51:42,400 --> 00:51:44,600
القائد لم يكن يريد ذلك
خذ المال جيدًا.
877
00:51:44,900 --> 00:51:47,900
على الأقل، قاتل نيتو
النار بالنار.
878
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
واصل ماتياس ارتكابه
نفس الأخطاء.
879
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
هناك أندريه.
دعونا نتحدث معه.
880
00:51:53,000 --> 00:51:54,900
لا، أنا مشغول.
881
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
أنا أيضاً.
882
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
- أرك لاحقًا!
- وداعا وداعا!
883
00:52:04,500 --> 00:52:07,800
- أين اختفيت؟
- مرحبًا!
884
00:52:34,400 --> 00:52:37,700
انظروا من وصل للتو.
885
00:52:38,700 --> 00:52:40,900
اللعنة، سوف يعتقلنا!
886
00:52:41,800 --> 00:52:44,500
ما الأمر يا شباب؟
887
00:52:44,700 --> 00:52:47,500
-ماري!
- ماريا!
888
00:52:47,800 --> 00:52:49,700
- كل خير؟
- أين كانوا؟
889
00:52:50,500 --> 00:52:53,400
لقد فقدنا الإحساس بالوقت.
890
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
- أنت تبدو جميلة جدا.
- أنت أيضاً.
891
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
هل يريد أحد أن يرقص؟
892
00:52:58,500 --> 00:53:00,900
نحن مشغولون قليلاً.
893
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
دعونا نرقص.
894
00:53:02,700 --> 00:53:04,700
حسنا، أراك لاحقا.
895
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
فقط لأن لدينا
شقق جيدة!
896
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
فقط حتى لا ينتهي
العبث معنا.
897
00:53:16,000 --> 00:53:17,700
نعم، سأذهب معه لفترة من الوقت.
898
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
لن يتم الخلط بينك.
899
00:53:48,800 --> 00:53:51,700
ينظر.
900
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
أعتقد شخص ما
إنه يستمتع معي.
901
00:53:53,800 --> 00:53:55,700
ولكن لا يهم.
902
00:53:56,400 --> 00:53:58,500
دعونا نواصل الرقص.
903
00:54:01,600 --> 00:54:03,800
يطلبون منك الطاعة والاستجابة
904
00:54:03,900 --> 00:54:06,400
يطلبون منك التعاون واحترامهم
905
00:54:06,500 --> 00:54:08,700
الشرطة لمن يحتاجون إليها
906
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
ما الذي تحتاجه
907
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
لماذا تحتاج إلى الشرطة
908
00:54:13,700 --> 00:54:15,800
ما الذي تحتاجه
909
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
لماذا تحتاج إلى الشرطة
910
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
وفيه الكثير من الملح
عليك أن تضع البطاطس فيه.
911
00:54:22,900 --> 00:54:26,000
الشرطة تدافع عن الفاسدين.
912
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
عندما عرف القائد
أنهم سرقوه، لم يستطع أن يشتكي.
913
00:54:29,500 --> 00:54:31,800
<ط> لذلك استغل الفرصة
الوضع للانتقام.
914
00:54:31,900 --> 00:54:33,900
أرسل ماتياس ليعمل طباخًا.
915
00:54:34,000 --> 00:54:37,400
نيتو راكد في ورشة العمل.
916
00:54:37,500 --> 00:54:40,700
- ماذا تفعل هنا يا باولو؟
-لقد ألغوا إجازتي..
917
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
حتى لا أشكو بعد الآن.
918
00:54:42,800 --> 00:54:45,600
والورشة؟
919
00:54:45,700 --> 00:54:48,500
- ولكن بدون أفضل ميكانيكي لها.
-مربى الجوافة؟
920
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
نيتو، قلت لك أنني ذاهب
أن تخطئ.
921
00:54:53,600 --> 00:54:57,800
كان القائد متأكدًا
بأنهم كانوا ينفذون الأوامر.
922
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
<ط> من شخص أعلاه
الذي يعرف النظام جيدًا.
923
00:55:01,600 --> 00:55:03,500
- فابيو! تعال الى هنا.
- نعم يا سيدي.
924
00:55:03,900 --> 00:55:05,800
- هل ستعمل في الليل؟
- نعم يا سيدي.
925
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
أريدك أن تشاهد
مهرجان بابل.
926
00:55:09,800 --> 00:55:11,500
<ط>- أنا؟
- نعم أنت.
927
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
- نعم يا سيدي.
- الليلة.
928
00:55:12,700 --> 00:55:14,600
- الليلة؟
- نعم، عفواً سيدي.
929
00:55:14,700 --> 00:55:15,800
كما تريد.
إذن.
930
00:55:15,900 --> 00:55:18,700
<ط> وكان الشخص الذي أكثر
سوف يعاقب القائد...
931
00:55:19,600 --> 00:55:24,800
...إن لم يكن الأمر كذلك، فقصة نيتو
وكان ماتياس مختلفًا.
932
00:55:25,500 --> 00:55:27,700
عزيزتي، إنها تتحرك!
933
00:55:28,700 --> 00:55:31,800
إنه ألطف شيء.
934
00:55:32,400 --> 00:55:33,800
يا للأسف أنك لست هنا.
935
00:55:34,400 --> 00:55:37,400
أريدك أن تستمع
نبضات قلبها.
936
00:55:44,800 --> 00:55:46,500
في كل مرة كنت أفكر في ابني...
937
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
تذكر والدة الصبي.
938
00:55:49,500 --> 00:55:52,700
يجب أن يكون من الصعب جدًا ألا تكون قادرًا
دفن ابنك.
939
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
أرتدي ملابسي! نحن نغادر!
940
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
إلى أين نحن ذاهبون يا كابتن؟
941
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
دعنا نذهب إلى تورانو.
942
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
دعونا نجد
جسد الحارس .
943
00:56:21,500 --> 00:56:26,800
لقد طلب مني العقيد ذلك
سنفعل، إنه هادئ.
944
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
إذا قمنا بالأمور بشكل صحيح،
سوف نكسب أموالاً جيدة.
945
00:56:29,000 --> 00:56:30,900
لا تخبر المبتدئ
أو سوف يسرق منا.
946
00:56:31,000 --> 00:56:32,600
- كل شيء هادئ.
- كابتن، أنا جاهز.
947
00:56:32,700 --> 00:56:35,400
مبتدئ، ماذا تفعل
بهذه البندقية؟
948
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
هل تعتقد أنك سوف تذهب إلى
فافيلا معي؟
949
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
هنا يمكنك البقاء، وأنا المسؤول.
950
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
أنا أفهم، لا مشكلة.
951
00:56:41,800 --> 00:56:44,700
كابتن، اللواء سوف يذهب
مع كابرال.
952
00:56:44,800 --> 00:56:47,700
- القائد أخبرني بالبقاء.
- لا، أنت تأتي معي.
953
00:56:47,800 --> 00:56:49,400
أيها المبتدئ، ضع البندقية جانباً...
954
00:56:49,500 --> 00:56:50,700
واذهب لإصلاح الدراجة
من القائد.
955
00:56:50,800 --> 00:56:51,900
هيا يا فابيو، أسرع.
956
00:56:55,400 --> 00:56:57,900
- نيتو هل فعلت ما قلناه؟
- نعم لماذا؟
957
00:56:58,000 --> 00:57:00,700
- الكابتن، دعونا نذهب!
- أنا قادم.
958
00:57:03,600 --> 00:57:05,700
أعتقد أنهم سيقتلونني.
959
00:57:20,800 --> 00:57:21,900
- ماتياس.
- ماذا يحدث؟
960
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
- لقد تم اكتشافه بالفعل.
- ماذا حدث؟
961
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
يعتقدون أن فابيو فعل ذلك.
962
00:57:26,600 --> 00:57:28,700
- ماذا نفعل؟
- تعال معي، لنذهب.
963
00:57:28,800 --> 00:57:30,900
- تولي المسؤولية، باولو.
- لكن أيها الملازم.
964
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
- أقل!
- هل ترى فابيو؟
965
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
يستريح.
966
00:58:23,800 --> 00:58:24,700
- ماذا يحدث؟
- اهدأ!
967
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
ماذا يحدث؟
968
00:58:26,900 --> 00:58:28,800
- لن تحتاج إليها.
- هل ستتركني بدون سلاح؟
969
00:58:28,900 --> 00:58:30,800
خارج! طويل!
970
00:58:30,900 --> 00:58:32,900
أين فابيو؟
971
00:58:33,000 --> 00:58:34,700
استرخي، سأجده.
972
00:58:35,500 --> 00:58:36,800
- هل تراه؟
- كن هادئاً!
973
00:58:39,800 --> 00:58:43,500
ما الأمر يا أوليفيرا؟
العودة مرة أخرى؟
974
00:58:43,800 --> 00:58:45,500
أين المال؟
975
00:58:45,600 --> 00:58:48,700
<ط> أنهم لن يطلقوا النار عليه
لفابيو أمام الجميع.
976
00:58:49,300 --> 00:58:52,500
لكن نيتو اقترب من المُتجِر
إخراج البندقية.
977
00:58:52,700 --> 00:58:55,900
كان لدى نيتو أ
مؤشر مضطرب للغاية...
978
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
... ووفقا له، المتجر
كنت أرغب في الاستيلاء على بندقيته.
979
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
-من أطلقت النار؟
- دعنا نذهب.
980
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
لعنة!
981
00:59:22,500 --> 00:59:23,600
بحق الجحيم؟
982
00:59:30,900 --> 00:59:32,700
اللعنة!
983
00:59:36,900 --> 00:59:38,600
إطلاق نار! لعنة!
984
00:59:46,700 --> 00:59:48,500
- اللعنة!
- اللعنة، غبي!
985
00:59:48,600 --> 00:59:50,400
لقد أصيبوا بالجنون!
986
00:59:50,500 --> 00:59:51,600
إنهم يطلقون النار على بعضهم البعض!
987
00:59:54,800 --> 00:59:57,800
تبادل لاطلاق النار!
غطيني!
988
00:59:58,600 --> 01:00:00,800
افعل شيئا.
989
01:00:00,900 --> 01:00:02,600
أنا على وشك النفاد من الرصاص.
990
01:00:02,800 --> 01:00:05,300
لدي واحدة فقط.
991
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
اللعنة، هناك صندوق البريد.
992
01:00:10,700 --> 01:00:12,800
- اترك الرسالة.
- اللعنة أيها الأحمق!
993
01:00:15,400 --> 01:00:18,600
أيها النائب، إنه لشرف لنا
دعم ترشيحك.
994
01:00:18,800 --> 01:00:21,600
إذا قاموا بالترويج لكابرال...
995
01:00:21,700 --> 01:00:23,500
...إنها مجرد منطقة أخرى
وهذا يعني المزيد من المال.
996
01:00:24,600 --> 01:00:27,700
- كم أكثر؟
- آسف.
997
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
<ط> أيها القائد، مساعدة!
نحن محاصرون.
998
01:00:30,800 --> 01:00:33,400
اتصل بـ BOPE، أيها القائد!
999
01:00:33,500 --> 01:00:35,700
- كابتن!
- ماذا يحدث؟
1000
01:00:35,800 --> 01:00:38,900
لقد حاصروا الشرطة في
بابل، ضربوا واحدة.
1001
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
لا يوجد أحد.
الجميع مشغول.
1002
01:00:41,500 --> 01:00:43,600
- ما أفعله؟
- إله!
1003
01:00:57,900 --> 01:00:59,800
أنا لست في عجلة من أمري، يا بني.
1004
01:00:59,900 --> 01:01:02,400
يمكنني البقاء طوال الليل.
1005
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
أين الحارس؟
1006
01:01:04,600 --> 01:01:07,700
لا أعرف!
1007
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
هل أنت المسؤول ولا تعرف؟
1008
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
أنا لست تاجر، يا رئيس.
لا أعرف.
1009
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
سيتعين علينا أن نضعك
الحقيبة مرة أخرى.
1010
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
- الجو بارد يا كابتن.
- صب الماء على وجهه.
1011
01:01:28,700 --> 01:01:30,600
استيقظ أيها الأحمق!
1012
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
0-1 الأولوية لبابل.
الشرطة محاصرة.
1013
01:01:35,900 --> 01:01:38,400
مفهوم، كارفالو.
دعنا نذهب إلى هناك.
1014
01:01:38,500 --> 01:01:40,400
دعونا تنظيف الفوضى الخاصة بك.
1015
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- سوف نذهب إلى بابل.
- ماذا أفعل بها؟
1016
01:01:42,800 --> 01:01:44,700
اشحنها لحساب البابا.
1017
01:01:51,500 --> 01:01:52,900
اطلاق النار عليهم!
استمر في إطلاق النار!
1018
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
دعونا نموت!
1019
01:02:00,400 --> 01:02:01,900
اطلاق النار على البلهاء!
1020
01:02:02,500 --> 01:02:04,700
لقد ضاعوا!
1021
01:02:07,900 --> 01:02:09,700
يطلقون النار علينا من الأسفل.
1022
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
من هناك لن يعطونا.
1023
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
أسفل، ماتياس.
1024
01:02:15,500 --> 01:02:17,400
أطلق النار أيها الأحمق!
1025
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
الجميع البقاء هنا!
1026
01:02:26,400 --> 01:02:29,500
الجميع البقاء هنا!
1027
01:02:35,700 --> 01:02:37,700
سوف نموت يا نيتو.
1028
01:02:37,800 --> 01:02:40,500
اطلاق النار عليهم!
1029
01:02:40,600 --> 01:02:42,700
ليس لدي المزيد من الرصاص!
1030
01:02:42,800 --> 01:02:43,700
لذا، ابقَ بالأسفل.
1031
01:02:43,800 --> 01:02:46,400
اطلاق النار عليهم!
أطلق النار، كاريكا!
1032
01:03:22,500 --> 01:03:25,500
الشياطين!
1033
01:03:28,600 --> 01:03:29,800
اللعنة!
1034
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
إنهم قادمون نحونا.
1035
01:03:34,700 --> 01:03:36,700
- النزول! أسقط السلاح!
- أنا ضابط شرطة.
1036
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
- نحن الشرطة!
- أسقط أسلحتك!
1037
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
هل أنت فقط؟
1038
01:03:43,900 --> 01:03:46,400
نعم.
1039
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
تعال هنا، والجلوس.
1040
01:03:48,600 --> 01:03:50,400
تحقق من المحيط.
1041
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
0-1، هناك اثنان فقط.
1042
01:03:56,800 --> 01:04:00,600
بوكاو، تحقق من الذي لدينا.
1043
01:04:00,700 --> 01:04:02,700
- إلى مارسينيو، سيد المخدرات.
- علينا أن نأخذ ذلك.
1044
01:04:02,800 --> 01:04:04,800
- هل أنت بخير؟
- نعم يا سيدي.
1045
01:04:04,900 --> 01:04:07,300
- هل تضرر أحد؟
- لا يا سيدي.
1046
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
- هل أصيب أحد؟
- لا يا سيدي.
1047
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
الليلة سوف يتعلمون
لحمل الجثث.
1048
01:04:11,800 --> 01:04:12,700
نعم يا سيدي.
1049
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
- ماذا تنتظر؟
- لا شيء يا سيدي.
1050
01:04:14,700 --> 01:04:16,500
- الاستيلاء عليها.
- استلمها.
1051
01:04:17,600 --> 01:04:19,700
انتظر.
1052
01:04:22,600 --> 01:04:23,800
مرحبا حبي.
1053
01:04:24,600 --> 01:04:27,800
هل انكسر الماء لديك؟
بالتأكيد؟
1054
01:04:28,400 --> 01:04:32,700
اهدأ،
هل تتذكر ماذا قال الطبيب؟
1055
01:04:32,800 --> 01:04:35,600
لا تقلق، أنا ذاهب إلى هناك،
سأكون هناك. قبلة.
1056
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
- 0-2.
- سيد؟
1057
01:04:39,900 --> 01:04:43,400
أنت المسؤول، دعنا ننزل للأسفل
هذه الهيئة.
1058
01:04:43,500 --> 01:04:46,700
ابني سوف يولد!
1059
01:04:49,400 --> 01:04:51,700
- مبروك يا كابتن!
- سريع!
1060
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
فقط هذا الجسد.
1061
01:04:59,400 --> 01:05:00,700
- سريع!
- اهدأ!
1062
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
والله هذا أكثر
ثقيل من أي شيء!
1063
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
ولو لم يصلوا
كانوا سيقتلونني.
1064
01:05:14,900 --> 01:05:17,900
- أحضر BOPE بندقيتك.
- ساعدونا في حمل الجثة.
1065
01:05:18,000 --> 01:05:20,700
- افعل ذلك بطريقتك.
- لا أريد أن أكون في الجريدة يا صديقي.
1066
01:05:20,800 --> 01:05:22,400
دعونا نمر!
1067
01:05:22,500 --> 01:05:25,400
ماذا يحدث؟
1068
01:05:25,500 --> 01:05:27,300
الابتعاد عن ذلك!
1069
01:05:28,500 --> 01:05:30,400
- رقيب؟
- ما الأمر أيها الملازم؟
1070
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
آسف، كيف يمكنني
أدخل وحدتك؟
1071
01:05:33,600 --> 01:05:35,800
- عليهم أن يختاروك.
- مثل؟
1072
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
تحقق من نشرة الشرطة.
1073
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
- شكرا لك يا سيدي.
- دعنا نذهب.
1074
01:05:54,700 --> 01:05:57,500
تحقق من هذا، كارفاليو.
1075
01:05:57,600 --> 01:05:58,500
- القائد.
- في راحة.
1076
01:05:58,600 --> 01:06:00,700
- أنا آسف لأنني تأخرت.
- لا مشكلة.
1077
01:06:01,500 --> 01:06:05,400
قل لي يا فتى أم فتاة؟
1078
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
الطفل، رافائيل.
1079
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
ما هذا يا رينان؟
1080
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
- التهاب الملتحمة.
- يبدو فظيعا.
1081
01:06:12,500 --> 01:06:13,700
ارتدي نظارتك.
1082
01:06:13,800 --> 01:06:16,400
اسمع، إنها هدية...
1083
01:06:16,500 --> 01:06:18,800
...ولكنها ليست لك.
1084
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
انها لابنك.
1085
01:06:20,600 --> 01:06:24,900
حان الوقت للاختيار
إلى بديليه.
1086
01:06:26,700 --> 01:06:28,700
قائد...
1087
01:06:29,700 --> 01:06:32,800
سيكون الأفضل
تدريب بوب.
1088
01:06:32,900 --> 01:06:34,800
أراهن ذلك.
1089
01:06:34,900 --> 01:06:36,500
- لنبدأ.
- رقم واحد هنا.
1090
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
نعم أندريه بيدروسا.
1091
01:06:38,700 --> 01:06:40,700
- إنه على كشوف مرتبات رجال الأعمال.
- بالتأكيد؟
1092
01:06:40,800 --> 01:06:42,600
- نعم.
- ثم ضاع.
1093
01:06:42,700 --> 01:06:45,500
- لن ينجح.
- القائد...
1094
01:06:45,600 --> 01:06:49,400
وأنا أعرف أيضًا أولافو.
تماما مثلهم.
1095
01:06:49,500 --> 01:06:52,800
وفابيو؟
1096
01:06:52,900 --> 01:06:54,600
لقد سمعت عنه.
إنه الكابتن، أليس كذلك؟
1097
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
فابيو باربوسا.
1098
01:06:56,400 --> 01:06:59,500
انها حمولة ثقيلة.
لقد كان قوادًا في كوباكابانا.
1099
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
سوف أعتني به.
1100
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
رينان؟
1101
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
- هل ترى جيدا؟
- نعم يا سيدي.
1102
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
الرجل يشبه باتمان.
1103
01:07:09,500 --> 01:07:12,800
- رينان، ماذا عن الناشئين؟
- تلك التي أنقذها؟
1104
01:07:12,900 --> 01:07:15,600
أعتقد أنهم بخير.
1105
01:07:15,700 --> 01:07:17,400
دعونا نرى ما لديهم.
1106
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
يستمع.
1107
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
لا أريد أن أعرف عن أي شيء
انفجار طبلة الأذن.
1108
01:07:22,700 --> 01:07:25,400
ولا من أي أصابع مقطوعة.
هل هو واضح؟
1109
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
شيء يد الرجل
لقد كان حادثا.
1110
01:07:28,600 --> 01:07:31,700
أخذ السيف
في أسوأ لحظة.
1111
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
"و بخصوص طبلة الأذن يا"كارفاليو
1112
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
لقد كان حادثاً أيها القائد.
1113
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
حادث؟
1114
01:07:39,500 --> 01:07:41,400
لقد كان الألم.
1115
01:07:41,500 --> 01:07:42,600
لقد كنت تستحق ذلك أيها القائد.
1116
01:07:46,600 --> 01:07:50,400
لم يتمكن أحد BOPE من ذلك
اخرج مع صديق المُتجِر.
1117
01:07:50,600 --> 01:07:53,600
الحقيقة هي أن ماتياس
لقد كنت في حيرة من أمري.
1118
01:07:53,800 --> 01:07:57,700
أردت أن أصبح ضابط شرطة، ولكن
وأردت أيضًا أن أصبح محاميًا.
1119
01:07:59,600 --> 01:08:01,700
إذا كان ماتياس ضابط شرطة في القلب...
1120
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
كنت سأخبره
الحقيقة لصديقته.
1121
01:08:03,900 --> 01:08:06,500
لكنه اخترع رحلة...
1122
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
وسمح لها بالبحث عنه
بعض الممارسات.
1123
01:08:08,700 --> 01:08:11,500
لقد كان ما يقرب من عام
العمل معنا.
1124
01:08:11,600 --> 01:08:13,500
<ط>- حظا هائلا.
- لقد قام بعمل جيد جدًا...
1125
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
لقد حلت لنا بالفعل
كل المشاكل.
1126
01:08:15,700 --> 01:08:17,600
حسنًا، لكن استمع..
1127
01:08:17,700 --> 01:08:20,800
وهو مسافر،
1128
01:08:20,900 --> 01:08:23,400
يمكن أن تكون المقابلة
في اسبوعين؟
1129
01:08:24,400 --> 01:08:26,100
جيد جدا، رائع!
1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,800
في BOPE من يقسم لا ينمو.
1131
01:08:28,900 --> 01:08:30,700
<ط> كنت متأكدا من ذلك
كان ماتياس على وشك الاستسلام...
1132
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
...في منتصف التدريب.
1133
01:08:32,600 --> 01:08:34,400
حصلت على ماتياس
بعض الممارسات!
1134
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
من الأفضل أن تحصل على نفسك
صديق آخر
1135
01:08:36,600 --> 01:08:37,700
ماذا حدث؟
1136
01:08:38,400 --> 01:08:39,800
هل كل شيء على ما يرام يا بيانو؟
1137
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
أخبرني أنت.
1138
01:08:45,500 --> 01:08:47,700
هل تعرف أحدا في هذه الصورة؟
1139
01:08:50,500 --> 01:08:52,700
ألا تتعرف على هذا الهراء؟
1140
01:08:52,800 --> 01:08:55,400
- لا يمكن أن يكون هو، بايانو.
- لا يمكن أن يكون هو!
1141
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
لقد قتل صديقاً لي.
1142
01:08:57,900 --> 01:08:59,800
لقد قتل واحداً منا.
1143
01:09:00,500 --> 01:09:02,600
- ماذا سيحدث الآن؟
- اهدأ.
1144
01:09:02,700 --> 01:09:05,400
انظر بايانو، ليس لديه
لا علاقة لهذا.
1145
01:09:05,500 --> 01:09:07,400
لقد أحضرت ماتياس.
1146
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
لم تكن ماريا تعلم أنه ضابط شرطة.
1147
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
- لقد اكتشفت ذلك للتو.
- لم نكن نعرف.
1148
01:09:11,400 --> 01:09:13,300
لا تعبث معي!
1149
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
لا تزعجني!
1150
01:09:15,700 --> 01:09:19,600
دعني أخبرك شيئاً،
الخنازير هم أعداؤنا.
1151
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
لا أحد يعرف.
1152
01:09:21,800 --> 01:09:23,500
كن هادئاً! لم انتهي بعد.
1153
01:09:23,800 --> 01:09:26,700
من برأيك يبقي
الهدوء؟ الشرطة؟
1154
01:09:27,500 --> 01:09:28,800
يجيبني!
1155
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
- الأمر.
- صحيح، الكلبة.
1156
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
وأنا الرئيس.
1157
01:09:35,600 --> 01:09:37,400
أن أكون هنا،
أنت بحاجة لمباركتي.
1158
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
- نحن نعلم.
- مع من أنت أيها الشهم؟
1159
01:09:39,500 --> 01:09:40,400
- جالانت؟
- معك!
1160
01:09:40,500 --> 01:09:41,800
- إنها نحن!
- صحيح، نحن!
1161
01:09:41,900 --> 01:09:43,800
إنه نحن، بيانو.
1162
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
انا ذاهب لتوجيه الاتهام لهم.
1163
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
- تعال.
- كن هادئاً!
1164
01:09:50,900 --> 01:09:52,800
- اهدأ!
- زافيكو، قم بتسخينه.
1165
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
- ما هذا؟
- ابن العاهرة!
1166
01:09:54,700 --> 01:09:56,800
يجب أن تكون مباشراً معي.
1167
01:09:57,600 --> 01:10:00,500
إذا لم يكن الأمر كذلك، ستكون هناك مشاكل.
1168
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
يمكنك الاحتفاظ بالصحيفة.
1169
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
تعال.
1170
01:10:07,300 --> 01:10:08,500
اهدأ يا ماريا!
1171
01:10:12,500 --> 01:10:15,700
انضم نيتو بسبب
كان يحب الحرب.
1172
01:10:15,800 --> 01:10:19,500
ماتياس لأنه كان يؤمن بالقانون.
1173
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
وضابط الشرطة الفاسد؟
1174
01:10:21,700 --> 01:10:24,600
كان فابيو يفر من
القائد.
1175
01:10:24,800 --> 01:10:26,600
ضعيف!
1176
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
ما لم أكن أعرفه هو أن...
1177
01:10:28,800 --> 01:10:30,700
بالمقارنة بي، كان قطًا صغيرًا.
1178
01:10:32,900 --> 01:10:36,800
يوليو 1997، قبل شهرين
زيارة البابا
1179
01:10:36,900 --> 01:10:40,600
كل واحد جاء من أجله
إرادته.
1180
01:10:41,400 --> 01:10:42,500
لا أحد...
1181
01:10:43,600 --> 01:10:47,400
...بالتأكيد لم يجبرهم أحد.
1182
01:10:47,700 --> 01:10:52,600
إنهم غير مرحب بهم.
1183
01:10:53,800 --> 01:10:56,500
جهزوا نفوسكم...
1184
01:10:56,600 --> 01:11:00,700
...لأن أجسادهم
الآن هم ملك لنا.
1185
01:11:01,700 --> 01:11:03,800
والآن أعلن فتح...
1186
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
تدريب بوب.
1187
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
لن تنجو أبدا.
1188
01:11:17,600 --> 01:11:20,400
الجماجم، المضي قدما.
1189
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
البلهاء!
الأوغاد القذرة!
1190
01:11:26,400 --> 01:11:29,700
أعرف ذلك بالنسبة للآخرين
BOPE يشبه العبادة.
1191
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
لكن هذا ما ينبغي أن يكون عليه الأمر.
1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,400
اطلب مني الرحيل! توسل لي!
1193
01:11:34,500 --> 01:11:37,600
- لا يا سيدي!
- ارجعي من حيث أتيت.
1194
01:11:37,700 --> 01:11:40,500
لقد قمنا بتشكيل رجالنا
للألم والذل.
1195
01:11:40,600 --> 01:11:43,800
للدخول، كان عليهم ذلك
أظهر أنهم قادرون على تحمل الضغط.
1196
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
اخرج من كتيبتي!
1197
01:11:45,600 --> 01:11:47,500
- ارجعي من حيث أتيت.
- لا يا سيدي!
1198
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
- أطلب مني أن أغادر!
- لا يا سيدي!
1199
01:11:48,700 --> 01:11:50,000
هل أنت سائح؟
هل أتيت للنزهة؟
1200
01:11:50,700 --> 01:11:55,400
- العودة إلى منطقتك.
- لا يا سيدي.
1201
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
هل تعتقد أن لا أحد يعرف
أن الكارتل يدفع لك؟
1202
01:11:58,800 --> 01:12:02,600
ماذا يدفع لك الوسطاء؟
1203
01:12:02,700 --> 01:12:05,500
هل تعرف لماذا رقمك
هل هي 0-1؟
1204
01:12:05,600 --> 01:12:10,600
لأنك ستكون الأول
في التخلي.
1205
01:12:10,700 --> 01:12:12,800
سأجعلك تفعل ذلك!
1206
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
- أطلب مني أن أغادر!
- لا يا سيدي.
1207
01:12:14,500 --> 01:12:17,400
إذا لم تفعل ذلك،
نحن ذاهبون إلى الانتهاء منك.
1208
01:12:17,500 --> 01:12:18,700
توسل، احمق!
1209
01:12:18,800 --> 01:12:20,600
حسنًا، أنا أستسلم!
1210
01:12:20,800 --> 01:12:22,700
استسلم 0-1.
1211
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
- 0-1 استسلم.
- الجماجم.
1212
01:12:26,400 --> 01:12:30,500
من بين 100 ضابط شرطة، بقي 5.
1213
01:12:30,800 --> 01:12:33,800
عندما فعلت ذلك،
ثلاثة منا فقط نجحوا في ذلك.
1214
01:12:33,900 --> 01:12:36,800
ولا حتى الجيش الإسرائيلي
لقد تدرب بقوة مثلنا.
1215
01:12:36,900 --> 01:12:40,500
<ط> مقتل جنود BOPE
حرب العصابات
1216
01:12:40,600 --> 01:12:43,700
<ط> بالسكاكين في أفواههم
نقوم بسلخهم
1217
01:12:43,800 --> 01:12:47,700
نحن نسلخهم
ونقتلهم بالبنادق
1218
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
<ط> جنود BOPE
إنهم يدافعون عن فخر البرازيل
1219
01:12:52,700 --> 01:12:54,500
للانضمام إلى الحرب
ضد المخدرات...
1220
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
...كان هناك شخص
المخاطرة بكل شيء.
1221
01:12:59,800 --> 01:13:02,500
مفهوم الإستراتيجية...
1222
01:13:02,800 --> 01:13:06,500
... يأتي من "الاستراتيجية" اليونانية.
1223
01:13:07,500 --> 01:13:09,800
في اللاتينية.
1224
01:13:11,500 --> 01:13:14,600
باللغة الفرنسية.
1225
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
- هل يسجلون؟
- نعم يا سيدي.
1226
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
سوف يأتي في الامتحان
1227
01:13:19,800 --> 01:13:22,700
باللغة الإنجليزية.
1228
01:13:23,800 --> 01:13:26,900
باللغة الألمانية.
1229
01:13:28,400 --> 01:13:31,500
باللغة الإيطالية.
1230
01:13:32,600 --> 01:13:36,400
باللغة الاسبانية.
1231
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
- منسق.
- ماذا يحدث؟
1232
01:13:37,900 --> 01:13:39,600
0-5 نام.
1233
01:13:43,800 --> 01:13:45,700
- 0-5.
- نعم يا سيدي.
1234
01:13:45,800 --> 01:13:46,900
خذ هذا من فضلك.
1235
01:13:50,700 --> 01:13:53,800
0-5، إذا ألقى تلك القنبلة...
1236
01:13:54,400 --> 01:13:56,500
وسوف يقتلنا جميعا.
1237
01:13:56,600 --> 01:13:58,500
ويطير إلى أصحابه..
1238
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
ومساعدي.
1239
01:14:00,700 --> 01:14:02,600
وسوف يجعلني أطير أيضا.
1240
01:14:02,700 --> 01:14:05,400
- هل ستنام؟
- لا يا سيدي.
1241
01:14:05,700 --> 01:14:08,500
كلنا نثق بك يا سيدي
1242
01:14:11,700 --> 01:14:13,400
الآن...
1243
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
...سأبدأ من حيث توقفت.
1244
01:14:20,700 --> 01:14:23,500
مفهوم الإستراتيجية.
1245
01:14:24,400 --> 01:14:27,700
باللغة اليونانية.
1246
01:14:29,700 --> 01:14:32,600
في اللاتينية.
1247
01:14:34,500 --> 01:14:35,700
باللغة الفرنسية.
1248
01:14:36,500 --> 01:14:39,400
- قائد الفريق!
- نعم يا سيدي.
1249
01:14:39,500 --> 01:14:41,700
- هل أنت مستعد لتناول الطعام؟
- نعم يا سيدي.
1250
01:14:41,800 --> 01:14:44,500
كم من الوقت يحتاجون؟
1251
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
10 دقائق يا سيدي.
1252
01:14:46,700 --> 01:14:49,600
لابد أنك تمزح معي!
1253
01:14:49,700 --> 01:14:52,600
قائد الفريق,
أنت متفاخر.
1254
01:14:52,800 --> 01:14:56,400
كل شخص لديه 10 ثانية
لتناول الطعام.
1255
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
لا تلمس الطعام
حتى أقول لهم.
1256
01:15:03,700 --> 01:15:08,600
وعندما ينتهون،
أريد أن أرى الأرضية نظيفة.
1257
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
- هل هو واضح؟
- نعم يا سيدي.
1258
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- الآن، دعونا نذهب!
- سريع!
1259
01:15:13,800 --> 01:15:17,500
لقد مرت 3 ثوان بالفعل.
1260
01:15:17,800 --> 01:15:20,600
0-2 لا يأكل.
1261
01:15:21,600 --> 01:15:25,700
انتهى الوقت.
1262
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
شرط.
1263
01:15:28,800 --> 01:15:31,700
ماذا يفعل هذا الطعام هنا؟
1264
01:15:32,400 --> 01:15:34,700
لم يكن لدينا الوقت يا سيدي.
1265
01:15:34,800 --> 01:15:38,600
تعتقد أنه عادل،
في دولة مثل البرازيل...
1266
01:15:38,700 --> 01:15:41,600
...حيث يموت الناس
الجوع 0-6...
1267
01:15:41,700 --> 01:15:43,700
….لترك الطعام فيه
الكلمة لأنهم بالاشمئزاز.
1268
01:15:43,800 --> 01:15:47,300
- لا يا سيدي.
- لماذا لم يأكل، 0-2؟
1269
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
لم أتمكن من الوصول إليه يا سيدي.
1270
01:15:49,600 --> 01:15:51,700
والآن 0-2؟
1271
01:15:52,500 --> 01:15:53,600
نعم يا سيدي.
1272
01:15:53,700 --> 01:15:56,600
ثم انزل على ركبتيك
وتناول الطعام الآن!
1273
01:15:59,700 --> 01:16:03,400
أريد أن ينتهي
كل شيء، 0-2.
1274
01:16:03,500 --> 01:16:04,700
- لا هراء!
- نعم يا سيدي.
1275
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
إذا لم تأكله كله
سيقضي الجميع الليل..
1276
01:16:06,700 --> 01:16:10,700
...في الماء، 0-2.
1277
01:16:12,800 --> 01:16:14,800
هل تشعر بالسوء 0-2؟
1278
01:16:15,400 --> 01:16:20,100
0-2 إذا تقيأ في
طعام من رفاقه..
1279
01:16:20,200 --> 01:16:24,700
…سيضطرون لتناول الطعام
قيئه.
1280
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
سيدي، أنا ذاهب لتناول الطعام، يا سيدي.
1281
01:16:26,500 --> 01:16:27,700
الجميع يأكلون! الآن!
1282
01:16:29,700 --> 01:16:31,700
- سريع!
- يأكل!
1283
01:16:31,800 --> 01:16:35,500
- إنه خطأ 0-2!
- أريد أن أرى الأرضية نظيفة.
1284
01:16:37,400 --> 01:16:40,300
رجال يرتدون ملابس سوداء،
ما هي مهمتك؟
1285
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
أخرج الشيطان
الذي يرتدي اللون الأزرق
1286
01:16:42,900 --> 01:16:45,700
رجال يرتدون ملابس سوداء،
ما هي مهمتك؟
1287
01:16:45,800 --> 01:16:48,600
اذهب إلى الأحياء الفقيرة
واخرج هؤلاء الناس
1288
01:16:48,700 --> 01:16:51,700
توقف عن الغناء!
1289
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
القائد...
1290
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
…هذه هي أسوأ مجموعة
التي رأيتها في حياتي.
1291
01:16:57,400 --> 01:16:59,400
استمر يا زعيم
1292
01:16:59,500 --> 01:17:02,400
توقف عن الغناء، وليس عن المسيرة.
1293
01:17:02,500 --> 01:17:04,600
خارج الماء، الآن!
1294
01:17:04,800 --> 01:17:07,700
المرحلة الأولى من الدورة
كان الأمر صعبًا.
1295
01:17:07,800 --> 01:17:12,600
كانت الفكرة هي الحصول على
الضعيف ثم الفاسد.
1296
01:17:12,700 --> 01:17:15,800
<ط> أنا؟ فضلت أن يكون
الفاسدون كانوا أولاً.
1297
01:17:15,900 --> 01:17:18,600
14 أعيره مرهمك.
1298
01:17:18,700 --> 01:17:20,300
نفدت.
1299
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
0.2، استيقظ!
1300
01:17:23,900 --> 01:17:25,600
- 0.2، استيقظ!
- لا، دعني أنام!
1301
01:17:25,700 --> 01:17:28,800
- خلع تلك الأحذية.
- لا أستطيع.
1302
01:17:28,900 --> 01:17:30,600
إذا قمت بذلك، فلن أكون قادرًا على ذلك
ضعهم مرة أخرى.
1303
01:17:30,700 --> 01:17:32,600
خلع تلك الأحذية.
1304
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
خلعهم مع شيطان!
1305
01:17:34,500 --> 01:17:35,700
سوف تفعل بشكل سيء مع الأقدام المبللة.
1306
01:17:35,800 --> 01:17:38,600
- قدميك سيئة. خلعهم.
- انتبه، 0-2!
1307
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
- لدي أخبار لك.
- نعم يا سيدي.
1308
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
أنت القائد الجديد.
1309
01:17:46,400 --> 01:17:49,600
لديك دقيقة واحدة ل
تشكل الوحدة.
1310
01:17:49,700 --> 01:17:51,400
نعم يا سيدي.
1311
01:17:51,500 --> 01:17:52,800
سريع!
1312
01:18:00,500 --> 01:18:02,800
في التشكيل أيها البلهاء!
1313
01:18:02,900 --> 01:18:04,600
23، بسرعة!
1314
01:18:04,700 --> 01:18:06,800
20 ثانية، 0-2.
1315
01:18:06,900 --> 01:18:08,700
- 20 ثانية!
- نعم يا سيدي.
1316
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
- هل هم في التدريب؟
- نعم يا سيدي.
1317
01:18:09,900 --> 01:18:11,400
انظر خلفك.
1318
01:18:11,500 --> 01:18:13,500
- هل هذا تدريب؟
- لواء في التشكيل، انتبه!
1319
01:18:13,600 --> 01:18:15,700
تم تشكيل اللواء يا سيدي.
1320
01:18:15,800 --> 01:18:17,500
- هل هذا تدريب؟
- نعم يا سيدي.
1321
01:18:17,600 --> 01:18:18,700
- نعم يا سيدي.
- بالتأكيد؟
1322
01:18:18,800 --> 01:18:19,800
نعم يا سيدي.
1323
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
وحذائك غير المقيد أيها الحيوان؟
1324
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
حيوان.
1325
01:18:24,600 --> 01:18:27,400
وحذائك غير المقيد أيها الحيوان؟
1326
01:18:27,600 --> 01:18:29,400
أنت قطعة من احمق!
1327
01:18:29,500 --> 01:18:31,300
0-2، اتبعني!
1328
01:18:31,400 --> 01:18:33,400
نعم يا سيدي.
1329
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
يتحرك!
1330
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
- 0-2.
- نعم يا سيدي.
1331
01:18:37,800 --> 01:18:39,500
- هل ترى هذا القارب؟
- نعم يا سيدي.
1332
01:18:39,600 --> 01:18:41,700
هل تراه؟
1333
01:18:41,800 --> 01:18:43,500
حسناً، بما أن حذائه غير مقيد...
1334
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
لماذا لا تحضره بدون حذاء؟
1335
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
نعم يا سيدي.
1336
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
1337
01:18:50,700 --> 01:18:51,600
نعم يا سيدي.
1338
01:18:52,400 --> 01:18:53,500
0-2.
1339
01:18:53,800 --> 01:18:56,500
هل تعرف لماذا لا تستطيع
افعل ما أقول لك؟
1340
01:18:56,600 --> 01:18:59,500
- سيد؟
- ليس لأنني ضعيف.
1341
01:19:00,500 --> 01:19:04,400
ذلك لأنه يستخدم قلبه، 0-2.
1342
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
يجب أن تتمتع بالنزاهة.
1343
01:19:07,400 --> 01:19:09,700
شيء ليس لديك.
1344
01:19:09,800 --> 01:19:13,600
يجب أن تكون مع العاهرات،
مع القوادين.
1345
01:19:13,700 --> 01:19:16,500
في عيادات الإجهاض.
1346
01:19:16,700 --> 01:19:20,900
نحن لا نحب الشرطة
فاسد، 0-2.
1347
01:19:21,000 --> 01:19:24,800
الشرطة الفاسدة
أنهم لا يعملون في BOPE، 0-2.
1348
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
- هل ستذهب للقارب؟
- نعم يا سيدي.
1349
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
- هل ستحضره لي؟
- نعم يا سيدي.
1350
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
دعونا نرى ما إذا كان يستطيع القيام بذلك.
1351
01:19:34,500 --> 01:19:36,500
استقالة 0-2.
أنت ضعيف!
1352
01:19:37,400 --> 01:19:39,500
أطلب الرحيل، فلن تتمكن من ذلك.
1353
01:19:41,600 --> 01:19:43,500
استسلم يا قطعة من الأحمق!
1354
01:19:43,800 --> 01:19:46,800
- لم أعد أستطيع يا كابتن.
- لم أسمعها 0-2!
1355
01:19:47,600 --> 01:19:50,500
- أنا لم أفهم.
- لم أعد أستطيع يا كابتن.
1356
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
- أستسلم.
- أقوى.
1357
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
حتى يعرف الجميع ذلك
إنه ضعيف، قل ذلك بصوت عالٍ.
1358
01:19:55,700 --> 01:19:57,600
- أقوى.
- أستسلم!
1359
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
- ها هي أيتها القطعة القذرة!
- لواء الاهتمام!
1360
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
في راحة!
1361
01:20:04,500 --> 01:20:06,600
مواجهة المعلمين.
1362
01:20:07,500 --> 01:20:10,500
العمليات الخاصة!
1363
01:20:10,600 --> 01:20:13,500
- لن يكونوا واحداً منا أبداً.
- أبداً!
1364
01:20:13,600 --> 01:20:14,900
انتبه، 12!
1365
01:20:16,400 --> 01:20:19,800
- نعم يا سيدي!
- أنت القائد، 12.
1366
01:20:21,500 --> 01:20:23,400
سيدي، أنا أستسلم، يا سيدي!
1367
01:20:25,900 --> 01:20:30,600
إنهم يجعلوننا سعداء للغاية.
1368
01:20:30,800 --> 01:20:33,600
شكرا لكم أيها السادة!
شكراً جزيلاً!
1369
01:20:33,700 --> 01:20:36,500
الاهتمام 0-8.
1370
01:20:37,500 --> 01:20:40,400
<ط> حفلنا
كان الوداع مهيناً.
1371
01:20:40,500 --> 01:20:42,000
لكنها كانت رائعة.
1372
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
اللعنة على الضعفاء
والفاسدين.
1373
01:20:54,500 --> 01:20:58,400
عندما انتهت المرحلة الأولى،
ولم يتبق سوى ثمانية.
1374
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
<ط> لقد حان الوقت للاختيار
إلى بديلي.
1375
01:21:05,500 --> 01:21:07,400
فاجأني ماتياس.
1376
01:21:07,500 --> 01:21:09,800
لقد انتهت المرحلة الأولى.
1377
01:21:09,900 --> 01:21:12,600
<ط> لكنه ارتكب حماقة
للعودة إلى المدرسة.
1378
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
هل تعرف من أخبرني؟
1379
01:21:16,500 --> 01:21:17,600
انتظر ماذا حدث؟
1380
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
زعيم الفافيلا!
1381
01:21:20,500 --> 01:21:21,800
أنت لا تعرف ما يحدث.
1382
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
هل تعرف كم من الوقت استغرق مني
أثبت نفسي في المنظمة غير الحكومية؟
1383
01:21:25,600 --> 01:21:27,500
كم من الوقت استغرق مني؟
1384
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
هل تعرف ذلك؟
1385
01:21:28,700 --> 01:21:30,500
- اهدأي يا ماريا.
- لا!
1386
01:21:30,600 --> 01:21:32,800
لم يكن لديك الحق
للمخاطرة بحياتي.
1387
01:21:32,900 --> 01:21:34,900
- لقد هددوني، أندريه.
- لا تصرخ.
1388
01:21:35,000 --> 01:21:36,800
أنت لا تفهم، لقد هددوني.
1389
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
- هل يمكنني التحدث؟
- لا، لقد عرضتني للخطر.
1390
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
أصدقائي يعيشون في خطر.
1391
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
لم أستطع أن أقول لك.
1392
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
لا تصرخ!
1393
01:21:44,600 --> 01:21:46,600
لا أستطيع أن أصدق لك أي شيء بعد الآن.
1394
01:21:46,700 --> 01:21:48,800
أنت سخيف ابن العاهرة!
1395
01:21:48,900 --> 01:21:49,900
لم أستطع أن أقول لك.
1396
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
انتظر!
1397
01:21:53,400 --> 01:21:54,700
ماريا!
1398
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
قل لي إذا فعلت شيئا خاطئا.
1399
01:22:01,000 --> 01:22:02,900
- إنه هادئ جدًا.
- ليس فضفاضًا جدًا..
1400
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
- ليس ضيقا جدا.
- ولكن، أستطيع أن أترك الأمر فضفاضا.
1401
01:22:05,700 --> 01:22:08,300
اختر الأفضل
المجموعة لم تكن كافية...
1402
01:22:08,400 --> 01:22:11,500
- لم يكن الأمر سهلاً كما بدا.
- هل هناك أحد صالح؟
1403
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
هناك واحد.
1404
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
- في الحقيقة؟
- نعم، إنه مهووس.
1405
01:22:16,800 --> 01:22:19,500
نفس حالتي عندما دخلت
1406
01:22:19,600 --> 01:22:21,600
كان علي أن أقوم بعملي...
1407
01:22:21,700 --> 01:22:26,500
لم أستطع ترك رجالي...
1408
01:22:26,600 --> 01:22:29,300
... دون التأكد من ذلك
سيتم الاعتناء بهم جيدًا.
1409
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
هذه أخبار جيدة.
1410
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
أعتقد أنني سأخرج خلال شهر أو أكثر.
1411
01:22:36,600 --> 01:22:39,400
فقط 3 ضباط برتبة عالية
وتمكنوا من اجتياز المرحلة الأولى.
1412
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
<ط> اختار أزيفيدو له
الاستبدال أولاً.
1413
01:22:43,500 --> 01:22:45,800
- التحرك نحو الهدف!
- لذلك كان علي أن أختار...
1414
01:22:45,900 --> 01:22:47,900
- بين نيتو وماتياس.
- نار!
1415
01:22:50,900 --> 01:22:52,300
حريق!
1416
01:22:53,400 --> 01:22:54,800
الحافظة، سلاحك!
1417
01:22:55,600 --> 01:22:57,700
عمل جيد، 0-6.
1418
01:22:57,800 --> 01:22:59,800
سيكون الأمر سهلاً إذا أطلقت النار
مع بندقيتي.
1419
01:23:00,400 --> 01:23:01,500
الجماجم!
1420
01:23:02,400 --> 01:23:03,700
دعونا ننظر إلى الأربعة الآخرين.
1421
01:23:03,800 --> 01:23:07,600
- 23، أين مقودك؟
- لقد سقط يا سيدي.
1422
01:23:07,700 --> 01:23:10,600
في هذه المرحلة من اللعبة
أليس لديه مقوده؟
1423
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
إذا أطلقوا النار على الخاص بك
أيها الزوجان ماذا ستفعلان؟
1424
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
-رمي سلاحك على الأرض؟
- لا يا سيدي.
1425
01:23:15,900 --> 01:23:17,500
- رميها بعيدا؟
- لا يا سيدي.
1426
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
ضع الحزام اللعين.
1427
01:23:19,400 --> 01:23:20,700
- نعم يا سيدي.
- إله!
1428
01:23:21,700 --> 01:23:23,700
20 سنة بالطبع.
1429
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
<ط> نحن نعلم لدينا
الرجال لدخول الأحياء الفقيرة.
1430
01:23:29,700 --> 01:23:31,700
لمفاجأة المتجرين.
1431
01:23:31,800 --> 01:23:33,700
يجب ألا يعرفوا من أين أتينا.
1432
01:23:33,800 --> 01:23:37,800
<ط> عندما نصل، نفعل ذلك
ليلاً...
1433
01:23:37,900 --> 01:23:39,700
وعلى حين غرة.
1434
01:23:39,800 --> 01:23:41,600
- بالتقنية 05.
- اذهب بعيدا، 06.
1435
01:23:41,700 --> 01:23:43,500
- أنا أتحدث إليك.
- سريع.
1436
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
منخفض، 05.
تعال للأسفل، دعونا نذهب.
1437
01:23:45,500 --> 01:23:47,600
<ط> أولئك من BOPE لا يدخلون
إلى إطلاق النار على الأحياء الفقيرة.
1438
01:23:47,700 --> 01:23:50,400
نتطلع إلى الأمام،
حتى الوجه.
1439
01:23:50,600 --> 01:23:52,700
أدخل بأمان...
1440
01:23:52,800 --> 01:23:55,400
يتحركون في مجموعات.
1441
01:23:56,600 --> 01:23:58,600
بهدوء، 0-6.
1442
01:23:58,700 --> 01:24:00,400
ببطء.
1443
01:24:00,600 --> 01:24:02,600
ببطء، ماذا تفعل الآن؟
1444
01:24:03,500 --> 01:24:07,700
التحقق من المنطقة، ثم التحرك.
1445
01:24:08,400 --> 01:24:10,700
حسنًا، 0-6.
جيد جدًا.
1446
01:24:10,800 --> 01:24:12,700
مراجعة والتحرك.
1447
01:24:12,800 --> 01:24:15,700
نحو الأمام.
1448
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
لذا!
1449
01:24:17,600 --> 01:24:19,600
لذا! لا تقلق.
1450
01:24:19,700 --> 01:24:21,500
ماذا يفعل بعد ذلك؟ انتظر.
1451
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
هل وصلت التعزيزات؟ نعم.
1452
01:24:23,800 --> 01:24:27,800
كل الجحيم قد ينفجر
لكنك تهدأ.
1453
01:24:28,400 --> 01:24:30,400
- المنظر الأمامي، هل أنت مستعد؟
- نعم.
1454
01:24:30,500 --> 01:24:32,400
لذا، اذهب.
1455
01:24:32,500 --> 01:24:33,700
إذا كنت تستطيع التحرك، فافعل ذلك.
1456
01:24:33,800 --> 01:24:36,500
إذن، 0-6!
جيد جدًا!
1457
01:24:36,600 --> 01:24:39,400
التقدم في الأحياء الفقيرة
لقد كان فنًا.
1458
01:24:39,600 --> 01:24:42,400
فن لا يتعلمه أحد
من الناحية النظرية.
1459
01:24:42,500 --> 01:24:46,700
بمجرد التدرب عليه،
وكان لا بد من وضعها موضع التنفيذ.
1460
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
كان الأمر حقيقيًا.
1461
01:24:49,700 --> 01:24:51,500
- داخل!
- لعنة! الشرطة!
1462
01:24:57,600 --> 01:24:59,500
قبطان!
1463
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- ركض الحارس هناك.
- فقط؟
1464
01:25:02,400 --> 01:25:03,700
نعم.
1465
01:25:03,800 --> 01:25:05,600
- انا ذاهب ل...
- انتظر!
1466
01:25:05,700 --> 01:25:06,600
انتظر!
1467
01:25:07,400 --> 01:25:09,700
أعود، احمق!
1468
01:25:17,800 --> 01:25:21,400
في سلوكيات الدوريات،
لم يسمح بأي أخطاء.
1469
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
<ط> رجالنا باللون الأسود
يذهبون إلى الأحياء الفقيرة للقتل.
1470
01:25:24,500 --> 01:25:25,500
لن أموت أبدًا.
1471
01:25:27,400 --> 01:25:30,600
<ط> الشخص الذي سيحل محلني
يجب أن أعرف.
1472
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
- ما الأمر أيها الملازم؟
- يتحرك!
1473
01:25:54,600 --> 01:25:56,600
إلى السطح، رينان!
إلى السطح!
1474
01:26:01,800 --> 01:26:03,800
أعود، احمق!
1475
01:26:05,500 --> 01:26:06,700
احصل على مؤخرتك هنا!
1476
01:26:08,500 --> 01:26:10,400
عد!
1477
01:26:16,700 --> 01:26:21,700
أنت لا تستحق هذا الزي.
1478
01:26:21,800 --> 01:26:24,500
أنت لست جمجمة،
أنت أحمق
1479
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
هل تسمعني؟
1480
01:26:26,400 --> 01:26:28,400
أنت أحمق.
1481
01:26:43,800 --> 01:26:45,700
ماذا تشرب؟
1482
01:26:49,800 --> 01:26:51,700
انها ليست مشكلة كبيرة.
1483
01:26:51,800 --> 01:26:54,400
- دعني أرى.
- الجميع يأخذهم.
1484
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
على ما يرام.
1485
01:26:58,600 --> 01:27:00,600
لن تضطر إلى أخذهم بعد الآن.
1486
01:27:00,700 --> 01:27:02,800
ستغادرين، الأمور ستتحسن.
1487
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
هل سأرحل، من أين؟
1488
01:27:06,600 --> 01:27:09,700
- من أين أنا ذاهب؟
- من بوب.
1489
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
أم لا؟
1490
01:27:12,500 --> 01:27:14,400
ماذا يحدث؟
1491
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
هل ستستقيل؟
تم إصلاح كل شيء.
1492
01:27:23,400 --> 01:27:26,900
- ماذا حدث؟
- اخترت الخطأ.
1493
01:27:28,700 --> 01:27:30,600
- مثل؟
- لقد اخترت الخطأ، لقد كنت مخطئا.
1494
01:27:30,700 --> 01:27:31,700
أنا ثمل.
1495
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
كان هناك صبيان.
أزيفيدو اختار أحدهما وأنا اخترت الآخر.
1496
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
- ولد مجنون إذن..
- لماذا لأزيفيدو الأولوية؟
1497
01:27:36,700 --> 01:27:38,700
ولكن الآن لديك ابنا.
1498
01:27:38,800 --> 01:27:42,400
- و؟ أزيفيدو لديه اثنان.
- الصمت!
1499
01:27:42,500 --> 01:27:43,800
الطفل نائم.
1500
01:27:44,400 --> 01:27:47,800
<ط> كان هناك شيء يزعجني
أكثر من كونه مخطئا...
1501
01:27:47,900 --> 01:27:49,700
لا تطرد الصبي.
أعطها فرصة أخرى.
1502
01:27:49,800 --> 01:27:51,500
ألم تقل أن الرجل كان جيدًا؟
اخترت ذلك.
1503
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
كان الرجل جيدًا جدًا.
ماذا حدث؟
1504
01:27:53,600 --> 01:27:56,700
...أن روزان أخبرتني بما يجب أن أفعله.
1505
01:27:56,800 --> 01:27:58,600
متى التخرج؟
1506
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
متى التخرج؟
1507
01:28:04,500 --> 01:28:06,800
هيا حبيبتي كل شيء سيكون على ما يرام.
1508
01:28:06,900 --> 01:28:10,500
أسوأ ما في الأمر هو أنه في بعض الأحيان...
1509
01:28:10,600 --> 01:28:11,700
لقد أخذت بنصيحتهم.
1510
01:28:12,400 --> 01:28:14,600
- هذا ما أريد.
- هذا؟ بالتأكيد؟
1511
01:28:15,800 --> 01:28:18,700
انظر إلى الكتاب.
1512
01:28:18,800 --> 01:28:21,500
- هناك هندي...
-لا الهندي!
1513
01:28:21,600 --> 01:28:23,700
أريد السكين والجمجمة.
1514
01:28:43,600 --> 01:28:45,400
ارفعوا أيديكم إلى الحائط!
1515
01:28:45,500 --> 01:28:49,400
<ط> عند الرجال
يتخرجون، ويغادرون بسرعة.
1516
01:28:49,600 --> 01:28:51,600
كان نيتو هو الأكثر جوعًا
من الدم.
1517
01:28:52,800 --> 01:28:57,400
لقد قام بالتسجيل في
"عملية القداسة".
1518
01:28:57,600 --> 01:28:59,700
أردت أن أضمن لك أ
ليلة هادئة للبابا.
1519
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
وهو على رأس مجموعتي...
1520
01:29:12,400 --> 01:29:14,700
...قتل 30 من البلطجية
الأسبوع الأول.
1521
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
إلى الحائط!
1522
01:29:22,600 --> 01:29:25,500
<ط>على الرغم من أننا نستعد لدينا
رجال للحرب...
1523
01:29:26,400 --> 01:29:28,700
... قد يعتقد المرء
أننا غير إنسانيين.
1524
01:29:29,400 --> 01:29:33,500
ولكن مثل المتاجرين بالبشر
كان لديهم أسلحة، ولم يكن هناك خيار آخر.
1525
01:29:33,700 --> 01:29:36,400
يعرف ذلك كل ضابط شرطة في BOPE.
1526
01:29:37,700 --> 01:29:39,700
<ط> الآن، ما يصل إلى ماتياس
كنت أتعلم ذلك.
1527
01:29:39,800 --> 01:29:44,500
<ط> وأنت تعرف ماذا؟ لقد حان الوقت ل
مواجهة مدمني المخدرات هؤلاء.
1528
01:29:45,500 --> 01:29:47,700
أراك!
1529
01:29:47,800 --> 01:29:49,700
تعال هنا أيها الأحمق!
1530
01:29:49,800 --> 01:29:51,700
يأتي!
1531
01:29:51,900 --> 01:29:53,500
- لا تقلق!
- أريد أن أتحدث معك.
1532
01:29:53,600 --> 01:29:55,500
لن أعتقلك في الوقت الراهن.
1533
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
أنت لا تخيفني.
1534
01:29:56,800 --> 01:29:58,800
انزع تلك الابتسامة من وجهك.
1535
01:30:01,700 --> 01:30:04,400
- هل ترى النظارات؟
- نعم.
1536
01:30:04,500 --> 01:30:05,700
إنهم من رومريتو.
1537
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
دعهم!
1538
01:30:07,500 --> 01:30:11,500
أنت لا تستحق مساعدته
لذلك سأعطيها لك.
1539
01:30:11,600 --> 01:30:13,800
إذا ذهبت إلى الأحياء الفقيرة، سوف تموت.
1540
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
أنا لا علاقة لها
المدمنين أو البلهاء.
1541
01:30:18,400 --> 01:30:19,800
هذا ما ستفعله
1542
01:30:19,900 --> 01:30:25,600
أخبر الطفل أن يذهب
غدا عند الظهر للمباريات.
1543
01:30:25,700 --> 01:30:26,700
لا، اطلب من ماريا أن تفعل ذلك.
1544
01:30:26,800 --> 01:30:30,500
انتظر! أنت مجنون؟
1545
01:30:30,600 --> 01:30:34,500
إذا لم تفعل، سأعتقلك.
1546
01:30:34,600 --> 01:30:36,400
هل تفهم أيها التاجر؟
1547
01:30:36,500 --> 01:30:38,800
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك
هل تبيع في المدرسة؟
1548
01:30:42,400 --> 01:30:44,500
غدا عند الظهر.
1549
01:30:58,600 --> 01:31:01,700
سأحضر لك أنفاً جديداً
1550
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
… لأنك تدخن
الكثير من فحم الكوك
1551
01:31:03,900 --> 01:31:05,400
إنه نحن.
1552
01:31:06,800 --> 01:31:08,400
زافيكو.
1553
01:31:12,400 --> 01:31:15,700
- هنا، المعتدل.
- لن أرتدي أي شيء اليوم، بيانو.
1554
01:31:15,800 --> 01:31:18,400
الأمور في المدرسة سيئة.
1555
01:31:18,500 --> 01:31:20,600
هل أنت تمزح؟ لأن؟
1556
01:31:20,700 --> 01:31:23,600
الشرطي اللعين!
لقد هدد بإلقاء القبض علي.
1557
01:31:23,800 --> 01:31:26,600
أيّ؟
1558
01:31:26,700 --> 01:31:28,700
- أي واحد يا رئيس؟
- من؟
1559
01:31:31,400 --> 01:31:33,700
- قل لي ما هو الخطأ.
- هراء.
1560
01:31:33,800 --> 01:31:36,600
ما هذا الهراء؟
1561
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
ما هذا الهراء أيها الأحمق؟
1562
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
- شبكة!
- ماذا حدث يا أندريه؟
1563
01:31:42,500 --> 01:31:43,800
لدي رسالة لك.
1564
01:31:43,900 --> 01:31:47,400
أيّ؟
1565
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
تحدثوا عن المكتب
من المحامي.
1566
01:31:49,600 --> 01:31:51,400
لتأكيد مقابلتك
فقلت لهم نعم.
1567
01:31:51,600 --> 01:31:54,700
كان ينبغي على ماريا إصلاحه.
أنا لست بحاجة إلى تفضلك بعد الآن.
1568
01:31:54,800 --> 01:31:56,500
هل أنت مجنون، أندريه؟
1569
01:31:56,600 --> 01:31:59,600
لا تكن غبياً، إنها فرصتك.
1570
01:31:59,700 --> 01:32:01,600
يجب أن تحصل على هذه الوظيفة!
1571
01:32:01,700 --> 01:32:03,600
ماذا يحدث؟
1572
01:32:03,700 --> 01:32:04,800
لا تتلعثم، احمق.
1573
01:32:04,900 --> 01:32:06,600
- يبصقون بها!
- جيد!
1574
01:32:06,700 --> 01:32:09,700
- هناك طفل في المنظمة غير الحكومية.
- إلى الجحيم!
1575
01:32:09,800 --> 01:32:12,600
الشرطي يريد مساعدتك.
1576
01:32:12,700 --> 01:32:16,600
لا أستطيع، يجب أن أعطيها
رومريتو نظارته.
1577
01:32:17,400 --> 01:32:19,800
ولد الطفل أعمى.
لا يمكن أن تنتظر يوما آخر؟
1578
01:32:19,900 --> 01:32:22,800
ماذا سيفعل؟
قل لي كل شيء.
1579
01:32:22,900 --> 01:32:24,500
سأخبرك!
1580
01:32:24,600 --> 01:32:27,700
- هل ستحضرهم إلى هنا؟
- لا، ليس هنا.
1581
01:32:27,800 --> 01:32:29,800
أنت تعرف أنني يجب أن أفعل ذلك.
1582
01:32:30,400 --> 01:32:32,800
أين ستراه؟
1583
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
- في الألعاب.
- متى؟
1584
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
- قل لي، اللعنة!
- عند الظهر.
1585
01:32:47,700 --> 01:32:49,800
<ط> بعد سنوات،
قال لي ماتياس...
1586
01:32:49,900 --> 01:32:53,700
... والذي لم يكن ليذهب لو نيتو
لم أكن لأصر.
1587
01:32:53,800 --> 01:32:55,800
- في أي فترة أنت؟
- أنا بالفعل في السادس.
1588
01:32:55,900 --> 01:32:58,500
في أعماقي، كنت أرغب في أن أصبح محاميًا.
1589
01:32:58,600 --> 01:33:00,400
ما هي خططك
متى تنتهي من المدرسة؟
1590
01:33:00,500 --> 01:33:02,900
انا قصدي التخصص
في علم الجريمة.
1591
01:33:03,000 --> 01:33:05,700
<ط> لم أكن قد اخترت
سيئة بالنسبة لي بديل.
1592
01:33:13,400 --> 01:33:14,700
هل لديك رمز آخر؟
1593
01:33:15,400 --> 01:33:17,700
- هل تخسر أم تربح؟
- الخسارة.
1594
01:33:17,800 --> 01:33:19,500
يجب أن تفوز.
1595
01:33:19,600 --> 01:33:21,500
زي، أعطيه واحدة أخرى.
1596
01:33:32,800 --> 01:33:33,800
روميريتو!
1597
01:33:33,900 --> 01:33:36,600
- إنها هنا! دعنا نذهب يا رئيس!
- لا تقلق.
1598
01:33:36,800 --> 01:33:38,900
هناك طفل، الاسترخاء.
1599
01:33:39,000 --> 01:33:40,700
- هل أنت رومريتو؟
- نعم يا سيدي.
1600
01:33:42,400 --> 01:33:44,400
لدي هدية لك.
1601
01:33:47,600 --> 01:33:49,400
الآن سوف ترى أفضل.
1602
01:33:49,500 --> 01:33:52,400
- أين أندريه؟
- العمل، في محاولة لهم.
1603
01:33:52,600 --> 01:33:55,700
- جيد جدًا!
- الآن تبدو كرجل.
1604
01:33:55,800 --> 01:33:57,500
توقف عن المزاح.
1605
01:33:58,500 --> 01:34:00,900
سيدي، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
1606
01:34:03,700 --> 01:34:05,400
ادخل!
1607
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
لا تطلق النار.
1608
01:34:12,900 --> 01:34:15,900
سأقوم بإنهاء هذا الأحمق.
1609
01:34:19,400 --> 01:34:20,800
ما هذا بحق الجحيم؟
1610
01:34:20,900 --> 01:34:22,800
ماذا بحق الجحيم؟
1611
01:34:23,900 --> 01:34:25,600
لعنة!
1612
01:34:28,800 --> 01:34:30,600
الأحمق هو بوب!
1613
01:34:30,700 --> 01:34:31,900
دعنا نذهب!
1614
01:34:32,000 --> 01:34:35,500
عرف بايانو أنه إذا مات نيتو،
نفس الشيء سيحدث له.
1615
01:34:36,700 --> 01:34:38,700
إذا قتل ضابط BOPE...
1616
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
لقد كان حكمًا بالإعدام
1617
01:34:42,400 --> 01:34:44,700
المتاجرون فقط
ولم يسهلوا الأمر أيضًا.
1618
01:34:45,000 --> 01:34:48,600
وقد حذرهم بايانو
أنه لا يريد الشرطة في الأحياء الفقيرة.
1619
01:34:49,000 --> 01:34:51,800
كنت سأقوم بتحصيل الرسوم منهم.
1620
01:34:55,800 --> 01:34:59,600
<ط> ولكن هؤلاء الطلاب الأغنياء
مع الضمير الاجتماعي لم يفهموا.
1621
01:35:00,800 --> 01:35:02,300
لم يفهموا ذلك.
1622
01:35:03,900 --> 01:35:06,700
ماذا بحق الجحيم...
لا يمكنك الدخول بهذه الطريقة!
1623
01:35:06,800 --> 01:35:08,800
- كن هادئاً!
- الشياطين!
1624
01:35:17,900 --> 01:35:20,400
كن هادئاً!
1625
01:35:20,700 --> 01:35:21,800
اخماد البندقية.
1626
01:35:21,900 --> 01:35:23,800
اخماد البندقية، تينهو.
1627
01:35:24,500 --> 01:35:26,300
ماذا يحدث؟
1628
01:35:26,900 --> 01:35:28,800
تعال! تعال!
1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,800
اللعنة!
1630
01:35:46,700 --> 01:35:49,400
هل يمكن أن تخبرني أين
هل أجد ماتياس؟
1631
01:35:49,700 --> 01:35:50,900
إنه هناك.
1632
01:35:53,900 --> 01:35:56,400
- وسوف يخرج، كارفاليو.
- ولكن، ناسيمنتو.
1633
01:35:56,500 --> 01:35:58,400
- سوف يتقدم.
- أطلقوا عليه النار مرتين في ظهره.
1634
01:35:58,500 --> 01:36:00,900
نعم، لكنه سيفعل ذلك.
1635
01:36:03,700 --> 01:36:05,500
ماذا تريد؟
1636
01:36:06,400 --> 01:36:08,800
-هل صديقك بخير؟
- لا.
1637
01:36:10,500 --> 01:36:12,500
ذهبت إلى مركز الشرطة..
1638
01:36:12,800 --> 01:36:15,600
يقولون أنه لا يوجد شيء للقيام به.
1639
01:36:15,700 --> 01:36:16,900
و روميريتو ؟ كيف حالك؟
1640
01:36:17,400 --> 01:36:20,900
حسنًا، إنه في منزلي.
لكن...
1641
01:36:22,500 --> 01:36:25,400
لقد أخذوا روبرتا
ورودريغز.
1642
01:36:26,900 --> 01:36:30,400
لا تقلق يا بيانو
لديه ضمير اجتماعي.
1643
01:36:30,500 --> 01:36:34,000
أندريه، أنا جاد.
كان رودريجيز ينزف.
1644
01:36:34,600 --> 01:36:36,700
هل أخبرتني أنك كذلك
شرطي صادق؟
1645
01:36:36,800 --> 01:36:38,800
الآن لا بأس أن يكون الأمر كذلك.
1646
01:36:41,500 --> 01:36:44,600
لا يهم، أنا متأكد
أن أصدقائك ماتوا.
1647
01:36:44,700 --> 01:36:46,400
لا تفعل ذلك!
1648
01:36:54,600 --> 01:36:57,400
في سبيل الله!
1649
01:36:57,500 --> 01:37:00,900
لقد حذرتك، أليس كذلك؟
1650
01:37:05,900 --> 01:37:07,800
حرق احمق لعنة.
1651
01:37:07,900 --> 01:37:10,400
- احرقه!
- حرق، احمق!
1652
01:37:10,500 --> 01:37:12,500
في سبيل الله!
1653
01:37:12,600 --> 01:37:15,800
- لا!
- قم بتشغيله.
1654
01:37:30,800 --> 01:37:32,000
كل شيء جيد؟
1655
01:37:32,100 --> 01:37:34,900
لا تتحدث مرة أخرى
من عملي.
1656
01:37:35,000 --> 01:37:36,500
- الذي - التي؟
- لن يكون هناك المزيد من الكلام...
1657
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
من عملي في المنزل!
1658
01:37:38,500 --> 01:37:39,600
- مفهوم؟
- ماذا يحدث؟
1659
01:37:39,700 --> 01:37:42,500
أعطي الأوامر.
1660
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
ولا كلمة مني
الفريق في هذا المنزل.
1661
01:37:45,600 --> 01:37:46,900
هل هو واضح؟
1662
01:37:47,000 --> 01:37:48,700
مفهوم؟
1663
01:37:50,700 --> 01:37:53,600
أنا أعطي الأوامر اللعينة!
1664
01:38:08,900 --> 01:38:12,500
اسمع، اذهب إلى والدتك.
1665
01:38:12,600 --> 01:38:14,000
أعود عندما أقول لك.
1666
01:38:14,100 --> 01:38:17,400
أين ستذهب؟ أخبرني.
1667
01:38:17,500 --> 01:38:18,800
سأبقى هنا.
1668
01:38:23,600 --> 01:38:28,500
تم العثور على جثتين
في منطقة برازيريس فافيلا.
1669
01:38:29,600 --> 01:38:33,600
ويعتقد أن الجثث كانت كذلك
بواسطة الطالبة روبرتا فونتس.
1670
01:38:33,700 --> 01:38:35,600
ابنة رجل الأعمال ألسيو فونتيس.
1671
01:38:35,700 --> 01:38:38,000
ومن الأخصائي الاجتماعي،
بيدرو رودريغيز.
1672
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
مقابلة مع المراسلة آنا لويزا
إلى وزير الأمن...
1673
01:38:41,900 --> 01:38:44,600
...الذي أعطى للتو
بيان.
1674
01:38:44,700 --> 01:38:48,600
هل الجثة هي جثة السيدة فونتيس؟
1675
01:38:48,700 --> 01:38:51,600
<ط> علينا أن ننتظر التقرير
للتأكد من ذلك.
1676
01:39:03,500 --> 01:39:04,800
- ما الأمر يا خالة؟
- هل أنت بخير؟
1677
01:39:24,400 --> 01:39:25,700
نار!
1678
01:40:04,700 --> 01:40:07,800
<ط>بالنسبة لماتياس، وفاة نيتو
لقد كانت مأساة.
1679
01:40:08,400 --> 01:40:10,600
<ط> لقد كانوا أصدقاء
منذ الطفولة.
1680
01:40:15,600 --> 01:40:18,600
اعتقدت أنه يمكنني الاستفادة من ألمك...
1681
01:40:18,700 --> 01:40:20,900
...لإكمال مهمتي.
1682
01:40:29,600 --> 01:40:32,800
- ماذا تفعل هنا؟
- لم آت للقتال.
1683
01:40:35,400 --> 01:40:37,400
لقد سألتك للتو عما تفعله هنا.
1684
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
1685
01:40:39,900 --> 01:40:42,000
مثل؟
1686
01:40:44,500 --> 01:40:46,700
أنا أعرف شخصا ما
يمكن أن تفعل ذلك.
1687
01:40:47,500 --> 01:40:48,800
من؟
1688
01:40:50,800 --> 01:40:54,600
سأخبرك إذا وعدت
أنك لن تؤذيها.
1689
01:40:57,100 --> 01:40:58,800
بالطبع، من هو؟
1690
01:41:02,600 --> 01:41:04,400
لون القرنفل.
1691
01:41:06,400 --> 01:41:08,500
الآن سوف تتحدث تلك العاهرة.
1692
01:41:11,400 --> 01:41:12,900
أنت ستتحدث!
1693
01:41:14,500 --> 01:41:18,400
- أين صديقك اللعين؟
- لا أعرف.
1694
01:41:20,000 --> 01:41:21,700
- أين هو بحق الجحيم؟
- لا أعرف.
1695
01:41:21,800 --> 01:41:22,800
أين هو؟
1696
01:41:23,000 --> 01:41:24,600
- لا أعرف.
- يتحدث!
1697
01:41:24,700 --> 01:41:25,900
أين هو؟ اللعنة!
1698
01:41:26,000 --> 01:41:28,400
- هل تعتقد أنني ألعب؟
- يتحدث!
1699
01:41:28,500 --> 01:41:30,800
يتحدث!
1700
01:41:30,900 --> 01:41:32,500
أين؟
1701
01:41:46,900 --> 01:41:49,700
ارفعوا أيديكم!
انظر إليَّ.
1702
01:41:49,800 --> 01:41:51,600
انظر إليَّ.
لا تفعل أي شيء!
1703
01:41:52,700 --> 01:41:54,500
لا تفعل أي شيء!
1704
01:41:54,600 --> 01:41:56,600
- أين هو بيانو؟
- لا أعرف.
1705
01:41:58,500 --> 01:42:01,500
- لعنة! أين تقع بايانو؟
- سريع! أخبرني!
1706
01:42:01,600 --> 01:42:04,600
ماتياس، يجب أن تصر معه
هؤلاء الرجال، فهمت؟
1707
01:42:04,700 --> 01:42:06,900
أين هو الجحيم بايانو؟
ابن العاهرة!
1708
01:42:07,400 --> 01:42:09,700
- أين هو بيانو؟
- أين هو؟
1709
01:42:14,400 --> 01:42:15,700
أين هو؟
1710
01:42:15,800 --> 01:42:17,700
لم أكن أعرف أن جالانسيتو
لقد كان واحداً منكم.
1711
01:42:17,800 --> 01:42:20,500
أي شجاعة؟
أي شجاعة؟
1712
01:42:20,600 --> 01:42:21,900
أي شجاعة؟
1713
01:42:22,000 --> 01:42:23,700
كابتن، أنا أعرف من الذي تتحدث عنه.
1714
01:43:13,000 --> 01:43:17,400
إنه أمر مضحك ولكن هنا، لا أحد
الاحتجاجات عند وفاة ضابط شرطة.
1715
01:43:17,500 --> 01:43:19,900
إنهم يفعلون ذلك من أجل الأغنياء فقط.
1716
01:43:20,000 --> 01:43:23,000
<ط> عندما أرى هؤلاء الرجال
احتجاجا...
1717
01:43:23,100 --> 01:43:26,500
...أشعر برغبة في ركلهم.
1718
01:43:26,900 --> 01:43:28,800
- ابن العاهرة!
- كافٍ!
1719
01:43:28,900 --> 01:43:29,900
كافٍ!
1720
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
- ماذا تفعل؟
- دعني أذهب!
1721
01:43:36,000 --> 01:43:37,900
- كافٍ!
- ابن العاهرة!
1722
01:43:38,000 --> 01:43:40,800
كافٍ!
1723
01:43:41,000 --> 01:43:42,600
كافٍ!
1724
01:43:42,700 --> 01:43:44,800
- يبتعد!
- دعني!
1725
01:43:44,900 --> 01:43:47,400
- كافٍ!
- لقد قتل صديقي!
1726
01:43:47,600 --> 01:43:49,600
- لقد قتل صديقي!
- دعني أذهب!
1727
01:43:49,700 --> 01:43:51,700
- كفى، ماتياس!
- دعني!
1728
01:43:51,900 --> 01:43:54,000
هل ستضرب ضابط شرطة؟
1729
01:43:54,100 --> 01:43:55,900
الآن هل ستضربه؟
1730
01:43:56,000 --> 01:43:57,900
- إنها مسيرة من أجل السلام.
- اخرج من هنا!
1731
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
اللعنة ولدت سيئة!
1732
01:44:00,100 --> 01:44:02,000
إنهم مثله تمامًا!
1733
01:44:02,400 --> 01:44:04,500
حفنة من البرجوازية المجنونة.
1734
01:44:05,500 --> 01:44:07,900
اذهب بعيدا، أندريه!
اغرب عن وجهي!
1735
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
الذي - التي؟ عاهرة!
1736
01:44:09,700 --> 01:44:11,000
أنت مثلهم.
1737
01:44:11,800 --> 01:44:13,700
الكثير من اللعنة
مدمنو المخدرات
1738
01:44:13,800 --> 01:44:16,600
لم يكن ماتياس يريد الانتقام فقط...
1739
01:44:16,800 --> 01:44:19,100
...أصبح
في BOPE حقيقي.
1740
01:44:19,200 --> 01:44:22,600
- افتح الباب اللعين!
- لا تقلق! اخماد البندقية!
1741
01:44:22,700 --> 01:44:24,900
أين العشب؟
أين؟ لعنة!
1742
01:44:25,000 --> 01:44:26,500
ابن العاهرة!
1743
01:44:26,600 --> 01:44:29,500
أين؟ لعنة!
ابن العاهرة!
1744
01:44:29,600 --> 01:44:30,900
أين هو بحق الجحيم؟
1745
01:44:31,000 --> 01:44:33,700
- أين العشب؟
- نعم.
1746
01:44:33,800 --> 01:44:35,900
اذهب واحصل عليه، أيها المعتوه.
ولد سيئ!
1747
01:44:37,500 --> 01:44:38,800
أسرع!
1748
01:44:39,800 --> 01:44:42,800
هيا، اللعنة!
1749
01:44:43,800 --> 01:44:46,900
لم تعد مهمتي هي الضمان
ليلة سعيدة للبابا.
1750
01:44:47,700 --> 01:44:50,000
لقد اهتم نيتو بذلك بالفعل.
1751
01:44:50,700 --> 01:44:52,900
كان علي أن أذهب مع عائلتي...
1752
01:44:53,000 --> 01:44:55,500
وتقديم بديل جدير.
1753
01:44:55,600 --> 01:44:58,000
ضد الجدار!
1754
01:44:58,100 --> 01:44:59,800
ولكن للقيام بذلك...
1755
01:45:00,700 --> 01:45:02,900
كان عليّ الإمساك ببيانو.
1756
01:45:03,000 --> 01:45:04,700
ضد الجدار!
1757
01:45:04,800 --> 01:45:06,700
<ط> ما كنت أفعله
لم يكن الأمر آمنًا.
1758
01:45:06,800 --> 01:45:08,500
ضد الجدار!
1759
01:45:08,600 --> 01:45:10,000
ارفع قميصك!
1760
01:45:10,100 --> 01:45:13,600
<ط> لم أستطع الذهاب للبحث
إلى منازل الأبرياء.
1761
01:45:13,700 --> 01:45:15,700
لقد كانت البطولة بالنسبة لي.
1762
01:45:15,800 --> 01:45:17,500
لقد كانت ذات قيمة كبيرة.
1763
01:45:17,600 --> 01:45:19,800
لم يكن هناك شيء سيوقفني.
1764
01:45:19,900 --> 01:45:22,100
دعونا نراجع
المحيط العلوي، أندريه.
1765
01:45:22,200 --> 01:45:25,000
الطابق العلوي عند المدخل
لا يوجد تجار.
1766
01:45:25,100 --> 01:45:27,600
سيتعين علينا أن نذهب
من الباب إلى الباب.
1767
01:45:27,700 --> 01:45:28,800
يفتح!
1768
01:45:28,900 --> 01:45:31,100
شرطة!
الأيدي على الطاولة!
1769
01:45:31,600 --> 01:45:33,800
استيقظ أيها المتشرد!
فوق!
1770
01:45:35,900 --> 01:45:37,600
- صباح الخير يا بني!
- صباح الخير يا سيدي!
1771
01:45:38,500 --> 01:45:40,800
هل يمكنني التحقق من غرفتك؟
1772
01:45:40,900 --> 01:45:43,100
- نعم يا سيدي.
- يستطيع؟
1773
01:45:43,200 --> 01:45:44,800
- بالتأكيد يا سيدي.
- 0-4...
1774
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
هل يمكنك أن تنظر في الخزانة؟
1775
01:45:51,000 --> 01:45:52,800
أنظروا ماذا وجدت: 0-1.
1776
01:45:53,000 --> 01:45:55,600
هذه الأحذية تكلف أكثر
مما نكسبه في شهر.
1777
01:45:55,900 --> 01:45:58,800
- أين حصلت عليهم؟
- لقد كسبتهم يا سيدي.
1778
01:45:58,900 --> 01:46:00,900
الآن فقدتهم.
تعال.
1779
01:46:01,000 --> 01:46:02,700
سنكون في ورطة، أيها الكابتن.
1780
01:46:02,800 --> 01:46:04,900
السكان المحليون يراقبون.
1781
01:46:05,000 --> 01:46:08,000
- نحن نسبب المشاكل.
- رينان، الولد قتل نيتو.
1782
01:46:08,100 --> 01:46:10,500
جئت للقبض عليه
وسأنهيه اليوم.
1783
01:46:10,600 --> 01:46:15,500
- هل تريد أن تذهب؟
- دعنا ننتهي عند الوفد.
1784
01:46:15,600 --> 01:46:17,800
هل تريد الذهاب؟ لا مشكلة.
1785
01:46:17,900 --> 01:46:19,000
خذ فريقك
وهؤلاء الأولاد الخمسة.
1786
01:46:19,100 --> 01:46:21,000
إذا كنت تهتم كثيرًا، خذهم.
1787
01:46:21,100 --> 01:46:22,800
- هيا رينان.
- حسنًا، لنذهب.
1788
01:46:24,100 --> 01:46:27,000
هل أنت طالب؟
هل تستطيع الطيران؟
1789
01:46:28,800 --> 01:46:30,900
تعال الى هنا.
أسفل، الركوع!
1790
01:46:31,000 --> 01:46:35,500
أريدك أن تعرف ذلك
أنا لا أريد أن يؤذيك.
1791
01:46:35,600 --> 01:46:36,800
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
1792
01:46:36,900 --> 01:46:38,600
- أين هو بيانو؟
- لا أعرف يا سيدي.
1793
01:46:38,700 --> 01:46:40,000
يتحدث!
1794
01:46:40,100 --> 01:46:42,000
هل تريد اللعب بقسوة؟
هل تريد منا أن نحملك؟
1795
01:46:43,100 --> 01:46:45,500
اركعه أمامي.
1796
01:46:47,500 --> 01:46:51,100
- أين هو بيانو؟
- لا أعرف.
1797
01:46:51,200 --> 01:46:52,100
- أين هو؟ أخبرني!
- لا أعرف.
1798
01:46:52,200 --> 01:46:53,100
أين تقع بايانو؟
1799
01:46:53,200 --> 01:46:54,700
- لا أعرف.
- أين هو بيانو؟
1800
01:46:54,800 --> 01:46:56,900
ضع الحقيبة عليه!
1801
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
- أين هو بيانو؟
- لا أعرف يا سيدي.
1802
01:47:09,600 --> 01:47:11,800
أين هو يا ابن العاهرة؟
1803
01:47:12,000 --> 01:47:13,700
- أين؟
- لا أعرف يا سيدي.
1804
01:47:15,500 --> 01:47:17,600
- كابتن، أنت لا تتكلم.
- سوف يموت على أية حال.
1805
01:47:17,800 --> 01:47:19,800
- خلع سرواله.
- نعم يا سيدي.
1806
01:47:20,900 --> 01:47:23,800
- لعنة!
- تكلم يا ابن العاهرة!
1807
01:47:23,900 --> 01:47:25,700
يا لها من مؤخرة!
أعطني ذلك!
1808
01:47:25,800 --> 01:47:26,900
سحب سرواله إلى أسفل!
1809
01:47:27,000 --> 01:47:28,900
- الرجل اللعين.
- الموضوع أيها الرجل اللعين!
1810
01:47:29,100 --> 01:47:31,600
أعطني هذا القرف!
أعطني هذا القرف!
1811
01:47:31,900 --> 01:47:34,100
سحب سرواله إلى أسفل!
1812
01:47:34,200 --> 01:47:36,700
- هل ستتحدث؟
- نعم سأتحدث.
1813
01:47:36,800 --> 01:47:37,900
نعم نعم.
1814
01:47:38,000 --> 01:47:39,200
- هل ستخبرنا؟
- نعم.
1815
01:47:39,300 --> 01:47:40,700
هيا، خذها.
1816
01:47:52,900 --> 01:47:54,600
اللعنة، زافيكو.
1817
01:47:57,100 --> 01:48:00,000
هناك خطأ ما.
1818
01:48:00,600 --> 01:48:02,600
تهدئة، رئيسه.
عليك أن تكون في حالة تأهب.
1819
01:48:02,700 --> 01:48:05,900
هناك خطأ ما.
1820
01:48:06,000 --> 01:48:08,800
كل شيء هادئ جدا.
1821
01:48:10,200 --> 01:48:13,700
- كل شيء على ما يرام يا رئيس.
- لا شيء جيد.
1822
01:48:14,200 --> 01:48:16,800
أحضر لي الماء وألقي نظرة.
1823
01:48:44,000 --> 01:48:46,600
كل شيء واضح يا كابتن!
1824
01:48:53,800 --> 01:48:55,900
استمع يا رئيس.
1825
01:48:57,100 --> 01:49:00,700
يمكنني أن أعطيك 30 دولاراً
إذا أخذني إلى المستشفى.
1826
01:49:03,000 --> 01:49:05,600
لقد انتهى الأمر يا ابن العاهرة.
1827
01:49:05,700 --> 01:49:07,100
انتهى.
1828
01:49:07,200 --> 01:49:08,900
أنت لقيط وسوف تموت.
1829
01:49:09,100 --> 01:49:11,800
ليس على الوجه!
1830
01:49:11,900 --> 01:49:14,100
- الذي - التي؟
- في الوجه وليس بسبب الجنازة.
1831
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
كان لدي بيانو بالفعل.
1832
01:49:18,100 --> 01:49:20,900
0-7، أعطني 12.
1833
01:49:21,000 --> 01:49:22,900
أطلقوا سراح الصبي، أطلقوا سراحه.
1834
01:49:23,000 --> 01:49:25,600
<ط> أنا فقط بحاجة لرؤية
قلب ماتياس.
1835
01:49:25,700 --> 01:49:27,900
لذلك، مهمتي
سيتم الانتهاء منه.
1836
01:49:28,100 --> 01:49:29,700
انتظر.
1837
01:49:29,800 --> 01:49:31,000
ويمكنني العودة إلى عائلتي.
1838
01:49:31,100 --> 01:49:33,900
<ط> مع العلم أن بديلي
لقد كنت أستحق مكاني.
1839
01:49:34,700 --> 01:49:36,000
كل شيء لك.
1840
01:49:40,100 --> 01:49:41,100
انتظر.
1841
01:49:44,100 --> 01:49:45,700
ليس على الوجه!