1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,364 --> 00:00:33,742 (Presentes do SERVIÇO DE CINEMA) 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 (Uma produção CINE2000) 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,845 (Kim Dong Wan) 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 (Hyun Bin) (Jo An) 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 (Kim Tae Hyun) (Park Jin-yeon) 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 (Produtor Executivo Lee Chun-yeon) 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,211 (Dirigido por Nam Sang-kook) 10 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 (Chute giratório) 11 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 Seu idiota! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Dê um passo à frente! 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 Você se autodenomina Lutadores de taekwondo. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 E não consegue nem se alinhar direito? 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,194 Você é uma vergonha para o Taekwondo! 16 00:02:33,487 --> 00:02:37,616 Escola secundária de Mansae A história do Taekwondo acabou. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,786 Agora você é todo lixo, exceto Min-kyu. 18 00:02:42,788 --> 00:02:45,332 Você quer meu respeito? 19 00:02:46,249 --> 00:02:49,920 Então chegue às semifinais do torneio nacional de Taekwondo. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Que merda! 21 00:03:00,806 --> 00:03:06,228 Ei, por que não jogamos lixo vá pegar algumas bebidas e se refrescar! 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Vamos. 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 Ah merda! 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Ei, esqueça. 25 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 Mova-se, idiota! 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Mova-se, mova-se! 27 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 Qualquer um de vocês, idiotas cruze esta linha e você estará morto! 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 Ei, seu cabeça de merda, levante-se! 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 O que, sem assentos? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Nem pense nisso. 31 00:04:11,793 --> 00:04:15,672 Yong-gaek, o que há de errado? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Eu disse para você não cruzar. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 Seu filho da puta! 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 - É isso, idiota! - Ah, estou sangrando! 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 Vocês, pequenos punks, eu dirijo você tem direito à porra da prisão. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,470 Ei, desça do ônibus. Eu não quero você em apuros. 37 00:05:46,304 --> 00:05:49,516 Nem eu. Até mais. 38 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Seu cabeça de merda sem esperança! 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,747 Você é o capitão, e você deixou isso acontecer? 40 00:06:17,544 --> 00:06:22,382 Por favor, deixe-os passar a fase preliminar e depois... 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Quando eles saírem do hospital... 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,428 Min-kyu é o único quem pode estar na competição. 43 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Então, qual é o seu plano? 44 00:06:29,973 --> 00:06:32,350 Diga-me, você é o treinador, certo? 45 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 Desculpe, mas não há mais nada Eu posso fazer por Mansae. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 O que? 47 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Esta competição é muito importante para mim também. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Se eu ficar aqui, minha carreira simplesmente apodrecerá. 49 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Eu entendo. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Eu sei que todo time do ensino médio quer você. 51 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 Mas este é um momento muito ruim. Não vire as costas para nós! 52 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Desculpe, mas eu deveria ir. 53 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Ei, Koh, não faça isso comigo! 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,756 Isso não está acontecendo. 55 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Min-kyu, levante-se e venha comigo. 56 00:07:21,024 --> 00:07:25,111 Se você ficar aqui com esses idiotas, você acabará sendo um perdedor também. 57 00:07:26,905 --> 00:07:29,115 Venha comigo. 58 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 Eu posso fazer você um dos maiores lutadores de todos os tempos. 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Eu não posso fazer isso. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 Por que? 61 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 (Clínica Obstetra) 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Estou grávida de 3 meses. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 O quê, você acha que estou brincando? 64 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Se você está preso aqui na prisão, você vai perder nosso bebê e eu! 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,129 Pareço que estou brincando? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 Estou falando sério! 67 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Mas seu plano também é... 68 00:08:28,967 --> 00:08:32,011 Então o que? Você tem uma ideia melhor? 69 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 Bem, por que não nos livramos da equipe de Taekwondo... 70 00:08:34,681 --> 00:08:35,640 Não...! 71 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 eu acho... 72 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Essa não é uma boa ideia para todos. 73 00:08:47,569 --> 00:08:51,781 Com uma decisão tão extrema, perdemos muito. 74 00:08:58,705 --> 00:08:59,664 Concordo! 75 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 Não podemos simplesmente jogar fora um legado de 50 anos! 76 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 O que você está olhando um para o outro? 77 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Yong-gaek e Jung-dae, dois idiotas são expulsos. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 E o resto de vocês é suspenso indefinidamente. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 Quer dizer que não fui expulso? Eu também quero ser expulso! 80 00:09:23,104 --> 00:09:26,191 Oh, Hyuk-soo, você está falando sério? 81 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Claro! Se você morrer, eu morro, se você vive, eu vivo também. 82 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Obrigado amigo. 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Deixa eu te dar um abraço, amigos para toda a vida. 84 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Sair. 85 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 Senhor, você ouviu isso certo? 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Por favor, deixe-me ficar na escola e largue esse cara. 87 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Isso é o que ele disse que quer, certo? 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,169 Seu pedaço de merda! 89 00:09:46,211 --> 00:09:49,714 Já chega... Vá para a próxima página! 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 ("Eu concordo em participar a equipe de Taekwondo e...") 91 00:09:52,550 --> 00:09:55,762 Desde que você fez a coisa toda complicada... 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Agora você lida com isso. Vá para o torneio! 93 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Tudo depende de você! 94 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 Você tem duas escolhas, Taekwondo ou prisão? 95 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 Desculpe, mas você pegou os caras errados! 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Senhor, farei o que for é preciso permanecer na escola. 97 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Então eu não fui expulso se eu entrar no time, certo? 98 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Você entendeu. 99 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 - Você está falando sério, certo. - Claro. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Dê-me a caneta! 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Você está louco ou algo assim? 102 00:10:37,262 --> 00:10:40,890 Ei, Taekwondo é para besteira, cara! 103 00:10:45,979 --> 00:10:50,150 Merda, você não acabou de dizer isso vivemos ou morremos juntos! 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,361 Então por que o Taekwondo alguma diferente? 105 00:10:54,362 --> 00:10:59,200 Se eu não fizer isso, estou fodido! 106 00:11:09,669 --> 00:11:16,426 (Salão Mansae) 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Ei, pare com isso! 108 00:11:32,567 --> 00:11:33,526 O que...! 109 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Você me confundiu! 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Lixo como você não merece estar aqui. 111 00:11:37,989 --> 00:11:38,948 Saia daqui! 112 00:11:39,240 --> 00:11:42,619 Seu idiota, qual é o problema? 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 O que há de errado com esse idiota? 114 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Vá com calma, não é como se quiséssemos estar aqui. 115 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Apenas se acalme e... 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,309 Chega! 117 00:12:12,315 --> 00:12:14,859 No Taekwondo, é contra as regras... 118 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 Para dar um soco na cara do seu oponente! 119 00:12:17,195 --> 00:12:18,238 Ah, é? 120 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Você simplesmente teve sorte. 121 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 Você quer voltar para a cadeia? 122 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Você concordou em passar a rodada preliminar, 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Lembra? 124 00:12:40,718 --> 00:12:45,807 Claro... Você esqueceu ou algo assim? 125 00:12:45,807 --> 00:12:51,312 Mais um problema, que você está preso na prisão para sempre! 126 00:12:51,854 --> 00:12:53,231 Sim, senhor! 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 Você quer mais? 128 00:12:57,568 --> 00:13:01,489 - Sua mãe tem um supermercado, certo? - Vá se foder. 129 00:13:01,531 --> 00:13:05,368 Ei, aqui... mais um. 130 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 Ah, eu odeio esse sabor. 131 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Cale a boca e apenas coma! 132 00:13:17,005 --> 00:13:19,340 Ei, o que você está fazendo? 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Merda, o que você é, estúpido? 134 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 Não tem ideia de quem somos? 135 00:13:34,314 --> 00:13:35,273 Não... 136 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Ei, vá com calma, ele pode começar a chorar. 137 00:13:38,901 --> 00:13:40,194 O que você quer? 138 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 Coque. 139 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 Coque? 140 00:13:52,540 --> 00:13:53,875 O que...? 141 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Ainda está aberto. 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,340 Hyuk-soo, pegue sua merda. 143 00:14:01,299 --> 00:14:05,720 Tudo que você ganha é Fanta, não há cocaína. 144 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 O que? 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,936 Onde está meu troco? 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 Você está brincando comigo? 147 00:14:16,439 --> 00:14:17,982 Esqueça sua maldita mudança! Foda-se! 148 00:14:20,401 --> 00:14:22,028 Que buceta! 149 00:14:22,612 --> 00:14:25,740 Jung-dae, também quero uma Coca. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Implore por isso. 151 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 - Ah, por favor, senhor. - Imediatamente senhor. 152 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Beba Yong-gaek o quanto quiser. 153 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Ah, Mi-ae? 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,349 Eu estou na escola. Como você está se sentindo? 155 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 Apenas fique até a escola acabar. 156 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 Levante-se e corra! 157 00:15:17,083 --> 00:15:21,838 Força física básica é a chave para melhorar suas habilidades de Taekwondo. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,801 Merda, essa vadia não sabe quando desistir. 159 00:15:26,801 --> 00:15:28,302 Eu me pergunto qual é o gosto dela. 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Ela é um pouco azeda mas eu tentaria. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Ei, vá embora. - Eu disse corra. 162 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Saia daqui. 163 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Se você vai aprender Taekwondo, coloque seus uniformes. 164 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 E se eu disser não? 165 00:16:04,881 --> 00:16:09,552 Taekwondo é um esporte de verdade, e nos esportes usamos uniformes. 166 00:16:10,595 --> 00:16:14,932 Para mim, Eu tenho que me sentir confortável primeiro. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Apenas faça o que eu digo. 168 00:16:17,268 --> 00:16:20,563 Estou morrendo de vontade de saber o que você fará se eu disser não novamente. 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Ah, você é? 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Pare com isso, Min-kyu. 171 00:16:27,570 --> 00:16:31,824 A culpa é nossa por esperar algo desses perdedores. 172 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Perdedores? Cuidado com o que você diz, vadia. 173 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Cuidado com a boca. 174 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 - Cuidado com a boca, idiota. - Cale-se. 175 00:16:38,956 --> 00:16:43,461 Su-bin, fique fora disso. Eles não valem a pena. 176 00:16:43,503 --> 00:16:47,840 Eu não posso ficar de fora disso. Eu também faço parte da equipe. 177 00:16:47,882 --> 00:16:51,010 Eles estão olhando combinar ou algo assim? 178 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 Seu idiota! Eles estão testando um ao outro. 179 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Só pode haver um chefe. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Mas Yong-gaek dirige esta escola! 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Seu idiota, pense nisso! 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 O problema é que... 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Yong-gaek está na equipe de Taekwondo agora. 184 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 E aqui, Min-kyu comanda as coisas. 185 00:17:09,444 --> 00:17:12,615 Tudo bem, o que você quiser. Colocar essa merda? 186 00:17:17,619 --> 00:17:20,915 Se for tão importante, eu farei isso. 187 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 O que você pensa que está fazendo? 188 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 Confira! 189 00:17:26,170 --> 00:17:27,797 O que ele está fazendo? 190 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Isso é o suficiente! 191 00:17:30,633 --> 00:17:33,386 Desculpe, mas eu tenho esse velho hábito de ficar nu quando me troco. 192 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 Yong Gaek! 193 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 Por que agir assim? 194 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Isso te deixa feliz? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Su-bin! 196 00:17:50,861 --> 00:17:52,405 Seu pedaço de merda inútil. 197 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Ei, apenas abaixe isso. 198 00:18:14,677 --> 00:18:18,806 O que você tem? Não deixe isso afetar você. 199 00:18:19,307 --> 00:18:21,642 Se você odeia tanto o Taekwondo, esqueça isso! 200 00:18:27,565 --> 00:18:30,401 Porra, você está realmente me irritando! 201 00:18:30,401 --> 00:18:32,778 Isso é tudo que você tem? 202 00:18:33,613 --> 00:18:36,532 Não dá nem para uma cerveja! 203 00:18:44,040 --> 00:18:44,999 Saúde. 204 00:18:50,338 --> 00:18:58,137 Você realmente quer dizer me deixar para trás assim? 205 00:19:01,474 --> 00:19:08,564 Você irá embora como o vento e o nevoeiro da manhã? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Yong-gaek, o que há com você? 207 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Eu, o quê? 208 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 Tenho a sensação de que... 209 00:19:15,696 --> 00:19:16,906 Isso o quê? 210 00:19:20,076 --> 00:19:23,454 Não importa, vamos beber. 211 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Seus idiotas, cante outra coisa! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,710 Agite seu corpo. 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Agite para a esquerda. 214 00:19:34,090 --> 00:19:35,174 Você não sabe dançar? 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Agite seu corpo. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,846 Tira! 217 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Agite seu corpo. 218 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Ei, venha aqui. 219 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 O que há de errado com vocês? 220 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 Você não estuda bem, não é? 221 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 Isso é o que pensei. 222 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 Mais alguma coisa em que você é bom? 223 00:20:08,165 --> 00:20:12,670 Tem que haver algo como esportes. 224 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 Se você pode lutar bem, você pode ir para a faculdade! 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 Mas se você é um bom lutador nas ruas, 226 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 Você vai acabar na prisão. 227 00:20:23,889 --> 00:20:27,727 O que vai ser, faculdade ou prisão? 228 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 Faculdade, senhor. 229 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Se você acredita em si mesmo e trabalhar duro, 230 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Seus sonhos se tornarão realidade. 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,359 Sim, senhor. 232 00:20:38,446 --> 00:20:40,489 Tudo bem, pessoal. Tomar cuidado. 233 00:20:41,407 --> 00:20:44,368 Que diabos! Apague a porra das luzes! 234 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 O que? 235 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Estamos nus, e daí? 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 Para o inferno com o Taekwondo. 237 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Tem algum problema? 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,472 O que você disse para mim? 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Apenas cale a boca e vá embora. 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 Você se acha durão... 241 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 Porque você está saindo nas ruas bebendo? 242 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Você só pode ser um homem de verdade quando... 243 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 Entrarei em contato com você sobre isso. 244 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Na verdade, eu meio que gosto desse uniforme. 245 00:21:43,761 --> 00:21:46,430 Querida, gosto muito deste uniforme. 246 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Ei, querido, não é tão ruim. 247 00:22:01,403 --> 00:22:06,534 Um, dois, três, quatro...! 248 00:22:22,383 --> 00:22:27,012 Adoro usar esse maldito uniforme! 249 00:22:27,555 --> 00:22:32,184 Eu estou te implorando, apenas treinar o time. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,727 Que boato? 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Não, não, é mentira! 252 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 Foi apenas um acidente de trânsito. 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 Olá, olá? 254 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Eles são todos egoístas! 255 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 Estamos realmente com problemas! 256 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Ninguém está disposto a levar o time. 257 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Ataque. Chute giratório, mais rápido! Apenas faça o que eu digo! 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 Não, não, você está na posição errada. 259 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Treinador, você poderia se manter abaixado? 260 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Olá? 261 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Eu acho que você deveria tentar para encontrar outra pessoa. 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Todos os outros disseram não. 263 00:23:37,458 --> 00:23:41,545 Mas olhe para aquelas crianças doces, eles amam Taekwondo. 264 00:23:41,545 --> 00:23:44,590 Eu não posso simplesmente deixá-los para trás para meu próprio bem. 265 00:23:50,262 --> 00:23:51,639 Boa tarde, senhor. 266 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 Olá, você deve ser a mãe de Jung-hoon. 267 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 O que posso fazer para você? Sente-se. 268 00:24:00,773 --> 00:24:04,109 Não, estou bem. Você parece ocupado. 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Esta é a mensalidade do mês passado. 270 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Obrigado. 271 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Há algo mais, Sinto muito, mas... 272 00:24:14,286 --> 00:24:18,040 Jung Hoon quer abandonar o Taekwondo. 273 00:24:18,040 --> 00:24:22,211 Mãe, isso significa Posso fazer aula de natação? Yay! 274 00:24:22,211 --> 00:24:23,170 Adeus. 275 00:24:26,131 --> 00:24:27,383 Treinador! 276 00:24:27,883 --> 00:24:30,302 E aí, Hyun-ji? 277 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Jung-hoon foi a única razão Eu estava vindo para cá. 278 00:24:35,391 --> 00:24:39,603 Então, se Jung-hoon for, Eu vou com ele. 279 00:24:39,645 --> 00:24:41,146 Adeus, senhor. 280 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Você tem que entender. 281 00:24:54,243 --> 00:24:58,580 Mesmo um aluno é motivo suficiente para eu manter minha academia. 282 00:24:58,622 --> 00:25:01,542 Hyun-ji! Não me deixe. 283 00:25:12,344 --> 00:25:15,305 Como esperar tal perdedor treinar o time? 284 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Mas você disse “quem quer que seja”. Você esqueceu de dizer isso? 285 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Olha, jogadores bandidos e um perdedor... 286 00:25:21,645 --> 00:25:26,400 Senhor, você se lembra de mim? Eu sou Song Chung-kun. 287 00:25:27,860 --> 00:25:32,197 Ah... sim... Faz muito tempo que não nos vemos. 288 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Por favor, deixe-me cumprimentá-lo adequadamente. 289 00:25:33,949 --> 00:25:37,578 Não, não importa. 290 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Eu deveria ter visitado você antes. E eu vim aqui agora... 291 00:25:41,290 --> 00:25:46,587 Estou muito ocupado agora. Podemos conversar mais tarde? 292 00:25:46,628 --> 00:25:51,258 - É uma honra ver você novamente. - Eu também. 293 00:25:51,300 --> 00:25:53,093 Eu não tinha ideia de que você me queria de volta! 294 00:25:53,093 --> 00:25:55,012 Quem diabos disse isso? 295 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Quando eu era jovem... 296 00:26:00,142 --> 00:26:04,730 Eu nunca neguei o desafio de enfrentar os melhores. 297 00:26:08,984 --> 00:26:14,031 E agora, eu me dediquei para ensinar os outros, mas... 298 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Eu tenho uma pergunta, senhor. 299 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 Huh? Vá em frente. 300 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Qual é o jeito do homem de verdade... 301 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 que você tentou compartilhar conosco? 302 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Bem... ainda não é hora de te contar. 303 00:26:35,803 --> 00:26:39,139 Eu sei como as coisas têm sido por aqui ultimamente. 304 00:26:39,181 --> 00:26:43,477 Mas agora que estou aqui, você terá que mudar sua atitude. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 Então tome cuidado. 306 00:26:49,900 --> 00:26:57,116 Cuidado, cuidado, 307 00:26:57,157 --> 00:27:02,871 Cuidado, cuidado... 308 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Mais alto! 309 00:27:11,588 --> 00:27:15,551 Estique as pernas mais largamente. O poder do chute vem da flexibilidade! 310 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Mais difícil! 311 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Vossa Alteza, como você pediu, aqui. 312 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Eles são fofos. 313 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Mi-ae, é difícil ser pai. 314 00:28:14,359 --> 00:28:17,321 Lembre-se, seu pai fez a mesma coisa por você. 315 00:28:23,285 --> 00:28:24,745 Mi-ae... 316 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 Você assustou seu filho! 317 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Ei, saia e pegue alguns palitos de queijo. 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,544 De novo? 319 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 Nosso filho quer isso. 320 00:28:34,588 --> 00:28:37,758 Droga! Por que você não me conta conseguir tudo de uma vez? 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,929 Não consigo ler a mente dos bebês. Apenas se apresse e vá embora. 322 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 Não com dinheiro roubado, 323 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 A menos que você queira continue sendo um bandido. 324 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 Qual é o problema? 325 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 Eu não aguento mais essa merda. 326 00:29:43,407 --> 00:29:47,077 prefiro ser suspenso do que fazer essa porcaria. 327 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Mas você não pode simplesmente sair. 328 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Você acha que estou brincando? 329 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 Porra, vou desistir! 330 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 - Ei, levanta a bunda. - Não mais. 331 00:30:12,436 --> 00:30:15,522 Não vá, seu jantar é por minha conta! 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Restam apenas cinco. 333 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 Não podemos ter mais desistentes. 334 00:30:41,798 --> 00:30:44,509 (Escola Secundária Haekang) 335 00:30:44,509 --> 00:30:49,639 Treinador Koh, Ouvi dizer que Mansae conseguiu um novo treinador. 336 00:30:50,766 --> 00:30:54,019 O nome dele é Song Chung... ou algo assim. 337 00:30:54,061 --> 00:30:58,148 Há rumores de que ele bateu em você uma vez. 338 00:30:59,358 --> 00:31:01,693 É verdade? 339 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Duas equipes podem avançar para as finais. 340 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Se você ganhar dois de três, nós vamos passar. 341 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Mas senhor... 342 00:31:13,163 --> 00:31:16,249 Não posso simplesmente... assistir? 343 00:31:16,249 --> 00:31:18,085 O que você está falando? 344 00:31:18,085 --> 00:31:19,878 Sung-wan sempre foi um substituto, e... 345 00:31:20,670 --> 00:31:22,881 Ele nunca esteve em uma partida oficial ainda. 346 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 Oh sério? 347 00:31:30,097 --> 00:31:33,600 É uma boa oportunidade para você. 348 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Não se preocupe com nada. 349 00:31:35,602 --> 00:31:39,731 Basta sentar e assistir ao show. Nós cuidaremos de tudo. 350 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Tudo o que vamos fazer é matar Taekwang e Shinhung, certo? 351 00:31:44,653 --> 00:31:48,281 - Vamos esmagá-los. - Não, isso não vai acontecer. 352 00:31:49,032 --> 00:31:51,118 Nem pense sobre vencer contra eles. 353 00:31:52,411 --> 00:31:54,913 Tudo isso é ridículo. 354 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 Um bando de bandidos aprendendo Taekwondo? 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 - Yong-gaek! - Sim, senhor. 356 00:32:08,093 --> 00:32:10,095 A partir de hoje, você é o capitão do time. 357 00:32:11,555 --> 00:32:14,349 Min-kyu não é mais capitão. 358 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 A última coisa que um capitão deve fazer é desencorajar a equipe. 359 00:32:19,563 --> 00:32:20,981 Yong-gaek, você assume. 360 00:32:22,232 --> 00:32:24,276 (Escola Secundária Taekwang) 361 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 Ei, seus maricas são do Taekwang Equipe de Taekwondo, certo? 362 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 O que? 363 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Olhe atrás de mim, esse é o nosso chefe. 364 00:32:41,877 --> 00:32:46,256 Ele está na equipe de Taekwondo de Mansae. 365 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 Um punk desses no time...! 366 00:32:55,140 --> 00:32:57,100 Cuidado com a boca, idiota! 367 00:32:58,435 --> 00:33:02,522 Ele apenas foi observado. 368 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 E daí? 369 00:33:05,525 --> 00:33:10,197 Eu não quero que você coloque um dedo nele durante a competição. 370 00:33:10,238 --> 00:33:11,323 Se eu fizer isso? 371 00:33:14,951 --> 00:33:18,580 Digamos apenas que você terá dor de barriga por um tempo, entendeu? 372 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Apenas sejam bons meninos. 373 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Você entendeu a mensagem, certo? 374 00:33:26,254 --> 00:33:30,008 A propósito, eles são novos. 375 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 Vocês são todos tão fofos. 376 00:33:36,973 --> 00:33:38,642 Malditos bandidos! 377 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 Você quer uma carona? 378 00:34:07,295 --> 00:34:08,380 Não, estou bem. 379 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Tudo bem, vou caminhar também. 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,643 Ninguém toca em nada que tem meu nome nele. 381 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 De qualquer forma, parabéns em se tornar capitão. 382 00:34:31,485 --> 00:34:32,612 Obrigado. 383 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 E Yong-gaek... 384 00:34:38,118 --> 00:34:40,954 Sinto muito pelo que fiz outro dia. 385 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Para que? 386 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Eu fui longe demais com você. 387 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 Não faço ideia do que você está falando. 388 00:34:51,840 --> 00:34:56,011 Seja verdade ou não, Eu só ouvi coisas ruins sobre você. 389 00:34:58,972 --> 00:35:03,143 Mas se você vencer esta competição... 390 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Você será uma pessoa diferente para mim. 391 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Adeus. 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,807 Ouvi dizer que você é um bom parceiro de sparring? 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,604 Mova-se com ritmo. 394 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Mais rapidamente. 395 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 Não se afaste. 396 00:36:00,408 --> 00:36:03,662 Mantenha os olhos fechados! 397 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Tomar medidas... 398 00:36:09,376 --> 00:36:13,254 Vamos fazer uma pausa, isso está me matando... 399 00:36:13,380 --> 00:36:14,422 Ok, tudo bem. 400 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 Você já... 401 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 ouviu falar da história? 402 00:36:30,605 --> 00:36:31,648 Que história? 403 00:36:32,691 --> 00:36:36,986 Sobre o treinador Song, quando ele estava nesta escola, 404 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 Ele venceu o treinador Koh. 405 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 Qual é o objetivo? 406 00:36:41,991 --> 00:36:45,662 Koh ganhou o campeonato mundial 3 vezes seguidas! 407 00:36:56,589 --> 00:36:58,842 (49ª Escola Secundária da Copa do Presidente Campeonato de Taekwondo) 408 00:36:58,883 --> 00:37:01,594 Finalmente, conseguimos. É um grande dia! 409 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 É melhor vocês vencerem. 410 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 Ou acabou para nós três. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,736 Se você passar por isso, 412 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Você será tratado de forma diferente pelo mundo. 413 00:37:22,240 --> 00:37:23,742 Posso prometer isso com firmeza. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,410 Não precisamos de promessas. 415 00:37:26,035 --> 00:37:26,995 Perdão? 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,791 Quando passarmos nas preliminares, somos livres como a brisa! 417 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 Hyuk-soo, Jung-dae! Vá em frente! 418 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 Não se esqueça dos meninos. 419 00:37:44,929 --> 00:37:46,848 Legal e fácil... 420 00:37:54,355 --> 00:37:55,315 Mi-ae! 421 00:37:57,609 --> 00:38:00,820 Onde está Jung-dae? 422 00:38:00,820 --> 00:38:03,490 Suas vadias, por que vocês estão atrasados? 423 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 E você não trouxe a banda fez você? 424 00:38:08,286 --> 00:38:13,500 Por que você nos leva? Temos tudo o que você nos disse. 425 00:38:14,209 --> 00:38:16,252 Se apresse! 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 Até você ver o que trouxemos. 427 00:38:20,006 --> 00:38:22,008 Nós os treinamos muito! 428 00:38:23,468 --> 00:38:24,677 Anime-se, Sung Wan! 429 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 Quebrar! 430 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 Olha, ele é nosso chefe! 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Ir! Jung-dae! 432 00:38:57,627 --> 00:38:58,586 Quebrar. 433 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Vamos, seu filho da... 434 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 Yong-gaek, sem palavrões! 435 00:39:16,646 --> 00:39:17,605 Quebrar. 436 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 Penalidade de advertência! 437 00:39:26,447 --> 00:39:27,407 Quebrar! 438 00:39:27,866 --> 00:39:32,787 1, 2, 3, 4, 5... 439 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Azul, vermelho! 440 00:39:52,432 --> 00:39:53,725 Azul vence. 441 00:39:53,725 --> 00:39:54,809 Espere, o que? 442 00:39:54,851 --> 00:39:59,188 - Você está fora. - O que eu fiz de errado? 443 00:40:00,440 --> 00:40:01,649 Eu não estou me mexendo! 444 00:40:01,691 --> 00:40:04,527 Você está nos fazendo parecer bem. 445 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Desculpe, senhor. É a primeira vez deles... 446 00:40:06,571 --> 00:40:08,531 Espero que você entenda. 447 00:40:21,085 --> 00:40:25,173 Ei, lembre-se de bom e fácil. 448 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Quebrar. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 Hyuk-soo! 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,099 O que você pensa que está fazendo? 451 00:40:42,774 --> 00:40:48,279 Não importa aqueles malditos punks. 452 00:40:48,279 --> 00:40:51,199 Apenas siga o seu jogo, entendeu? 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,158 Entendi! 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,376 Atenção, reverência! 455 00:41:03,586 --> 00:41:04,545 Preparar! 456 00:41:05,546 --> 00:41:06,506 Ir! 457 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Quebrar! 458 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 1, 2... 459 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Pausa. 460 00:41:26,442 --> 00:41:30,405 1,2,3,4... 461 00:41:44,711 --> 00:41:45,878 Foda-se! 462 00:41:45,920 --> 00:41:46,879 Quebrar! 463 00:41:46,921 --> 00:41:48,548 Vermelho, aviso! 464 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 Quebrar! 465 00:42:01,019 --> 00:42:03,396 Acalme-se, por favor. 466 00:42:05,106 --> 00:42:06,065 Quebrar. 467 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 Porra! 468 00:42:07,900 --> 00:42:09,152 Ei, você não pode balançar! 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 Azul vence. 470 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 Veja, seus idiotas não são nada mas lutadores de rua inúteis. 471 00:42:21,205 --> 00:42:23,750 Mas você sabe você não é nada melhor do que nós, 472 00:42:23,791 --> 00:42:26,627 Seu idiota. 473 00:42:26,961 --> 00:42:28,046 Mate-o! 474 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - Hyuk-soo! - Pare ele! 475 00:43:02,830 --> 00:43:06,334 1, 2, 3...! 476 00:43:07,376 --> 00:43:09,087 Malditos bastardos! 477 00:43:09,462 --> 00:43:11,089 Ah! Nós pegamos você. Otários. 478 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Idiota, quem diabos te contou fazer uma coisa estúpida como essa! 479 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Você não tem ideia sobre o que é Taekwondo. 480 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 Eu não dou a mínima para Taekwondo! Tudo que eu quero fazer é vencer. 481 00:43:36,572 --> 00:43:38,241 Eu vou te matar! 482 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Pare com isso. 483 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Aquele filho da puta começou! 484 00:43:43,955 --> 00:43:46,165 - Eu disse para você parar! - Cale a boca! 485 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Seu filho da puta. 486 00:44:05,309 --> 00:44:06,394 Qual é a decisão? 487 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Estamos desqualificados? 488 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Os treinadores concordaram que isso nunca aconteceu. 489 00:44:15,736 --> 00:44:19,157 Quando a notícia se espalhar, também não parecerá bom para eles. 490 00:44:20,867 --> 00:44:24,162 Mas Hyuk-soo foi desclassificado. 491 00:44:32,628 --> 00:44:34,797 Então nos falta um lutador... 492 00:44:36,841 --> 00:44:40,303 o que significa que perderemos a partida contra o Haekang. 493 00:44:41,179 --> 00:44:42,597 Mas ganhamos dois. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,975 Passamos nas preliminares, certo? 495 00:44:47,268 --> 00:44:48,227 Sim. 496 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Mi-ae, você ouviu isso? 497 00:44:54,025 --> 00:44:56,903 Eu estou livre. Liberdade! 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,446 Todos fizeram um bom trabalho. 499 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 Agora podemos fazer o que quisermos! 500 00:45:05,161 --> 00:45:06,704 Você me traiu. 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Mesmo que você não esteja comigo, Eu fiz isso por nós. 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,628 Boa sorte. 503 00:45:16,422 --> 00:45:18,549 Hyuk-soo, não vá. 504 00:45:22,345 --> 00:45:23,971 Você não serve para nada. 505 00:45:24,013 --> 00:45:25,181 Que homem imprestável! 506 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Min-kyu! 507 00:45:27,600 --> 00:45:28,976 Já faz um tempo. 508 00:45:31,270 --> 00:45:33,522 Acho que você está muito ansioso para vencer. 509 00:45:34,523 --> 00:45:37,068 É por isso que os bandidos de rua estão dançando no ringue com você, certo? 510 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Cale-se. 511 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 A verdade te irrita? 512 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Min-kyu, acalme-se. 513 00:45:44,492 --> 00:45:48,537 Oh, fofinho Sung-wan, até você entrou na competição? 514 00:45:50,122 --> 00:45:52,208 Então eu acho que em Mansae, todo cachorro tem seu dia? 515 00:45:52,208 --> 00:45:55,670 Kil-soo, você está indo longe demais. 516 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Que merda está acontecendo aqui! 517 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Bem-vindos ao nosso mundo, punks! 518 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 Quem diabos é você? 519 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 Não é da sua conta... 520 00:46:07,682 --> 00:46:09,850 Apenas esqueça as finais. 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,853 E nem pense em usar uma faca. 522 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 Que vergonha para a nossa escola? 523 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 O que eu fiz? 524 00:46:41,716 --> 00:46:43,342 Bem, senhor... 525 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 Não se preocupe muito, vamos nos sair bem nas finais. 526 00:46:48,514 --> 00:46:51,851 Finais? Nem pense nisso. 527 00:46:51,892 --> 00:46:54,562 Quanto mais correspondências, mais problemas. 528 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Um boato está espalhando isso nossa equipe é uma gangue ou algo assim. 529 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 eu poderia morrer por causa da pressão alta. 530 00:47:03,237 --> 00:47:07,867 Um legado de 50 anos lavou o vaso sanitário. 531 00:47:10,453 --> 00:47:16,375 As reputações não desaparecem com apenas um boato ruim. 532 00:47:16,417 --> 00:47:20,463 Não esqueça que colocamos tudo o que temos no Taekwondo e... 533 00:47:20,504 --> 00:47:21,589 Cale a boca. 534 00:47:22,840 --> 00:47:26,135 Como posso culpar alguém para isso? 535 00:47:26,135 --> 00:47:30,097 Foi uma ideia maluca desde o início. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,894 Quero dizer um perdedor para um treinador e um bando de punks, é uma loucura. 537 00:47:40,733 --> 00:47:46,072 Posso ser um perdedor... mas eles são bons garotos. 538 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 Treinador, você poderia mover os pés? 539 00:48:47,425 --> 00:48:49,176 Como é que você está é sempre quem está limpando? 540 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Eu tenho muito tempo livre. 541 00:48:52,680 --> 00:48:54,974 E os outros estão ocupados praticando. 542 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Sung Wan! 543 00:48:59,395 --> 00:49:00,563 Sim, senhor. 544 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 Onde eles estão"? 545 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Você quer dizer “os outros”? 546 00:49:11,782 --> 00:49:15,244 Sinto muito, senhor. 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,496 Mas nem tente mudar de ideia. 548 00:49:17,496 --> 00:49:19,582 Não estou aqui para persuadi-lo. 549 00:49:20,624 --> 00:49:22,168 Então o que você está fazendo aqui? 550 00:49:22,209 --> 00:49:24,003 Para comemorar o fim da equipe de Taekwondo. 551 00:49:24,378 --> 00:49:25,629 Treinador, não! 552 00:49:26,255 --> 00:49:29,675 Se for esse o caso, de nada, com certeza. 553 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Senhor, quero dizer, ex-técnico... 554 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Você fez um ótimo trabalho. 555 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Bem, até um tolo sabe 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 que não poderíamos vencer na rodada principal. 557 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 Além disso, você pode fazer algo sorrateiro pelas minhas costas novamente. 558 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Então vamos terminar de vez aqui. 559 00:49:47,943 --> 00:49:51,906 Por que você trazer isso à tona novamente? 560 00:49:51,947 --> 00:49:54,074 Você sabe, Yong-gaek não estava envolvido nisso. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,036 - Foi tudo Hyuk-soo! - Vamos esquecer isso. 562 00:49:59,413 --> 00:50:02,541 Eu sei, passamos nas preliminares, com um pouco de ajuda. 563 00:50:02,583 --> 00:50:05,044 Bem, quer você admita ou não, é um fato. 564 00:50:05,044 --> 00:50:06,587 Ok, eu me declaro culpado 565 00:50:08,088 --> 00:50:11,509 Mas não há como sermos esmagados como você disse. 566 00:50:15,596 --> 00:50:17,723 Você acha que estou sendo arrogante? 567 00:50:18,224 --> 00:50:21,977 Se eu quisesse, sei que posso vencer! 568 00:50:21,977 --> 00:50:24,355 Esqueça, você não é páreo para Haekang. 569 00:50:24,396 --> 00:50:26,774 Como você pode ter tanta certeza? 570 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Por causa de Kil-soo. Você não pode vencê-lo. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 Foda-se Kil-soo! Você acha que vou perder para ele? 572 00:50:33,239 --> 00:50:34,323 É óbvio. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 Você realmente acha que não posso vencê-lo? 574 00:50:38,494 --> 00:50:41,247 Eles fizeram oficial Treinamento de Taekwondo desde o início. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 É totalmente diferente de vocês, desistentes. 576 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 “Desistentes”? 577 00:50:47,461 --> 00:50:49,505 Você está indo longe demais agora. 578 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 Ok, marque uma partida com eles. 579 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 Corresponder? 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Vou bater em Kil-soo até virar polpa, acredite em mim. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Yong-gaek, não seja precipitado! 582 00:50:59,598 --> 00:51:03,811 Apenas lembre-se, um único chute deles... 583 00:51:03,852 --> 00:51:05,271 é poderoso o suficiente para paralisar você. 584 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Quer eu morra ou fique aleijado, é meu problema. 585 00:51:07,815 --> 00:51:09,858 - Você está louco? - Cale a boca! 586 00:51:13,404 --> 00:51:16,615 (Escola Secundária Haekang) 587 00:51:25,916 --> 00:51:28,002 Obrigado por aceitar nosso desafio. 588 00:51:28,586 --> 00:51:30,921 Eu agradeço. 589 00:51:30,921 --> 00:51:34,758 Nossa equipe é tão forte que não são muitos os que se atrevem a desafiar-nos. 590 00:51:34,800 --> 00:51:37,678 Ok, vamos começar? 591 00:51:39,680 --> 00:51:42,099 Precisamos de 5 em cada equipe, o que significa que você está dentro, certo? 592 00:51:43,934 --> 00:51:47,479 Bom, deixe-me ter a honra de levar você. 593 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 O que? Você está com medo? 594 00:51:53,611 --> 00:51:57,823 Não, deveria ser bom. 595 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 Eu preciso do exercício. 596 00:52:09,918 --> 00:52:11,003 Jung-dae. 597 00:52:12,212 --> 00:52:13,172 Sim, senhor. 598 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 Filho da puta! 599 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Sung Wan. 600 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Yong Gaek! 601 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Deixe-me levá-lo. 602 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 - Yong-gaek! - Senhor! 603 00:52:39,156 --> 00:52:40,282 Yong-gaek. 604 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Deixe-me ir por último. 605 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Tudo bem, Jin-taek, você vai. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Yong-gaek, espere, Min-kyu, você vai. 607 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 O que você está esperando? 608 00:53:43,679 --> 00:53:46,724 Obrigado pela lição, vejo você na competição. 609 00:53:46,724 --> 00:53:48,225 - Vamos - Espere. 610 00:53:50,185 --> 00:53:52,271 Um acordo é um acordo, temos mais uma partida. 611 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 Mas estamos correndo fora do tempo e... 612 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Você não quer fica com vergonha, né? 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,448 Vá grande ou vá para casa. 614 00:54:24,470 --> 00:54:28,432 Chung-kun, não cuspa mais rumores inúteis. 615 00:54:29,099 --> 00:54:31,226 Você teve muita sorte naquele dia, foi uma coisa única. 616 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Min-kyu, você vê? 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Você ainda quer se misturar com esses perdedores? 618 00:54:46,533 --> 00:54:54,374 Sua verdade e amor encontrei aqui para guardar... 619 00:55:00,964 --> 00:55:06,637 o futuro florescendo com alegria e liberdade. 620 00:55:08,138 --> 00:55:12,559 Nossa Escola Secundária Mansae. 621 00:55:14,061 --> 00:55:15,562 Acho que estou fodido... 622 00:55:15,854 --> 00:55:18,982 Em vez de fazer as crianças para se alegrarem. 623 00:55:21,068 --> 00:55:22,486 Que pena...! 624 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 Taekwondo e minha vida se foram agora. 625 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 O que devo fazer para viver? 626 00:55:39,503 --> 00:55:42,130 Por que minha vida é sempre tão confuso? 627 00:55:56,979 --> 00:56:01,275 Eu quero aprender Taekwondo. Por favor, mostre-me o caminho. 628 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Eu também. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 Por que? 630 00:56:07,155 --> 00:56:10,284 Perdedor não está no meu dicionário quando se trata de brigas. 631 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 eu não poderia continuar se eu não tentasse mais uma vez. 632 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Eu também. 633 00:56:22,671 --> 00:56:24,423 Mas você viu o que eu sou... 634 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Que tipo de perdedor eu sou. 635 00:56:27,759 --> 00:56:29,970 Mas você ainda é nosso treinador de qualquer maneira. 636 00:56:29,970 --> 00:56:34,016 Você começou esta história e você nos dá um final! 637 00:56:37,519 --> 00:56:40,355 Sim, dê-nos um final. 638 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 E isso é tudo que você quer? 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 Não, eu quero mudar isso. 640 00:56:45,319 --> 00:56:46,570 "Não, eu quero... o quê?" 641 00:56:48,614 --> 00:56:49,698 Mudar o quê? 642 00:56:53,118 --> 00:56:55,329 não sei o que é... 643 00:56:55,370 --> 00:56:57,581 Mas eu quero mudar isso. 644 00:57:02,169 --> 00:57:03,170 Vamos fazer isso! 645 00:57:09,801 --> 00:57:11,553 Então você não está com vontade para exercício? 646 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 Mas você sabe, ele não é tão ruim quanto pensávamos. 647 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 Pare com isso, por favor. 648 00:57:30,447 --> 00:57:31,490 Parar o quê? 649 00:57:32,407 --> 00:57:35,535 Você está me dizendo que você está se apaixonando por aquele punk? 650 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 O que? 651 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 Min-kyu, é isso que está em sua mente? 652 00:57:43,251 --> 00:57:45,045 Não me interpretem mal. Eu não estou interessado em você. 653 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 Eu não estou perguntando a você estar interessado em mim. 654 00:57:48,090 --> 00:57:49,049 Seu idiota! 655 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 Isso é o suficiente! 656 00:57:51,802 --> 00:57:52,886 Estou desistindo. 657 00:57:54,262 --> 00:57:57,099 Eu vou desistir. Então você pode cuidar do resto. 658 00:58:10,404 --> 00:58:12,531 (Lee Min Kyu) 659 00:58:17,577 --> 00:58:20,747 Você quer queimá-lo? Mas ainda parece bom. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Você estragou tudo. 661 00:58:26,712 --> 00:58:28,338 Você quer me matar? 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,175 Por que não vamos para Mansae Hall, e termine de vez. 663 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 Eu não irei lá. 664 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Eu terminei com o Taekwondo. 665 00:58:41,309 --> 00:58:43,145 Quer dizer que você quer fazer isso aqui? 666 00:58:47,024 --> 00:58:49,359 Se eu ganhar, você vai para a competição, promete? 667 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 Eu disse que terminei com o Taekwondo, seu idiota! 668 00:58:54,031 --> 00:58:55,073 Oh sério? 669 00:58:58,618 --> 00:58:59,786 E agora? 670 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Seu idiota! Não finja que você conhece Taekwondo! 671 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 Você não é nada além de um bandido, e você luta como um! 672 01:00:04,810 --> 01:00:06,311 Agora desista. 673 01:00:08,480 --> 01:00:11,108 Eu não desisto facilmente. 674 01:00:35,173 --> 01:00:36,758 Certifique-se de seus passos. 675 01:00:36,800 --> 01:00:38,343 Estique as pernas! 676 01:00:54,025 --> 01:00:55,318 Relaxe! 677 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Lutar! 678 01:00:59,030 --> 01:01:00,115 Minkyu, pare! 679 01:01:01,741 --> 01:01:03,535 Vamos, amigo. 680 01:01:03,577 --> 01:01:05,245 Não faça isso. 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,248 Por favor, não mais. 682 01:01:11,376 --> 01:01:12,335 Suficiente! 683 01:01:15,881 --> 01:01:19,843 Yong-gaek tem potência e velocidade mas sua fraqueza é seu temperamento. 684 01:01:19,885 --> 01:01:22,304 Min-kyu é muito obcecado com a vitória. 685 01:01:23,638 --> 01:01:25,974 Jung-dae está muito acostumado a lutar à sua maneira. 686 01:01:25,974 --> 01:01:27,976 Ele não tem fundamentos. 687 01:01:27,976 --> 01:01:29,352 E Sung-wan é... 688 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 Sung Wan, vamos! 689 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 Mais difícil! 690 01:01:39,613 --> 01:01:44,159 Imagine que este é o filho da puta quem está intimidando você. 691 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 Roubando de você, 692 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Enganando você, 693 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 Amaldiçoando você, 694 01:01:51,583 --> 01:01:52,709 Batendo em você... 695 01:01:52,751 --> 01:01:53,877 Não aguento! 696 01:01:53,877 --> 01:01:57,756 O bastardo colocou a mão na minha roupa íntima. 697 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 Em sua roupa íntima? 698 01:02:01,218 --> 01:02:05,430 E tocou meu pênis! 699 01:02:05,430 --> 01:02:06,890 Morra bastardo! 700 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 Por que meu pênis? 701 01:02:13,563 --> 01:02:16,149 Por que você tocou no meu? 702 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Abra a janela ou algo assim. 703 01:02:23,740 --> 01:02:26,493 vou morrer sufocado com essa fumaça. 704 01:02:26,493 --> 01:02:29,663 Se a fumaça sair, a senhoria vai descer. 705 01:02:29,704 --> 01:02:32,165 Meu aluguel está atrasado, e eu estou comendo isso? 706 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 De novo? O que você vai fazer? 707 01:02:33,833 --> 01:02:37,212 Não se preocupe com isso. Você vai ficar bem, eu vou te apoiar. 708 01:02:38,505 --> 01:02:42,050 Você apenas se concentra no Taekwondo e faculdade, lembra? 709 01:02:42,676 --> 01:02:43,885 Obrigado, Mi-ae. 710 01:02:47,347 --> 01:02:49,933 Não é grande coisa. 711 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 É um investimento para minha família. 712 01:02:57,565 --> 01:02:59,067 Aqui, coma isso. 713 01:03:00,986 --> 01:03:02,112 Vamos. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Você também. 715 01:03:05,073 --> 01:03:06,574 Estou comendo, viu? 716 01:03:07,659 --> 01:03:09,953 Você está comendo os queimados! 717 01:03:09,995 --> 01:03:13,540 - Apenas coma! - Não, a menos que você coma! 718 01:03:13,540 --> 01:03:16,668 - Seu filho da puta, coma! - Você come! 719 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Eu disse para você comer, bastardo. 720 01:03:21,840 --> 01:03:24,759 Mi-ae, abra a maldita porta! 721 01:03:24,801 --> 01:03:28,847 Você não pagou seu aluguel e tem dinheiro para comprar carne? 722 01:03:29,347 --> 01:03:34,769 Pague o aluguel até a próxima semana, ou você está fora daqui! 723 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Escute-me. 724 01:03:42,986 --> 01:03:47,157 Se você perder, você perde tudo. Lute como se sua vida estivesse em risco. 725 01:03:49,743 --> 01:03:51,036 Por enquanto, coma mais carne. 726 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 Você come também. 727 01:03:58,918 --> 01:04:00,628 Eu vou quando eu ver isso você comeu o suficiente. 728 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Coma os bons pedaços! 729 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Você primeiro. 730 01:04:06,885 --> 01:04:10,305 - Acabei de fazer, então é você. - Tudo bem. 731 01:04:15,226 --> 01:04:17,479 - Treinador. - O que? 732 01:04:18,772 --> 01:04:22,025 Faltam apenas duas semanas para a competição. 733 01:04:25,612 --> 01:04:28,823 E daí? 734 01:04:29,491 --> 01:04:32,118 Ainda temos... falta um lutador. 735 01:04:33,953 --> 01:04:38,208 Você tem razão. O que devo fazer? 736 01:04:40,001 --> 01:04:41,753 Eu tenho um plano; você se junta a nós! 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,714 Está fora de questão. 738 01:05:02,941 --> 01:05:03,900 Quem é você? 739 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 A dançarina de balé de Mansae, Choi Suk-bong! 740 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Ei, dançarina. 741 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Você sabe quanto custa essa janela? 742 01:05:16,287 --> 01:05:18,206 Não fui eu. 743 01:05:18,206 --> 01:05:19,916 Um garoto estúpido me empurrou atrás, então... 744 01:05:20,875 --> 01:05:22,210 Que garoto estúpido? 745 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 Chute! 746 01:07:19,410 --> 01:07:20,995 Contar contagem de cadência! 747 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Uma vez gangster, para sempre um gangster. 748 01:07:36,636 --> 01:07:39,013 E você está liderando esses palhaços? 749 01:07:39,013 --> 01:07:40,473 Cara, que idiota! 750 01:07:40,473 --> 01:07:43,560 Acalme-se, vamos vencê-lo no ringue. 751 01:07:44,143 --> 01:07:48,648 Mal posso esperar para colocar você no ringue. 752 01:07:49,440 --> 01:07:52,527 Só não esqueça de dizer suas orações. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Você sabe o que, Acabei de mudar de ideia. 754 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 Não acho que posso esperar tanto tempo. 755 01:08:08,001 --> 01:08:08,960 (Choi Suk-bong) 756 01:08:16,175 --> 01:08:18,261 Haekang alto, seus porcos sujos. 757 01:08:22,265 --> 01:08:24,058 Seu filho da puta! 758 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 Espere! 759 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Treinador, seus filhos estão com problemas! 760 01:09:01,554 --> 01:09:03,221 Você quer ser gangster também, hein? 761 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 Entre nessa com esses perdedores! 762 01:09:07,518 --> 01:09:09,979 E até você, Min-kyu. Finalmente você me decepcionou. 763 01:09:10,313 --> 01:09:11,773 Você terminou! 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,274 Na verdade, senhor. 765 01:09:15,568 --> 01:09:18,488 Mas uma coisa que você deveria saber é isso... 766 01:09:18,529 --> 01:09:20,198 vou começar de novo... 767 01:09:33,836 --> 01:09:37,965 Treinador, você está com as malas prontas? Terminamos o treinamento? 768 01:09:37,965 --> 01:09:40,218 Diga-me o que é Taekwondo, Min-kyu! 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,136 Desculpe? 770 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 O que você quer dizer? Taekwondo é Taekwondo! 771 01:09:46,390 --> 01:09:47,642 Sung-wan, diga-me você. 772 01:09:48,810 --> 01:09:52,729 Taekwondo é um esporte que usa luta corpo a corpo... 773 01:09:52,729 --> 01:09:56,984 Para se proteger ao ser ameaçado ou atacado. 774 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Eles atacaram ou ameaçaram você? 775 01:10:03,074 --> 01:10:04,909 Tirem seus uniformes! 776 01:10:06,202 --> 01:10:07,286 Agora! 777 01:10:12,667 --> 01:10:13,626 Seus bastardos! 778 01:10:22,468 --> 01:10:25,763 Você nem sabe qual é o princípio básico do Taekwondo. 779 01:10:25,763 --> 01:10:29,100 Taekwondo é uma arte marcial com poder destrutivo inimaginável. 780 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 E não é nada mas uma arma para matar... 781 01:10:33,938 --> 01:10:35,857 A menos que você possua sabedoria e paciência. 782 01:10:36,899 --> 01:10:41,154 Terminamos o treinamento. 783 01:10:48,578 --> 01:10:49,620 Treinador...! 784 01:10:54,167 --> 01:10:55,877 Yong-gaek, você mentiu para mim. 785 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 Você disse que queria para mudar alguma coisa... 786 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Mas você não. 787 01:11:04,010 --> 01:11:05,303 Fora do caminho. 788 01:11:07,597 --> 01:11:08,723 Apenas me deixe ir. 789 01:11:16,147 --> 01:11:17,273 Senhor, por favor... 790 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 Sinto muito. 791 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 Desculpe. 792 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Treinador, você poderia nos dizer agora o que é um homem de verdade? 793 01:11:42,715 --> 01:11:45,676 Estou falando sério. Eu quero saber. 794 01:11:47,637 --> 01:11:50,973 O que é um homem de verdade... 795 01:11:51,015 --> 01:11:52,558 Acho que sei a resposta. 796 01:11:57,271 --> 01:12:02,193 Minhas lembranças sobre Taekwondo e o salão Mansae são preciosos. 797 01:12:04,695 --> 01:12:06,489 Eu costumava brincar lá quando criança. 798 01:12:07,949 --> 01:12:10,201 Bem no momento quando Mansae Hall estava prestes a morrer... 799 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 Vocês vieram e deram vida, renovando suas memórias. 800 01:12:16,666 --> 01:12:21,212 Todos nos conhecemos lá por razões pessoais, mas... 801 01:12:22,922 --> 01:12:26,384 Agora, todos nós esperamos e lutando pela mesma coisa. 802 01:12:27,134 --> 01:12:33,808 Tudo que você é corajoso, e é isso que um homem de verdade é. 803 01:12:36,978 --> 01:12:38,229 Certo, senhor? 804 01:12:41,983 --> 01:12:43,609 Para ser honesto... 805 01:12:46,320 --> 01:12:50,241 Tenho algo a confessar. 806 01:12:52,243 --> 01:12:56,372 É constrangedor para te dizer isso, mas... 807 01:12:59,542 --> 01:13:02,211 Na verdade, eu era apenas um sub na equipe. 808 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Um subincompetente, que não competiu por 3 anos. 809 01:13:11,762 --> 01:13:18,561 Mas um dia... Um dos principais ficou ferido, 810 01:13:18,603 --> 01:13:20,354 E eu tive uma chance. 811 01:13:24,984 --> 01:13:26,903 Meu oponente era Koh. 812 01:13:30,197 --> 01:13:35,578 Koh subestimou meu tamanho e se conteve... 813 01:13:37,371 --> 01:13:39,457 e com um chute de sorte Eu o derrotei. 814 01:13:41,417 --> 01:13:44,462 Eu não posso dizer isso Eu ganhei a partida. 815 01:13:47,214 --> 01:13:48,674 Mas... 816 01:13:49,133 --> 01:13:56,724 Eu estava precisando desesperadamente de uma vitória, mais do que você é agora. 817 01:13:59,226 --> 01:14:04,607 As coisas são diferentes agora. 818 01:14:07,109 --> 01:14:08,945 Quero ser um verdadeiro vencedor desta vez. 819 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 Yong Gaek, vamos! 820 01:15:43,039 --> 01:15:44,123 Chute giratório! 821 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 Para a direita! 822 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 Dê um passo para trás! 823 01:16:08,647 --> 01:16:10,274 Chute giratório! 824 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 Ainda somos... amigos, certo? 825 01:17:09,375 --> 01:17:12,378 Não me diga para vir para a competição! 826 01:17:16,090 --> 01:17:17,174 Ei, Hyuk-soo. 827 01:17:22,138 --> 01:17:23,097 Olá. 828 01:17:25,474 --> 01:17:26,433 Eu vejo. 829 01:17:27,685 --> 01:17:29,854 Estarei lá, não se atrase. 830 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 Quem foi? 831 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 Nenhum de seus negócios. 832 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 Estou ocupado. Tchau. 833 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 Mas uma coisa que você deveria saber é isso... 834 01:17:59,091 --> 01:18:01,260 vou começar de novo... 835 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 Você não consegue dormir? 836 01:18:07,641 --> 01:18:08,601 Eu não posso... 837 01:18:13,522 --> 01:18:14,648 Você está nervoso? 838 01:18:21,864 --> 01:18:24,325 Não importa se você ganha ou perde. 839 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Apenas faça o que você acredita ser certo. 840 01:18:30,414 --> 01:18:33,667 Estou do seu lado não importa o que aconteça. 841 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Sim. 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,137 Agora durma um pouco para amanhã. 843 01:18:46,680 --> 01:18:47,681 OK. 844 01:19:15,834 --> 01:19:17,878 Yong-gaek, há um grande problema. 845 01:19:22,383 --> 01:19:27,221 Seus filhos da puta! 846 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 Sua cabeça de merda. 847 01:19:42,403 --> 01:19:43,404 Tudo bem, fácil. 848 01:19:44,488 --> 01:19:47,700 Fique parada, vadia. 849 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 Seu idiota arruína nossas chances no torneio! 850 01:19:51,704 --> 01:19:52,746 Fique parado. 851 01:19:52,746 --> 01:19:56,000 Você deveria estar com medo de estar aqui sozinho? 852 01:19:57,501 --> 01:19:58,460 Parece tão doloroso. 853 01:19:58,585 --> 01:19:59,586 Hyuk-soo! 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,005 O que... 855 01:20:01,588 --> 01:20:02,631 Isso é o suficiente! 856 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Sair. Deixe-me ir! 857 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 Não é de admirar por isso! 858 01:20:13,350 --> 01:20:14,518 O que há com você? 859 01:20:15,602 --> 01:20:18,897 Você está me perguntando uma pergunta estúpida como essa? 860 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Seus idiotas mimados minhas chances de ir para a faculdade. 861 01:20:24,737 --> 01:20:28,282 Se isso faz você se sentir melhor me bater, 862 01:20:29,908 --> 01:20:31,660 Vá em frente, se é isso que você quer. 863 01:20:31,660 --> 01:20:37,207 Assim como vocês, gangsters sempre faço, ok? 864 01:20:37,666 --> 01:20:41,295 Você está certo, mas sinto muito desapontá-lo... 865 01:20:43,213 --> 01:20:45,174 Eu costumava ser um mas não mais. 866 01:20:47,217 --> 01:20:52,014 Apenas faça o que quiser até que você esteja satisfeito. 867 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 Você está falando sério? 868 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Vamos. 869 01:21:37,059 --> 01:21:39,269 Você precisa cagar ou algo assim? 870 01:21:40,020 --> 01:21:41,897 Não, estou orando. 871 01:21:43,565 --> 01:21:44,608 Para que? 872 01:21:46,193 --> 01:21:51,156 Eu só quero vencer. 873 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Para sobreviver o mundo brutal das competições, 874 01:22:01,375 --> 01:22:03,502 Você tem que lutar. 875 01:22:04,128 --> 01:22:09,341 Além do mais, você está sozinho fazer o que for preciso para vencer. 876 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Mas o primeiro e mais importante inimigo é você mesmo. 877 01:22:11,844 --> 01:22:14,221 - Você entendeu? - Sim, senhor. 878 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 (1ª Rodada) 879 01:22:43,500 --> 01:22:50,466 (Mansae x Younghung) 880 01:23:14,490 --> 01:23:17,159 (2ª Rodada) 881 01:23:18,118 --> 01:23:23,665 (Mansae x Biryong) 882 01:23:23,707 --> 01:23:25,876 Você fez um bom próximo Sung-wan! 883 01:23:25,876 --> 01:23:28,462 Você pode fazer isso! Vamos vencer! Ganhar! Ganhar! 884 01:23:34,676 --> 01:23:37,429 Sua arma especial é o chute do martelo. 885 01:23:40,474 --> 01:23:41,642 O que é isso? 886 01:23:46,522 --> 01:23:50,150 Vá, Jung-dae! Ir! 887 01:23:54,613 --> 01:23:59,159 (Mansae x Biryong) 888 01:23:59,159 --> 01:24:01,787 Pare! Azul! Vermelho! 889 01:24:01,828 --> 01:24:03,539 O vermelho vence. 890 01:24:08,544 --> 01:24:09,503 O que...? 891 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 Droga, Que pena na frente da Mi-ae! 892 01:24:14,341 --> 01:24:21,306 (Mansae x Biryong) 893 01:24:24,309 --> 01:24:28,897 Você está bem? Mi-ae, espere. 894 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 Espere, tenho uma coisa para lhe contar. 895 01:24:33,151 --> 01:24:34,236 Su-bin... 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,321 Diga-me. 897 01:24:41,451 --> 01:24:49,334 Jogadores para as quartas de final, por favor aguarde. 898 01:24:49,376 --> 01:24:54,756 Por favor, aguarde. Os jogadores das quartas de final. 899 01:25:06,643 --> 01:25:07,728 Yong Gaek! 900 01:25:09,563 --> 01:25:11,565 Há algo errado? 901 01:25:14,860 --> 01:25:18,280 Não, estou bem. Não se preocupe, senhor! 902 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 Tem certeza? 903 01:25:23,368 --> 01:25:24,328 Sim, senhor. 904 01:25:25,829 --> 01:25:30,834 Eu sou o primeiro a subir nas quartas de final. 905 01:25:30,834 --> 01:25:33,462 Eles não vão notar o que vai atingi-los. 906 01:25:33,503 --> 01:25:37,424 Daedong perdeu a partida. 907 01:25:37,466 --> 01:25:43,263 Então Mansae vai para as semifinais. 908 01:25:43,430 --> 01:25:48,310 Semifinais! 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,312 Você está falando sério? 910 01:25:52,230 --> 01:25:54,274 Ah, minhas costas! 911 01:25:57,861 --> 01:26:01,865 Semifinais! 912 01:26:03,659 --> 01:26:07,204 Você está louco? Abaixe a bandeira! 913 01:26:07,204 --> 01:26:11,124 Isso não é seu, é nosso! 914 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Você é estúpido por esconder isso. 915 01:26:26,973 --> 01:26:29,142 É isso, perderemos a partida. 916 01:26:30,811 --> 01:26:31,853 Se você... 917 01:26:33,730 --> 01:26:39,403 Se você disser uma palavra sobre isso, você está morto, entendeu? 918 01:26:42,030 --> 01:26:44,658 (Semifinais) 919 01:27:33,915 --> 01:27:36,084 Quebre! 920 01:27:37,294 --> 01:27:38,253 Continuar! 921 01:27:45,802 --> 01:27:47,846 Yong Gaek, você está bem? 922 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 (Mansae vs. Jungil) 923 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Sung Wan, vá! 924 01:28:00,275 --> 01:28:01,234 Começar! 925 01:28:05,280 --> 01:28:06,239 Quebrar! 926 01:28:29,554 --> 01:28:30,889 Desculpe, senhor. 927 01:28:30,931 --> 01:28:32,140 (Mansae vs. Jungil) 928 01:28:32,974 --> 01:28:34,226 Você se saiu bem. Não desanime. 929 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 Vá em frente! 930 01:28:49,825 --> 01:28:52,369 (Mansae vs. Jungil) 931 01:28:52,994 --> 01:28:56,957 Quanto mais agressivo você for, maior será a probabilidade de você marcar pontos. 932 01:28:58,542 --> 01:29:03,672 Então dirija seu oponente todo o caminho até a esquina. 933 01:29:05,549 --> 01:29:06,925 Sim, senhor. 934 01:29:06,967 --> 01:29:08,385 Tudo bem, vá em frente. 935 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Quebrar. 936 01:29:17,060 --> 01:29:18,019 Continuar. 937 01:29:31,283 --> 01:29:32,242 Quebrar. 938 01:29:35,954 --> 01:29:36,913 Continuar. 939 01:29:52,929 --> 01:29:55,682 O que...! Azul vence. 940 01:29:55,724 --> 01:29:58,518 (Mansae vs. Jungil) 941 01:30:31,509 --> 01:30:35,513 (Mansae vs. Jungil) 942 01:30:38,433 --> 01:30:41,937 (Escola Secundária Haekang) 943 01:30:47,067 --> 01:30:48,360 (Avanços para as quartas de final) 944 01:30:53,907 --> 01:30:54,866 (Avanços para as semifinais) 945 01:30:56,952 --> 01:30:57,911 (Avanços para as semifinais) 946 01:31:02,290 --> 01:31:03,333 (Vitória contra o Paju) 947 01:31:03,333 --> 01:31:06,586 (Avançar para as finais!) 948 01:31:14,928 --> 01:31:17,681 Mi-ae pode estar sofrendo da toxemia. 949 01:31:21,685 --> 01:31:25,313 O que? Mi-ae tem alguma doença estranha? 950 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Não pode ser. 951 01:31:30,652 --> 01:31:35,156 Ela me incomoda algumas vezes, mas ela é uma garota legal. 952 01:31:36,908 --> 01:31:38,326 Seu idiota! 953 01:31:39,369 --> 01:31:40,996 Não é engraçado! 954 01:31:43,039 --> 01:31:47,502 Eu não dou a mínima sobre o nome da porra da doença. 955 01:31:47,502 --> 01:31:50,005 - Jung-dae! - Cale a boca! 956 01:31:52,757 --> 01:31:56,970 Você não acredita, certo? 957 01:31:57,012 --> 01:31:59,305 Se você fizer isso, eu matarei todos vocês. 958 01:32:01,891 --> 01:32:06,688 Se algo der errado e Mi-ae morre ou algo assim... 959 01:32:06,688 --> 01:32:09,399 É tudo por causa dos filhos da puta quem acreditou. 960 01:32:11,359 --> 01:32:18,533 Ela me disse para comprar isso e aquilo dizendo que é para o bebê... 961 01:32:18,575 --> 01:32:20,410 Se ela estivesse doente, ela não poderia ter feito isso! 962 01:32:22,746 --> 01:32:26,374 Quantas vezes comemos carne grelhada? 963 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 Porra! Comi a maior parte da carne. 964 01:32:32,047 --> 01:32:34,299 Eu comi a carne! 965 01:32:36,259 --> 01:32:39,637 Mi-ae acabou de comer as sobras. 966 01:32:41,514 --> 01:32:47,145 Ela sempre me coloca... antes de si mesma. 967 01:33:02,577 --> 01:33:04,204 Eu mudei o pedido. 968 01:33:06,081 --> 01:33:08,166 Suk-bong vai primeiro. 969 01:33:08,166 --> 01:33:09,876 Min-kyu em segundo. 970 01:33:09,918 --> 01:33:11,878 Terceiro para Sung-wan. 971 01:33:11,920 --> 01:33:13,838 E Yong-gaek, você é o último. 972 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Sim, senhor. 973 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 Não temos Jung-dae, então... 974 01:33:16,758 --> 01:33:18,718 Não há esperança de vencer. 975 01:33:18,760 --> 01:33:21,137 A menos que a partida seja vencida até a 4ª partida. 976 01:33:24,224 --> 01:33:25,975 Eu realmente quero ganhar uma vez. 977 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 Mas lembre-se, você é o único que tem que lutar para vencer, não eu. 978 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 Você acha que pode fazer isso? 979 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Sim, senhor. 980 01:33:46,788 --> 01:33:48,039 Mi-ae me perguntou... 981 01:33:50,083 --> 01:33:51,668 Não para te contar. 982 01:33:54,671 --> 01:33:55,922 Se eu deixá-la sozinha... 983 01:33:57,924 --> 01:33:59,342 O que ela vai fazer? 984 01:34:00,635 --> 01:34:03,221 Uma garota tão egoísta! 985 01:34:03,263 --> 01:34:04,264 Jung-dae! 986 01:34:07,267 --> 01:34:10,520 O que ela deseja é você vencer. 987 01:34:13,106 --> 01:34:15,358 Mas se você desistir agora e for até ela, 988 01:34:15,400 --> 01:34:17,652 Ela ficaria feliz? 989 01:34:28,621 --> 01:34:31,040 (Rodada Final) 990 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 Bom. 991 01:34:58,401 --> 01:35:00,195 - Você está bem? - Sim. 992 01:35:01,029 --> 01:35:01,988 Continuar! 993 01:35:12,582 --> 01:35:13,583 Quebrar! 994 01:35:14,584 --> 01:35:15,877 Azul vence. 995 01:35:18,713 --> 01:35:20,465 Sung Wan. 996 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Esse é o bastardo, certo? 997 01:35:22,967 --> 01:35:24,802 Quem colocou as mãos em sua roupa íntima. 998 01:35:27,263 --> 01:35:30,433 Por que? Por que você tocou nisso, por quê? 999 01:35:36,356 --> 01:35:37,315 Quebrar! 1000 01:35:39,192 --> 01:35:40,193 Olá, senhor. 1001 01:35:42,153 --> 01:35:44,072 Sung Wan! Não se esqueça da coisa da roupa íntima. 1002 01:35:55,541 --> 01:35:56,501 Quebrar. 1003 01:36:04,467 --> 01:36:05,760 Ah, senhor... 1004 01:36:07,595 --> 01:36:09,722 Estou sonhando, certo? 1005 01:36:10,598 --> 01:36:12,600 Não, você não está. Você fez um ótimo meu garoto. 1006 01:36:12,600 --> 01:36:14,769 Marquei mais pontos, não foi? 1007 01:37:07,113 --> 01:37:08,197 Quebrar. 1008 01:37:17,498 --> 01:37:20,543 Muito bem, Jung-dae, mantenha distância suficiente. 1009 01:37:39,604 --> 01:37:40,646 Ótimo! 1010 01:38:14,597 --> 01:38:18,976 A próxima rodada é para Hong Yong-gaek de Mansae e... 1011 01:38:19,018 --> 01:38:24,107 Ma Kil-soo de Haekang. 1012 01:38:38,663 --> 01:38:40,331 Estamos perdendo. 1013 01:38:44,919 --> 01:38:46,045 Não, senhor! 1014 01:38:51,050 --> 01:38:56,389 Hong Yong-gaek, dê um passo à frente. 1015 01:38:57,140 --> 01:39:02,395 Caso contrário, você será desclassificado. 1016 01:39:02,395 --> 01:39:04,564 Sua participação imediata é muito apreciado. 1017 01:39:05,189 --> 01:39:08,776 O treinador está certo. Fizemos o nosso melhor. 1018 01:39:13,406 --> 01:39:14,615 Ouça-me... 1019 01:39:16,200 --> 01:39:17,702 Você se lembra do que eu disse... 1020 01:39:19,328 --> 01:39:24,417 Quando eu te disse isso Eu queria continuar Taekwondo? 1021 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 Você não tem a palavra “perdedor” em seu dicionário. 1022 01:39:29,380 --> 01:39:30,548 E há mais uma coisa. 1023 01:39:35,136 --> 01:39:37,388 Eu disse que quero mudar alguma coisa. 1024 01:39:37,930 --> 01:39:38,973 Mudar o quê? 1025 01:39:40,641 --> 01:39:43,853 Quando você perguntou isso antes, Eu não consegui responder. 1026 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 E agora você tem a resposta? 1027 01:39:51,819 --> 01:39:52,987 ainda não sei... 1028 01:39:54,655 --> 01:39:59,494 O que é que eu quero mudar. 1029 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Até agora, eu nunca... 1030 01:40:04,790 --> 01:40:07,210 Fez tudo certo. 1031 01:40:09,587 --> 01:40:10,713 Mas... você vê... 1032 01:40:12,715 --> 01:40:16,969 Taekwondo é a única coisa que... 1033 01:40:21,057 --> 01:40:25,770 Eu já me entreguei! 1034 01:40:27,480 --> 01:40:29,815 Se eu desistir agora... 1035 01:40:31,609 --> 01:40:36,155 Nada vai mudar, e serei para sempre um perdedor. 1036 01:40:44,205 --> 01:40:46,874 Deixe-me lutar até o fim. 1037 01:41:12,483 --> 01:41:13,442 Pegue isso... 1038 01:41:16,153 --> 01:41:18,322 (Song Chung-kun) 1039 01:41:18,990 --> 01:41:20,658 Nós vamos ter para você mudar. 1040 01:41:52,148 --> 01:41:55,776 Ir! Mansae Alto! Ir! 1041 01:42:15,838 --> 01:42:17,423 Quem você é neste exato momento... 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,053 Isso é o que é um homem de verdade. 1043 01:42:22,970 --> 01:42:23,971 Preparar. 1044 01:42:26,057 --> 01:42:27,016 Começar! 1045 01:43:10,893 --> 01:43:11,852 Quebrar! 1046 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Você está bem? 1047 01:43:25,157 --> 01:43:26,701 Tem certeza? 1048 01:43:46,011 --> 01:43:46,971 Quebrar! 1049 01:44:06,782 --> 01:44:08,868 Kil-soo continuará vindo até você até o fim. 1050 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 Mas se ele encontrar uma chance, 1051 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 Ele usará um chute giratório esquerdo para acabar com você. 1052 01:44:13,831 --> 01:44:15,416 Esta é sua chance para contra-atacar. 1053 01:44:18,210 --> 01:44:22,465 Apenas fique de olho em mim e eu lhe darei um sinal. 1054 01:45:20,105 --> 01:45:23,484 1, 2, 3... 1055 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 4, 5, 6... 1056 01:45:26,695 --> 01:45:29,865 7, 8, 9... 1057 01:45:29,865 --> 01:45:30,866 10! 1058 01:46:01,897 --> 01:46:04,233 Mi-ae, você está bem? 1059 01:46:06,443 --> 01:46:09,405 Dá para acreditar, nós vencemos! 1060 01:46:10,155 --> 01:46:15,786 Oh meu Deus, nós conseguimos! 1061 01:46:16,287 --> 01:46:24,253 Sua verdade e amor são encontrados aqui. 1062 01:46:25,045 --> 01:46:29,383 E afeta nossas vidas dia após dia. 1063 01:46:29,425 --> 01:46:33,804 Mantém o futuro florescendo com alegria e liberdade. 1064 01:46:33,804 --> 01:46:37,892 Oh, nossa Escola Secundária Mansae. 1065 01:46:38,642 --> 01:46:39,727 Ah, Chung-kun! 1066 01:46:43,355 --> 01:46:46,567 Vencemos, senhor! Nós conseguimos. 1067 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Sim, finalmente!