1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,629 --> 00:00:46,547 Don, Don. 4 00:00:51,969 --> 00:00:52,887 Jen. Jen? 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,373 Don, Don! 6 00:01:22,583 --> 00:01:25,920 Don, te rog! 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,506 Trebuie să-mi salvez fiica. 8 00:01:28,631 --> 00:01:33,552 Nu mă lăsa, te rog! 9 00:01:34,094 --> 00:01:36,514 Don, Don, Don, Don, Don, Don! 10 00:01:55,241 --> 00:02:00,037 Îmi pare atât de rău. 11 00:04:05,746 --> 00:04:06,664 Marcus! 12 00:04:06,789 --> 00:04:08,624 A trecut ceva timp, doamnă Caroline. 13 00:04:08,749 --> 00:04:09,458 Da, are. 14 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 Dar încă o să-ți reamintesc. 15 00:04:10,959 --> 00:04:11,710 Este Carrie. 16 00:04:12,711 --> 00:04:13,587 Obiceiuri vechi. 17 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 Da. 18 00:04:14,963 --> 00:04:16,423 Hei, arăți bine! 19 00:04:16,548 --> 00:04:17,383 Și dumneavoastră, domnișoară. 20 00:04:17,508 --> 00:04:19,259 Călătoria ți s-a potrivit bine. 21 00:04:19,385 --> 00:04:21,970 Oh, să fiu departe de el mi-a convenit. 22 00:04:24,223 --> 00:04:25,182 Mașina e parcata aici. 23 00:04:27,685 --> 00:04:28,686 Pot să-ți iau geanta? 24 00:04:30,312 --> 00:04:33,232 Glumesti de mine, nu? 25 00:04:33,357 --> 00:04:34,441 Ai călătorit mereu ușor. 26 00:04:34,566 --> 00:04:35,609 Da. 27 00:04:35,734 --> 00:04:36,777 Hei, ce mai face familia ta? 28 00:04:36,902 --> 00:04:37,820 Da. Fă bine. 29 00:04:37,945 --> 00:04:40,364 Băieți la facultate, da, se simte bine. 30 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 Arata bine. - Mm. 31 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 Vom merge mai departe o croazieră în două săptămâni. 32 00:04:43,450 --> 00:04:44,868 Oh, e foarte frumos, Marcus! 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,787 Hei, mi-ai fost dor de tine. Adică asta. 34 00:04:47,705 --> 00:04:50,624 Și eu, Carrie. 35 00:04:50,749 --> 00:04:51,625 După tine, domnișoară. 36 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 Nervos? 37 00:04:57,589 --> 00:04:58,465 Cum poți să spui? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,260 E o chestie de bodyguard. 39 00:05:03,053 --> 00:05:05,681 Ei bine, ai avut vreodată ai fost la o reuniune de familie? 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,433 Da, dar nu pe o insulă secretă. 41 00:05:21,321 --> 00:05:22,489 Veți fi bine, domnișoară. 42 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 voi face? 43 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 Da, ești un nebun dur. 44 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Da. 45 00:05:32,207 --> 00:05:34,418 Familia mea trebuie să fie. 46 00:05:45,387 --> 00:05:48,223 Ești bine acolo? 47 00:05:48,348 --> 00:05:51,894 Au trecut cinci ani și nu se simte ca el. 48 00:05:53,312 --> 00:05:54,730 Ce? Tatăl tău? 49 00:05:56,523 --> 00:05:59,234 Acest loc, insula. 50 00:06:02,780 --> 00:06:04,490 E prima dată aici. 51 00:06:05,449 --> 00:06:06,867 Da. 52 00:06:06,992 --> 00:06:09,620 Nu țipă tocmai „Tatăl meu” nu? 53 00:06:11,955 --> 00:06:13,081 Asta chiar nu. 54 00:06:14,208 --> 00:06:16,335 Cred că insula preferă liniștea. 55 00:06:17,503 --> 00:06:20,005 Și chiar nu ar fi trebuit să-l cumpere. 56 00:06:22,174 --> 00:06:23,509 S-ar bucura că ai ieșit. 57 00:06:25,385 --> 00:06:26,345 Întotdeauna este. 58 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 Chiar până deschid gura. 59 00:06:31,225 --> 00:06:32,392 Totusi poti. 60 00:06:46,365 --> 00:06:49,993 Ai înșelat, Clarice. 61 00:06:50,118 --> 00:06:51,829 Nu am trișat! 62 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Da, ai făcut-o. 63 00:06:53,080 --> 00:06:55,123 Nu eu am! 64 00:06:57,918 --> 00:07:01,254 Recunoaște-o. Recunoaște că ai înșelat. 65 00:07:01,255 --> 00:07:02,214 Oh, bine. 66 00:07:03,298 --> 00:07:05,926 Amenda! am trisat! 67 00:07:06,051 --> 00:07:06,844 Te rog, te rog. 68 00:07:06,969 --> 00:07:08,178 Voi juca jocul corect. 69 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 Te rog să nu mă omori. Vă rog. 70 00:07:10,305 --> 00:07:12,724 Prea târziu. Joc încheiat. 71 00:07:12,850 --> 00:07:14,685 Nu! 72 00:07:24,903 --> 00:07:25,737 Nu, nu! 73 00:07:36,582 --> 00:07:37,791 Serios? 74 00:07:39,084 --> 00:07:41,712 Da, este un pic mai mic decât locul din New York. 75 00:07:41,837 --> 00:07:43,839 - Un pic? - Da. 76 00:07:43,964 --> 00:07:45,674 Voi întoarce mașina în spate. - Bine. 77 00:07:50,220 --> 00:07:51,096 Ei bine, bine. 78 00:07:51,972 --> 00:07:53,849 Uite ce a târât valul. 79 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Ava. 80 00:07:55,475 --> 00:07:57,561 Cinci ani și niciun text. 81 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 Am crezut că te-ai alăturat unui cult. 82 00:07:59,187 --> 00:08:02,149 Oh, am făcut-o. Acesta este anul meu sabatic. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,069 Atenție, au mine terestre pentru sarcasm aici. 84 00:08:06,194 --> 00:08:08,530 Theo. 85 00:08:09,907 --> 00:08:11,325 te uiti 86 00:08:11,450 --> 00:08:14,077 exact ca cineva care nu voia să fiu aici. 87 00:08:14,202 --> 00:08:16,038 Da, tu? 88 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 Sunt aici doar pentru gustările de moștenire. 89 00:08:19,583 --> 00:08:20,751 Carrie. 90 00:08:20,876 --> 00:08:23,003 Bine ați venit în versiunea lui tata a Paradisului. 91 00:08:23,128 --> 00:08:26,131 E cam rustic pentru un miliardar, nu? 92 00:08:26,256 --> 00:08:28,425 Da. Cred că a fost intenționat. 93 00:08:28,550 --> 00:08:30,928 Ceva despre retragerea ego-ului. 94 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Oricum, ii dau 24 de ore înainte de a arde. 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 Deci asta este, atunci? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,687 Set complet, toate Macaralele într-o singură casă? 97 00:08:40,812 --> 00:08:42,314 Nu strica magia. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 Tata așteaptă. 99 00:08:46,902 --> 00:08:48,487 Dar a vrut să te vadă ultimul. 100 00:08:49,279 --> 00:08:50,614 Bineînțeles că a făcut-o. 101 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 Hai să-ți arăt prin jur. 102 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 Deci acesta este turneul oficial de nostalgie. 103 00:09:16,098 --> 00:09:20,060 Living, bucatarie, camera de panica 104 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 deghizat în cramă. 105 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 Elegant. 106 00:09:25,023 --> 00:09:27,651 Fără tehnologie, fără Wi-Fi. 107 00:09:28,860 --> 00:09:32,322 Tata spune că clarifică aerul. 108 00:09:32,447 --> 00:09:33,198 Corect. 109 00:09:34,157 --> 00:09:36,409 M-am gândit că va monta camere până acum. 110 00:09:36,410 --> 00:09:39,371 Samuel Jones. Senzori de miscare. 111 00:09:39,496 --> 00:09:42,582 Da, a făcut-o. Pur și simplu nu le poți vedea. 112 00:09:44,626 --> 00:09:45,961 Te-a vrut în aripa de est, 113 00:09:46,086 --> 00:09:49,381 a spus că se potrivește temperamentului tău, orice înseamnă asta. 114 00:09:49,506 --> 00:09:50,173 Da. 115 00:09:50,298 --> 00:09:52,342 Întotdeauna e greu de spus cu tata. 116 00:09:52,467 --> 00:09:53,301 Biroul lui. 117 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 Încuiat, dacă nu ești el sau Marcus. 118 00:09:58,056 --> 00:10:00,809 Deși au plecat zăvorul ferestrei dezactivat. 119 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Accidental, presupun. 120 00:10:05,522 --> 00:10:06,857 Ai de gând să vorbești cu el? 121 00:10:09,776 --> 00:10:10,569 În cele din urmă. 122 00:10:15,073 --> 00:10:16,616 Se va comporta surprins că ai venit. 123 00:10:17,826 --> 00:10:20,037 De parcă nu ne-a chemat aici 124 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 ca și cum ar fi Nașul. 125 00:10:38,388 --> 00:10:39,639 Spune-mi. 126 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 Știi de ce e aici, nu-i așa? 127 00:10:42,601 --> 00:10:43,560 Este o obligație. 128 00:10:44,394 --> 00:10:46,313 Optimism, optică. 129 00:10:47,439 --> 00:10:50,901 Știe că tatălui îi place un final surpriză. 130 00:10:52,319 --> 00:10:53,945 Corect. Da. 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,117 Dar ea urăște lumea asta. 132 00:11:00,827 --> 00:11:02,662 Ceea ce o face periculoasă. 133 00:11:02,788 --> 00:11:04,790 Nu este o amenințare, Veronica. 134 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Ea pictează tablouri. 135 00:11:07,834 --> 00:11:09,461 Ea fuge de responsabilitate. 136 00:11:09,586 --> 00:11:10,295 Ea este... 137 00:11:11,588 --> 00:11:12,672 Ea este o simplă notă de subsol. 138 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 Chiar crezi va fi atât de ușor? 139 00:11:18,929 --> 00:11:21,098 Crezi că sunt doar îți vei da totul? 140 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 Moștenirea tatălui. 141 00:11:25,519 --> 00:11:27,938 Este o insulă îndepărtată, fără instalații sanitare, 142 00:11:28,063 --> 00:11:30,232 și un complex sentimental. 143 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 De doi ani acționez ca CEO. 144 00:11:33,568 --> 00:11:34,903 Nu se schimbă nimic. 145 00:11:39,241 --> 00:11:42,035 Să sperăm doar că ai dreptate. 146 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 Lasă-o să aibă un moment. 147 00:11:45,580 --> 00:11:48,542 Pentru că atunci când praful se așează, 148 00:11:48,667 --> 00:11:53,630 Eu încă voi fi la conducere. 149 00:12:14,192 --> 00:12:15,944 Oh, Doamne, oh! 150 00:12:44,014 --> 00:12:44,973 La dracu '! 151 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Ți-am adus niște prosoape, domnișoară. 152 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 M-am gândit că s-ar putea să le vrei. 153 00:14:43,341 --> 00:14:46,761 Deci ce, fără personal în acest weekend? 154 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Nu, doar noi. 155 00:14:49,639 --> 00:14:51,099 Ce este asta, Marcus? 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,183 Weekend de austeritate? 157 00:14:53,143 --> 00:14:54,477 Iese din afaceri? 158 00:14:55,603 --> 00:14:56,730 Nu chiar. 159 00:14:58,398 --> 00:15:00,692 Sincer să fiu, în ultimii ani, 160 00:15:00,817 --> 00:15:02,694 Nu am ținut deciziile tatălui tău. 161 00:15:03,570 --> 00:15:04,529 Ce vrei să spui? 162 00:15:05,697 --> 00:15:07,657 Îmi pare rău, domnișoară. Am pășit o linie. 163 00:15:08,742 --> 00:15:11,536 Nu, nu păși niciodată, niciodată. 164 00:15:12,329 --> 00:15:13,204 am făcut-o. 165 00:15:45,195 --> 00:15:48,698 ♪ Deja vu ♪ - De necrezut. 166 00:15:48,823 --> 00:15:50,533 exilul secolului XXI. 167 00:15:55,622 --> 00:15:56,873 Hei. 168 00:15:56,998 --> 00:15:57,832 Marcus. 169 00:15:59,793 --> 00:16:00,627 doamnă. 170 00:16:00,752 --> 00:16:02,379 De ce încă nu există semnal? 171 00:16:02,504 --> 00:16:03,922 Trebuie să mă înregistrez cu două echipe 172 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 și un apel investitor în așteptare. 173 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Acest loc este o zonă de obscuritate! 174 00:16:08,927 --> 00:16:10,303 Setat prin design. 175 00:16:10,428 --> 00:16:12,639 Fără comunicații exterioare când suntem la fața locului. 176 00:16:12,764 --> 00:16:14,557 Corect. 177 00:16:14,682 --> 00:16:18,061 Tata e complet deconectat pentru a reconecta fantezia. 178 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Îmi pare rău, nu pot face nimic în privința asta. 179 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 Ai putea să încerci mai mult? 180 00:16:23,400 --> 00:16:24,442 Îl voi transmite. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 Încă joc de paznic 182 00:16:28,738 --> 00:16:29,864 pe insula lui Gilligan. 183 00:16:39,249 --> 00:16:40,083 Oh, asta e? 184 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 Arată uimitor. 185 00:16:43,670 --> 00:16:44,546 Da, cred că da. 186 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 Tipul de la cabină a scris asta este perfect. 187 00:16:48,758 --> 00:16:49,634 Acesta este exact ceea ce ai nevoie 188 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 pentru a-ți lua mintea de la lucruri. 189 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 Hei, acesta nu este un loc în care să fii jos. 190 00:17:00,520 --> 00:17:01,312 Uită de el. 191 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 Nu pot. 192 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Nu, iubito. Puteți. 193 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 Uite, știu că este o situație de rahat, 194 00:17:10,572 --> 00:17:13,283 dar aerul proaspăt îți va limpezi mintea. 195 00:17:14,993 --> 00:17:16,995 Cred că ai putea spune că este o rahat. 196 00:17:18,455 --> 00:17:19,330 Îmi place asta. 197 00:17:20,206 --> 00:17:22,709 Haide, să luăm asta înălțimea angrenajului acolo jos. 198 00:17:29,132 --> 00:17:30,258 Ți-ai amintit să aduci tot rahatul? 199 00:17:30,383 --> 00:17:31,134 vrei sa arzi? 200 00:17:31,259 --> 00:17:31,968 Da. 201 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Toate aici. 202 00:17:35,388 --> 00:17:36,431 Nu este mult. 203 00:17:36,556 --> 00:17:39,142 Acesta este cel mai mult lui Kyle posesie importantă. 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,436 Kyle este cel care a fost... 205 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Corect, nu. Asta este. 206 00:17:43,062 --> 00:17:45,147 Uită de nuntă. Uită de el. 207 00:17:45,148 --> 00:17:47,817 Acesta este weekendul nostru, așa că eu nu vreau să-i aud numele. 208 00:17:48,902 --> 00:17:49,777 Și asta ar putea ajuta. 209 00:17:52,322 --> 00:17:53,364 Continuă. 210 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 Cățea obraznică. 211 00:18:01,372 --> 00:18:02,665 Mai bine? 212 00:18:02,790 --> 00:18:04,959 Da, un pic. 213 00:18:05,084 --> 00:18:05,835 Oh. 214 00:18:09,797 --> 00:18:11,549 Ei bine, hai să luăm rahatul ăsta și să plecăm. 215 00:18:12,425 --> 00:18:13,801 Bine, lasă-mă să o sun repede pe sora mea 216 00:18:13,927 --> 00:18:15,887 ca să-i spun că suntem bine. 217 00:18:16,888 --> 00:18:19,182 Lăsăm sus pentru că ardem lumina zilei. 218 00:18:25,647 --> 00:18:27,106 Sora, sunt eu. 219 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 Sun doar pentru a lăsa stii ca sunt bine. 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 Uite, ți-am trimis adresa 221 00:18:31,528 --> 00:18:32,779 de unde stăm, pentru orice eventualitate 222 00:18:32,904 --> 00:18:35,281 trebuie să iei legătura cu mine. 223 00:18:35,406 --> 00:18:37,116 Oricum, uite, sunt bine. 224 00:18:37,992 --> 00:18:40,495 Am nevoie doar de tine departe pentru un pic. 225 00:18:40,620 --> 00:18:42,080 Oricum, nu-ți face griji. 226 00:18:42,205 --> 00:18:43,540 O să sun din nou, nu? 227 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 Este Kyle. 228 00:18:50,463 --> 00:18:51,880 Oh, nu, nu. 229 00:18:51,881 --> 00:18:53,049 Așteptați, așteptați, așteptați! 230 00:18:53,174 --> 00:18:54,509 Nu, aceasta nu este o evadare 231 00:18:54,634 --> 00:18:55,927 să-i ascult prostiile. 232 00:18:56,052 --> 00:18:57,804 Dar dacă este important? 233 00:18:57,929 --> 00:18:59,681 Nimic din ce are de spus nu este important! 234 00:18:59,806 --> 00:19:01,683 Uite, a avut șansa lui și a picat-o. 235 00:19:02,684 --> 00:19:03,476 El nu te-a ales pe tine. 236 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 Deci orice ar avea de spus este irelevant. 237 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Da. Uite, este telefonul meu. 238 00:19:06,396 --> 00:19:07,230 Da, bine, sunteți prietenii mei. 239 00:19:07,355 --> 00:19:08,273 Deci fără telefoane, uite. 240 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 Nici măcar al meu, bine? 241 00:19:10,942 --> 00:19:11,693 Da, ce... 242 00:19:11,818 --> 00:19:13,903 Și dacă se întâmplă ceva? 243 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 Nu va dura mult. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,823 Ne vom întoarce înainte chiar să se întunece. 245 00:19:18,449 --> 00:19:20,618 Lyn, fără fețe triste în acest weekend! 246 00:19:20,743 --> 00:19:21,910 Sunt serios. 247 00:19:21,911 --> 00:19:24,289 Vom face yoga, o să mâncăm fructe! 248 00:19:24,414 --> 00:19:26,624 Și o să ardem toate nenorocitele lui 249 00:19:26,749 --> 00:19:29,502 și să ne curățăm de toate energiile negative. 250 00:19:31,296 --> 00:19:32,171 Și bea. 251 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 Și bea. 252 00:19:34,048 --> 00:19:35,466 Haide, să mergem! 253 00:20:23,514 --> 00:20:25,266 Rapid, fă o poză. 254 00:20:26,601 --> 00:20:28,061 Nu pot. 255 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Ai luat telefoanele, îți amintești? 256 00:20:29,771 --> 00:20:30,438 Oh da. 257 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 Oh bine. 258 00:20:31,856 --> 00:20:33,690 Oh, e frumos! 259 00:20:33,691 --> 00:20:34,484 Ah! 260 00:20:34,609 --> 00:20:35,902 Oh, Doamne. Te simți bine? 261 00:20:36,027 --> 00:20:37,445 Doamne, ai căzut pe noroi. 262 00:20:37,570 --> 00:20:38,654 Vorbește-mi! 263 00:20:38,655 --> 00:20:39,572 Oh, Doamne, există sânge? 264 00:20:39,697 --> 00:20:40,405 Oh, Doamne. 265 00:20:40,406 --> 00:20:43,368 Cred că am pășit în ceva gluos! 266 00:20:43,493 --> 00:20:44,160 Gooey? 267 00:20:44,285 --> 00:20:45,244 Oh, am crezut că vei spune 268 00:20:45,370 --> 00:20:46,995 ti-ai rupt piciorul. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,789 - Oh. - Oh, Doamne. 270 00:20:47,914 --> 00:20:48,705 Nu sunt făcut pentru a sparge oase 271 00:20:48,706 --> 00:20:50,083 înapoi la loc. 272 00:20:50,208 --> 00:20:51,292 Oh, e o tonă! 273 00:20:51,417 --> 00:20:53,044 La naiba, îmi ajunge până la genunchi. 274 00:20:53,169 --> 00:20:53,961 Ce este asta? 275 00:20:54,087 --> 00:20:55,046 Asta... 276 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Oh, asta nu este noroi. 277 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 Ei bine, nu, este galben. 278 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 Nu-mi place sunetul asta. 279 00:21:04,847 --> 00:21:07,725 Da, probabil doar o pasăre. 280 00:21:09,602 --> 00:21:11,771 Bine, hai să ieşim aici. - Să mergem. 281 00:21:11,896 --> 00:21:13,022 Doamne, nu. 282 00:21:15,775 --> 00:21:16,567 Să mergem. 283 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 Oh, acest ceva nu este o pasăre. 284 00:21:41,718 --> 00:21:43,261 Mașina, trebuie să ne întoarcem. Haide. 285 00:21:43,386 --> 00:21:44,429 Haide! 286 00:22:09,078 --> 00:22:10,371 ce faci! Scoală-te! 287 00:22:10,496 --> 00:22:11,497 Piciorul meu! 288 00:22:15,501 --> 00:22:16,377 Nu e nimic în neregulă, Lyn! 289 00:22:16,502 --> 00:22:17,462 Haide, ridică-te, te rog! 290 00:22:17,587 --> 00:22:18,629 Scoală-te! 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,464 Dumnezeu! 292 00:22:20,506 --> 00:22:21,424 Uite, nu e nimic aici! 293 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 Ridică-te acum, te rog! 294 00:22:23,426 --> 00:22:24,886 Vă rog! 295 00:22:25,011 --> 00:22:26,971 Ridică-te, te rog! 296 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Nu-mi pasă cum precaut vrei să fii. 297 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 Începe faza următoare! 298 00:23:13,810 --> 00:23:16,187 Se adaptează mai rapid decât proiectat. 299 00:23:16,312 --> 00:23:18,898 Mai deștepți, ei testează granițele 300 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 nu mai este doar instinct. 301 00:23:20,566 --> 00:23:21,818 E calcul! 302 00:23:21,943 --> 00:23:23,945 Acesta este ideea, doctore. 303 00:23:24,070 --> 00:23:26,197 Nu suntem aici pentru a păstra instinctul. 304 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Suntem aici pentru a-l transcende. 305 00:23:28,366 --> 00:23:29,992 Continuă. Acesta este un ordin. 306 00:23:30,117 --> 00:23:31,285 Foarte bine. 307 00:23:31,410 --> 00:23:34,664 Vom începe testarea pe Alpha în curând. 308 00:23:34,789 --> 00:23:36,624 Și cum rămâne cu această breșă IT? 309 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 Nu suntem siguri! 310 00:23:38,334 --> 00:23:40,753 Firewall-ul nostru a înregistrat o creștere a datelor. 311 00:23:40,878 --> 00:23:41,921 O încercare de hack? 312 00:23:42,046 --> 00:23:43,464 A fost de moment. 313 00:23:43,589 --> 00:23:46,884 O jumătate de nanosecundă, dar asta a declanșat un steag de avertizare. 314 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Bine. 315 00:23:48,511 --> 00:23:49,971 Efectuați o verificare completă a paravanului de protecție 316 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 sistem cât mai curând posibil. 317 00:23:51,848 --> 00:23:52,932 Foarte bun. 318 00:23:59,772 --> 00:24:00,565 Intră. 319 00:24:02,275 --> 00:24:03,109 Hei, tată. 320 00:24:04,902 --> 00:24:06,279 Caroline. 321 00:24:08,114 --> 00:24:10,615 Deci, acesta este tronul acum. 322 00:24:10,616 --> 00:24:12,076 Oh, nu fi atât de dramatic. 323 00:24:12,201 --> 00:24:14,704 Este doar un birou. 324 00:24:14,829 --> 00:24:15,913 Ai venit. 325 00:24:16,038 --> 00:24:17,290 ai întrebat. 326 00:24:17,415 --> 00:24:18,708 Ah, da. 327 00:24:18,833 --> 00:24:20,209 Dar nu credeam că o vei face. 328 00:24:24,213 --> 00:24:26,841 Vezi, ceilalți încă performează. 329 00:24:26,966 --> 00:24:28,967 Încă în poziție, calculând. 330 00:24:28,968 --> 00:24:31,220 S-ar putea să-mi placă, dar ție, 331 00:24:32,471 --> 00:24:33,973 vii cu mâna goală. 332 00:24:35,641 --> 00:24:37,393 Poate nu am venit pentru nimic. 333 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 De aceea prefer să vorbesc cu tine. 334 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Deci ai rămas în afara ei. 335 00:24:46,777 --> 00:24:51,198 Zgomotul, puterea piese de teatru, moștenirea. 336 00:24:51,324 --> 00:24:53,868 Nu din lipsă de invitații. 337 00:24:53,993 --> 00:24:57,496 Oh, pentru că și tu ești inteligent să joace un joc trucat. 338 00:24:59,040 --> 00:25:00,249 Și de ce să mă aduci aici. 339 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Pentru că într-o zi, când ceilalți 340 00:25:04,629 --> 00:25:07,423 s-au transformat în praf și rapoarte trimestriale, 341 00:25:08,799 --> 00:25:11,260 M-am gândit că poate ar trebui să vezi 342 00:25:11,385 --> 00:25:13,262 ce am facut noi aici. 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,598 - Noi? - Mai e timp. 344 00:25:17,850 --> 00:25:20,978 Poate ar trebui să mă duc să-mi găsesc pofta de mâncare. 345 00:25:24,982 --> 00:25:26,067 Arăți obosit. 346 00:25:28,069 --> 00:25:29,654 Chiar și titanii obosesc. 347 00:25:46,087 --> 00:25:49,548 Acesta este Marcus Holt. Perimetrul de nord. 348 00:25:49,674 --> 00:25:51,133 Copie? 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,677 Primirea Warp B. 350 00:25:52,802 --> 00:25:54,345 Acesta este Davidson. Daţi-i drumul. 351 00:25:55,179 --> 00:25:56,931 Ceva de raportat sfârşitul tău? 352 00:25:57,056 --> 00:25:58,307 Noapte linistita pana acum. 353 00:25:58,432 --> 00:25:59,809 Mișcările senzorilor s-au declanșat mai devreme, 354 00:25:59,934 --> 00:26:01,310 dar probabil doar o pauză. 355 00:26:01,435 --> 00:26:02,937 Nimic nu a spart perimetrul interior. 356 00:26:03,062 --> 00:26:05,564 Băieți, chiar alergați acolo? 357 00:26:05,690 --> 00:26:07,608 Nimic clasificat, aș putea discuta 358 00:26:07,733 --> 00:26:08,859 pe un canal deschis. 359 00:26:08,985 --> 00:26:11,570 Este un mod elegant de a spune „Nu întreba”? 360 00:26:11,696 --> 00:26:14,156 Păstrează-te Sfaturile tale liniștite, Holt. 361 00:26:14,281 --> 00:26:17,868 Tu stai în cutia ta de nisip, noi rămânem în a noastră. 362 00:26:17,994 --> 00:26:18,744 Copie. 363 00:26:25,584 --> 00:26:28,004 Perimetrul de nord. Clar. 364 00:26:28,129 --> 00:26:28,921 Copie? 365 00:26:38,180 --> 00:26:40,266 Oh, tu gătești! 366 00:26:41,392 --> 00:26:42,226 Știu. 367 00:26:43,144 --> 00:26:44,270 Pregătiți-vă. 368 00:26:46,313 --> 00:26:47,982 Ce este chiar asta? 369 00:26:50,317 --> 00:26:52,445 Cred că au fost paste, 370 00:26:52,570 --> 00:26:57,533 dar acum este mai mult o criză existențială umedă. 371 00:26:57,700 --> 00:26:59,493 Nu l-ai întrebat pe Marcus? 372 00:26:59,618 --> 00:27:01,787 Am făcut-o, dar a spus că ne poate face 373 00:27:01,912 --> 00:27:04,665 o tocană cu rație sau o omletă cu nisip. 374 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Așa că am refuzat. 375 00:27:08,252 --> 00:27:09,462 Mişcare. 376 00:27:09,587 --> 00:27:10,671 Ne vei otrăvi pe toți. 377 00:27:20,473 --> 00:27:24,477 Nu te-ar fi ucis sa iau usturoi, nu-i asa? 378 00:27:24,602 --> 00:27:26,395 Am sare și piper. 379 00:27:33,444 --> 00:27:35,571 O să pun masa ca suntem oameni normali. 380 00:27:50,127 --> 00:27:52,338 domnule. Cina este gata. 381 00:27:53,798 --> 00:27:55,257 Lasă-i să înceapă fără mine. 382 00:27:56,592 --> 00:27:57,718 Toți așteaptă. 383 00:28:13,400 --> 00:28:15,069 Alerta. Alerta. 384 00:28:15,194 --> 00:28:16,737 Am avut o breșă de container. 385 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Am pierdut unul dintre alfa și... 386 00:28:27,540 --> 00:28:31,919 Este foarte rustic. 387 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Simt că ar trebui să fim rugându-se în loc să mănânce. 388 00:28:35,756 --> 00:28:37,424 Sau într-o emisiune ciudată de gătit. 389 00:28:37,550 --> 00:28:40,261 De genul „Miliardarii mănâncă pe dos”. 390 00:28:40,386 --> 00:28:41,887 Ar trebui să începi cu pasul unu. 391 00:28:42,012 --> 00:28:44,390 Moștenește bogăție obscenă. 392 00:28:44,515 --> 00:28:46,350 Nu am ales să ne naștem în ea. 393 00:28:47,601 --> 00:28:49,645 Unii dintre noi încă se comportă ca și cum am fi câștigat. 394 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 Și unii dintre noi pretindem că ne supărăm 395 00:28:53,357 --> 00:28:54,483 în timp ce trăiesc din ea. 396 00:28:55,943 --> 00:28:57,111 Vinovat. 397 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 Ipocrizia este scumpă. 398 00:28:59,947 --> 00:29:01,031 M-am descurcat fără el. 399 00:29:01,157 --> 00:29:04,660 Locuiai într-o baracă înăuntru Montreal timp de doi ani. 400 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 Era un studio și era al meu. 401 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Corect. 402 00:29:09,165 --> 00:29:10,624 Rutina maestru auto-creată. 403 00:29:12,334 --> 00:29:15,462 Mai bine decât să te îmbraci dreptul și ambiția. 404 00:29:15,588 --> 00:29:16,380 Oh, haide. 405 00:29:17,298 --> 00:29:18,174 Nu trebuie să-ți ceri scuze 406 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 pentru că ai fost un câștigător, scumpo. 407 00:29:20,551 --> 00:29:21,719 Citezi pe cineva. 408 00:29:23,846 --> 00:29:24,930 Acesta este Donald Trump? 409 00:29:26,515 --> 00:29:28,392 Crezi că puterea vine din vinovăție? 410 00:29:29,643 --> 00:29:32,313 Te înșeli, asta e pentru țărani. 411 00:29:32,438 --> 00:29:34,023 Puterea vine din echilibru. 412 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Și ca să-l citez pe Anthony Demouy. 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,362 Dumas, dragă. 414 00:29:41,780 --> 00:29:42,698 Anthony Dumas. 415 00:29:44,366 --> 00:29:46,577 Cunoașterea umană poate fi cuprinsă 416 00:29:46,702 --> 00:29:47,745 în două cuvinte. 417 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 Speranță și înțelepciune. 418 00:29:50,748 --> 00:29:52,791 Și Machiavelli a spus, este mai bine 419 00:29:52,917 --> 00:29:54,835 a fi temut decât iubit. 420 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Ești mereu atât de obositor. 421 00:29:59,423 --> 00:30:02,843 Puterea este doar reală. 422 00:30:02,968 --> 00:30:05,137 Este moștenit și protejat. 423 00:30:07,765 --> 00:30:09,558 Orice altceva este pur marketing. 424 00:30:10,893 --> 00:30:11,727 Vezi tu, 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,897 Am cumpărat această insulă acum cinci ani. 426 00:30:16,023 --> 00:30:18,108 Pe vremuri era un teritoriu forestier. 427 00:30:18,234 --> 00:30:19,234 Jumătate din el încă o dețin, 428 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 iar cealalta jumatate... 429 00:30:22,154 --> 00:30:24,698 Ei bine, asta e sub jurisdicție 430 00:30:24,823 --> 00:30:26,909 a companiei bio pe care am achiziționat-o. 431 00:30:28,369 --> 00:30:32,081 În privat, în liniște și în tăcere. 432 00:30:33,374 --> 00:30:35,542 Dețineți o companie de biotehnologie? 433 00:30:35,668 --> 00:30:36,460 Mm. 434 00:30:37,628 --> 00:30:38,462 Ei operează. 435 00:30:39,880 --> 00:30:42,007 Și complet independent în mare parte. 436 00:30:43,300 --> 00:30:44,635 Nu ai ști numele. 437 00:30:45,886 --> 00:30:46,720 Ei... 438 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Ei folosesc jumătatea de sud a insulei 439 00:30:49,765 --> 00:30:54,478 pentru cercetare, izolare, analiză, dezvoltare. 440 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 Mă feresc complet de ceea ce fac ei. 441 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 Corect. Dar tu beneficiezi de ea. 442 00:31:00,067 --> 00:31:01,068 Acesta este ideea. 443 00:31:01,902 --> 00:31:02,694 Nu înţeleg. 444 00:31:02,695 --> 00:31:03,529 H-H-Cum? 445 00:31:03,654 --> 00:31:04,362 eu-eu... 446 00:31:04,363 --> 00:31:07,324 alerg zi cu zi de Crane Corp. 447 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 Nimic nu se întâmplă fără să spun asta. 448 00:31:12,579 --> 00:31:13,956 Toate acestea. 449 00:31:14,081 --> 00:31:15,541 Cum îndrăznești? 450 00:31:15,666 --> 00:31:16,333 Sotul meu este... 451 00:31:16,458 --> 00:31:19,128 Ava, ai mai puțin de făcut spune despre direcție 452 00:31:19,253 --> 00:31:22,506 din această companie decât oricine altceva în jurul acestei mese. 453 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 Marcus inclus. 454 00:31:24,758 --> 00:31:25,551 tata. 455 00:31:27,720 --> 00:31:28,512 Acum. 456 00:31:30,222 --> 00:31:31,307 Bănuiesc că te întrebi 457 00:31:31,432 --> 00:31:33,309 de ce te-am adus pe această insulă. 458 00:31:34,935 --> 00:31:36,437 E o întrebare destul de corectă. 459 00:31:38,731 --> 00:31:39,565 Vezi tu, 460 00:31:40,899 --> 00:31:44,987 Crane Corp a venit la punctul de saturație. 461 00:31:46,530 --> 00:31:50,909 Are prea multe brațe. 462 00:31:51,035 --> 00:31:53,162 Prea multe guri. 463 00:31:53,287 --> 00:31:55,998 Trebuie să aibă precizie. 464 00:31:57,291 --> 00:31:58,959 Ce înseamnă asta? 465 00:31:59,084 --> 00:32:00,919 Ei bine, ne vindem mai multe dintre divizii. 466 00:32:01,045 --> 00:32:05,257 energie, logistica, moștenire, media, exploatații. 467 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Asa ceva. 468 00:32:06,717 --> 00:32:07,968 Așteaptă. 469 00:32:08,093 --> 00:32:09,678 Vindeți Rising West? 470 00:32:09,803 --> 00:32:11,388 Oh, asta a dispărut. 471 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Împreună cu Broad Bridge Freights, 472 00:32:13,515 --> 00:32:15,559 și Synergy Energy. 473 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Desființați compania. 474 00:32:17,644 --> 00:32:20,022 Îl rafinesc. 475 00:32:20,856 --> 00:32:23,108 Asta înseamnă jumătate din evaluări, tată. 476 00:32:24,109 --> 00:32:27,654 Ai eviscerat deja jumătate compania acum. 477 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 Acţionarii nu ar fi niciodată de acord cu asta. 478 00:32:31,575 --> 00:32:32,576 Au deja. 479 00:32:33,410 --> 00:32:35,662 Întâlnirea trimestrială de luna trecută. 480 00:32:35,788 --> 00:32:36,622 În unanimitate. 481 00:32:38,374 --> 00:32:41,084 Ai consiliul să fie de acord cu asta? 482 00:32:41,085 --> 00:32:43,879 Trebuie să creadă că el este pozitionare pentru altceva. 483 00:32:44,004 --> 00:32:45,881 Stai, în ce direcție? 484 00:32:46,006 --> 00:32:50,719 Unul cu longevitate, scalabil, protejat, adaptabil. 485 00:32:55,516 --> 00:32:56,934 Biotehnologie. 486 00:32:57,893 --> 00:33:00,229 Dezvoltarea neuronală. 487 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 Medicina regenerativa. 488 00:33:03,190 --> 00:33:05,150 Ai sterilizat jumătate din companie 489 00:33:06,026 --> 00:33:07,735 să urmăresc science fiction? 490 00:33:07,736 --> 00:33:08,529 va- 491 00:33:08,654 --> 00:33:09,822 Nu, nu, nu. Acestea nu sunt date de strategie. 492 00:33:09,947 --> 00:33:11,907 E sinucidere! 493 00:33:13,283 --> 00:33:15,536 Ai distrus jumătate din firma deja si acum? 494 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 Acum îți draci moștenirea, tată. 495 00:33:17,538 --> 00:33:19,873 Moștenirea mea nu este în ceea ce avem. 496 00:33:20,874 --> 00:33:22,709 Este ceea ce creăm noi. 497 00:33:23,752 --> 00:33:26,713 Pentru a crea asta avem nevoie de o concentrare reală. 498 00:33:26,839 --> 00:33:29,299 Focalizarea precisă. 499 00:33:31,260 --> 00:33:32,177 Nu, nu, nu. 500 00:33:32,302 --> 00:33:33,303 Asta nu poate... 501 00:33:33,429 --> 00:33:34,555 Acest lucru nu se poate întâmpla. 502 00:33:34,680 --> 00:33:37,015 Asta, asta, consiliul va trebui să voteze! 503 00:33:37,141 --> 00:33:39,852 Și eu sunt la bord. 504 00:33:41,145 --> 00:33:42,020 Nu mai. 505 00:33:47,526 --> 00:33:48,277 Ce? 506 00:33:51,071 --> 00:33:52,906 Locul tău, a fost 507 00:33:54,158 --> 00:33:55,075 restructurat. 508 00:33:57,703 --> 00:34:00,747 În urmă cu două săptămâni, actele au ieșit, 509 00:34:00,873 --> 00:34:05,502 dar fără îndoială că ai avut-o trimis la Shell Cayman. 510 00:34:07,087 --> 00:34:10,299 Nu mai esti un votant membru al consiliului. 511 00:34:12,176 --> 00:34:13,093 M-ai concediat? 512 00:34:14,094 --> 00:34:14,928 Nu, eu 513 00:34:16,763 --> 00:34:17,723 te-a restructurat. 514 00:34:18,724 --> 00:34:19,558 Ai fost 515 00:34:21,351 --> 00:34:22,186 ineficient. 516 00:34:25,606 --> 00:34:26,440 Ineficient? 517 00:34:28,275 --> 00:34:32,279 Ineficient. 518 00:34:32,404 --> 00:34:34,740 Nu poți să fii serios! 519 00:34:34,865 --> 00:34:35,949 Tată, poate ar trebui... 520 00:34:36,074 --> 00:34:37,576 William, stai jos. 521 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 Senil, bătrâne nenorocit. 522 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 Încălcarea imobilizării. 523 00:34:44,500 --> 00:34:45,709 Încălcarea imobilizării. 524 00:34:45,834 --> 00:34:46,502 Vă rugăm să inițiați. 525 00:34:46,627 --> 00:34:47,753 Ce dracu este asta? 526 00:34:47,878 --> 00:34:48,670 Este real? 527 00:34:48,795 --> 00:34:50,589 Este un fel de glumă bolnavă? 528 00:34:51,507 --> 00:34:54,843 Acesta este Marcus Holt. Casa cu macara, copie. 529 00:34:55,886 --> 00:34:58,514 B perete, repetă, Crane house. 530 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Avem o alertă de izolare. 531 00:35:00,974 --> 00:35:01,850 Copie. 532 00:35:03,101 --> 00:35:04,895 Tată, unde dracu te duci? 533 00:35:06,021 --> 00:35:07,814 Ce este o unitate B? 534 00:35:07,940 --> 00:35:09,274 Ce este conținut? 535 00:35:09,399 --> 00:35:10,067 tata? 536 00:35:10,192 --> 00:35:12,986 Oh, ar fi bine să nu fie unele rebranding nenorocit. 537 00:35:13,111 --> 00:35:15,781 Tată, aceasta este direcția despre care vorbesti? 538 00:35:16,949 --> 00:35:18,325 Încălcarea imobilizării. 539 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Nivelul 4, prioritate. 540 00:35:20,786 --> 00:35:22,454 Evacuați zona sigură. 541 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Fii Walt. Acesta este Holt. 542 00:35:31,213 --> 00:35:32,381 Încă fără contact. 543 00:35:33,340 --> 00:35:34,925 Repeta. 544 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 Niciun răspuns din perimetrul sudic. 545 00:35:39,054 --> 00:35:41,348 Este necesară confirmarea stării. 546 00:35:42,266 --> 00:35:43,559 Peste. 547 00:35:46,019 --> 00:35:46,812 Alarma s-a oprit. 548 00:35:46,937 --> 00:35:47,980 Pentru că i-am spus. 549 00:35:49,356 --> 00:35:50,399 Nu am nevoie de zgomot. 550 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Am nevoie de claritate. 551 00:36:21,096 --> 00:36:22,222 Ce este? 552 00:36:52,210 --> 00:36:53,670 tata! 553 00:36:53,795 --> 00:36:55,130 Ce naiba se întâmplă? 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,716 A fost real? Acesta este un burghiu? 555 00:36:57,841 --> 00:36:59,259 Un burghiu? Ce vrei să spui cu un burghiu? 556 00:36:59,384 --> 00:37:00,052 Un burghiu Pentru ce? 557 00:37:00,177 --> 00:37:00,969 Corect. Voi toți, ascultați. 558 00:37:01,094 --> 00:37:02,387 Vreau să încui geamurile, 559 00:37:02,512 --> 00:37:04,348 încuie ușile, asigură perimetrul 560 00:37:04,473 --> 00:37:05,349 si stai in casa. 561 00:37:05,474 --> 00:37:06,224 Nu. 562 00:37:06,350 --> 00:37:07,434 Nu înainte să ne spui ce se întâmplă. 563 00:37:07,559 --> 00:37:08,393 Încuie casa! 564 00:37:09,561 --> 00:37:11,647 Nu latra comenzi la parca as fi stagiar! 565 00:37:11,772 --> 00:37:13,022 Corect! 566 00:37:17,402 --> 00:37:19,737 Bine, senzorii au a plecat pe zona trei. 567 00:37:19,738 --> 00:37:21,907 Vreau să primești acolo imediat. 568 00:37:22,032 --> 00:37:22,783 Mă duc să verific. 569 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 Da. Și ia o armă. 570 00:37:24,117 --> 00:37:24,868 Ce voi găsi? 571 00:37:24,993 --> 00:37:26,119 Îți cunoști ordinele. 572 00:37:45,639 --> 00:37:46,807 Ce se întâmplă? 573 00:37:46,932 --> 00:37:48,809 Ei bine, insula este sigură. 574 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 Deocamdată cel puțin. 575 00:37:51,186 --> 00:37:52,062 Tu minți. 576 00:37:53,021 --> 00:37:54,648 Ai numit-o pe Veronica „Ava”. 577 00:37:55,982 --> 00:37:56,858 La cină. 578 00:37:57,776 --> 00:37:59,194 Tu nu ai observat, dar eu am observat. 579 00:38:00,153 --> 00:38:00,987 Ce? 580 00:38:03,365 --> 00:38:04,950 Tată, ce se întâmplă cu tine? 581 00:38:07,577 --> 00:38:08,578 Uite. 582 00:38:08,704 --> 00:38:09,830 Du-te și verifică-i pe ceilalți. 583 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 Asigurați-vă că casa este încuiată. 584 00:38:13,166 --> 00:38:15,669 Caroline, asta e un ordin! 585 00:39:24,696 --> 00:39:27,616 Ah, probabil a fost doar o defecțiune internă. 586 00:39:27,741 --> 00:39:30,410 Biotech Com aici rulând întotdeauna aceste teste. 587 00:39:30,535 --> 00:39:33,162 Salvări eșuate, teste de securitate. 588 00:39:33,163 --> 00:39:35,582 De multe ori uitau să spună moșiei. 589 00:39:36,500 --> 00:39:37,334 Mincinos. 590 00:39:38,502 --> 00:39:40,253 Știi exact ce înseamnă asta. 591 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 Ce fel de burghiu pornește 592 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 o alarmă de încălcare a izolării? 593 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Genul care se întâmplă în cinci minute 594 00:39:45,425 --> 00:39:47,135 după ce vei ucide viitorul fiului tău. 595 00:39:50,931 --> 00:39:52,182 Unde este Carrie? 596 00:39:52,307 --> 00:39:54,601 Cred că a mers să-l găsească pe Theo. 597 00:39:54,726 --> 00:39:55,519 Aripa de Est. 598 00:40:06,029 --> 00:40:10,158 Așa că tata sa plin Howard Hughes, 599 00:40:10,283 --> 00:40:13,328 sau sunt singurul nu pe master plan? 600 00:40:13,453 --> 00:40:14,287 Nu știu. 601 00:40:19,334 --> 00:40:20,168 Ce este? 602 00:40:21,628 --> 00:40:22,462 Nimic. 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,341 Haide, Theo. pot te citesc ca pe o carte. 604 00:40:28,218 --> 00:40:29,052 este doar, 605 00:40:30,262 --> 00:40:31,388 imi amintesti de... 606 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 Asta e ușa din față? 607 00:40:36,768 --> 00:40:38,353 Este Marcus, nu? 608 00:40:55,036 --> 00:40:55,871 Marcus? 609 00:41:03,670 --> 00:41:05,338 Doar în cazul în care este un mormon. 610 00:41:07,674 --> 00:41:08,758 Gata? 611 00:41:11,469 --> 00:41:12,554 Nu de la distanță. 612 00:41:31,823 --> 00:41:32,991 Marcus? 613 00:41:42,709 --> 00:41:43,960 Theo. 614 00:41:44,085 --> 00:41:45,587 Theo, trebuie să mergem. 615 00:41:54,095 --> 00:41:55,221 Chiar acolo! 616 00:41:56,598 --> 00:41:57,933 Împinge, împinge! 617 00:42:00,560 --> 00:42:01,311 Naiba se întâmplă? 618 00:42:30,298 --> 00:42:31,674 Ești bine? 619 00:42:41,351 --> 00:42:42,185 Veronica. 620 00:43:44,706 --> 00:43:46,416 Unde este Veronica? 621 00:43:50,462 --> 00:43:51,254 Noi... 622 00:43:52,297 --> 00:43:54,674 Am mutat-o într-una dintre camerele de oaspeți. 623 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 Isus. 624 00:43:59,179 --> 00:44:00,764 Ce a fost asta? 625 00:44:00,889 --> 00:44:03,224 Ce dracu a fost chestia aia? 626 00:44:03,349 --> 00:44:04,142 Dinozaur. 627 00:44:06,686 --> 00:44:08,938 Era un al naibii de dinozaur. 628 00:44:10,815 --> 00:44:13,818 Cum este chiar... 629 00:44:16,279 --> 00:44:17,113 Marcus? 630 00:44:18,823 --> 00:44:20,575 Uite, am nevoie de telefoanele tale. 631 00:44:20,700 --> 00:44:21,451 Toate telefoanele tale. 632 00:44:21,576 --> 00:44:22,368 Ce? 633 00:44:22,494 --> 00:44:23,452 Am nevoie de telefoanele tale mobile, 634 00:44:23,453 --> 00:44:26,873 laptopurile dvs., indiferent de ce este activat în rețea. 635 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 În primul rând, ne aduci aici. 636 00:44:32,420 --> 00:44:33,462 Stropi compania. 637 00:44:33,463 --> 00:44:35,381 M-ai concediat, tată. 638 00:44:36,216 --> 00:44:37,717 Și acum există monștri preistorici. 639 00:44:37,842 --> 00:44:39,511 Și vrei telefoanele noastre. 640 00:44:41,054 --> 00:44:41,888 Specimenele. 641 00:44:42,722 --> 00:44:43,973 Experimental. 642 00:44:45,141 --> 00:44:48,686 A fost o breșă la Zona de izolare a secției B. 643 00:44:48,812 --> 00:44:49,521 Acolo, acolo, acolo, a fost... 644 00:44:49,646 --> 00:44:51,940 A fost un fel de hack pe firewall. 645 00:44:52,065 --> 00:44:55,401 A provocat deschiderea incintelor. 646 00:44:56,736 --> 00:44:57,821 Specimenele. 647 00:45:00,240 --> 00:45:01,449 Ce făceai oricum? 648 00:45:01,574 --> 00:45:03,535 Erai menit să fii afară acolo încuie-l! 649 00:45:03,660 --> 00:45:06,412 A bătut la ușă, tată! 650 00:45:07,705 --> 00:45:08,581 Ce? 651 00:45:09,833 --> 00:45:10,583 Are dreptate. 652 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Noi... 653 00:45:11,876 --> 00:45:13,128 Am crezut că este... 654 00:45:14,254 --> 00:45:16,089 Am crezut că este Marcus. 655 00:45:17,382 --> 00:45:19,467 Ce făceai afară? 656 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 Ce construiești, tată? 657 00:45:22,720 --> 00:45:25,932 Ceva care ar putea schimba totul. 658 00:45:26,057 --> 00:45:27,142 Un nou 659 00:45:28,268 --> 00:45:30,645 biologie regenerativă. 660 00:45:30,770 --> 00:45:34,524 Un sistem care poate depăși boala. 661 00:45:36,526 --> 00:45:38,194 Acum haide. Am nevoie de telefoanele voastre. 662 00:45:38,319 --> 00:45:39,237 Voi toți. Haide. 663 00:45:40,196 --> 00:45:41,030 Haide! 664 00:45:43,366 --> 00:45:44,200 Haide, Theo. 665 00:45:45,201 --> 00:45:46,578 Theo, nu-i da nenorocitul tău de telefon. 666 00:45:46,703 --> 00:45:47,453 Theo. 667 00:45:51,249 --> 00:45:52,000 Haide. 668 00:45:52,125 --> 00:45:53,418 De dragul naibii, Theo. 669 00:46:04,679 --> 00:46:05,513 Haide. 670 00:46:08,308 --> 00:46:09,142 Multumesc. 671 00:46:18,568 --> 00:46:20,278 Acela a fost vântul? 672 00:46:21,279 --> 00:46:22,447 Nu a fost vântul. 673 00:46:24,199 --> 00:46:25,325 E pe acoperiș. 674 00:46:26,993 --> 00:46:28,077 Trebuie să-l verificăm. 675 00:46:29,245 --> 00:46:30,288 vin cu tine. 676 00:46:37,128 --> 00:46:39,714 Lucrurile merg spre sud, urmează-mi exemplul. 677 00:46:40,924 --> 00:46:44,552 E neașteptat de nobil din partea ta. 678 00:46:44,677 --> 00:46:47,180 Acum nu este momentul pentru politică, Carrie. 679 00:46:50,892 --> 00:46:52,060 Will, eu sunt... 680 00:46:52,894 --> 00:46:55,355 Îmi pare rău pentru Veronica. 681 00:46:55,480 --> 00:46:57,023 Știu. 682 00:47:09,494 --> 00:47:11,204 Se mișcă din nou. 683 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Acoperișul e slab pe această parte. 684 00:47:13,164 --> 00:47:15,458 Vedeți panoul, este ușor să vă prăbușiți. 685 00:47:21,339 --> 00:47:24,217 Nu se mai incarca! 686 00:47:24,342 --> 00:47:28,471 Asta înseamnă că se gândește. 687 00:47:46,948 --> 00:47:48,533 Testează punctele slabe. 688 00:47:56,374 --> 00:47:57,542 Ce naiba? 689 00:47:58,418 --> 00:47:59,127 Nu ştiu. 690 00:47:59,252 --> 00:48:00,628 Poate e un semnal. 691 00:48:00,753 --> 00:48:02,380 Sau poate... 692 00:48:02,505 --> 00:48:04,716 Poate că se gândesc cu voce tare. 693 00:48:04,841 --> 00:48:05,675 Deci ce facem? 694 00:48:07,468 --> 00:48:10,096 Trebuie să nu mai gândim ca oamenii. 695 00:48:10,221 --> 00:48:11,347 Începe să gândești ca și cum te rog. 696 00:48:25,069 --> 00:48:25,903 tata. 697 00:48:27,030 --> 00:48:27,989 ce faci? 698 00:48:29,282 --> 00:48:32,535 Conectez dispozitivul la sistemul uplink al insulei. 699 00:48:33,786 --> 00:48:34,662 Așteaptă. 700 00:48:35,621 --> 00:48:36,581 Vrei să spui că putem striga? 701 00:48:36,706 --> 00:48:39,751 Nu, este o rețea închisă. 702 00:48:39,876 --> 00:48:41,252 Doar acces privat. 703 00:48:43,171 --> 00:48:46,883 Dar, exemplarele, sunt montate 704 00:48:47,008 --> 00:48:49,093 cu emițătoare interne. 705 00:48:50,219 --> 00:48:51,054 Subdermic. 706 00:48:54,057 --> 00:48:55,433 Stai. 707 00:48:55,558 --> 00:48:57,310 Nu încerci să comunici. 708 00:48:57,435 --> 00:48:59,520 Le ping. 709 00:49:01,606 --> 00:49:02,440 Ca un sonar. 710 00:49:06,152 --> 00:49:07,612 Este asta... 711 00:49:09,447 --> 00:49:10,907 Răspunde. 712 00:49:15,036 --> 00:49:18,039 Sunt aproximativ o sută metri în acea direcție. 713 00:49:18,164 --> 00:49:19,832 Adică, nu poate da locația exactă. 714 00:49:19,957 --> 00:49:21,459 Dar 715 00:49:21,584 --> 00:49:23,461 auzi asta, Ava? 716 00:49:23,586 --> 00:49:27,047 Cu cât devine mai tare, cu atât este mai aproape. 717 00:50:39,537 --> 00:50:44,167 Face bucla în casă. O singură direcție. 718 00:50:46,878 --> 00:50:49,088 Încet, deliberat. 719 00:50:50,548 --> 00:50:52,175 De parcă ar aștepta ceva. 720 00:50:53,259 --> 00:50:54,093 Precum ce? 721 00:50:55,595 --> 00:50:58,222 O deschidere? Greşeală? 722 00:51:00,516 --> 00:51:02,310 Unul dintre noi face o prostie. 723 00:51:03,895 --> 00:51:05,521 Deci în orice secundă acum. 724 00:51:15,448 --> 00:51:16,324 Nu m-am gândit niciodată că voi fi vânat 725 00:51:16,449 --> 00:51:18,993 printr-un experiment științific tatăl meu lumina verde. 726 00:51:21,162 --> 00:51:22,997 Crezi că el chiar vrea să spună toate astea? 727 00:51:24,582 --> 00:51:29,545 Discuția despre moștenire? Reinventare? 728 00:51:30,796 --> 00:51:32,924 Cred că crede minciuna de care are nevoie. 729 00:51:33,049 --> 00:51:35,384 Asta face tata. 730 00:51:35,510 --> 00:51:38,304 Dar undeva acolo, 731 00:51:38,429 --> 00:51:41,807 el este... 732 00:51:41,933 --> 00:51:42,725 Îi este frică. 733 00:51:50,441 --> 00:51:52,527 Nu vom rezista noaptea dacă nu trecem înainte. 734 00:51:54,487 --> 00:51:56,155 Atunci poate nu mai sta pe podea 735 00:51:56,280 --> 00:51:57,740 ca și cum ar fi o retragere de yoga. 736 00:51:59,408 --> 00:52:01,118 Aștept doar bipul potrivit. 737 00:52:02,662 --> 00:52:04,914 Avem nevoie să pleacă de pe această insulă, acum. 738 00:52:05,831 --> 00:52:08,209 Trebuie să existe un sistem de rezervă. 739 00:52:08,334 --> 00:52:11,546 far de primejdie, satelit transmite ceva. 740 00:52:11,671 --> 00:52:12,588 Nu există backup. 741 00:52:12,713 --> 00:52:13,464 Ce? 742 00:52:13,589 --> 00:52:16,092 Întreaga insulă funcționează ca un site negru. 743 00:52:16,217 --> 00:52:19,679 Dacă există o reținere încălcare, orice încălcare, 744 00:52:19,804 --> 00:52:23,182 sistemul inițiază protocolul blocat. 745 00:52:23,307 --> 00:52:26,978 Fără semnale de ieșire, fără salvare, fără avertisment. 746 00:52:27,103 --> 00:52:27,937 Ce, noi doar... 747 00:52:28,062 --> 00:52:29,063 Doar suntem tăiați? 748 00:52:29,981 --> 00:52:32,024 Asta a fost directiva mea. 749 00:52:32,149 --> 00:52:34,110 Tu. Ai dat acele ordine. 750 00:52:34,235 --> 00:52:37,154 Nimeni nu compromite izolarea. 751 00:52:37,280 --> 00:52:39,365 Nici măcar noi. 752 00:52:39,490 --> 00:52:41,701 Nu este securitate. E sinucidere! 753 00:52:41,826 --> 00:52:43,327 Este controlul! 754 00:52:44,245 --> 00:52:45,746 Deci, care este planul atunci? 755 00:52:49,125 --> 00:52:50,876 Mai am un semnal. 756 00:52:51,002 --> 00:52:52,712 Un singur semnal. 757 00:52:53,963 --> 00:52:57,049 Vedeți că două incinte au fost sparte. 758 00:52:57,174 --> 00:52:58,551 Avery. 759 00:52:58,676 --> 00:52:59,594 Avery? 760 00:53:00,803 --> 00:53:02,888 Oh, acum zboară. 761 00:53:03,014 --> 00:53:03,848 Isuse, tată. 762 00:53:03,973 --> 00:53:06,142 Și incinta Alpha. 763 00:53:07,268 --> 00:53:10,396 Ei bine, și ar trebui doar să aștepți. 764 00:53:10,521 --> 00:53:12,982 Ei bine, există o rezervă navă care sosește în zori. 765 00:53:13,107 --> 00:53:15,443 Echipaj automat, minim. 766 00:53:16,277 --> 00:53:19,113 Acostează la nord platforma timp de 90 de minute. 767 00:53:20,239 --> 00:53:21,115 Asta e fereastra noastră. 768 00:53:22,658 --> 00:53:25,244 Doar ne agățăm, da? 769 00:53:25,369 --> 00:53:26,162 Sper că unul dintre cei mici 770 00:53:26,287 --> 00:53:29,498 Animalele de companie Frankenstein nu intră și omoară-ne pe toți! 771 00:53:29,624 --> 00:53:30,458 Speranţă. 772 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Vigilenţă. 773 00:53:33,544 --> 00:53:35,921 Știai că asta e o posibilitate. 774 00:53:36,047 --> 00:53:36,881 Da. 775 00:53:37,923 --> 00:53:41,677 Și este o întrebare între risc și recompensă. 776 00:53:41,802 --> 00:53:43,220 Rahat! 777 00:53:43,346 --> 00:53:44,764 Prostia, tată! 778 00:53:44,889 --> 00:53:48,267 Acesta nu este momentul să facem doar arată-ți autobiografia! 779 00:54:57,169 --> 00:54:58,838 Ai încetat să te miști. 780 00:55:02,717 --> 00:55:04,093 Încă te joci sonar? 781 00:55:05,344 --> 00:55:06,220 Da. 782 00:55:08,222 --> 00:55:09,432 S-a oprit. 783 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 E acolo în spate? 784 00:55:14,311 --> 00:55:15,938 Potrivit acesteia. 785 00:55:17,773 --> 00:55:18,566 La o sută de metri afară, 786 00:55:18,691 --> 00:55:21,318 doar stând acolo. 787 00:55:25,740 --> 00:55:26,615 La dracu. 788 00:55:28,033 --> 00:55:28,868 Se mișcă. 789 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Vine direct înainte. 790 00:55:32,663 --> 00:55:33,456 Băieți! 791 00:55:34,498 --> 00:55:35,249 Vine! 792 00:55:35,374 --> 00:55:36,876 Se îndreaptă direct către noi! 793 00:55:37,793 --> 00:55:39,295 - Sunt Theo. - Ceva nu e în regulă. 794 00:55:39,420 --> 00:55:40,212 Merge! 795 00:55:45,050 --> 00:55:45,800 Ce s-a întâmplat? 796 00:55:45,801 --> 00:55:49,054 S-a oprit și apoi a început să se miște rapid. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,234 Se adaptează. 798 00:56:03,569 --> 00:56:05,529 Se învârte prin casă. 799 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 Vor căuta o altă cale de intrare. 800 00:56:06,947 --> 00:56:07,782 Unde este acum? 801 00:56:08,783 --> 00:56:10,242 Tocmai trec de partea de est. 802 00:56:11,702 --> 00:56:14,079 Acum te întorci spre nord? 803 00:56:15,748 --> 00:56:16,874 Se duce sus. 804 00:56:17,875 --> 00:56:20,461 - Apoi urcăm la etaj. - Haide. 805 00:56:20,586 --> 00:56:23,088 Nu mă apropii de chestia aia. 806 00:56:23,214 --> 00:56:24,340 Ava. 807 00:56:24,465 --> 00:56:25,716 Voi sta aici jos! 808 00:56:25,841 --> 00:56:26,884 Ava, nu fi așa... 809 00:56:27,009 --> 00:56:28,010 nu sunt! 810 00:56:28,135 --> 00:56:29,428 Sunt inteligent. 811 00:56:29,553 --> 00:56:31,764 Nu vă apropiați de ferestre. 812 00:56:32,681 --> 00:56:33,432 Să ne mișcăm. 813 00:57:40,666 --> 00:57:41,876 E încă aproape. 814 00:57:44,003 --> 00:57:45,920 Și unde s-a dus? 815 00:57:48,299 --> 00:57:50,467 La naiba, se mișcă repede. 816 00:57:51,552 --> 00:57:53,762 Și unde dracu este? 817 00:57:55,222 --> 00:57:56,098 Ava. - La naiba. 818 00:57:57,474 --> 00:57:59,518 - Du-te, du-te! - Du-te, du-te. 819 00:58:52,363 --> 00:58:53,530 Ava, Ava! 820 00:58:53,656 --> 00:58:54,406 Ava! Ava! 821 00:59:11,340 --> 00:59:12,925 A așteptat. 822 00:59:13,050 --> 00:59:14,843 A așteptat până când ea a rămas singură. 823 00:59:17,137 --> 00:59:18,806 i-am spus. 824 00:59:18,931 --> 00:59:21,308 Am spus: „Nu fi un erou”. 825 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 A așteptat. 826 00:59:37,616 --> 00:59:39,284 Ne-a ademenit! 827 00:59:39,410 --> 00:59:41,078 A așteptat până când a rămas singură. 828 00:59:42,621 --> 00:59:45,207 A încercat să ne izoleze, individual. 829 00:59:46,542 --> 00:59:49,294 Este veninos, este inteligent. 830 00:59:51,380 --> 00:59:55,134 Tată, ce ai construit? 831 00:59:55,259 --> 00:59:57,428 tata. 832 00:59:57,553 --> 00:59:58,303 tata. 833 00:59:59,596 --> 01:00:01,432 Ce ai creat? 834 01:00:04,893 --> 01:00:06,353 Ei bine, eu... 835 01:00:06,478 --> 01:00:07,646 eu... 836 01:01:49,331 --> 01:01:51,208 Ce aştepţi? 837 01:02:30,038 --> 01:02:32,624 Ray, cred că am găsit 838 01:02:32,749 --> 01:02:34,459 un raspuns la chestia asta. 839 01:02:34,585 --> 01:02:36,503 Cine dracu este Ray? 840 01:02:36,628 --> 01:02:38,005 Uite, Ray. Uite, uite. 841 01:02:38,130 --> 01:02:39,214 Ray. 842 01:02:39,339 --> 01:02:40,299 tata. 843 01:02:40,424 --> 01:02:41,592 Pe cine îl chemi pe Ray? 844 01:02:43,886 --> 01:02:44,845 Alzheimer. 845 01:02:48,182 --> 01:02:51,267 Dezvolti un remediu pentru Alzheimer. 846 01:02:51,268 --> 01:02:52,436 Isus. 847 01:02:56,648 --> 01:03:00,569 Am achiziționat Bio VA dezvoltat acum șapte ani, 848 01:03:02,154 --> 01:03:05,908 a ingropat achizitia sub o duzină de companii-fantasmă. 849 01:03:07,492 --> 01:03:08,911 Lasă-i să lucreze izolat. 850 01:03:09,912 --> 01:03:13,624 Fără supraveghere, fără ruptură morală de mână. 851 01:03:13,749 --> 01:03:17,586 Scopul lor nu era să construiască un monstru. 852 01:03:19,338 --> 01:03:22,924 A fost pentru a ajuta la construirea unui miracol 853 01:03:22,925 --> 01:03:25,385 a regenerării neuronale. 854 01:03:26,261 --> 01:03:29,932 Vindecă toate bolile, totul! 855 01:03:31,266 --> 01:03:32,351 Reorientarea. 856 01:03:33,393 --> 01:03:34,478 Vânzarea activelor. 857 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 ai fost... 858 01:03:36,104 --> 01:03:39,733 Jefuiați compania doar pentru a-ți salva viața. 859 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 Nu, salvează-ți viețile. 860 01:03:43,445 --> 01:03:45,489 Se poate transmite mai departe. 861 01:03:45,614 --> 01:03:47,824 Oh, da, desigur. Dacă are succes. 862 01:03:47,950 --> 01:03:50,661 Ava e moartă, tată. 863 01:03:50,786 --> 01:03:51,703 Și dacă a avut succes, 864 01:03:51,828 --> 01:03:55,332 ai împărtăși acest dar cu lumea? 865 01:03:55,457 --> 01:03:56,250 Desigur! 866 01:03:58,627 --> 01:04:01,630 Dar la un preț, nu? 867 01:04:02,714 --> 01:04:06,176 Un cost pentru consumator? 868 01:04:06,301 --> 01:04:07,052 Caroline! 869 01:04:09,429 --> 01:04:12,557 Cel puțin William știe ce este. 870 01:04:14,184 --> 01:04:18,897 Doar te ascunzi în spatele valorilor și familiei. 871 01:04:21,149 --> 01:04:24,987 Nu te-ar fi lăsat niciodată s-o faci! 872 01:04:28,907 --> 01:04:29,950 Uite, ascultă-mă. 873 01:04:31,994 --> 01:04:33,912 Există o modalitate de a încerca și de a opri asta. 874 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 - Cum. - Transmiţătorul. 875 01:04:35,706 --> 01:04:38,875 Este un releu aprins la periferia insulei. 876 01:04:40,043 --> 01:04:41,962 Dacă ne-am putea conecta manual cu el, 877 01:04:42,087 --> 01:04:44,423 dispozitivul telefonului mobil ar putea să funcționeze. 878 01:04:44,548 --> 01:04:46,883 Și de aici aș putea 879 01:04:47,009 --> 01:04:49,845 pentru a accesa de la distanță sistemul. 880 01:04:51,179 --> 01:04:52,347 Cum se întâmplă asta? 881 01:04:52,472 --> 01:04:53,724 Fiecare exemplar de pe acest site 882 01:04:53,849 --> 01:04:57,936 are un transmițător conectat până în vârful capului. 883 01:04:58,061 --> 01:05:00,772 Corect, așa cum am făcut-o l-am urmărit pe nenorocitul ăla. 884 01:05:00,897 --> 01:05:02,816 Da, și pot supraîncărca manual 885 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 emiţătorul să provoace o supraincarcare masiva! 886 01:05:06,403 --> 01:05:07,821 Supraîncărcare? 887 01:05:07,946 --> 01:05:08,780 Pentru creierul său. 888 01:05:09,740 --> 01:05:10,699 Va funcționa asta? 889 01:05:13,910 --> 01:05:15,078 Sunt sigur de asta. 890 01:05:18,915 --> 01:05:21,126 Pentru ce te oprești? 891 01:05:21,251 --> 01:05:23,837 Gândește-te că ceva ne urmărește. 892 01:05:37,225 --> 01:05:38,059 Ce a fost asta? 893 01:05:38,060 --> 01:05:39,436 Ce a fost asta! 894 01:05:41,605 --> 01:05:42,481 Mare. 895 01:05:42,606 --> 01:05:43,357 Așteaptă! 896 01:05:54,326 --> 01:05:55,827 ce dracu a fost asta? 897 01:05:55,952 --> 01:05:59,331 Arată ca un dragon cu barbă mutant. 898 01:05:59,456 --> 01:06:01,249 - De la radiaţii? - Da. 899 01:06:07,923 --> 01:06:09,383 Cred că a dispărut. 900 01:06:35,492 --> 01:06:37,160 Iată că vine. 901 01:06:37,285 --> 01:06:38,078 Dă-te jos! 902 01:06:40,580 --> 01:06:41,415 Du-te, du-te! 903 01:06:45,669 --> 01:06:47,170 La naiba este asta? 904 01:06:47,295 --> 01:06:48,547 Ține-l jos. 905 01:06:48,672 --> 01:06:49,923 Nu ne-au văzut încă. 906 01:06:50,048 --> 01:06:51,174 Am fost sigur. 907 01:06:55,011 --> 01:06:56,054 Mi-e frică. 908 01:07:07,774 --> 01:07:08,525 Du-te, du-te! 909 01:07:38,221 --> 01:07:40,182 E al naibii de întuneric. 910 01:07:41,308 --> 01:07:42,559 Theo. Theo! 911 01:07:42,684 --> 01:07:44,978 Uite, ia asta. - Ce este? 912 01:07:45,103 --> 01:07:46,938 Acest lucru ucide răpitorii. 913 01:07:47,772 --> 01:07:49,441 Sunt veninoși. 914 01:07:49,566 --> 01:07:51,401 Acesta este antidotul. 915 01:07:53,069 --> 01:07:54,571 Am o singură doză. 916 01:07:55,822 --> 01:07:57,240 Dar aici. 917 01:07:57,365 --> 01:07:58,700 Theo, grăbește-te dracului! 918 01:07:59,993 --> 01:08:01,161 Continuă. 919 01:08:01,286 --> 01:08:02,037 Păstrează-le. 920 01:08:02,913 --> 01:08:03,997 Pentru tine și Carrie. 921 01:08:05,290 --> 01:08:06,333 Haide! 922 01:08:08,043 --> 01:08:08,877 băieți. 923 01:08:10,545 --> 01:08:13,548 Repetatorul arată ca un ecran de computer. 924 01:08:14,841 --> 01:08:16,593 L-ai auzit. 925 01:08:27,062 --> 01:08:29,022 Ai spus că a fost o breșă de firewall. 926 01:08:31,650 --> 01:08:32,484 Da. 927 01:08:34,277 --> 01:08:35,278 Un fel de. 928 01:08:36,947 --> 01:08:38,031 Pe moment. 929 01:08:39,991 --> 01:08:44,287 Apoi mai este un fel de hack și acum asta. 930 01:08:46,039 --> 01:08:46,873 Atunci cine? 931 01:08:53,213 --> 01:08:55,423 Am o listă lungă de dușmani. 932 01:08:57,342 --> 01:08:58,885 Nu trebuie să fie așa. 933 01:09:00,262 --> 01:09:01,471 Uite, vor fi bine. 934 01:09:02,722 --> 01:09:04,307 William este foarte încăpățânat, 935 01:09:04,432 --> 01:09:06,935 iar Theo este mult mai mult capabil decât pare el. 936 01:09:08,186 --> 01:09:10,647 El nu ar trebui să fie nimic. 937 01:09:10,772 --> 01:09:12,774 Aceasta trebuia să fie o retragere, 938 01:09:12,899 --> 01:09:15,277 și ne-ai adus aici sub masca familiei. 939 01:09:16,152 --> 01:09:16,987 Ai venit. 940 01:09:17,946 --> 01:09:19,281 Ai fi putut să stai departe. 941 01:09:21,533 --> 01:09:23,242 Poate am vrut doar să văd pentru mine 942 01:09:23,243 --> 01:09:24,411 cât de departe a mers. 943 01:09:34,504 --> 01:09:36,256 Ea ar fi venit, știi? 944 01:09:36,381 --> 01:09:37,632 Dacă mai era aici. 945 01:09:39,050 --> 01:09:41,678 Nu, te-ar fi oprit. 946 01:09:45,515 --> 01:09:47,350 Ea era singura care putea. 947 01:09:50,520 --> 01:09:52,397 Îmi amintesc încă cum stătea ea. 948 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 Lectură. 949 01:09:56,109 --> 01:09:57,402 Citind mereu. 950 01:09:58,987 --> 01:10:01,364 Și această pătură albastră pe care nu l-a lăsat niciodată. 951 01:10:04,409 --> 01:10:07,704 Ea a spus mereu că lumea e prea tare. 952 01:10:07,829 --> 01:10:09,664 Cărțile au făcut-o mai liniștită. 953 01:10:09,789 --> 01:10:10,832 Ea a făcut-o mai liniștită. 954 01:10:16,796 --> 01:10:20,050 O văd în tine, știi? 955 01:10:20,175 --> 01:10:21,593 Nu ai voie să spui asta. 956 01:10:30,769 --> 01:10:32,062 Cât mai e până dimineață? 957 01:10:33,980 --> 01:10:35,315 Câteva ore încă. 958 01:10:35,440 --> 01:10:36,358 Dacă reușim. 959 01:10:37,275 --> 01:10:38,109 Vom. 960 01:10:39,361 --> 01:10:40,320 Trebuie să ne. 961 01:11:05,220 --> 01:11:06,846 Încă nu s-a mișcat. 962 01:11:06,971 --> 01:11:07,764 Da. 963 01:11:09,974 --> 01:11:11,601 Asta fie e al naibii de bine. 964 01:11:12,936 --> 01:11:14,813 Sau al naibii de rău. 965 01:11:17,607 --> 01:11:20,443 Ne așteaptă să ne simțim confortabil. 966 01:11:23,071 --> 01:11:27,325 Exact ca tata. 967 01:11:27,450 --> 01:11:28,201 Hei. 968 01:11:28,326 --> 01:11:30,954 Amintește-ți când ne-a făcut să sapi acel șanț de irigare? 969 01:11:32,372 --> 01:11:33,623 Da. 970 01:11:33,748 --> 01:11:35,542 Aveam, ce, 11, 13? 971 01:11:36,710 --> 01:11:38,545 Aşa ceva. 972 01:11:38,670 --> 01:11:40,004 El a numit-o construirea caracterului. 973 01:11:40,130 --> 01:11:41,381 Construirea caracterului. 974 01:11:41,506 --> 01:11:44,551 Construirea caracterului. 975 01:11:44,676 --> 01:11:46,928 Totul a fost bine până când ai făcut o furie. 976 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 Și apoi mă face să râd. 977 01:11:53,685 --> 01:11:58,356 am făcut-o. am făcut-o. 978 01:12:06,281 --> 01:12:07,115 tata. 979 01:12:07,949 --> 01:12:08,950 Suntem aproape. 980 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Căutați o poiană îngustă. 981 01:12:12,829 --> 01:12:16,708 Veți vedea un stâlp de metal, înalt de doi metri. 982 01:12:16,833 --> 01:12:21,087 Releul ar trebui să aibă un mic ecran negru 983 01:12:21,212 --> 01:12:22,881 și un port manual. 984 01:12:30,930 --> 01:12:31,765 Am înţeles. 985 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Suntem în poziție. 986 01:12:50,700 --> 01:12:51,618 Suntem în poziție. 987 01:12:51,743 --> 01:12:53,536 Bine, pe ecran ar trebui să vedeți 988 01:12:53,661 --> 01:12:55,538 o opțiune etichetată „Resetare”. 989 01:12:55,663 --> 01:12:58,541 Nu apăsați pe încărcare. Doar resetați. 990 01:12:58,666 --> 01:13:00,084 Auzi? 991 01:13:00,210 --> 01:13:02,295 Nu sunt dracului implicându-se în asta. 992 01:13:09,302 --> 01:13:10,135 Ce naiba? 993 01:13:10,136 --> 01:13:12,388 E bine. Ciclul sistemului. 994 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Am început. 995 01:13:21,898 --> 01:13:23,482 Suntem înăuntru. 996 01:13:31,074 --> 01:13:32,659 Acum ce? 997 01:13:32,784 --> 01:13:34,452 Acum așteptăm. 998 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 Strângerea de mână a sistemului. 999 01:13:37,956 --> 01:13:39,332 Odată ce găsește transmițătorul, 1000 01:13:39,457 --> 01:13:41,417 Pot forța o supraîncărcare. 1001 01:13:43,378 --> 01:13:44,462 Acest lucru durează ceva timp. 1002 01:13:44,587 --> 01:13:45,630 Theo, Theo. 1003 01:13:48,716 --> 01:13:51,844 Theo, cred că văd ceva. 1004 01:13:51,845 --> 01:13:52,720 Voinţă. 1005 01:13:53,763 --> 01:13:54,597 Voinţă. 1006 01:14:04,399 --> 01:14:05,984 Pleacă de acolo! 1007 01:14:25,211 --> 01:14:26,421 Tată, trebuie să-l scoatem afară. 1008 01:14:26,546 --> 01:14:27,547 Sunt acolo! 1009 01:14:27,672 --> 01:14:28,589 E aproape. Doar câteva secunde. 1010 01:14:28,590 --> 01:14:30,215 O să moară acolo! 1011 01:14:30,216 --> 01:14:31,676 El știe ce este în joc. 1012 01:14:31,801 --> 01:14:36,514 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1013 01:14:36,639 --> 01:14:38,640 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1014 01:14:38,641 --> 01:14:39,517 tata. 1015 01:14:44,480 --> 01:14:48,359 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1016 01:14:49,611 --> 01:14:50,445 tata. 1017 01:14:52,155 --> 01:14:53,072 Te iubesc. 1018 01:14:54,157 --> 01:14:56,950 Mama și cu mine o să așteptăm. 1019 01:14:56,951 --> 01:14:58,703 Și spune-i tatălui... 1020 01:15:01,664 --> 01:15:04,083 Nu! 1021 01:15:05,043 --> 01:15:05,877 Theo! 1022 01:15:19,098 --> 01:15:20,266 copiezi? 1023 01:15:25,897 --> 01:15:26,731 Theo. 1024 01:15:43,790 --> 01:15:45,583 Am crezut că salvez familia. 1025 01:15:49,712 --> 01:15:51,005 Salvându-mă. 1026 01:15:54,926 --> 01:15:55,969 Economie de timp. 1027 01:16:00,932 --> 01:16:02,100 Uite cât m-a costat. 1028 01:16:04,894 --> 01:16:06,187 I-am adus pe toți aici 1029 01:16:08,606 --> 01:16:10,066 pregătiți-i pentru viitor. 1030 01:16:16,781 --> 01:16:18,408 Nu să sape în mormintele lor. 1031 01:16:19,826 --> 01:16:20,785 Pentru trecut. 1032 01:16:25,957 --> 01:16:26,749 Și acum? 1033 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 Suntem doar noi. 1034 01:16:34,632 --> 01:16:36,509 Nu știu ce vrei să spun. 1035 01:16:40,763 --> 01:16:41,556 Nimic. 1036 01:16:43,808 --> 01:16:44,642 Aceasta... 1037 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Acesta este ceva ce trebuie să port acum. 1038 01:16:59,991 --> 01:17:02,368 Trebuie să ajungem la mașină. 1039 01:17:03,536 --> 01:17:04,871 Trebuie să ajungem la docuri 1040 01:17:04,996 --> 01:17:06,330 înainte de prima lumină. 1041 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 Nava va fi acolo? 1042 01:17:13,588 --> 01:17:15,214 Va fi acolo. 1043 01:17:46,996 --> 01:17:49,415 Voi termina această casetă! 1044 01:18:24,742 --> 01:18:26,244 Nu, nu, nu, nu, nu. 1045 01:18:26,369 --> 01:18:27,912 Nu, e ping! 1046 01:18:28,037 --> 01:18:28,787 E în regulă. 1047 01:18:28,788 --> 01:18:31,958 Emițătorul încă trimite un semnal. 1048 01:18:32,083 --> 01:18:34,085 Chiar și după moartea specimenului. 1049 01:18:34,210 --> 01:18:34,961 Este un... 1050 01:18:35,086 --> 01:18:37,129 Este doar o sângerare reziduală. 1051 01:18:37,130 --> 01:18:40,507 Mă duc să iau mașina. 1052 01:18:40,508 --> 01:18:41,300 Da. 1053 01:18:41,425 --> 01:18:42,175 Este în bucătărie. 1054 01:18:42,176 --> 01:18:43,136 Da. 1055 01:18:43,261 --> 01:18:44,929 Nu uita că este în bucătărie. 1056 01:18:45,054 --> 01:18:45,972 Nu uita asta. 1057 01:18:46,097 --> 01:18:47,598 Eram în bucătărie! Bucătărie. 1058 01:18:47,723 --> 01:18:48,975 Asta e bucataria. 1059 01:22:03,377 --> 01:22:06,797 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1060 01:22:10,593 --> 01:22:15,598 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1061 01:22:18,017 --> 01:22:23,022 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1062 01:22:23,939 --> 01:22:28,903 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:22:31,822 --> 01:22:36,786 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1064 01:22:37,787 --> 01:22:41,332 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1065 01:23:37,513 --> 01:23:41,392 Deci, ce urmează pentru Crane Corp și moștenirea tatălui tău? 1066 01:23:41,517 --> 01:23:43,060 Moștenirea tatălui meu. 1067 01:23:44,311 --> 01:23:46,021 Asta nu stiu. 1068 01:23:46,147 --> 01:23:49,150 Pot vorbi doar pentru eu însumi și ce voi face. 1069 01:24:01,537 --> 01:24:03,622 - Da? - Te uiți la asta? 1070 01:24:04,874 --> 01:24:05,708 Eu sunt. 1071 01:24:07,209 --> 01:24:09,044 Se pare că Crane a reușit. 1072 01:24:09,170 --> 01:24:10,588 Când noi le-au atacat firewall-ul, 1073 01:24:10,713 --> 01:24:12,214 Nu mă așteptam. 1074 01:24:12,339 --> 01:24:14,383 E bine. E bine. 1075 01:24:14,508 --> 01:24:16,719 Dacă Crane a rămas un partener egal, 1076 01:24:16,844 --> 01:24:19,013 acest coșmar nu s-ar fi întâmplat. 1077 01:24:19,138 --> 01:24:21,807 Ei bine, în afară de carantină, 1078 01:24:21,932 --> 01:24:23,851 exemplarele sunt moarte. 1079 01:24:23,976 --> 01:24:27,897 nu as fi atât de sigur. Pregătește o echipă. 1080 01:24:28,022 --> 01:24:29,648 Elliot Crane nu era un prost. 1081 01:24:29,773 --> 01:24:32,109 O barcă de pescuit a fost atacată în urmă cu două săptămâni. 1082 01:24:32,234 --> 01:24:36,572 Ceea ce au descris ei sfidează orice credință. 1083 01:24:36,697 --> 01:24:39,074 Vom avea nevoie cineva care cunoaște insula. 1084 01:24:39,200 --> 01:24:40,201 La ce să te aștepți. 1085 01:24:42,328 --> 01:24:44,330 Lasă asta cu mine.