1
00:00:37,204 --> 00:00:39,604
¡Ey! ¡Vaya! ¡Oye!
¡Falsa alarma! ¡Espera!

2
00:00:39,706 --> 00:00:41,105
Está bien.! Estoy aquí.

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,108
¡Aquí estamos!
Está bien.

4
00:00:43,211 --> 00:00:45,008
Déjalo abajo
bonito y fácil, ¿eh?

5
00:00:45,113 --> 00:00:46,512
Sí, claro,
en el depósito.

6
00:00:46,614 --> 00:00:47,808
La próxima vez,
lee el cartel.

7
00:00:47,916 --> 00:00:49,076
Oye, no lo haces
entender.

8
00:00:49,184 --> 00:00:51,084
Mira, solo estoy aquí
para recibir el avión de mi esposa.

9
00:00:51,186 --> 00:00:52,585
Tienes que dejarme
tener este auto.

10
00:00:52,687 --> 00:00:54,086
Sí, claro, mañana,
8:00 a 4:00.

11
00:00:54,189 --> 00:00:55,589
Pagas 40 dólares
se lo devolvemos.

12
00:00:55,691 --> 00:00:56,953
No lo escribas.
No lo escribas.

13
00:00:57,059 --> 00:00:59,084
Vamos, hombre. esto es
El auto de mi suegra.

14
00:00:59,195 --> 00:01:02,062
ella ya esta enojada conmigo
Porque no soy dentista.

15
00:01:02,164 --> 00:01:04,132
Mira, soy policía.
LAPD

16
00:01:04,233 --> 00:01:07,101
Oh, estuve en Los Ángeles una vez.
Lo odié.

17
00:01:07,204 --> 00:01:08,102
Bueno, puedo entenderlo.

18
00:01:08,205 --> 00:01:09,365
no me gusta
mucho yo mismo-¡Oye!

19
00:01:09,473 --> 00:01:11,998
¡Eso es un guardabarros de plástico ahí arriba!
¡Tómalo con calma!

20
00:01:12,108 --> 00:01:14,133
Déjame un poco de holgura,
¿lo harás?

21
00:01:14,244 --> 00:01:15,711
Mira, yo solía ser
un policía en la ciudad de Nueva York.

22
00:01:15,812 --> 00:01:18,372
Sólo me mudé a Los Ángeles.
porque mi esposa consiguió un trabajo allí.

23
00:01:18,482 --> 00:01:19,643
Vamos.
¿Qué dices?

24
00:01:19,750 --> 00:01:20,717
Aquí estamos-

25
00:01:20,818 --> 00:01:23,048
Washington, DC,
el corazón de la democracia.

26
00:01:23,154 --> 00:01:24,951
una mano
lava el otro.

27
00:01:25,056 --> 00:01:26,614
Vamos, hombre.
Es Navidad.

28
00:01:26,724 --> 00:01:29,215
Así que pregúntale a Papá Noel
para darte otro auto.

29
00:01:29,327 --> 00:01:30,727
Feliz Navidad, amigo.

30
00:01:30,829 --> 00:01:34,230
Es todo tuyo, Murray.

31
00:01:37,669 --> 00:01:39,728
Hijo de puta.

32
00:02:15,710 --> 00:02:17,143
Sí, lo sé.
Larry.

33
00:02:18,648 --> 00:02:21,048
<i>La nieve cae a ráfagas
la costa noreste...</i>

34
00:02:21,150 --> 00:02:23,175
Hola. donde estan
los telefonos?

35
00:02:23,286 --> 00:02:24,253
Justo ahí.

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,718
Muchas gracias.

37
00:02:25,821 --> 00:02:27,721
<i>Gracias. Leonardo Adkins
está en un clima más cálido</i>

38
00:02:27,823 --> 00:02:29,553
<i>con una historia que crece
Más caliente cada minuto.</i>

39
00:02:29,660 --> 00:02:32,060
<i>La seguridad fue estricta hoy
en el aeropuerto de Escalan</i>

40
00:02:32,162 --> 00:02:33,959
<i>en la República
de Valverde</i>

41
00:02:34,064 --> 00:02:36,055
<i>donde el gobierno
informe de las autoridades</i>

42
00:02:36,166 --> 00:02:38,066
<i>ese general depuesto
Ramón Esperanza</i>

43
00:02:38,168 --> 00:02:40,432
<i>será entregado
para extradición inmediata</i>

44
00:02:40,537 --> 00:02:41,732
<i>a los Estados Unidos.</i>

45
00:02:41,839 --> 00:02:43,363
<i>Hace sólo dos años,
General Esperanza</i>

46
00:02:43,474 --> 00:02:45,066
<i>lideró el ejército de su país</i>

47
00:02:45,176 --> 00:02:47,701
<i>en una campaña contra
Insurgentes comunistas</i>

48
00:02:47,812 --> 00:02:50,576
<i>una campaña luchada con
Dinero y asesores estadounidenses.</i>

49
00:02:50,682 --> 00:02:52,582
<i>La caída del poder de Esperanza
causó ondas</i>

50
00:02:52,684 --> 00:02:54,653
<i>no sólo en su país
elecciones recientes,</i>

51
00:02:54,753 --> 00:02:57,620
<i>pero más cerca de casa,
también,</i>

52
00:02:57,723 --> 00:03:00,089
<i>cuando es de alto rango
Los funcionarios del Pentágono fueron acusados</i>

53
00:03:00,192 --> 00:03:02,956
<i>con el suministro de armas
a pesar de la prohibición del Congreso.</i>

54
00:03:03,062 --> 00:03:05,531
<i>Pero cada vez hay más pruebas
que las fuerzas de Esperanza</i>

55
00:03:05,632 --> 00:03:07,827
<i>violó la neutralidad
de los países vecinos</i>

56
00:03:07,934 --> 00:03:10,095
<i>hizo el Congreso
retener fondos,</i>

57
00:03:10,203 --> 00:03:12,034
<i>fondos que Esperanza
se le acusa de sustituir</i>

58
00:03:12,138 --> 00:03:13,765
<i>entrando en
el lucrativo negocio</i>

59
00:03:13,873 --> 00:03:15,397
<i>del contrabando de cocaína.</i>

60
00:03:17,210 --> 00:03:19,236
<i>Aunque Esperanza fue eliminada
como comandante en jefe</i>

61
00:03:19,347 --> 00:03:20,814
<i>a principios de este año,</i>

62
00:03:20,915 --> 00:03:23,543
<i>el acuerdo para extraditarlo
se alcanzó ayer,</i>

63
00:03:23,651 --> 00:03:24,913
<i>y Washington
los conocedores dicen</i>

64
00:03:25,019 --> 00:03:26,748
<i>fue una llamada telefónica
eso hizo que esto sucediera,</i>

65
00:03:26,854 --> 00:03:28,048
<i>una llamada telefónica
de un-</i>

66
00:03:32,661 --> 00:03:35,061
Está bien, está bien.

67
00:03:37,666 --> 00:03:39,566
Si pudiera encontrar un teléfono,

68
00:03:39,668 --> 00:03:41,569
te llamaría,
quienquiera que seas.

69
00:04:12,904 --> 00:04:14,030
Adiós.

70
00:04:14,139 --> 00:04:15,573
Disculpe.
Gracias.

71
00:04:24,650 --> 00:04:26,550
Si, esto es
Teniente McClane.

72
00:04:26,652 --> 00:04:28,051
Alguien ahí
¿solo pitame?

73
00:04:28,154 --> 00:04:29,816
me gustaria pensar
Soy alguien.

74
00:04:29,923 --> 00:04:31,515
cariño,
donde estas?

75
00:04:31,625 --> 00:04:33,559
¿Ya aterrizaste?

76
00:04:33,660 --> 00:04:35,560
Son los años noventa,
¿recuerdas?

77
00:04:35,662 --> 00:04:38,688
Microchips, microondas,
faxes, teléfonos aéreos.

78
00:04:38,799 --> 00:04:41,564
Si, bueno, hasta ahora
En lo que a mí respecta,

79
00:04:41,669 --> 00:04:43,660
el progreso alcanzó su punto máximo
con pizza congelada.

80
00:04:43,771 --> 00:04:45,568
Escucha, um,
vamos a ser

81
00:04:45,673 --> 00:04:47,573
alrededor de media hora
Aterrizaje tardío, ¿vale?

82
00:04:47,675 --> 00:04:49,074
solo queria
para hacértelo saber.

83
00:04:49,177 --> 00:04:50,542
¿Los niños están bien?

84
00:04:50,645 --> 00:04:52,580
Sí, bueno, se trata de
perder la cabeza

85
00:04:52,681 --> 00:04:54,444
de todo el azúcar
tus padres les están dando.

86
00:04:54,550 --> 00:04:56,575
¿Mamá te dio?
un momento difícil

87
00:04:56,685 --> 00:04:58,084
sobre el endeudamiento
su auto nuevo?

88
00:04:58,187 --> 00:04:59,848
No. Todavía no.

89
00:04:59,955 --> 00:05:02,082
Escucha, cariño,
cuando aterrices,

90
00:05:02,191 --> 00:05:04,524
¿Podemos simplemente, como,
ya sabes, alquilar un coche,

91
00:05:04,627 --> 00:05:06,527
registrarse en un hotel,

92
00:05:06,629 --> 00:05:09,029
dejar a los niños
con tus padres,

93
00:05:09,132 --> 00:05:10,565
pedir algún servicio de habitaciones?

94
00:05:10,667 --> 00:05:13,534
Una botella de champán,
¿Qué dices?

95
00:05:13,636 --> 00:05:15,127
Está en marcha, teniente.

96
00:05:15,238 --> 00:05:17,537
Te veré en aproximadamente
Media hora, cariño.

97
00:05:17,641 --> 00:05:18,869
Te amo. Adiós.

98
00:05:23,547 --> 00:05:26,243
¿No es la tecnología
maravilloso?

99
00:05:26,350 --> 00:05:29,047
mi marido
No lo creo.

100
00:05:29,154 --> 00:05:30,781
Bueno, lo hago.

101
00:05:30,889 --> 00:05:34,052
yo solía llevar
Esas horribles mazas.

102
00:05:34,159 --> 00:05:35,558
Ahora...

103
00:05:38,163 --> 00:05:41,497
Le hago daño a cualquier bastardo
Eso me jode.

104
00:05:44,170 --> 00:05:47,071
lo intenté
en mi perrito.

105
00:05:47,173 --> 00:05:49,801
pobrecita
Cojeó durante una semana.

106
00:05:49,909 --> 00:05:51,571
Je.

107
00:05:57,518 --> 00:05:58,644
Disculpe.

108
00:05:59,853 --> 00:06:02,584
Bueno, realmente te ves
familiar para mí.

109
00:06:02,690 --> 00:06:05,523
Lo entiendo mucho.
He estado en la televisión.

110
00:06:05,627 --> 00:06:07,356
Sí. Yo también.

111
00:06:31,655 --> 00:06:33,054
Coge las herramientas,
¿lo harás?

112
00:06:33,156 --> 00:06:34,521
Lo entendiste.

113
00:06:34,624 --> 00:06:36,057
<i>Esta es Amy Nichole</i>

114
00:06:36,159 --> 00:06:38,060
<i>reportando en vivo
desde el aeropuerto de Escalan</i>

115
00:06:38,161 --> 00:06:39,959
<i>donde fue depuesto el general
Ramón Esperanza</i>

116
00:06:40,064 --> 00:06:42,555
<i>acaba de llegar
bajo fuerte vigilancia.</i>

117
00:06:42,667 --> 00:06:45,465
<i>Curiosamente, los depuestos
El estado de ánimo del dictador parece jubiloso.</i>

118
00:06:45,570 --> 00:06:48,061
<i>Él está sonriendo y saludando
a la multitud</i>

119
00:06:48,172 --> 00:06:50,038
<i>como un hombre
postularse para un cargo político.</i>

120
00:06:51,743 --> 00:06:54,371
<i>...miles de políticos
prisioneros en la última década,</i>

121
00:06:54,479 --> 00:06:56,071
<i>incluido
el nuevo presidente,</i>

122
00:06:56,181 --> 00:06:58,308
<i>y no hay duda
que todavía tiene</i>

123
00:06:58,417 --> 00:07:01,581
<i>algunos partidarios fervientes
tanto aquí como en el extranjero.</i>

124
00:07:01,688 --> 00:07:04,452
<i>Los rumores abundan en el Capitolio
que había otros...</i>

125
00:07:07,093 --> 00:07:07,991
¿Sí?

126
00:07:08,094 --> 00:07:09,288
Perdón por
Le molesta, señor.

127
00:07:09,395 --> 00:07:10,419
estamos comprobando
nuestro equipo.

128
00:07:10,530 --> 00:07:12,589
Cualquier problema con
la línea del conducto?

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,600
Vaya, no lo sé
nada sobre eso.

130
00:07:14,702 --> 00:07:17,000
¿Te importaría?
si echamos un vistazo?

131
00:07:17,104 --> 00:07:18,503
Ayudar a sí mismo.

132
00:07:29,484 --> 00:07:31,509
Simplemente no parece
cierto de alguna manera-

133
00:07:31,620 --> 00:07:33,019
cerrando
esta iglesia.

134
00:07:33,121 --> 00:07:35,021
La parroquia va a
sigue usándolo,

135
00:07:35,123 --> 00:07:36,522
pero no lo hará
ser el mismo.

136
00:07:36,625 --> 00:07:38,526
estado aquí
muchos años,

137
00:07:38,628 --> 00:07:40,528
y he estado
aquí mismo con eso.

138
00:07:40,630 --> 00:07:42,257
Sí, yo tipo de
sentir como

139
00:07:42,365 --> 00:07:44,629
un pedazo de mi esta muriendo
junto con esta iglesia.

140
00:07:44,734 --> 00:07:46,463
Bueno, tienes razón
sobre eso.

141
00:07:52,175 --> 00:07:53,472
<i>...contrabando de cocaína,</i>

142
00:07:53,577 --> 00:07:56,205
<i>extorsión y soborno
funcionarios del gobierno.</i>

143
00:07:56,313 --> 00:07:58,907
<i>Él ciertamente
no lo demuestra,</i>

144
00:07:59,016 --> 00:08:01,920
<i>pero no importa
qué tan alto su ánimo,</i>

145
00:08:01,986 --> 00:08:03,419
<i>no pueden ocultar el hecho</i>

146
00:08:03,521 --> 00:08:04,749
<i>que Estados Unidos
guerra contra las drogas</i>

147
00:08:04,856 --> 00:08:06,517
<i>finalmente ha tomado
su primer prisionero.</i>

148
00:08:09,127 --> 00:08:11,687
Este es el trigo sarraceno.
La casa club está abierta.

149
00:08:15,134 --> 00:08:17,728
<i>Aquí en Dulles, los hombres tranquilos
del departamento de justicia</i>

150
00:08:17,836 --> 00:08:20,532
<i>espera para esposar al hombre
quien ha llegado a simbolizar</i>

151
00:08:20,639 --> 00:08:23,039
<i>el enemigo en Estados Unidos
lucha contra la cocaína.</i>

152
00:08:23,142 --> 00:08:25,043
<i>Esa batalla puede ser
casi gano,</i>

153
00:08:25,144 --> 00:08:27,045
<i>pero la guerra
todavía está en duda.</i>

154
00:08:27,147 --> 00:08:29,547
<i>Samantha Coleman, WNTW,
para noticias nocturnas.</i>

155
00:08:29,649 --> 00:08:31,048
Entendido eso,
Coronel. Afuera.

156
00:08:47,401 --> 00:08:48,892
Ese era el coronel.

157
00:08:49,004 --> 00:08:50,596
Todos están en posición.

158
00:08:50,706 --> 00:08:52,071
¿Cómo está el clima?

159
00:08:52,174 --> 00:08:55,075
Tenemos ráfagas todo el tiempo
la costa de Virginia.

160
00:08:55,177 --> 00:08:58,010
Se acerca un nuevo frente de tormenta
del noreste.

161
00:08:58,113 --> 00:08:59,102
Je je.

162
00:08:59,214 --> 00:09:01,581
Dios ama
la infantería.

163
00:09:01,684 --> 00:09:02,878
Amén.

164
00:09:02,986 --> 00:09:05,386
llevar a cabo
tus asignaciones.

165
00:09:08,758 --> 00:09:11,283
15:51. Marca.

166
00:09:11,394 --> 00:09:13,022
Controlar.

167
00:09:13,130 --> 00:09:14,461
Más tarde.

168
00:09:14,565 --> 00:09:15,896
Adiós.

169
00:09:36,522 --> 00:09:38,547
Oye, hace frío
¡Ahí fuera, hombre!

170
00:09:38,657 --> 00:09:40,557
pisoteé mis pies
durante cinco minutos.

171
00:09:40,659 --> 00:09:41,751
Sí, sí.

172
00:09:50,871 --> 00:09:53,237
Dos capuchinos.
Hazlo rápido.

173
00:10:13,629 --> 00:10:15,096
whisky puro,
por favor.

174
00:10:15,197 --> 00:10:16,425
Disculpen, oficiales.

175
00:10:16,532 --> 00:10:18,261
Esto puede sonar como
una búsqueda inútil,

176
00:10:18,367 --> 00:10:19,891
pero creo
acabo de ver-

177
00:10:21,570 --> 00:10:24,096
¿Viste qué?

178
00:10:24,207 --> 00:10:26,903
Elvis. Elvis Presley.

179
00:10:29,212 --> 00:10:32,238
Malditos turistas.
Debería ser una ley.

180
00:10:32,348 --> 00:10:33,610
Disculpe. hay
un gran número de ustedes

181
00:10:33,716 --> 00:10:35,149
del departamento de justicia
aquí esta noche.

182
00:10:35,251 --> 00:10:37,117
¿Hay alguna particular
¿razón de eso?

183
00:10:37,221 --> 00:10:38,119
Sólo rutina.

184
00:10:38,222 --> 00:10:39,120
¿Solo rutina?

185
00:10:39,223 --> 00:10:40,121
Sí.

186
00:10:40,224 --> 00:10:41,122
¿Algún comentario, señor?

187
00:10:41,225 --> 00:10:42,214
Ahora no.

188
00:10:42,326 --> 00:10:44,226
Gracias, señor.
Gracias.

189
00:10:49,501 --> 00:10:51,901
Oye, eso es
Coronel Stuart por allá.

190
00:10:52,003 --> 00:10:54,130
Tengo un pequeño problema
con personal.

191
00:10:54,239 --> 00:10:56,139
Reemplazo de última hora.

192
00:10:56,241 --> 00:10:58,300
¿Cómo está la seguridad?
alrededor de este lugar?

193
00:10:58,410 --> 00:11:00,345
Como pensamos-
una broma.

194
00:11:00,446 --> 00:11:02,744
Coronel Stuart, ¿podríamos haber
unas palabras, por favor?

195
00:11:02,849 --> 00:11:05,147
Puedes tener dos-
"joder" y "tú".

196
00:11:05,251 --> 00:11:07,685
Sin fotos,
Eres una perra rosada.

197
00:11:09,255 --> 00:11:11,019
Viejas noticias.

198
00:11:24,372 --> 00:11:25,304
¡Oh!

199
00:11:25,406 --> 00:11:26,464
¡Maldita sea!

200
00:11:32,480 --> 00:11:33,469
Disculpe.

201
00:11:50,233 --> 00:11:51,632
Oye, hombre.

202
00:11:54,337 --> 00:11:55,634
¿Qué es?

203
00:11:55,739 --> 00:11:57,639
tienes una llave
para esta puerta?

204
00:11:57,741 --> 00:11:59,141
Sí. ¿Por qué?

205
00:11:59,243 --> 00:12:02,041
porque quiero que lo hagas
Ábrelo, por eso.

206
00:12:03,681 --> 00:12:06,582
¿Hay un policía de guardia?
por aquí?

207
00:12:06,684 --> 00:12:07,912
La policía del aeropuerto.

208
00:12:08,019 --> 00:12:09,316
Ve a buscarlos.

209
00:12:34,215 --> 00:12:35,546
¡Ja, ja, ja!

210
00:12:35,649 --> 00:12:37,617
Pásame la llave.

211
00:12:37,718 --> 00:12:39,618
ir a trabajar
horas extras.

212
00:12:39,720 --> 00:12:41,517
Buena idea.

213
00:12:41,622 --> 00:12:45,023
Está bien, sostén ese extremo.

214
00:12:45,125 --> 00:12:47,117
Cuidado, hombre.

215
00:12:47,229 --> 00:12:50,630
Está bien.
Perfecto. Perfecto.

216
00:12:50,732 --> 00:12:52,632
Bueno para ir.

217
00:12:52,734 --> 00:12:54,292
¡Ey!

218
00:12:55,537 --> 00:12:56,902
Es un área restringida.

219
00:12:57,005 --> 00:12:58,769
¿Qué pasa?

220
00:12:58,874 --> 00:13:00,307
no podía esperar
para el skycap?

221
00:13:00,409 --> 00:13:01,307
Trabajamos aquí.

222
00:13:01,410 --> 00:13:03,378
Veamos algo de identificación.

223
00:13:03,479 --> 00:13:04,571
Ja ja.

224
00:13:04,680 --> 00:13:06,671
Seguro. Ningún problema.

225
00:13:47,227 --> 00:13:49,991
Dios mío. ¡Mierda!

226
00:14:12,454 --> 00:14:13,785
¡Hola!

227
00:14:35,946 --> 00:14:38,437
¿Qué es esto?
¿un equipo de etiqueta?

228
00:14:59,672 --> 00:15:01,503
¡Ah!

229
00:15:01,607 --> 00:15:02,733
¡Ah!

230
00:15:02,842 --> 00:15:05,174
- ¡Ah!
- ¡Ah!

231
00:15:11,685 --> 00:15:14,552
Dices que vino aquí
y mostró una placa?

232
00:15:14,654 --> 00:15:16,645
Sí. dijo que trajera
ustedes de regreso aquí.

233
00:15:20,027 --> 00:15:21,790
¡Oh! ¡Ah!

234
00:15:31,340 --> 00:15:32,602
¡Ah! ¡Ah!

235
00:15:32,708 --> 00:15:34,073
¡Ah! ¡Ah!

236
00:15:36,745 --> 00:15:38,042
¡Oh!

237
00:15:43,720 --> 00:15:44,618
Cristo.

238
00:16:02,406 --> 00:16:03,566
¡Cabron!

239
00:16:04,909 --> 00:16:06,604
¡Congelar!

240
00:16:08,180 --> 00:16:10,080
Buena suposición, imbécil.
Soy policía.

241
00:16:10,182 --> 00:16:11,843
eso fue
el malo.

242
00:16:11,950 --> 00:16:13,941
¿Dónde está tu identificación?

243
00:16:18,190 --> 00:16:20,751
En camino
a Cleveland?

244
00:16:26,132 --> 00:16:27,599
No, no lo hiciste
explicar cualquier cosa.

245
00:16:27,700 --> 00:16:29,099
Todo lo que hiciste fue
Empújame de vuelta aquí

246
00:16:29,202 --> 00:16:30,602
en esto
carro de ganado.

247
00:16:30,704 --> 00:16:32,103
Señor, le dijeron
cuando abordaste

248
00:16:32,206 --> 00:16:33,605
que éramos
overbooking.

249
00:16:33,707 --> 00:16:35,265
Bien. Hecho.
Lo acepto.

250
00:16:35,409 --> 00:16:37,604
Pero ¿por qué no puedo conseguir?
¿La comida de primera clase?

251
00:16:37,711 --> 00:16:40,111
Mi red pagó por ello.
¿Sabes quién soy?

252
00:16:40,214 --> 00:16:41,545
Sí. todos hemos
He visto tu programa.

253
00:16:41,648 --> 00:16:43,116
tu episodio
"Depósitos de chatarra voladores"

254
00:16:43,218 --> 00:16:45,686
fue una mirada muy objetiva
en la seguridad del tráfico aéreo.

255
00:16:45,787 --> 00:16:47,152
No fue casi
como edificante

256
00:16:47,255 --> 00:16:49,815
como "Bimbos del cielo"
¿Lo fue, Connie?

257
00:16:49,924 --> 00:16:51,721
Crees
eres gracioso.

258
00:16:51,826 --> 00:16:53,316
Crees que eres gracioso.

259
00:16:53,428 --> 00:16:55,192
Bien.

260
00:16:55,297 --> 00:16:56,628
tengo
tu número.

261
00:16:56,732 --> 00:16:58,165
Y yo tengo el tuyo.

262
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
Así que estacione, señor.

263
00:17:02,071 --> 00:17:03,595
Bien.

264
00:17:13,016 --> 00:17:14,381
Azafata.

265
00:17:14,484 --> 00:17:15,974
Señor Thornberg,

266
00:17:16,086 --> 00:17:17,816
no puedes
Monopoliza mi tiempo.

267
00:17:17,922 --> 00:17:19,685
no puedes ponerme
cerca de esa mujer.

268
00:17:19,790 --> 00:17:21,223
¿Disculpe?

269
00:17:21,325 --> 00:17:24,089
Él quiere decir que está archivado
una orden de restricción

270
00:17:24,195 --> 00:17:26,095
contra mi.

271
00:17:26,197 --> 00:17:29,361
no estoy permitido
a 50 pies de él.

272
00:17:29,468 --> 00:17:31,402
50 yardas.

273
00:17:31,503 --> 00:17:33,596
Así que manteniéndome
en esta sección,

274
00:17:33,705 --> 00:17:36,105
estas violando
una orden judicial.

275
00:17:36,208 --> 00:17:38,608
puedo demandarte
y esta aerolínea.

276
00:17:38,710 --> 00:17:40,610
Esa mujer me agredió

277
00:17:40,712 --> 00:17:43,181
y ella me humilló
en público.

278
00:17:49,822 --> 00:17:51,187
¿Qué hiciste?

279
00:17:53,227 --> 00:17:55,787
noqueado
dos de sus dientes.

280
00:17:55,896 --> 00:17:58,888
te gustaria
¿Un poco de champán?

281
00:18:02,236 --> 00:18:05,070
Lo siento, oficial McClane.
Tuve que comprobarlo.

282
00:18:05,173 --> 00:18:07,573
Aquí está tu pieza
y escudo hacia atrás.

283
00:18:07,676 --> 00:18:09,940
Gracias.

284
00:18:10,045 --> 00:18:11,774
¡Por aquí, oficial!

285
00:18:11,880 --> 00:18:13,541
entendemos que
hubo un tiroteo.

286
00:18:13,648 --> 00:18:16,345
La presencia de la justicia
Funcionarios del departamento...

287
00:18:16,452 --> 00:18:17,851
¡Jesús!

288
00:18:17,954 --> 00:18:19,854
Oye, vamos.
Sólo una palabra, ¿vale?

289
00:18:19,956 --> 00:18:21,355
que carajo
¿son ustedes personas?

290
00:18:21,457 --> 00:18:22,856
¿Qué eres?
haciendo aquí, hombre?

291
00:18:22,959 --> 00:18:24,358
Esta es la escena de un crimen.

292
00:18:24,460 --> 00:18:26,325
Tienes que sellar
esta área apagada.

293
00:18:26,429 --> 00:18:28,489
eso es
hasta el capitán.

294
00:18:28,599 --> 00:18:29,827
Tal vez sea mejor que me lleves

295
00:18:29,933 --> 00:18:32,094
hasta el capitán,
entonces, ¿eh?

296
00:18:41,479 --> 00:18:42,707
¿Dónde está Cochrane?

297
00:18:42,814 --> 00:18:44,782
No lo logró.

298
00:18:53,225 --> 00:18:54,692
Llegas tarde.

299
00:18:56,228 --> 00:18:58,696
Nos metimos en problemas
Coronel.

300
00:18:58,797 --> 00:19:02,426
Algún policía...
mató a Cochrane.

301
00:19:02,534 --> 00:19:04,799
apenas me escapé,
señor.

302
00:19:04,904 --> 00:19:06,872
¿Lograste
tu misión?

303
00:19:06,973 --> 00:19:09,373
Sí, señor, pero...
Cochrane, señor.

304
00:19:09,476 --> 00:19:11,376
Bueno, entonces
el daño es mínimo.

305
00:19:11,478 --> 00:19:13,378
la pena
podría ser grave.

306
00:19:21,989 --> 00:19:23,786
Me fallas otra vez,

307
00:19:23,891 --> 00:19:26,382
y la cámara
no estará vacío.

308
00:19:26,494 --> 00:19:28,224
Despedido.

309
00:19:31,633 --> 00:19:33,897
Señorita. Señorita.
No puedo encontrar a mi perro.

310
00:19:34,002 --> 00:19:35,401
Señorita. Mi perro.

311
00:19:35,504 --> 00:19:36,903
Un minuto, señora.

312
00:19:37,005 --> 00:19:38,973
Te deseo
para llenar este formulario.

313
00:19:45,515 --> 00:19:48,211
¿Quién es?
Entra.

314
00:19:48,317 --> 00:19:49,409
¿Capitán Lorenzo?

315
00:19:49,519 --> 00:19:50,417
Sí.

316
00:19:50,520 --> 00:19:51,419
Soy John McClane-

317
00:19:51,522 --> 00:19:53,251
Sí, sí.
Sé quién eres.

318
00:19:53,357 --> 00:19:55,917
tu eres el idiota
eso acaba de romper siete FAA

319
00:19:56,026 --> 00:19:57,926
y cinco Distrito
de colombia regulaciones

320
00:19:58,028 --> 00:19:59,552
corriendo alrededor
mi aeropuerto

321
00:19:59,663 --> 00:20:01,392
con una pistola,
disparando a la gente.

322
00:20:01,498 --> 00:20:03,194
¿Cómo llamas?
esa mierda?

323
00:20:03,301 --> 00:20:04,563
Autodefensa.

324
00:20:04,669 --> 00:20:06,933
Bueno, ¿qué crees?
esa insignia de Los Ángeles

325
00:20:07,038 --> 00:20:08,938
te va a atrapar

326
00:20:09,040 --> 00:20:10,940
un almuerzo gratis o algo así
por aquí?

327
00:20:11,042 --> 00:20:13,442
Bueno... tal vez un poco
cortesía profesional.

328
00:20:13,545 --> 00:20:15,776
¡Eh! en un aeropuerto
en la semana de Navidad?

329
00:20:15,881 --> 00:20:17,439
tienes que ser
bromeando.

330
00:20:17,550 --> 00:20:18,949
DE ACUERDO. Joder cortesía.

331
00:20:19,051 --> 00:20:20,450
¿Qué tal simplemente
ser profesional?

332
00:20:20,553 --> 00:20:22,453
Tus chicos simplemente se marcharon
De la escena del crimen, Capitán.

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,455
No puedes envolver esta cosa
arriba en 10 minutos.

334
00:20:24,557 --> 00:20:25,956
Tienes que
sellar el área,

335
00:20:26,058 --> 00:20:27,617
tomar fotos,
polvo para huellas.

336
00:20:27,728 --> 00:20:29,855
Oye, no lo hagas
sermoneame, pez gordo.

337
00:20:29,963 --> 00:20:31,453
lo se
lo que estoy haciendo.

338
00:20:31,565 --> 00:20:32,964
vamos
para quitarle el polvo.

339
00:20:33,066 --> 00:20:34,966
Tomaremos todas las fotografías.
Barreremos en busca de fibras.

340
00:20:35,068 --> 00:20:36,467
cuando estas
¿Vas a hacer esto?

341
00:20:36,570 --> 00:20:37,969
Después de 300 o 400
pasa la gente?

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,471
Tendrías suerte
para obtener una impresión

343
00:20:39,574 --> 00:20:41,098
de uno
de tu propia gente.

344
00:20:41,209 --> 00:20:42,107
Sólo cierra
esa zona y-

345
00:20:42,210 --> 00:20:43,973
Oh, solo
cerrar el área.

346
00:20:44,078 --> 00:20:46,808
Es así de simple, ¿eh?
¿Simplemente cerrar el área?

347
00:20:46,914 --> 00:20:49,144
Sí, y tengo a todos

348
00:20:49,250 --> 00:20:50,980
de los Shriners
convención

349
00:20:51,086 --> 00:20:53,486
a los malditos boy scouts
¡Pasando por aquí!

350
00:20:53,589 --> 00:20:55,580
Me perdí niños,
perros perdidos-

351
00:20:55,691 --> 00:20:57,750
¡Ahora no! ¡Más tarde!

352
00:20:57,860 --> 00:20:58,986
tengo internacional
diplomáticos.

353
00:20:59,094 --> 00:21:01,996
Tengo un maldito reno
volando aquí

354
00:21:02,098 --> 00:21:03,929
desde el puto
zoológico de mascotas!

355
00:21:04,033 --> 00:21:06,433
Pero John McClane,
tiene un pequeño problema.

356
00:21:06,536 --> 00:21:08,902
Demonios, cerremos
¡Todo el maldito aeropuerto!

357
00:21:09,005 --> 00:21:10,597
¿Qué piensas?
van a decir arriba

358
00:21:10,707 --> 00:21:11,935
cuando les digo eso?

359
00:21:12,041 --> 00:21:13,474
levanta el telefono
y descúbrelo.

360
00:21:13,576 --> 00:21:15,442
no necesito
malditos forenses

361
00:21:15,546 --> 00:21:16,945
para decirme
todo esto fue

362
00:21:17,047 --> 00:21:18,514
era un punk
robando equipaje!

363
00:21:18,616 --> 00:21:20,675
¿Equipaje? ese punk
Me apuntó con una Glock 7.

364
00:21:20,785 --> 00:21:22,013
¿Sabes qué es eso?

365
00:21:22,119 --> 00:21:23,950
es una pistola de porcelana
hecho en Alemania.

366
00:21:24,054 --> 00:21:25,989
no aparece
en las máquinas de rayos X de su aeropuerto

367
00:21:26,091 --> 00:21:27,956
y cuesta más que
ganas en un mes.

368
00:21:28,059 --> 00:21:30,254
Te sorprenderías
lo que gano en un mes.

369
00:21:30,362 --> 00:21:32,262
Si es más de $1,98,
Me sorprendería mucho.

370
00:21:32,364 --> 00:21:33,956
Hola McClane,
no empieces a creer

371
00:21:34,065 --> 00:21:35,464
tu propia prensa, ¿eh?

372
00:21:35,567 --> 00:21:37,330
Si, si,
sé todo sobre ti

373
00:21:37,435 --> 00:21:38,994
y esa cosa de Nakatomi
en Los Ángeles,

374
00:21:39,105 --> 00:21:41,471
pero sólo porque la televisión
piensa que eres una mierda,

375
00:21:41,574 --> 00:21:42,598
eso no significa que sea así.

376
00:21:42,708 --> 00:21:45,768
mira, tu eres
en mi pequeño estanque ahora,

377
00:21:45,878 --> 00:21:49,143
y yo soy el pez grande
eso lo ejecuta.

378
00:21:49,248 --> 00:21:52,013
Así que pusiste un tope
algún delincuente.

379
00:21:52,119 --> 00:21:53,108
Bien.

380
00:21:53,220 --> 00:21:55,484
te enviaré tu
Maldito capitán en Los Ángeles.

381
00:21:55,589 --> 00:21:56,988
¡Un maldito elogio!

382
00:21:57,090 --> 00:21:59,115
Mientras tanto,
vete de mi oficina

383
00:21:59,226 --> 00:22:01,991
antes de tenerte
¡Expulsado de mi maldito aeropuerto!

384
00:22:12,540 --> 00:22:14,941
Oye, Carmine, déjame
preguntarte algo.

385
00:22:15,044 --> 00:22:17,569
¿Qué hace resaltar el metal?
detectores primero-

386
00:22:17,680 --> 00:22:20,308
el plomo en tu culo o
¿La mierda en tu cerebro?

387
00:22:20,416 --> 00:22:22,008
Joder gordo.

388
00:22:31,528 --> 00:22:33,496
Cualquier identificación. sobre este chico?

389
00:22:33,597 --> 00:22:35,531
eso es de otra persona
problema.

390
00:22:37,935 --> 00:22:40,233
Tu auto está listo.
Firme aquí mismo.

391
00:22:40,338 --> 00:22:43,239
necesito pedir prestado
esto y esto.

392
00:22:43,341 --> 00:22:45,468
lo traeré
De regreso.

393
00:22:46,577 --> 00:22:48,478
¡Ey! ¡Oye!
¡Sostener!

394
00:22:48,580 --> 00:22:50,047
¡Oye!

395
00:22:52,084 --> 00:22:53,984
Esperad, muchachos.
Sostener. Sostener.

396
00:22:54,086 --> 00:22:55,986
tenemos que comprobar
algo.

397
00:22:56,088 --> 00:22:57,988
¿Qué estás haciendo?

398
00:22:58,090 --> 00:22:59,990
Bastante espantoso
maldito trabajo.

399
00:23:00,092 --> 00:23:01,993
toda la confusión
ahí dentro,

400
00:23:02,095 --> 00:23:04,393
olvidé conseguir
Las huellas de este payaso.

401
00:23:06,199 --> 00:23:07,427
¡Puaj! Cristo.

402
00:23:07,533 --> 00:23:09,933
Oye, se supone que
hacer eso en la morgue.

403
00:23:10,036 --> 00:23:11,594
Ya no.

404
00:23:11,704 --> 00:23:13,502
Tengo un nuevo S.O.P.
para DOA de la FAA.

405
00:23:16,543 --> 00:23:18,943
¡Ja ja! no creo
Este lo logrará, muchachos.

406
00:23:19,046 --> 00:23:20,513
Muchas gracias.

407
00:23:55,585 --> 00:23:57,052
Ah.

408
00:25:14,038 --> 00:25:15,562
Aquí Powell.

409
00:25:15,672 --> 00:25:16,900
Toma ese Twinkie
fuera de tu boca

410
00:25:17,007 --> 00:25:18,167
y agarra un lápiz,
¿Quieres?

411
00:25:18,275 --> 00:25:20,937
¡Ja ja! Hola, John,
¿cómo estás?

412
00:25:21,045 --> 00:25:22,638
Holly me dejó plantado
un día,

413
00:25:22,747 --> 00:25:24,510
y estoy aquí solo
en DC

414
00:25:24,616 --> 00:25:26,140
con mis suegros.

415
00:25:26,251 --> 00:25:28,151
Eh, los viejos suegros, ¿eh?

416
00:25:28,253 --> 00:25:31,017
Ellos aman a sus
yernos de policías.

417
00:25:31,122 --> 00:25:32,487
Escucha, Al,

418
00:25:32,590 --> 00:25:34,821
¿Qué es la máquina de fax?
número de teléfono

419
00:25:34,927 --> 00:25:36,485
ahí en la estación?

420
00:25:36,595 --> 00:25:37,960
Eh...

421
00:25:38,064 --> 00:25:41,465
555-3212.

422
00:25:41,567 --> 00:25:44,161
3212. Espera un segundo,
¿Está bien?

423
00:25:44,270 --> 00:25:46,671
quiero enviarte
algo.

424
00:25:46,773 --> 00:25:47,705
Disculpe.

425
00:25:47,808 --> 00:25:50,174
¿Tú y los faxes?
Esta es la primera vez.

426
00:25:50,277 --> 00:25:51,676
Si, bueno,
Holly me dijo

427
00:25:51,778 --> 00:25:53,837
debería despertar
y huele los noventa.

428
00:25:53,947 --> 00:25:55,039
¿Por aquí?

429
00:25:55,148 --> 00:25:57,275
No. De esa manera.

430
00:25:57,384 --> 00:25:58,682
Esperar.
Está al revés.

431
00:25:58,786 --> 00:26:00,185
No importa.

432
00:26:00,288 --> 00:26:01,755
DE ACUERDO. Aquí viene.

433
00:26:03,825 --> 00:26:05,292
te estoy enviando
algo ahora mismo.

434
00:26:05,393 --> 00:26:07,691
Espera un segundo,
vaquero.

435
00:26:22,579 --> 00:26:23,477
¿Huellas dactilares?

436
00:26:23,580 --> 00:26:25,912
Tenemos un no identificado
rígido aquí.

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,141
he dado vueltas
los remolinos en la pluma

438
00:26:27,250 --> 00:26:28,808
en caso de que la transmisión
un poco confuso.

439
00:26:28,918 --> 00:26:30,476
Escucha, ejecútalo
a través del estado y federal,

440
00:26:30,587 --> 00:26:32,077
y si puedes,
Pasalo por Interpol.

441
00:26:32,188 --> 00:26:34,521
Servirá.
Bueno, ¿de qué se trata esto?

442
00:26:34,625 --> 00:26:36,058
Oh, solo un sentimiento
Yo tengo.

443
00:26:36,160 --> 00:26:38,321
Ay. cuando llegues
esos sentimientos,

444
00:26:38,429 --> 00:26:40,556
compañías de seguros
empezar a ir a la quiebra.

445
00:26:40,664 --> 00:26:43,462
Escucha, el, eh,
El número de fax es...

446
00:26:43,567 --> 00:26:45,034
esta en el borde superior
de la transmision...

447
00:26:45,136 --> 00:26:46,900
esta en el borde superior

448
00:26:47,005 --> 00:26:49,235
de la transmision
acabas de llegar.

449
00:26:50,775 --> 00:26:52,367
Oh, un aeropuerto, ¿eh?

450
00:26:52,477 --> 00:26:55,537
Escucha, no estás orinando
en la piscina de alguien, ¿verdad?

451
00:26:55,647 --> 00:26:56,841
Ja ja. Sí.

452
00:26:56,948 --> 00:26:58,917
y estoy fresco
sin cloro.

453
00:27:05,057 --> 00:27:07,423
Así como esta tormenta
comienza a romperse,

454
00:27:07,527 --> 00:27:10,463
el satélite se alimentará
y suelta el otro zapato.

455
00:27:10,564 --> 00:27:12,623
Mira este nuevo frente
mudarse.

456
00:27:12,733 --> 00:27:15,031
hace su hermanito
Parece mierda de pollo.

457
00:27:16,803 --> 00:27:18,464
Bueno, puedo lijar
todas las pistas

458
00:27:18,572 --> 00:27:20,369
y mantener los arados en marcha
entre aterrizajes,

459
00:27:20,474 --> 00:27:22,375
pero tienes que
bajarlos allí arriba,

460
00:27:22,477 --> 00:27:23,808
dame tiempo para trabajar.

461
00:27:23,912 --> 00:27:25,038
Lo entendiste.

462
00:27:25,146 --> 00:27:27,671
Muy bien, todos.

463
00:27:27,782 --> 00:27:30,649
Llamemos a todos nuestros pájaros.
y ralentizarlos

464
00:27:30,752 --> 00:27:33,483
antes de que consigamos un estacionamiento
sobre nuestras cabezas.

465
00:27:33,589 --> 00:27:35,489
La linea comienza
en el Misisipi,

466
00:27:35,591 --> 00:27:37,650
y será mejor que empiecen
tomando números.

467
00:27:46,603 --> 00:27:48,594
¿Puedo conseguirte otro?

468
00:27:51,641 --> 00:27:52,835
No, gracias.

469
00:27:52,943 --> 00:27:54,638
solo tengo que
mira su cara

470
00:27:54,744 --> 00:27:56,109
por otros 15
o 20 minutos.

471
00:27:56,214 --> 00:28:00,617
<i>Damas y caballeros,
Éste es el capitán hablando.</i>

472
00:28:00,718 --> 00:28:02,879
Me acaban de informar
por Control de tráfico de Dulles

473
00:28:02,987 --> 00:28:05,387
que hay un frente climático
avanzando delante de nosotros.

474
00:28:05,489 --> 00:28:09,085
Puede que estemos aquí arriba
un poquito más.

475
00:28:09,194 --> 00:28:10,456
Gracias.

476
00:28:10,562 --> 00:28:12,029
en segundo
pensamiento...

477
00:28:19,471 --> 00:28:20,370
¿Al?

478
00:28:20,473 --> 00:28:22,373
Oye, estoy aquí
compañero.

479
00:28:22,475 --> 00:28:25,308
El expediente de su rígido es
pasando ahora mismo.

480
00:28:26,679 --> 00:28:28,579
¿Qué puedes
¿Cuéntame sobre él?

481
00:28:28,681 --> 00:28:29,875
Está muerto.

482
00:28:29,983 --> 00:28:32,077
Necesitabas una computadora
para resolver eso?

483
00:28:32,186 --> 00:28:33,983
No, no. tu no
Sígueme.

484
00:28:34,088 --> 00:28:36,147
Según
el Departamento de Defensa,

485
00:28:36,257 --> 00:28:38,282
ha estado muerto
durante dos años.

486
00:28:38,392 --> 00:28:39,654
¿Qué?

487
00:28:39,760 --> 00:28:42,627
Así es. sargento
Oswald Cochrane.

488
00:28:42,730 --> 00:28:44,323
asesor americano
en Honduras.

489
00:28:44,432 --> 00:28:48,027
Muerto en un helicóptero
accidente 5-11-88.

490
00:28:48,136 --> 00:28:49,660
Oficial.

491
00:28:49,771 --> 00:28:52,171
Leer entre líneas,
y yo diría que parece

492
00:28:52,274 --> 00:28:54,174
como un montón de bolsa negra
cosas para mi.

493
00:28:54,276 --> 00:28:55,676
Sí, lo veo.

494
00:28:55,778 --> 00:28:57,336
Muy bien, Al.
Muchas gracias.

495
00:28:57,446 --> 00:28:58,344
Oye, cuando quieras.

496
00:28:58,447 --> 00:28:59,573
DE ACUERDO.

497
00:29:01,117 --> 00:29:03,278
Di, cierro
en aproximadamente una hora.

498
00:29:03,386 --> 00:29:05,684
tal vez podamos ir
tomar una copa?

499
00:29:07,824 --> 00:29:09,724
Sólo el fax, señora.

500
00:29:09,826 --> 00:29:11,316
Sólo el fax.

501
00:29:16,400 --> 00:29:18,129
Oye, espera un segundo.
Esperar. Veo a alguien.

502
00:29:18,235 --> 00:29:19,498
Te llamaré de nuevo.

503
00:29:25,243 --> 00:29:27,268
El fantasma
de Navidad Pasada.

504
00:29:27,378 --> 00:29:29,812
¿Nakatomi? LA.? tu eres
John McClane, ¿verdad?

505
00:29:29,914 --> 00:29:31,314
¿Quién eres?

506
00:29:31,417 --> 00:29:33,681
Sam Coleman.
Noticias WNTW.

507
00:29:33,786 --> 00:29:35,185
Disculpe.

508
00:29:35,287 --> 00:29:37,380
Dame un respiro.
Vi el rígido.

509
00:29:37,489 --> 00:29:39,923
Se dice que eso fue
tu obra.

510
00:29:40,025 --> 00:29:42,425
No, solo lo hago
bordado.

511
00:29:47,667 --> 00:29:49,658
Excelente. Nacional
simplemente apágalo.

512
00:29:49,769 --> 00:29:51,430
Totalmente helado.

513
00:29:51,538 --> 00:29:53,665
ellos van a
nos enviarán sus aviones.

514
00:29:53,773 --> 00:29:54,832
Felices, felices vacaciones.

515
00:29:54,942 --> 00:29:56,170
La peor parte,
Sr. Trudeau,

516
00:29:56,277 --> 00:29:57,335
fue la prensa.

517
00:29:57,445 --> 00:29:59,003
Oh, lo eran
aquí de todos modos,

518
00:29:59,113 --> 00:30:00,080
arrastrándose por todas partes
la historia de esperanza,

519
00:30:00,181 --> 00:30:02,012
así que lo hicieron bien
en las malditas noticias.

520
00:30:02,116 --> 00:30:03,515
Ya sabes,
Manchas de sangre y todo.

521
00:30:03,617 --> 00:30:05,676
Personalmente me gustaría
encerrar a cada maldito reportero

522
00:30:05,786 --> 00:30:07,687
fuera del aeropuerto,
pero luego simplemente tirarían

523
00:30:07,789 --> 00:30:09,689
esa libertad de expresión
mierda con nosotros.

524
00:30:09,791 --> 00:30:11,656
Entonces la ACLU sería
sobre nosotros.

525
00:30:11,760 --> 00:30:13,022
Asesinato en televisión.

526
00:30:13,128 --> 00:30:15,790
Buen comienzo
para el fin de semana de Navidad.

527
00:30:15,897 --> 00:30:19,493
¿Qué es? cosa de pandillas
como la última vez?

528
00:30:19,602 --> 00:30:22,400
Sólo si tus pandillas consiguen
su entrenamiento en Fort Bragg.

529
00:30:23,873 --> 00:30:24,771
¿Quién diablos?
es esto?

530
00:30:24,874 --> 00:30:25,772
Uh-uh,
McClane.

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,308
Soy un oficial de policía.

532
00:30:27,410 --> 00:30:28,877
En una zona no autorizada.

533
00:30:28,978 --> 00:30:30,606
Los Ángeles, Sr. Trudeau,
No quiero decir una mierda.

534
00:30:30,714 --> 00:30:33,376
Eso es lo que dije sobre
Mi última prueba de colesterol.

535
00:30:33,484 --> 00:30:37,181
Entonces, ¿cuál es tu problema?
¿Teniente McClane?

536
00:30:37,287 --> 00:30:40,051
Estoy seguro el Capitán Lorenzo.
te ha explicado

537
00:30:40,157 --> 00:30:43,321
la pequeña pelea menor
con los pequeños ladrones menores.

538
00:30:43,428 --> 00:30:46,056
Quizás él pueda explicar esto.

539
00:31:04,483 --> 00:31:05,746
Todos los sistemas
Tocado, coronel.

540
00:31:05,852 --> 00:31:07,251
Enciéndelo.

541
00:31:22,303 --> 00:31:24,203
"H" menos cinco minutos.

542
00:31:24,305 --> 00:31:25,772
Apoyar.

543
00:31:27,141 --> 00:31:29,770
Está bien. tenemos
un cuerpo en la morgue

544
00:31:29,878 --> 00:31:31,311
eso parece
haber muerto dos veces.

545
00:31:31,413 --> 00:31:32,641
Suponiendo que no lo sea
un error informático,

546
00:31:32,748 --> 00:31:33,908
¿Qué suponemos?

547
00:31:34,016 --> 00:31:35,210
que alguien está a punto
follar en serio

548
00:31:35,317 --> 00:31:36,341
con este aeropuerto.

549
00:31:36,452 --> 00:31:38,147
¿Qué es eso?
se supone que significa?

550
00:31:38,253 --> 00:31:40,153
Quiero decir, sé que somos tontos
Aquí arriba, McClane,

551
00:31:40,255 --> 00:31:42,349
así que danos una probada
de tu genio.

552
00:31:42,459 --> 00:31:43,858
¿Esto es un secuestro?
¿Un robo? ¿Qué?

553
00:31:43,960 --> 00:31:45,484
Mira, no estoy seguro.

554
00:31:45,595 --> 00:31:48,496
Oh, no está seguro.
Bueno, estoy atónito.

555
00:31:48,598 --> 00:31:49,997
Tengo que acostarme.

556
00:31:50,099 --> 00:31:52,067
Las únicas personas que van
a tanto problema

557
00:31:52,168 --> 00:31:54,194
son profesionales-
ni ladrones de equipaje ni punks.

558
00:31:54,305 --> 00:31:55,738
¿Profesional en qué?

559
00:31:55,840 --> 00:31:57,068
¿Qué carajo haces?
Creo que esto es, eh,

560
00:31:57,174 --> 00:31:58,266
¿La patrulla de seguridad aquí?

561
00:31:58,375 --> 00:32:00,366
este es el currículum
de un mercenario profesional.

562
00:32:00,478 --> 00:32:02,241
Tienes el mundo
El mayor narcotraficante de camino hacia aquí.

563
00:32:02,346 --> 00:32:04,246
Necesitas una regla de cálculo
para resolver esto,

564
00:32:04,348 --> 00:32:06,044
o tal vez otro
cuerpo en una bolsa con cremallera

565
00:32:06,151 --> 00:32:07,345
antes de empezar
haciendo preguntas?

566
00:32:07,452 --> 00:32:09,784
Tú eres quien nos dio
ese maldito cuerpo.

567
00:32:09,888 --> 00:32:10,786
Recuerda eso.

568
00:32:10,889 --> 00:32:12,322
Sí, lo recuerdo.

569
00:32:18,197 --> 00:32:21,928
Lorenzo, ten todos tus
Los comandantes de turno informan. Ahora.

570
00:32:22,034 --> 00:32:24,594
¿Qué? tu no lo eres
¿Comprar esto?

571
00:32:24,704 --> 00:32:26,638
quiero que informen
cualquier cosa fuera de lo normal,

572
00:32:26,739 --> 00:32:28,435
por trivial que sea.
¿Tienes eso?

573
00:32:28,542 --> 00:32:29,600
Sí, lo tengo.

574
00:32:29,710 --> 00:32:30,768
¡Ay dios mío!

575
00:32:30,878 --> 00:32:32,106
¿Qué?

576
00:32:32,212 --> 00:32:33,611
Las pistas.

577
00:32:33,714 --> 00:32:35,545
¿Qué demonios?

578
00:32:35,649 --> 00:32:36,877
Están cerrando.

579
00:32:36,984 --> 00:32:38,110
Jesús Cristo.

580
00:32:44,359 --> 00:32:46,224
ir a emergencia
iluminación ahora.

581
00:32:46,327 --> 00:32:49,694
Emergencia. nosotros somos
en un código amarillo.

582
00:32:49,797 --> 00:32:51,594
Sistemas de respaldo
no subirá.

583
00:32:51,699 --> 00:32:52,792
derivar a otro
terminales.

584
00:32:52,902 --> 00:32:54,392
Bobby, ¿qué?
¿Tienes?

585
00:32:54,503 --> 00:32:56,471
Nada.
Toda la red está caída.

586
00:32:56,572 --> 00:32:58,335
Tal vez deberíamos llamar
la compañía eléctrica, ¿eh?

587
00:32:58,440 --> 00:33:00,237
Estamos en la misma maldita red.
Estamos calientes.

588
00:33:00,342 --> 00:33:02,242
<i>Dulles, ¿qué está pasando?
Me estoy acercando.</i>

589
00:33:02,344 --> 00:33:03,675
Mantener la posición. Repetir.

590
00:33:03,779 --> 00:33:05,748
<i>¿Qué está pasando ahí abajo?</i>

591
00:33:05,849 --> 00:33:07,009
Roger. Estamos en ello.

592
00:33:07,117 --> 00:33:08,345
No podemos en este momento.
Por favor demora.

593
00:33:08,451 --> 00:33:11,852
Fuji 604. Ejecutar publicado
procedimiento de aproximación frustrada

594
00:33:11,955 --> 00:33:13,115
y espera.

595
00:33:13,223 --> 00:33:15,692
TWA 23, no puedo borrarlo
para acercarnos en este momento.

596
00:33:15,793 --> 00:33:18,489
Subir y mantener
uno cero mil.

597
00:33:18,596 --> 00:33:21,656
He comprobado todos los sistemas.
No está sucediendo.

598
00:33:34,613 --> 00:33:36,205
Sí, sí, sí...

599
00:33:36,315 --> 00:33:37,714
¿Qué es?
parece?

600
00:33:37,816 --> 00:33:39,215
Control de aproximación-
se ha ido.

601
00:33:39,319 --> 00:33:42,413
Jesús. Instrumento
El sistema de aterrizaje está caído.

602
00:33:43,523 --> 00:33:45,957
Confirmado.
ILS está muerto.

603
00:33:46,059 --> 00:33:48,493
Cada maldito
El sistema está muerto.

604
00:33:48,595 --> 00:33:51,063
Y monitores Inmac
están abajo.

605
00:33:55,336 --> 00:33:58,169
Atención a todos los controladores.
Atención.

606
00:33:58,272 --> 00:34:00,706
Tenemos una alerta de código rojo.

607
00:34:00,808 --> 00:34:02,366
Cada avión
acercándonos a nuestro sector

608
00:34:02,476 --> 00:34:04,468
quienes aún no lo son
en nuestro patrón de aterrizaje

609
00:34:04,579 --> 00:34:06,706
se desvía
a su aeropuerto alternativo ahora.

610
00:34:06,815 --> 00:34:10,683
Todos ya se acercan
o dentro de nuestro patrón

611
00:34:10,785 --> 00:34:13,185
se sostiene en los marcadores exteriores.

612
00:34:13,288 --> 00:34:16,190
Apílalos, empaquétalos,
y atormentarlos.

613
00:34:16,292 --> 00:34:17,316
Mover.

614
00:34:18,427 --> 00:34:19,826
¡Consigue a alguien!

615
00:34:22,531 --> 00:34:26,023
Está bien. ni una palabra
de este sale de esta sala.

616
00:34:26,135 --> 00:34:28,604
Debe haber 15.000 personas.
en este aeropuerto,

617
00:34:28,705 --> 00:34:31,265
y no necesitamos pánico
en nuestras manos.

618
00:34:31,375 --> 00:34:33,400
Nos acabamos de comprar
tal vez dos horas.

619
00:34:33,510 --> 00:34:35,410
Después de eso,
Esos aviones tienen poco combustible.

620
00:34:35,512 --> 00:34:37,377
no van a
estar dando vueltas.

621
00:34:37,481 --> 00:34:40,178
van a caer
en el césped de la Casa Blanca.

622
00:34:41,953 --> 00:34:45,320
McClane, esto
¿Qué esperabas?

623
00:34:45,423 --> 00:34:47,721
No.

624
00:34:47,825 --> 00:34:50,818
esto es solo
el principio.

625
00:34:55,034 --> 00:34:56,365
Línea directa de la FAA.

626
00:34:56,468 --> 00:34:58,095
¿Cómo podrían
¿Ya lo sabes?

627
00:34:58,203 --> 00:34:59,500
No pueden.

628
00:35:01,407 --> 00:35:03,467
Tal vez sean los chicos
que te desconectó todos.

629
00:35:03,576 --> 00:35:05,908
Ponlo en el altavoz.

630
00:35:06,012 --> 00:35:09,914
<i>Atención, Torre Dulles.
Atención.</i>

631
00:35:10,016 --> 00:35:12,041
<i>Dicen que los ciegos
ponte muy atento</i>

632
00:35:12,152 --> 00:35:13,346
<i>a modo de compensación.</i>

633
00:35:13,453 --> 00:35:15,081
<i>Ahora que son ambos
ciego y sordo,</i>

634
00:35:15,189 --> 00:35:17,180
<i>Creo que tengo
su atención.</i>

635
00:35:17,291 --> 00:35:20,192
<i>Soy consciente de tus grabadoras
están activos,</i>

636
00:35:20,294 --> 00:35:21,693
<i>así que seré rápido.</i>

637
00:35:21,796 --> 00:35:24,128
<i>Puedes reproducirme más tarde
al contenido de tu corazón.</i>

638
00:35:24,231 --> 00:35:26,723
¿Cómo llegaste a esta línea?
¿Quién es?

639
00:35:26,835 --> 00:35:29,201
<i>Quién soy no tiene importancia.</i>

640
00:35:29,304 --> 00:35:30,703
<i>Lo que quiero...</i>

641
00:35:30,806 --> 00:35:32,535
Bueno, si no quieres
esos aviones

642
00:35:32,641 --> 00:35:34,370
para empezar a salpicar
al potomac

643
00:35:34,476 --> 00:35:36,034
mientras se acaban
de combustible,

644
00:35:36,144 --> 00:35:37,840
lo que quiero es
muy importante.

645
00:35:37,947 --> 00:35:40,040
<i>Un avión aterrizará
en este aeropuerto</i>

646
00:35:40,149 --> 00:35:41,480
<i>en 58 minutos.</i>

647
00:35:41,584 --> 00:35:44,815
<i>Es FM-1,
Militar Extranjero.</i>

648
00:35:44,921 --> 00:35:46,718
<i>Ahora, estoy seguro de que, caballeros,
son muy conscientes</i>

649
00:35:46,823 --> 00:35:47,755
<i>de la naturaleza única...</i>

650
00:35:47,857 --> 00:35:48,789
¿Esperanza?

651
00:35:48,891 --> 00:35:50,052
<i>de este vuelo,</i>

652
00:35:50,160 --> 00:35:51,388
<i>la importancia
de su carga.</i>

653
00:35:51,495 --> 00:35:54,396
Este avión no
ser recibido por cualquiera.

654
00:35:54,498 --> 00:35:57,899
Aterrizará en una pista
de mi designación,

655
00:35:58,001 --> 00:36:01,300
donde permanecerá
aislado e inaccesible.

656
00:36:01,406 --> 00:36:03,840
Eso concluirá mi interés.
en este avión

657
00:36:03,942 --> 00:36:05,705
y tu responsabilidad
por ello.

658
00:36:05,810 --> 00:36:10,179
Al mismo tiempo quiero
una conversión de carga 747

659
00:36:10,281 --> 00:36:13,979
completamente alimentado
y puesto a mi disposición.

660
00:36:14,086 --> 00:36:17,920
<i>Tienes dos minutos más
para avisar a su avión de llegada</i>

661
00:36:18,023 --> 00:36:19,456
<i>para sostener en su
marcador de radio exterior.</i>

662
00:36:19,558 --> 00:36:22,356
<i>Después de eso, serás
sólo puedo recibir.</i>

663
00:36:22,461 --> 00:36:24,292
<i>Cualquier intento de restaurar
sus sistemas</i>

664
00:36:24,396 --> 00:36:27,127
<i>se cumplirá
con penas severas.</i>

665
00:36:27,234 --> 00:36:28,258
Está mintiendo.

666
00:36:29,636 --> 00:36:30,967
Maldita sea,
no puedes hacer esto.

667
00:36:31,071 --> 00:36:33,039
Estoy haciendo esto.

668
00:36:40,381 --> 00:36:41,871
Está bien, chicos,
escucha

669
00:36:41,983 --> 00:36:43,712
Necesito que golpees
un código 15.

670
00:36:43,818 --> 00:36:45,718
tengo una idea,
y necesito tu ayuda.

671
00:36:45,820 --> 00:36:47,014
Si Esperanza consigue
en ese avión

672
00:36:47,121 --> 00:36:48,919
y llega a un país
sin tratados de extradición,

673
00:36:49,024 --> 00:36:50,218
estamos jodidos.

674
00:36:50,325 --> 00:36:52,384
Están hablando con nosotros
en nuestro propio sistema.

675
00:36:52,494 --> 00:36:53,586
Tienen que estar cerca.

676
00:36:53,695 --> 00:36:55,322
Haré que mis hombres rompan
este aeropuerto aparte.

677
00:36:55,430 --> 00:36:57,330
Sólo en el nick
de tiempo, ¿eh?

678
00:36:57,432 --> 00:36:59,627
Oye, McClane, tengo
una unidad de primera clase aquí,

679
00:36:59,735 --> 00:37:00,828
APLASTAR equipo y todo.

680
00:37:00,937 --> 00:37:02,427
no necesitamos
cualquier quarterback del lunes por la mañana.

681
00:37:02,539 --> 00:37:04,837
mi esposa esta en uno
de los malditos aviones

682
00:37:04,941 --> 00:37:05,839
estos chicos
están jodiendo.

683
00:37:05,942 --> 00:37:07,170
eso me pone
en el campo de juego.

684
00:37:07,277 --> 00:37:09,336
Si hubieras movido tu culo gordo
cuando te lo dije,

685
00:37:09,445 --> 00:37:11,208
no estaríamos hasta la cadera
en la mierda ahora mismo.

686
00:37:11,314 --> 00:37:13,215
Eso es todo. Seguridad.
Estás fuera de aquí.

687
00:37:13,317 --> 00:37:15,342
Sr. Trudeau, ¿debo
tengo que recordarte

688
00:37:15,452 --> 00:37:16,612
sobre las regulaciones de la FAA

689
00:37:16,720 --> 00:37:17,880
respecto a
personal no autorizado

690
00:37:17,988 --> 00:37:19,080
en la torre de control?

691
00:37:19,190 --> 00:37:21,215
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar
una manera de transmitir.

692
00:37:21,325 --> 00:37:23,020
Sí, claro. alguien quiere
para correr hasta Radio Shack

693
00:37:23,127 --> 00:37:24,025
y conseguir un transmisor?

694
00:37:24,128 --> 00:37:25,096
Ya tenemos uno.

695
00:37:25,197 --> 00:37:26,926
La nueva ala terminal
están construyendo-

696
00:37:27,032 --> 00:37:28,260
20 aerolíneas
cuando esté hecho,

697
00:37:28,366 --> 00:37:29,924
todos con lo suyo
ordenadores de reserva,

698
00:37:30,035 --> 00:37:32,003
todo atado a un bonito
Gran disposición de antena.

699
00:37:32,103 --> 00:37:34,003
Será mejor que veas
Sr. McClane fuera.

700
00:37:34,105 --> 00:37:35,868
No tienes nada que hacer
estar aquí arriba.

701
00:37:35,974 --> 00:37:37,875
Os lo digo chicos.
Todo lo que necesitamos

702
00:37:37,977 --> 00:37:39,444
se acabó
por el anexo Skywalk

703
00:37:39,545 --> 00:37:41,103
simplemente sentado ahí,
esperando para conectarse.

704
00:37:41,214 --> 00:37:42,112
¿El Skywalk anexo?

705
00:37:42,215 --> 00:37:43,273
Maldita sea, Trudeau.

706
00:37:43,382 --> 00:37:44,440
estas tratando
con profesionales aquí.

707
00:37:44,550 --> 00:37:46,040
no puedes joder
con esta gente.

708
00:37:46,152 --> 00:37:48,053
Sam Coleman.
Noticias WNTW.

709
00:37:48,155 --> 00:37:49,383
Sr. Trudeau, ahí
hay muchos rumores

710
00:37:49,489 --> 00:37:50,456
volando por aquí
hoy.

711
00:37:50,557 --> 00:37:51,785
De ninguna manera. De ninguna manera, señora.

712
00:37:51,892 --> 00:37:52,916
Demonios, no. No.

713
00:37:53,026 --> 00:37:55,187
Esto está fuera de los límites,
Coleman.

714
00:37:55,295 --> 00:37:56,785
Consíguelos
fuera de aquí.

715
00:37:56,897 --> 00:37:59,457
Cualquier cosa que se te ocurra,
¡ellos también pensarán en ello!

716
00:37:59,566 --> 00:38:01,467
Consigue tus malditas manos
fuera de mí.

717
00:38:01,569 --> 00:38:03,469
Por el amor de Dios.
Sólo sáquenlos a ambos de aquí.

718
00:38:04,906 --> 00:38:06,806
seguridad del vestíbulo,
entra.

719
00:38:06,908 --> 00:38:07,806
Tomalson aquí.

720
00:38:07,909 --> 00:38:09,501
esto es
Capitán lorenzo aquí

721
00:38:09,611 --> 00:38:11,408
con dos personas no autorizadas
en la maldita torre.

722
00:38:11,513 --> 00:38:13,777
Ahora, ¿podrías coger tu pulgar?
fuera de tu culo,

723
00:38:13,883 --> 00:38:15,077
conseguirlos
fuera del ascensor,

724
00:38:15,184 --> 00:38:17,084
o vas a encontrar
una maldita nota rosa

725
00:38:17,186 --> 00:38:18,915
en tu navidad
media.

726
00:38:19,021 --> 00:38:20,318
10-4. Vamos.

727
00:38:20,422 --> 00:38:23,016
¡Maldita sea!

728
00:38:23,125 --> 00:38:24,684
Cualquiera que
se le ocurre?

729
00:38:24,794 --> 00:38:25,692
no puedo joder
¿con qué chico?

730
00:38:25,795 --> 00:38:27,092
Mierda. Espera
por allá.

731
00:38:27,197 --> 00:38:28,221
Sólo espera.

732
00:38:29,866 --> 00:38:31,766
Gran traficante de drogas en
su camino a prisión,

733
00:38:31,868 --> 00:38:33,096
tiroteo en el aeropuerto,

734
00:38:33,203 --> 00:38:35,103
cada controlador
en la cafeteria

735
00:38:35,206 --> 00:38:36,764
recibiendo un pitido
y arrastrando culo,

736
00:38:36,874 --> 00:38:38,273
y tu rockeando
el barco.

737
00:38:38,376 --> 00:38:39,604
¿Conexión?
Vamos, McClane.

738
00:38:39,710 --> 00:38:40,768
Sólo unas pocas palabras.

739
00:38:40,878 --> 00:38:42,505
Bien, sólo unas pocas palabras.
Vete a la mierda.

740
00:38:42,613 --> 00:38:47,108
gracias pero ya lo tengo
eso del coronel Stuart.

741
00:38:47,219 --> 00:38:49,449
Estuardo. El chico que consiguió
enlatado por el Congreso.

742
00:38:49,554 --> 00:38:50,646
Eso es lo que él era.

743
00:38:50,756 --> 00:38:53,384
¿Eh? ¿Quién el quién?
¿Qué? ¡Ey!

744
00:38:53,492 --> 00:38:56,518
¡Shh! Está bien.
He hecho esto antes.

745
00:39:07,473 --> 00:39:08,804
Hola.

746
00:39:08,908 --> 00:39:10,637
¿Dónde está el otro?

747
00:39:10,744 --> 00:39:11,768
claustrofóbico,
Supongo.

748
00:39:14,315 --> 00:39:16,408
Es un sistema VHF,
pero los aviones están tan cerca

749
00:39:16,517 --> 00:39:17,677
no importa

750
00:39:17,785 --> 00:39:19,582
Puedo manipular nuestra frecuencia
en 30 minutos,

751
00:39:19,687 --> 00:39:21,416
cable en un cruce,
y estamos calientes.

752
00:39:21,522 --> 00:39:23,320
Ni siquiera los aviones
conoce la diferencia.

753
00:39:23,425 --> 00:39:26,292
Consigue lo que necesitas.
Pedir prestado. Robar. Matar.

754
00:39:26,394 --> 00:39:28,760
Quiero mi S.W.A.T. equipo
ir con él como tapadera.

755
00:39:28,863 --> 00:39:31,423
Cualquier cosa que podamos pensar,
ellos también pueden pensar.

756
00:39:35,905 --> 00:39:38,772
Oh, hombre. no puedo
Créete esto.

757
00:39:38,874 --> 00:39:40,774
Otro sótano.
Otro ascensor.

758
00:39:40,876 --> 00:39:45,336
¿Cómo puede pasar la misma mierda?
al mismo chico dos veces?

759
00:40:06,571 --> 00:40:07,970
¿Qué carajo?

760
00:40:08,072 --> 00:40:12,305
<i>
enamorado de viejo

761
00:40:12,411 --> 00:40:13,810
<i>

762
00:40:13,912 --> 00:40:15,470
<i>

763
00:40:15,581 --> 00:40:17,139
<i>

764
00:40:17,249 --> 00:40:20,514
<i>

765
00:40:20,619 --> 00:40:23,487
<i>

766
00:40:23,590 --> 00:40:27,822
<i>

767
00:40:27,927 --> 00:40:32,626
<i>
con vista al mar

768
00:40:32,732 --> 00:40:34,132
<i>

769
00:40:34,235 --> 00:40:38,729
<i>
enamorado de viejo

770
00:40:38,839 --> 00:40:41,205
<i>

771
00:40:42,977 --> 00:40:44,909
¿Quién eres?

772
00:40:46,448 --> 00:40:48,541
Soy Marvin.

773
00:40:48,650 --> 00:40:50,311
Marvin. Soy Marvin.

774
00:40:50,419 --> 00:40:52,319
Pensé
estabas intentando

775
00:40:52,421 --> 00:40:54,514
para robar mis discos,
eso es todo.

776
00:40:54,623 --> 00:40:56,921
Sólo soy el conserje.

777
00:41:02,598 --> 00:41:04,623
Este es el enfoque de Dulles
a todos los aviones

778
00:41:04,734 --> 00:41:06,759
<i>esperando en Potomac Vortex.</i>

779
00:41:06,869 --> 00:41:09,668
<i>Estamos experimentando
algunos problemas técnicos aquí.</i>

780
00:41:09,773 --> 00:41:11,673
<i>Las condiciones climáticas, que han
estado deteriorándose todo el día,</i>

781
00:41:11,775 --> 00:41:16,269
<i>ahora han sido complicados
por un factor humano imprevisto.</i>

782
00:41:16,380 --> 00:41:20,111
<i>Esto ha afectado a todos
de nuestros equipos electrónicos</i>

783
00:41:20,217 --> 00:41:22,277
<i>y sus copias de seguridad redundantes,
también.</i>

784
00:41:22,387 --> 00:41:26,050
<i>Como resultado, nuestro sistema de navegación
y los sistemas de aproximación están caídos,</i>

785
00:41:26,157 --> 00:41:28,489
<i>y esperamos perder la voz
en un minuto más.</i>

786
00:41:28,593 --> 00:41:29,992
<i>Queremos que continúes</i>

787
00:41:30,095 --> 00:41:33,031
<i>sosteniendo en el marcador exterior
según las indicaciones</i>

788
00:41:33,132 --> 00:41:35,066
<i>y espera
para obtener más instrucciones.</i>

789
00:41:35,167 --> 00:41:37,260
<i>Tan pronto como estemos
de nuevo en línea,</i>

790
00:41:37,369 --> 00:41:40,463
<i>agilizaremos sus aterrizajes
en caso de emergencia de combustible.</i>

791
00:41:40,573 --> 00:41:43,064
Buena suerte.

792
00:41:45,779 --> 00:41:47,508
Dios los bendiga.

793
00:41:53,253 --> 00:41:54,447
Está bien.
Cambia las tablas.

794
00:42:22,919 --> 00:42:24,546
Oye, retrocede.

795
00:42:24,654 --> 00:42:25,552
El paseo aéreo
Anexo.

796
00:42:25,655 --> 00:42:27,145
No, maldita sea.
El anexo Skywalk.

797
00:42:27,257 --> 00:42:29,657
es lo ultimo
escuché

798
00:42:29,759 --> 00:42:30,691
antes de que ellos
me echó.

799
00:42:30,793 --> 00:42:32,989
Bueno, déjame
mira aquí, ahora.

800
00:42:33,097 --> 00:42:34,894
Bueno, esto debe ser todo.
justo ahí.

801
00:42:34,999 --> 00:42:37,524
¿Ver? eso es
la plataforma elevada,

802
00:42:37,635 --> 00:42:39,728
y hay
la nueva terminal.

803
00:42:39,837 --> 00:42:41,236
Ahí está tu Skywalk.

804
00:42:41,338 --> 00:42:43,533
Maldito cuello de botella.

805
00:42:43,641 --> 00:42:46,202
Bonito lugar
para una emboscada.

806
00:42:46,311 --> 00:42:47,505
¿Qué es?
la manera más rápida

807
00:42:47,612 --> 00:42:49,273
puedes conseguirme
¿a ese lugar?

808
00:42:51,950 --> 00:42:55,283
Este tipo de cosas no
en la descripción de mi trabajo.

809
00:42:55,387 --> 00:42:57,447
No se preocupe, Sr. Barnes.
Cuidaremos tu espalda.

810
00:42:57,557 --> 00:42:59,422
¿Sí? ¿Quién mira el tuyo?

811
00:43:10,571 --> 00:43:12,471
Conducto de ventilación principal.

812
00:43:12,573 --> 00:43:14,973
Conducto de ventilación principal.

813
00:43:15,075 --> 00:43:17,475
Y bingo.

814
00:43:17,578 --> 00:43:18,806
Sólo una vez,

815
00:43:18,912 --> 00:43:22,212
Me gustaría un regular,
Navidad normal....

816
00:43:24,085 --> 00:43:28,988
Ponche de huevo, un puto
árbol de navidad,

817
00:43:29,090 --> 00:43:30,991
un poco de pavo...

818
00:43:31,093 --> 00:43:33,994
Pero no, tengo
gatear

819
00:43:34,096 --> 00:43:36,587
en esto
maldita lata de hojalata.

820
00:43:41,003 --> 00:43:44,269
Estamos en el Anexo Skywalk.
Puedo ver la matriz.

821
00:43:44,374 --> 00:43:46,308
te llamaré
para una prueba de protocolo

822
00:43:46,409 --> 00:43:47,341
tan pronto como haga calor.

823
00:43:47,444 --> 00:43:48,638
Eso es todo por ahora.

824
00:43:48,745 --> 00:43:51,145
Sargento, necesitamos
algún equipo más.

825
00:43:51,248 --> 00:43:53,045
Me gustaría enviar uno
de tus muchachos de vuelta por ello.

826
00:43:53,149 --> 00:43:55,015
Bien, señor.
Lo entendiste.

827
00:43:58,356 --> 00:44:00,119
¿Qué diablos es?
pasando?

828
00:44:00,224 --> 00:44:02,215
¡Ey! pon eso
¡de nuevo!

829
00:44:03,894 --> 00:44:07,126
Oye, idiota,
¿Cómo te parezco?

830
00:44:07,232 --> 00:44:09,462
Un blanco fácil.

831
00:44:10,569 --> 00:44:12,366
¡Llévalo!

832
00:44:14,072 --> 00:44:15,039
¡Mierda!

833
00:44:16,575 --> 00:44:19,977
Maldita sea.
Odio cuando tengo razón.

834
00:44:24,183 --> 00:44:26,083
¡Estar atento!
¡Bajar!

835
00:44:37,765 --> 00:44:39,323
¡Ah!

836
00:44:55,885 --> 00:44:57,580
¡Ah!

837
00:46:05,894 --> 00:46:07,088
¡Permanecer abajo!

838
00:46:21,310 --> 00:46:22,641
¡Mierda!

839
00:46:31,755 --> 00:46:32,949
Vamos.

840
00:46:54,046 --> 00:46:56,674
hijo de puta
de puta.

841
00:47:02,822 --> 00:47:03,720
¡Ah!

842
00:47:13,400 --> 00:47:14,662
Mierda.

843
00:47:14,768 --> 00:47:16,703
Ah. Oh.

844
00:47:25,112 --> 00:47:28,082
voy a patear
tu maldito trasero.

845
00:48:01,318 --> 00:48:02,785
Dios mío.

846
00:48:02,887 --> 00:48:04,412
¿Estás bien?

847
00:48:04,523 --> 00:48:06,115
Sí. Sí.
Pero el conjunto de antenas...

848
00:48:06,224 --> 00:48:08,385
tengo que llegar a eso
y configurarlo.

849
00:48:13,331 --> 00:48:14,491
¡Bajar!

850
00:48:33,887 --> 00:48:36,014
Maldita sea.

851
00:48:37,591 --> 00:48:38,889
Carnada.

852
00:48:41,563 --> 00:48:42,996
Sacudirnos,

853
00:48:43,097 --> 00:48:46,658
hacer que lorenzo se sacrifique
sus mejores hombres.

854
00:48:50,606 --> 00:48:53,074
hacerte perder
tu tiempo...

855
00:48:56,111 --> 00:48:57,976
tiempo que no tenemos.

856
00:49:11,561 --> 00:49:14,463
creo que estas mas cerca
de 50 yardas.

857
00:49:14,565 --> 00:49:18,126
También lo es ese avión.
Prácticamente.

858
00:49:18,235 --> 00:49:20,567
Sí. hay bastante
algunos de ellos por ahí.

859
00:49:20,671 --> 00:49:22,571
parece
un atasco de tráfico habitual.

860
00:49:22,673 --> 00:49:24,698
no hay nada
regularmente al respecto.

861
00:49:24,809 --> 00:49:27,142
¿Ver? Estás intrigado.

862
00:49:27,245 --> 00:49:28,803
Ese es mi regalo,
Sra. McClane.

863
00:49:28,914 --> 00:49:30,074
noto cosas-

864
00:49:30,182 --> 00:49:31,979
cosas de otras personas
no lo vería.

865
00:49:32,084 --> 00:49:34,917
Así es como hago
gente curiosa.

866
00:49:35,020 --> 00:49:36,851
¿No quieres decir
¿náuseas?

867
00:49:36,955 --> 00:49:39,481
Mirar. la gente tiene
un derecho a saber

868
00:49:39,592 --> 00:49:40,991
todo sobre todos.

869
00:49:41,094 --> 00:49:43,426
tienes
en el camino de eso.

870
00:49:43,529 --> 00:49:46,362
Escucha, amigo, tú
puso en peligro a mis hijos,

871
00:49:46,466 --> 00:49:47,990
y no lo hiciste

872
00:49:48,101 --> 00:49:50,002
por algo tan noble
como el pueblo.

873
00:49:50,104 --> 00:49:52,004
La única vez que incluso
ver a la gente

874
00:49:52,106 --> 00:49:53,869
es cuando miras hacia abajo

875
00:49:53,974 --> 00:49:56,568
para ver que es
estás pisando.

876
00:49:58,601 --> 00:50:00,501
¿A mí? Sí, viviré

877
00:50:00,603 --> 00:50:03,004
pero lorenzo
APLASTAR el equipo está muerto,

878
00:50:03,106 --> 00:50:05,506
y el conjunto de antenas
se ha ido.

879
00:50:06,610 --> 00:50:09,511
¿No lo viste?

880
00:50:09,613 --> 00:50:12,582
es dificil de ver
por un nuevo milagro.

881
00:50:14,118 --> 00:50:15,016
solo espera
por un minuto.

882
00:50:15,119 --> 00:50:16,347
yo estaré
De regreso.

883
00:50:16,454 --> 00:50:17,352
solo espera
por un segundo.

884
00:50:17,455 --> 00:50:18,353
algo es
pasando aquí.

885
00:50:18,456 --> 00:50:21,516
Sí. Sólo espera
por un minuto.

886
00:50:21,626 --> 00:50:25,529
Lo repito, equipo del Anexo,
danos un representante sentado.

887
00:50:25,631 --> 00:50:28,600
Equipo del Anexo, pasen.
¿Copias?

888
00:50:30,169 --> 00:50:31,932
Tiene algún tipo
de codificador en él.

889
00:50:32,037 --> 00:50:34,005
¿Puedes hacer algo?
con eso?

890
00:50:35,340 --> 00:50:36,238
No.
Este modo de codificación

891
00:50:36,341 --> 00:50:38,242
debe activar
en este panel de códigos.

892
00:50:38,344 --> 00:50:40,471
Incluso si escaneamos
su frecuencia,

893
00:50:40,580 --> 00:50:41,638
No podemos escuchar.

894
00:50:41,748 --> 00:50:43,579
Estos muchachos son profesionales.

895
00:50:43,683 --> 00:50:44,707
Tú también.
Rompe el código.

896
00:50:44,818 --> 00:50:45,842
quiero escuchar

897
00:50:45,952 --> 00:50:47,214
¿Qué son estos bastardos?
diciendo el uno al otro.

898
00:50:47,320 --> 00:50:48,617
Este es un número de 10 dígitos.
panel de control.

899
00:50:48,722 --> 00:50:49,712
Lectura de seis dígitos.

900
00:50:49,824 --> 00:50:52,315
Demonios, podría haber
Un millón de combinaciones.

901
00:50:52,426 --> 00:50:54,326
La próxima vez que mates a uno
de estos chicos,

902
00:50:54,428 --> 00:50:56,362
haz que entre
el código primero.

903
00:50:56,464 --> 00:50:57,590
Sí.

904
00:50:58,733 --> 00:51:00,564
Señor, nosotros solo
monitoreó una llamada

905
00:51:00,669 --> 00:51:02,261
de su
ingeniero jefe.

906
00:51:02,370 --> 00:51:04,930
Nuestra gente sacó
su equipo S.W.A.T. equipo por completo.

907
00:51:05,040 --> 00:51:07,008
Tenías razón.
Fueron por el conjunto de antenas.

908
00:51:07,109 --> 00:51:08,167
estamos en lo cierto
según lo previsto.

909
00:51:08,276 --> 00:51:11,245
Perder nuestro propio equipo
No era parte del plan.

910
00:51:16,619 --> 00:51:18,484
Atención, Torre Dulles.

911
00:51:18,588 --> 00:51:20,283
<i>Atención,
Torre de control de Dulles.</i>

912
00:51:20,389 --> 00:51:23,449
<i>Sr. Trudeau,
Sé que estás escuchando.</i>

913
00:51:23,559 --> 00:51:25,187
<i>Desafortunadamente,
no estás obedeciendo.</i>

914
00:51:25,295 --> 00:51:27,320
Pruébame cara a cara,
y ya veremos.

915
00:51:27,431 --> 00:51:29,262
Te advirtieron que no lo intentaras
para restaurar sus sistemas.

916
00:51:29,366 --> 00:51:31,266
<i>Has desperdiciado vidas
y tiempo precioso</i>

917
00:51:31,368 --> 00:51:33,165
<i>en algo inútil
y objetivo obvio.</i>

918
00:51:33,270 --> 00:51:36,000
ahora te vas
para pagar la pena.

919
00:51:36,106 --> 00:51:38,302
Tengo cinco oficiales muertos.
Aquí abajo, coronel Stuart.

920
00:51:38,409 --> 00:51:40,138
¿No es suficiente esa pena?

921
00:51:40,245 --> 00:51:41,610
McClane,
mantente al margen de esto.

922
00:51:41,713 --> 00:51:42,941
has estado
nada más que un dolor-

923
00:51:44,916 --> 00:51:48,785
<i>Oh, McClane.
John McClane.</i>

924
00:51:48,888 --> 00:51:54,121
El héroe policía que salvó
los rehenes Nakatomi.

925
00:51:54,226 --> 00:51:56,387
<i>Leí sobre ti
en la revista People.</i>

926
00:51:56,495 --> 00:51:58,360
<i>Parecías fuera de tu liga
en Nightline, pensé.</i>

927
00:51:58,464 --> 00:51:59,692
Oye, coronel,
soplame.

928
00:51:59,799 --> 00:52:01,028
cuanto dinero de la droga

929
00:52:01,134 --> 00:52:03,830
¿Esperanza te está pagando?
¿Convertirse en traidor?

930
00:52:03,937 --> 00:52:05,495
Cardenal Richelieu
lo dijo mejor.

931
00:52:05,605 --> 00:52:07,800
La traición es simplemente
una cuestión de fechas.

932
00:52:07,908 --> 00:52:09,808
<i>Este país tiene que aprender</i>

933
00:52:09,910 --> 00:52:11,936
<i>que no puede mantener
cortando las piernas</i>

934
00:52:12,046 --> 00:52:14,014
de hombres como
General Esperanza,

935
00:52:14,115 --> 00:52:16,106
hombres que tienen agallas
ponerse de pie

936
00:52:16,217 --> 00:52:17,616
contra
Agresión comunista.

937
00:52:19,220 --> 00:52:21,017
Y comienza la lección uno
con matar policías?

938
00:52:21,122 --> 00:52:25,025
<i>¿Cuál es la lección dos?
¿La bomba de neutrones?</i>

939
00:52:25,127 --> 00:52:27,652
No. Creo que podemos encontrar
algo intermedio.

940
00:52:30,265 --> 00:52:31,596
Mira esto.

941
00:52:33,168 --> 00:52:35,068
dame
un número de vuelo,

942
00:52:35,170 --> 00:52:37,002
uno que es
bajo de combustible.

943
00:52:37,106 --> 00:52:39,199
Windsor 114.
Transatlántico desde Londres.

944
00:52:39,309 --> 00:52:42,278
tanques de combustible
seco como un martini.

945
00:52:42,378 --> 00:52:44,676
Activar el ILS
sistema de aterrizaje,

946
00:52:44,781 --> 00:52:46,476
pero recalibrar
nivel del mar

947
00:52:46,583 --> 00:52:50,145
menos 200 pies.

948
00:53:14,247 --> 00:53:15,612
¡Ay Jesús!

949
00:53:15,715 --> 00:53:18,013
Han restablecido el nivel del suelo.
menos 200 pies.

950
00:53:19,185 --> 00:53:20,743
<i>Vuelo 114 de Windsor.</i>

951
00:53:20,853 --> 00:53:22,047
Este es el enfoque Dulles.

952
00:53:22,154 --> 00:53:23,884
<i>¿Me copias?</i>

953
00:53:23,991 --> 00:53:26,482
<i>Enfoque Dulles,
Este es Windsor 114.</i>

954
00:53:26,593 --> 00:53:28,060
donde el diablo
¿Has estado?

955
00:53:28,161 --> 00:53:29,753
<i>Windsor 114.
Enfoque Dulles.</i>

956
00:53:29,863 --> 00:53:32,764
<i>Hemos estado aquí
desde siempre, viejo amigo.</i>

957
00:53:32,866 --> 00:53:35,358
<i>Nuestros sistemas solo regresaron
en línea justo en este mismo segundo.</i>

958
00:53:35,470 --> 00:53:39,702
Windsor 114, estás autorizado.
para el enfoque I LS,

959
00:53:39,807 --> 00:53:41,206
<i>pista dos nueve.</i>

960
00:53:41,309 --> 00:53:44,210
<i>Frecuencia de contacto de Dulles Tower
en el marcador exterior.</i>

961
00:53:44,312 --> 00:53:45,210
Jesucristo,

962
00:53:45,313 --> 00:53:46,576
él va a estrellarse
¡El maldito avión!

963
00:53:46,682 --> 00:53:48,240
<i>Entendido, acércate,
y ya era hora.</i>

964
00:53:48,350 --> 00:53:51,410
Tengo 230 personas aquí
volando sobre los vapores de gasolina.

965
00:53:51,520 --> 00:53:52,987
<i>Entendido, 114. Entiende.</i>

966
00:53:53,088 --> 00:53:54,578
<i>Calibrar Dulles
altímetro...</i>

967
00:53:54,690 --> 00:53:55,622
Oh, Jesús.

968
00:53:55,724 --> 00:53:58,090
ellos volaran
directamente en el concreto.

969
00:53:58,194 --> 00:53:59,218
¡Hijo de puta!

970
00:53:59,329 --> 00:54:01,297
¿Por qué están
escuchándolo?

971
00:54:01,398 --> 00:54:02,763
¡Es nuestra frecuencia!
¿Por qué no deberían hacerlo?

972
00:54:02,866 --> 00:54:04,128
<i>Aburridos,
Este es Windsor 114.</i>

973
00:54:04,234 --> 00:54:05,496
¡Barnes!

974
00:54:05,602 --> 00:54:08,503
<i>Esta es la Torre Dulles.
Tenemos contacto por radar...</i>

975
00:54:08,605 --> 00:54:10,597
¡Dame tu abrigo!

976
00:54:10,708 --> 00:54:12,676
<i>Windsor 114, en espera...</i>

977
00:54:12,777 --> 00:54:13,744
¿Qué eres?
vas a hacer?

978
00:54:13,844 --> 00:54:16,574
Todo lo que pueda.

979
00:54:19,283 --> 00:54:21,478
<i>Damas y caballeros,</i>

980
00:54:21,585 --> 00:54:23,611
como probablemente habrás notado,
Hemos iniciado nuestro descenso.

981
00:54:23,722 --> 00:54:25,553
<i>Lo sentimos
por las molestias,</i>

982
00:54:25,657 --> 00:54:28,558
<i>pero todos estaremos en el suelo
en unos minutos. Gracias.</i>

983
00:54:28,660 --> 00:54:30,560
por favor manténgase
sus cinturones de seguridad puestos.

984
00:54:30,662 --> 00:54:31,686
Ah, no te preocupes.

985
00:54:31,797 --> 00:54:33,560
Hemos hecho arreglos
para tu próximo vuelo,

986
00:54:33,666 --> 00:54:35,566
así que no lo harás
Te lo pierdas, ¿vale?

987
00:54:35,668 --> 00:54:37,067
En su asiento, por favor.

988
00:54:37,170 --> 00:54:39,070
Vamos, en tu asiento.

989
00:54:39,172 --> 00:54:40,070
Ah, oye.

990
00:54:40,173 --> 00:54:42,573
somos como
Ferrocarril británico, amor.

991
00:54:42,675 --> 00:54:45,075
Puede que lleguemos tarde
pero te llevamos allí.

992
00:54:45,178 --> 00:54:46,669
No te preocupes.

993
00:55:02,697 --> 00:55:04,289
¡Buena suerte, McClane!

994
00:55:27,791 --> 00:55:29,452
Dulles, aquí Windsor 114.

995
00:55:29,559 --> 00:55:32,027
<i>dentro del marcador exterior.</i>

996
00:55:32,129 --> 00:55:34,564
Roger, 114.
Esta es la Torre Dulles.

997
00:55:34,665 --> 00:55:37,065
Tenemos contacto radar.
y te lo muestro en I LS.

998
00:55:37,168 --> 00:55:39,830
Estás en la senda de planeo,
y te ves bien.

999
00:55:49,148 --> 00:55:50,638
hay alguien
¡ahí afuera!

1000
00:55:55,154 --> 00:55:56,747
Soy McClane.

1001
00:55:56,856 --> 00:55:58,687
Cristo.

1002
00:56:02,429 --> 00:56:04,192
Aproximación a los flaps.

1003
00:56:04,297 --> 00:56:06,094
Aproximación a los flaps.

1004
00:56:06,199 --> 00:56:08,725
Velocidad de aproximación 140.

1005
00:56:08,836 --> 00:56:10,098
Velocidad de aproximación 140.

1006
00:56:10,204 --> 00:56:11,831
130.

1007
00:56:11,939 --> 00:56:14,271
Altitud 1.000 pies.

1008
00:56:14,375 --> 00:56:16,434
¡800, muchachos!
¡Estás sólo a 800 pies!

1009
00:56:16,544 --> 00:56:17,704
<i>Fuegos y Rescate,
Este es Cummings.</i>

1010
00:56:17,812 --> 00:56:19,837
<i>Enrollar todo
¡A la pista dos nueve!</i>

1011
00:56:19,947 --> 00:56:22,508
<i>Velocidad de referencia más 20.</i>

1012
00:56:22,617 --> 00:56:24,414
<i>600 pies.</i>

1013
00:56:25,654 --> 00:56:27,121
Se ve bien, Windsor.

1014
00:56:27,222 --> 00:56:28,553
Ahora, míralo.

1015
00:56:28,657 --> 00:56:31,558
vientos cruzados de 30 nudos,
y la pista está helada.

1016
00:56:31,660 --> 00:56:33,561
Atta chico. Te tenemos.

1017
00:56:34,664 --> 00:56:36,131
Te tenemos.

1018
00:56:49,313 --> 00:56:50,644
¡Levántalo!

1019
00:56:51,815 --> 00:56:53,214
¡Jesús!

1020
00:57:06,364 --> 00:57:08,094
<i>¡Ah! ¡Vamos a morir!</i>

1021
00:57:08,200 --> 00:57:09,724
Te tenemos.

1022
00:57:33,661 --> 00:57:35,151
No...

1023
00:57:36,264 --> 00:57:37,754
Dios.

1024
00:57:42,170 --> 00:57:44,162
Hijo de puta.

1025
00:57:46,575 --> 00:57:48,668
Hijo de puta.

1026
00:57:52,681 --> 00:57:54,148
Oh, Jesús.

1027
00:58:05,295 --> 00:58:07,196
Eso concluye
nuestra lección objetiva

1028
00:58:07,298 --> 00:58:08,697
para esta tarde.

1029
00:58:08,799 --> 00:58:12,098
Si el 747 que solicitamos
está listo a tiempo

1030
00:58:12,203 --> 00:58:14,603
y el avión del general esperanza
llega sin ser molestado,

1031
00:58:14,705 --> 00:58:16,605
lecciones adicionales
se puede evitar.

1032
00:58:16,707 --> 00:58:17,969
Afuera.

1033
00:59:04,525 --> 00:59:07,086
no tenemos ninguna señal
de supervivientes aquí abajo.

1034
00:59:07,196 --> 00:59:08,686
Es una maldita pesadilla.

1035
00:59:10,299 --> 00:59:12,927
¡Hola, Nelson!
Ven aquí.

1036
00:59:22,912 --> 00:59:24,140
¡Barnes!

1037
00:59:25,348 --> 00:59:26,713
tenemos que
advertir a esos aviones

1038
00:59:26,816 --> 00:59:28,647
hay un loco
aquí abajo.

1039
00:59:28,752 --> 00:59:30,778
Sube a la cabaña.
Ponme al aire.

1040
00:59:30,888 --> 00:59:31,786
¿Cómo?

1041
00:59:31,889 --> 00:59:33,220
¡Averígualo!

1042
00:59:33,324 --> 00:59:34,757
Aquí está el manifiesto.

1043
00:59:55,181 --> 00:59:58,173
McClane, lo sé
cómo debes sentirte.

1044
01:00:02,722 --> 01:00:05,783
queria ayudar
esas personas.

1045
01:00:07,194 --> 01:00:10,425
yo era bonita
malditamente inútil.

1046
01:00:13,200 --> 01:00:15,600
llamamos
al gobierno en busca de ayuda.

1047
01:00:15,703 --> 01:00:19,538
van a enviar
una unidad especial del ejército,

1048
01:00:19,641 --> 01:00:21,632
un equipo antiterrorista.

1049
01:00:28,650 --> 01:00:31,552
¿El avión de tu esposa?

1050
01:00:31,654 --> 01:00:32,951
Bueno, ellos son
todavía transmitiendo

1051
01:00:33,055 --> 01:00:35,421
aunque
No podemos responderles.

1052
01:00:37,426 --> 01:00:40,486
Se van a quedar sin combustible
en 90 minutos.

1053
01:00:52,175 --> 01:00:53,575
Escucha, Dick.

1054
01:00:53,678 --> 01:00:55,407
¿Ese es tu nombre?

1055
01:00:55,513 --> 01:00:56,605
Polla.

1056
01:00:56,714 --> 01:00:58,579
Si vas a continuar
para llegar tan cerca,

1057
01:00:58,683 --> 01:01:00,583
¿Crees que
podrías considerar

1058
01:01:00,685 --> 01:01:02,050
cambiando
¿Después del afeitado?

1059
01:01:03,187 --> 01:01:05,383
¿Algo más?

1060
01:01:05,491 --> 01:01:08,551
Enjuague bucal más fuerte
podría ser bueno.

1061
01:01:08,660 --> 01:01:09,752
<i>Y aquí está Sam Coleman</i>

1062
01:01:09,862 --> 01:01:11,591
<i>reportando en vivo
del lugar del accidente.</i>

1063
01:01:11,697 --> 01:01:12,755
Bueno, coronel,

1064
01:01:12,865 --> 01:01:14,594
han hecho todo
hemos anticipado...

1065
01:01:14,700 --> 01:01:16,100
hasta ahora.

1066
01:01:16,202 --> 01:01:18,329
<i>Pero aún así ha habido
ninguna palabra oficial.</i>

1067
01:01:18,438 --> 01:01:20,531
<i>Mientras tanto, a pesar del hecho</i>

1068
01:01:20,640 --> 01:01:23,541
<i>sólo una pista ha sido
cerrado debido a la tragedia,</i>

1069
01:01:23,643 --> 01:01:26,441
<i>varias docenas de aviones de pasajeros están
visible desde donde estoy,</i>

1070
01:01:26,546 --> 01:01:27,946
<i>sin cesar
dando vueltas por el campo.</i>

1071
01:01:28,048 --> 01:01:30,539
<i>Otros informes dicen que
hubo problemas en la torre</i>

1072
01:01:30,651 --> 01:01:32,050
<i>antes del accidente</i>

1073
01:01:32,153 --> 01:01:33,916
<i>y que eso puede haber incluso
contribuido a ello.</i>

1074
01:01:34,021 --> 01:01:35,113
<i>Una cosa es segura.</i>

1075
01:01:35,222 --> 01:01:36,587
<i>Con las condiciones climáticas
empeorando,</i>

1076
01:01:36,690 --> 01:01:38,590
<i>el problema aquí
y en el cielo sobre nosotros</i>

1077
01:01:38,692 --> 01:01:40,092
<i>Seguirá creciendo.</i>

1078
01:01:40,195 --> 01:01:43,494
<i>Soy Samantha Coleman en Dulles
Aeropuerto Internacional.</i>

1079
01:01:50,539 --> 01:01:51,507
Víctor. Vencedor.

1080
01:01:51,607 --> 01:01:52,505
Vencedor.

1081
01:01:52,608 --> 01:01:53,666
Sí, ¿qué pasa?

1082
01:01:53,776 --> 01:01:55,107
¿Empacaste los micrófonos de la radio?
desde el rodaje,

1083
01:01:55,211 --> 01:01:56,610
o los pusiste tu
en tu equipaje de mano?

1084
01:01:56,712 --> 01:01:57,770
¿Estás loco?

1085
01:01:57,880 --> 01:01:59,279
No dejaría que esos idiotas
regístrelos.

1086
01:01:59,382 --> 01:02:00,610
Te amo.

1087
01:02:00,716 --> 01:02:02,707
Dame uno
de los receptores.

1088
01:02:06,723 --> 01:02:10,124
¿Puedes sintonizarnos?
a la frecuencia de la cabina?

1089
01:02:10,227 --> 01:02:11,626
Sí. ¿Por qué?

1090
01:02:11,728 --> 01:02:14,458
quiero escuchar
¿Qué está pasando?

1091
01:02:15,567 --> 01:02:18,593
Debería estar aquí
en nuestra banda.

1092
01:02:18,703 --> 01:02:20,034
Nada.

1093
01:02:20,138 --> 01:02:21,036
Me acabas de decir
funcionaría.

1094
01:02:21,139 --> 01:02:22,037
¿Está funcionando?
o no funciona?

1095
01:02:22,140 --> 01:02:23,038
Está funcionando,
pero es-

1096
01:02:23,141 --> 01:02:24,130
Todo lo que estoy consiguiendo

1097
01:02:24,242 --> 01:02:26,642
es algún tipo
de baliza del aeropuerto.

1098
01:02:26,744 --> 01:02:27,643
Es raro.

1099
01:02:27,746 --> 01:02:30,579
es como la torre
no está ahí.

1100
01:02:32,251 --> 01:02:33,741
Sigue así.

1101
01:02:34,987 --> 01:02:37,182
Avísame cuando haya
algo ahí.

1102
01:02:37,289 --> 01:02:38,586
DE ACUERDO.

1103
01:03:16,799 --> 01:03:18,630
Subvención mayor.
Somos Luz Azul.

1104
01:03:18,735 --> 01:03:19,633
Rollins, Departamento
de Justicia.

1105
01:03:19,736 --> 01:03:21,636
Trudeau, jefe
de Operaciones Aéreas.

1106
01:03:21,738 --> 01:03:24,002
Lorenzo,
Policía Terminal.

1107
01:03:24,107 --> 01:03:26,007
quieres algo
lo tienes.

1108
01:03:26,109 --> 01:03:27,077
¿Esto es todo?

1109
01:03:27,177 --> 01:03:29,111
¿Un maldito pelotón?

1110
01:03:29,213 --> 01:03:31,579
Un pelotón Crisis-1.
¿Quién eres?

1111
01:03:31,682 --> 01:03:32,774
John McClane.

1112
01:03:32,883 --> 01:03:35,681
McClane, demostraste
Algunas bolas por ahí, hombre.

1113
01:03:35,786 --> 01:03:36,684
Sí.

1114
01:03:36,787 --> 01:03:39,188
Ahora muestra algunos
buen sentido.

1115
01:03:39,291 --> 01:03:40,883
Deja que los profesionales
manejar esto.

1116
01:03:40,992 --> 01:03:42,653
Si, bueno,
parece

1117
01:03:42,761 --> 01:03:44,160
los profesionales están en
el equipo equivocado esta noche.

1118
01:03:44,262 --> 01:03:45,490
¿No es el coronel Stuart?
¿uno de tus hombres?

1119
01:03:45,597 --> 01:03:47,155
No, ya no,
él no lo es.

1120
01:03:47,265 --> 01:03:48,163
Ahora estamos aquí

1121
01:03:48,266 --> 01:03:49,358
tomar coronel
Estuardo abajo.

1122
01:03:49,467 --> 01:03:51,698
y lo haremos
derribarlo.

1123
01:03:51,804 --> 01:03:53,169
Ya ves,
Serví con él.

1124
01:03:53,272 --> 01:03:54,967
yo le enseñé
todo lo que sabe.

1125
01:03:55,074 --> 01:03:56,666
Bueno, tal vez
el ha aprendido

1126
01:03:56,776 --> 01:03:58,801
algunas cosas más
desde entonces.

1127
01:04:00,279 --> 01:04:01,303
¡Apurémonos!

1128
01:04:01,414 --> 01:04:03,110
el puesto de mando
será configurado

1129
01:04:03,216 --> 01:04:04,615
en el aeropuerto
comisaría.

1130
01:04:04,718 --> 01:04:06,618
quiero ser
atado a la torre

1131
01:04:06,720 --> 01:04:07,618
en 15 minutos.

1132
01:04:07,721 --> 01:04:09,712
Muy bien,
¡hagámoslo!

1133
01:04:10,824 --> 01:04:12,382
Hola, Trudeau.

1134
01:04:13,895 --> 01:04:16,728
¿Las cosas simplemente se pusieron
¿mejor o peor?

1135
01:04:21,135 --> 01:04:23,069
Luces-
luces grandes y portátiles.

1136
01:04:23,171 --> 01:04:25,230
Preparamos el campo
y luego nosotros-

1137
01:04:25,341 --> 01:04:26,399
Esperamos a esos locos.
para dispararles.

1138
01:04:26,508 --> 01:04:28,567
¿Y de dónde llegamos?
esas luces grandes y portátiles...

1139
01:04:28,677 --> 01:04:29,575
pedirlos prestados
de batman?

1140
01:04:29,678 --> 01:04:31,578
¿Qué pasa con
la idea del aerofono?

1141
01:04:31,680 --> 01:04:32,578
Hay 18 aviones
allá arriba.

1142
01:04:32,681 --> 01:04:34,478
Sólo cinco de ellos
tener esos teléfonos.

1143
01:04:34,583 --> 01:04:35,481
lo superamos
a tres de ellos.

1144
01:04:35,584 --> 01:04:36,949
todavía estamos intentando
en los demás.

1145
01:04:37,052 --> 01:04:38,782
Eso deja 13 accidentes
esperando que suceda.

1146
01:04:38,888 --> 01:04:39,786
¿Todavía están
¿Vientos en contra?

1147
01:04:39,889 --> 01:04:40,787
acabo de comprobar
el clima.

1148
01:04:40,890 --> 01:04:41,948
Los vientos en contra son
golpeando a todos

1149
01:04:42,058 --> 01:04:42,956
sobre el marcador exterior.

1150
01:04:43,059 --> 01:04:44,117
los aviones
con suficiente combustible

1151
01:04:44,227 --> 01:04:46,127
ya han sido
desviado a Atlanta,

1152
01:04:46,229 --> 01:04:47,628
Menfis y Nashville.

1153
01:04:47,731 --> 01:04:49,461
Marcador exterior.

1154
01:04:49,567 --> 01:04:51,467
¡Maldición!

1155
01:04:51,569 --> 01:04:53,127
¡El marcador exterior!

1156
01:04:53,237 --> 01:04:54,636
Es una baliza, ¿verdad?

1157
01:04:54,739 --> 01:04:56,639
Envía esto
"bip bip bip"

1158
01:04:56,741 --> 01:04:58,299
para que sepan que son
superado, ¿verdad?

1159
01:04:58,409 --> 01:04:59,637
¿Entonces?

1160
01:04:59,744 --> 01:05:00,733
entonces quien dice
esa señal de radio

1161
01:05:00,846 --> 01:05:01,778
¿Tiene que simplemente pitar?

1162
01:05:01,880 --> 01:05:03,142
Bien.
Cambiamos la frecuencia

1163
01:05:03,248 --> 01:05:04,613
desde la torre
al que está en la baliza.

1164
01:05:04,716 --> 01:05:06,479
Aumentamos la potencia.

1165
01:05:06,585 --> 01:05:07,552
y podemos hablar
a nuestros aviones,

1166
01:05:07,653 --> 01:05:08,551
y esos bastardos
quien hizo esto

1167
01:05:08,654 --> 01:05:09,643
¡Nunca lo sabré!

1168
01:05:13,192 --> 01:05:14,591
Rastreó la señal.

1169
01:05:14,694 --> 01:05:16,161
Lo encontré en
la zona de equipaje.

1170
01:05:16,262 --> 01:05:17,160
Han sido intervenidos

1171
01:05:17,263 --> 01:05:18,924
a tu torre de charla
toda la noche.

1172
01:05:19,032 --> 01:05:21,023
Punks robando equipaje,
¿Eh, Carmín?

1173
01:05:24,705 --> 01:05:26,104
¿Cómo estás?
¿Telford?

1174
01:05:26,206 --> 01:05:27,104
Nada bueno.

1175
01:05:27,207 --> 01:05:28,105
Llamé a Lang.

1176
01:05:28,208 --> 01:05:29,607
estan manipulando
un decodificador portátil.

1177
01:05:29,710 --> 01:05:30,870
Estará aquí
en dos horas.

1178
01:05:30,978 --> 01:05:32,605
mi esposa no
tener dos horas.

1179
01:05:32,713 --> 01:05:35,113
solo fui transferido
al equipo de Grant ayer.

1180
01:05:35,215 --> 01:05:37,116
el chico normal
Tengo apendicitis.

1181
01:05:37,218 --> 01:05:40,051
Se dice que nadie es mejor
en esto que el Mayor Grant.

1182
01:05:40,155 --> 01:05:41,452
¡Atención!

1183
01:05:41,556 --> 01:05:44,116
Excepto tal vez
Coronel Estuardo.

1184
01:05:45,226 --> 01:05:46,124
quiero escuchar sobre

1185
01:05:46,227 --> 01:05:48,389
el avión
esos bastardos pidieron.

1186
01:05:48,497 --> 01:05:49,691
Entonces te informaré
a mis ordenes.

1187
01:05:49,799 --> 01:05:51,630
Sala de instrucciones para pilotos.
Ahora.

1188
01:05:51,734 --> 01:05:52,632
Sigue trabajando.

1189
01:05:52,735 --> 01:05:54,703
Albertson.
Conmigo.

1190
01:05:59,442 --> 01:06:01,468
Ningún civil.

1191
01:06:12,256 --> 01:06:14,019
¿Qué carajo?

1192
01:06:14,125 --> 01:06:16,150
¿Qué es?

1193
01:06:16,260 --> 01:06:18,091
El pitido de marcador exterior.

1194
01:06:18,196 --> 01:06:21,359
No está pitando.
Está hablando.

1195
01:06:21,466 --> 01:06:23,593
<i>Atención a todos los aviones
en el patrón de aterrizaje de Dulles.</i>

1196
01:06:23,702 --> 01:06:25,761
<i>Este es el ingeniero jefe
Leslie Barnes.</i>

1197
01:06:25,871 --> 01:06:28,601
<i>He sido autorizado
para informarle detalladamente.</i>

1198
01:06:28,707 --> 01:06:33,110
<i>En este momento, este es el único
canal disponible para nosotros.</i>

1199
01:06:33,212 --> 01:06:35,613
<i>Esta es la situación.</i>

1200
01:06:35,715 --> 01:06:37,945
<i>Hace aproximadamente dos horas...</i>

1201
01:06:40,720 --> 01:06:42,620
Espera hasta que
consigue un montón de esto.

1202
01:06:42,722 --> 01:06:45,122
<i>No acepte ninguna instrucción
diciendo ser de nuestra torre</i>

1203
01:06:45,225 --> 01:06:47,820
<i>a menos que escuches el tuyo
código de acceso al registrador de vuelo.</i>

1204
01:06:47,928 --> 01:06:48,986
<i>Los terroristas
tengo todo...</i>

1205
01:06:49,096 --> 01:06:49,994
¡Mierda!

1206
01:06:50,097 --> 01:06:50,995
<i>nuestros sistemas y ahora...</i>

1207
01:06:51,098 --> 01:06:52,360
¡Grabe esto!

1208
01:06:52,466 --> 01:06:53,990
<i>tener control de todo
excepto este canal.</i>

1209
01:06:54,101 --> 01:06:55,534
Danos un segundo
Aquí, por favor.

1210
01:06:55,636 --> 01:06:58,127
<i>Este canal es seguro.
Tus propias transmisiones no lo son.</i>

1211
01:06:58,239 --> 01:07:01,141
<i>No, repito,
no lo intentes</i>

1212
01:07:01,243 --> 01:07:03,006
<i>para responder
tus propias frecuencias</i>

1213
01:07:03,111 --> 01:07:04,305
<i>a esta transmisión.</i>

1214
01:07:04,412 --> 01:07:06,471
<i>Estas personas ya
causó un accidente</i>

1215
01:07:06,581 --> 01:07:07,605
<i>haciéndose pasar por nuestra torre.</i>

1216
01:07:07,716 --> 01:07:08,705
Jesús.

1217
01:07:19,762 --> 01:07:21,753
<i>Repetir. los terroristas
han cortado</i>

1218
01:07:21,864 --> 01:07:24,595
<i>los dos sistemas que pueden
permitirle aterrizar-</i>

1219
01:07:24,701 --> 01:07:26,601
<i>luces de campo
para un aterrizaje visual</i>

1220
01:07:26,703 --> 01:07:28,603
<i>y el ILS
para un instrumento.</i>

1221
01:07:28,705 --> 01:07:31,606
<i>Una unidad especial del ejército de EE. UU.
ya está aquí</i>

1222
01:07:31,708 --> 01:07:32,970
<i>y preparándose para sacar
los terroristas.</i>

1223
01:07:33,076 --> 01:07:34,100
Dios mío.

1224
01:07:34,211 --> 01:07:35,406
<i>No aceptar
alguna instrucción...</i>

1225
01:07:35,513 --> 01:07:36,605
Hola, Marvin.

1226
01:07:36,714 --> 01:07:38,614
Oye, te interesa
¿Con un bonito abrigo?

1227
01:07:38,716 --> 01:07:40,115
No. Nunca pareció
bien por mí de todos modos.

1228
01:07:40,218 --> 01:07:41,776
Escucha, tienes
tienes que atraparme

1229
01:07:41,886 --> 01:07:42,910
hasta los pilotos
sala de reuniones informativas.

1230
01:07:43,021 --> 01:07:46,617
tengo que escuchar
lo que están diciendo.

1231
01:07:46,725 --> 01:07:48,124
¿Cuál de estos mapas?
me mete ahí?

1232
01:07:48,227 --> 01:07:49,125
¡No lo toques!
¡No lo toques!

1233
01:07:49,228 --> 01:07:50,126
Encuentra el mapa,
Marvin.

1234
01:07:50,229 --> 01:07:51,287
Lo encontraré.

1235
01:07:51,397 --> 01:07:53,126
Me arruinarás todo
Maldito sistema de archivo aquí.

1236
01:07:53,232 --> 01:07:54,631
Vamos a ver.
Sala de instrucciones para pilotos.

1237
01:07:54,733 --> 01:07:56,462
creo que eso es
en la terminal principal,

1238
01:07:56,569 --> 01:08:00,336
entonces eso estaría debajo
¿"P" de sala de reuniones de pilotos?

1239
01:08:00,440 --> 01:08:01,805
O tal vez sería

1240
01:08:01,908 --> 01:08:04,376
bajo "M"
para Varios.

1241
01:08:08,481 --> 01:08:09,778
¡Oh, mierda!

1242
01:08:09,883 --> 01:08:11,818
<i>Solicitar permiso
para reducir el servicio de centinela</i>

1243
01:08:11,919 --> 01:08:13,443
<i>Rotación de 30 minutos.</i>

1244
01:08:13,554 --> 01:08:15,522
<i>Mis hombres se están enfriando
y ansioso. Cambio.</i>

1245
01:08:15,623 --> 01:08:16,954
<i>Este es el coronel Stuart.</i>

1246
01:08:17,058 --> 01:08:19,549
<i>Que los hombres no estén de guardia
reunirse para una sesión informativa.</i>

1247
01:08:19,660 --> 01:08:20,558
<i>Entendido, coronel.</i>

1248
01:08:20,661 --> 01:08:21,821
¿Cuál es el problema?

1249
01:08:21,929 --> 01:08:24,592
Ah...

1250
01:08:24,700 --> 01:08:27,100
Señores...

1251
01:08:27,202 --> 01:08:29,602
Esta noche el patrón termina.

1252
01:08:29,705 --> 01:08:32,173
el dominó
no caerá más,

1253
01:08:32,274 --> 01:08:33,798
y las murallas
permanecerá erguido.

1254
01:08:33,910 --> 01:08:35,400
señor general
El avión de esperanza.

1255
01:08:35,511 --> 01:08:37,308
acaba de llegar
en el alcance.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:45,854
Atención, Torre Dulles.

1257
01:08:45,956 --> 01:08:48,186
<i>Seremos
iluminando una pista.</i>

1258
01:08:48,292 --> 01:08:51,819
<i>No, repito, no
intentar aterrizar algún avión.</i>

1259
01:08:51,929 --> 01:08:54,830
Recuerda,
te estamos monitoreando.

1260
01:08:57,736 --> 01:08:59,226
¿Qué hacemos?

1261
01:09:00,338 --> 01:09:01,430
Cumplir.

1262
01:09:07,579 --> 01:09:11,175
<i>Torre Dulles
a Fox Trot Michael One.</i>

1263
01:09:11,284 --> 01:09:13,013
Torre Dulles
a Fox Trot Michael Uno.

1264
01:09:13,119 --> 01:09:14,848
Este es el trote del zorro
Michael Uno, Dulles.

1265
01:09:14,954 --> 01:09:16,387
Te leemos. Encima.

1266
01:09:16,489 --> 01:09:18,855
<i>Fox Trot Michael Uno,
tienes que entrar</i>

1267
01:09:18,958 --> 01:09:22,360
en la pista 1-5,
repetir, 1-5.

1268
01:09:36,277 --> 01:09:38,302
Lo encontré en el suelo,
por el abrigo,

1269
01:09:38,413 --> 01:09:40,313
al lado de
el cinturón de equipaje.

1270
01:09:40,415 --> 01:09:42,815
¿Qué diablos estás tan emocionado?
sobre eso para?

1271
01:09:42,917 --> 01:09:44,350
El código todavía está marcado.
en este.

1272
01:09:44,452 --> 01:09:45,818
Te gusta, ¿eh?

1273
01:09:45,921 --> 01:09:48,014
¿Qué tal si me das
¿20 dólares por ello?

1274
01:09:48,123 --> 01:09:50,318
¿Qué tal
¿Te dejo vivir?

1275
01:09:51,927 --> 01:09:53,986
el hombre sabe como
para negociar.

1276
01:09:54,096 --> 01:09:56,496
esto es contrario
a nuestras instrucciones.

1277
01:09:56,598 --> 01:09:59,397
vamos a aterrizar
en la pista 1-0,

1278
01:09:59,502 --> 01:10:00,491
donde estamos
ser cumplido

1279
01:10:00,603 --> 01:10:03,367
por representantes
de tu justicia de-

1280
01:10:03,473 --> 01:10:05,338
Capitán, por favor
dile a la torre

1281
01:10:05,442 --> 01:10:07,876
procederás
según lo ordenado.

1282
01:10:18,889 --> 01:10:21,120
Roger, Dulles.

1283
01:10:21,226 --> 01:10:23,786
Procedimiento
a la pista 1-5.

1284
01:10:39,712 --> 01:10:41,805
Foxtrot Michael Uno.
Entra, por favor.

1285
01:10:43,416 --> 01:10:44,816
¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

1286
01:10:44,918 --> 01:10:46,317
¿vas a ir?
¿para dispararme?

1287
01:10:46,420 --> 01:10:47,751
Entonces, ¿quién lo hará?
volar el avión?

1288
01:10:47,855 --> 01:10:49,322
No te preocupes por eso.

1289
01:10:49,423 --> 01:10:51,152
No es tu problema.

1290
01:10:57,766 --> 01:10:59,290
Miguel Uno.
¿Copias?

1291
01:11:03,271 --> 01:11:05,739
Foxtrot Michael Uno.
Entra, por favor.

1292
01:11:14,450 --> 01:11:15,940
Nido del Águila.

1293
01:11:16,052 --> 01:11:17,849
<i>Este es Falcón.
Primero de mayo.</i>

1294
01:11:17,953 --> 01:11:20,889
<i>Nido del Águila.
Este es Falcón. ¡Primero de mayo!</i>

1295
01:11:22,726 --> 01:11:24,353
Adelante, Falcón.

1296
01:11:24,461 --> 01:11:27,521
He perdido presión en la cabina.
Visibilidad casi nula.

1297
01:11:27,631 --> 01:11:30,498
debo abandonar
de este clima y tierra ahora,

1298
01:11:30,600 --> 01:11:32,501
<i>en el primero
pista accesible.</i>

1299
01:11:32,603 --> 01:11:33,900
<i>Repetir.</i>

1300
01:11:34,005 --> 01:11:36,906
<i>He perdido presión en la cabina.
Visibilidad casi nula.</i>

1301
01:11:37,008 --> 01:11:38,976
<i>Debo abandonar
de la tormenta.</i>

1302
01:11:39,077 --> 01:11:41,307
<i>Puedo aterrizar,
pero debo aterrizar ahora,</i>

1303
01:11:41,412 --> 01:11:43,472
<i>en el primero
pista de salida.</i>

1304
01:11:43,582 --> 01:11:46,346
<i>Repetir. no puedo
círculo alrededor</i>

1305
01:11:46,452 --> 01:11:47,919
<i>a la pista 1-5.</i>

1306
01:11:51,423 --> 01:11:53,323
te haré
Un trato, Marvin.

1307
01:11:53,425 --> 01:11:55,326
Me muestras un atajo
a esas pistas,

1308
01:11:55,428 --> 01:11:56,793
y te conseguiré
un forro para ese abrigo.

1309
01:11:56,896 --> 01:12:00,059
Repetir. No puedo dar vueltas
a la pista 1-5.

1310
01:12:00,166 --> 01:12:01,064
Mierda.

1311
01:12:01,167 --> 01:12:02,395
Espera, Halcón.

1312
01:12:04,437 --> 01:12:05,335
Aquí, señor.

1313
01:12:05,438 --> 01:12:07,100
el esta entrando
del océano.

1314
01:12:09,443 --> 01:12:11,843
<i>Una bala
ha dañado mis instrumentos.</i>

1315
01:12:11,946 --> 01:12:13,846
<i>No estoy seguro
de mi orientación,</i>

1316
01:12:13,948 --> 01:12:16,246
<i>y debo hacer
un aterrizaje visual inmediatamente.</i>

1317
01:12:16,350 --> 01:12:17,840
<i>¿Me copias, Eagle Nest?</i>

1318
01:12:17,952 --> 01:12:19,147
Roger, Falcón.

1319
01:12:19,254 --> 01:12:21,085
<i>Eso sería
2-5 correctos.</i>

1320
01:12:21,189 --> 01:12:23,350
<i>Repetir. 2-5 correctos.</i>

1321
01:12:23,458 --> 01:12:26,689
maquillar
¡Tu maldita mente!

1322
01:12:26,795 --> 01:12:29,696
Oh, estamos hasta el culo
En terroristas otra vez, John.

1323
01:12:29,798 --> 01:12:31,232
<i>Afirmativo.
2-5 correcto. Cambio.</i>

1324
01:12:31,334 --> 01:12:32,733
2-5 correcto.

1325
01:12:35,238 --> 01:12:36,398
tengo que dejar de fumar
fumar cigarrillos.

1326
01:12:37,974 --> 01:12:39,908
<i>Gracias por decírmelo,
Nido del Águila.</i>

1327
01:12:40,009 --> 01:12:42,204
<i>Pero si pudieras
muéstramelo a mí también,</i>

1328
01:12:42,311 --> 01:12:43,973
<i>Te lo agradecería.</i>

1329
01:12:54,659 --> 01:12:56,058
<i>Veo las luces.</i>

1330
01:12:56,161 --> 01:12:58,391
<i>Están directamente
delante de mí.</i>

1331
01:12:58,496 --> 01:12:59,895
Gracias, compadre.

1332
01:12:59,998 --> 01:13:02,899
<i>Reducir la velocidad del aire.
Acercándose a la pista.</i>

1333
01:13:03,001 --> 01:13:04,400
<i>Deséame suerte.</i>

1334
01:13:04,502 --> 01:13:05,992
Roger, Falcón.

1335
01:13:07,173 --> 01:13:09,539
Copiamos. te tendremos
en cinco minutos.

1336
01:13:09,642 --> 01:13:11,041
Así es, imbécil.

1337
01:13:11,143 --> 01:13:12,838
te tendremos
en cinco minutos.

1338
01:13:36,470 --> 01:13:38,370
<i>Veo tus luces.</i>

1339
01:13:38,472 --> 01:13:40,030
<i>ETA 90 segundos.</i>

1340
01:13:48,984 --> 01:13:51,452
Ven con papá, cabrón.

1341
01:14:31,564 --> 01:14:33,759
¡Eh!

1342
01:14:46,747 --> 01:14:47,941
¡Oh, mierda!

1343
01:14:49,416 --> 01:14:50,474
¡Eh! Oh.

1344
01:14:58,860 --> 01:15:00,259
¡No!

1345
01:15:48,146 --> 01:15:49,408
Libertad.

1346
01:15:51,149 --> 01:15:52,447
Aún no.

1347
01:15:54,387 --> 01:15:55,877
se supone que
permanecer en tu asiento

1348
01:15:55,988 --> 01:15:57,387
hasta el avión
llega a la terminal.

1349
01:15:57,490 --> 01:16:00,084
Sin viajero frecuente
kilometraje para usted.

1350
01:16:00,193 --> 01:16:01,285
¿Quién eres?

1351
01:16:01,394 --> 01:16:02,452
Un policía.

1352
01:16:02,562 --> 01:16:03,460
¿Un policía?

1353
01:16:03,564 --> 01:16:04,462
Sí, uno de
los buenos

1354
01:16:04,565 --> 01:16:06,192
Eres uno de
los malos,

1355
01:16:06,300 --> 01:16:07,892
y ahora que tengo
tu lamentable trasero,

1356
01:16:08,001 --> 01:16:09,093
voy a cambiarlo
para mi esposa.

1357
01:16:18,346 --> 01:16:19,335
¡Sentarse!

1358
01:16:22,851 --> 01:16:24,876
¡Entrar!

1359
01:16:30,559 --> 01:16:31,457
¿A dónde fue?

1360
01:16:31,560 --> 01:16:32,549
Ahí dentro.

1361
01:16:42,773 --> 01:16:43,671
yo
no creas esto.

1362
01:16:43,774 --> 01:16:45,366
dos meses
de planificación,

1363
01:16:45,475 --> 01:16:47,375
<i>y no puedes anticipar
un pendejo de policía.</i>

1364
01:16:47,477 --> 01:16:48,375
Vamos, general.

1365
01:16:48,478 --> 01:16:49,877
donde diablos
Qué es el coronel Stuart?

1366
01:16:53,985 --> 01:16:54,883
¡General!

1367
01:16:54,986 --> 01:16:56,146
¡Ah! Estoy bien.

1368
01:16:56,254 --> 01:16:58,381
dijo que era
un policía.

1369
01:16:58,489 --> 01:17:00,252
Pensé que tenías
este lugar asegurado.

1370
01:17:00,358 --> 01:17:02,383
Entró en la cabina.

1371
01:17:02,493 --> 01:17:04,363
¡Se va al infierno!

1372
01:17:04,496 --> 01:17:05,588
McClane!

1373
01:17:05,697 --> 01:17:09,394
supongo
eres tú, McClane.

1374
01:17:09,501 --> 01:17:11,901
eres bastante
un pequeño soldado.

1375
01:17:12,004 --> 01:17:15,998
Puedes considerar esto
¡Un funeral militar!

1376
01:17:31,692 --> 01:17:33,922
¡Ah!

1377
01:17:39,100 --> 01:17:41,432
cuantas granadas
tenemos?

1378
01:17:41,536 --> 01:17:43,697
¡Tres cada uno!

1379
01:17:43,805 --> 01:17:44,863
¡Úsalos!

1380
01:17:54,984 --> 01:17:56,315
Oh, mi-

1381
01:18:11,235 --> 01:18:12,725
¡Vaya!

1382
01:18:25,450 --> 01:18:29,353
¡Ah!

1383
01:18:29,455 --> 01:18:31,013
¡Oh, mierda!

1384
01:18:39,466 --> 01:18:41,866
Tienes suerte, carajo.

1385
01:18:45,238 --> 01:18:46,398
Camiones de bomberos, señor.

1386
01:18:46,506 --> 01:18:49,476
retroceder
a la iglesia. ¡Ahora!

1387
01:19:10,999 --> 01:19:13,525
¿Dónde está la puta puerta?

1388
01:19:27,451 --> 01:19:29,851
se están poniendo un poco
nervioso ahí atrás.

1389
01:19:29,954 --> 01:19:31,353
De hecho, yo también.

1390
01:19:31,455 --> 01:19:32,854
Estamos justo encima
Washington.

1391
01:19:32,957 --> 01:19:34,151
mira si tu
Puedes conseguir cualquier televisor.

1392
01:19:34,258 --> 01:19:35,225
eso será
calmarlos.

1393
01:19:35,326 --> 01:19:38,194
Funciona para mí.
yo-

1394
01:20:01,388 --> 01:20:02,787
escribiendo
tu discurso de aceptación

1395
01:20:02,889 --> 01:20:04,789
para el video sórdido
¿Premios?

1396
01:20:04,891 --> 01:20:06,381
Prueba el Pulitzer.

1397
01:20:06,493 --> 01:20:07,824
<i>Damas y caballeros,</i>

1398
01:20:07,928 --> 01:20:10,419
<i>mientras espera aterrizar,
nuestros asistentes de cabina</i>

1399
01:20:10,530 --> 01:20:11,724
<i>se están encendiendo
radiodifusión local de Washington.</i>

1400
01:20:11,832 --> 01:20:13,767
<i>El sonido está en el canal tres.</i>

1401
01:20:20,441 --> 01:20:21,339
Está bien.

1402
01:20:21,442 --> 01:20:23,069
Está bien, está bien.

1403
01:20:31,453 --> 01:20:33,853
Por favor, señor, podemos
aterrizar en cualquier momento.

1404
01:20:33,956 --> 01:20:35,355
si quieres
toma asiento-

1405
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
Voy a estar enfermo.

1406
01:20:36,960 --> 01:20:38,257
Disculpe.
Voy a estar enfermo.

1407
01:20:38,361 --> 01:20:40,454
Señor, el cinturón de seguridad
La luz está encendida.

1408
01:20:44,401 --> 01:20:45,766
Imbécil.

1409
01:20:45,869 --> 01:20:46,767
WZDC.

1410
01:20:46,870 --> 01:20:47,803
Si, esto es
Richard Thornberg.

1411
01:20:47,905 --> 01:20:49,031
Pásame con Rubén.
en la sala de redacción.

1412
01:20:49,140 --> 01:20:50,368
Eh, el es
a punto de salir a vivir.

1413
01:20:50,474 --> 01:20:51,873
se que el es
a punto de continuar.

1414
01:20:51,976 --> 01:20:53,375
Por eso lo necesito.

1415
01:20:53,477 --> 01:20:54,876
Tendrás que aguantar-

1416
01:20:54,979 --> 01:20:56,378
Pásame, Celia.

1417
01:20:56,480 --> 01:20:58,107
o empieza a escribir
tu currículum.

1418
01:20:58,215 --> 01:20:59,500
Esperanza está deprimida

1419
01:20:59,535 --> 01:21:00,784
Esperanza está deprimida

1420
01:21:00,886 --> 01:21:02,877
Pero está herido.

1421
01:21:02,988 --> 01:21:04,888
tomó una ronda
en su hombro.

1422
01:21:04,990 --> 01:21:06,890
Además tengo
uno más de sus muchachos.

1423
01:21:06,992 --> 01:21:08,687
eso es seis
perdieron por completo.

1424
01:21:08,794 --> 01:21:10,386
Tal vez si supiéramos cuántos
tuvieron que empezar con,

1425
01:21:10,495 --> 01:21:11,724
podríamos emocionarnos,

1426
01:21:11,831 --> 01:21:12,957
pero si tuvieran 50 chicos,

1427
01:21:13,066 --> 01:21:15,534
es un poco temprano
¡Para abrir el champán!

1428
01:21:15,635 --> 01:21:17,068
Ahora apreciamos
Tu esfuerzo, McClane,

1429
01:21:17,170 --> 01:21:19,570
pero no necesitamos
¡Un cañón suelto en esta cubierta!

1430
01:21:19,672 --> 01:21:20,832
¿Qué pasa si deciden
estrellar otro avión

1431
01:21:20,940 --> 01:21:22,840
en represalia
¿Para tu pequeño truco?

1432
01:21:22,942 --> 01:21:24,843
no pueden hacer eso
Ya no, ¿verdad, Barnes?

1433
01:21:24,945 --> 01:21:26,845
Además, si yo
agarró a esperanza,

1434
01:21:26,947 --> 01:21:28,209
esto seria
todo habrá terminado ya.

1435
01:21:28,315 --> 01:21:29,839
Bueno, tal vez solo sean
un poquito más creativo

1436
01:21:29,950 --> 01:21:30,939
de lo que piensas!

1437
01:21:31,051 --> 01:21:33,315
Bueno, al menos
Estoy pensando, ¡maldita sea!

1438
01:21:33,420 --> 01:21:34,854
Escucha, idiota,

1439
01:21:34,956 --> 01:21:36,014
estamos aquí para masturbarnos
ese hijo de puta

1440
01:21:36,124 --> 01:21:37,148
hasta que lo intenta
para despegar.

1441
01:21:37,258 --> 01:21:38,156
¡Período!

1442
01:21:38,259 --> 01:21:39,851
Ahora, eres el tipo equivocado

1443
01:21:39,961 --> 01:21:41,360
en el lugar equivocado
¡en el momento equivocado!

1444
01:21:43,465 --> 01:21:45,262
La historia de mi vida.

1445
01:21:46,434 --> 01:21:47,402
Mayor,

1446
01:21:47,503 --> 01:21:48,902
Sala de situación del Pentágono,
señor!

1447
01:21:49,004 --> 01:21:49,902
Pentágono.

1448
01:21:50,005 --> 01:21:51,905
lo tomaré
aquí dentro.

1449
01:21:52,007 --> 01:21:53,065
Gracias Telford.

1450
01:21:53,175 --> 01:21:55,905
ustedes hombres
ven conmigo.

1451
01:21:57,480 --> 01:21:58,378
McClane.

1452
01:21:58,481 --> 01:21:59,380
Sí, Barnes.

1453
01:21:59,483 --> 01:22:00,882
Dijiste esos tipos

1454
01:22:00,984 --> 01:22:02,349
apareció por ahí
¿de inmediato?

1455
01:22:02,452 --> 01:22:03,544
Sí.

1456
01:22:03,653 --> 01:22:05,416
Eso significa que son
en el campo o cerca,

1457
01:22:05,522 --> 01:22:07,922
y creo
Sé dónde.

1458
01:22:08,024 --> 01:22:09,958
Ven aquí. déjame
mostrarte algo.

1459
01:22:11,529 --> 01:22:12,928
Estos son los viejos planes.

1460
01:22:13,030 --> 01:22:14,930
cuando cuanto más tiempo
Las pistas entraron.

1461
01:22:15,032 --> 01:22:16,397
Eso fue hace 12 años.

1462
01:22:16,501 --> 01:22:18,935
Parece que lo han hecho
algunas modificaciones en el sitio-

1463
01:22:19,036 --> 01:22:20,936
Movió teléfonos Tra Con, I LS,

1464
01:22:21,038 --> 01:22:22,438
todas las cosas subterráneas

1465
01:22:22,541 --> 01:22:24,441
para que pudieran
manejar el drenaje.

1466
01:22:24,543 --> 01:22:25,942
Si tengo razón,

1467
01:22:26,044 --> 01:22:28,444
todo esto correría
justo a lo largo de la propiedad del aeropuerto

1468
01:22:28,547 --> 01:22:31,641
y pasa justo
este barrio.

1469
01:22:34,454 --> 01:22:36,445
deberíamos haber sido
¡En el suelo hace dos horas!

1470
01:22:36,556 --> 01:22:39,457
Entiendo,
pero si te relajas...

1471
01:22:39,559 --> 01:22:41,459
Es inútil.

1472
01:22:41,561 --> 01:22:43,461
Alguien debería conseguir
les patearon el trasero por este lío,

1473
01:22:43,563 --> 01:22:45,758
eso es seguro.

1474
01:22:45,866 --> 01:22:47,094
Bueno, desafortunadamente,

1475
01:22:47,201 --> 01:22:49,465
realmente no hay nadie
podemos culpar al clima.

1476
01:22:49,570 --> 01:22:52,471
¿Oh sí? ¿Qué pasa con
¿Ese cerdo Willard Scott?

1477
01:22:52,573 --> 01:22:54,473
debería haber
tomado el autobús.

1478
01:22:54,575 --> 01:22:57,476
Al menos pueden detenerse
para comida y gasolina.

1479
01:22:57,578 --> 01:22:58,671
Disculpe.

1480
01:22:58,780 --> 01:23:00,645
¿Sí?

1481
01:23:00,749 --> 01:23:02,148
Me lo preguntaba.

1482
01:23:02,250 --> 01:23:03,649
Este vuelo originalmente

1483
01:23:03,752 --> 01:23:06,983
se suponía que era
51/2 horas, ¿verdad?

1484
01:23:07,088 --> 01:23:07,986
Mmmm.

1485
01:23:08,089 --> 01:23:09,249
¿Tenemos
suficiente combustible

1486
01:23:09,357 --> 01:23:10,484
seguir dando vueltas
¿Así?

1487
01:23:10,593 --> 01:23:11,821
Ah, por supuesto.

1488
01:23:11,928 --> 01:23:14,954
ellos anticipan
pequeños problemas como este.

1489
01:23:31,882 --> 01:23:33,714
Barnes, miramos
en 12 malditas casas,

1490
01:23:33,818 --> 01:23:35,149
y no estamos en ninguna parte.

1491
01:23:35,253 --> 01:23:38,051
esto es
nuestra última posibilidad.

1492
01:23:38,156 --> 01:23:40,215
Por aquí hay
una antigua iglesia.

1493
01:23:40,325 --> 01:23:41,952
Vamos.

1494
01:23:46,065 --> 01:23:47,555
Esperar.

1495
01:23:54,573 --> 01:23:57,065
ahí está la iglesia
por allá.

1496
01:24:04,618 --> 01:24:06,711
Podría ser un centinela.

1497
01:24:06,820 --> 01:24:08,447
Y él podría simplemente ser
salir a caminar.

1498
01:24:08,555 --> 01:24:11,024
Entonces ¿por qué se acerca?
sus propios pasos?

1499
01:24:13,628 --> 01:24:14,652
Vamos.

1500
01:24:16,898 --> 01:24:18,024
Está bien.

1501
01:24:18,132 --> 01:24:20,863
Sólo quédate aquí y prepárate.
para llamar a los marines.

1502
01:24:20,969 --> 01:24:22,596
pensé
ellos eran el ejército.

1503
01:24:22,704 --> 01:24:25,264
¿A quién le importa?
Sólo prepárate.

1504
01:24:42,325 --> 01:24:43,622
Oh, mierda.

1505
01:24:43,726 --> 01:24:45,820
Ahora no.

1506
01:24:47,564 --> 01:24:49,623
¡Ah!

1507
01:25:00,045 --> 01:25:01,478
Lorenzo, soy Barnes.

1508
01:25:01,579 --> 01:25:03,479
Barnes, ¿dónde diablos?
fuiste?

1509
01:25:03,581 --> 01:25:04,479
¿Dónde está McClane?

1510
01:25:04,582 --> 01:25:05,514
Él está conmigo.

1511
01:25:05,617 --> 01:25:06,709
Estamos en el lago Hidey.
Iglesia comunitaria

1512
01:25:06,818 --> 01:25:07,750
en el lado oeste
del aeropuerto.

1513
01:25:07,853 --> 01:25:09,480
¿Estás dónde?
¡Maldita sea!

1514
01:25:09,588 --> 01:25:10,987
Eres un loco idiota.
¿Por qué no-?

1515
01:25:11,090 --> 01:25:12,489
Este debe ser su
base de operaciones.

1516
01:25:12,591 --> 01:25:13,990
Cállate y consigue
tu trasero por aquí!

1517
01:25:14,093 --> 01:25:14,991
¡Muévete!

1518
01:25:15,094 --> 01:25:16,493
¡Código rojo! Representante sentado.

1519
01:25:16,595 --> 01:25:18,927
Tenemos una identificación positiva.
sobre la ubicación de Stuart.

1520
01:25:19,031 --> 01:25:19,930
Movámonos.

1521
01:25:20,033 --> 01:25:21,898
¡Oye!

1522
01:25:31,044 --> 01:25:33,275
Nuestro avión de escape
Estará listo

1523
01:25:33,381 --> 01:25:35,941
en 30 minutos,
General.

1524
01:25:36,050 --> 01:25:38,814
si hay
No más sorpresas.

1525
01:25:53,969 --> 01:25:56,438
Señores, tenemos
una situación aquí.

1526
01:26:43,991 --> 01:26:46,551
¡Ah!

1527
01:26:56,137 --> 01:26:57,126
¡Oh!

1528
01:27:14,690 --> 01:27:15,884
Por aquí.

1529
01:27:28,038 --> 01:27:30,769
Dios, McClane, ¿estás bien?
¿Quieres un médico?

1530
01:27:30,875 --> 01:27:32,706
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo ahí fuera,

1531
01:27:32,810 --> 01:27:34,277
¿interpretando a John Wayne?

1532
01:27:34,378 --> 01:27:36,505
¿Cómo te gustaría?
¿Pasar la noche en una celda?

1533
01:27:36,614 --> 01:27:38,809
Lorenzo, cállate la puta boca.
y hacer algo útil.

1534
01:27:38,916 --> 01:27:40,110
Ve a sellar la calle.

1535
01:27:40,218 --> 01:27:42,278
Oye, no puedes
háblame así.

1536
01:27:42,387 --> 01:27:43,684
Ah, ¿no, Carmín?

1537
01:27:43,789 --> 01:27:45,620
Sargento, traiga a este burócrata.

1538
01:27:45,724 --> 01:27:47,487
fuera del Sr. McClane
cara ahora.

1539
01:27:47,593 --> 01:27:49,458
Con mucho gusto, señor.

1540
01:27:51,230 --> 01:27:53,289
Mayor...

1541
01:27:53,398 --> 01:27:54,627
los hombres son
en posición, señor.

1542
01:27:54,734 --> 01:27:56,634
Cierra la espalda.
Luego entramos.

1543
01:27:56,736 --> 01:27:58,135
Dispara sólo a mi orden.

1544
01:27:58,238 --> 01:27:59,637
Entendido, señor.

1545
01:27:59,739 --> 01:28:01,604
Supongo que lo estaba
mal contigo.

1546
01:28:01,708 --> 01:28:04,176
tu no eres tal
un idiota después de todo.

1547
01:28:04,277 --> 01:28:05,677
No, tenías razón.

1548
01:28:05,779 --> 01:28:07,747
soy solo tu tipo
de gilipollas.

1549
01:28:16,223 --> 01:28:18,886
¡Garber, siéntate representante!

1550
01:28:18,994 --> 01:28:21,189
Fuerzas especiales del ejército
en tres lados,

1551
01:28:21,296 --> 01:28:22,854
acercándose rápido
por la espalda!

1552
01:28:22,964 --> 01:28:24,295
Otro problema,
¿Coronel?

1553
01:28:24,399 --> 01:28:26,390
No hay problema, general.

1554
01:28:26,501 --> 01:28:29,494
Señores,
sabes qué hacer.

1555
01:28:40,249 --> 01:28:41,148
¡Abajo!

1556
01:28:41,251 --> 01:28:42,582
¡Bajar! ¡Bajar!

1557
01:29:10,549 --> 01:29:14,212
General... es hora.

1558
01:29:20,493 --> 01:29:23,485
¡Vamos, movámoslo!

1559
01:29:37,545 --> 01:29:40,606
se estan retirando
¡fuera de atrás!

1560
01:29:47,856 --> 01:29:49,448
¡Muévete!

1561
01:30:00,003 --> 01:30:02,494
Albertson, toma a tus hombres.
alrededor de la espalda.

1562
01:30:09,213 --> 01:30:11,181
¡Ah!

1563
01:30:15,687 --> 01:30:18,281
¡Ah!

1564
01:30:27,967 --> 01:30:30,629
Este equipo,
Podría aterrizar nuestros aviones.

1565
01:30:30,736 --> 01:30:33,432
Afuera había cables trampa.
Podrían tener trampas explosivas.

1566
01:30:33,539 --> 01:30:34,437
Lo hicieron.

1567
01:30:34,540 --> 01:30:35,507
También tengo uno aquí.

1568
01:30:35,608 --> 01:30:37,166
Parece C-4.
El hijo de puta está armado.

1569
01:30:37,276 --> 01:30:40,576
¡Despejen el área!
¡Todos, ahora!

1570
01:30:43,717 --> 01:30:45,116
Ellos pusieron trampas explosivas
todo el equipo.

1571
01:30:45,218 --> 01:30:46,617
sellar
el edificio!

1572
01:30:46,720 --> 01:30:48,119
¡Mierda!

1573
01:30:48,221 --> 01:30:50,121
Pon centinelas.
No se permiten civiles.

1574
01:30:50,223 --> 01:30:53,557
Oye, ¿dónde carajo?
Qué es McClane?

1575
01:31:42,481 --> 01:31:43,948
¡Miller, llévatelo!

1576
01:31:45,384 --> 01:31:48,547
¡Yo te cubriré!

1577
01:32:23,191 --> 01:32:28,186
¡Ah!

1578
01:32:34,270 --> 01:32:37,570
Mucho
por el elemento de azar.

1579
01:32:37,674 --> 01:32:39,141
Vámonos.

1580
01:32:46,716 --> 01:32:48,775
Oh...

1581
01:32:56,627 --> 01:32:58,686
tuve el bastardo
en mi mira.

1582
01:32:58,796 --> 01:33:00,787
Sé que lo hice.

1583
01:33:10,309 --> 01:33:12,209
Oh, Jesucristo.

1584
01:33:17,383 --> 01:33:19,647
<i>Atención, Torre.
Atención, Torre Dulles.</i>

1585
01:33:19,752 --> 01:33:22,653
<i>Este es el coronel Stuart.
¿Está nuestro avión preparado?</i>

1586
01:33:22,755 --> 01:33:24,655
Lo es.
Está en el hangar 11.

1587
01:33:24,757 --> 01:33:26,953
es lo mas
edificio remoto que tenemos.

1588
01:33:27,061 --> 01:33:30,053
Estamos en camino.

1589
01:33:30,164 --> 01:33:32,132
<i>Tener un equipo de tierra allí
para confirmar la condición</i>

1590
01:33:32,233 --> 01:33:33,666
<i>del avión.</i>

1591
01:33:33,767 --> 01:33:36,634
¿Crees en las bolas?
sobre este hijo de puta?

1592
01:33:36,738 --> 01:33:39,468
Coronel, usted es muy capaz de
confirmándolo usted mismo.

1593
01:33:39,574 --> 01:33:41,474
Ahora, por favor, no nos preguntes.

1594
01:33:41,576 --> 01:33:43,669
al potencial para envolver regalos
rehenes para ti.

1595
01:33:43,778 --> 01:33:45,177
beca mayor,
¿no es así?

1596
01:33:45,280 --> 01:33:46,907
Si me recuerdas,
Coronel,

1597
01:33:47,015 --> 01:33:50,543
entonces recuerdas lo sé
el ejercicio tan bien como usted.

1598
01:33:50,653 --> 01:33:52,678
echa un vistazo
Tu propio maldito avión.

1599
01:33:52,788 --> 01:33:55,188
nos mudamos
en cinco minutos.

1600
01:33:55,291 --> 01:33:56,690
chalecos antibalas
para todos.

1601
01:33:56,792 --> 01:33:59,192
Armadura corporal para
el equipo de asalto.

1602
01:33:59,295 --> 01:34:00,695
Visores nocturnos
para los francotiradores.

1603
01:34:00,797 --> 01:34:02,697
los llevaremos
en el hangar,

1604
01:34:02,799 --> 01:34:04,699
y lo haré
tira ese detonador

1605
01:34:04,801 --> 01:34:07,702
fuera de Stuart
Yo mismo tengo la puta mano muerta.

1606
01:34:07,804 --> 01:34:11,171
Toma a todos tus hombres
De regreso al aeropuerto.

1607
01:34:11,275 --> 01:34:12,675
Sellar todas las salidas

1608
01:34:12,777 --> 01:34:14,210
en caso de que lo intenten
pasarnos por alto

1609
01:34:14,312 --> 01:34:16,212
estallar
al suelo.

1610
01:34:16,314 --> 01:34:17,679
Lo entendiste.

1611
01:34:19,717 --> 01:34:21,514
Muy bien,
aquí vamos.

1612
01:34:21,619 --> 01:34:22,813
Dick, esto es una locura.

1613
01:34:22,921 --> 01:34:24,150
Cada estación de la ciudad
tiene gente en el aeropuerto,

1614
01:34:24,256 --> 01:34:25,655
y ninguno de ellos tiene
Escuché incluso un susurro

1615
01:34:25,758 --> 01:34:27,157
de esta mierda
¡Estás corriendo ahora!

1616
01:34:27,259 --> 01:34:29,090
Bueno,
Ninguno de ellos soy yo.

1617
01:34:29,194 --> 01:34:30,855
Quieres pruebas,
prueba esto.

1618
01:34:30,963 --> 01:34:34,364
<i>Repetir. Terroristas
han asesinado a civiles</i>

1619
01:34:34,466 --> 01:34:37,459
<i>y cortar los dos sistemas
eso puede permitirte aterrizar.</i>

1620
01:34:37,571 --> 01:34:39,664
<i>Una unidad especial del ejército de EE. UU.
ya está aquí</i>

1621
01:34:39,773 --> 01:34:41,035
<i>y preparando
para eliminar a los terroristas.</i>

1622
01:34:41,141 --> 01:34:42,039
Jesucristo.

1623
01:34:42,142 --> 01:34:44,167
te quiero
para ir a vivir ahora.

1624
01:34:44,277 --> 01:34:46,245
Sácame de los archivos.
una foto publicitaria.

1625
01:34:46,346 --> 01:34:48,372
Connie tiene uno.
Los mapas, obtienen uno del clima.

1626
01:34:48,482 --> 01:34:49,676
Estamos en ello.
¡Cortaremos en cinco minutos!

1627
01:34:49,784 --> 01:34:51,183
Dile a los afiliados
si quieren entrar,

1628
01:34:51,285 --> 01:34:52,684
tuvieron tres minutos
gritar.

1629
01:34:52,787 --> 01:34:55,119
Hagamos esto.

1630
01:34:55,222 --> 01:34:57,713
Red, allá voy.

1631
01:35:00,862 --> 01:35:01,829
Hola, Telford,

1632
01:35:01,930 --> 01:35:03,693
cual fue tu
traje de mierda de pollo haciendo

1633
01:35:03,799 --> 01:35:05,323
mientras nosotros
estaban tomando Granada?

1634
01:35:05,434 --> 01:35:07,231
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

1635
01:35:07,336 --> 01:35:09,736
Granada- cinco minutos
de lucha contra incendios,

1636
01:35:09,838 --> 01:35:12,535
cinco semanas de surf.

1637
01:35:12,642 --> 01:35:14,610
Ojalá lo fuera
con ustedes para eso.

1638
01:35:14,711 --> 01:35:16,702
Sí. Yo también, chico.

1639
01:35:16,813 --> 01:35:18,144
¿En serio, señor?

1640
01:35:18,247 --> 01:35:19,942
Seguro.

1641
01:35:20,049 --> 01:35:22,711
Entonces no lo haríamos
tengo que hacer esto.

1642
01:35:38,103 --> 01:35:40,663
nido de águila,
Esta es la cría.

1643
01:35:40,772 --> 01:35:44,799
A tiempo...
y en posición.

1644
01:35:44,909 --> 01:35:47,174
Entendido, cría.
Estamos seguros aquí.

1645
01:35:47,279 --> 01:35:49,179
tienes
una luz verde.

1646
01:35:49,281 --> 01:35:53,012
Repito, luz verde.

1647
01:36:00,794 --> 01:36:02,227
¡Oh!

1648
01:36:03,797 --> 01:36:06,197
Jesús, oficial,
¿De dónde vienes?

1649
01:36:06,299 --> 01:36:07,698
¿Pearl Harbor?

1650
01:36:07,801 --> 01:36:09,291
¡Oh!

1651
01:36:11,839 --> 01:36:15,240
Muy bien,
aclarémoslo, por favor.

1652
01:36:16,344 --> 01:36:18,141
Apoyar.

1653
01:36:18,246 --> 01:36:20,840
5, 4, 3...

1654
01:36:20,948 --> 01:36:24,544
<i>Este es un boletín especial
de Noticias WZDC.</i>

1655
01:36:24,653 --> 01:36:26,143
<i>Hubo un accidente aéreo
esta tarde en Dulles,</i>

1656
01:36:26,255 --> 01:36:28,223
<i>donde otros aviones
continúa dando vueltas,</i>

1657
01:36:28,323 --> 01:36:31,224
<i>sin explicación de parte
funcionarios del aeropuerto o de la FAA.</i>

1658
01:36:31,326 --> 01:36:34,228
<i>Y ahora,
con un informe exclusivo de WZDC,</i>

1659
01:36:34,330 --> 01:36:38,164
<i>aquí está el informe de Dick Thornberg
desde los cielos de Washington.</i>

1660
01:36:38,268 --> 01:36:40,702
<i>Soy una de las mil personas</i>

1661
01:36:40,804 --> 01:36:42,829
<i>quién ha estado dando vueltas
la capital de nuestra nación</i>

1662
01:36:42,939 --> 01:36:44,668
<i>bajo el supuesto
que cualquier problema</i>

1663
01:36:44,774 --> 01:36:47,573
<i>estaba sucediendo muy por debajo
era normal,</i>

1664
01:36:47,678 --> 01:36:49,669
<i>pero la verdad
está lejos de ser normal.</i>

1665
01:36:49,780 --> 01:36:51,907
<i>La verdad es aterradora.</i>

1666
01:36:52,016 --> 01:36:55,213
¡Cuidado!
Señora, ¡cuidado!

1667
01:36:55,319 --> 01:36:56,251
¡Estar atento! ¡Estar atento!

1668
01:36:56,353 --> 01:36:58,618
¡Estar atento! ¡Estar atento!
¡Apártate del camino!

1669
01:36:58,724 --> 01:36:59,691
¡Hola!

1670
01:36:59,791 --> 01:37:00,689
¡Apártate del camino!

1671
01:37:00,792 --> 01:37:02,885
salir
¡Por cierto, señora!

1672
01:37:02,994 --> 01:37:04,689
¡Ve! Ve! Ve!
¡Oye, oye, cuidado!

1673
01:37:04,796 --> 01:37:06,696
Esta es una grabación
de una conversación

1674
01:37:06,798 --> 01:37:09,962
entre la torre Dulles
y un avión cautivo sobre sus cabezas.

1675
01:37:12,238 --> 01:37:14,297
¡Apártate del camino!

1676
01:37:16,042 --> 01:37:17,202
¡Lorenzo!

1677
01:37:17,310 --> 01:37:18,641
McClane, ¿estás fuera?
de tu maldita mente?

1678
01:37:18,745 --> 01:37:20,645
El equipo de Luz Azul-
¿dónde están?

1679
01:37:20,747 --> 01:37:22,306
Stuart tiene explosivos
en la iglesia equipado con un control remoto.

1680
01:37:22,416 --> 01:37:23,542
¿Dónde está Grant?

1681
01:37:23,650 --> 01:37:24,981
van a matar
ese hijo de puta

1682
01:37:25,085 --> 01:37:26,143
¡Y consíguelo de ellos!

1683
01:37:26,253 --> 01:37:27,345
ellos no lo son
¡Voy a hacer eso!

1684
01:37:27,454 --> 01:37:28,614
ellos van a
Sube al mismo avión que él.

1685
01:37:28,722 --> 01:37:29,654
y despegar
con el!

1686
01:37:29,757 --> 01:37:30,815
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

1687
01:37:30,924 --> 01:37:32,824
cuando el ejército
estuardo enlatado,

1688
01:37:32,926 --> 01:37:33,985
cargó esa unidad
¡Con sus propios hombres!

1689
01:37:34,095 --> 01:37:35,790
¿Estás loco?
Ese tiroteo-

1690
01:37:35,897 --> 01:37:37,330
Espectáculo secundario para comprar
ellos algún tiempo.

1691
01:37:37,432 --> 01:37:40,765
McClane, eres
completamente alrededor de la maldita curva.

1692
01:37:40,869 --> 01:37:42,234
Estás bajo arresto,
tu hijo de puta.

1693
01:37:48,711 --> 01:37:50,178
¡Aquí! Estos
son las balas

1694
01:37:50,279 --> 01:37:51,610
ellos usaron
ahí fuera esta noche!

1695
01:37:51,714 --> 01:37:53,773
¡Blancos!

1696
01:37:55,284 --> 01:37:57,776
Jesús Cristo.

1697
01:38:04,795 --> 01:38:07,423
Este es el jefe Lorenzo.

1698
01:38:07,531 --> 01:38:08,691
quiero
cada oficial recordó

1699
01:38:08,799 --> 01:38:10,700
y ensamblado en armadura corporal
y armamento completo

1700
01:38:10,802 --> 01:38:12,963
en el parque motor
en cinco minutos.

1701
01:38:14,272 --> 01:38:17,969
Es hora de patear traseros.

1702
01:38:19,811 --> 01:38:22,178
¡Como IwoJima!

1703
01:38:22,281 --> 01:38:25,478
<i>Este reportero ha aprendido
que los terroristas</i>

1704
01:38:25,584 --> 01:38:27,552
<i>tener control virtual
de todo el aeropuerto,</i>

1705
01:38:27,653 --> 01:38:30,713
<i>un hecho de que las autoridades
han reprimido.</i>

1706
01:38:30,823 --> 01:38:32,724
<i>Los terroristas
prometer más derramamiento de sangre</i>

1707
01:38:32,826 --> 01:38:35,021
<i>a menos que sus demandas
se cumplen,</i>

1708
01:38:35,128 --> 01:38:37,153
y ahora que
los comandos especiales del ejército

1709
01:38:37,263 --> 01:38:38,662
han llegado al aeropuerto,

1710
01:38:38,765 --> 01:38:40,665
la probabilidad
de una batalla mortal a gran escala

1711
01:38:40,767 --> 01:38:43,292
está peligrosamente cerca.

1712
01:39:03,558 --> 01:39:06,686
Ese estúpido y arrogante
hijo de puta.

1713
01:39:06,795 --> 01:39:09,594
Está por todo el aeropuerto.

1714
01:39:09,699 --> 01:39:11,599
<i>300 personas han muerto...</i>

1715
01:39:11,701 --> 01:39:14,101
cuando estamos
¿Vas a aterrizar?

1716
01:39:14,203 --> 01:39:16,694
<i>...y desafortunadamente
Puede que no sean los últimos.</i>

1717
01:39:16,806 --> 01:39:19,366
<i>El hecho horrible
es que nadie está a salvo,</i>

1718
01:39:19,475 --> 01:39:21,637
<i>ya sea en los aviones
encima de Dulles</i>

1719
01:39:21,745 --> 01:39:24,145
<i>o en la terminal a continuación.</i>

1720
01:39:24,248 --> 01:39:27,649
<i>La amenaza de una nueva y superior
recuento de cadáveres en el aeropuerto</i>

1721
01:39:27,751 --> 01:39:29,651
<i>se cierne sobre las cabezas
de todos,</i>

1722
01:39:29,753 --> 01:39:31,653
<i>y la temporada navideña
de paz y amor</i>

1723
01:39:31,756 --> 01:39:34,122
<i>se ha convertido en una pesadilla.</i>

1724
01:39:40,131 --> 01:39:41,530
¡Muy bien, escucha!

1725
01:39:41,633 --> 01:39:44,660
Todas las unidades, te quiero
para converger en el hangar 11,

1726
01:39:44,770 --> 01:39:46,169
todos lados!

1727
01:39:46,272 --> 01:39:48,172
¡Este auto, McClane!
¡Entra!

1728
01:39:48,274 --> 01:39:51,038
Cuando la ciudad es azul
presentarse con su respaldo,

1729
01:39:51,143 --> 01:39:52,667
ellos recogerán
las piezas!

1730
01:39:52,778 --> 01:39:54,609
¡Ahora, muévete!

1731
01:39:54,713 --> 01:39:58,650
McClane, saluda
a mi hermano Vito.

1732
01:39:58,752 --> 01:40:00,310
Feliz navidad.

1733
01:40:00,420 --> 01:40:01,944
Hola.

1734
01:40:08,462 --> 01:40:09,690
Maldita sea
¡al diablo!

1735
01:40:09,797 --> 01:40:12,425
mueve eso
pedazo de mierda!

1736
01:40:12,533 --> 01:40:15,559
¿Te moverás?
ese maldito pedazo de mierda

1737
01:40:15,670 --> 01:40:16,694
¿fuera de aquí?

1738
01:40:16,804 --> 01:40:18,135
Vito, vete a la mierda
fuera del auto

1739
01:40:18,239 --> 01:40:21,141
y consigue tu culo
en marcha y ayúdame.

1740
01:40:21,243 --> 01:40:22,540
¿Conseguirás-

1741
01:40:22,644 --> 01:40:25,078
mueve ese auto
ahora mismo!

1742
01:40:25,180 --> 01:40:26,306
Ahí mismo.
Ahí mismo. Entiende eso.

1743
01:40:26,415 --> 01:40:28,406
¡Hola, Coleman!

1744
01:40:28,517 --> 01:40:32,579
Sam! ¡Sam Coleman!

1745
01:40:32,689 --> 01:40:34,919
¡Hola, Coleman!

1746
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
¡Hola!

1747
01:40:36,426 --> 01:40:38,860
Coleman!

1748
01:40:38,962 --> 01:40:42,659
Pero al menos la verdad
no está entre los rehenes

1749
01:40:42,766 --> 01:40:46,167
porque yo, Richard Thornberg,
casualmente estaba aquí

1750
01:40:46,270 --> 01:40:50,468
poner su vida
y talento

1751
01:40:50,574 --> 01:40:53,441
en la línea por la humanidad
y país,

1752
01:40:53,544 --> 01:40:56,514
y si esto debería ser
mi ultima transmision-

1753
01:40:58,783 --> 01:41:01,752
Amén a eso... Dick.

1754
01:41:01,853 --> 01:41:04,686
<i>¿Dick? Estamos en vivo, Dick.</i>

1755
01:41:04,789 --> 01:41:06,849
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

1756
01:41:06,959 --> 01:41:09,325
<i>¿Verga?</i>

1757
01:41:09,428 --> 01:41:11,259
luces de camión
Se acerca, señor.

1758
01:41:11,364 --> 01:41:14,697
<i>Están aquí,
justo a tiempo.</i>

1759
01:41:14,800 --> 01:41:17,200
La puerta del hangar,
ábrelo.

1760
01:41:17,303 --> 01:41:18,635
Aparato de relojería.

1761
01:41:41,763 --> 01:41:43,153
Dios, tu
dame esta historia,

1762
01:41:43,265 --> 01:41:45,665
y yo
tener a tu bebe.

1763
01:41:45,768 --> 01:41:48,601
No es el tipo de viaje
Estoy buscando.

1764
01:42:00,283 --> 01:42:03,684
Coronel, si se me permite decirlo,
eres un pedazo de trabajo.

1765
01:42:03,787 --> 01:42:05,186
Gracias, mayor.

1766
01:42:05,288 --> 01:42:07,189
tu no lo eres
tan mal tú mismo.

1767
01:42:07,291 --> 01:42:09,020
Felicidades
en su fuga, señor.

1768
01:42:09,126 --> 01:42:10,184
Gracias, mayor.

1769
01:42:10,294 --> 01:42:11,454
tal vez tu
deberia salvarlos

1770
01:42:11,562 --> 01:42:12,620
hasta que nosotros
¿Están todos a salvo, hmm?

1771
01:42:12,730 --> 01:42:14,263
Señor.

1772
01:42:14,298 --> 01:42:16,198
Mis felicitaciones,
caballeros.

1773
01:42:16,300 --> 01:42:17,700
Has obtenido una victoria
por nuestra forma de vida,

1774
01:42:17,803 --> 01:42:22,069
mi orgullo, mi admiración,
y unas vacaciones increíbles.

1775
01:42:22,174 --> 01:42:23,801
Ahora, súbete a bordo.

1776
01:42:52,874 --> 01:42:54,774
¿Qué pasa?
vaquero, ¿montas demasiado duro?

1777
01:42:54,876 --> 01:42:56,275
yo no
le gusta volar.

1778
01:42:56,377 --> 01:42:57,776
Entonces que
estás haciendo aquí?

1779
01:42:57,879 --> 01:42:59,574
no me gusta
perder tampoco.

1780
01:42:59,681 --> 01:43:02,115
DE ACUERDO. ¡Vaya! ¡Aquí vamos!

1781
01:43:10,059 --> 01:43:11,993
no lo sé
sobre ustedes,

1782
01:43:12,094 --> 01:43:13,959
pero he visto
suficiente puta nieve

1783
01:43:14,063 --> 01:43:15,155
para durarme
toda una vida.

1784
01:43:15,264 --> 01:43:17,290
No entiendes mucho de eso
En los trópicos, mayor.

1785
01:43:17,400 --> 01:43:20,096
Para ustedes señores
lo importaremos.

1786
01:43:23,140 --> 01:43:24,607
¡Mierda!
¡Salieron del hangar!

1787
01:43:27,577 --> 01:43:29,011
Ahí mismo.

1788
01:43:29,113 --> 01:43:30,944
Ahí mismo.
Entiende eso.

1789
01:43:31,048 --> 01:43:31,946
Muy bien, ¿y ahora qué?

1790
01:43:32,049 --> 01:43:33,243
¡Ponte delante de ellos!
¡Bájalo!

1791
01:43:33,351 --> 01:43:35,444
Bloquear su camino
¡para que no puedan salir de allí!

1792
01:43:35,553 --> 01:43:37,043
no estoy jugando a la gallina
¡Con un avión de 200 toneladas!

1793
01:43:37,155 --> 01:43:38,417
Estoy loco, hombre.
pero no estoy tan loco.

1794
01:43:38,523 --> 01:43:39,581
Olvídalo.

1795
01:43:39,690 --> 01:43:41,249
<i>Aburridos,
Esta es la 140 del noreste.</i>

1796
01:43:41,360 --> 01:43:42,588
<i>Solicitar autorización
en la primera pista disponible.</i>

1797
01:43:42,694 --> 01:43:43,786
Ese es el avión de Holly.

1798
01:43:43,896 --> 01:43:46,296
<i>Repetir. Solicitar
autorización de emergencia.</i>

1799
01:43:46,398 --> 01:43:47,422
<i>Sé que eres
no me vas a contestar,</i>

1800
01:43:47,533 --> 01:43:48,659
<i>pero estás muy bien
¡mejor escucha!</i>

1801
01:43:48,767 --> 01:43:50,758
Estamos reducidos a humo,
y tenemos que aterrizar,

1802
01:43:50,869 --> 01:43:52,098
y en cinco minutos
estamos entrando

1803
01:43:52,205 --> 01:43:53,604
<i>de una forma u otra.</i>

1804
01:43:53,706 --> 01:43:54,934
ese es el de mi esposa
avión!

1805
01:43:55,041 --> 01:43:56,338
Tómalo
jodidamente abajo!

1806
01:43:56,442 --> 01:43:57,875
no estoy entendiendo
¡Frente a ese avión!

1807
01:44:02,882 --> 01:44:05,374
Muy bien, ¿qué tal
superándolo?

1808
01:44:05,486 --> 01:44:07,010
<i>Damas y caballeros,
este es el capitán.</i>

1809
01:44:07,121 --> 01:44:08,088
Tu atención.

1810
01:44:08,189 --> 01:44:09,281
no tenemos elección

1811
01:44:09,390 --> 01:44:11,620
pero intentar
un aterrizaje de emergencia.

1812
01:44:11,725 --> 01:44:14,125
<i>Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
y asumir posiciones de choque</i>

1813
01:44:14,228 --> 01:44:16,629
según las instrucciones
por sus asistentes de cabina.

1814
01:44:16,731 --> 01:44:19,131
tengamos
la lista de verificación de emergencia.

1815
01:44:19,234 --> 01:44:21,668
Atención todo el tráfico aéreo.
en la zona de Dulles.

1816
01:44:21,770 --> 01:44:23,169
Esta es la 140 del noreste.

1817
01:44:23,271 --> 01:44:24,795
vamos a intentar
un aterrizaje de emergencia.

1818
01:44:24,906 --> 01:44:26,032
Estar aconsejado.

1819
01:44:28,911 --> 01:44:30,310
No quiero morir.

1820
01:44:30,413 --> 01:44:32,244
No quiero morir.
No quiero morir.

1821
01:44:32,348 --> 01:44:33,747
Sólo abroche
su cinturón de seguridad.

1822
01:44:33,849 --> 01:44:35,749
Lo lamento. Lo lamento.

1823
01:44:35,851 --> 01:44:36,977
Inclinarse.

1824
01:44:38,354 --> 01:44:40,482
¡Dios!

1825
01:44:40,591 --> 01:44:42,559
¡Oh!

1826
01:44:45,429 --> 01:44:47,363
Oh, Dios.

1827
01:44:47,464 --> 01:44:48,761
Oh Dios,

1828
01:44:48,865 --> 01:44:52,666
Tu vara y tu cayado
me consuelan.

1829
01:44:58,843 --> 01:45:00,435
¡Solo espera!

1830
01:45:00,545 --> 01:45:02,410
¿Qué estás haciendo?

1831
01:45:02,513 --> 01:45:03,481
Querías una historia,
¿no?

1832
01:45:03,582 --> 01:45:04,571
Bonito y fácil, muchachos.

1833
01:45:04,683 --> 01:45:05,775
¡Ponme bajo!

1834
01:45:05,884 --> 01:45:07,408
¡Lo entendiste!

1835
01:45:09,321 --> 01:45:11,289
¡Bájame!

1836
01:45:11,390 --> 01:45:12,789
obtendrás
¡te mataste!

1837
01:45:12,891 --> 01:45:15,360
¡Vuelve adentro!

1838
01:45:21,735 --> 01:45:23,794
¡Tráelo bajo!
¡Manténgase sobre el ala!

1839
01:45:31,345 --> 01:45:33,779
¡Más bajo!

1840
01:45:33,881 --> 01:45:34,779
¡Ah!

1841
01:45:43,392 --> 01:45:45,986
Juan, que carajo
estas haciendo

1842
01:45:46,094 --> 01:45:49,063
afuera en el ala
de este avión?

1843
01:45:54,037 --> 01:45:55,299
¡Maldición!

1844
01:46:01,077 --> 01:46:02,670
<i>Mierda.</i>

1845
01:46:02,780 --> 01:46:04,145
hay
algo anda mal.

1846
01:46:04,248 --> 01:46:06,944
Los alerones.

1847
01:46:07,051 --> 01:46:09,110
no podemos
despegar.

1848
01:46:12,089 --> 01:46:13,021
<i>Hijo de puta.</i>

1849
01:46:13,123 --> 01:46:14,887
Es McClane otra vez.

1850
01:46:16,628 --> 01:46:17,856
¡Hijo de puta!

1851
01:46:18,963 --> 01:46:21,796
Yo lo haré.

1852
01:46:21,900 --> 01:46:23,162
esta vez
hazlo bien.

1853
01:46:23,268 --> 01:46:25,168
solo nos atrapas
en el aire, general.

1854
01:46:25,270 --> 01:46:26,829
Eres el único hombre
¿Quién puede hacerlo?

1855
01:46:26,939 --> 01:46:28,736
No dispares.
Esa ala está llena de combustible.

1856
01:46:54,836 --> 01:46:55,734
¡Sí!

1857
01:47:21,364 --> 01:47:24,060
Qué lástima, McClane.
¡Me gustaste un poco!

1858
01:47:28,139 --> 01:47:29,106
¡Vaya!

1859
01:47:31,842 --> 01:47:34,174
¡Tengo suficientes amigos!

1860
01:47:36,948 --> 01:47:38,472
¡Ah!

1861
01:48:11,084 --> 01:48:12,814
Está bien, McClane...

1862
01:48:12,921 --> 01:48:14,411
tiempo para
el evento principal!

1863
01:48:19,427 --> 01:48:21,156
¡Ah!

1864
01:48:23,531 --> 01:48:24,430
¡Ah!

1865
01:48:50,294 --> 01:48:52,159
¡Hijo de puta!

1866
01:48:59,972 --> 01:49:01,269
¡Oh!

1867
01:49:02,741 --> 01:49:03,935
¡Ja, ja, ja!

1868
01:49:04,042 --> 01:49:05,009
¿Cómo estás?

1869
01:49:08,881 --> 01:49:10,439
¡Buen viaje!

1870
01:49:16,890 --> 01:49:19,916
¡Felices aterrizajes, imbécil!

1871
01:50:10,347 --> 01:50:12,748
Yippie-kai-yay,
hijo de puta.

1872
01:50:25,631 --> 01:50:27,292
Sí. Está bien.

1873
01:50:41,781 --> 01:50:43,009
¡Ah!

1874
01:50:46,654 --> 01:50:49,248
¡Vaya!

1875
01:50:54,829 --> 01:50:57,764
¡Ja, ja, ja!

1876
01:50:57,865 --> 01:51:00,733
¡Oh!

1877
01:51:04,373 --> 01:51:07,274
¡Acebo!

1878
01:51:07,376 --> 01:51:09,776
Aquí está tu puta
luz de aterrizaje!

1879
01:51:09,879 --> 01:51:11,437
¡Vaya!

1880
01:51:17,620 --> 01:51:19,281
Oh, Dios.

1881
01:51:21,524 --> 01:51:22,992
¡Mirar!

1882
01:51:23,093 --> 01:51:23,991
¡Mirar!

1883
01:51:24,094 --> 01:51:27,291
¡Vale, ya lo veo!
¡Lo veo!

1884
01:51:51,257 --> 01:51:52,747
Ellos usaron
el fuego para ver!

1885
01:51:52,858 --> 01:51:54,189
Ellos usaron
¡El puto fuego para ver!

1886
01:51:54,293 --> 01:51:55,521
Todos pueden hacer eso.
Dígales.

1887
01:51:55,628 --> 01:51:57,027
Ellos ya lo saben.

1888
01:51:57,129 --> 01:51:58,757
<i>Tuvimos una visión
en el desembarco de Northeastern.</i>

1889
01:51:58,865 --> 01:52:00,093
Escuche.

1890
01:52:00,200 --> 01:52:02,225
<i>Estamos siguiendo el rastro del fuego
como guía.</i>

1891
01:52:02,335 --> 01:52:03,563
<i>Si pueden hacerlo,
¡Nosotros también podemos!</i>

1892
01:52:20,923 --> 01:52:22,288
¡Vaya!

1893
01:52:22,391 --> 01:52:23,790
Si algún aterrizaje
puedes alejarte de

1894
01:52:23,892 --> 01:52:25,223
es bueno,
eso es genial.

1895
01:52:25,327 --> 01:52:26,851
¡Uf!

1896
01:52:48,919 --> 01:52:50,819
¡Oh!

1897
01:52:55,126 --> 01:52:56,822
¡Saltar!

1898
01:52:56,928 --> 01:52:58,327
¡Saltar!

1899
01:52:58,430 --> 01:52:59,829
¡Te entendí!

1900
01:52:59,931 --> 01:53:00,989
¡Saltar!

1901
01:53:29,863 --> 01:53:31,455
Ahí tienes.
Eso es todo.

1902
01:53:31,565 --> 01:53:34,091
¡Ahí está!

1903
01:53:34,269 --> 01:53:35,395
¡Eso es todo!

1904
01:53:36,905 --> 01:53:40,306
¡Acebo!

1905
01:53:43,411 --> 01:53:46,745
¡Acebo!

1906
01:53:46,849 --> 01:53:48,908
¡Acebo!

1907
01:53:51,420 --> 01:53:54,617
¡Acebo!

1908
01:53:56,860 --> 01:54:00,387
¡Acebo!

1909
01:54:01,932 --> 01:54:05,390
¡Acebo!

1910
01:54:08,940 --> 01:54:12,774
¡Acebo!

1911
01:54:14,645 --> 01:54:16,738
¡Acebo!

1912
01:54:19,451 --> 01:54:22,648
¡Vamos!
¡Te tenemos!

1913
01:54:22,754 --> 01:54:26,850
¡Oh! ¡Oh!

1914
01:54:26,959 --> 01:54:29,894
Oh, Dios.
Oh, cariño.

1915
01:54:29,995 --> 01:54:32,294
pensé que nunca iba a ir
para verte de nuevo.

1916
01:54:32,398 --> 01:54:34,730
eso es lo que
Pensé en ti.

1917
01:54:34,834 --> 01:54:37,496
Te amo mucho.

1918
01:54:40,173 --> 01:54:43,075
Me dijeron que había
Terroristas en el aeropuerto.

1919
01:54:43,177 --> 01:54:46,408
Sí. Yo también escuché eso.

1920
01:54:54,188 --> 01:54:55,816
Dios, eso es hermoso.

1921
01:54:55,924 --> 01:54:57,824
Sí.

1922
01:54:58,927 --> 01:55:02,727
Sí, seguro que lo es.

1923
01:55:02,831 --> 01:55:05,766
Oh, te quiero mucho.

1924
01:55:07,937 --> 01:55:09,768
Ah, Juan.

1925
01:55:09,872 --> 01:55:12,500
¿Por qué esto
¿nos sigue pasando?

1926
01:55:17,947 --> 01:55:20,610
Vámonos a casa.

1927
01:55:20,717 --> 01:55:22,912
¡Sube al camión!

1928
01:55:23,020 --> 01:55:24,851
vamos a por ella
¡Fuera de aquí!

1929
01:55:24,955 --> 01:55:27,515
Alguien me ayuda,
¡por favor!

1930
01:55:27,624 --> 01:55:29,489
Oh, cariño, ayúdame
Aquí arriba, por favor.

1931
01:55:29,593 --> 01:55:31,084
¡Estúpido!

1932
01:55:34,699 --> 01:55:36,792
¡Oye, oficial!
¡Oye, vamos!

1933
01:55:36,901 --> 01:55:38,300
¡Oye, oye!

1934
01:55:38,403 --> 01:55:41,304
¡Súbete aquí!
¡Haz entrar a tu señora!

1935
01:55:41,406 --> 01:55:43,272
¿Qué dices, Marv?

1936
01:55:43,375 --> 01:55:47,141
Que me condenen si voy
para limpiar este desastre!

1937
01:55:47,246 --> 01:55:48,804
Ha ha ha!

1938
01:55:54,421 --> 01:55:57,447
¡Hola, McClane!

1939
01:55:57,557 --> 01:55:59,320
Entiendes esto
multa de estacionamiento

1940
01:55:59,426 --> 01:56:00,723
Al frente
de mi aeropuerto?

1941
01:56:00,827 --> 01:56:03,762
Sí.

1942
01:56:03,863 --> 01:56:07,595
Ah, qué diablos.
¡Es Navidad!

1943
01:56:10,938 --> 01:56:12,701

es espantoso

1944
01:56:12,807 --> 01:56:13,831
¡Despega, Marv!

1945
01:56:13,941 --> 01:56:17,901

es tan delicioso

1946
01:56:18,013 --> 01:56:22,006

no hay lugar a donde ir

1947
01:56:22,117 --> 01:56:26,019

deja que nieve

1948
01:56:26,121 --> 01:56:29,614

de parar

1949
01:56:29,726 --> 01:56:33,389

para hacer estallar

1950
01:56:33,496 --> 01:56:37,057

muy abajo

1951
01:56:37,166 --> 01:56:40,795

deja que nieve

1952
01:56:40,903 --> 01:56:44,635

beso de buenas noches

1953
01:56:44,742 --> 01:56:48,439

salir en la tormenta

1954
01:56:48,545 --> 01:56:52,675

realmente abrázame fuerte

1955
01:56:52,783 --> 01:56:56,345

estaré caliente

1956
01:56:56,454 --> 01:56:59,821


1957
01:56:59,924 --> 01:57:03,553

todavía nos estamos despidiendo

1958
01:57:03,661 --> 01:57:07,359

como me amas tanto

1959
01:57:07,466 --> 01:57:11,027

deja que nieve

1960
01:57:11,137 --> 01:57:14,834

beso de buenas noches

1961
01:57:14,940 --> 01:57:18,570

salir en la tormenta

1962
01:57:18,678 --> 01:57:22,842

realmente abrázame fuerte

1963
01:57:22,949 --> 01:57:26,715

estaré caliente

1964
01:57:26,820 --> 01:57:30,018


1965
01:57:30,124 --> 01:57:33,787

todavía nos estamos despidiendo

1966
01:57:33,895 --> 01:57:37,592

como me amas tanto

1967
01:57:37,698 --> 01:57:41,692

deja que nieve

1968
01:57:41,804 --> 01:57:45,171

mostrar signos de detenerse

1969
01:57:45,274 --> 01:57:49,005

para hacer estallar

1970
01:57:49,111 --> 01:57:52,639

están muy abajo

1971
01:57:52,749 --> 01:57:56,310

deja que nieve

1972
01:57:56,419 --> 01:58:00,253

beso de buenas noches

1973
01:58:00,356 --> 01:58:03,792

salir en la tormenta

1974
01:58:03,893 --> 01:58:08,263

realmente abrázame fuerte

1975
01:58:08,365 --> 01:58:11,823

estaré caliente

1976
01:58:11,936 --> 01:58:15,269

está muriendo lentamente

1977
01:58:15,372 --> 01:58:19,139

todavía nos estamos despidiendo

1978
01:58:19,244 --> 01:58:22,839

como me amas tanto

1979
01:58:22,948 --> 01:58:26,611

deja que nieve

1980
01:58:26,718 --> 01:58:30,450

beso de buenas noches

1981
01:58:30,556 --> 01:58:34,219

salir en la tormenta

1982
01:58:34,327 --> 01:58:38,627

realmente abrázame fuerte

1983
01:58:38,731 --> 01:58:42,224

estaré caliente

1984
01:58:42,336 --> 01:58:45,703


1985
01:58:45,806 --> 01:58:49,298

todavía nos estamos despidiendo

1986
01:58:49,409 --> 01:58:53,210

como me amas tanto

1987
01:58:53,314 --> 01:58:55,282


1988
01:58:55,383 --> 01:58:57,180


1989
01:58:57,285 --> 01:59:03,384