1 00:00:54,471 --> 00:00:56,806 [ΤΟ "ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΑΦΘΟΝΟ" του DlVINE PLAYLNG OVER SPEAKERS] 2 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ] 3 00:00:59,643 --> 00:01:02,895 Ότι είμαι αυτός Αυτό θα σου δείξει αγάπη 4 00:01:15,784 --> 00:01:18,995 Θα σου δώσω καλό και άφθονο 5 00:01:21,999 --> 00:01:23,541 Τόσο όμορφα. 6 00:01:23,709 --> 00:01:25,042 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 7 00:01:26,503 --> 00:01:27,879 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τι είναι αυτό; 8 00:01:28,172 --> 00:01:30,840 -Ένιωσες κάτι; -Ναι, κάτι νιώθω. 9 00:01:31,008 --> 00:01:32,508 Σσσ. Χε, χε. 10 00:01:34,553 --> 00:01:36,679 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γύρνα εδώ! 11 00:01:39,433 --> 00:01:40,767 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ωχ! Δυναμώστε τη μουσική! 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,643 Ω, ναι 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 Κάνουμε πάρτι, φίλε. 14 00:01:47,941 --> 00:01:51,110 Ναι, διασκεδάζετε. Το σκάφος λικνίζεται. 15 00:01:51,278 --> 00:01:53,196 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 16 00:01:54,782 --> 00:01:57,200 -Σσς, σσσ. -Σσσ. Ουά, χε, χε. 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,451 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σταμάτα! 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,369 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι παρανοϊκός! ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Άκου. 19 00:02:04,208 --> 00:02:05,666 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 20 00:02:06,418 --> 00:02:08,044 Ναι. Καλά. 21 00:02:08,212 --> 00:02:09,337 Το άκουσες αυτό; 22 00:02:11,507 --> 00:02:12,924 Άκου, άκου. 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,728 ΑΝΤΡΑΣ: Το ακούς αυτό; -Τι είναι αυτό; 24 00:02:34,363 --> 00:02:36,322 Όλοι, σσσ. Σσσ. 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,575 Μείνε εκεί ψηλά. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Τι είναι αυτό; 27 00:02:53,966 --> 00:02:56,092 [ΚΡΥΓΜΑ] 28 00:03:18,740 --> 00:03:19,782 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! 29 00:03:30,961 --> 00:03:32,295 [Πυροβολισμός] 30 00:04:20,469 --> 00:04:23,846 Εντάξει, είχαμε κάποια προβλήματα στις εγκαταστάσεις. 31 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 Αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε δεν έχει γίνει ποτέ. 32 00:04:27,851 --> 00:04:31,604 Είμαστε πολύ κοντά στην επανενεργοποίηση ενός ανθρώπινου εγκεφαλικού κυττάρου. 33 00:04:32,189 --> 00:04:37,151 Τα 200 εκατομμύρια που έχω δώσει σε αυτή την εταιρεία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έρευνά σας. 34 00:04:37,569 --> 00:04:39,362 Όταν όμως ανοίξει η αγορά τη Δευτέρα... 35 00:04:39,571 --> 00:04:42,281 ...παρά τη φήμη μου, Δεν μου αρέσουν τα ύψη. 36 00:04:42,574 --> 00:04:44,575 Ειδικά πέφτοντας από αυτά. 37 00:04:45,702 --> 00:04:47,536 Λυπάμαι, ειλικρινά. 38 00:04:59,049 --> 00:05:03,052 Πείτε μου, κύριε Φράνκλιν, έχετε ποτέ γνωρίζετε κάποιον με Αλτσχάιμερ; 39 00:05:04,596 --> 00:05:06,847 Λοιπόν, όχι. 40 00:05:08,225 --> 00:05:12,436 Στο τέλος, ό,τι μπορούσε να κάνει ο πατέρας μου Ρώτησα γιατί η μητέρα μου δεν ήταν στο σπίτι. 41 00:05:12,896 --> 00:05:16,983 Κάθε φορά που έλεγα ότι ήταν νεκρή, την έβλεπα παίρνει την απώλεια σαν ναυάγιο αυτοκινήτου. 42 00:05:17,609 --> 00:05:20,486 200.000 άνδρες και γυναίκες αναπτύσσουν Αλτσχάιμερ κάθε χρόνο. 43 00:05:22,572 --> 00:05:25,866 Τι θα γινόταν αν μπορούσες να τα τελειώσεις όλα αυτά υποφέρεις με ένα μόνο χάπι; 44 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 Δώστε μου μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. Σαράντα οκτώ ώρες. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,749 Τα αποτελέσματά μου θα εκτοξεύστε την τιμή της μετοχής σας... 46 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 ...ή θα σε βοηθήσω να πακετάρεις το εργαστήριο μόνος μου. 47 00:05:36,920 --> 00:05:38,004 Είναι η κλήση σας. 48 00:05:53,937 --> 00:05:56,564 Ήταν μια εντυπωσιακή ομιλία δώσατε πίσω εκεί. 49 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 ΣΟΥΖΑΝ: Διάβασα αυτό το άρθρο για σένα. 50 00:06:01,278 --> 00:06:04,071 -Το πράγμα στα Ιμαλάια. -Αλπεις. 51 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 Δικαίωμα. 52 00:06:07,284 --> 00:06:11,370 Απλώς προσπαθούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί. 53 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 Διασκεδάζοντας. 54 00:06:14,041 --> 00:06:15,583 Τα πράγματα πήγαν άσχημα. 55 00:06:16,877 --> 00:06:18,794 Αλλά έσωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους. 56 00:06:19,046 --> 00:06:20,337 Όχι όλα. 57 00:06:36,104 --> 00:06:38,314 ΣΟΥΖΑΝ: Το ναυτικό το κατασκεύασε για τον WWll φόρτωση υποβρυχίου... 58 00:06:39,149 --> 00:06:40,274 ...ανεφοδιασμός. 59 00:06:41,318 --> 00:06:46,030 Όταν το έβαλαν ναφθαλίνη, το μαζέψαμε επάνω, προστέθηκαν υδρόβια στυλό, υποβρύχια εργαστήρια. 60 00:06:47,324 --> 00:06:48,866 Η δεκάρα σου, φαντάζομαι. 61 00:06:51,745 --> 00:06:53,954 Μοιάζει να επιπλέει το Αλκατράζ. 62 00:07:20,273 --> 00:07:22,274 [ΕΡΓΑΤΗΣ και ΚΑΡΤΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 63 00:07:27,030 --> 00:07:30,032 Τι πιστεύεις; Είναι 1 2 ποδών. Είναι όμορφη. 64 00:07:30,242 --> 00:07:32,326 -Θέλει να σου δώσει ένα μεγάλο φιλί. -Στοιχηματίζω. 65 00:07:32,536 --> 00:07:34,787 Έχει πινακίδα μπλοκαρισμένη στο στόμα της. 66 00:07:34,996 --> 00:07:36,497 Είναι μια καλή συμφωνία, φίλε. 67 00:07:36,706 --> 00:07:37,706 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 68 00:07:37,874 --> 00:07:38,874 Πέτα την, Μπίλι! 69 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Ράσελ Φράνκλιν, Τζάνις Χίγκινς. 70 00:07:55,767 --> 00:07:57,434 Θαλάσσιος βιολόγος. 71 00:07:57,644 --> 00:07:59,520 Ο Γιαν θα σε τακτοποιήσει. 72 00:08:01,481 --> 00:08:03,482 Καλώς ήρθατε στον παράδεισο του νησιού μας. 73 00:08:03,942 --> 00:08:05,359 Πού είναι το Τατουάζ; 74 00:08:05,902 --> 00:08:07,611 Ξέρεις, κοντός; 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,156 [ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] "Το αεροπλάνο, αφεντικό! Το αεροπλάνο!" 76 00:08:11,408 --> 00:08:12,449 Δικαίωμα. 77 00:08:13,910 --> 00:08:15,578 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] γερνάω. 78 00:08:16,663 --> 00:08:18,581 Πόσα ξέρεις για τις εγκαταστάσεις μας; 79 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Φέρσου με σαν τουρίστα. 80 00:08:20,333 --> 00:08:22,668 Μισώ τους τουρίστες και Αποφάσισα ότι μου αρέσεις. 81 00:08:23,670 --> 00:08:25,004 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 82 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Γεια σου! 83 00:09:41,665 --> 00:09:43,207 «Λουιζιάνα». 84 00:09:44,459 --> 00:09:47,253 Μάλλον αγοράστηκε σε pet shop στο Μπατόν Ρουζ. 85 00:09:47,504 --> 00:09:50,214 Έφαγε τα πάντα στη δεξαμενή του και μετά ο τύπος που τον αγόρασε. 86 00:09:51,132 --> 00:09:55,970 Την επόμενη μέρα, γεμίζει την καμπίνα του άντρα φορτηγό με νερό και οδηγεί στη Μπάγια... 87 00:09:56,346 --> 00:09:59,181 ...βγάζοντας κόκαλα από τα δόντια του με την πινακίδα κυκλοφορίας. 88 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Πρέπει να μιλήσουμε. 89 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 Αργότερα. 90 00:10:07,232 --> 00:10:12,111 Κάρτερ Μπλέικ, Ράσελ Φράνκλιν, πρόεδρος της Chimera Pharmaceuticals. 91 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Ουάου. 92 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Αυτό ήταν απίστευτο. 93 00:10:17,158 --> 00:10:19,785 Στην πραγματικότητα, δεν τους αρέσει το γούστο μας πάρα πολύ. 94 00:10:23,790 --> 00:10:27,167 Σε δαγκώνουν, είναι γιατί νομίζουν ότι είσαι μια χοντρή φώκια. 95 00:10:29,379 --> 00:10:30,546 Ή ένα πλούσιο κοστούμι. 96 00:10:35,969 --> 00:10:37,011 Χάρηκα που σε γνώρισα. 97 00:10:41,349 --> 00:10:42,808 Φιλικό μέρος. 98 00:10:43,226 --> 00:10:46,520 Έχεις πλήρεις προτάσεις. Συνήθως, απλώς γνέφει. 99 00:10:47,939 --> 00:10:51,358 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα γιατί είσαι εδώ και όλα. 100 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 Ήταν αυτός ο Gen One που δραπέτευσε; 101 00:10:54,612 --> 00:10:58,365 Αυτός ο μικρός; Αποκλείεται. Αυτά είναι τα φυσιολογικά. 102 00:10:58,575 --> 00:10:59,908 Αυτοί είναι οι δοκιμαστικοί καρχαρίες. 103 00:11:04,205 --> 00:11:07,916 Δύο πρώτης γενιάς και μια γυναίκα δεύτερης γενιάς. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,592 Κάτω από τη γυάλινη επιφάνειά του... 105 00:11:17,469 --> 00:11:19,553 ...ένας κόσμος τεράτων που γλιστρούν. 106 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 Είναι πολύ τρομακτικά πράγματα, ε; 107 00:11:27,312 --> 00:11:29,438 Ναί. Είναι. 108 00:11:30,607 --> 00:11:33,609 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Tower to water taxi. Πύργος προς θαλάσσιο ταξί. 109 00:11:34,027 --> 00:11:38,697 Μπεν, μαζεύω μια άσχημη μικρή σκύλα από μια βρωμιά περίπου 30 μίλια έξω. Υπερ. 110 00:11:38,907 --> 00:11:40,616 ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADlO]: Αντιγράψτε το. Θα είμαστε εντάξει. 111 00:11:43,036 --> 00:11:45,037 [JOHNNY NASH'S "ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΚΑΘΑΡΑ ΤΩΡΑ" PLAYlNG] 112 00:11:45,372 --> 00:11:48,165 Τώρα βλέπω καθαρά 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,584 Γιαν, μείνε μακριά από τη βροχή. 114 00:11:51,002 --> 00:11:52,586 Που πάνε; Και με μισούν; 115 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 Ω. Πηγαίνουν σπίτι. Έχουμε ένα πλήρωμα σκελετών το Σαββατοκύριακο. 116 00:11:57,926 --> 00:12:00,052 Αλλά μάλλον σε μισούν έτσι κι αλλιώς. 117 00:12:01,262 --> 00:12:05,224 Υπάρχει ο Δρ Τζιμ Γουίτλοκ, ο πιο λαμπρός άνθρωπος ποτέ. 118 00:12:06,059 --> 00:12:09,103 Τσουρίζει στον άνεμο. Πόσο λαμπρός μπορεί να είναι; 119 00:12:09,646 --> 00:12:10,979 Θα δεις. 120 00:12:14,401 --> 00:12:17,236 -Θα είναι φωτεινό -Φωτεινό 121 00:12:17,404 --> 00:12:20,072 -Φωτεινό -Μέρα με φωτεινή ηλιοφάνεια 122 00:12:22,409 --> 00:12:24,493 -Θα είναι φωτεινό -Φωτεινό 123 00:12:24,661 --> 00:12:26,912 ΤΟΜ: Τι έγινε; Λείπεις με την πρώτη βολή; 124 00:12:27,247 --> 00:12:29,123 Χρειάστηκαν δύο χτυπήματα για να επιβραδυνθεί. 125 00:12:29,332 --> 00:12:32,126 Πλάκα κάνεις; Δύο από αυτά τα πράγματα θα έπρεπε να το είχαν σκοτώσει. 126 00:12:32,335 --> 00:12:33,669 Πες το αυτό, Σκόγκς. 127 00:12:33,920 --> 00:12:37,381 Σου έλειψες. Μη με θυμώνεις γιατί δεν μπορείς να πυροβολήσεις αξίζει τον κόπο. 128 00:12:37,590 --> 00:12:40,717 Αν δεν είχες αφήσει ανοιχτό το στυλό, Θα μπορούσα να έχω έναν καλό ύπνο. 129 00:12:40,927 --> 00:12:44,179 Το είπα ήδη στον γιατρό, κλείδωσα το στυλό όπως κάνω κάθε βράδυ. 130 00:12:44,389 --> 00:12:45,973 -Το ψάρι βγήκε με άλλο τρόπο. -Ε. 131 00:12:46,182 --> 00:12:47,224 Χα. 132 00:12:47,392 --> 00:12:51,145 Τι με κοιτάς έτσι για; Ποιον θα εμπιστευτείς; 133 00:12:52,063 --> 00:12:54,815 Εγώ, αυτός είμαι. Με εμπιστεύεσαι. 134 00:12:55,024 --> 00:12:58,110 Ξέρεις γιατί; Γιατί είμαι αξιόπιστος. 135 00:13:03,658 --> 00:13:05,701 Πόσο ψηλά είναι αυτοί οι φράχτες από το νερό; 136 00:13:07,871 --> 00:13:10,539 Δεδομένων των επιφανειακών παραλλαγών και αντοχή σε εφελκυσμό-- 137 00:13:10,707 --> 00:13:13,208 Σκόγκς. Σύντομη απάντηση φίλε. 138 00:13:14,711 --> 00:13:16,628 Οκτώ πόδια, δώστε ή πάρτε ένα εκατοστό. 139 00:13:24,095 --> 00:13:27,389 ΤΖΑΝΙΣ: Λυπάμαι. Φτιάχνω το Aquatica ακούγεται σαν ψυχιατρείο. 140 00:13:27,557 --> 00:13:29,057 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Όχι, όχι πραγματικά. 141 00:13:29,225 --> 00:13:31,101 Λοιπόν, χε, χε, ίσως λίγο. 142 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 Η αλήθεια είναι ότι είναι. 143 00:13:34,731 --> 00:13:37,608 Αλλά σχεδόν όλοι εδώ είναι στην κορυφή του παιχνιδιού τους. 144 00:13:37,817 --> 00:13:42,029 Το να ζεις από κάτω είναι σαν να ζεις στο διάστημα. Δεν κάνεις πολλά λάθη. 145 00:13:42,739 --> 00:13:44,239 Εκτός από τις πασαρέλες... 146 00:13:44,449 --> 00:13:48,410 ...μας αγοράσατε με βάση το τιτάνιο περίφραξη γύρω από όλη τη λιμνοθάλασσα και τα στυλό. 147 00:13:48,995 --> 00:13:51,914 Υπάρχουν τρία υποεπίπεδα. Το υποεπίπεδο 1 είναι οι χώροι διαβίωσης. 148 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Δύο: Υγρό εργαστήριο και εργαστήρια. 149 00:13:54,417 --> 00:13:57,085 Και τρία: Μηχανική και είσοδος υγρού αέρα κλειδωμένη. 150 00:14:04,052 --> 00:14:05,093 Καλώς ήρθατε στο Aquatica. 151 00:14:15,605 --> 00:14:17,606 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 152 00:14:41,256 --> 00:14:43,298 Δοσολογήσατε το Gen Two με τον ορό; 153 00:14:43,466 --> 00:14:47,427 Έβαλα τον Κάρτερ να το κάνει αφού τηλεφώνησες. Θα πρέπει να είναι έτοιμο αύριο το βράδυ. 154 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Αλλά; -Δεν θα είμαστε έτοιμοι. 155 00:14:51,474 --> 00:14:52,891 Δύο μήνες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 156 00:14:53,476 --> 00:14:56,311 Παρακάμπτουμε τρεις γύρους των προκαταρκτικών δοκιμών. 157 00:14:56,813 --> 00:14:58,188 ΣΟΥΖΑΝ: Καμία επιλογή. 158 00:15:02,485 --> 00:15:04,820 Περιμένεις όλη σου τη ζωή για μια στιγμή... 159 00:15:06,656 --> 00:15:08,907 ...και μετά μια μέρα, είναι αύριο. 160 00:15:17,458 --> 00:15:21,169 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει ένας καρχαρίας καβγατζής; 161 00:15:22,088 --> 00:15:24,756 ΚΑΡΤΕΡ: Λίγο πολύ ακούγεται, φαντάζομαι. 162 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 Πώς καταλήξατε εδώ στο Aquatica; 163 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 ΚΑΡΤΕΡ: Μου αρέσει το νερό. 164 00:15:29,345 --> 00:15:30,637 Η πληρωμή είναι καλή. 165 00:15:33,558 --> 00:15:39,313 Γεια σου, μια μάσκα AGA. Έκανε μερικές καταδύσεις σε ένα από αυτά, στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας. 166 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 Τουριστικό πράγμα. 167 00:15:42,859 --> 00:15:44,109 ΚΑΡΤΕΡ: Μμ-χμ. 168 00:15:44,277 --> 00:15:46,653 Σας αρέσει η κατάδυση με ναυάγιο; 169 00:15:49,365 --> 00:15:50,657 Είναι εντάξει. 170 00:15:51,701 --> 00:15:53,201 Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός σε αυτό. 171 00:15:54,954 --> 00:15:59,458 Είμαστε στο νερό. Ολόκληρη η γάτα και το ποντίκι δεν επιπλέουν. 172 00:16:02,420 --> 00:16:05,839 -Εσύ είσαι ο άντρας, σωστά; -Ναι. 173 00:16:06,633 --> 00:16:08,008 Ναι, είμαι ο άντρας. 174 00:16:09,719 --> 00:16:11,720 Ο άντρας έχει πάντα φάκελο. Τι λέει; 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,766 Δύο χρόνια, Leavenworth. Λαθρεμπόριο. 176 00:16:18,394 --> 00:16:19,811 Πώς έβγαλες τα λεφτά σου; 177 00:16:20,021 --> 00:16:22,731 Είσαι ο πρώτος πλούσιος στην ιστορία ποιος είναι καθαρός; 178 00:16:24,067 --> 00:16:26,652 Καταλαβαίνετε την ανησυχία μου, σωστά; 179 00:16:27,737 --> 00:16:30,072 Κοίτα, έχω μια εφαρμόσιμη συμφωνία εδώ. 180 00:16:30,948 --> 00:16:32,240 Δεν κάνω κύματα. 181 00:16:32,575 --> 00:16:34,618 Πληρώνω τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής μου. 182 00:16:35,411 --> 00:16:38,121 Δεν πρόκειται να αλλάξω τον κόσμο, όπως το έγγρ. 183 00:16:39,040 --> 00:16:40,916 Ούτε είμαι έξω να το καταστρέψω. 184 00:16:49,133 --> 00:16:51,176 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Τα χρήματα, τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο 185 00:16:52,095 --> 00:16:53,762 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Φάε με, μαλάκα! 186 00:16:53,930 --> 00:16:56,056 Μέσα και έξω από την πόλη Κυλώντας εδώ 187 00:16:57,100 --> 00:16:58,558 Γεια σου, ρε κούκλα! 188 00:16:58,726 --> 00:17:00,602 Τώρα, αυτό που ακούς είναι αυτό που παίρνεις 189 00:17:00,770 --> 00:17:03,146 Προερχόμενος από τους βασιλιάδες Στην άγρια, άγρια Δύση 190 00:17:03,731 --> 00:17:04,773 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΑΠΑΓΟΡΟΣ] 191 00:17:04,941 --> 00:17:06,108 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Χοντρός πισινός! 192 00:17:06,401 --> 00:17:07,734 Έχεις μεγάλο χοντρό πισινό. 193 00:17:08,903 --> 00:17:10,112 Ξέρεις τι, πουλί; 194 00:17:10,279 --> 00:17:13,573 Δοκιμάζεις το τελευταίο μου νεύρο. Μη με κάνεις να πνίξω τον πουπουλένιο κώλο σου. 195 00:17:13,908 --> 00:17:15,075 Πάρε για τον εαυτό μου μια γάτα. 196 00:17:15,785 --> 00:17:18,787 Αυτό είναι καλό. Ναί. Αυτό είναι καλό. 197 00:17:19,122 --> 00:17:20,539 μμ. 198 00:17:21,332 --> 00:17:22,374 Αυτό είναι όλο. 199 00:17:23,292 --> 00:17:25,961 Έχεις μια άσχημη γλώσσα, το ξερεις αυτο 200 00:17:26,254 --> 00:17:28,296 Μιλώντας για Μιλώντας για χρήματα 201 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 [ΤΡΙΖΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 202 00:17:31,926 --> 00:17:33,343 Χρόνος σίτισης. 203 00:17:42,353 --> 00:17:45,605 ΤΟΜ [OVER RADlO]: Απελευθερώνω ο καρχαρίας τίγρης σε 30 δευτερόλεπτα. Αντίγραφο. 204 00:17:45,815 --> 00:17:47,774 ΚΑΡΤΕΡ: σε ακούω. μπαίνω μέσα. 205 00:17:49,986 --> 00:17:51,695 Παιδιά πεινάτε; 206 00:18:31,110 --> 00:18:33,403 Δρ McAlester, έχουμε μια κατάσταση εδώ πάνω. 207 00:18:33,613 --> 00:18:36,239 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε στο επίπεδο της επιφάνειας; 208 00:18:37,617 --> 00:18:40,952 [OVER RADlO] Dr. McAlester, θα μπορούσατε να έρθετε στο επίπεδο της επιφάνειας, παρακαλώ; 209 00:18:47,210 --> 00:18:48,460 Γειά σου; 210 00:19:09,565 --> 00:19:14,986 [Πυροβολισμός] 211 00:19:22,328 --> 00:19:24,496 Έκπληξη! 212 00:19:25,206 --> 00:19:26,248 Χρόνια πολλά! 213 00:19:26,415 --> 00:19:27,457 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 214 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Δαχτυλίδια με χρυσό, μαργαριτάρια και διαμάντια 215 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 Όλα ακριβά, λαμπερά πράγματα 216 00:19:31,921 --> 00:19:33,713 Γαμώτο, το μισώ αυτό το τραγούδι. 217 00:19:34,799 --> 00:19:37,092 Σου αρέσουν οι μελωδίες εκεί, Κήρυξε; 218 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 Και όταν τα μετρητά δεν λάμπουν 219 00:19:39,470 --> 00:19:41,054 Κλείνουν τα μάτια τους για μια ζωή 220 00:19:41,222 --> 00:19:45,725 Κάρτερ, ελάτε μαζί μας. Υπάρχει πάρα πολλή γυναίκα σε αυτό το κατάστρωμα για να το χειριστεί ο Scoggs. 221 00:19:46,018 --> 00:19:47,769 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Βότκα, στρέιτ. 222 00:19:48,521 --> 00:19:52,607 Και παρεμπιπτόντως, το φαγητό ήταν εξαιρετικό, αδερφέ. 223 00:19:55,444 --> 00:19:57,821 Είσαι αυτός ο τύπος που πήρε πιάστηκε σε αυτή τη χιονοστιβάδα, σωστά; 224 00:19:57,989 --> 00:19:59,781 Ναι. Είμαι αυτός. 225 00:19:59,949 --> 00:20:01,950 Οι μαύροι άνδρες έχουν αρκετοί τρόποι για να σκοτωθείς... 226 00:20:02,159 --> 00:20:05,745 ...χωρίς να σκαρφαλώσει λίγο βουνό στη μέση του πουθενά. 227 00:20:05,955 --> 00:20:09,040 Πρέπει να το αφήσεις στους λευκούς, «αδερφέ». 228 00:20:16,048 --> 00:20:17,674 Χρόνια πολλά; 229 00:20:18,968 --> 00:20:20,594 Θα σας ενημερώσω αύριο. 230 00:20:22,555 --> 00:20:24,139 Πώς είναι η ζωή κάτω από το νερό; 231 00:20:24,515 --> 00:20:27,767 Λοιπόν, είναι πολύ λιγότερο περίπλοκο... 232 00:20:28,311 --> 00:20:30,145 ...από ό,τι είναι στην επιφάνεια. 233 00:20:30,897 --> 00:20:32,105 Αυτό είναι σίγουρο. 234 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 Ωραία δουλειά με αυτό το νέο τίγρης καρχαρίας σήμερα. 235 00:20:36,152 --> 00:20:38,236 Θα πρέπει να μου πεις πώς το έμαθες. 236 00:20:38,821 --> 00:20:41,656 Μια μέρα, θα με πάρεις με αυτή την μπύρα και ίσως το κάνω. 237 00:20:43,492 --> 00:20:45,911 Όλα είναι δουλειά για μένα, Κάρτερ. 238 00:20:46,287 --> 00:20:48,663 Αλλά, όπως είπες, «μια μέρα». 239 00:20:49,415 --> 00:20:54,169 Οι καρχαρίες δεν παθαίνουν ποτέ καρκίνο, τυφλώνονται ή παρουσιάζουν απώλεια εγκεφαλικής δραστηριότητας καθώς γερνούν. 240 00:20:54,837 --> 00:20:56,004 Σε αντίθεση με κάποιους που ξέρω. 241 00:20:58,132 --> 00:21:00,592 Οι καρχαρίες είναι τα παλαιότερα πλάσματα στον πλανήτη... 242 00:21:00,801 --> 00:21:05,680 ...από μια εποχή που ο κόσμος ήταν μόνο σάρκα και δόντια. 243 00:21:06,849 --> 00:21:08,516 JANICE: Χρησιμοποιώντας ορμονικό ενισχυτικό... 244 00:21:08,726 --> 00:21:12,270 ... αυξήσαμε τον πρόσθιο εγκέφαλο αυτής της γυναίκας σε πέντε φορές το κανονικό του μέγεθος. 245 00:21:12,855 --> 00:21:14,105 Για να μαζέψετε περισσότερη πρωτεΐνη. 246 00:21:14,565 --> 00:21:16,816 Ακριβώς. Μια πρωτεΐνη που μπορεί να επανενεργοποιηθεί-- 247 00:21:16,984 --> 00:21:18,026 Αυτό θα. 248 00:21:18,694 --> 00:21:23,323 -- που θα επανενεργοποιήσει τα ανθρώπινα εγκεφαλικά κύτταρα αποθηκευμένο στον πρόσθιο εγκέφαλο του καρχαρία. 249 00:21:23,741 --> 00:21:28,119 Είμαι απλά έκπληκτος που φτάσαμε τόσο μακριά, τόσο γρήγορα, χωρίς γενετικές παραβιάσεις. 250 00:21:28,829 --> 00:21:33,500 Γενετική μηχανική για αύξηση του εγκεφάλου μαζική παραβιάζει το Σύμφωνο του Χάρβαρντ. 251 00:21:33,709 --> 00:21:36,336 Για να μην αναφέρουμε την πολιτική της Χίμαιρας. 252 00:21:37,922 --> 00:21:39,798 Κυνηγούν σε αγέλες. 253 00:21:41,050 --> 00:21:42,550 Σαν άγρια ​​σκυλιά. 254 00:21:44,553 --> 00:21:46,513 Θα τρώνε μόνο άλλους καρχαρίες. 255 00:21:47,056 --> 00:21:49,349 Το διαβάζεις πάρα πολύ. 256 00:21:50,267 --> 00:21:53,103 Αυτό το Gen One επιτέθηκε σε ένα σκάφος 25 ποδιών. 257 00:21:55,606 --> 00:21:57,857 Διαβάζω πάρα πολύ γι' αυτό; 258 00:21:59,485 --> 00:22:01,027 Το είπες στον Φράνκλιν; 259 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Είμαι απλώς ιχθυοφύλακας, κυρία. 260 00:22:05,366 --> 00:22:09,160 Αλλά φέρνοντας αυτόν τον καρχαρία μπροστά το πρόγραμμα ήταν πολύ κακή ιδέα. 261 00:22:12,331 --> 00:22:13,748 Σου αρέσει η δουλειά σου; 262 00:22:17,962 --> 00:22:20,171 Με απειλείς γιατρέ; 263 00:22:20,965 --> 00:22:22,007 Όχι. 264 00:22:23,175 --> 00:22:26,886 Αλλά αν δεν κάνουμε αυτό το τεστ αύριο, είμαστε όλοι στο δρόμο. 265 00:22:29,974 --> 00:22:32,350 Είσαι καλός άνθρωπος, Κάρτερ. 266 00:22:33,519 --> 00:22:34,894 Αλλά με το ιστορικό σου… 267 00:22:39,108 --> 00:22:40,275 Αχ. 268 00:22:41,610 --> 00:22:42,652 Δικαίωμα. 269 00:23:02,214 --> 00:23:03,798 Πώς είναι η Miss Smarty-Pants; 270 00:23:05,009 --> 00:23:07,385 Ελπίζω να μην είναι τόσο χαζή όσο φαίνεται. 271 00:23:08,304 --> 00:23:09,971 Σηκώστε αυτούς τους φράχτες όπως ρώτησα; 272 00:23:10,806 --> 00:23:13,808 το φρόντισα. Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. 273 00:23:14,268 --> 00:23:15,894 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 274 00:23:23,444 --> 00:23:25,236 ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADlO]: Οι συμβουλές της Ακτοφυλακής των ΗΠΑ περιλαμβάνουν: 275 00:23:25,446 --> 00:23:30,200 Όλες οι προειδοποιήσεις για τα ύδατα νότια της ηπειρωτικής χώρας των ΗΠΑ και δυτικά της Καλιφόρνια. 276 00:23:30,451 --> 00:23:33,328 Μια τροπική κατάθλιψη είναι δημιουργώντας θυελλώδεις ανέμους... 277 00:23:33,579 --> 00:23:37,582 ...και συνδέεται με έντονες βροχοπτώσεις και ο ωκεανός διογκώνεται στα 30 πόδια ή περισσότερο. 278 00:23:37,750 --> 00:23:40,001 Επανάληψη: Συμβουλές της Ακτοφυλακής των ΗΠΑ.... 279 00:23:40,169 --> 00:23:42,837 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Με τη γραφή στον τοίχο 280 00:23:43,339 --> 00:23:44,672 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΑΠΑΓΟΡΟΣ] 281 00:23:46,050 --> 00:23:50,053 Οποιαδήποτε ανοησία σου, και θα έχουμε μικροσκοπικά μπαστούνια στο μενού απόψε. 282 00:23:50,221 --> 00:23:51,304 Χοντρός πισινός! 283 00:23:52,681 --> 00:23:53,681 ΚΗΡΥΞΕ: Αυτό είναι σωστό. 284 00:23:54,016 --> 00:23:56,101 Μπορείς...ό,τι θέλεις. 285 00:24:46,193 --> 00:24:48,236 Καλώς ήρθατε στο σαλόνι μου, κύριε Φράνκλιν. 286 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:24:59,415 --> 00:25:03,042 Υγρό εργαστήριο, παίρνουμε ένα σφυροκόπημα εδώ. Δεν μπορώ να δω τη μύτη μου. 288 00:25:03,252 --> 00:25:06,504 [OVER RADlO] Σας προτείνω λοιπόν να ελέγξετε οθόνες στυλό και οθόνες λιμνοθάλασσας. 289 00:25:06,714 --> 00:25:08,506 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει πολύ ορατότητα παρακάτω. 290 00:25:08,674 --> 00:25:10,800 Κάρτερ, αντιγράφεις; 291 00:25:13,137 --> 00:25:14,179 Καροτσιέρης; 292 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 ΚΑΡΤΕΡ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει, πλησιάζω στο τούνελ. 293 00:25:17,016 --> 00:25:19,601 ΤΟΜ: Μπίνγκο. Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 294 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Σε μαζέψαμε, αλλά η ορατότητα είναι σχεδόν μηδενική. 295 00:25:22,897 --> 00:25:24,272 ΚΑΡΤΕΡ: Κανένα πρόβλημα. 296 00:26:08,275 --> 00:26:10,568 Πόσο καιρό έχουν περάσει συγχρονίζεται έτσι; 297 00:26:17,660 --> 00:26:19,327 Πες μου ότι δεν το είδα. 298 00:26:23,499 --> 00:26:24,791 Αναγνώρισαν αυτό το όπλο! 299 00:26:25,042 --> 00:26:28,253 Αυτό είναι αδύνατο. Οι καρχαρίες δεν μπορούν να κολυμπήσουν προς τα πίσω! 300 00:26:28,504 --> 00:26:30,588 -Προσπαθήστε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι. ΤΟΜ: Τι ήταν αυτό; 301 00:26:36,512 --> 00:26:38,888 Χάσαμε την εικόνα στο Gen Two στυλό. 302 00:26:39,473 --> 00:26:40,807 Εντάξει, υπομονή. 303 00:27:19,305 --> 00:27:26,060 Κάρτερ, αντιγράφεις; 304 00:27:35,988 --> 00:27:38,740 ΤΟΜ: Κάρτερ, μίλα μου, φίλε. Αντιγράφεις; 305 00:27:43,996 --> 00:27:45,997 Κόψτε τα χάλια! Τους τρομάζεις όλους. 306 00:27:49,460 --> 00:27:50,752 Καροτσιέρης! 307 00:28:11,899 --> 00:28:13,608 ΤΟΜ: Η πλατφόρμα επιβίβασης ενεργοποιήθηκε. 308 00:28:14,068 --> 00:28:15,109 Την έχει. 309 00:28:30,959 --> 00:28:32,377 Παρήγγειλε κάποιος το ψάρι; 310 00:29:00,280 --> 00:29:02,615 Τι στη δημιουργία του Θεού...; 311 00:29:04,618 --> 00:29:05,827 Όχι, όχι δικό του. 312 00:29:07,830 --> 00:29:09,330 Δικός μας. 313 00:29:21,635 --> 00:29:22,760 Έναρξη σάρωσης. 314 00:29:26,098 --> 00:29:29,016 Το Gen Two είναι online. Μεταφορά εξωτικά σε απομακρυσμένα τερματικά. 315 00:29:29,893 --> 00:29:31,769 Ζωτικά σημεία στο τερματικό ένα. 316 00:29:32,187 --> 00:29:34,522 Διαγνωστική απεικόνιση στο τερματικό δύο. 317 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Είμαστε ζωντανοί και έγχρωμοι! 318 00:29:52,916 --> 00:29:54,959 JANICE: BP, 67 πάνω από 43. 319 00:29:55,169 --> 00:29:58,045 Καρδιακός ρυθμός, 50 B.P.M. Εντός κανόνων. 320 00:30:07,556 --> 00:30:09,140 Κοιμάται σαν μωρό. 321 00:30:10,142 --> 00:30:11,184 Καλά. 322 00:30:36,418 --> 00:30:37,919 Άσχημα όνειρα; 323 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 Στη θέση. 324 00:30:59,858 --> 00:31:00,942 Τα ζωτικά είναι σταθερά. 325 00:31:38,564 --> 00:31:39,605 Ζωτικά όργανα; 326 00:31:41,692 --> 00:31:45,570 -Κράτημα. - Αναρρόφηση 4,5 κ.εκ. 327 00:32:23,025 --> 00:32:26,110 Παρουσιάζουμε τα 2 cc του συμπλέγματος πρωτεϊνών... 328 00:32:26,445 --> 00:32:30,698 ...σε καλλιεργημένους, ανενεργούς εγκεφαλικούς νευρώνες ενός ασθενούς με Αλτσχάιμερ. 329 00:32:38,373 --> 00:32:41,459 Και αυτό που ψάχνεις εδώ είναι κεραυνός σε ένα μπουκάλι. 330 00:32:48,383 --> 00:32:51,761 Το σύμπλεγμα πρωτεϊνών αλληλεπιδρά με τους νευρώνες. 331 00:32:57,476 --> 00:32:59,810 Οι νευρώνες γίνονται υπερωσμωτικοί. 332 00:33:04,483 --> 00:33:06,192 Η ακεραιότητα της μεμβράνης βελτιώνεται. 333 00:33:11,198 --> 00:33:12,365 Πυροβολούν! 334 00:33:12,908 --> 00:33:14,367 -Πυροβολούν! -Ένα δευτερόλεπτο. 335 00:33:14,743 --> 00:33:16,035 Δυο. Τρία. 336 00:33:16,244 --> 00:33:18,162 -Ακόμα πυροβολεί. -Τέσσερα. Πέντε. Εξι. 337 00:33:19,581 --> 00:33:22,249 6.560 δευτερόλεπτα. 338 00:33:22,918 --> 00:33:24,210 θα είμαι καταραμένος. 339 00:33:24,419 --> 00:33:27,129 Όχι κύριε. Για 6.560 δευτερόλεπτα... 340 00:33:27,339 --> 00:33:30,299 ...είδες πώς είναι να μην είναι καταραμένος. 341 00:33:30,467 --> 00:33:32,385 Χα, χα, χα. Συγχαρητήρια. 342 00:33:38,100 --> 00:33:39,767 ΣΟΥΖΑΝ: Εντυπωσιάστηκες; ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Υπερβολικά εντυπωσιασμένος. 343 00:33:39,935 --> 00:33:41,602 ΣΟΥΖΑΝ: 6.560 δευτερόλεπτα. 344 00:33:41,895 --> 00:33:43,646 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Τώρα που το έχεις αυτό... 345 00:33:43,855 --> 00:33:47,692 ...πόσο καιρό πριν κάνετε κάτι μόνιμο; 346 00:33:48,110 --> 00:33:49,485 JlM: Τα κατάφερες φίλε. 347 00:33:50,445 --> 00:33:51,445 Το έκανες. 348 00:33:54,991 --> 00:33:56,992 [ΤΖΙΜ ΚΡΥΛΕΙ] 349 00:34:00,455 --> 00:34:01,580 Όχι! 350 00:34:07,963 --> 00:34:09,588 Τζιμ! 351 00:34:23,311 --> 00:34:24,979 Κάρτερ, όχι! 352 00:34:36,241 --> 00:34:38,617 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 353 00:34:41,747 --> 00:34:42,788 Είσαι τρελός; 354 00:34:49,838 --> 00:34:52,423 Tower, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο και εκκένωση τώρα! 355 00:34:53,049 --> 00:34:54,800 ΜΠΡΕΝΤΑ: Όλες οι συχνότητες, SOS. 356 00:34:55,010 --> 00:34:56,844 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO] Αυτός είναι ο ερευνητικός σταθμός Aquatica. 357 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Έχουμε επείγουσα ιατρική κατάσταση. Επαναλαμβάνω: 358 00:34:59,639 --> 00:35:03,851 Αυτός είναι ο ερευνητικός σταθμός Aquatica. Έχουμε επείγουσα ιατρική κατάσταση. 359 00:35:04,060 --> 00:35:05,186 Παρακαλώ απαντήστε. 360 00:35:12,277 --> 00:35:13,944 Ακτινογραφία Άλφα 2-1 8. 361 00:35:14,154 --> 00:35:15,696 Βγαίνοντας από την πλατφόρμα πετρελαίου Chiapa. 362 00:35:18,366 --> 00:35:20,701 Θα πάρουμε αυτή τη θέση πάντα ήθελες. 363 00:35:21,328 --> 00:35:22,411 ΣΟΥΖΑΝ: Κατάλαβα. 364 00:35:24,998 --> 00:35:26,040 Αιμορραγεί! 365 00:35:26,541 --> 00:35:29,794 ΤΖΑΝΙΣ: Λένε οι κίτρινες πεταλούδες είναι πυκνά σαν σύννεφα εκεί, θυμάσαι; 366 00:35:32,547 --> 00:35:35,800 MAN [OVER RADlO]: Ερευνητικός Σταθμός Aquatica, αυτή είναι η ακτινογραφία Alpha 2-1 8. 367 00:35:36,009 --> 00:35:39,178 Σας έχω εν όψει. Πλησιάζει από το 0-6-0. 368 00:35:39,596 --> 00:35:40,846 Αντίγραφο, 2-1 8. 369 00:35:41,389 --> 00:35:42,848 Μείνε μαζί του. Συνέχισε να μιλάς. 370 00:35:46,436 --> 00:35:47,478 Ας κινηθούμε! 371 00:35:51,775 --> 00:35:53,567 Δεν είμαι τέτοιος γιατρός. 372 00:35:53,735 --> 00:35:55,319 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 373 00:36:05,247 --> 00:36:07,414 Πού είναι το ελικόπτερο; Πύργος; 374 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Έλα, Μπρέντα. Πού είναι το ελικόπτερο μου; 375 00:36:21,888 --> 00:36:23,931 ΚΑΡΤΕΡ: Φράνκλιν, αυτό το τέλος! 376 00:36:39,573 --> 00:36:40,781 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 377 00:36:41,324 --> 00:36:42,783 Συνέχισε να έρχεται! 378 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 379 00:36:44,452 --> 00:36:46,954 Έτοιμοι. Δεν πειράζει γλυκιά μου. Υπομονή. 380 00:36:51,042 --> 00:36:52,626 ΚΑΡΤΕΡ: Κατάλαβα. Εντάξει, απομακρύνετέ τον. 381 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 -Πάμε! Πάμε! -Πάω! 382 00:37:02,846 --> 00:37:04,430 Ενας! Δυο! Τρία! 383 00:37:04,973 --> 00:37:06,056 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 384 00:37:07,475 --> 00:37:09,268 σε αγαπώ! 385 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 [JANlCE SCREAMS] 386 00:37:28,288 --> 00:37:29,997 -Έλα! -Ξυπνώ! Ερχομαι! 387 00:37:37,047 --> 00:37:38,339 -Καροτσιέρης! -Καροτσιέρης! 388 00:37:40,800 --> 00:37:42,009 Έλα, Κάρτερ! Ερχομαι! 389 00:37:54,689 --> 00:37:55,856 [ΣΤΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ] 390 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 391 00:38:27,055 --> 00:38:29,223 Arriba! Τραβήξτε προς τα πάνω, 2-1 8! Σταματώ αυτοκίνητο! 392 00:38:47,742 --> 00:38:49,493 Δεκάρα! Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφία. 393 00:38:49,703 --> 00:38:52,079 Πύργος, έχεις εικόνα; Αντίγραφο. 394 00:38:52,247 --> 00:38:53,664 ΤΟΜ: Δεν μπορώ να πάρω τίποτα. 395 00:38:58,420 --> 00:38:59,586 -Αντιγράφεις; ΤΟΜ: Πηγαίνω στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 396 00:39:00,046 --> 00:39:01,088 Κατάλαβα! 397 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 [ΚΡΥΓΜΑ] 398 00:39:11,349 --> 00:39:12,433 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 399 00:40:09,741 --> 00:40:11,617 Θα το πάρω αυτό ως σημάδι. 400 00:40:23,713 --> 00:40:25,297 Πού είναι τώρα; 401 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 Πού είναι; 402 00:40:28,593 --> 00:40:31,303 - Όλο το σύστημα έχει κλείσει. -Μπρέντα; 403 00:40:32,430 --> 00:40:33,472 Είσαι εκεί; 404 00:40:33,890 --> 00:40:35,182 ΤΟΜ: Αυτό το πράγμα είναι νεκρό. 405 00:40:37,018 --> 00:40:38,185 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κάποιος, παρακαλώ... 406 00:40:39,479 --> 00:40:41,021 ...πες μου τι είναι αυτό. 407 00:40:42,107 --> 00:40:43,148 Παρακαλώ. 408 00:41:27,443 --> 00:41:29,653 Εντάξει, άνθρωποι, ας κινηθούμε. 409 00:41:30,822 --> 00:41:31,947 Τώρα! 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,533 Φτάστε στην πόρτα! 411 00:41:34,993 --> 00:41:36,076 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 412 00:41:37,829 --> 00:41:38,954 [ΚΛΑΙΜΑ] 413 00:41:39,164 --> 00:41:41,081 Πάμε. Πάω! Πάω! 414 00:41:46,004 --> 00:41:47,838 Πάω! Πάω! 415 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Πάω! 416 00:42:14,574 --> 00:42:15,782 ΣΟΥΖΑΝ: Κάρτερ! 417 00:42:18,119 --> 00:42:19,912 ΤΖΑΝΙΣ: Πάμε! -Ερχομαι! 418 00:42:23,249 --> 00:42:24,791 ΤΟΜ: Το πλαίσιο της πόρτας είναι λυγισμένο. 419 00:42:25,001 --> 00:42:26,043 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 420 00:42:29,297 --> 00:42:31,465 ΣΟΥΖΑΝ: Έλα, Σκόγκς! -Άνοιξε! 421 00:42:33,676 --> 00:42:35,093 ΣΟΥΖΑΝ: Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 422 00:42:36,846 --> 00:42:37,888 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πήγαινε! 423 00:42:54,447 --> 00:42:56,240 ΤΟΜ: Γυρίστε το! Γυρίστε το! 424 00:42:56,824 --> 00:42:57,908 Όχι! 425 00:43:05,333 --> 00:43:06,792 Μπρέντα; 426 00:43:07,377 --> 00:43:08,835 Πύργος, με ακούς; 427 00:43:11,172 --> 00:43:12,589 Κανείς, γεια; 428 00:43:12,757 --> 00:43:14,716 [ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 429 00:43:25,186 --> 00:43:26,979 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή, να βρούμε βοήθεια. 430 00:43:28,022 --> 00:43:29,940 -Τι; - Έχουμε πλημμυρίσει. 431 00:43:31,150 --> 00:43:32,192 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ω, σκατά! 432 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Δεν υπάρχει άλλη σκάλα από αυτό το επίπεδο. 433 00:43:37,490 --> 00:43:38,532 Ανελκυστήρας; 434 00:43:39,075 --> 00:43:41,994 Σφραγίζεται αυτόματα για να μην γεμίσει ο άξονας. 435 00:43:42,954 --> 00:43:43,996 Δεν υπάρχει δρόμος προς τα πάνω. 436 00:44:14,819 --> 00:44:16,903 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 437 00:44:17,780 --> 00:44:21,700 Αν αυτό είναι ένα μάθημα για το ποτό, ας πούμε ότι το έμαθα. 438 00:44:22,201 --> 00:44:25,245 Δεν χρειάζεται να παρασυρόμαστε, δείχνοντάς μου την εκδικητική σου πλευρά. 439 00:44:25,455 --> 00:44:27,164 Ξέρω την οργή σου, Κύριε. 440 00:44:28,166 --> 00:44:29,666 ΚΑΡΤΕΡ: Εάν ο διάδρομος Β είναι στεγνός... 441 00:44:29,876 --> 00:44:33,920 ...επιστρέφουμε στη σκάλα συντήρησης, κατεβείτε στο τρίτο επίπεδο. 442 00:44:34,505 --> 00:44:35,756 Φτάνουμε στην βρεγμένη είσοδο. 443 00:44:35,965 --> 00:44:39,885 Παίρνουμε την δευτερεύουσα όψη, δύο τη φορά. Κατεβαίνουμε να σηκωθούμε. 444 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Ερχομαι. 445 00:44:59,572 --> 00:45:01,615 [ΣΚΡΑΣΤΕ ΜΕΤΑ RUMBllNG] 446 00:45:34,774 --> 00:45:36,775 [ΚΗΡΥΞΗ ΚΡΑΥΓΗ] 447 00:45:38,653 --> 00:45:39,986 Σκατά! 448 00:45:42,824 --> 00:45:43,865 [ΤΟΥΔ] 449 00:45:44,033 --> 00:45:45,450 Φαίνεται ότι κάποιος τα κατάφερε. 450 00:45:45,660 --> 00:45:48,161 ΤΟΜ: Εδώ πέρα! Είμαστε εδώ! 451 00:45:49,205 --> 00:45:50,580 [THUDDlNG] 452 00:45:50,748 --> 00:45:52,707 Ουάου, ουάου, ούα. 453 00:45:53,501 --> 00:45:54,584 Κηρύττω; 454 00:46:01,342 --> 00:46:02,467 Τι στο διάολο είναι αυτό; 455 00:46:02,760 --> 00:46:04,511 Ο εξοπλισμός του εργαστηρίου ίσως, χτυπάει γύρω. 456 00:46:04,720 --> 00:46:07,264 -Νομίζεις; -Καμία ευκαιρία. 457 00:46:10,685 --> 00:46:11,977 Πρέπει να περάσουμε την πόρτα. 458 00:46:14,439 --> 00:46:15,856 Ας το κάνουμε! 459 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Ερχομαι! 460 00:46:26,492 --> 00:46:28,034 ΚΑΡΤΕΡ: Δώσε μου ένα χέρι! 461 00:46:35,168 --> 00:46:36,334 Άνοιξε την πόρτα! 462 00:46:36,502 --> 00:46:37,544 Πάω! Πάω! 463 00:47:10,495 --> 00:47:11,828 ΚΗΡΥΞΕ: Πουλί! 464 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Έλα, πουλί! 465 00:47:15,750 --> 00:47:17,375 Πού είσαι, πουλί; 466 00:47:23,466 --> 00:47:25,175 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Γεια σου ρε κούκλα! 467 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 ΚΗΡΥΞΕ: Πουλί; 468 00:47:29,889 --> 00:47:31,181 Χοντρός πισινός! 469 00:47:31,432 --> 00:47:38,438 Πουλί; 470 00:47:38,606 --> 00:47:40,565 Κανείς εδώ; 471 00:47:43,277 --> 00:47:45,111 Καουμπόη, να σου κάνω μια ερώτηση. 472 00:47:45,321 --> 00:47:47,906 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. -Του μιλάω! 473 00:47:51,661 --> 00:47:54,120 Ήταν ένας καταραμένος καρχαρίας έσπασε αυτή την πόρτα; 474 00:47:54,580 --> 00:47:57,207 - Το περιμένω. -Το περιμένεις; 475 00:47:57,375 --> 00:47:59,459 Χα. Λοιπόν, καλά, καλά. 476 00:48:00,044 --> 00:48:03,296 Είμαι ο μόνος μαλάκας εδώ κάτω ποιος το θεωρεί λίγο περίεργο; 477 00:48:05,299 --> 00:48:08,301 Μπορεί να το κάνει αυτό; Προτομή από μια χαλύβδινη πόρτα; 478 00:48:09,762 --> 00:48:10,887 Δεν είμαι ο ειδικός. 479 00:48:12,306 --> 00:48:14,808 Δεδομένου του μεγέθους του Gen Two και λίγο χώρο για μετακίνηση... 480 00:48:15,017 --> 00:48:18,812 ...θα μπορούσε να βάλει μερικούς τόνους, ίσως περισσότερο, σε επιτυχία. 481 00:48:19,981 --> 00:48:22,148 Λοιπόν, ναι, κατά τη γνώμη μου. 482 00:48:22,400 --> 00:48:25,151 Αν θέλει, έρχεται. 483 00:48:25,319 --> 00:48:27,070 Και αυτοί οι καρχαρίες... 484 00:48:27,572 --> 00:48:30,949 ...δεν σπάνε πόρτες για την απόλυτη χαρά του, είναι; 485 00:48:31,117 --> 00:48:32,158 Μας κυνηγάνε. 486 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Είναι προφανές ότι δεν ξέρουμε τι κάνουν. 487 00:48:42,336 --> 00:48:44,838 Τι διάολο έκανες σε αυτούς τους καρχαρίες; 488 00:48:48,217 --> 00:48:53,096 Το μυαλό τους δεν ήταν αρκετά μεγάλο επαρκείς ποσότητες πρωτεΐνης. 489 00:48:54,098 --> 00:48:56,516 Παραβιάσαμε λοιπόν το Σύμφωνο του Χάρβαρντ. 490 00:48:59,687 --> 00:49:02,606 Ο Τζιμ κι εγώ χρησιμοποιούσαμε γονιδιακές θεραπείες να αυξήσουν τη μάζα του εγκεφάλου τους. 491 00:49:02,815 --> 00:49:04,858 Μεγαλύτερος εγκέφαλος σημαίνει περισσότερη πρωτεΐνη. 492 00:49:06,193 --> 00:49:08,695 Ως παρενέργεια, οι καρχαρίες έγιναν πιο έξυπνοι. 493 00:49:12,533 --> 00:49:14,784 Ηλίθιε σκύλα! 494 00:49:17,580 --> 00:49:19,581 [ΚΛΑΙΜΑ] 495 00:49:22,793 --> 00:49:25,128 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό... 496 00:49:26,297 --> 00:49:30,759 ...αλλά με αυτή την έρευνα, θα μπορούσαμε εξαλείψει την εκφυλιστική νόσο του εγκεφάλου. 497 00:49:31,510 --> 00:49:34,262 Σκεφτείτε τις γενιές που θα σώζονταν. 498 00:49:34,472 --> 00:49:39,351 Πόσο δυναμίτη έχεις για να ξεκινήσεις στα αυτιά σου πριν καθαρίσει το κεφάλι σου; 499 00:49:41,062 --> 00:49:42,896 Δεν θα καταλάβαινες. 500 00:49:43,773 --> 00:49:45,398 Δεν θα το έκανα, ε; 501 00:49:46,567 --> 00:49:50,695 Ο χαζός γέρος Κάρτερ δεν θα καταλάβαινε ότι μας χρησιμοποίησες; 502 00:49:53,532 --> 00:49:54,616 Ότι με χρησιμοποίησες; 503 00:49:56,535 --> 00:49:59,496 Κάποιος στο νερό που δεν θα έκανε κύματα. 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,748 Κάποιος που δεν θα ρωτούσε πάρα πολλές ερωτήσεις. 505 00:50:02,541 --> 00:50:04,167 Γιατί είχε κάτι να χάσει. 506 00:50:04,377 --> 00:50:06,086 Δεν βλέπετε τι κάναμε εδώ. 507 00:50:06,253 --> 00:50:09,673 Δέχτηκες τον παλαιότερο φόνο του Θεού μηχανή και του έδωσε θέληση. 508 00:50:09,882 --> 00:50:13,718 Μας ρίξατε στον πάτο της καταραμένης τροφικής αλυσίδας. 509 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Δεν είναι ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός, στο βιβλίο μου. 510 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Ανθρώπους που θα σώσουμε… 511 00:50:21,435 --> 00:50:23,436 Τζιμ; Μπρέντα; 512 00:50:25,439 --> 00:50:26,606 Μας; 513 00:50:28,818 --> 00:50:30,235 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Εντάξει, άνθρωποι. 514 00:50:30,778 --> 00:50:33,571 Αυτοί οι καρχαρίες σκέφτονται σκληρό και ξεκάθαρο. 515 00:50:35,282 --> 00:50:36,783 Να λοιπόν ο γρίφος. 516 00:50:37,618 --> 00:50:39,619 Τι κάνει ένας καρχαρίας mako 8000 λιβρών... 517 00:50:39,787 --> 00:50:44,124 ...με εγκέφαλο στο μέγεθος ενός κινητήρα V-8 και όχι φυσικά αρπακτικά, σκεφτείτε; 518 00:50:45,793 --> 00:50:47,919 Δεν περιμένω εδώ για να μάθω. 519 00:50:49,171 --> 00:50:50,797 Τώρα βλέπετε πώς λειτουργεί; 520 00:50:51,173 --> 00:50:54,843 Βίδωσε με τους καρχαρίες και τώρα οι καρχαρίες μας βιδώνουν. 521 00:50:59,640 --> 00:51:01,641 [PANTlNG] 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,613 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ. 523 00:51:27,668 --> 00:51:29,002 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 524 00:52:13,756 --> 00:52:15,757 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 525 00:52:22,097 --> 00:52:25,099 Τι κι αν πάρουν οι καρχαρίες μέσα από τον φράχτη και στον ωκεανό; 526 00:52:25,351 --> 00:52:28,186 Είναι εντάξει. Ο φράχτης στην πλευρά του ωκεανού είναι τιτάνιο. 527 00:52:28,395 --> 00:52:30,855 Και δίνει, οπότε λειτουργεί σαν δίχτυ. 528 00:52:31,065 --> 00:52:34,192 ΚΑΡΤΕΡ: Ας πάμε στο υπό. Θα το συζητήσουμε στο δρόμο προς την κορυφή. 529 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 [SQUAWKlNG] 530 00:53:47,433 --> 00:53:48,600 ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Φάε με, μαλάκα. 531 00:53:53,272 --> 00:53:54,314 Προσοχή τώρα. 532 00:53:55,608 --> 00:53:57,650 Έλα, πουλί. Ερχομαι. 533 00:53:57,818 --> 00:53:58,943 [CLUCKlNG] 534 00:53:59,111 --> 00:54:01,154 -Σε παρακαλώ μωρό μου. -Κουκοκέφαλος. 535 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Βλέπεις τον μπαμπά να χαμογελά; 536 00:54:04,825 --> 00:54:08,119 Ερχομαι. Φέρε τον πουπουλένιο κώλο σου εδώ. Ερχομαι. 537 00:54:09,038 --> 00:54:10,038 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 538 00:54:13,667 --> 00:54:15,793 [ΚΡΥΓΜΑ] 539 00:54:24,762 --> 00:54:26,012 [GASPlNG] 540 00:54:42,947 --> 00:54:45,365 -Η έκρηξη το προκάλεσε; -Οχι. 541 00:54:45,574 --> 00:54:50,370 Τίποτα εδώ μέσα δεν θα μπορούσε να φυσήξει με αρκετή δύναμη για να κινήσει αυτό το καταραμένο υπό. 542 00:54:51,538 --> 00:54:53,206 Οτιδήποτε. Είναι σκουπίδια. 543 00:54:54,124 --> 00:54:58,378 Θα μπορούσαμε να βουτήξουμε όλοι και δείτε ποιος θα φτάσει στην κορυφή. 544 00:55:01,840 --> 00:55:04,717 Δεν είναι αυτό το παλιό πνεύμα της Aquatica, Δρ Σούζι; 545 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Απλώς βουτήξτε μέσα. 546 00:55:10,349 --> 00:55:12,558 Μπορείς να πας πρώτος, μόνο για να δώσει το παράδειγμα. 547 00:55:12,726 --> 00:55:14,352 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, η Τζάνις. 548 00:55:14,561 --> 00:55:15,770 Δεν πάω στο νερό. 549 00:55:15,980 --> 00:55:18,898 -Καμία περίπτωση, φίλε! Οι καρχαρίες είναι εκεί μέσα. -Ακούω! 550 00:55:19,233 --> 00:55:23,444 Αυτά τα βάζουμε. Βοηθάνε καταπολεμήστε την υποθερμία. Αυτό είναι μια αρχή. 551 00:55:23,654 --> 00:55:26,364 Και εκτός αν κάποιου έχω καλύτερη ιδέα... 552 00:55:26,573 --> 00:55:29,492 ...θα πρέπει κολυμπήστε από εδώ. 553 00:55:45,551 --> 00:55:47,552 [GAS HlSSING] 554 00:55:48,053 --> 00:55:50,513 Αυτό δεν συμβαίνει. 555 00:55:51,098 --> 00:55:52,223 [ΒΗΧΗΣ] 556 00:56:14,830 --> 00:56:16,789 Δεν είμαι ο Ντάνιελ όταν αντιμετώπισε το λιοντάρι! 557 00:56:23,297 --> 00:56:25,798 Οπότε εκτιμώ την ειρωνεία, Κύριε! 558 00:56:26,216 --> 00:56:27,925 "Ο Κουκ πεθαίνει στον δικό του φούρνο!" 559 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Αλλά έχω άλλα σχέδια! 560 00:56:46,945 --> 00:56:48,112 [GASPS] 561 00:57:11,011 --> 00:57:12,053 Έφαγες το πουλί μου. 562 00:57:24,983 --> 00:57:26,025 Αυτή ήταν η επιφάνεια; 563 00:57:26,527 --> 00:57:29,195 Οι δονήσεις είναι πολύ βαθιές. Αυτό ήταν από μέσα. 564 00:57:39,832 --> 00:57:41,207 ΚΑΡΤΕΡ: Δεν θα πλησίαζα τόσο. 565 00:57:41,416 --> 00:57:43,543 Απλά μια πρόταση. 566 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 Το νερό είναι θολό. Μπορεί να τα καταφέρουμε. 567 00:57:46,713 --> 00:57:48,464 Αποκλείεται! Όχι, δεν θα το κάνουμε! 568 00:57:51,135 --> 00:57:52,885 Είναι 230 πόδια... 569 00:57:53,512 --> 00:57:56,514 ...από το πάτωμα της λιμνοθάλασσας στην επιφάνεια της λιμνοθάλασσας! 570 00:57:57,558 --> 00:58:00,226 Ο μέσος άνθρωπος κολυμπά δύο πόδια ανά δευτερόλεπτο. 571 00:58:00,435 --> 00:58:03,229 Ο μέσος καρχαρίας κολυμπά 50 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 572 00:58:03,772 --> 00:58:06,232 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω σε αυτή την πισίνα! 573 00:58:07,234 --> 00:58:10,194 Αυτό που έχουμε εδώ είναι βασική σκάλα συντήρησης σας. 574 00:58:10,571 --> 00:58:12,363 Αυτό οδηγεί στην επιφάνεια. 575 00:58:12,573 --> 00:58:14,907 Σ'αγαπώ, Σκόγκς. Πραγματικά το κάνω! 576 00:58:15,742 --> 00:58:17,243 Γιατί νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται; 577 00:58:18,954 --> 00:58:21,080 Αλλά δεν ξέρουμε τι σχήμα η επιφάνεια είναι μέσα. 578 00:58:22,082 --> 00:58:23,499 Αυτός ο άξονας είναι κλειδωμένος με αέρα. 579 00:58:23,709 --> 00:58:26,878 Αλλά αν η έκρηξη παραβιάστηκε ο άξονας στο επίπεδο της επιφάνειας... 580 00:58:27,087 --> 00:58:29,714 ...δεν θα έχουμε αρκετή πίεση για τη σταθεροποίηση της πισίνας. 581 00:58:29,923 --> 00:58:33,759 Εάν η πισίνα δεν είναι σταθεροποιημένη, υπάρχουν τόνοι ωκεανού που πεθαίνουν για να μπουν μέσα. 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,387 Θα κατεβάσετε όλη την εγκατάσταση. 583 00:58:36,805 --> 00:58:38,764 Είμαστε καλύτερα με τους καρχαρίες. 584 00:58:38,974 --> 00:58:41,017 Θέλεις να κολυμπήσεις με τα ψάρια σου; Προχωρήστε! 585 00:58:41,226 --> 00:58:44,103 Ανοίγω αυτή την πόρτα και σκαρφαλώνοντας από εδώ! 586 00:58:44,271 --> 00:58:46,689 - Στο διάολο είσαι! -Δεν σε δουλεύω πια! 587 00:58:46,899 --> 00:58:48,774 -Δεν δέχομαι εντολές! -Αρκετά! 588 00:58:49,234 --> 00:58:51,819 Φτάνει πια, από όλους σας! 589 00:58:55,949 --> 00:58:57,909 Νομίζεις ότι το νερό είναι γρήγορο; 590 00:58:58,118 --> 00:59:01,621 Πρέπει να δεις πάγο. Κινείται σαν να έχει μυαλό. 591 00:59:02,915 --> 00:59:06,626 Σαν να ξέρει ότι σκότωσε τον κόσμο κάποτε. Πήρε γεύση για φόνο. 592 00:59:08,462 --> 00:59:10,338 Όταν ήρθε η χιονοστιβάδα... 593 00:59:10,631 --> 00:59:12,757 ...μας πήρε μια εβδομάδα για να ανέβουμε. 594 00:59:14,092 --> 00:59:17,136 Και κάπου, χάσαμε την ελπίδα. 595 00:59:19,389 --> 00:59:21,933 Δεν ξέρω πότε γυρίσαμε ο ένας εναντίον του άλλου. 596 00:59:23,227 --> 00:59:24,268 Απλώς ξέρω... 597 00:59:25,354 --> 00:59:27,939 ...ότι επτά από εμάς επιζήσαμε η τσουλήθρα... 598 00:59:29,191 --> 00:59:31,484 ...και μόνο πέντε τα κατάφεραν. 599 00:59:33,820 --> 00:59:37,448 Τώρα, δώσαμε όρκο που σπάω τώρα. 600 00:59:37,824 --> 00:59:41,327 Ορκιστήκαμε ότι θα λέγαμε ότι ήταν το χιόνι που σκότωσε τους άλλους δύο. 601 00:59:42,162 --> 00:59:43,537 Αλλά δεν ήταν. 602 00:59:44,498 --> 00:59:46,040 Η φύση μπορεί να είναι θανατηφόρα. 603 00:59:47,626 --> 00:59:50,253 Αλλά δεν κρατάει ένα κερί στον άνθρωπο. 604 00:59:52,965 --> 00:59:57,718 Έχετε δει πόσο άσχημα μπορεί να γίνουν τα πράγματα και πόσο γρήγορα μπορούν να φτάσουν με αυτόν τον τρόπο. 605 00:59:57,928 --> 01:00:00,012 Λοιπόν, μπορούν να γίνουν πολύ χειρότερα. 606 01:00:00,555 --> 01:00:04,767 Οπότε δεν θα τσακωθούμε άλλο! 607 01:00:05,185 --> 01:00:09,188 Θα μαζευτούμε και βρες τρόπο να φύγεις από εδώ! 608 01:00:10,399 --> 01:00:12,984 Πρώτα, θα σφραγίσουμε αυτή την πισίνα! 609 01:00:13,193 --> 01:00:14,986 [ΓΙΑΝΛΕ ΚΡΥΓΙΖΕΙ] 610 01:00:15,153 --> 01:00:16,362 [ΦΡΑΝΚΛΝ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 611 01:00:28,333 --> 01:00:29,667 Ω, Θεέ μου. 612 01:00:41,054 --> 01:00:42,513 Μόλις τον έφαγε. 613 01:00:43,515 --> 01:00:44,849 Μόλις τον έφαγε. Χριστός! 614 01:00:46,727 --> 01:00:48,185 δεν κινούμαι. 615 01:00:48,729 --> 01:00:50,730 δεν κινούμαι. Κάποιος θα έρθει. 616 01:00:50,897 --> 01:00:53,858 Θα έρθουν και θα μας πάρουν, και θα είμαστε καλά. 617 01:00:54,026 --> 01:00:56,736 -Σκογκς. -Οχι. δεν κινούμαι. 618 01:00:57,362 --> 01:01:01,907 Άκου, Τομ, ποια είναι η ακρίβεια όριο δομικής αστοχίας για το Aquatica; 619 01:01:02,701 --> 01:01:03,743 3200 τόνοι. 620 01:01:03,910 --> 01:01:08,080 Τι συμβαίνει όταν παίρνουμε περισσότερα από 3200 τόνοι νερό σε αυτή την εξέδρα; 621 01:01:11,543 --> 01:01:15,880 Οι αντηρίδες στήριξης πηγαίνουν πρώτα. Η ανοχή τους είναι περίπου επτά τόνοι. 622 01:01:16,214 --> 01:01:18,007 Θα σπάσουν σαν οδοντογλυφίδες. 623 01:01:18,550 --> 01:01:22,053 Οι τοίχοι θα λυγίσουν. Δεν μπορούν χειριστεί περισσότερους από 1 0 τόνους πίεσης. 624 01:01:29,561 --> 01:01:31,103 Θέλεις να είσαι εδώ για αυτό; 625 01:01:39,071 --> 01:01:41,113 Κόλαση, όχι. Κόλαση, όχι. 626 01:01:44,659 --> 01:01:47,119 Η στιγμή της αλήθειας. Πάλι. 627 01:02:02,594 --> 01:02:03,969 Πάω! Πάω! Πάω! 628 01:02:50,559 --> 01:02:51,725 Κάποιος! 629 01:02:57,732 --> 01:02:58,774 σε πήρα. 630 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 ΤΖΑΝΙΣ: Αχ! ΤΟΜ: Καίγεται! 631 01:03:14,082 --> 01:03:15,875 Το ασανσέρ μπλοκάρει την κορυφή. 632 01:03:16,042 --> 01:03:19,044 Αν φτάσουμε στο πρώτο επίπεδο, μπορούμε να βγάλουμε τις σκάλες. 633 01:03:46,781 --> 01:03:48,115 [THUDDlNG] 634 01:03:55,040 --> 01:03:56,248 Ας φύγουμε από εδώ! 635 01:03:56,625 --> 01:03:59,126 Πάω! Πάω! Πάω! 636 01:04:01,546 --> 01:04:02,755 Τι κάνεις; 637 01:04:03,256 --> 01:04:06,091 Αν σπάσουν, το νερό θα μας τα φέρει. 638 01:04:06,551 --> 01:04:09,929 Το δεύτερο επίπεδο είναι μόνο μερικώς πλημμυρισμένο. Αν μπορώ να ανοίξω την πόρτα... 639 01:04:10,096 --> 01:04:12,848 ...το νερό θα τρέξει εκεί, αγοράστε μας λίγο χρόνο. 640 01:04:16,102 --> 01:04:18,062 Είσαι μεγάλος, πραγματικά μεγάλος. 641 01:04:18,438 --> 01:04:21,690 -Τι είναι αυτό; -Το μέγεθος των ορειχάλκινων μπάλων σας. 642 01:04:22,234 --> 01:04:23,734 Να είστε προσεκτικοί. 643 01:04:32,994 --> 01:04:34,036 ΚΑΡΤΕΡ: Πήγαινε! 644 01:04:34,454 --> 01:04:35,788 Πάω! 645 01:04:36,081 --> 01:04:37,122 Πήγαινε, πήγαινε! 646 01:05:34,681 --> 01:05:36,265 Καροτσιέρης! 647 01:05:56,536 --> 01:05:58,912 [ΚΡΥΓΜΑ] 648 01:06:04,210 --> 01:06:05,544 Γιαν! 649 01:06:15,513 --> 01:06:16,847 Γιάννη, μείνε εκεί! 650 01:06:20,727 --> 01:06:21,935 ΙΑΝ: Κάρτερ! 651 01:06:23,438 --> 01:06:24,897 Καροτσιέρης! 652 01:06:25,065 --> 01:06:26,398 Πάρε με από εδώ, Κάρτερ! 653 01:06:26,650 --> 01:06:28,150 Δεν θέλω να πεθάνω! 654 01:06:28,485 --> 01:06:30,486 Πιάσε μου το χέρι! Ερχομαι! 655 01:06:30,654 --> 01:06:31,862 Ερχομαι! 656 01:06:32,030 --> 01:06:34,406 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να φτάσω! 657 01:06:36,743 --> 01:06:38,994 -Αχ! Δεν μπορώ να φτάσω! -Πάρε το! 658 01:06:51,633 --> 01:06:53,759 [ΚΡΥΓΜΑ] 659 01:07:13,988 --> 01:07:15,989 [SOBBlNG] 660 01:07:24,499 --> 01:07:26,667 -Σκογκς. ΤΟΜ: Ναι; 661 01:07:27,752 --> 01:07:29,586 Μπορείς να φτάσεις στην πόρτα από πάνω σου; 662 01:07:33,591 --> 01:07:37,636 Είναι πολύ ψηλά. 663 01:07:45,687 --> 01:07:47,855 [THUDDlNG] 664 01:07:59,993 --> 01:08:01,994 Μάλλον πλημμύρισαν καρχαρίες αυτό το επίπεδο επίσης. 665 01:08:05,373 --> 01:08:08,000 [ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΤΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 666 01:08:35,445 --> 01:08:38,155 Ευτυχώς που ήρθες σε αυτή την πλευρά. Η άλλη πλευρά είναι κάτω από το νερό. 667 01:08:38,364 --> 01:08:41,200 -Δεν το είχαμε σχεδιάσει ακριβώς. -Ναι, δεν ήταν προγραμματισμένο. 668 01:08:41,576 --> 01:08:43,243 Είστε όλοι που τα καταφέρατε; 669 01:08:50,376 --> 01:08:51,668 ΤΟΜ: Το κάναμε. 670 01:08:51,878 --> 01:08:54,546 Είμαστε στο πρώτο επίπεδο. Μπορούμε να πάρουμε τις σκάλες στην επιφάνεια. 671 01:08:55,340 --> 01:08:57,341 Οι σκάλες είναι πλημμυρισμένες. Πιστέψτε με, το ξέρω. 672 01:08:57,509 --> 01:08:58,550 Είσαι σίγουρος; 673 01:09:00,345 --> 01:09:02,471 Δώσε μας ένα διάλειμμα, δεν μπορείς; 674 01:09:02,639 --> 01:09:04,598 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 675 01:09:14,317 --> 01:09:15,359 Πάντα απαντά. 676 01:09:17,111 --> 01:09:20,072 Μερικές φορές, η απάντηση που παίρνεις δεν είναι η απάντηση που θέλετε. 677 01:09:24,786 --> 01:09:26,954 Είμαστε 60 πόδια από την επιφάνεια. 678 01:09:27,872 --> 01:09:31,333 Υπάρχει μια καταπακτή έκτακτης ανάγκης σε αυτό το επίπεδο, σωστά; 679 01:09:31,918 --> 01:09:34,586 Αυτό το επίπεδο έχει αντλίες υδροσυλλεκτών πάνω του για απορροή καταιγίδων. 680 01:09:34,796 --> 01:09:38,757 Εάν δρομολογήσουμε ξανά τις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης, θα μπορούσαμε να στραγγίξουμε μια σκάλα. 681 01:09:39,759 --> 01:09:42,594 -Είσαι σίγουρος; -Ποιον θα εμπιστευτείς; 682 01:09:46,432 --> 01:09:47,724 -Εσείς. -Έτσι είναι. 683 01:09:48,309 --> 01:09:49,434 Με εμπιστεύεσαι. 684 01:09:59,279 --> 01:10:01,780 Ξέρεις, είχαμε πόκερ εδώ αύριο το βράδυ. 685 01:10:02,198 --> 01:10:05,701 Τραβούσε προς τα μέσα ευθεία όταν θα μπορούσε να έχει κολλήσει με ένα ζευγάρι. 686 01:10:05,910 --> 01:10:07,411 Μεγάλα όνειρα. 687 01:10:14,586 --> 01:10:17,462 Ακόμα και στο θάνατο: Πρότυπα. 688 01:10:19,465 --> 01:10:21,216 Εντάξει, ο Γιαν ήταν ένα υγιές κορίτσι. 689 01:10:21,426 --> 01:10:23,510 Κάτι εδώ μέσα πρέπει να λειτουργεί με μπαταρίες. 690 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 -Ομορφη. ΤΟΜ: Πού θα την κρατούσε ένα κορίτσι... 691 01:10:28,141 --> 01:10:30,934 -...μμ, πράγμα; -Τι συμβαίνει με εσένα; 692 01:10:39,485 --> 01:10:41,737 Το δέρμα μου αρχίζει να αιμορραγεί. 693 01:10:41,946 --> 01:10:44,031 Οι καρχαρίες μυρίζουν το αίμα.... 694 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 Αυτό θα το καλύψει με λάδι. 695 01:10:47,493 --> 01:10:49,828 Κοίτα, Κάρτερ, αυτό που είπες εκεί κάτω.... 696 01:10:51,289 --> 01:10:53,123 Ίσως είχες δίκιο. 697 01:10:55,001 --> 01:10:56,543 Όλα όσα έχω κάνει... 698 01:10:58,463 --> 01:11:01,173 ...δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 699 01:11:01,716 --> 01:11:05,469 Το ξέρω, Σούζαν. Αυτό είναι το πρόβλημα. 700 01:11:07,722 --> 01:11:08,764 ΚΗΡΥΞΕ: Τέσσερις π.μ. 701 01:11:10,141 --> 01:11:12,976 ξέρω. Μια νύχτα μοιάζει μια ολόκληρη εβδομάδα. 702 01:11:14,771 --> 01:11:17,189 -Σχετικότητα. -Τι; 703 01:11:18,191 --> 01:11:20,525 Η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν. 704 01:11:21,152 --> 01:11:24,655 Πιάσε ένα ζεστό τηγάνι, ένα δευτερόλεπτο μπορεί να φαίνεται σαν μια ώρα. 705 01:11:25,031 --> 01:11:27,199 Βάλτε τα χέρια σας σε μια καυτή γυναίκα... 706 01:11:27,533 --> 01:11:29,785 ...μια ώρα μπορεί να μοιάζει με δευτερόλεπτο. 707 01:11:30,203 --> 01:11:32,037 Είναι όλα σχετικά. 708 01:11:35,833 --> 01:11:40,128 Πέρασα τέσσερα χρόνια στο Cal Tech. Αυτό είναι η καλύτερη εξήγηση φυσικής που έχω ακούσει. 709 01:11:40,380 --> 01:11:41,505 [ΓΕΛΙΑ] 710 01:11:43,549 --> 01:11:44,883 Λειτουργεί. 711 01:11:46,469 --> 01:11:48,053 Μείνετε με τον γιατρό. 712 01:11:48,221 --> 01:11:50,931 Εγώ και ο Scoggs θα προσπαθήσουμε για να φτάσω στο υγρό εργαστήριο... 713 01:11:51,140 --> 01:11:52,724 ...αποστραγγίστε τη σκάλα. 714 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 -Κηρύττω; -Τι; 715 01:12:00,733 --> 01:12:02,901 Θα μου κλείσετε το φερμουάρ, παρακαλώ; 716 01:12:34,267 --> 01:12:36,727 ΤΟΜ: Έχουμε έναν, έχουν μείνει δύο καρχαρίες... 717 01:12:36,936 --> 01:12:39,730 ...και εσείς και ο γιατρός κάνετε λίγη αγάπη μπάνιου. 718 01:12:40,440 --> 01:12:42,524 Πήραν ένα χάπι για τι σου φταιει? 719 01:12:53,745 --> 01:12:57,372 Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από τη γειτονιά μου. Ερευνητικά δεδομένα. 720 01:12:58,082 --> 01:12:59,124 Οι δοκιμές, λειτούργησαν. 721 01:13:00,793 --> 01:13:04,254 Τόσος θάνατος γύρω μας, να ρισκάρουμε άλλη ζωή για κάποιους αριθμούς.... 722 01:13:06,591 --> 01:13:11,053 Χωρίς αυτά τα δεδομένα, όλοι πεθαίνουν δεν είναι απλώς τραγικό, είναι άχρηστο. 723 01:13:11,596 --> 01:13:13,972 Ο θάνατος είναι πάντα άχρηστος, γιατρέ. 724 01:13:24,817 --> 01:13:26,318 Αυτό είναι. 725 01:13:32,033 --> 01:13:33,784 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 726 01:13:35,995 --> 01:13:37,496 Καροτσιέρης! 727 01:14:38,266 --> 01:14:40,600 [ΚΡΥΓΜΑ] 728 01:14:45,398 --> 01:14:46,565 Τι συμβαίνει;! 729 01:14:47,400 --> 01:14:49,401 Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 730 01:14:49,569 --> 01:14:50,902 -Δεν πειράζει! -Καλά! 731 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 -Τι είναι αυτό; -Είμαστε καλά! 732 01:14:53,489 --> 01:14:57,409 -Τι στο διάολο;! -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 733 01:14:59,537 --> 01:15:01,580 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες για μένα. 734 01:15:02,248 --> 01:15:04,249 Μία από τις οθόνες σας μπλοκάρει τον πίνακα. 735 01:15:05,418 --> 01:15:07,419 -Θέλεις να με βοηθήσεις να το μετακινήσω; -Ναι. 736 01:15:07,587 --> 01:15:09,880 Λέω να κάνουμε τα πάντα σωστά μαζί. 737 01:15:11,841 --> 01:15:12,841 Σωστά μαζί. 738 01:15:27,481 --> 01:15:28,523 Γειά σου. 739 01:15:29,859 --> 01:15:31,943 Με λένε Σέρμαν Ντάντλι... 740 01:15:32,778 --> 01:15:36,781 ...και αν σε βρει αυτό το μήνυμα, Δεν επέζησα, άρα αυτή είναι η κληρονομιά μου. 741 01:15:37,783 --> 01:15:40,911 Έχω αγαπήσει τον άμβωνα, και μου άρεσε το μπουκάλι. 742 01:15:42,246 --> 01:15:45,874 Έκανα ό,τι μπορούσα για να είμαι καλός σύζυγος, πατέρας. 743 01:15:46,876 --> 01:15:48,710 Ανέβηκα θέλω. 744 01:15:49,754 --> 01:15:51,880 Τι έχω να σου πω λοιπόν; 745 01:15:53,591 --> 01:15:55,884 Τι σημάδι πρέπει να αφήσω πίσω μου; 746 01:16:01,933 --> 01:16:05,310 Θα ξεκινήσουμε με την τέλεια ομελέτα, φτιαγμένο με δύο αυγά, όχι με τρία. 747 01:16:05,478 --> 01:16:08,647 Οι ερασιτέχνες συχνά προσθέτουν γάλα για πυκνότητα. Αυτό είναι λάθος. 748 01:18:42,927 --> 01:18:44,135 Καροτσιέρης! 749 01:18:44,303 --> 01:18:45,637 Ερχομαι! 750 01:19:08,661 --> 01:19:09,994 [ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 751 01:19:18,504 --> 01:19:20,004 ΚΗΡΥΞΕ: σε πήρα. Ερχομαι. 752 01:19:34,270 --> 01:19:35,937 Ανάθεμα, Σκόγκς. 753 01:19:46,782 --> 01:19:48,116 Πού είναι η Σούζαν; 754 01:19:50,828 --> 01:19:51,870 ΚΗΡΥΞΕ: τελείωσα. 755 01:19:52,037 --> 01:19:55,415 Τα αδέρφια δεν τα καταφέρνουν ποτέ καταστάσεις όπως αυτή. Όχι ποτέ! 756 01:20:43,964 --> 01:20:45,256 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 757 01:20:45,591 --> 01:20:47,592 [GASPlNG] 758 01:21:05,778 --> 01:21:07,320 [ΚΡΥΓΜΑ] 759 01:23:48,399 --> 01:23:50,066 ΚΑΡΤΕΡ: Σούζαν! 760 01:23:50,859 --> 01:23:54,070 Σούζαν! Σούζαν! 761 01:23:57,449 --> 01:24:00,243 Το έκανες; Πού είναι ο Σκόγκινς; 762 01:24:03,622 --> 01:24:06,290 Μισώ να διακόπτω αυτή τη στιγμή της ανερχόμενης οικειότητας... 763 01:24:06,500 --> 01:24:08,292 ...αλλά μπορούμε να κάνουμε το διάολο από εδώ; 764 01:24:19,388 --> 01:24:21,139 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος; -Οι έξοδοι πλημμυρίζουν. 765 01:24:21,348 --> 01:24:24,892 Όλος ο τόπος βυθίζεται. Είναι έτσι ή καθόλου. 766 01:24:26,061 --> 01:24:28,062 Μπορείτε να φέρετε τα καλά νέα οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 767 01:24:28,814 --> 01:24:32,442 Οι καρχαρίες έλκονται από αναδεύεται νερό, φωτεινά χρώματα. 768 01:24:32,651 --> 01:24:34,652 Οι πυροσβεστήρες θα είναι μια απόσπαση της προσοχής. 769 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 Τι γίνεται με εμάς; 770 01:24:38,073 --> 01:24:41,075 Το γιλέκο θα σε ανεβάσει πολύ γρήγορα. Οι πνεύμονές σου θα σκάσουν σαν μπαλόνι. 771 01:24:43,162 --> 01:24:45,037 Δεν ήσουν το ηλιόλουστο παιδί στην τάξη σας. 772 01:24:45,330 --> 01:24:47,123 Δεν πήγα ποτέ στο μάθημα. 773 01:24:48,292 --> 01:24:50,793 Πόσο μακριά στην επιφάνεια; Εξήντα πόδια; 774 01:24:51,003 --> 01:24:55,590 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Εκπνεύστε στο δρόμο προς τα πάνω, και βγάλε την κόλαση από το νερό. 775 01:24:56,925 --> 01:25:00,178 Πρέπει να εξισορροπήσω την πίεση πριν φυσήξουμε την κλειδαριά αέρα. 776 01:25:01,263 --> 01:25:03,514 Πρέπει να αφήσω το δωμάτιο γεμίστε με νερό. 777 01:25:04,600 --> 01:25:06,476 Θα χρειαστούν μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 778 01:25:07,978 --> 01:25:09,103 Είστε έτοιμοι; 779 01:25:10,397 --> 01:25:13,524 -Οχι. - Ούτε στο ελάχιστο. 780 01:25:32,544 --> 01:25:35,296 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου... 781 01:25:35,506 --> 01:25:36,631 ...δεν θα φοβηθώ κανένα κακό... 782 01:25:37,132 --> 01:25:38,424 ...γιατί είσαι μαζί μου. 783 01:25:38,634 --> 01:25:41,677 Το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν. 784 01:25:42,054 --> 01:25:45,723 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου... 785 01:25:45,891 --> 01:25:47,725 ...γιατί κουβαλάω ένα μεγάλο ραβδί... 786 01:25:47,893 --> 01:25:50,353 ...και είμαι η πιο κακιά μαμά στην κοιλάδα. 787 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 Δύο καρχαρίες κάτω, Κύριε. Ένα ψάρι δαίμονας να πάει. 788 01:25:53,857 --> 01:25:55,066 Μπορώ να πάρω ένα αμήν; 789 01:25:55,234 --> 01:25:56,526 ΣΟΥΖΑΝ: Αμήν. ΚΑΡΤΕΡ: Αμήν. 790 01:25:56,735 --> 01:25:59,070 ΚΗΡΥΓΜΑ: Δεν σε ακούω! ΣΟΥΖΑΝ και ΚΑΡΤΕΡ: Αμήν! 791 01:25:59,571 --> 01:26:00,696 ΚΗΡΥΤΤΩ: Δώσε μου ένα αμήν! 792 01:26:00,906 --> 01:26:02,907 Μείνε μαζί μας, Κύριε! 793 01:26:06,119 --> 01:26:08,412 Εντάξει, στάσου τρία! Ετοιμος; 794 01:26:08,622 --> 01:26:10,748 Ενας! Δυο! Τρία! 795 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 796 01:27:39,212 --> 01:27:41,631 [ΚΡΥΓΜΑ] 797 01:27:46,845 --> 01:27:48,137 Κολυμπήστε! 798 01:28:26,385 --> 01:28:27,718 Ω, Θεέ μου! 799 01:29:05,465 --> 01:29:07,174 Είναι ο διάβολος, ξέρεις. 800 01:29:18,770 --> 01:29:21,397 Θα είναι εντάξει αν μπορούμε φύγε από εδώ. 801 01:29:33,577 --> 01:29:34,952 Ο γιος της σκύλας. 802 01:29:35,454 --> 01:29:36,454 Τι; 803 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 Αυτοί οι φράχτες είναι από τιτάνιο από κάτω... 804 01:29:38,665 --> 01:29:41,125 ...αλλά στην κορυφή, είναι απλό ατσάλι. 805 01:29:43,420 --> 01:29:46,422 Μας βοσκούσαν, μας σπρώχνουν όπου θέλουν. 806 01:29:46,631 --> 01:29:48,549 Χρησιμοποιώντας μας για να πλημμυρίσουμε την εγκατάσταση. 807 01:29:51,136 --> 01:29:52,678 Ω, Θεέ μου. 808 01:29:53,513 --> 01:29:55,139 Αυτή είναι η απάντηση στο αίνιγμα. 809 01:29:55,348 --> 01:29:58,309 Γιατί αυτό είναι μια μακό 8000 λιβρών σκέφτεται. 810 01:29:59,728 --> 01:30:01,312 Περί ελευθερίας. 811 01:30:03,023 --> 01:30:04,982 Σχετικά με το απέραντο γαλάζιο της θάλασσας. 812 01:30:08,195 --> 01:30:09,653 Πρέπει να τη σκοτώσουμε. 813 01:30:12,282 --> 01:30:15,618 Αυτό είναι το πρώτο πραγματικά έξυπνο πράγμα είπες όλη μέρα. 814 01:30:15,786 --> 01:30:17,161 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΚΡΑΣΙΜΑΤΑ] 815 01:30:19,873 --> 01:30:20,915 Εδώ πάμε. 816 01:30:38,892 --> 01:30:40,017 Πάμε. 817 01:30:50,862 --> 01:30:54,448 Πρέπει να πάρουμε 2 1/2 μπαστούνια δυναμίτη από αυτές τις φωτοβολίδες. 818 01:31:00,080 --> 01:31:02,790 Από εδώ ψηλά, θα έπρεπε να μπορείς να με δει να το λόγχη. 819 01:31:02,999 --> 01:31:05,543 Όταν το κάνω, παίρνεις αυτό το τέλος αυτού του καλωδίου... 820 01:31:05,710 --> 01:31:08,003 ...συνδέστε το στην μπαταρία του σκάφους. 821 01:31:08,755 --> 01:31:09,964 Και μπουμ! 822 01:31:46,877 --> 01:31:49,086 Δεκάρα! Δεν μπορώ να την πιάσω! 823 01:31:49,462 --> 01:31:50,629 Είναι πολύ μακριά! 824 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Ξέρω πώς να την πάρω. 825 01:31:55,135 --> 01:31:56,177 Πως; 826 01:31:57,804 --> 01:32:00,055 -Δόλωμα. -Τι; 827 01:32:13,445 --> 01:32:15,946 Μπορεί να είναι το πιο έξυπνο ζώο στον κόσμο... 828 01:32:16,156 --> 01:32:18,324 ...αλλά είναι ακόμα ένα ζώο. 829 01:32:20,160 --> 01:32:21,202 Έλα στη μαμά. 830 01:32:35,592 --> 01:32:37,551 Όχι! Σούζαν! 831 01:32:39,095 --> 01:32:40,554 Όχι! 832 01:32:41,097 --> 01:32:42,264 Σούζαν, μην το κάνεις! 833 01:32:58,657 --> 01:32:59,740 Βγες από το νερό! 834 01:34:54,939 --> 01:34:56,273 Εντάξει Κύριε.... 835 01:34:56,441 --> 01:34:58,233 ΚΑΡΤΕΡ: Πυροβόλησέ το, κήρυξε! 836 01:34:58,443 --> 01:35:00,778 -Αυτό είναι για τον Σκόγκινς. - Πυροβολήστε το! 837 01:35:05,784 --> 01:35:07,826 [ΚΡΥΓΜΑ] 838 01:35:08,453 --> 01:35:09,703 Ανάθεμα! 839 01:35:14,876 --> 01:35:17,127 ΚΑΡΤΕΡ: Φύσηξε, κήρυξε! Φύσηξε το! 840 01:35:17,629 --> 01:35:18,962 Η μπαταρία! 841 01:35:19,130 --> 01:35:20,464 Φύσηξε το! 842 01:35:24,594 --> 01:35:26,136 Κάντο! 843 01:35:52,414 --> 01:35:53,705 Ναι! 844 01:36:23,194 --> 01:36:24,278 Καροτσιέρης! 845 01:36:25,864 --> 01:36:27,030 Γεια σου! 846 01:36:28,283 --> 01:36:30,033 Φέρτε μου λίγο σούσι! 847 01:36:55,185 --> 01:36:56,852 Καρχαρίας σαράντα πέντε ποδιών... 848 01:36:57,061 --> 01:36:58,520 ...και με χτύπησες. 849 01:36:59,063 --> 01:37:00,189 Ομορφη. 850 01:37:01,024 --> 01:37:04,151 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσα να τον αφήσω να φάει τον κώλο σου. 851 01:37:11,451 --> 01:37:13,535 Κάρτερ, βουλιάζουμε, σωστά; 852 01:37:14,078 --> 01:37:15,412 Ναι. 853 01:37:16,206 --> 01:37:18,290 Να σε ρωτήσω κάτι. 854 01:37:19,459 --> 01:37:21,251 Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνο τρεις καρχαρίες; 855 01:37:22,420 --> 01:37:23,545 Ναι. 856 01:37:24,255 --> 01:37:26,048 Ω, εντάξει. 857 01:37:33,890 --> 01:37:35,474 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 858 01:37:37,060 --> 01:37:38,101 [SHlP HORN BLOWLNG] 859 01:37:43,900 --> 01:37:45,192 Εδώ έρχεται η επόμενη βάρδια. 860 01:37:46,945 --> 01:37:47,945 ΚΑΡΤΕΡ: Σου λέω φίλε... 861 01:37:48,821 --> 01:37:50,489 ...παράτησα αυτή τη δουλειά. 862 01:37:54,827 --> 01:37:56,662 Πήγαινε με πίσω στο γκέτο. 863 01:37:57,747 --> 01:37:59,081 Αμήν.