1 01:03:16,931 --> 01:03:18,058 Blij om het te horen. 2 01:03:18,892 --> 01:03:20,435 - Ben je blij? - Ja. 3 01:03:20,602 --> 01:03:23,229 Want je hebt volkomen gelijk. Ik ben erg blij om je dat te horen zeggen. 4 01:03:23,396 --> 01:03:26,900 Wat voor verschil maakt het voor Hollenius en zijn concert? Voor ons is dat niets. 5 01:03:27,067 --> 01:03:30,153 Wij zullen het vergeten. We gaan naar San Francisco. 6 01:03:30,320 --> 01:03:32,238 Er is daar een hele muziekwereld. 7 01:03:32,405 --> 01:03:36,368 En we beginnen opnieuw met niets, We zullen alleen elkaar hebben. 8 01:03:36,701 --> 01:03:38,703 Maar waar heb je het in godsnaam over? 9 01:03:40,914 --> 01:03:43,917 Nou, je gaat hier toch niet mee door? 10 01:03:44,084 --> 01:03:46,002 -Wie zei dat? - Jij zei het. 11 01:03:46,169 --> 01:03:47,253 - Mij? - Ja. 12 01:03:47,337 --> 01:03:48,380 Dat heb ik niet gezegd. 13 01:03:48,463 --> 01:03:51,424 Ik zei dat ik geen onzin zou tolereren van Hollenius. Ik zal ze niet eens uitstaan. 14 01:03:51,591 --> 01:03:54,761 Hij is een kind vermomd als God. Het is een. . . 15 01:03:54,928 --> 01:03:58,515 Maar zijn concert is voor mij gemaakt. Het adagiogedeelte. 16 01:03:58,682 --> 01:04:02,060 - Wat als hij het van je afpakt? - Laat hem het proberen. 17 01:04:02,227 --> 01:04:04,104 Daar is het nu een beetje laat voor. Waarom zou ik zoiets willen doen? 18 01:04:04,521 --> 01:04:06,773 Hoe is dat bij jou opgekomen? 19 01:04:06,940 --> 01:04:09,150 Waar heb je het over gehad? 20 01:04:09,317 --> 01:04:12,237 Ik zei dat hij gek is. En dat is het ook. 21 01:04:12,404 --> 01:04:15,031 Maar ik zei niet dat hij zo gek is graag zijn concert afpakken. . . 22 01:04:15,198 --> 01:04:17,784 . . .aan de enige persoon die het kan aanraken. 23 01:04:24,207 --> 01:04:26,418 Christine, ik vraag het je. 24 01:04:28,044 --> 01:04:29,879 Waarom zou ik zoiets doen? 25 01:04:32,340 --> 01:04:34,384 Waarom? 26 01:04:35,468 --> 01:04:38,096 Je kunt hem niet vertrouwen, Karel. 27 01:04:41,683 --> 01:04:44,185 Dit was gewoon een gevecht tussen een arrogante componist. . . 28 01:04:44,352 --> 01:04:46,521 . . .en een tolk met veel karakter. 29 01:04:47,272 --> 01:04:49,149 Waarom interpreteer je daar meer van? 30 01:04:49,316 --> 01:04:50,942 Hij is tot alles in staat. 31 01:04:51,109 --> 01:04:53,862 In staat om de eerste te verpesten uitvoering van zijn concert. . . 32 01:04:54,029 --> 01:04:55,989 . . .�waarom is uw leerling getrouwd? 33 01:04:56,740 --> 01:04:58,325 Nee. 34 01:04:58,491 --> 01:05:01,578 Niet voor een student. Misschien voor iets anders. 35 01:05:01,745 --> 01:05:04,080 Karel, je hebt het mij beloofd Praat er niet meer over. 36 01:05:04,247 --> 01:05:06,541 Maar ik denk erover na. Beloof het of niet. 37 01:05:06,708 --> 01:05:08,710 Karel, ik heb het je al verteld dat sinds je bent aangekomen. . . 38 01:05:08,793 --> 01:05:10,378 . . .Ik begrijp je niet. 39 01:05:10,712 --> 01:05:13,423 - Als je zoiets denkt. . . - Maar hij denkt er niet over na. 40 01:05:13,590 --> 01:05:16,051 Je zei dat je het aanraakte heel slecht vanavond. 41 01:05:16,217 --> 01:05:18,011 Het is de waarheid. Met het orkest. . . 42 01:05:18,178 --> 01:05:20,722 . . Het zou niet slecht zijn. Het zou goed spelen. 43 01:05:20,889 --> 01:05:25,018 - Maar het veroorzaakt wel problemen. . . - Maar dat doet hij niet, Karel, dat doet hij niet. 44 01:05:25,185 --> 01:05:27,646 Houd op met het balde van je vuist. 45 01:05:27,812 --> 01:05:29,689 Geef het aan mij. 46 01:05:30,190 --> 01:05:31,650 Kom op. 47 01:05:36,738 --> 01:05:38,740 Mijn arme ding. 48 01:05:41,242 --> 01:05:46,414 Natuurlijk Hollenius Het zal je concert niet wegnemen. 49 01:05:46,748 --> 01:05:50,418 Het was een dwaas iets om over na te denken. 50 01:05:52,212 --> 01:05:56,091 Je gaat heerlijk spelen tijdens de repetitie. 51 01:06:10,271 --> 01:06:12,065 Goedemorgen, Jimmy. 52 01:06:13,024 --> 01:06:16,278 - Is meneer thuis? - Nee, die is er niet, mevrouw. 53 01:06:16,444 --> 01:06:17,946 Ik begrijp. 54 01:06:18,113 --> 01:06:20,448 Ik kom de cello ophalen van de heer Novak. 55 01:06:20,615 --> 01:06:23,868 Ze hebben het gewoon naar hem gestuurd. Via een speciale koerier. 56 01:06:24,452 --> 01:06:27,414 Nou, dan gebruik ik de telefoon, als je het niet erg vindt. 57 01:06:49,144 --> 01:06:51,604 Wat betekent deze leugen dat er geen is ben je thuis? 58 01:06:54,983 --> 01:06:57,277 Sinds wanneer heb jij je verborgen? van vrouwen? 59 01:06:57,444 --> 01:06:59,654 Ik vermoedde van wel een klein trucje van je. 60 01:06:59,821 --> 01:07:02,741 Sta oog in oog met een harpij op dit tijdstip van de ochtend. 61 01:07:02,907 --> 01:07:06,077 Christine, op mijn voorwaarden Ik kan zoiets niet uitstaan. 62 01:07:06,244 --> 01:07:08,622 - Je vroeg erom. - Hoe? 63 01:07:09,039 --> 01:07:13,084 U doelt niet op de tentoonstelling van gisteravond van het slechte karakter van uw man? 64 01:07:13,251 --> 01:07:15,754 - Het is een wonder dat je hierdoor kunt blijven leven. - Luister naar haar. 65 01:07:15,920 --> 01:07:17,672 Ik denk dat ik het moet zijn dat ik zou klagen. 66 01:07:18,048 --> 01:07:22,677 In de ochtend word ik geconfronteerd met een vrouw vol woede. . . 67 01:07:22,844 --> 01:07:26,431 . . .omdat ik niet wist hoe ik het moest waarderen het geschenk van zijn man. 68 01:07:26,598 --> 01:07:28,892 Alex, ik ben bijgekomen waarschuw u. Waarschuw u. 69 01:07:29,059 --> 01:07:30,727 Bedreigingen, hè? Lieverd, als je het maar wist. . . 70 01:07:30,894 --> 01:07:33,480 . . Hoeveel dolken heb ik voor mij genageld gezien. . . 71 01:07:33,563 --> 01:07:35,190 . . .door dames operageschiedenis. 72 01:07:35,357 --> 01:07:36,942 Dat was ooit vorige van mijn leven. 73 01:07:37,108 --> 01:07:39,110 Ik gebruik er nu veel van. zoals brievenopener. 74 01:07:39,277 --> 01:07:41,947 Er is één ding dat waardigheid geeft voor een bedreiging, Alex. 75 01:07:42,113 --> 01:07:45,158 - En wat is dat? - De onbuigzame beslissing om het uit te voeren. 76 01:07:46,826 --> 01:07:51,623 Weet je, in dit stuk is er een personage vrouwelijk dat behoorlijk op jou lijkt. 77 01:07:52,207 --> 01:07:55,502 Luister, lieverd, het is geen tijd voor jou Laten we dingen gaan zeggen die logisch zijn? 78 01:07:55,669 --> 01:07:57,921 Wat is het precies Wat baart u zorgen? 79 01:07:58,088 --> 01:07:59,381 Wat je Karel aandoet. 80 01:07:59,547 --> 01:08:01,716 Ik gaf hem de kans van je leven. 81 01:08:01,883 --> 01:08:03,718 Ja, wat het betekent dat je het weer wegrukt. 82 01:08:03,885 --> 01:08:06,513 - Waarom zou ik zoiets doen? - Uit wrok bijvoorbeeld. 83 01:08:06,680 --> 01:08:10,433 Om hem te vernietigen omdat ik het je vertelde dat ik het niet kon verdragen. 84 01:08:10,600 --> 01:08:12,852 Je bent een bijzondere man, Alex. 85 01:08:13,019 --> 01:08:16,606 Misschien heb je een idee in dat ego de jouwe die je hebt. . . 86 01:08:16,773 --> 01:08:21,945 . . .om het te vernietigen. Het gebaar van de godheid weer te herstellen. 87 01:08:22,112 --> 01:08:24,197 Je vleit jezelf, lieverd. 88 01:08:24,364 --> 01:08:26,825 Maar als u dat gelooft, vertel het hem dan. 89 01:08:26,992 --> 01:08:28,910 Zeg hem dat hij het moet laten. 90 01:08:29,369 --> 01:08:31,997 - En leg uit waarom. - Je bent een varken. 91 01:08:32,163 --> 01:08:34,291 Dat is een zeer onbeschofte uitdrukking voor een dame. . . 92 01:08:34,374 --> 01:08:36,251 . . .die ik heb aangekleed op onderscheidende wijze. 93 01:08:36,418 --> 01:08:38,086 En ik bedoel de gedistingeerde jas. 94 01:08:39,504 --> 01:08:41,256 Bewaar het. Ben je. . . 95 01:08:42,590 --> 01:08:46,344 En ik meen me te herinneren dat de jurk dat ook was Ik heb het gekocht. Maar dat is niet nodig, lieverd. 96 01:08:46,928 --> 01:08:48,763 Jimmy kan komen opdagen. 97 01:08:49,264 --> 01:08:52,851 De arme wezens. Eerst spelen ze. 98 01:08:53,018 --> 01:08:57,772 Ze hebben hun liefdesaffaires en Ze zitten plotseling in de val. 99 01:08:57,939 --> 01:08:59,274 Je bent een idioot. 100 01:08:59,441 --> 01:09:01,192 Een jonge vrouw, met getalenteerd en intelligent. . . 101 01:09:01,359 --> 01:09:03,445 . . .zich gedragen als een dwaas. 102 01:09:03,612 --> 01:09:05,488 U wilt uw man steunen in de schaduw. 103 01:09:05,655 --> 01:09:09,200 Dus vertel me dat je tegen hem liegt. ik Je zegt dat hij een zenuwachtig wrak is. 104 01:09:09,534 --> 01:09:13,121 Je hebt mij precies de wapens gegeven die dat nodig hebben Ik kan hem gebruiken om hem naar mij toe te trekken. 105 01:09:14,122 --> 01:09:15,624 Welke tactiek. 106 01:09:15,790 --> 01:09:19,085 En je beledigt mij alleen maar omdat. Denk je dat ik geen gevoelens heb? 107 01:09:19,252 --> 01:09:21,254 Denk je dat Karel geen gevoelens heeft? 108 01:09:22,005 --> 01:09:25,300 -En wat vertel je me over gisteravond? - Ik dacht dat ik me had gedragen. 109 01:09:25,467 --> 01:09:27,218 Ik gaf hem mijn compositie. 110 01:09:27,385 --> 01:09:30,263 Ik denk dat ik daar recht op heb Zorg ervoor dat je competent bent, toch? 111 01:09:30,430 --> 01:09:33,099 Je hebt hem met opzet verkeerd laten spelen. 112 01:09:33,266 --> 01:09:35,143 Je was gisteren ondraaglijk tijdens het eten. 113 01:09:35,310 --> 01:09:37,771 Hem uitstellen, hem zorgen maken, waardoor hij nerveus wordt. 114 01:09:37,938 --> 01:09:40,899 En je denkt dat hij niet zenuwachtig zal zijn spelen voor 200 mensen? 115 01:09:41,066 --> 01:09:42,108 Laat me je iets vertellen. . . 116 01:09:42,192 --> 01:09:44,986 . . Ik heb een plicht, niet jegens jou, niet met hem, maar met de muziek. 117 01:09:45,820 --> 01:09:48,865 Sterker nog, ik denk aan zijn zenuwen Ze zijn beter dan hun karakter. 118 01:09:49,032 --> 01:09:51,826 Ik denk tijdens de repetitie met het orkest hij zal het heel goed doen. 119 01:09:51,993 --> 01:09:53,244 Natuurlijk ja. 120 01:09:53,954 --> 01:09:55,538 Als het er is. 121 01:09:57,749 --> 01:09:59,292 Alex, ik wil je graag geloven. 122 01:09:59,668 --> 01:10:02,879 Dat is een luxe die ontsnapt op jouw situatie, lieverd. 123 01:10:03,088 --> 01:10:06,341 Als je andere mensen wilt geloven, kun je dat beter doen stop met liegen tegen jezelf. 124 01:10:06,508 --> 01:10:08,176 Volg mijn advies en ga met hem naar huis. 125 01:10:08,843 --> 01:10:12,055 - Vertel hem de waarheid. - Maar dat kan ik niet. Hij zou mij in de steek laten. 126 01:10:12,263 --> 01:10:14,391 Dat is wat je wilt, toch? 127 01:10:15,850 --> 01:10:18,186 - Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. - Ja, ja, dat wilde je. 128 01:10:18,687 --> 01:10:19,688 Maar vertel het hem. 129 01:10:19,854 --> 01:10:22,983 En hem het concert laten opgeven? Of laat jij het van hem overnemen? 130 01:10:23,191 --> 01:10:26,861 Ik weet niet waarom ik medelijden zou moeten hebben een leugenaar, een lafaard en een dwaas. 131 01:10:27,028 --> 01:10:30,198 Maar tenzij je je omdraait Helemaal gek, dat verzeker ik je. . . 132 01:10:30,365 --> 01:10:34,703 . . Ik beloof je dat het geïnterpreteerd zal worden het concert. 133 01:10:38,206 --> 01:10:41,126 Ik wou dat ik je kon geloven. 134 01:10:41,960 --> 01:10:45,046 Ik voel me zo bang en ellendig. Ik weet niet eens meer wat ik doe. 135 01:10:45,213 --> 01:10:47,841 Je doet al het mogelijke omdat je van een vriend een vijand maakt. 136 01:10:48,049 --> 01:10:49,718 Maar ja, de kleine genade die je kunt hebben. 137 01:10:49,884 --> 01:10:52,721 Bedankt. Je kunt beter gaan. Ik hoop ook op bezoek. 138 01:10:54,639 --> 01:10:56,891 Alex, het spijt me, ik ben een idioot. 139 01:10:57,225 --> 01:10:59,561 Beste, dat heb ik niet Ik wil je tegenspreken. 140 01:10:59,728 --> 01:11:03,106 - Maar niet. . . - Nu ga ik opstaan. 141 01:11:12,907 --> 01:11:15,368 Ik heb een afspraak om elf uur. 142 01:11:17,495 --> 01:11:20,749 - Mag ik uw jas hebben, meneer Gribble? - Bedankt. 143 01:11:28,590 --> 01:11:30,759 Ik draag het meestal. 144 01:11:30,925 --> 01:11:33,261 Zoals u wilt, meneer. Volg mij, alsjeblieft. 145 01:11:38,725 --> 01:11:41,311 Ja. Ja, dat wil zeggen, in de studio. 146 01:11:41,519 --> 01:11:44,189 Jimmy, jij hebt de kabel gestuurd naar het London Philharmonic? 147 01:11:44,356 --> 01:11:46,733 - Ja, meneer. - Goed. Je kunt je terugtrekken. 148 01:11:46,942 --> 01:11:48,902 Hallo, Brunhilde. 149 01:11:49,778 --> 01:11:52,238 Ja, ja, meneer Gribble. 150 01:11:52,447 --> 01:11:53,531 Bertram Gribble. 151 01:11:53,740 --> 01:11:56,785 Ja, ja. Eens kijken, jij bent eerste cellist geweest voor tien jaar. 152 01:11:56,952 --> 01:11:59,496 Twaalf en een half, als je dat hebt de vriendelijkheid om het te herinneren. 153 01:11:59,704 --> 01:12:03,208 Ja, ja, ja. En vertel eens, vond je mijn concert leuk? 154 01:12:03,375 --> 01:12:07,045 Het is een meesterwerk, meneer Hollenius. Trots. Het werk van een genie. 155 01:12:07,212 --> 01:12:09,297 - Het is kolossaal. - Vond je het leuk dan? 156 01:12:09,464 --> 01:12:11,257 Ik vind het een absoluut wonder. 157 01:12:11,466 --> 01:12:13,760 Ik wil je graag horen spelen. 158 01:12:13,969 --> 01:12:16,179 Meneer Hollenius, ik ga dood. . . 159 01:12:22,477 --> 01:12:26,398 Vergeet de ouverture, Gribble. Begin met de fugato. 160 01:12:38,493 --> 01:12:40,161 Het nieuwe celloconcert van Hollenius. . . 161 01:12:40,328 --> 01:12:43,039 . . .heeft deze week gerepeteerd in de Symfoniezaal. 162 01:12:43,248 --> 01:12:47,043 De heer Hollenius, die directeur wordt gast van de eerste voorstelling. . . 163 01:12:47,252 --> 01:12:49,129 . . .is verantwoordelijk voor het eindessay in de sessie van vandaag. 164 01:12:52,215 --> 01:12:55,093 Gribbel. Gribbel. 165 01:12:55,302 --> 01:12:58,096 - Goedemorgen. - Ik moet met je praten. 166 01:12:58,263 --> 01:13:00,890 Kom op, ik neem je mee naar de repetitie. 167 01:13:14,029 --> 01:13:17,866 Dat is erg aardig van je. Heel aardig. 168 01:13:18,033 --> 01:13:21,369 Ik kon je toch niet in de regen achterlaten? 169 01:13:21,536 --> 01:13:23,038 Nou, ik waardeer het echt. 170 01:13:23,204 --> 01:13:25,081 Onzin. Wat zou het orkest doen? . . 171 01:13:25,290 --> 01:13:29,419 . . .als je hoofdcellist het heeft meegenomen plotseling een longontsteking? 172 01:13:29,628 --> 01:13:32,130 -Wat zou het publiek zeggen? - Wauw, mevrouw Novak. 173 01:13:32,339 --> 01:13:33,798 Wat zou Hollenius zeggen? 174 01:13:33,965 --> 01:13:37,385 Hollenius? Ik betwijfel of het hem meer kon schelen van een moment. . . 175 01:13:37,552 --> 01:13:39,137 . . .over mijn ziekte. 176 01:13:39,304 --> 01:13:42,891 Integendeel, ik denk van wel zeer goede mening van jou. 177 01:13:43,058 --> 01:13:44,225 Ja? 178 01:13:44,392 --> 01:13:45,560 Nou, heeft hij je dat niet gevraagd? . . 179 01:13:45,644 --> 01:13:47,771 . . .je speelde zijn concert alleen voor hem afgelopen zondag? 180 01:13:47,979 --> 01:13:49,689 Ja, ik weet dat hij dat deed. 181 01:13:49,898 --> 01:13:51,441 Nou, vond je het leuk? 182 01:13:51,608 --> 01:13:55,820 Ik moet zeggen dat ik mezelf daarvoor feliciteer een perfecte interpretatie. 183 01:13:55,987 --> 01:13:59,115 Als je geïnteresseerd bent, kan ik het je vertellen de exacte woorden. 184 01:13:59,324 --> 01:14:01,743 - Mag ik? - Duidelijk. 185 01:14:01,910 --> 01:14:04,287 Ik schreef ze op in mijn dagboek. 186 01:14:04,496 --> 01:14:08,041 Deze kleine complimenten, Ze zijn zo leuk om te onthouden. 187 01:14:08,249 --> 01:14:09,668 ''Perfecte prestatie'', zei hij. 188 01:14:09,876 --> 01:14:15,590 ''Geen enkele fout, geen zenuwen, nee onzin, zonder hysterie, zonder mislukkingen. 189 01:14:15,757 --> 01:14:18,677 Niemand kan vleiender zijn dan de leraar. Vertelde het mij. . . 190 01:14:18,843 --> 01:14:23,348 Misschien was het zo vleiend dat ik het je beloofde speel het stuk vanavond. 191 01:14:23,515 --> 01:14:25,266 - Mij? - Jij. 192 01:14:25,475 --> 01:14:28,770 - Bedoel je niet het sologedeelte? - Ja, het sologedeelte. 193 01:14:29,271 --> 01:14:32,274 - Maar hij was uw echtgenoot niet. . .? - Het is een truc om mijn man kapot te maken. 194 01:14:32,440 --> 01:14:33,900 - Nee. - Ja. 195 01:14:34,109 --> 01:14:37,445 Gribble, dat was geen toeval Ik laat je vanochtend in de auto stappen. 196 01:14:37,612 --> 01:14:39,239 - Echt? - Ik moest met je praten. 197 01:14:39,447 --> 01:14:42,575 Ik heb het altijd horen zeggen dat je een integer man bent. 198 01:14:42,742 --> 01:14:44,703 Nou, ik hoop het. 199 01:14:44,869 --> 01:14:46,788 Hoe weet je dat? Waarom zou Hollenius. . .? 200 01:14:46,955 --> 01:14:49,416 Waarom zou Hollenius haten? aan mijn man? 201 01:14:49,624 --> 01:14:51,543 Je zit al een flink aantal jaren binnen. uit de muziekwereld. . . 202 01:14:51,626 --> 01:14:52,669 . . .hoe je het antwoord weet. 203 01:14:52,877 --> 01:14:55,839 Ik verzeker u, mevrouw Novak, dat ik dat nooit heb gedaan Ik heb me zorgen gemaakt. . . 204 01:14:56,047 --> 01:14:58,300 Wat heeft dit er allemaal mee te maken? met het concert? 205 01:14:58,466 --> 01:15:02,053 Karel weet er niets van de mijne met Hollenius. 206 01:15:02,220 --> 01:15:03,763 Ik begrijp. 207 01:15:03,972 --> 01:15:05,640 Karel heeft een zeer tragisch leven gehad. 208 01:15:05,807 --> 01:15:08,018 Hij heeft in deze jaren veel geleden. 209 01:15:08,226 --> 01:15:12,522 Nou, het is als een man die lopen van duisternis naar licht. 210 01:15:12,731 --> 01:15:15,483 Hollenius wil dat ik hem stuur terug naar de duisternis. 211 01:15:15,650 --> 01:15:17,902 Eerst biedt hij aan deze prachtige kans. 212 01:15:18,111 --> 01:15:20,155 - Maar hij gaat het wegnemen. - Ik kan het niet geloven. 213 01:15:20,322 --> 01:15:23,700 Maar het is waar. Als Hollenius Karel dit aandoet, zal hij. . . 214 01:15:23,908 --> 01:15:26,703 Je zult ontdekken waarom hij het deed en ik zal alles ontdekken. 215 01:15:26,911 --> 01:15:29,331 En dat zal hem niets opleveren, begrijp je? 216 01:15:30,665 --> 01:15:34,794 Mevrouw Novak, ik ben een muzikant en als hij De docent acht mij geschikt. . . 217 01:15:35,003 --> 01:15:37,505 Je bent niet zo dom als om dat te geloven, toch? 218 01:15:37,672 --> 01:15:39,924 Ik zie niet de noodzaak om toevlucht te nemen tot beledigingen. 219 01:15:40,258 --> 01:15:43,720 Ik had de indruk dat ik hem zou vervangen voor het geval er iets misgaat. 220 01:15:43,928 --> 01:15:46,473 Maar er zal iets misgaan. Hollenius zal het klaarmaken. 221 01:15:46,681 --> 01:15:48,892 Waarom had hij mij dit niet eerder verteld? 222 01:15:48,975 --> 01:15:50,018 Ik vertel het je nu. 223 01:15:50,185 --> 01:15:53,188 Het zal vandaag gebeuren, wanneer Hollenius leiding geven aan de algemene repetitie. 224 01:15:53,355 --> 01:15:59,653 Kijk, ik verwacht niet dat je het loslaat deze geweldige kans voor niets. 225 01:15:59,861 --> 01:16:03,573 Ik geef je duizend dollar als je niet accepteert Hollenius' aanbod. 226 01:16:03,782 --> 01:16:06,534 Hoeveel denkt u, meneer Novak Zou jij deze kans aan je voorbij laten gaan? 227 01:16:06,701 --> 01:16:09,412 Maar dat is totaal anders. Karel is een geweldige muzikant. 228 01:16:09,621 --> 01:16:12,666 O, heel goed. Denk je dat ik dat ben Minder kunstenaar dan je man? 229 01:16:12,874 --> 01:16:14,834 - Nee, dat wilde ik niet. . . - Dank u, mevrouw Novak. 230 01:16:18,964 --> 01:16:21,967 Extra! Extra! 231 01:16:22,467 --> 01:16:24,928 Extra! Extra! 232 01:16:25,136 --> 01:16:27,138 Extra! Extra! 233 01:16:27,305 --> 01:16:28,556 Gribbel. 234 01:16:28,723 --> 01:16:33,395 Gribble, ik smeek het je. Ik geef je tweeduizend dollar. 235 01:18:52,534 --> 01:18:53,994 De fluit loopt voorop. 236 01:18:54,202 --> 01:18:55,870 Heb jij geen gevoel voor ritme? 237 01:18:57,455 --> 01:19:00,875 Nogmaals, de fluitpassage. 238 01:19:01,042 --> 01:19:04,087 Letter K, in zwakke tijd. 239 01:19:04,546 --> 01:19:07,007 En de eerste maatregel a iets langzamer. 240 01:19:23,481 --> 01:19:24,524 Dezelfde fout. 241 01:19:24,733 --> 01:19:27,694 - Mij? - Ja, jij. Nogmaals, alstublieft. 242 01:19:27,902 --> 01:19:30,155 De snelste eerste maatregel. 243 01:19:52,010 --> 01:19:54,721 Ik dacht dat ik het orkest had gestopt. 244 01:19:54,929 --> 01:19:57,432 Ik dacht dat dit een repetitie was. 245 01:19:57,599 --> 01:20:00,101 Nooit in mijn leven heb ik dat gedaan dezelfde onderbreking gezien. 246 01:20:00,268 --> 01:20:02,771 Dit is een celloconcert, geen fluit. 247 01:20:02,938 --> 01:20:06,107 De richting van de proef Het zijn jouw zaken niet. 248 01:20:06,274 --> 01:20:09,319 Kun je je alsjeblieft concentreren? in de uitvoering van uw instrument? 249 01:20:09,527 --> 01:20:12,739 Met plezier, als u ons dat toestaat. maar nee Je zorgt ervoor dat niemand iets interpreteert. . . 250 01:20:12,948 --> 01:20:15,533 . . .als je zo doorgaat. Het is te veel voor elke man. 251 01:20:15,700 --> 01:20:18,787 Ik zal het verdragen, meneer Novak. . . 252 01:20:18,995 --> 01:20:22,374 . . .iedereen die onder mij tolkt adres. Ga alsjeblieft zitten. 253 01:20:22,582 --> 01:20:25,543 Nee, ik sta erop het hele stuk één keer te spelen zonder onderbrekingen. 254 01:20:25,752 --> 01:20:27,003 Erg goed. 255 01:20:27,212 --> 01:20:28,296 Verlaat het podium. 256 01:20:30,215 --> 01:20:31,591 Dit is. . . 257 01:20:32,384 --> 01:20:35,804 Verlaat alstublieft het podium. 258 01:20:37,806 --> 01:20:39,349 Erg goed. 259 01:20:43,228 --> 01:20:45,981 - Meneer Gribble. - Ja, meneer Hollenius. 260 01:20:46,147 --> 01:20:47,899 Ik wil dat hij de solo doet. . . 261 01:20:48,066 --> 01:20:50,068 . . .sinds onze temperamentvolle meneer Novak. . . 262 01:20:50,151 --> 01:20:52,570 . . .lijkt niet te kunnen staan de testdruk. 263 01:20:58,827 --> 01:21:01,788 Zijn interpretatie is dat immers niet behoeft geen verbetering. 264 01:21:01,997 --> 01:21:06,001 We mogen het delicate wezen niet vermoeien vóór het optreden van vanavond. 265 01:21:06,167 --> 01:21:07,752 Hij zal dus doorgaan met zijn rol. . . 266 01:21:07,961 --> 01:21:10,171 . . .terwijl ik wat details oppoets met het orkest. 267 01:21:10,338 --> 01:21:11,631 Nu, heren. 268 01:21:12,590 --> 01:21:16,845 Of misschien, zoals deze monsters van temperament. . . 269 01:21:16,928 --> 01:21:19,055 . . .ze komen zo vaak voor. . . 270 01:21:19,681 --> 01:21:22,684 . . .we kunnen het concert beter verlaten voor na het eten. 271 01:21:23,268 --> 01:21:24,936 - Meneer Nielsen. -Ja? 272 01:21:25,145 --> 01:21:27,814 - Wil je je Beethoven repeteren? - Natuurlijk. 273 01:21:27,939 --> 01:21:30,817 Bedankt voor de voorbereiding van het orkest gedurende de afgelopen week. 274 01:21:30,984 --> 01:21:32,027 Het was een genoegen. 275 01:21:32,193 --> 01:21:33,278 - Jimmy. - Ja, meneer. 276 01:21:33,486 --> 01:21:36,740 Bedankt. Ga naar huis. 277 01:21:36,948 --> 01:21:39,159 Leg ijs op je hoofd. Neem een ​​kalmerend middel. 278 01:21:39,534 --> 01:21:43,038 Kom terug bij uw zintuigen optreden van vanavond. . . 279 01:21:43,538 --> 01:21:45,415 . . .die geen onderbrekingen zal hebben. 280 01:21:46,458 --> 01:21:50,170 Heren, de '' Zevende '', het tweede deel. 281 01:21:54,549 --> 01:21:57,260 Alex. Alex, vergeef me. 282 01:21:57,469 --> 01:21:59,095 Wat bedoel je? 283 01:21:59,304 --> 01:22:01,556 Ik dacht dat je Karel wilde vernietigen. 284 01:22:01,723 --> 01:22:04,559 -Hoe kan ik hem vernietigen? - Hem vervangen door Gribble. 285 01:22:04,768 --> 01:22:08,438 Gribbel? Ik gebruik Gribble als vervanger. Ik vertrouwde de zenuwen van uw man niet. 286 01:22:08,647 --> 01:22:11,107 Dat weet ik, maar ik dacht dat je dat wel zou doen toch gebruiken. . . 287 01:22:11,232 --> 01:22:13,193 . . .onafhankelijk van Karel. 288 01:22:13,401 --> 01:22:17,322 Ik heb vrouwen ontmoet grillig in mijn hele leven. . . 289 01:22:17,489 --> 01:22:21,159 . . .maar niemand heeft het gedurfd om te suggereren dat hij mijn muziek gebruikt. . . 290 01:22:21,326 --> 01:22:23,203 . . .als wraakinstrument. 291 01:22:23,411 --> 01:22:24,746 Je hebt gelijk. Ik schaam me. 292 01:22:24,913 --> 01:22:28,083 Sterker nog, als ik een rivaal wilde uitschakelen. . . 293 01:22:28,291 --> 01:22:31,211 . . .met zoveel talent maar net zo neurotisch als uw man. . . 294 01:22:31,419 --> 01:22:33,421 . . Ik zou eenvoudigere methoden gebruiken. 295 01:22:33,588 --> 01:22:36,424 Ik zou gewoon proberen om op zijn zenuwen te werken. 296 01:22:36,633 --> 01:22:38,969 Dat kan ik mijn muziek laten doen. 297 01:22:39,177 --> 01:22:45,225 En val hem dan aan met minder wapens geschat en passend. 298 01:22:46,268 --> 01:22:48,395 Armen. Welke wapens? 299 01:22:48,603 --> 01:22:51,856 Je eigen zwakte, mijn liefste, zijn lieve vrouw. 300 01:22:52,023 --> 01:22:55,277 Laat hem het concert spelen. Laat hem de top bereiken. 301 01:22:55,443 --> 01:22:58,613 En dan, na het concert, tijdens het diner misschien. . . 302 01:22:58,780 --> 01:23:01,866 . . .een van die terloopse zinnetjes, weet je. 303 01:23:02,284 --> 01:23:04,703 Dat roept op wat er gebeurde een paar jaar geleden. 304 01:23:04,869 --> 01:23:06,204 Nee, Alex. 305 01:23:06,371 --> 01:23:09,791 Een onschuldig bommetje. 306 01:23:10,000 --> 01:23:11,960 Maar dat zou je niet doen. 307 01:23:13,128 --> 01:23:14,921 Is dat wat je denkt? 308 01:23:33,815 --> 01:23:36,860 Even gaf het mij echte angst. 309 01:23:39,404 --> 01:23:42,157 Zie je, hij blaft meer dan dat hij bijt. 310 01:23:43,491 --> 01:23:45,744 Ik vraag me af of het nog steeds regent. 311 01:23:46,953 --> 01:23:48,079 VANAVOND ALEXANDER HOLLENIUS 312 01:23:51,207 --> 01:23:52,667 Nu. . . 313 01:23:54,502 --> 01:23:56,338 . . .niet bewegen. 314 01:23:59,466 --> 01:24:00,759 Ah. 315 01:24:00,925 --> 01:24:03,345 Schat, beweeg je hoofd niet. 316 01:24:04,721 --> 01:24:06,681 Alsjeblieft, zo niet, hoe ga ik het dan doen? 317 01:24:06,848 --> 01:24:08,224 Dat is het. 318 01:24:08,892 --> 01:24:10,602 Hoe is het met je? 319 01:24:11,353 --> 01:24:12,437 Prachtig, geweldig. 320 01:24:12,604 --> 01:24:15,023 Kijk me aan voordat je begint met spelen. 321 01:24:15,190 --> 01:24:17,859 Lieverd, span je handen niet. 322 01:24:18,026 --> 01:24:20,320 - Acht uur, je moet gaan. - Mijn God. 323 01:24:20,528 --> 01:24:21,863 Nemen. 324 01:24:22,030 --> 01:24:25,992 Hier. Je sjaal en handschoenen. 325 01:24:27,535 --> 01:24:29,245 Nemen. 326 01:24:29,454 --> 01:24:31,998 Laat me naar je kijken. 327 01:24:33,041 --> 01:24:35,460 Niet slecht voor een gehuurd pak, toch? 328 01:24:39,130 --> 01:24:41,383 Honing. 329 01:24:41,549 --> 01:24:44,636 Vergeet niet, laat het het laatste zijn wat je doet Je kijkt voordat je begint met spelen. 330 01:24:44,844 --> 01:24:47,389 En de eerste zodra je klaar bent. 331 01:24:54,271 --> 01:24:55,897 Lippenstift. 332 01:24:56,564 --> 01:24:57,983 Het spijt me. 333 01:24:58,817 --> 01:25:04,698 - Maar je bent er nog niet klaar voor, zelfs niet in de buurt. - Maak je geen zorgen, ik neem een ​​taxi. 334 01:25:05,073 --> 01:25:06,574 Nemen. . . 335 01:25:06,783 --> 01:25:09,911 . . .je hoed en je handschoenen. 336 01:25:10,412 --> 01:25:12,414 En je sjaal. 337 01:25:13,581 --> 01:25:15,208 Speel goed. 338 01:25:16,251 --> 01:25:21,464 Wauw, nog meer lippenstift. Kom op. Karel, jouw paraplu. 339 01:25:21,673 --> 01:25:24,759 In godsnaam, nee. Wees niet te laat. 340 01:26:02,213 --> 01:26:04,132 Laat haar passeren. 341 01:26:13,516 --> 01:26:15,727 Hij is in de eetkamer, mevrouw. 342 01:26:33,662 --> 01:26:35,664 Goedenacht, lieverd. 343 01:26:35,872 --> 01:26:37,749 Jij bent spectaculair. 344 01:26:38,249 --> 01:26:40,669 Ik kan beter blijven zitten. 345 01:26:41,920 --> 01:26:44,714 Ik dacht dat je alleen zou komen. Een whisky? 346 01:26:44,923 --> 01:26:47,133 Er is bijna geen tijd meer, toch? 347 01:26:47,425 --> 01:26:49,010 We zullen de symfonie missen. 348 01:26:50,053 --> 01:26:52,055 Maak een stuk, lieverd. 349 01:26:52,263 --> 01:26:55,600 En vertel me wat je erna denkt om naar Beethoven te luisteren. 350 01:26:56,601 --> 01:26:58,019 Maakt het je uit? 351 01:26:58,436 --> 01:27:02,607 Nee, ik hoopte dat je niet zou willen gaan. 352 01:27:03,358 --> 01:27:06,236 Eén scène per dag is mijn limiet. 353 01:27:07,279 --> 01:27:09,531 Ik zeg het omdat. . . 354 01:27:09,698 --> 01:27:11,950 . . .het lijkt erop dat je dat bent met zo'n slecht humeur. 355 01:27:12,117 --> 01:27:14,661 Pardon. Ik heb zijn jas voor hem achtergelaten in de kamer. 356 01:27:14,786 --> 01:27:16,705 De rest van je spullen Ze staan bij de ingang. 357 01:27:16,871 --> 01:27:19,374 Erg goed. Je kunt op elk gewenst moment terugkomen. 358 01:27:19,541 --> 01:27:21,543 Zoals u wenst, meneer. 359 01:27:21,751 --> 01:27:24,713 Dank u, meneer. Goedenacht, meneer. Goedenavond, mevrouw. 360 01:27:24,921 --> 01:27:25,964 Goedenacht, Jimmy. 361 01:27:27,382 --> 01:27:31,011 Hij heeft een vriendin. Hoewel hij het geheim houdt. 362 01:27:31,177 --> 01:27:33,972 Het is buitengewoon hoe mensen probeer geheimen te bewaren. . . 363 01:27:34,139 --> 01:27:35,557 . . .dat kan niet verborgen worden. 364 01:27:35,724 --> 01:27:39,561 Maar je denkt natuurlijk dat ze het kunnen, toch? Nou, je zult het ontdekken. 365 01:27:39,728 --> 01:27:41,896 Weet je zeker dat je geen drankje wilt? 366 01:27:42,105 --> 01:27:43,565 Nee, bedankt. 367 01:27:43,732 --> 01:27:47,110 Nou, persoonlijk, Ik wil alles drinken wat ik kan drinken. 368 01:27:50,238 --> 01:27:51,823 En ik zal je vertellen waarom. 369 01:27:52,032 --> 01:27:57,162 Eerst. Want vanavond ben ik erg nerveus Bovendien, moe. 370 01:27:57,329 --> 01:28:03,084 Essays, essays, scènes, die heb ik niet eens Ik wil gaan eten, als je het niet erg vindt. 371 01:28:03,251 --> 01:28:04,836 Het is meer. . . 372 01:28:06,838 --> 01:28:09,174 Geloof jij in voorgevoelens? 373 01:28:10,800 --> 01:28:13,511 -Voorgevoelens? - Ja. 374 01:28:13,678 --> 01:28:17,098 Weet je, dat heb ik altijd al gehad een goed gevoel voor morgen. 375 01:28:17,265 --> 01:28:22,228 Als ik me aankleed, bijvoorbeeld of ik poets mijn tanden. . . 376 01:28:22,437 --> 01:28:26,066 . . .in mijn achterhoofd, er werkt nog iets. 377 01:28:26,274 --> 01:28:30,528 En ik merk dat ik nadenk over wat hij zaterdag gaat doen. . . 378 01:28:30,695 --> 01:28:35,200 . . .of volgende maand of volgend jaar. Vaag natuurlijk. 379 01:28:35,367 --> 01:28:36,826 Goed. . . 380 01:28:37,369 --> 01:28:42,999 . . .vanavond, voordat je kwam, Ik dacht dat er iets mis was. 381 01:28:43,375 --> 01:28:48,129 Ik besefte dat ik niet aan hem dacht. volgende maand of volgende zaterdag. 382 01:28:48,797 --> 01:28:51,549 Toen ik erover probeerde na te denken, er kwam niets bij mij op. 383 01:28:51,716 --> 01:28:54,302 Het klinkt absurd, maar ik vond het verontrustend. 384 01:28:56,179 --> 01:29:00,141 - Ben je bang voor de dood, Alex? - Heel veel. 385 01:29:00,976 --> 01:29:04,062 Ze zeggen dat je niet moet bekennen zwakte voor een vrouw, maar ja. . . 386 01:29:04,145 --> 01:29:05,563 . . .Ik ben erg bang. 387 01:29:05,730 --> 01:29:07,941 Je hebt veel te verliezen. 388 01:29:08,149 --> 01:29:11,111 Nou, het is waar. Alhoewel ik al veel verloren heb. 389 01:29:11,736 --> 01:29:14,948 Anders doen alsof zou dat wel zijn Volkomen ongepast voor mij. 390 01:29:16,449 --> 01:29:19,577 Meende je wat je zei? vandaag na de repetitie? 391 01:29:20,412 --> 01:29:22,998 'Je bedoelt toen ik je een idioot noemde?' aanvallende manier? Ja. 392 01:29:23,164 --> 01:29:25,875 Nee. Toen je het zei dat je het aan Karel ging vertellen. 393 01:29:28,336 --> 01:29:30,046 Christine. . . 394 01:29:30,505 --> 01:29:33,174 - . . .Ik ben dit allemaal erg beu. - Was je serieus? 395 01:29:33,341 --> 01:29:38,346 Oordeel zelf. Ik wil niet lijken onbeleefd, maar ik luister liever naar Beethoven. 396 01:29:38,763 --> 01:29:40,640 Beloof me dat je dat niet doet. 397 01:29:40,849 --> 01:29:43,602 Dit is een van die gelegenheden waarbij dat mijn zenuwen op scherp staan. . . 398 01:29:44,019 --> 01:29:47,022 . . .wanneer dwaasheid dat doet laat hem zijn hoofd verliezen. 399 01:29:47,230 --> 01:29:49,482 Je moet het mij beloven. 400 01:29:49,691 --> 01:29:52,360 Zou je me geloven als ik het deed? 401 01:29:55,363 --> 01:29:56,948 Ik ga naar boven om mijn jas te halen. 402 01:30:52,379 --> 01:30:54,297 "Maar wat maakt het uit." . .? 403 01:30:59,010 --> 01:31:00,929 Wat is er mis met jou? 404 01:31:06,685 --> 01:31:09,020 Wat heb je daar in vredesnaam? 405 01:31:09,187 --> 01:31:13,108 Je hebt het voor mij gekocht, weet je nog? Toen ik naar de studio verhuisde. 406 01:31:13,692 --> 01:31:15,777 Om mij te beschermen, zei je. 407 01:31:15,944 --> 01:31:19,447 Geef het mij onmiddellijk. Ik heb dit soort scènes eerder gezien. 408 01:31:19,614 --> 01:31:21,116 - Geef het aan mij. - Kom niet in de buurt. 409 01:31:21,283 --> 01:31:24,077 Probeer mij niet te bedreigen. 410 01:31:24,286 --> 01:31:25,870 Je gaat niets tegen Karel zeggen. 411 01:31:26,204 --> 01:31:28,540 Je zult hem na het concert niet meer zien. 412 01:31:28,707 --> 01:31:31,710 Je zult hem nooit meer zien. Zweer het mij. 413 01:31:31,876 --> 01:31:37,132 Ik zal niets zweren. Ik zal doen wat ik wil, Hij zal zien wie hij wil, hij zal zeggen wat hij wil. 414 01:31:43,138 --> 01:31:44,973 Gek. 415 01:31:45,307 --> 01:31:47,809 Laf, hysterisch en dom. 416 01:31:49,728 --> 01:31:51,730 Jij en jij. . . 417 01:34:14,456 --> 01:34:16,041 Dames en heren. 418 01:34:16,207 --> 01:34:19,961 Het management betreurt het te moeten meedelen dat de Meneer Hollenius is nog niet gearriveerd. 419 01:34:20,962 --> 01:34:27,218 Sinds dit celloconcert uitzending vanuit deze kamer om 9.30 uur. . . 420 01:34:27,385 --> 01:34:32,474 . . De heer Nielsen heeft dat aangeboden geef er dan alstublieft leiding aan. 421 01:35:35,036 --> 01:35:40,041 ONTVANGST 422 01:35:41,876 --> 01:35:44,379 DOOS EN KAARTVERKOOP 423 01:35:44,546 --> 01:35:46,131 Mevrouw Novak. 424 01:35:46,298 --> 01:35:49,926 Mevrouw Novak. Hij weet niets over de Heer Hollenius toch? 425 01:35:50,135 --> 01:35:51,219 Is hij niet hier? 426 01:35:51,386 --> 01:35:53,346 Nee, meneer Nielsen vervangt u. 427 01:35:53,555 --> 01:35:56,891 Nou, ik zag hem onlangs bij hem thuis. 428 01:35:57,058 --> 01:35:58,810 Wat had er kunnen gebeuren? 429 01:35:58,977 --> 01:36:02,147 Ik heb geen flauw idee, Meneer Swansen. 430 01:40:05,140 --> 01:40:07,517 - Gefeliciteerd, meneer Novak. - Bedankt. 431 01:40:07,726 --> 01:40:09,894 Meneer Novak, het is niet erg gebruikelijk dan New York. . . 432 01:40:09,978 --> 01:40:12,022 . . .d� zo welkom� aan een nieuwkomer. 433 01:40:12,230 --> 01:40:15,817 - Het was briljant. Fantastisch. - Dank je, heel aardig. 434 01:40:15,984 --> 01:40:17,819 Het is een opluchting die afwezigheid. . . 435 01:40:17,986 --> 01:40:19,696 . . .van de componist niet zal uw interpretatie beïnvloeden. 436 01:40:19,904 --> 01:40:21,906 Weet jij wat er met Hollenius is gebeurd? 437 01:40:22,073 --> 01:40:25,619 - Ik heb je huis gebeld. Ze reageren niet. - Karel. 438 01:40:28,163 --> 01:40:31,374 In 16 jaar heb ik niets gehoord zo'n briljante cellist. 439 01:40:31,583 --> 01:40:34,127 We moeten hem een ​​contract geven. 440 01:40:34,586 --> 01:40:36,963 Mevrouw Novak, dat moet u wel zijn erg trots op haar man. 441 01:40:37,172 --> 01:40:38,923 Ik ben. 442 01:40:39,090 --> 01:40:43,386 �Het kan ze schelen dat ik van ze steel even met mijn man? 443 01:40:43,595 --> 01:40:45,722 Natuurlijk niet. 444 01:40:51,770 --> 01:40:52,938 Goed. . . 445 01:40:53,104 --> 01:40:55,023 . . Is het de moeite waard geweest? 446 01:40:55,774 --> 01:40:57,692 De boete? 447 01:40:58,526 --> 01:40:59,527 Nou ja. 448 01:40:59,694 --> 01:41:02,447 Schatzi, dit betekent een nieuw leven voor ons. 449 01:41:02,614 --> 01:41:04,240 Heeft u zo’n applaus gehoord? 450 01:41:04,449 --> 01:41:06,701 Ik wil dit concert uitvoeren over de hele wereld. 451 01:41:06,868 --> 01:41:09,329 Kun je je voorstellen dat jullie samen reizen? 452 01:41:09,537 --> 01:41:12,040 Neem hem mee, het aan mensen geven. 453 01:41:12,207 --> 01:41:14,334 Ja, onze problemen zijn voorbij. 454 01:41:14,542 --> 01:41:16,211 Met dank aan Hollenius. 455 01:41:16,378 --> 01:41:19,714 Weet jij wat er met hem had kunnen gebeuren? Dus hij zou vanavond niet komen? 456 01:41:20,382 --> 01:41:24,844 Ik heb iets zorgwekkends om je over Hollenius te vertellen. 457 01:41:25,053 --> 01:41:26,888 Zorgen maken? De wat? 458 01:41:27,055 --> 01:41:32,060 Toen je wegging, belde hij mij en hij vroeg mij om naar hem toe te gaan. 459 01:41:32,227 --> 01:41:35,730 Daarom ben je te laat. Voel je je slecht? 460 01:41:35,897 --> 01:41:39,359 Toen ik aankwam was het vreemd. 461 01:41:39,567 --> 01:41:43,238 Hij had gedronken, het leek hem niet. . . 462 01:41:43,405 --> 01:41:45,573 . . .maar een wilde. 463 01:41:45,740 --> 01:41:50,495 Ik had het over. . . Van de dood. 464 01:41:51,079 --> 01:41:55,917 Van zijn dood op een heel vreemde manier. 465 01:41:59,004 --> 01:42:01,256 En dan. . . 466 01:42:01,423 --> 01:42:02,841 . . Hij vertelde me dat hij van me hield. 467 01:42:03,008 --> 01:42:05,260 - Hoe? - Wees niet boos, Karel. 468 01:42:05,427 --> 01:42:09,306 Het is niets dat je jezelf verschuldigd bent zorgen, niets van dat alles. 469 01:42:09,514 --> 01:42:12,434 Ik had het over. . . Ik weet het niet. . . 470 01:42:12,601 --> 01:42:16,521 . . .om het te verlaten, met pensioen te gaan, in het buitenland misschien. 471 01:42:16,938 --> 01:42:20,275 Het lijkt erop dat hij zich heeft gerealiseerd wanneer Ik ontdekte ons huwelijk. . . 472 01:42:20,442 --> 01:42:24,321 . . .wat een teleurstelling was, wees de leraar, de vader. . . 473 01:42:24,529 --> 01:42:28,283 . . .en dat hij zich had gerealiseerd dat hij verliefd op mij was. 474 01:42:28,450 --> 01:42:30,076 En wat heb je hem verteld? 475 01:42:30,285 --> 01:42:33,538 Ik probeerde het te bagatelliseren, maar het was een vergissing. 476 01:42:33,705 --> 01:42:35,248 - Waarom? -Hij werd gek. 477 01:42:35,457 --> 01:42:40,170 Hij begon te schreeuwen: ''Ik zal het je leren.'' En hij rende de trap op. 478 01:42:41,129 --> 01:42:42,589 En dan ik.. . 479 01:42:43,715 --> 01:42:45,926 Het was stom. 480 01:42:47,052 --> 01:42:48,803 Ik werd bang. 481 01:42:50,305 --> 01:42:54,184 Het huis leek zo leeg en vreemd. . . 482 01:42:54,726 --> 01:42:57,145 . . .alsof er een meer voorbij zou gaan. 483 01:42:58,480 --> 01:43:00,482 En ik ging weg. 484 01:43:00,649 --> 01:43:04,819 Ik sloeg de deur dicht en had het gevoel dat hij mij belde. 485 01:43:04,986 --> 01:43:08,156 Ah, staande vanaf trap, tegen mij schreeuwend. 486 01:43:10,158 --> 01:43:12,661 Er passeerde een taxi. . . 487 01:43:13,745 --> 01:43:15,705 . . .stopte het. . . 488 01:43:16,331 --> 01:43:17,999 . . .en ik kwam hier. 489 01:43:25,423 --> 01:43:29,886 Waarom zou ik vanavond kiezen? om jezelf belachelijk te maken? 490 01:43:30,512 --> 01:43:33,098 Toen alles nog zo goed ging. 491 01:43:35,934 --> 01:43:39,396 Ik denk dat ik het hem niet kwalijk kan nemen dat ik verliefd op je ben geworden. 492 01:43:43,191 --> 01:43:44,734 Maar Schatzi... 493 01:43:45,193 --> 01:43:47,529 . . Zie je niet wat dit betekent? 494 01:43:47,696 --> 01:43:50,365 Nu begrijp ik waarom hij zich gedroeg zo op onze bruiloft. 495 01:43:50,532 --> 01:43:51,700 Waarom heeft hij het glas gebroken? 496 01:43:51,866 --> 01:43:55,370 Het laat alles zien, alles wat je mij vertelde. 497 01:43:55,704 --> 01:43:57,205 Dus. . . 498 01:43:57,372 --> 01:43:59,457 . . .�laat je me daardoor geloven? 499 01:43:59,624 --> 01:44:01,876 Ik ben dwaas jaloers geweest. 500 01:44:02,043 --> 01:44:06,047 Je weet niet op hoeveel manieren we dat doen Wij martelen de jaloersen. 501 01:44:10,218 --> 01:44:11,886 Vergeef mij. 502 01:44:13,888 --> 01:44:17,183 Het is geen probleem. Het is geen probleem. 503 01:44:18,560 --> 01:44:22,230 Het is al gebeurd. 504 01:44:22,731 --> 01:44:27,861 En je zult niet langer jaloers zijn omdat het geen zin heeft. 505 01:44:28,069 --> 01:44:30,238 En je bent succesvol. 506 01:44:30,905 --> 01:44:34,576 En je kunt leven zoals je wilt. . . 507 01:44:34,743 --> 01:44:36,828 . . .en speel wat je maar wilt. . . 508 01:44:36,995 --> 01:44:39,372 . . .en heb wat je wilt. 509 01:44:40,498 --> 01:44:42,417 Zelfs je eigen berg. 510 01:44:44,836 --> 01:44:47,672 Ik denk dat we langs moeten komen om hem te zien. 511 01:44:50,091 --> 01:44:52,260 - Naar jouw huis? - Ja natuurlijk. 512 01:44:53,094 --> 01:44:56,264 Kom op. We zullen welterusten zeggen iedereen en wij gaan. . . 513 01:44:56,431 --> 01:44:57,849 Nee. 514 01:44:58,767 --> 01:45:00,060 Karel, ik wil niet. 515 01:45:00,518 --> 01:45:02,228 Ik weet al dat het een zo vervelend voor je. 516 01:45:02,437 --> 01:45:06,024 Maar wij drieën moeten met elkaar overweg kunnen. 517 01:45:06,191 --> 01:45:09,110 Of het ene uiterste of het andere. Vanochtend wilde je niets weten. 518 01:45:09,277 --> 01:45:11,279 En nu ben je dol op hem. 519 01:45:11,446 --> 01:45:13,657 Je lijkt te vergeten hoe slecht hij je behandelde. 520 01:45:13,865 --> 01:45:17,786 - Ik vergeet niet dat hij mij het concert gaf. - Omdat jij de beste bent. 521 01:45:17,953 --> 01:45:21,581 Hij heeft het mij voor jou gegeven. Omdat ik het echt nodig had. 522 01:45:21,790 --> 01:45:23,875 Je wordt er bijna gek van tijdens het eten. 523 01:45:24,042 --> 01:45:26,044 En nog gekker tijdens de repetities. 524 01:45:26,211 --> 01:45:29,547 Ja, maar het is een manier om mij te dwingen zie dat niemand perfect is. 525 01:45:29,714 --> 01:45:32,092 Omdat ik dat niet ben, en ik heb verloren al een tijdje. 526 01:45:32,300 --> 01:45:35,303 Maar Karel. Karel, je weet het niet hoe slecht hij is. 527 01:45:35,470 --> 01:45:39,140 Ja, en sadistisch, arrogant en God weet wat nog meer. 528 01:45:39,307 --> 01:45:42,269 Dus wat? Hij is een groot kunstenaar. 529 01:45:42,477 --> 01:45:45,313 -Maar jij weet niets over Gribble. - Gribble? 530 01:45:46,147 --> 01:45:50,360 De vervanger Ja, hoe grappig, hè? 531 01:45:50,568 --> 01:45:51,903 Ja. 532 01:45:52,070 --> 01:45:54,197 Hoe grappig. 533 01:45:54,406 --> 01:45:56,032 Wat is er mis met hem? 534 01:46:00,161 --> 01:46:01,871 Wat is er mis met hem? 535 01:46:02,497 --> 01:46:03,915 Niets. 536 01:46:05,500 --> 01:46:08,420 Niets, denk ik. Dat is. 537 01:46:10,505 --> 01:46:12,924 Hij was slechts de vervanger. 538 01:46:20,015 --> 01:46:23,393 Hij zei dat als hij wilde, hij ons kon scheiden. 539 01:46:25,604 --> 01:46:29,399 Als hij wilde, kon hij ons scheiden. 540 01:46:31,776 --> 01:46:34,112 Dat klopt, hij zei ja. . . 541 01:46:35,196 --> 01:46:36,781 Dat hij dat wel wilde. 542 01:46:38,033 --> 01:46:39,367 Ja. 543 01:46:43,121 --> 01:46:45,206 Waarom kijk je zo naar mij? 544 01:46:48,627 --> 01:46:51,504 Karel, je houdt van mij, nietwaar? 545 01:46:51,713 --> 01:46:54,049 Het is niet voor niets geweest, toch? 546 01:46:54,215 --> 01:46:57,135 - Is het niet voor niets geweest? - Ik heb hem vermoord. 547 01:46:59,220 --> 01:47:00,597 Nee. 548 01:47:00,889 --> 01:47:02,057 Nee. 549 01:47:02,223 --> 01:47:03,266 Vanavond. 550 01:47:03,475 --> 01:47:06,645 Al deze tijd, sinds je het mij vroeg. . . 551 01:47:06,728 --> 01:47:08,897 . . .Ik heb niets dan leugens verteld. . . 552 01:47:09,481 --> 01:47:10,941 Je bedoelt. . . 553 01:47:11,149 --> 01:47:13,401 . . .�dan jij� en Hollenius. . .? 554 01:47:14,486 --> 01:47:17,864 een leugen, In eerste instantie een onschuldige leugen. . . 555 01:47:17,989 --> 01:47:20,951 . . .wat ik je de volgende dag wilde uitleggen. 556 01:47:21,159 --> 01:47:23,662 En vanaf dat moment waren alles leugens. 557 01:47:23,828 --> 01:47:25,997 Ik dacht dat je me zou verlaten als je erachter zou komen. 558 01:47:26,164 --> 01:47:29,876 Ik dacht dat je het concert zou verlaten. Dat je niets zou overhouden. 559 01:47:30,085 --> 01:47:34,673 Maar hoe kon je hem vermoorden? Hoe? 560 01:47:36,758 --> 01:47:38,510 Ik weet het niet. 561 01:47:38,677 --> 01:47:40,428 Ik weet het niet. 562 01:47:42,681 --> 01:47:45,100 Ik dacht dat hij ons wilde afmaken. 563 01:47:45,433 --> 01:47:47,769 Vandaag, na de repetitie. . . 564 01:47:47,936 --> 01:47:50,105 . . Hij dreigde het mij te vertellen. 565 01:47:50,272 --> 01:47:52,315 Ik wist zeker dat hij het meende. 566 01:47:52,524 --> 01:47:55,193 Maar ik had het mis. Nu zie ik het. 567 01:47:56,444 --> 01:47:58,446 Hij vertelde het mij altijd. . . 568 01:47:58,613 --> 01:48:04,077 . . .dat ik bang zou zijn voor hem en jou totdat hij de waarheid vertelde. 569 01:48:05,537 --> 01:48:10,166 Ik ging naar hem toe om hem te smeken om je niets te vertellen. 570 01:48:10,375 --> 01:48:12,877 Om hem daarmee te bedreigen als hij dat deed. . . 571 01:48:13,461 --> 01:48:15,630 Hij zei dat hij zou doen wat hij wilde. 572 01:48:18,717 --> 01:48:20,594 Dus ik heb hem neergeschoten. 573 01:48:22,554 --> 01:48:24,848 En toen dacht ik. . . 574 01:48:25,223 --> 01:48:28,393 . . .wat als hij het deed lijken als een zelfmoord. . . 575 01:48:31,563 --> 01:48:34,149 Het concert is voorbij. Ze wachten op ons. 576 01:48:34,816 --> 01:48:37,944 Schat, ik heb je vanavond horen spelen. Dat is waar het om gaat. 577 01:48:38,153 --> 01:48:40,071 Dat is waar je bij moet blijven. 578 01:48:40,238 --> 01:48:43,700 Wat ik ben of ben geweest, is dat niet niets vergeleken daarmee. 579 01:48:43,908 --> 01:48:47,162 Laat het uit je leven. Vergeet mij. 580 01:48:48,496 --> 01:48:50,415 Heeft niemand je zien weggaan? 581 01:48:53,835 --> 01:48:55,337 Nee. 582 01:48:55,920 --> 01:48:57,881 Dus als je niets zegt. . . 583 01:48:58,590 --> 01:49:01,134 . . .als je ze laat begrijpen wat ze willen. . . 584 01:49:03,011 --> 01:49:04,721 Nee, Karel. 585 01:49:05,180 --> 01:49:07,682 Hoe konden we zo’n leven leiden? 586 01:49:09,184 --> 01:49:12,103 We konden elkaar nooit in het gezicht aankijken. 587 01:49:16,191 --> 01:49:17,651 Nee. 588 01:49:22,030 --> 01:49:24,366 Ik moet naar de politie. 589 01:49:26,368 --> 01:49:30,372 Ik smeek je, denk er tot morgen over na. We gaan naar een advocaat. 590 01:49:30,538 --> 01:49:35,377 Het maakt veel uit wat je ze vertelt. Deze dingen moeten gepland worden. 591 01:49:35,543 --> 01:49:37,712 Ik heb tot nu toe alles gepland. 592 01:49:37,879 --> 01:49:41,174 - Meneer Novak? - Zie je waar het ons toe heeft geleid? 593 01:49:41,716 --> 01:49:44,386 Ze worden ongeduldig, Karel. 594 01:49:50,225 --> 01:49:52,394 Herinner je je de andere kleedkamer nog? 595 01:49:54,312 --> 01:49:56,564 Ik heb je net gevonden. 596 01:49:58,233 --> 01:49:59,693 Nu ik. . . 597 01:50:02,237 --> 01:50:03,738 Je zult mij nooit verliezen. 598 01:50:05,240 --> 01:50:07,075 Het is vreemd. . . 599 01:50:07,242 --> 01:50:09,035 . . .in al deze weken dat we samen zijn geweest. . . 600 01:50:09,160 --> 01:50:11,663 . . .we zijn nog nooit zo dichtbij geweest. 601 01:50:14,082 --> 01:50:16,084 We moeten gaan, Karel. 602 01:50:16,751 --> 01:50:18,128 Ja. 603 01:50:21,923 --> 01:50:23,717 Vergeef mij. 604 01:50:34,102 --> 01:50:35,729 - Magnifiek. - Geweldig. 605 01:50:35,937 --> 01:50:37,939 - Schitterend. - Karel, je bent geweldig. 606 01:50:38,106 --> 01:50:39,608 Wat een prachtige interpretatie. 607 01:50:39,774 --> 01:50:41,943 Ik heb in jaren niet meer zo goed gehoord. 608 01:50:42,110 --> 01:50:43,236 Goedenavond, meneer Swansen. 609 01:50:43,445 --> 01:50:45,655 Als jij en mevrouw Novak Ze zijn niet druk voor het avondeten. . . 610 01:50:45,864 --> 01:50:48,992 Ik ben bang dat we dat niet kunnen. Eigenlijk moeten we gaan. 611 01:50:49,200 --> 01:50:51,369 - Wauw, wat jammer. - Het spijt me heel erg. 612 01:50:51,536 --> 01:50:54,789 Ik wil je bedanken voor zijn vriendelijkheid. 613 01:50:54,956 --> 01:50:56,166 Maar we moeten gaan. 614 01:50:56,374 --> 01:50:59,210 - Welterusten. - Welterusten. Welterusten. 615 01:51:00,629 --> 01:51:02,923 Het was geweldig, geweldig. 616 01:51:03,131 --> 01:51:05,926 Ik zou het niet eens gemist hebben voor duizend dollar. 617 01:51:06,134 --> 01:51:07,969 Dank u, meneer Gribble. 618 01:51:08,720 --> 01:51:12,474 Christine, het moet de vrouw zijn gelukkigste ter wereld.