1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:38,909 --> 00:02:41,035 ¿Qué diablos estás haciendo? 3 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 Estoy harto. 4 00:02:42,913 --> 00:02:44,664 ¿Qué hay de mí? 5 00:02:45,374 --> 00:02:47,250 Me está hundiendo. 6 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 - ¿Dónde? - En mi espalda. 7 00:03:18,490 --> 00:03:22,201 - Bueno, aquí estamos. - ¿Dónde? 8 00:03:22,286 --> 00:03:24,829 En... en la mierda. 9 00:03:24,913 --> 00:03:27,498 Gracias a tus ideas idiotas. 10 00:03:27,583 --> 00:03:29,500 Sí, siempre eres el inteligente. 11 00:03:29,585 --> 00:03:31,627 Eso es fácil. 12 00:03:34,882 --> 00:03:36,799 ¡Caramba! 13 00:03:37,885 --> 00:03:41,053 debe haber un teléfono al final de estos cables. 14 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Deja de agitar el barco. - ¿Qué? 15 00:03:48,353 --> 00:03:50,563 Parada - barco. 16 00:03:52,024 --> 00:03:53,900 No puedo entender una palabra. 17 00:04:01,783 --> 00:04:03,951 Espera, Albie. Vuelvo enseguida. 18 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 ¡Estás loco! ¡Estás absolutamente loco! 19 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 - Es lindo. Él no lo hará - - ¡Tíralo! 20 00:05:20,028 --> 00:05:21,779 ¡Tíralo! 21 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 Eh- 22 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 ¿Hay alguien en casa? 23 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 ¿Hola? 24 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 ¿Alguien entra? 25 00:07:44,131 --> 00:07:46,632 No pongas los pies en mi cara así. 26 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 ¡Por fin te atraparé! 27 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 28 00:08:22,794 --> 00:08:26,547 El cuerpo principal de su obra. Fue escrito en Abbotsford. 29 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Oh. Oh sí. 30 00:08:28,383 --> 00:08:31,302 Pero la parte sorprendente de esto, eh... 31 00:08:32,554 --> 00:08:36,140 Por supuesto, no es una novela muy larga. 32 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 - No. Mucho trabajo. - La pluma todavía está ahí. 33 00:08:38,810 --> 00:08:40,519 ¿Mmm? Ah, ¿en serio? 34 00:08:40,604 --> 00:08:43,314 Bolígrafo, sí, y zapatillas y pipa. 35 00:08:43,398 --> 00:08:44,565 Mmm. 36 00:08:44,649 --> 00:08:47,484 La vieja bolsa de tabaco y baratijas. 37 00:08:51,281 --> 00:08:53,282 Sí. ¡Oh! 38 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Lo siento. 39 00:08:55,410 --> 00:08:58,120 iba a decir, Pensé que habías visto la habitación. 40 00:08:58,205 --> 00:08:59,580 No. 41 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 Podría haberlo jurado Teresa Te mostré todo el castillo. 42 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 - No, no lo hizo. - ¿Te gustaría verlo? 43 00:09:03,335 --> 00:09:05,669 No, prefiero llegar a casa ahora, cariño. antes de que oscurezca demasiado. 44 00:09:05,754 --> 00:09:08,297 - ¿Está seguro? - Nunca oscurece en este maldito lugar. 45 00:09:08,381 --> 00:09:10,883 - ¡Cristóbal! - ¿Estás bien con esa cosa? 46 00:09:10,967 --> 00:09:12,676 Creo que sí. 47 00:09:12,761 --> 00:09:16,138 Entonces él solía trabajar detrás del vitral, ¿verdad? 48 00:09:16,223 --> 00:09:18,682 Así es. Tienes una vista fantástica desde allí. 49 00:09:18,767 --> 00:09:20,684 - ¡Cristóbal! - Es realmente bastante conmovedor. 50 00:09:20,769 --> 00:09:24,021 - ¿Qué pasa ahora? - Ah, ahí estás, cariño. 51 00:09:24,105 --> 00:09:27,274 - Baja. Nos vamos ahora. - En un día despejado se puede ver toda la bahía. 52 00:09:27,359 --> 00:09:29,360 - ¡Está bien, está bien! - La vista más fantástica. 53 00:09:29,444 --> 00:09:32,112 Oh, aquí tienes tus binoculares. Casi me olvido de dártelos. 54 00:09:32,197 --> 00:09:34,531 - Muchas gracias. - ¿Qué haces el domingo? 55 00:09:34,616 --> 00:09:36,325 creo que tenemos De hecho, algunas personas vienen. 56 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 Bueno, estábamos teniendo algunas personas por aquí. Pensé - 57 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 Quizás podamos venir en coche. 58 00:09:40,121 --> 00:09:42,623 - No queremos venir en barco. Es tan - - Debemos conseguir la marea adecuada, querida. 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 - No querrás volver a enfrentarte a esas olas del océano. - No, no lo hago. 60 00:09:45,335 --> 00:09:48,796 - Despídete de Teresa de nuestra parte. - Sí, lo haré. Estará muy decepcionada. 61 00:09:48,880 --> 00:09:50,714 Lo siento, no la vimos. antes de irnos. 62 00:09:50,799 --> 00:09:54,551 Oh, Christopher, apenas te he visto. ¿Dónde has estado? 63 00:09:54,636 --> 00:09:58,973 - He estado pescando camarones. - ¿Camarones? ¿Qué, con Teresa? 64 00:09:59,975 --> 00:10:01,141 Adiós entonces. 65 00:10:01,226 --> 00:10:04,228 Yo digo, si vienes el domingo, Quizás volvamos a volar la cometa. 66 00:10:04,312 --> 00:10:08,232 Oh, sería muy divertido. 67 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 - Sobre el domingo - - Bueno, te llamaremos. 68 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 - Sí, estamos en el - - Estás hablando por teléfono, ¿no? 69 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 - Oh sí. - Justo entonces. 70 00:10:16,074 --> 00:10:18,659 Oh, debemos irnos, papá, cariño. Sí. 71 00:10:19,995 --> 00:10:23,372 Prefiero que nos vayamos Antes de que oscurezca, cariño. 72 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 - Adiós. - Bueno, muchas gracias. 73 00:10:25,875 --> 00:10:27,584 Ha sido un gran placer. En realidad. 74 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 - Sí. Adiós. - Espero que llegues el domingo. 75 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 Despídete de Teresa de nuestra parte. 76 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 Mira esa cosa. Estarás despegando en un minuto. 77 00:10:44,853 --> 00:10:46,186 Adiós. 78 00:10:47,272 --> 00:10:49,857 - Es un viaje tremendamente largo. - Sí. 79 00:10:49,941 --> 00:10:53,402 Quizás te llamemos. 80 00:10:53,486 --> 00:10:57,406 - Me gustaría enviar mensajes a mi cadena. - Ah, ¿lo harías? ¿Cómo harías eso? 81 00:10:57,490 --> 00:11:00,284 Oh, podrías atarlos. Pedacitos de papel, átalos... 82 00:11:00,368 --> 00:11:03,287 - y luego los obligas a subir. - Suena un poco complicado. 83 00:11:03,371 --> 00:11:06,123 - ¿Por qué no te doy - - Bueno, te llamaremos, ¿vale? 84 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 - ¿Cuál es tu número? - Uno-uno. 85 00:11:08,293 --> 00:11:09,626 - Oh, uno-uno. - Eso es doble uno. 86 00:11:09,711 --> 00:11:11,211 - Doble uno uno. - Uno-uno. 87 00:11:11,296 --> 00:11:13,547 - No. Sólo uno-uno. - Uno-uno. Doble uno. 88 00:11:17,344 --> 00:11:19,136 - Está bien, vuelve el próximo domingo. - ¡Adiós! 89 00:11:20,347 --> 00:11:22,014 - ¡Adiós! - ¡Ánimo! 90 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 Vamos, cariño. ¡Adiós! 91 00:11:25,352 --> 00:11:27,353 Adiós. Intenta superarlo de nuevo. 92 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 Tal vez envíe un mensaje. 93 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 - Ah, sí, sí. ¡Adiós! - ¡Adiós! 94 00:12:49,686 --> 00:12:51,186 Oh, ¿qué...? 95 00:12:52,647 --> 00:12:54,398 ¿Eso es todo? 96 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 - ¿Eso es todo lo que has atrapado? - No. 97 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 ¿Cinco camarones? Eh. 98 00:13:01,156 --> 00:13:03,782 - Estaba lleno. - No estoy completamente ciego. 99 00:13:04,576 --> 00:13:08,203 - Te los comes todos. - "Todo"? ¿Cinco camarones? 100 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 Delicioso. Muchas gracias. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,292 Eso es - 102 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Me las arreglaré sin. 103 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Me haré una tortilla. 104 00:13:32,395 --> 00:13:34,480 Muy terapéutico para mi úlcera. 105 00:13:41,821 --> 00:13:44,865 - ¿Has visto la sartén grande? - Está sobre la mesa. 106 00:13:46,534 --> 00:13:48,035 Afuera. 107 00:13:50,038 --> 00:13:51,830 Muchas gracias. 108 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 No, lo siento. No está ahí. 109 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Hijo de puta. 110 00:14:43,341 --> 00:14:47,511 ¿Qué cree que está haciendo? ¿Dejándome solo así? 111 00:14:50,765 --> 00:14:54,184 Ricardo! ¡Tengo un problema aquí! 112 00:14:56,271 --> 00:14:58,605 Depende de mi - 113 00:14:58,690 --> 00:15:00,440 ¡Tengo un problema! 114 00:15:01,943 --> 00:15:04,444 ¿Has visto la camiseta de mi pijama? 115 00:15:04,529 --> 00:15:06,863 Cariño, ¿has visto la camiseta de mi pijama? 116 00:15:06,948 --> 00:15:09,616 Mira debajo de la cama. 117 00:15:12,078 --> 00:15:14,121 Y ahora para ustedes, gente de la noche de la suerte... 118 00:15:14,205 --> 00:15:18,667 aquí en un estado de ánimo diferente hay un disco que se balancea por uno de nuestros grupos más nuevos. 119 00:15:28,803 --> 00:15:30,554 Ponte eso. 120 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 Oh, cariño. 121 00:15:36,394 --> 00:15:37,894 Estas sentado - 122 00:15:39,272 --> 00:15:41,440 Oh, tu - 123 00:15:43,276 --> 00:15:44,776 Mira. 124 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 Dame eso. 125 00:16:04,589 --> 00:16:07,341 No, no. 126 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 - Ven aquí. - No, no. 127 00:16:26,110 --> 00:16:27,611 - Por favor, por favor. - No, no en los ojos. 128 00:16:27,695 --> 00:16:29,404 Por favor. Serán un poco negros. 129 00:16:29,489 --> 00:16:31,740 Oh. Ay que belleza. 130 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Déjeme ver. 131 00:16:35,828 --> 00:16:37,454 - Dame el otro ahora. - No, no, no. 132 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 - Eso es todo. - Dame el otro. Dame - 133 00:16:41,626 --> 00:16:43,502 Por favor. Ven aquí. Ven aquí. 134 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Ven aquí. 135 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 ¿Qué vas a hacer esta noche, cariño? 136 00:16:51,719 --> 00:16:54,262 Me voy a casa con mamá y papá. 137 00:16:54,347 --> 00:16:56,264 Tu carruaje te espera. 138 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 - ¡Shh! - ¿Qué? 139 00:17:11,447 --> 00:17:13,490 ¿Escuchas algo? 140 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 No, no puedo oír nada. 141 00:17:15,618 --> 00:17:16,993 Alguien caminaba por la terraza. 142 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 No, no hay nadie allí. 143 00:17:28,673 --> 00:17:30,757 Oh. Me diste un gran susto. 144 00:18:25,062 --> 00:18:28,231 Ah-ah-ah- 145 00:18:28,775 --> 00:18:30,275 ¡Ah-choo! 146 00:18:40,495 --> 00:18:43,413 Número, por favor. 147 00:18:43,498 --> 00:18:45,081 - ¿Hola? - Número, por favor. 148 00:18:45,166 --> 00:18:51,588 Quiero el hotel St. Cuthbert Arms. Maplethorpe-On-Sea. 149 00:18:51,672 --> 00:18:54,257 -Mablethorpe. - Está bien. Mablethorpe. 150 00:18:54,342 --> 00:18:56,593 - En el mar. - En el mar. 151 00:18:56,677 --> 00:18:59,763 Quiero una llamada personal al Sr. Katelbach. 152 00:18:59,847 --> 00:19:01,556 ¿Sabes el número? 153 00:19:01,641 --> 00:19:04,184 No, no sé el número. del hotel, Operador. 154 00:19:04,268 --> 00:19:05,977 Estará en el libro. 155 00:19:06,062 --> 00:19:08,563 - ¿Podrías traérmelo, cariño? - ¿Cuál es tu número allí? 156 00:19:10,775 --> 00:19:12,526 Un segundo, por favor. 157 00:19:19,158 --> 00:19:21,993 Lindisfarne 1-1. 158 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 Gracias, señor. ¿Qué nombre dijiste? 159 00:19:24,914 --> 00:19:26,832 - Katelbach. - ¿Podrías deletrearlo, por favor? 160 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 K-A-T-E-L-B-A-C-H. 161 00:19:30,169 --> 00:19:32,546 - Un poco más lento, por favor. - Está bien. 162 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 "K" de "gatito". 163 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 "A" de "Andy". 164 00:19:38,261 --> 00:19:41,471 "T" para - para, eh - 165 00:19:41,556 --> 00:19:43,431 ¿Dijiste "T"? ¿Para "té"? 166 00:19:43,516 --> 00:19:45,350 Así es. "T" de "té". 167 00:19:45,434 --> 00:19:49,145 E-L-B- 168 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 -¿"D"? - No. "B". 169 00:19:50,648 --> 00:19:53,608 - ¿Para "Pedro"? - "B" de "Bess" y "niño". 170 00:19:53,693 --> 00:19:55,777 - Para "niño". - Así es. 171 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 A-C-H. 172 00:19:58,573 --> 00:20:00,532 - Katelbach. - Así es. 173 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 - Te llamaré de nuevo. - Gracias. 174 00:20:18,134 --> 00:20:20,051 ¿Hay alguien ahí? 175 00:20:20,136 --> 00:20:21,428 Sí. A mí. 176 00:20:23,139 --> 00:20:27,601 Dickie. 177 00:20:53,669 --> 00:20:58,214 Me tomé la libertad de usar el teléfono porque Albert y yo estamos teniendo un pequeño problema. 178 00:20:58,299 --> 00:20:59,883 ¿Problema? 179 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 Problemas o no, Tienes modales muy extraños. 180 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Uno no suele irrumpir sobre la gente sin previo aviso... 181 00:21:05,848 --> 00:21:07,557 Especialmente a esta hora. 182 00:21:07,642 --> 00:21:11,895 Uno no elige el tiempo uno se mete en problemas. 183 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 En realidad, no lo sé lo que me impide llamar a la policía. 184 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Te lo dije Albert y yo están teniendo algunos problemas. 185 00:21:18,152 --> 00:21:20,904 Entiéndelo... ¿pequeña hada? 186 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Ay, al diablo contigo. 187 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Hola. 188 00:21:35,628 --> 00:21:38,254 Será mejor que ambos me ayuden. si quieres mantenerte saludable. 189 00:21:38,339 --> 00:21:40,256 - Espera, por favor. - ¿Hola? 190 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 - Y que no cunda el pánico. Sin histeria. - ¡Que nadie entre en pánico! 191 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 - Perdón por retenerte. - ¿Hola? 192 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 - Recibiré tu llamada en una hora. - ¿Qué? 193 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 - No hay nada - - ¿En una hora? 194 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 - ¿Le gustaría mantener la llamada? - ¡Sí, sí! Mantendré la llamada. 195 00:22:00,319 --> 00:22:03,154 Primero que nada, tenemos que buscar a alguien. 196 00:22:05,658 --> 00:22:08,952 - Será más fácil si empujamos los tres. - ¿Empujar? 197 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 Supongo que no te importa si nos ponemos algo de ropa primero. 198 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Sí, me importa. Ponte en marcha. Te mostraré el camino. 199 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 - Esperar. seré - - Vamos. 200 00:22:23,551 --> 00:22:26,011 ¿Qué... qué está pasando aquí? 201 00:22:26,095 --> 00:22:27,595 ¿Qué? 202 00:22:30,725 --> 00:22:32,642 ¡Aquí antes no había agua! 203 00:22:32,727 --> 00:22:34,602 Es la marea de la tarde. 204 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 ¡Rápido! ¡Rápido! 205 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 ¡Ya voy, Alberto! ¡Ya voy! 206 00:22:44,405 --> 00:22:46,656 Shh, shh, shh. Es un perro rabioso. 207 00:22:46,741 --> 00:22:48,908 ¿Qué estás esperando? 208 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Oh. 209 00:22:53,539 --> 00:22:55,623 Uh, la marea es terriblemente complicada. 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,334 ¡Vete! 211 00:23:00,838 --> 00:23:03,298 No puedo nadar. ¡Oh! 212 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 ¡Vamos! 213 00:23:06,010 --> 00:23:07,927 Vamos. Métete ahí. 214 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 Rápido. 215 00:23:26,447 --> 00:23:27,947 ¡Apurarse! 216 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 Ahora al revés. 217 00:23:36,082 --> 00:23:37,874 Empujar. 218 00:24:25,506 --> 00:24:27,215 - ¡No puedo aguantarlo! - ¡Esperar! 219 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 ¿Hola? 220 00:24:41,063 --> 00:24:43,857 Gracias. 221 00:24:47,111 --> 00:24:50,613 - ¿Hola? - Hola. Sr. Katelbach, Dickie. 222 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 Eres estúpido, retrasado mental. pinchazo! ¿Dónde diablos has estado? 223 00:24:54,368 --> 00:24:56,744 - Ahora espera un minuto. - ¡Te esperé todo el día a ti y a ese otro idiota! 224 00:24:56,829 --> 00:24:59,622 Pero escuche, señor Katelbach... 225 00:24:59,707 --> 00:25:02,208 Ahora espera un minuto. 226 00:25:03,502 --> 00:25:05,795 - ¡No es culpa nuestra! - ¡Debe serlo! 227 00:25:05,880 --> 00:25:08,173 Palabra de honor, gobernador. Hicimos lo mejor que pudimos. 228 00:25:08,257 --> 00:25:09,966 Quiero hablar con Albie. 229 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 - ¿A Albie? - Ja. ¡El idiota! 230 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 - Uh, no puede atender el teléfono. - ¿No puedes atender el teléfono? 231 00:25:15,222 --> 00:25:18,474 - ¿Qué le pasa? - Tiene... tiene indigestión. 232 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 Lo consiguió... Lo consiguió en el vientre. 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 - ¿Qué tan malo es? - Bastante mal. 234 00:25:26,233 --> 00:25:29,569 - Eh, envíale un mensaje a Doris. - ¿Boris? 235 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 No "Boris". "Doris." Su esposa. 236 00:25:37,161 --> 00:25:40,371 Perdimos el auto, pero conseguimos otro. 237 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 - ¿Qué? - Perdimos el auto, pero conseguimos otro. 238 00:25:43,626 --> 00:25:45,210 ¿Qué? ¿Tienes otro auto ahora? 239 00:25:45,294 --> 00:25:47,795 Entonces, ¿por qué no puedes subirte al auto nuevo? y conducir? 240 00:25:47,880 --> 00:25:51,341 No puedo conducirlo. Me dio un calambre en el brazo. 241 00:25:51,425 --> 00:25:54,135 - Lo tengo en el brazo. - ¿Qué tienes en el brazo? 242 00:25:54,220 --> 00:25:56,596 - Sabes. - Está bien. Veo. 243 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Entonces ambos lo entendieron. 244 00:25:58,349 --> 00:26:01,517 Ahora escucha. te voy a decir Algo, Dickie. 245 00:26:03,854 --> 00:26:08,274 Espere un momento, señor Katelbach. Estás... estás... estás siendo injusto. 246 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Es usted muy injusto, señor Katelbach. 247 00:26:11,403 --> 00:26:13,696 Dame la oportunidad de explicarte. Hicimos lo mejor que pudimos. 248 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 ¿Dónde diablos estás de todos modos? 249 00:26:15,741 --> 00:26:17,325 Eh, en el norte... 250 00:26:17,409 --> 00:26:18,534 Estamos en Northumberland. 251 00:26:20,537 --> 00:26:22,413 - Sólo un minuto. - ¿Dónde en Northumberland? 252 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 ¡Ey! ¡Ey! 253 00:26:27,044 --> 00:26:30,296 ¿Qué tan temprano podemos pasar? por la playa? 254 00:26:30,381 --> 00:26:33,508 Eh, las 8:00. 255 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 ¿Cómo se llama este montón de rocas? 256 00:26:36,637 --> 00:26:38,137 Rob Roy. 257 00:26:38,222 --> 00:26:41,224 Isla Lindisfarne, Northumberland. 258 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 ¿Qué? ¡Hablar alto! 259 00:26:44,061 --> 00:26:45,603 ¡Rob Roy! 260 00:26:45,688 --> 00:26:47,855 ¡Isla Lindisfarne! 261 00:26:47,940 --> 00:26:49,232 ¡Northumberlandia! 262 00:26:49,316 --> 00:26:50,817 Bueno. 263 00:26:52,945 --> 00:26:54,946 ¡Basta! 264 00:26:56,657 --> 00:27:00,535 Rob Roy. Isla Lindisfarne. 265 00:27:00,619 --> 00:27:02,829 Northumberlandia. 266 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 Gracias, señor. 267 00:27:48,292 --> 00:27:50,293 Coche prácticamente nuevo. 268 00:27:59,303 --> 00:28:01,095 ¿Estás bien, Albie? 269 00:28:01,180 --> 00:28:03,306 Estoy... harto. 270 00:28:03,390 --> 00:28:06,893 Todo está bien. Lo llamé por teléfono. Él viene a sacarnos de esto. 271 00:28:06,977 --> 00:28:08,519 Bueno, felicidades. 272 00:28:08,604 --> 00:28:10,730 Hiciste un desastre encantador de mi automóvil. 273 00:28:11,982 --> 00:28:14,275 Es sorprendente lo fino que usan. 274 00:28:14,360 --> 00:28:17,487 Delgado o grueso - Hay unas buenas 50 guineas por daños. 275 00:28:17,571 --> 00:28:21,157 ¿Cuál es la idea de dejar tu coche? justo aquí en el medio? 276 00:28:21,241 --> 00:28:24,243 Bueno, ¡Dios mío! Estoy en mi propio terreno, ¿no? 277 00:28:24,328 --> 00:28:26,579 En tus propios terrenos. ¿Qué tan egoísta puedes llegar a ser? 278 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Ese es el tipo de cosas eso está arruinando el país. 279 00:28:29,208 --> 00:28:30,500 Tengo razón, ¿no, señorita? 280 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - ¿Te llamas Bee? - ¿Qué? 281 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 "Félix Abeja". 282 00:28:35,589 --> 00:28:37,006 No. No. 283 00:28:38,384 --> 00:28:39,926 - Lo tomamos prestado. - Estoy harto. 284 00:28:40,010 --> 00:28:42,720 - "Prestado", mi trasero. - T-Teresa. 285 00:28:42,805 --> 00:28:45,348 Ese es el tipo de cosas que está arruinando a este país. 286 00:28:45,432 --> 00:28:47,183 ¿Verás? Ella está de acuerdo conmigo. 287 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 Disculpe. Mi esposa no dijo nada parecido. 288 00:28:49,353 --> 00:28:50,686 Equivale a lo mismo. 289 00:28:50,771 --> 00:28:54,273 ¡De hecho, no es así! mi esposa esta hablando de algo bastante diferente. 290 00:28:54,358 --> 00:28:55,525 Ah, claro. 291 00:28:55,609 --> 00:28:58,027 Su Señoría desea dividir los pelos. 292 00:28:58,112 --> 00:29:00,029 Deja de charlar. Ayúdame a moverlo. 293 00:29:00,114 --> 00:29:02,657 Oh, lo siento, Albie. 294 00:29:02,741 --> 00:29:04,450 Esperar. 295 00:29:38,402 --> 00:29:41,070 ¡Dor-Doris! 296 00:30:04,094 --> 00:30:05,595 Justo aquí. 297 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 - ¿Tienes garaje? - ¿Qué? 298 00:30:16,690 --> 00:30:20,193 - ¿Tienes garaje? - No. Mi auto duerme afuera. 299 00:30:20,277 --> 00:30:22,528 Me gustaría guardar mi coche en un garaje. 300 00:30:22,613 --> 00:30:26,115 Lo lamento. Me temo que tendrás que hacer exactamente igual que yo. 301 00:30:26,200 --> 00:30:28,159 Ah. Eso es mejor. 302 00:30:28,243 --> 00:30:30,536 Pero no me muevas más. 303 00:30:30,621 --> 00:30:34,290 - Habría que acostarlo. - ¡No me muevas más! 304 00:30:34,374 --> 00:30:36,501 Es mejor recostarse sobre algo duro. 305 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 - Tráeme una almohada. - Oh. 306 00:30:39,588 --> 00:30:41,797 - Debemos llamar a un médico. - Una ambulancia, querrás decir. 307 00:30:41,882 --> 00:30:43,758 ¿Una ambulancia? 308 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 ¿Quieres una ambulancia, Albie? 309 00:30:46,220 --> 00:30:48,888 No. 310 00:30:48,972 --> 00:30:50,723 ¿Ves? No quiere ninguna ambulancia. 311 00:30:50,807 --> 00:30:52,558 Tráeme una manta. 312 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Tú no. 313 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Tengo... tengo mucho frío. 314 00:30:59,149 --> 00:31:01,150 Tráele su visón. 315 00:31:13,622 --> 00:31:15,122 Ponte manos a la obra. 316 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 Así es. Adelante, sigue adelante. 317 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 - ¡Estás loco! ¡Estáis ambos locos! - Esa última pieza y esa pieza. 318 00:31:36,103 --> 00:31:37,603 Eso es todo. 319 00:31:39,147 --> 00:31:41,315 ¡Bruto! ¡Maldito bruto! 320 00:32:01,795 --> 00:32:04,714 Era hermoso. 321 00:32:04,798 --> 00:32:07,049 Podía comer hojas de afeitar. No es broma. 322 00:32:07,134 --> 00:32:09,969 Una vez lo vi toma un clavo tan grande como este... 323 00:32:10,053 --> 00:32:13,014 y golpearlo contra una mesa con un golpe de su puño. 324 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 Fantástico. 325 00:32:16,226 --> 00:32:18,436 Otro gorila, como tú. 326 00:32:19,646 --> 00:32:21,355 No eres inglés, ¿verdad? 327 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 Continental, ¿eh? 328 00:32:24,401 --> 00:32:26,569 Tienes acento. 329 00:32:26,653 --> 00:32:28,529 No eres británico. 330 00:32:28,614 --> 00:32:32,408 Bueno, no eres exactamente Anglosajón usted mismo. 331 00:32:32,492 --> 00:32:33,993 Mocoso, ¿eh? 332 00:32:36,496 --> 00:32:39,624 Estoy actuando regularmente contigo y estás actuando de forma engreída. 333 00:32:39,708 --> 00:32:41,292 Soy regular contigo, ¿no? 334 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Mi-mi esposa es francesa. 335 00:32:43,420 --> 00:32:44,420 Está bien. 336 00:32:44,504 --> 00:32:47,590 Mientras tanto, destrozaste mi gallinero. 337 00:32:49,176 --> 00:32:51,510 Me haces cosquillas rosadas con tu gallinero. 338 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 De todos modos, todo está podrido. 339 00:32:53,180 --> 00:32:55,723 Si hubiera sido un hombre, No te saldrías con la tuya. 340 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 Eso es lo que piensas. 341 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 Me das asco. 342 00:33:00,145 --> 00:33:03,397 Si fueras un hombre, no dejarías Este gran idiota me insulta. 343 00:33:03,482 --> 00:33:06,859 Nadie te está insultando, cariño. 344 00:33:06,943 --> 00:33:09,570 Tu café está listo. 345 00:33:25,921 --> 00:33:28,881 Oh. Se hace tarde. Hora de dormir. 346 00:33:28,965 --> 00:33:31,217 Todos tenemos que levantarnos temprano mañana por la mañana... 347 00:33:31,301 --> 00:33:33,344 Porque espero algunos invitados. 348 00:33:33,428 --> 00:33:35,638 Y será mejor que nos des un buen café - 349 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 aquí, no en la terraza. 350 00:33:38,433 --> 00:33:43,104 Espero que estés de mejor humor. Mañana por la mañana, señorita... señora. 351 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 No todo el mundo tiene mi dulce naturaleza. 352 00:33:47,067 --> 00:33:52,905 No quiero herir los sentimientos de nadie. Pero este basurero es un poco... inusual. 353 00:33:54,700 --> 00:33:57,201 ¿Es esta la mansión de tu familia? 354 00:33:57,285 --> 00:33:59,954 ¿O lo compraste tú mismo? 355 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 Bueno, cada uno a su gusto. es lo que siempre digo. 356 00:34:10,465 --> 00:34:14,301 Mmm. Dispuesto con mucho gusto. 357 00:34:17,764 --> 00:34:19,265 Sí. 358 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Interesante. 359 00:34:24,730 --> 00:34:26,230 Muy lindo. 360 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 Mmm. Hermosos vestidos. 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,237 Las mejores galas de Milady. 362 00:34:35,365 --> 00:34:39,785 Ah. Qué hermoso... algo. 363 00:34:39,870 --> 00:34:42,079 ¿Qué es? 364 00:34:42,164 --> 00:34:44,165 - ¿Es ese el... eh? - Sí. 365 00:34:49,129 --> 00:34:50,713 Ricardo! 366 00:34:50,797 --> 00:34:53,132 Muy elegante. Perdóneme. 367 00:34:55,635 --> 00:34:58,179 Ricardo! 368 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Ricardo! 369 00:35:18,992 --> 00:35:21,786 Tranquilo, Albie. Estoy aquí. 370 00:35:23,872 --> 00:35:28,125 Está enojado... Está enojado con nosotros, ¿no? 371 00:35:28,210 --> 00:35:32,254 Me dijo que estaba mentalmente... retirándome, o algo así. 372 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 - ¿Sí? - Sí. 373 00:35:33,924 --> 00:35:35,633 Está enojado con nosotros, ¿no? 374 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 - Me dio un infierno. - Tenía razón. 375 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 Es muy injusto. 376 00:35:41,515 --> 00:35:44,558 Arruinamos todo el trabajo. 377 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 Hicimos lo mejor que pudimos. 378 00:35:52,984 --> 00:35:56,070 Él ya no nos ama. 379 00:35:59,658 --> 00:36:01,784 Ahora corta el soplador. 380 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 Me trató como basura. 381 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 ¡Corta el cable, digo! 382 00:36:07,541 --> 00:36:10,960 No te preocupes. los tengo a los dos encerrados arriba en su casa. 383 00:36:11,044 --> 00:36:12,753 Podría pasar por la ventana. 384 00:36:12,838 --> 00:36:14,296 - ¿OMS? - El raro. 385 00:36:14,381 --> 00:36:17,591 - ¿Estás bromeando? Está muerto de miedo. - Haz lo que te digo. 386 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 Ya lo hice. 387 00:36:19,678 --> 00:36:22,638 - Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? - ¡Te lo digo ahora, maldita sea! 388 00:36:25,058 --> 00:36:27,560 Me veía genial así, ¿no? 389 00:36:30,397 --> 00:36:32,773 Es un loco. Es un loco peligroso. 390 00:36:32,858 --> 00:36:34,984 Por el amor de Dios, no lo presiones demasiado. 391 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 Y olvídate de tu gallinero. 392 00:36:37,571 --> 00:36:40,781 En el mismo momento en que tú No deberías preocuparte por tus gallinas, empiezas a interesarte por ellos. 393 00:36:40,866 --> 00:36:44,702 ¿No entiendes que estos hombres son criminales, por amor de Dios? 394 00:36:46,037 --> 00:36:49,206 Son asesinos. Ellos son - El más mínimo pretexto. 395 00:36:49,291 --> 00:36:50,958 los periódicos Están llenos de historias como esta. 396 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 Ellos-Ellos- 397 00:36:52,961 --> 00:36:55,421 Ellos matan. Disparan a matar. 398 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 Son... matones. 399 00:36:57,549 --> 00:36:59,049 ¿No puedes meter eso en tu cabeza? 400 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 ¿Me entiendes? 401 00:37:01,136 --> 00:37:02,469 Deja esa música y responde mi pregunta. 402 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 - ¿Qué hora es? - ¡Responde mi pregunta! 403 00:37:04,431 --> 00:37:06,849 ¿Lo entiendes? ¡Maldita sea! 404 00:37:06,933 --> 00:37:08,517 Claro que lo entiendo. 405 00:37:08,602 --> 00:37:10,269 Entiendo que no eres un hombre. 406 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 Dejaste que ese gran idiota me insultara. sin decir una palabra. 407 00:37:13,690 --> 00:37:15,274 Tú, el gran héroe de guerra. 408 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 Eso no tiene nada que ver con eso. Yo estaba en los tanques. 409 00:37:17,277 --> 00:37:19,570 - Me dijiste la caballería. - La caballería blindada. 410 00:37:19,654 --> 00:37:21,655 - ¿Qué es eso? - No importa. 411 00:37:21,740 --> 00:37:23,908 Este tipo no me asustaría si ambos estuviéramos igualmente armados. 412 00:37:26,077 --> 00:37:28,495 ¡Ah, lo sé! Me estás provocando, ¿no? 413 00:37:28,580 --> 00:37:30,623 Me estás incitando. Quieres ver una pelea, ¿no? 414 00:37:30,707 --> 00:37:32,875 Quieres sangre. Conozco mujeres. 415 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 ¡Mujer! Quieres ver una pelea. te daré - 416 00:37:35,337 --> 00:37:37,212 Quieres que le diga ¿Qué pienso de él? ¿Mmm? 417 00:37:37,297 --> 00:37:39,131 ¡Está bien! ¡Verás una pelea! 418 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 Bloqueado. Maldición. 419 00:37:41,968 --> 00:37:43,677 ¡Abre esta puerta, cerdos! 420 00:37:51,978 --> 00:37:56,357 Lo siento. ¿Tienes algo? para hacer una venda? 421 00:37:57,233 --> 00:37:58,734 Para Albie. 422 00:38:00,153 --> 00:38:02,279 ¿Tienes yodo o algo así? 423 00:38:11,873 --> 00:38:13,874 Oh. Esto funcionará muy bien. 424 00:38:18,380 --> 00:38:21,006 - Sólo tengo alcohol. - Ah, gracias. Eso será - 425 00:38:21,091 --> 00:38:23,759 - Esto no es un hospital. - Será genial. 426 00:38:23,843 --> 00:38:27,346 Y ahora, ante la noticia, Aquí está el pronóstico del tiempo. 427 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 Midlands, centro y sureste de Inglaterra estará mayormente seco - 428 00:38:30,976 --> 00:38:34,311 ¿Te importa si tomo prestado esto? hasta mañana por la mañana? Gracias. 429 00:38:34,396 --> 00:38:39,441 ...y las Islas del Canal, se esperan lluvias ligeras y aparecerá mañana - 430 00:38:39,526 --> 00:38:40,859 Buenas noches. 431 00:38:40,944 --> 00:38:43,862 ...viernes y sábado, cambiante con la lluvia en algunos - 432 00:38:55,667 --> 00:38:57,960 Vaya. 433 00:39:10,432 --> 00:39:13,267 ¡Lo encontré! ¡Ja! 434 00:39:13,351 --> 00:39:16,937 Acuéstate, Albie. Y por favor, no actúes tan loca, Albie. 435 00:39:17,022 --> 00:39:18,731 ¡Ahí está! ¡Allá! 436 00:39:21,693 --> 00:39:24,987 - ¿Dónde? - Acércate. Mirar. Allá. 437 00:39:25,071 --> 00:39:27,906 No puedo ver nada. 438 00:39:27,991 --> 00:39:30,492 Eh, estás ciego. Dame las gafas. 439 00:39:32,120 --> 00:39:34,038 Eso es todo. 440 00:39:36,207 --> 00:39:38,500 ¡Ah! 441 00:39:46,718 --> 00:39:48,343 Lo perdí. 442 00:39:48,428 --> 00:39:50,137 ¿Qué has perdido? 443 00:39:52,223 --> 00:39:53,932 El osito. 444 00:39:55,351 --> 00:39:57,686 Ya no puedo encontrarlo. 445 00:40:10,450 --> 00:40:13,118 Debe haber algo de alcohol en este basurero. 446 00:40:15,789 --> 00:40:17,581 Me gustaría una bebida. 447 00:40:17,665 --> 00:40:19,750 Albie, acuéstate. 448 00:40:19,834 --> 00:40:21,919 Tienes la barriga llena de agujeros. y quieres un trago? Acostarse. 449 00:40:22,003 --> 00:40:24,004 Tienes la cabeza llena de agujeros. y todavía quieres discutir. 450 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 Suéltame, imbécil. Quiero un trago, te lo digo. 451 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Por favor, Albie, cállate. 452 00:40:28,343 --> 00:40:29,802 Dios mío, él es paciente contigo. 453 00:40:29,886 --> 00:40:32,387 Si yo fuera Katelbach, habría Te echó hace mucho tiempo. Quiero un mordisco. 454 00:40:32,472 --> 00:40:34,264 Está bien. Acostarse. 455 00:40:34,349 --> 00:40:36,266 Quiero un mordisco. 456 00:40:36,351 --> 00:40:38,268 Muy bien, Albie. Te conseguiré uno. 457 00:40:38,353 --> 00:40:40,187 Vuelvo enseguida. 458 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 ¡No te muevas! ¡No te muevas o dispararé! 459 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 ¡Sal, cara de payaso! 460 00:42:39,515 --> 00:42:41,475 Y mantén las manos en alto ¡o se lo dejaré tener! 461 00:42:41,559 --> 00:42:43,268 - Estoy solo. - Contaré hasta tres. 462 00:42:43,353 --> 00:42:46,021 - ¡Estoy solo! ¡Lo juro! ¡Subí por la ventana! - ¡Uno! ¡Dos! 463 00:42:46,105 --> 00:42:47,814 ¡Nunca podría hacerlo! 464 00:42:53,988 --> 00:42:56,657 - ¿Dónde está? - Dormido. 465 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Te encerré, pequeño vagabundo, ¿no? 466 00:43:01,621 --> 00:43:04,957 ¿No lo hice? ¿Por qué saliste? 467 00:43:07,293 --> 00:43:09,211 Quieres que te enseñe una lección, ¿eh? 468 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 Bueno, mi nombre no es George. y no uso cuernos. 469 00:43:13,299 --> 00:43:15,926 Podría darle un puñetazo a esa linda gatita tuyo en una calabaza. 470 00:43:16,010 --> 00:43:18,095 - ¿Es eso lo que quieres? - Como una calabaza. 471 00:43:18,179 --> 00:43:19,721 Callarse la boca. 472 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 No me gustan las chicas como tú. 473 00:43:22,100 --> 00:43:25,519 Ahora tienes aún menos posibilidades de seguir adelante. El lado derecho de mis amigos cuando lleguen aquí. 474 00:43:25,603 --> 00:43:30,482 Si quieres quedarte de una sola pieza, Será mejor que juegues a la pelota. 475 00:43:39,575 --> 00:43:41,535 Mirar. 476 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 bajé a ver lo que estás haciendo. 477 00:43:44,330 --> 00:43:47,666 Ya podría haber llamado a la policía. ¿no podría? 478 00:43:47,750 --> 00:43:49,751 Llama a la policía. 479 00:43:49,836 --> 00:43:52,963 Escucha, pequeño tonto, Debes tomarme por un verdadero tonto. 480 00:43:53,047 --> 00:43:56,633 Aquí. Llama a la policía. Por mi invitado. 481 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 Podría nadar. 482 00:43:58,428 --> 00:44:01,847 Nadar o no, Mi consejo para ti es que te quedes quieto. 483 00:44:01,931 --> 00:44:03,598 - ¿Quién me va a atrapar? ¿Tú? - Callarse la boca. 484 00:44:03,683 --> 00:44:06,268 - Puedo nadar. - Callarse la boca. 485 00:44:06,352 --> 00:44:08,937 Oh, lo que realmente me gusta es para que te vayas. 486 00:44:09,022 --> 00:44:11,815 ¿Cerrarás tu trampa? de una vez por todas! 487 00:44:24,620 --> 00:44:27,706 - ¿Por qué estás cavando? - Es un hobby que tengo. 488 00:44:42,138 --> 00:44:44,306 ¿Puedo ir a buscar algo? en la casa? 489 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 ¿Puedo ir? Por favor. 490 00:44:49,854 --> 00:44:52,689 - Vete al infierno. - Gracias. 491 00:45:50,415 --> 00:45:51,915 Está muerto. 492 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 No lo dices. 493 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 Lo estás cavando para él. 494 00:46:09,475 --> 00:46:11,893 Estoy buscando oro, tonto. 495 00:46:11,978 --> 00:46:16,064 Pero... pero hay que esperar. dos o tres días. 496 00:46:16,149 --> 00:46:18,567 - ¿Es eso así? - Es la ley. 497 00:46:18,651 --> 00:46:20,735 - ¿Es? - Claro que lo es. 498 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 No para Albie. 499 00:46:22,613 --> 00:46:24,948 Empujó la ley hasta donde pertenecía. 500 00:46:36,502 --> 00:46:38,253 ¿Quieres un vodka? 501 00:46:55,646 --> 00:46:58,356 Dios, esto es un asesinato. 502 00:46:58,441 --> 00:47:00,150 Lo hago yo mismo. 503 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 ¿No es broma? Debe ser un trabajo duro. 504 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 Malditamente duro, ese terreno tuyo. 505 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 ¡Uf! 506 00:48:59,520 --> 00:49:03,315 Dios, esto está crudo... como el alcohol puro. 507 00:49:03,399 --> 00:49:05,650 Es alcohol medicinal puro. 508 00:49:07,278 --> 00:49:11,781 Toquen la buena corneta, muchachos. Cantaremos una canción alegre. 509 00:49:11,866 --> 00:49:19,914 Cantala como solíamos cantarla cincuenta mil fuertes 510 00:49:19,999 --> 00:49:23,418 No te muevas. No te muevas. No te muevas. Mientras marchábamos por Georgia 511 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 Hurra, hurra 512 00:49:25,504 --> 00:49:28,673 - Mira, te dije que no deberíamos - - Hurra por el rojo, el blanco y el azul. 513 00:49:28,758 --> 00:49:32,886 Hurra, hurra ¡Hurra por la Unión, tú! 514 00:49:32,970 --> 00:49:35,680 ¡Sal, estúpido! 515 00:49:39,185 --> 00:49:41,436 ¡Buenos días, alegre! 516 00:49:41,520 --> 00:49:44,564 ¡Ven y ayúdanos a cavar! 517 00:49:44,649 --> 00:49:47,484 - ¿Excavar? - ¡Sí, idiota! 518 00:49:47,568 --> 00:49:49,277 Baja, baja. ¡No te comeré! 519 00:49:49,362 --> 00:49:51,071 Espera, espera, espera, espera. 520 00:50:04,669 --> 00:50:07,796 - ¿Con un dedo? - Con un dedo. 521 00:50:07,880 --> 00:50:09,839 Usted sabe lo que quiero decir. 522 00:50:16,055 --> 00:50:18,181 Oh, encantador. 523 00:50:18,265 --> 00:50:20,433 - Mis felicitaciones. - Ya basta. 524 00:50:20,518 --> 00:50:23,311 Contigo siempre hay que ser como... tan solemne como un sacerdote. 525 00:50:23,396 --> 00:50:24,896 Abajo el clero. 526 00:50:24,980 --> 00:50:27,190 ¡Eso es escandaloso! ¡Es absolutamente escandaloso! 527 00:50:27,274 --> 00:50:29,818 Eso sí, reconozco la opinión de todos. 528 00:50:29,902 --> 00:50:33,446 Admito que hay algunos sacerdotes que realmente creen en lo que predican... 529 00:50:33,531 --> 00:50:34,864 pero la mayoría de ellos son farsantes. 530 00:50:34,949 --> 00:50:37,158 Es lo mismo en todas partes. 531 00:50:37,243 --> 00:50:39,035 Tomemos la política, por ejemplo. 532 00:50:39,120 --> 00:50:40,912 - ¡Cuidado ahí afuera! - ¡Oh! 533 00:50:40,996 --> 00:50:44,874 Hay algunos tipos legítimos, y la mayoría de ellos son farsantes. 534 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 Y la gente es toda una tonta. Los llevan a dar una vuelta. 535 00:50:48,087 --> 00:50:50,088 ¿No es así, amigo? 536 00:51:10,693 --> 00:51:12,444 Saludos, viejo amigo. 537 00:51:15,614 --> 00:51:17,323 Nunca bebo. 538 00:51:18,284 --> 00:51:22,203 No te niegas a tomar una copa con Dickie, ¿verdad? 539 00:51:22,288 --> 00:51:24,789 No puedo beber alcohol. Me enferma. 540 00:51:24,874 --> 00:51:26,791 Especialmente a esta hora de la mañana. 541 00:51:26,876 --> 00:51:31,379 O eres un amigo o no lo eres. El tiempo no hace ninguna diferencia con los amigos. 542 00:51:31,464 --> 00:51:33,173 Hasta el fondo. 543 00:51:33,257 --> 00:51:36,092 No, de verdad, yo... El alcohol es un asesinato para mi úlcera. 544 00:51:36,927 --> 00:51:38,636 Especialmente esta... porquería. 545 00:51:38,721 --> 00:51:40,930 Las cosas que uno tiene que escuchar. 546 00:51:41,015 --> 00:51:43,892 Me vas a enojar mucho. 547 00:51:43,976 --> 00:51:45,477 Beberse todo. 548 00:51:51,525 --> 00:51:54,027 Hasta la última gota. 549 00:52:47,915 --> 00:52:49,582 Las especificaciones de Albie. 550 00:52:50,626 --> 00:52:53,795 Las especificaciones de Albie. tengo una buena mente para derribar tu bloque. 551 00:52:53,879 --> 00:52:55,505 Lo has estado pidiendo por algún tiempo. 552 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 - Necesitas una lección. - ¿Qué lección? 553 00:52:57,424 --> 00:52:59,384 - Respetar a los muertos. - Pero escucha. Yo-yo- 554 00:52:59,468 --> 00:53:02,637 No hay peros. Sólo porque Albie no fue a Oxford. 555 00:53:02,721 --> 00:53:06,307 Muy malo de tu parte romperle las gafas. ¿Cómo pudiste? 556 00:53:06,392 --> 00:53:09,018 No lo hice a propósito. Te lo juro, Dickie. 557 00:53:09,103 --> 00:53:12,772 Escuche al pequeño idiota, respondiendo. 558 00:53:12,857 --> 00:53:14,816 ¿Nunca cesarán las maravillas? 559 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 ¿Vamos a ser amigos o no? Tengo que saberlo. 560 00:53:19,405 --> 00:53:22,156 Yo digo, qué agarre. 561 00:53:22,241 --> 00:53:24,409 Tú lo dijiste, rizado. 562 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 ¡Excavar! 563 00:54:07,286 --> 00:54:09,787 Oye, ¿está bien? 564 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Mirar. 565 00:54:15,294 --> 00:54:17,211 Sí. 566 00:54:25,179 --> 00:54:27,138 - ¡Ey! ¡Espera, espera! ¡Esperar! - Sube. 567 00:54:27,222 --> 00:54:28,389 ¡Esperar! ¡Esperar! 568 00:54:28,474 --> 00:54:31,184 ¡Espera, espera! ¡Mira, espera un minuto! 569 00:54:31,268 --> 00:54:34,354 Bueno, lárgate. Apurarse. Rápido. 570 00:54:34,438 --> 00:54:36,564 Si crees que es fácil - 571 00:54:36,649 --> 00:54:38,983 No puedo - Él tiene que hacerlo - 572 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 Todavía gritando. 573 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 ¡Callarse la boca! 574 00:55:06,845 --> 00:55:09,222 ¿Cuántos años tiene? 575 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 ¿Qué? 576 00:55:11,684 --> 00:55:15,937 Oh, es... el siglo XI... 577 00:55:16,021 --> 00:55:18,523 Siglo. 578 00:55:22,861 --> 00:55:24,862 Un maldito agujero espeluznante. 579 00:55:25,739 --> 00:55:28,074 Ahí es donde lo escribió. 580 00:55:28,158 --> 00:55:31,452 - ¿Qué? - Allí, detrás de esos vitrales. 581 00:55:31,537 --> 00:55:33,204 Vaya, esto podría matarte. 582 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Escribí todo ahí arriba. 583 00:55:35,666 --> 00:55:37,375 La habitación de San Cuthbert. 584 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Mmm. 585 00:55:45,259 --> 00:55:49,262 Esa cosa podría... cegarte. 586 00:55:49,888 --> 00:55:52,015 Aquí. 587 00:55:52,099 --> 00:55:55,601 Por cierto, debería encenderse. 588 00:55:58,689 --> 00:56:00,481 Demasiado viento. 589 00:56:02,776 --> 00:56:06,571 Ya no hay escritores como... Walter. 590 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Tienes toda la razón. 591 00:56:07,740 --> 00:56:09,907 No saben contar una historia. así nunca más. 592 00:56:09,992 --> 00:56:12,243 ¿Qué historia? 593 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 -Rob Roy. - ¿Imagen en movimiento? 594 00:56:14,329 --> 00:56:17,749 - Su pluma todavía está ahí. - Oh, imagínate eso. Sí. 595 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Fragmentos de manuscritos. 596 00:56:19,668 --> 00:56:22,253 Oh, lo vi en esa película. Rob Roy, sí. 597 00:56:22,337 --> 00:56:27,925 Hay una carta que le escribió a un joven protegido. de camino a Londres. 598 00:56:28,010 --> 00:56:30,928 ¡Qué montón de piedras! Siglo XI. 599 00:56:31,013 --> 00:56:32,597 Era romántica. 600 00:56:32,681 --> 00:56:36,184 Que vengan las niñas. 601 00:56:36,268 --> 00:56:39,937 Podrías organizar algunas orgías realmente salvajes. en ese viejo castillo tuyo... 602 00:56:40,022 --> 00:56:41,773 ¿No podrías, viejo bastardo? 603 00:56:48,614 --> 00:56:51,240 Bueno, eso no es nada por lo que llorar. 604 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 - No es eso. - ¿Qué es entonces? 605 00:56:56,622 --> 00:56:59,082 No puedo decírtelo. 606 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 ¿Me estás ocultando cosas ahora? 607 00:57:01,168 --> 00:57:03,544 Bueno, me voy a bañar, niños. 608 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 Oye, ba - Bebé, bebé. 609 00:57:05,881 --> 00:57:07,465 Bebé, vuelve. Regresar. 610 00:57:07,549 --> 00:57:09,300 ¡Bebé, vuelve! ¡Te ahogarás! 611 00:57:09,384 --> 00:57:10,885 ¡El bebé te dice locuras! 612 00:57:10,969 --> 00:57:14,555 ¡Bebé, vuelve! ¡Te ahogarás! 613 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 ¡Damas! 614 00:57:18,602 --> 00:57:20,978 No te lo puedes imaginar. 615 00:57:22,064 --> 00:57:23,564 No tienes idea. 616 00:57:23,649 --> 00:57:25,650 ¿Qué piensas, soy un cuadrado? 617 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 Ella es sólo una niña, una niña. 618 00:57:28,278 --> 00:57:30,488 Ella es una niña traviesa. 619 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 Un niño, mi pie. 620 00:57:32,241 --> 00:57:33,825 Yo la adoro. 621 00:57:33,909 --> 00:57:37,662 Estoy absolutamente loco por ella. 622 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Eres un tonto. 623 00:57:39,331 --> 00:57:41,499 ¿Alguna vez has estado enamorado? 624 00:57:41,583 --> 00:57:43,668 - ¡Contéstame! - ¡Callarse la boca! 625 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 ¿Alguna vez has... 626 00:57:46,922 --> 00:57:49,757 Que me condenen. Es increíble. 627 00:57:49,842 --> 00:57:52,885 ¡Un helicóptero! 628 00:57:52,970 --> 00:57:55,346 ¡Ah, buen viejo Katelbach! 629 00:57:55,430 --> 00:57:57,765 ¿Quién sino él pensaría de una cosa así, ¿eh? 630 00:57:57,850 --> 00:57:59,851 Vamos, muchachos. ¡Aquí estoy! 631 00:57:59,935 --> 00:58:01,853 ¡Aquí estoy, muchachos! 632 00:58:01,937 --> 00:58:03,729 - ¡Katelbach! -Dickie- 633 00:58:03,814 --> 00:58:06,440 ¡Katelbach! ¡Ahí están mis hijitos! 634 00:58:06,525 --> 00:58:08,526 - Dickie, no lo es - - ¡Nos están buscando! 635 00:58:08,610 --> 00:58:10,945 - Dickie, no es un helicóptero. - ¡Vamos, hagamos un fuego! 636 00:58:11,029 --> 00:58:12,488 - ¡Aquí estoy, muchachos! - ¡Es el avión normal! 637 00:58:12,573 --> 00:58:14,240 - ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡No es un helicóptero! 638 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 - ¡Estoy aquí, muchachos! - ¡Dickie, es el avión normal! 639 00:58:16,952 --> 00:58:19,370 - ¡Ey! ¡Ey! - Lo juro, es - 640 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 - ¡Es el avión normal! - ¿Quieres que te dispare? 641 00:58:22,958 --> 00:58:25,293 - ¿Es eso lo que estás pidiendo? - ¡No! ¡Dickie, mira! ¡Mirar! 642 00:58:25,377 --> 00:58:27,378 Verás, se va. 643 00:58:27,462 --> 00:58:29,881 A menudo pasa por este lugar. 644 00:58:29,965 --> 00:58:31,674 Es el avión regular. 645 00:58:37,222 --> 00:58:40,474 Dickie. Dickie. 646 00:58:40,559 --> 00:58:43,394 Es el avión normal, lo juro. 647 00:58:45,063 --> 00:58:49,901 Siempre debes ser regular. siempre - con Dickie. 648 00:58:49,985 --> 00:58:52,486 - Siempre. - Yo soy - 649 00:58:52,571 --> 00:58:54,822 Soy regular contigo. 650 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Dickie. Dickie. Dickie, yo... 651 00:58:58,076 --> 00:59:00,411 Yo... soy regular contigo. 652 00:59:01,413 --> 00:59:03,831 ¿No es así, Dickie? 653 00:59:03,916 --> 00:59:06,083 - Quiero decirte algo. - ¿Qué? 654 00:59:09,254 --> 00:59:10,463 Rob Roy. 655 00:59:10,547 --> 00:59:12,256 ¿Rob Roy? 656 00:59:12,341 --> 00:59:14,342 Yo... 657 00:59:14,426 --> 00:59:16,510 no puedo... 658 00:59:16,595 --> 00:59:17,845 ¡Soportalo! 659 00:59:17,930 --> 00:59:19,680 Bueno, justo me estabas diciendo que genial fue. 660 00:59:19,765 --> 00:59:22,183 ¡No! El castillo. 661 00:59:23,101 --> 00:59:28,064 Es, eh, es imposible calentar. en el invierno. 662 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 No es práctico y hay... 663 00:59:33,195 --> 00:59:35,029 borradores. 664 00:59:35,113 --> 00:59:38,199 Hay algo p - 665 00:59:38,283 --> 00:59:40,326 Algo peculiar. 666 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 - ¿Peculiar? - Así es, algo - 667 00:59:42,246 --> 00:59:45,456 - ¿Te gustan los ruidos peculiares? - No, no, no, no, no, no. 668 00:59:45,540 --> 00:59:51,295 No, no, es... algo inexplicable - inexpresable. 669 00:59:51,380 --> 00:59:54,298 Algo desagradable. 670 00:59:54,383 --> 00:59:57,134 ¿Y gastaste todo ese dinero en ello? 671 00:59:57,886 --> 00:59:59,178 Todo. 672 01:00:00,555 --> 01:00:03,349 Todo. Tomó todo lo que tengo. 673 01:00:03,433 --> 01:00:07,144 Eso sí, no me estoy quejando, pero... 674 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Pobre cabrón. 675 01:00:08,480 --> 01:00:10,898 Tomó todo. 676 01:00:10,983 --> 01:00:12,441 ¡Debe estar dormido! 677 01:00:12,526 --> 01:00:15,861 No, ella está nadando. ella - 678 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Puede nadar durante horas. 679 01:00:17,948 --> 01:00:20,408 Estoy hablando del búho. 680 01:00:20,492 --> 01:00:24,495 ¡No me arrepiento de nada! 681 01:00:24,579 --> 01:00:28,165 -Ah. No. - No tiene sentido llorar sobre la leche derramada. 682 01:00:28,250 --> 01:00:29,834 - No. - Lo hecho, hecho está. 683 01:00:29,918 --> 01:00:32,086 Sí, está hecho. Está hecho. 684 01:00:32,170 --> 01:00:36,007 Pero sólo para darte una... Tomemos, por ejemplo, el gallinero. 685 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 - ¡Al diablo con el gallinero! - Tienes razón. 686 01:00:38,427 --> 01:00:40,511 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 687 01:00:41,346 --> 01:00:45,308 Tengo... Diez meses el 27 de octubre. 688 01:00:45,392 --> 01:00:48,102 Esto apenas está comenzando. 689 01:00:48,186 --> 01:00:50,396 No te lo puedes imaginar. ella - 690 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 Ella estaba en el... Dickie. ella - 691 01:00:55,944 --> 01:00:59,530 Ella estaba en el... 692 01:00:59,614 --> 01:01:01,574 Cuando la conocí. 693 01:01:03,118 --> 01:01:06,120 Sé algo que podría decirte, pero... 694 01:01:06,204 --> 01:01:09,040 No, eres demasiado cuadrado. 695 01:01:09,124 --> 01:01:10,875 Vamos, dímelo. 696 01:01:10,959 --> 01:01:13,794 No, eres demasiado cuadrado. No te haría ningún bien. 697 01:01:13,879 --> 01:01:15,504 Bueno, continúa. Seguir. 698 01:01:15,589 --> 01:01:17,882 Dickie, ¿es algo que sabes? 699 01:01:17,966 --> 01:01:19,884 Sí, pero no te lo digo. 700 01:01:19,968 --> 01:01:23,387 Bueno, ahora realmente lo eres. siendo desagradable conmigo. 701 01:01:23,472 --> 01:01:25,973 ¡No quiero hablar más! ¡Son todas putas! 702 01:01:26,058 --> 01:01:29,477 Me importas un comino o tu maldita vida amorosa. 703 01:01:32,064 --> 01:01:34,315 ¿Bajará esa maldita marea? mañana o no? 704 01:01:34,399 --> 01:01:37,985 Eh, creo... Tendré que consultar el almanaque. 705 01:01:38,070 --> 01:01:40,071 ¡Consulta un almanaque! 706 01:01:40,155 --> 01:01:43,574 Tienes que estar fuera de tu cráneo ¡Vivir en un agujero como ese! 707 01:01:43,658 --> 01:01:47,661 ¿Bajará esa maldita marea? mañana por la mañana, ¿o será así? 708 01:01:47,746 --> 01:01:49,413 - ¡Responde sí o no! - Sí. 709 01:01:49,498 --> 01:01:53,000 - ¿Qué quieres decir con que sí? - La maldita marea bajará. 710 01:01:53,085 --> 01:01:55,378 - ¿A qué hora? - No sé. Tengo que comprobarlo. 711 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Bebé, bebé, vamos! 712 01:01:58,173 --> 01:01:59,507 ¿Qué está sucediendo? 713 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 - ¡Ven y únete a nosotros! - ¿Qué estabas disparando? 714 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 No, Dickie disparó algunos tiros. 715 01:02:04,346 --> 01:02:05,846 ¿Qué? 716 01:02:05,931 --> 01:02:07,848 Estaba disparando. Pensó que era Katelbach. 717 01:02:07,933 --> 01:02:09,683 Estás enojado. 718 01:02:09,768 --> 01:02:12,269 Sólo estamos teniendo una pequeña charla tranquila. 719 01:02:12,354 --> 01:02:14,563 ¡Déjame en paz! 720 01:02:14,648 --> 01:02:16,857 ¡Déjame en paz! ¡Irse! 721 01:02:19,528 --> 01:02:21,862 - ¡Irse! - ¡Ah! ¡Bebé! 722 01:02:21,947 --> 01:02:24,865 Bebé, ven aquí. Dickie es bastante amable. 723 01:02:24,950 --> 01:02:27,034 Cariño, déjame tomarlo por ti. 724 01:02:27,119 --> 01:02:28,244 - bebe - - ¡Vete! 725 01:02:28,328 --> 01:02:30,496 ¡Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé! 726 01:02:30,580 --> 01:02:32,081 ¡Vuelve, cariño! 727 01:02:32,165 --> 01:02:33,582 Bebé, vuelve. 728 01:02:33,667 --> 01:02:36,460 Cariño, vamos. 729 01:06:00,498 --> 01:06:01,832 ¡Levántense, artistas! 730 01:06:05,378 --> 01:06:06,879 ¡Es hora! 731 01:06:07,631 --> 01:06:09,298 ¿Es hora? 732 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Vamos, levántate. 733 01:06:16,598 --> 01:06:18,349 Llegará en cualquier momento. 734 01:06:21,186 --> 01:06:23,437 Estoy tomando prestada una de tus camisas. 735 01:06:23,521 --> 01:06:25,022 Tú haces el desayuno. 736 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 Y una corbata. 737 01:06:36,868 --> 01:06:38,369 Para cuatro personas. 738 01:06:45,043 --> 01:06:46,710 ¡Y hazlo ágil! 739 01:07:14,364 --> 01:07:17,825 ¿Estás seguro de que no lo harás? ¿Me dejas usar mi afeitadora eléctrica? 740 01:07:17,909 --> 01:07:20,661 Te lo dije, me desgarra la carne. 741 01:07:22,664 --> 01:07:24,498 Tengo la piel delicada. 742 01:07:53,194 --> 01:07:55,529 - ¡Ay! - ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! 743 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Bueno, ¿qué pasa con este café? 744 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 El agua está hirviendo. 745 01:08:15,967 --> 01:08:17,468 Tiene que estar molido. 746 01:08:17,552 --> 01:08:19,052 Lo haré. 747 01:08:19,137 --> 01:08:20,637 Hazlo ágil. 748 01:09:06,017 --> 01:09:08,268 Increíble. 749 01:09:33,211 --> 01:09:36,797 Corta esa música. Me estoy cansando muchísimo de eso. 750 01:10:18,965 --> 01:10:20,299 ¡Ahí están! 751 01:10:21,634 --> 01:10:23,510 ¡Están avanzando! 752 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 ¡Apuesto a que Tony el Gordo está al volante! 753 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 ¡Chico, míralo! 754 01:10:30,226 --> 01:10:32,936 Vaya, oh, vaya, ¡tiene valor! 755 01:10:34,105 --> 01:10:36,315 ¡Buen viejo Gordo Tony! 756 01:10:36,399 --> 01:10:38,108 ¡Vamos, vámonos! 757 01:10:54,375 --> 01:10:56,835 Allí no. Aquí dentro. 758 01:10:56,920 --> 01:10:58,086 No - 759 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 ¡Cerdos! 760 01:11:10,892 --> 01:11:13,268 Ya voy, muchachos. ¡Ya voy! 761 01:11:15,563 --> 01:11:18,231 - ¡No hiciste nada! ¡Nada en absoluto! -Teresa-Teresa- 762 01:11:18,316 --> 01:11:19,942 Estuviste deprimido todo el tiempo. 763 01:11:20,026 --> 01:11:22,361 ¿No lo entiendes? Están listos para dispararnos como a perros. 764 01:11:22,445 --> 01:11:24,279 ¿Cómo saldremos de aquí? ¿Cómo? 765 01:11:24,364 --> 01:11:25,739 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 766 01:11:25,823 --> 01:11:27,616 Lo principal es que Dickie Debería irse con su pandilla. 767 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué? 768 01:11:39,587 --> 01:11:42,547 ¿Qué tengo? ¿Qué he hecho? 769 01:11:42,632 --> 01:11:44,841 Estabas esperando a alguien. 770 01:11:47,553 --> 01:11:49,179 ¿Alguien? 771 01:11:49,263 --> 01:11:52,265 - ¿Qué? - Están aquí. Afuera. No hay tiempo para hablar. 772 01:11:55,353 --> 01:11:58,855 Una palabra sobre mi y le dejaré tenerlo. 773 01:12:02,443 --> 01:12:04,611 El primero es para ti. 774 01:12:20,461 --> 01:12:22,129 ¡Jorge! 775 01:12:23,840 --> 01:12:27,509 ¡Jorge! ¡Jorge! ¡Oh, qué bueno verte de nuevo! 776 01:12:27,593 --> 01:12:29,553 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 777 01:12:29,637 --> 01:12:32,889 ¡Qué bueno verte! 778 01:12:33,933 --> 01:12:36,393 Oh, entonces aquí es donde has estado escondiéndote, ¿verdad? 779 01:12:36,477 --> 01:12:38,145 Sí. 780 01:12:38,229 --> 01:12:39,980 Eres un caballo oscuro, ¿sabes? 781 01:12:40,064 --> 01:12:41,982 Ah - ¿Qué pasa? ¿Hay algo mal? 782 01:12:42,066 --> 01:12:44,609 Pareces un poco molesto. ¿No te alegra vernos? 783 01:12:44,694 --> 01:12:46,403 Sí, por supuesto que lo soy. 784 01:12:46,487 --> 01:12:48,321 Oh, cariño. 785 01:12:48,406 --> 01:12:50,574 - Esta es mi esposa, Teresa. - ¿Cómo estás? 786 01:12:50,658 --> 01:12:53,243 Viejos amigos míos, cariño... Sr. y Sra. Fairweather. 787 01:12:53,327 --> 01:12:55,829 - ¿Cómo estás? Qué gusto conocerte. - Y Cecil Yorke. 788 01:12:55,913 --> 01:12:58,415 - Jaqueline. - Cecil tiene un lugar divino cerca de aquí. 789 01:12:58,499 --> 01:13:00,542 ¡Oh! Pero nada como este castillo tuyo. 790 01:13:00,626 --> 01:13:03,628 - Bueno - - ¿Tesoro? ¿Dónde estás, tesoro? 791 01:13:03,713 --> 01:13:06,048 ¿Adónde se ha ido el pequeño monstruo? 792 01:13:06,132 --> 01:13:08,759 Ya sabes, Marion tenía rencor. contra usted desde hace mucho tiempo, viejo amigo. 793 01:13:08,843 --> 01:13:10,927 Gracias a Cecil, Por fin podemos conocer a su esposa. 794 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Oh, ella es hermosa. 795 01:13:12,930 --> 01:13:15,432 Dios mío, todas estas gallinas. 796 01:13:16,934 --> 01:13:19,186 Ven aquí, cariño. Ven y di "¿Cómo estás?" 797 01:13:19,270 --> 01:13:21,855 Debe haberte costado un buen centavo. 798 01:13:21,939 --> 01:13:25,067 Oh. Querida señora, por favor perdone esta intrusión. 799 01:13:25,151 --> 01:13:27,944 Pero era la única manera de conseguirlo. conocerte y felicitarte. 800 01:13:28,029 --> 01:13:31,281 Mi pobre niña, manteniéndote enclaustrado aquí en esto - 801 01:13:31,365 --> 01:13:32,866 - Oh, Felipe, escucha. - ¿Sí? 802 01:13:32,950 --> 01:13:35,952 ¡Por supuesto! Perdóneme un momento. 803 01:13:36,037 --> 01:13:37,537 Oh. Gracias. 804 01:13:37,622 --> 01:13:39,247 ¿Tienes el... ¿Está abierto el maletero? 805 01:13:44,962 --> 01:13:47,547 Te estás volviendo un niño grande ahora ¿No es así, Nicolás? 806 01:13:47,632 --> 01:13:48,799 Horacio. 807 01:13:49,634 --> 01:13:52,469 Ya sabes, no debemos estropear esta hermosa cometa. 808 01:13:52,553 --> 01:13:54,387 ¿Debemos hacerlo, mi pequeño Horacio? 809 01:13:54,472 --> 01:13:58,058 O sino cuando queremos que vuele, no funcionará. 810 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 ¿Lo será? 811 01:14:25,878 --> 01:14:27,170 Ah. 812 01:14:27,255 --> 01:14:28,797 Bueno - 813 01:14:28,881 --> 01:14:32,342 Bueno, ya es bastante tarde. pero por favor acepte esta pequeña ofrenda. 814 01:14:32,426 --> 01:14:35,178 Y - 815 01:14:35,263 --> 01:14:38,557 Déjame besarte y desearte cada felicidad con este viejo diablo George... 816 01:14:38,641 --> 01:14:41,685 - ¡Porque, por Dios, te lo mereces! 817 01:14:41,769 --> 01:14:44,521 James, trae las bebidas. 818 01:14:44,605 --> 01:14:48,441 Bueno, ya ves, pensó Marion. que un regalo realmente útil como este - 819 01:14:48,526 --> 01:14:53,029 Sólo déjame mostrarte. Ah. Aquí estamos. Ahora... Ah. 820 01:14:53,948 --> 01:14:55,448 Mantén eso por un momento. 821 01:14:55,533 --> 01:14:58,702 Allí ahora. Ahora, aquí está el libro de instrucciones. 822 01:14:58,786 --> 01:15:00,120 Eh - 823 01:15:00,204 --> 01:15:02,497 Eh, sí. Bueno, será mejor que mires eso. 824 01:15:02,582 --> 01:15:04,958 Um - Ahora, aquí - 825 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 - ¿Cocinará un pollo? - Sí. 826 01:15:06,794 --> 01:15:09,379 Así es, un pollo. O cualquier cosa. 827 01:15:13,801 --> 01:15:16,928 James, hay una bandeja. 828 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Cariño, con su brazo... 829 01:15:18,723 --> 01:15:20,223 ¡Eso no es excusa! 830 01:15:20,892 --> 01:15:22,976 Siempre se entendió por el maestro... 831 01:15:23,060 --> 01:15:25,312 que simplemente estaba comprometido para cuidar el jardín... 832 01:15:25,396 --> 01:15:27,439 y ayudar un poco con las gallinas. 833 01:15:27,523 --> 01:15:29,566 Por una vez puedes echarme una mano. 834 01:15:29,650 --> 01:15:33,778 Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora. De todos modos, eso es todo lo que hay. 835 01:15:33,863 --> 01:15:36,364 hay mucho de todo en la bodega. 836 01:15:36,449 --> 01:15:38,909 Sabes dónde está eso, ¿no? 837 01:15:38,993 --> 01:15:40,660 ¿Me voy? 838 01:15:40,745 --> 01:15:42,787 Con su brazo, ya sabes... 839 01:15:42,872 --> 01:15:45,582 - N'est-ce pas, ch�rie? - Coge la cesta de la cocina. 840 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 George nunca cambiará. 841 01:15:47,835 --> 01:15:51,296 - Es un yanqui, ¿no? - Oh, Dickie, eh - 842 01:15:51,380 --> 01:15:54,591 James es de primera clase. Pero él tiene sus pequeñas maneras. 843 01:15:54,675 --> 01:15:56,885 Lleva una corbata de Christian Dior. 844 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 ¡Mirar! ¡Deja la cometa en paz! 845 01:16:04,810 --> 01:16:07,103 ¡Deja que el niño se divierta! 846 01:16:07,897 --> 01:16:09,773 Uno pensaría nunca habías sido joven. 847 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 Fuera del camino, chico. 848 01:16:20,451 --> 01:16:21,618 Jaime... 849 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 Cocine un pollo para el almuerzo en esto. 850 01:16:24,956 --> 01:16:27,958 ¿Qué quieres decir? ¿Cocinar un pollo para el almuerzo en esto? 851 01:16:28,042 --> 01:16:30,794 Por supuesto. No mires así. 852 01:16:30,878 --> 01:16:34,297 matas un pollo y lo cocinas en esta olla a presión. 853 01:16:34,382 --> 01:16:36,758 De ninguna manera. No mataré ningún pollo, señora. 854 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 George lo hará muy bien. 855 01:16:38,427 --> 01:16:40,887 Oh, no. No, no. No, no. Lo lamento. 856 01:16:40,972 --> 01:16:44,724 Ya verás. no habrá un solo hombre alrededor para matar este pollo. 857 01:16:45,893 --> 01:16:48,228 Quiero matar el pollo. 858 01:16:48,312 --> 01:16:51,815 Eres todavía demasiado pequeño. Ve a jugar al jardín. 859 01:16:51,899 --> 01:16:54,484 Sí, vamos. Ya te vas. Seguir. Ve y juega. 860 01:16:54,568 --> 01:16:57,320 Muy bien entonces. Ve y pesca algunos camarones. 861 01:16:57,405 --> 01:16:59,239 Señora, ¿con mi brazo? 862 01:16:59,323 --> 01:17:01,116 Haz una tortilla. 863 01:17:03,369 --> 01:17:04,869 ¿Te doy una mano? 864 01:17:05,746 --> 01:17:08,456 ¿Para una tortilla? Debe estar bromeando, señor. 865 01:17:26,767 --> 01:17:30,186 Y esta es la sala del autor. 866 01:17:32,523 --> 01:17:35,025 Oh. No es una habitación muy grande. 867 01:17:35,109 --> 01:17:36,860 Trabajó solo. 868 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 Oh. ¿No había nadie? 869 01:17:41,115 --> 01:17:42,615 Sus zapatillas. 870 01:17:44,076 --> 01:17:45,577 Su pipa. 871 01:17:59,050 --> 01:18:02,719 Bueno, George, ¡viejo perro astuto! 872 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 ¿Qué quieres decir con "perro viejo y astuto"? 873 01:18:04,472 --> 01:18:07,223 Ah, ya sabes. Oh, es un placer verte. 874 01:18:07,308 --> 01:18:10,643 Encantado de verte. 875 01:18:10,728 --> 01:18:12,270 ¿Todo bien? 876 01:18:12,355 --> 01:18:14,230 Sí, claro. Todo está perfectamente bien. 877 01:18:14,315 --> 01:18:16,775 No, pero quiero decir realmente bien. ¿Mmm? 878 01:18:16,859 --> 01:18:19,152 ¿Por qué no debería estar todo bien? 879 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 Como ves, soy un hombre feliz. Yo tengo, eh... 880 01:18:22,740 --> 01:18:25,492 Estoy jubilado del negocio. yo - 881 01:18:25,576 --> 01:18:27,327 Me estoy tomando las cosas con calma. 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,412 Y sus gafas viejas. 883 01:18:29,497 --> 01:18:31,247 Ah, son encantadores. 884 01:18:32,917 --> 01:18:34,501 ¿Escuchaste de Inés? 885 01:18:34,585 --> 01:18:35,418 No. 886 01:18:41,175 --> 01:18:44,344 Bueno, ahora, si hay algo que necesitas - 887 01:18:45,513 --> 01:18:47,138 - ¿A qué conduces? - Ya sabes, cualquier tipo de - 888 01:18:47,223 --> 01:18:48,932 cualquier tipo de emergencia. 889 01:18:49,016 --> 01:18:50,517 Debes estar bromeando. 890 01:18:51,143 --> 01:18:53,603 No sé qué les pasa a todos ustedes. Te dije que - 891 01:18:53,687 --> 01:18:57,190 He vendido mi fábrica. Estoy viviendo la vida de Riley. 892 01:18:57,274 --> 01:18:59,692 Créame, viejo amigo. 893 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 Está bien, está bien. No insistiré. 894 01:19:01,862 --> 01:19:04,572 Pero quiero que sepas que siempre puedes confiar en mí. 895 01:19:04,657 --> 01:19:06,241 Y no lo dudes. 896 01:19:06,325 --> 01:19:08,076 Ahora no diré una palabra más. 897 01:19:08,160 --> 01:19:09,661 Eso es mejor. 898 01:19:11,038 --> 01:19:13,706 - ¿Qué pasa contigo? ¿Eres - - ¿Estás esperando a alguien? 899 01:19:13,791 --> 01:19:15,208 Sí. 900 01:19:15,709 --> 01:19:17,043 No. 901 01:19:17,878 --> 01:19:21,214 Bueno, al menos no lo soy. 902 01:19:22,967 --> 01:19:25,635 Ya sabes, Felipe... 903 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 realmente estas comenzando para ponerme de los nervios. 904 01:19:27,972 --> 01:19:29,764 ¿Durmió aquí? 905 01:19:29,849 --> 01:19:32,392 - ¿San Cutberto? - No, nuestro famoso autor. 906 01:19:34,311 --> 01:19:35,812 Este es su escritorio. 907 01:19:36,814 --> 01:19:40,066 Y escribió todos sus libros con esto. 908 01:19:40,151 --> 01:19:44,028 - ¿Lo escribió con esto? - Sí. Ese es uno de los bolígrafos originales. 909 01:19:44,113 --> 01:19:47,991 Uh, esto también te puede interesar... algunas páginas del diario. 910 01:19:48,075 --> 01:19:49,826 Aquí es donde realmente lo escribió, ya sabes. 911 01:19:49,910 --> 01:19:51,411 Oh, ¿entonces no es sólo una historia? 912 01:19:51,495 --> 01:19:53,872 ¿Una historia? Por supuesto que no era una historia. 913 01:19:53,956 --> 01:19:57,333 Pero sí. Hubo una película. Felipe, ¿te acuerdas? Lo vimos en el Majestic. 914 01:19:57,418 --> 01:20:00,044 - ¿Majestuosa, querida? - Sí, lo sabes muy bien. Con ese actor... 915 01:20:00,129 --> 01:20:01,588 - Una carta. - ¿El tipo bajito? 916 01:20:01,672 --> 01:20:03,256 Sí, con la barba. 917 01:20:03,340 --> 01:20:06,718 - ¿Estás seguro de que fue el Majestic? - Sí, sí. Una película en color con todos esos kilts. 918 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 - ¿Te acuerdas? - Faldas escocesas, faldas escocesas. 919 01:20:08,554 --> 01:20:10,305 No, no, no. Lo siento. Lo siento, no lo hago. 920 01:20:10,389 --> 01:20:11,931 - No tiene memoria. - ¡Oh! 921 01:20:12,016 --> 01:20:14,767 tengo otras cosas que recordar que las tonterías del cine. 922 01:20:14,852 --> 01:20:16,311 Pero no pudiste haberlo olvidado. 923 01:20:16,395 --> 01:20:18,855 En realidad tuve que hacer toda la fila. Levántate por culpa de Horacio. 924 01:20:18,939 --> 01:20:21,608 ¡Oh, sí, claro que lo recuerdo! ¡Oh! 925 01:20:21,692 --> 01:20:23,401 ¿Bonnie Príncipe Charlie? 926 01:20:23,486 --> 01:20:26,029 ¡No, no! ¡Los cabezas redondas! 927 01:20:26,113 --> 01:20:28,948 ¿Los Roundheads, con todas esas gaitas? 928 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Jacobitas. 929 01:20:30,784 --> 01:20:33,745 ¡Oye, mocoso, deja de cavar ahí! 930 01:20:33,829 --> 01:20:35,538 ¿Me disculpas? 931 01:20:36,624 --> 01:20:39,125 No puede soportar tener a nadie. interferir con su - 932 01:20:39,210 --> 01:20:40,835 - Parterres de flores. - Parterres de flores. 933 01:20:52,598 --> 01:20:54,599 Eres demasiado tolerante. 934 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 yo no aguantaría con el lenguaje de ese tipo. 935 01:20:56,602 --> 01:20:59,854 Sí, lo sé, pero los buenos jardineros son Es tremendamente difícil de conseguir, ¿sabes? 936 01:20:59,939 --> 01:21:03,024 Y tenemos todo el terreno. para ponerse en forma. 937 01:21:03,108 --> 01:21:05,401 Arruinarás esa pintura. colgándolo sobre la chimenea. 938 01:21:05,486 --> 01:21:07,570 - Ah, no importa. - George lo pintó. 939 01:21:07,655 --> 01:21:10,073 Geo-¡Oh! 940 01:21:10,783 --> 01:21:14,077 Es un muy buen parecido. Es la vista desde la playa, ¿no? 941 01:21:14,161 --> 01:21:17,163 Sí. George ha hecho bastantes. 942 01:21:17,248 --> 01:21:18,748 Ese es el mejor. 943 01:21:18,832 --> 01:21:22,085 Como una cuestión de hecho, él va a tener una exposición. 944 01:21:22,169 --> 01:21:23,920 ¿De qué diablos estás hablando? 945 01:21:24,004 --> 01:21:25,838 ¿Vas a hacer una exposición? 946 01:21:25,923 --> 01:21:28,758 Oye, nos has estado ocultando cosas. ¿Cuándo vas a tener este espectáculo? 947 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 Seguramente puedes ver Teresa te está tomando el pelo. 948 01:21:31,345 --> 01:21:33,513 Ella me está enseñando a trabajar con óleos. 949 01:21:33,597 --> 01:21:36,391 Sólo soy un pintor dominical como mil otros. 950 01:21:36,475 --> 01:21:38,726 Abuela Moisés. 951 01:21:38,811 --> 01:21:40,687 Mi pobre Marion. 952 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 Realmente dices cualquier cosa que se te viene a la cabeza. 953 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 ¿Qué quieres decir? ¿algo que se me ocurra? 954 01:21:45,442 --> 01:21:49,112 Sabes, lo recuerdo en la escuela. Siempre fuiste muy bueno dibujando. 955 01:21:49,196 --> 01:21:51,990 La abuela Moses nunca fue una pintora dominical. 956 01:21:52,074 --> 01:21:54,325 eso no es excusa por tratarme como a un tonto. 957 01:22:03,711 --> 01:22:07,630 Déjame decirte, cariño, no fue muy inteligente. pedir a estas personas que se quedaran a comer. 958 01:22:08,299 --> 01:22:12,176 Déjame decirte, cariño, que no tienes nada de qué quejarte. 959 01:22:12,261 --> 01:22:13,886 ¿Puedo ayudar? 960 01:22:13,971 --> 01:22:16,931 No, no, gracias. Está bien. 961 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 ¿Qué pasa si mis amigos aparecen ahora, hmm? 962 01:22:19,476 --> 01:22:21,227 Les resultará un buen trabajo... 963 01:22:21,312 --> 01:22:23,563 para meternos a todos en la bodega. 964 01:22:23,647 --> 01:22:26,149 Dispuesto, podría apilar bastantes, ¿no podría? 965 01:22:50,883 --> 01:22:52,634 ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! 966 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 ¡Eso es todo! ¡Dale una buena bofetada! 967 01:22:54,386 --> 01:22:56,512 - ¡Ay! - ¡Nadie te pidió tu opinión! 968 01:23:02,394 --> 01:23:05,021 ¡Aquí, aquí, aquí, aquí! ¿Qué le pasa a - 969 01:23:05,105 --> 01:23:06,939 ¡Marión! ¡Marión! ¿Qué es? 970 01:23:07,024 --> 01:23:08,775 Tesoro, ¿qué pasó? 971 01:23:08,859 --> 01:23:11,527 ¡Esa zorra rana me arrancó la oreja! 972 01:23:11,612 --> 01:23:14,322 ¡Aquí, aquí, aquí! ¿Quién te enseñó a hablar así? 973 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 ¡Mamá lo hizo! 974 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 ¡Eso te enseñará a mentir! 975 01:23:34,301 --> 01:23:37,387 Esperar. no vinimos aquí para comer, ¿sabes? 976 01:23:37,471 --> 01:23:39,055 Todo lo que queríamos era el placer. de estar juntos. 977 01:23:39,139 --> 01:23:40,640 Ah, lo siento. 978 01:23:41,141 --> 01:23:44,310 De todos modos - 979 01:23:44,395 --> 01:23:47,230 No nos faltará hidromiel, ¿verdad? 980 01:23:47,314 --> 01:23:48,940 Si estas damas y caballeros... 981 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 deseaba ser bien recibido... 982 01:23:50,567 --> 01:23:54,570 deberían haber tenido la cortesía haber llamado por teléfono con antelación. 983 01:24:01,078 --> 01:24:02,954 Por cierto, ¿Tu teléfono está averiado? 984 01:24:03,038 --> 01:24:04,664 Uh, uh - ¿Fuera de servicio? 985 01:24:04,748 --> 01:24:07,250 - Bueno, nadie respondió. - Oh sí. Eh - 986 01:24:07,334 --> 01:24:10,503 No, es decir, um... 987 01:24:10,587 --> 01:24:13,423 Yo, uh, creo que debimos haber estado abajo en la playa. 988 01:24:13,507 --> 01:24:16,676 Sí. Eso es lo que pensábamos, ¿no? Salud. 989 01:25:02,639 --> 01:25:04,140 Esto - 990 01:25:14,568 --> 01:25:16,486 Oh, ese niño no está comiendo nada. 991 01:25:17,488 --> 01:25:18,738 ¡Quiero bajar! 992 01:25:18,822 --> 01:25:21,073 Ahora no muevas las piernas así. Comerse. 993 01:25:21,158 --> 01:25:24,076 - Ahora escucha a tu madre y come. - ¡Quiero bajar! 994 01:25:24,161 --> 01:25:25,745 Oh, no sirve de nada obligarlo, amor. 995 01:25:25,829 --> 01:25:28,623 Está bien. Vamos. Ya te vas. Ve y juega. 996 01:25:28,707 --> 01:25:29,832 Seguir. 997 01:25:29,917 --> 01:25:32,084 Oh. ¡Oh! 998 01:25:32,169 --> 01:25:33,544 Cristóbal. 999 01:25:33,629 --> 01:25:38,174 Un joven vecino nuestro. Sus padres son dueños de una villa al otro lado de la bahía. 1000 01:25:38,801 --> 01:25:42,929 - ¿Te apetece un bocado? -Eh, no, gracias. Ya he comido. 1001 01:25:44,181 --> 01:25:46,015 ¿Llegaste bien a casa anoche? 1002 01:25:46,099 --> 01:25:50,770 Sí, sí. Madre se mareó de nuevo pero llegamos bien a casa. 1003 01:25:54,233 --> 01:25:55,733 Puedo hacerlo. 1004 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 ¿Compraste eso en Vince? 1005 01:26:02,324 --> 01:26:03,658 ¿Vince? 1006 01:26:04,326 --> 01:26:06,536 tengo una novia quien tiene uno igual 1007 01:26:06,620 --> 01:26:08,496 Ella lo compró en Vince. en la calle Carnaby. 1008 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 Este es un suéter de hombre. 1009 01:26:10,207 --> 01:26:12,834 Lo sé. Ella sólo usa suéteres de hombre. 1010 01:26:17,214 --> 01:26:18,714 Está bien. 1011 01:26:24,471 --> 01:26:25,680 Jaime. 1012 01:26:26,306 --> 01:26:28,015 ¿Ya comiste tu dulce? 1013 01:26:28,100 --> 01:26:29,600 Está bien. 1014 01:26:46,243 --> 01:26:47,743 Prueba esto. 1015 01:26:57,004 --> 01:26:59,338 - ¿Fuerte? - Notable. 1016 01:26:59,423 --> 01:27:00,923 Lo hago yo mismo. 1017 01:27:02,509 --> 01:27:05,344 Eres muy talentoso, ¿no? 1018 01:27:05,846 --> 01:27:09,015 Bueno, eso de todos modos. 1019 01:27:21,862 --> 01:27:23,404 No está mal este hidromiel, ¿verdad? 1020 01:27:24,281 --> 01:27:25,281 Mmm. 1021 01:27:27,367 --> 01:27:28,868 Mmm. 1022 01:28:06,073 --> 01:28:07,239 ¡Ah! 1023 01:28:15,165 --> 01:28:17,249 - ¡Horacio! ¡Deja eso de una vez! - ¿Qué? 1024 01:28:17,334 --> 01:28:19,418 ¿Me oyes? ¡Nunca apuntes con un arma a la gente! 1025 01:28:19,503 --> 01:28:22,171 - ¡Tiene un arma! - ¡Un arma! 1026 01:28:23,423 --> 01:28:25,508 Esa es mi arma. 1027 01:28:37,354 --> 01:28:38,771 Increíble. Estaba cargado. 1028 01:28:38,855 --> 01:28:41,315 Por supuesto que no lo fue. Estaba en el maletero del coche. 1029 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 - ¿Cómo pudo haberlo cargado? - ¡Sí! ¿Cómo lo cargaste, eh? ¿Cómo, eh? 1030 01:28:44,945 --> 01:28:48,698 Eres pequeño - Si tan solo ¡Lo cuidaste con más cuidado! 1031 01:28:48,782 --> 01:28:50,700 mira lo que paso a la vidriera. 1032 01:28:53,620 --> 01:28:55,454 Miremos. 1033 01:28:55,539 --> 01:28:57,456 Oh, gracias a Dios eso es todo. 1034 01:28:57,541 --> 01:28:59,875 Todo es así, ¿eh? Es una vidriera de St. Cuthbert. 1035 01:28:59,960 --> 01:29:02,378 Oh, no hagas de esto un drama. Reemplazaremos tus cristales. 1036 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 Cristales de ventana, ¿verdad? 1037 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 ¡Está completamente arruinado! 1038 01:29:10,053 --> 01:29:11,554 Nadie ha resultado herido. Eso es lo principal. 1039 01:29:11,638 --> 01:29:13,139 Si, eso hubiera sido la última gota. 1040 01:29:13,223 --> 01:29:15,057 Mira, repararé el daño. a tus vidrieras. 1041 01:29:15,142 --> 01:29:18,436 ¿Cómo podría uno reemplazar ¿Una vidriera de San Cuthbert? 1042 01:29:18,520 --> 01:29:21,397 Bueno, si esa es tu forma de ser Vamos a tomarlo, mira, será mejor que nos vayamos. 1043 01:29:21,481 --> 01:29:24,817 No deberíamos haber contactado a nuestro amigo. sin conocerlo primero - 1044 01:29:26,653 --> 01:29:29,655 Mira, es bastante obvio. estamos en el camino, ¿no? ¿Mmm? 1045 01:29:29,740 --> 01:29:32,116 Desde el primer momento en que nos miraste, tenías una cosa en mente... 1046 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 - y eso fue para sacarnos de esta isla. - Así es. 1047 01:29:34,161 --> 01:29:36,495 Dejaste que tu mocoso asqueroso Ponte a la altura de sus asquerosos trucos. 1048 01:29:36,580 --> 01:29:39,248 Además - ¡Oh! Sé perfectamente por qué viniste. 1049 01:29:39,332 --> 01:29:42,001 - No es necesario que me tomes por tonto. - Él sabe por qué. ¿Oíste eso? Él sabe por qué. 1050 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 Sé de lo que estoy hablando. Lo mismo le pasó a Agnes, ¿no? 1051 01:29:44,504 --> 01:29:47,590 - ¿Puedo preguntar qué estás insinuando? - ¿Podrías cerrar la boca por favor? 1052 01:29:47,674 --> 01:29:51,093 Obviamente el matrimonio no te conviene, Mi pobre Jorge. 1053 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 Tu pobre George te lo está diciendo para ir al infierno. 1054 01:29:53,013 --> 01:29:55,014 - Felipe, ¿escuchas eso? Di algo. - ¡Reñir, regañar! ¡Perra molesta! 1055 01:29:55,098 --> 01:29:56,891 Eso es todo lo que eres. Lo único que te importa son tus chismes. 1056 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Tu queja, queja, charla-charla - 1057 01:29:59,770 --> 01:30:01,771 - Ese es tu único objetivo en la vida. - Pobre Jorge. Pobre Jorge. 1058 01:30:01,855 --> 01:30:03,439 Estaba destinado a terminar así. 1059 01:30:03,523 --> 01:30:06,776 Se ha vuelto completamente loco. por culpa de esa tarta. 1060 01:30:06,860 --> 01:30:09,904 - Di eso de nuevo. - ¡Tarta! Ella es una tarta. 1061 01:30:09,988 --> 01:30:13,032 Sólo hay que mirarte para ver que Se acostaba con cualquier cosa que llevara pantalones. 1062 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 La tarta, como la llamas, resulta ser mi esposa. 1063 01:30:15,118 --> 01:30:18,120 Ahora retira tus malditas y sucias insinuaciones. y lárgate de mi... 1064 01:30:19,706 --> 01:30:21,040 fortaleza. 1065 01:30:21,124 --> 01:30:23,125 Fortaleza. ¡Salir! ¡Salir! 1066 01:30:23,210 --> 01:30:24,418 ¡Salir! 1067 01:30:25,378 --> 01:30:27,546 ¡Salir! ¡Salir! 1068 01:30:27,631 --> 01:30:29,048 ¡Salir! 1069 01:30:30,425 --> 01:30:31,759 Salir. 1070 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 Tu pintura es extremadamente interesante. De verdad, me gusta mucho. 1071 01:30:42,729 --> 01:30:44,814 - Encantado de haberte conocido. - Oh. 1072 01:31:16,012 --> 01:31:17,638 ¿Vamos a pescar camarones? 1073 01:31:17,722 --> 01:31:18,889 Déjame en paz. 1074 01:31:22,936 --> 01:31:25,479 ¿Qué pasa? ¿No quieres? 1075 01:31:26,231 --> 01:31:28,274 ¿Para traer de vuelta tantos como ayer? 1076 01:31:34,781 --> 01:31:40,202 ¿No puede entender eso señora? No tengo ganas de ir a pescar camarones contigo... 1077 01:31:40,287 --> 01:31:41,787 joven? 1078 01:32:11,568 --> 01:32:14,820 ¿Cuánto tiempo más te vas a quedar aquí? ¿Esperando a tu Katelbach? 1079 01:32:20,827 --> 01:32:22,912 Escuchar. Nadie sabe que estás aquí. 1080 01:32:23,663 --> 01:32:25,915 Tienes mi palabra como oficial. 1081 01:32:25,999 --> 01:32:27,917 Estamos actuando con lealtad. 1082 01:32:28,960 --> 01:32:30,753 De todos modos, tú - 1083 01:32:30,837 --> 01:32:34,798 No puedes quedarte aquí para siempre, ¿verdad? 1084 01:32:34,883 --> 01:32:38,219 Teresa y yo, nosotros, eh... 1085 01:32:38,303 --> 01:32:40,429 Honestamente, tu - 1086 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Ya basta, George. 1087 01:32:48,605 --> 01:32:50,814 Me quedaré aquí todo el tiempo que sea necesario. 1088 01:32:59,115 --> 01:33:00,783 Créeme... 1089 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 no es divertido. 1090 01:37:41,189 --> 01:37:42,356 ¡Ay! 1091 01:37:53,910 --> 01:37:55,160 Esa es buena. 1092 01:37:55,245 --> 01:37:57,162 Se llama bicicleta. 1093 01:37:57,247 --> 01:37:58,705 ¿Sí? 1094 01:37:58,790 --> 01:37:59,998 ¿Te gusta? 1095 01:38:00,083 --> 01:38:01,500 Muy divertido. 1096 01:38:18,226 --> 01:38:19,685 ¡Quítate de encima! 1097 01:38:19,769 --> 01:38:21,061 No - 1098 01:38:23,606 --> 01:38:25,857 ¡Ay, no, no, no! 1099 01:38:25,942 --> 01:38:28,193 ¡Jorge! ¡Jorge! ¡Ayuda! 1100 01:38:28,278 --> 01:38:29,987 ¡No! ¡No! ¡Déjame levantar! 1101 01:38:30,071 --> 01:38:34,116 ¡No! ¡Ayuda! ¡Jorge! 1102 01:38:34,200 --> 01:38:37,035 ¡Déjame levantar! 1103 01:38:37,120 --> 01:38:38,120 ¡No! 1104 01:38:40,123 --> 01:38:43,166 No - 1105 01:38:43,251 --> 01:38:46,044 ¡Oh! ¡No! 1106 01:38:49,966 --> 01:38:52,551 Es una influencia. ¿Te gusta? 1107 01:39:08,401 --> 01:39:09,901 ¿Qué le pasó? 1108 01:39:12,780 --> 01:39:15,157 Él ju... Saltó encima de mí. 1109 01:39:16,826 --> 01:39:19,494 Él... intentó besarme. 1110 01:39:21,372 --> 01:39:23,832 Dijo cosas espantosas. 1111 01:39:23,916 --> 01:39:26,835 que necesitaba un hombre de verdad, como él. 1112 01:39:29,297 --> 01:39:30,797 Bastardo. 1113 01:40:17,553 --> 01:40:19,638 - La chaqueta. - ¿Chaqueta? 1114 01:40:19,722 --> 01:40:21,223 Su arma. 1115 01:40:21,307 --> 01:40:22,891 Estás enojado. 1116 01:40:24,060 --> 01:40:25,060 No. 1117 01:40:29,482 --> 01:40:31,233 ¿Puedo tomar una copa? 1118 01:40:40,159 --> 01:40:41,743 - Número, por favor. - ¿Hola? 1119 01:40:41,828 --> 01:40:44,162 - ¿Puedo ayudarlo? - Aquí Lindisfarne 1-1. 1120 01:40:44,247 --> 01:40:46,415 - Número de Lindisfarne - -Quiero Arce- 1121 01:40:46,499 --> 01:40:48,750 Mablethorpe-On-Sea. Eh - 1122 01:40:48,835 --> 01:40:52,421 - ¿Señor Katelbach? - Sí, así es, cariño. 1123 01:40:55,174 --> 01:40:57,592 ¿Hola? 1124 01:40:57,677 --> 01:40:59,511 Quiero hablar con el señor Katelbach. 1125 01:40:59,595 --> 01:41:01,513 - ¿Señor Katelbach? - Sí. 1126 01:41:01,597 --> 01:41:03,515 Lo siento señor, pero el señor Katelbach se fue. 1127 01:41:03,599 --> 01:41:04,599 Oh. 1128 01:41:05,268 --> 01:41:06,768 ¿Dejó algún mensaje? 1129 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 - ¿Es el señor Wilson? - Soy Joe Wilson. 1130 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 "Estás solo. No cuentas conmigo". 1131 01:41:14,193 --> 01:41:16,027 - ¿Eso es todo? - Sí, señor. 1132 01:41:20,450 --> 01:41:31,334 ¿Hola? 1133 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 Vamos. 1134 01:42:24,680 --> 01:42:26,181 ¡Entra ahí! 1135 01:42:27,266 --> 01:42:30,519 ¡Me voy ahora! ¿Entiendes, estúpido? ¡Entra ahí! 1136 01:42:31,604 --> 01:42:32,437 ¡No! 1137 01:42:50,706 --> 01:42:52,207 Devuélvemelo. 1138 01:42:52,959 --> 01:42:54,668 ¡Devuélvemelo! 1139 01:43:06,973 --> 01:43:08,515 ¡Oh! ¡Oh! 1140 01:43:11,727 --> 01:43:14,813 ¡No te acerques más! ¡Chérie! 1141 01:43:47,763 --> 01:43:49,264 Está vacío. 1142 01:43:51,017 --> 01:43:52,726 No queda ni uno solo. 1143 01:43:53,769 --> 01:43:55,437 Lo has matado. 1144 01:43:56,606 --> 01:43:57,606 Asesinado - 1145 01:43:59,567 --> 01:44:00,901 ¿Lo mató? 1146 01:44:02,862 --> 01:44:04,362 No quise decir - 1147 01:44:35,478 --> 01:44:39,272 Eres un estúpido... imbécil. 1148 01:45:14,558 --> 01:45:15,725 Eso es todo. 1149 01:45:19,188 --> 01:45:20,355 ¿Qué? 1150 01:45:22,692 --> 01:45:24,192 ¡Oye, escucha! 1151 01:45:33,285 --> 01:45:34,661 Oye - 1152 01:45:35,454 --> 01:45:38,456 Oye, escucha. Escuchar. Ah, Dickie. 1153 01:45:39,625 --> 01:45:41,376 Dickie, Dickie. 1154 01:45:41,460 --> 01:45:42,794 Hola, Dickie. 1155 01:45:51,679 --> 01:45:53,179 Está muerto. 1156 01:45:56,559 --> 01:45:58,101 - Debemos alejarnos de aquí. - Muerto. 1157 01:45:58,185 --> 01:45:59,894 Pueden llegar en cualquier momento. 1158 01:46:00,813 --> 01:46:02,313 ¿Katelbach? 1159 01:46:02,398 --> 01:46:03,982 Debemos llamar a la policía. 1160 01:46:05,317 --> 01:46:06,484 Vamos. 1161 01:46:07,319 --> 01:46:09,529 ¡No te comportes así! 1162 01:46:09,613 --> 01:46:11,573 ¿Me escuchaste? 1163 01:46:13,993 --> 01:46:15,201 ¿Jorge? 1164 01:46:15,953 --> 01:46:17,537 ¡Debemos irnos! 1165 01:46:19,248 --> 01:46:21,041 ¡Están en camino! 1166 01:46:21,125 --> 01:46:22,834 ¡Debemos llamar a la policía! 1167 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 Tú... ¡Tenías que hacerlo! 1168 01:46:26,380 --> 01:46:29,215 Fue... ¡Fue en defensa propia! 1169 01:46:30,509 --> 01:46:32,010 ¿Oyes? 1170 01:46:32,094 --> 01:46:35,263 ¡Haz algo! ¡Vamos, vamos! 1171 01:46:35,347 --> 01:46:38,808 ¡Jorge, por favor! ¡Debemos irnos antes de que suba la marea! 1172 01:46:40,936 --> 01:46:42,604 Muy bien entonces. 1173 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Tú quédate. Voy. 1174 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 Ahora, conejito, por favor. 1175 01:46:52,114 --> 01:46:54,115 Vamos. ¿Oyes? 1176 01:46:56,535 --> 01:46:58,536 ¡Despierta, tonto! 1177 01:46:59,371 --> 01:47:01,664 ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes? 1178 01:47:20,142 --> 01:47:23,561 ¡Está bien, lo maté! ¡Vamos! 1179 01:47:23,646 --> 01:47:25,647 ¡Vamos! ¡Atropellame! 1180 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1181 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 ¡Vamos, villanos! 1182 01:47:32,905 --> 01:47:34,656 ¡Ustedes, asesinos! 1183 01:47:34,740 --> 01:47:36,241 ¡Cobardes! 1184 01:47:36,325 --> 01:47:39,077 ¡Todos ustedes contra un solo hombre! 1185 01:47:52,842 --> 01:47:54,342 Buenas noches. 1186 01:47:56,428 --> 01:47:58,179 - Tiene algo - - ¿Puedo ayudarte, jovencito? 1187 01:48:00,141 --> 01:48:02,016 Creo que dejé mi arma. 1188 01:48:02,685 --> 01:48:04,185 Crees. 1189 01:48:20,619 --> 01:48:21,911 ¡Teresa! 1190 01:48:40,389 --> 01:48:41,931 ¡Es para ti! 1191 01:48:47,813 --> 01:48:50,481 No hay nada que temer. Es para ti. 1192 01:49:26,936 --> 01:49:29,103 ¡Llévame lejos! ¡Llévame lejos! ¡Se ha vuelto loco! 1193 01:49:29,188 --> 01:49:31,272 - ¿Qué pasó? - ¡Lo mató! ¡Llévame lejos! 1194 01:49:31,357 --> 01:49:32,857 Esperar. 1195 01:49:32,942 --> 01:49:36,027 - ¿Adónde quieres ir? - A la policía, a tu casa, ¡a cualquier lugar! 1196 01:49:36,111 --> 01:49:38,821 ¿No vienes con nosotros? 1197 01:50:26,787 --> 01:50:28,621 Salir. 1198 01:50:28,706 --> 01:50:30,373 Salir. Seguir. 1199 01:50:30,457 --> 01:50:32,500 Muy bien, lárgate. 1200 01:50:39,091 --> 01:50:42,885 ¡Romped vuestros malditos cuellos! ¡Romped vuestros malditos cuellos! 1201 01:51:29,725 --> 01:51:31,559 ¡Inés! 1202 01:51:32,000 --> 01:51:35,090 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player