1
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
["Rebel Girl" svira]
2
00:00:21,147 --> 00:00:24,316
♪ Ta djevojka misli
Ona je kraljica kvarta ♪
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,820
♪ Ona ima najzgodniji trike u gradu ♪
4
00:00:27,903 --> 00:00:30,865
♪ Ta devojka
Ona tako visoko drži glavu ♪
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
♪ Mislim da želim biti
Njena najbolja prijateljica, da ♪
6
00:00:34,410 --> 00:00:37,037
♪ Buntovnica, buntovnica ♪
7
00:00:37,121 --> 00:00:40,082
♪ Uvijek te volim kao sestru
Soul sestra, buntovnica ♪
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,918
♪ Dođi i budi moj najbolji prijatelj
Zaista, buntovnica ♪
9
00:00:43,002 --> 00:00:45,504
[studenti] Bili smo
cekam te celo leto,
10
00:00:45,588 --> 00:00:48,674
i tako nam je drago što ste konačno ovdje.
11
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
[ritmično pljeskanje]
12
00:00:51,260 --> 00:00:56,348
♪ D-E-L-T-A! P-H-I!
Zdravo! Zdravo! Zdravo! Pozdrav iz Delta Phi! ♪
13
00:00:56,432 --> 00:00:58,934
♪ Pozdravljamo se, zdravo
Dođi i pridruži se redu ♪
14
00:00:59,018 --> 00:01:00,287
♪ Zato što smo mi vrući, oni nisu... ♪
15
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je amaterski sat.
16
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
Zar ne razumete to
ovo je više od pukog hrpa vrata?
17
00:01:06,442 --> 00:01:09,403
Dvadeset osam posto
senatorke su bile u sestrinstvima.
18
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Da li ste to znali?
19
00:01:10,863 --> 00:01:12,758
Dvadeset posto od
Predstavnički dom.
20
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
Plus Nancy Walton prije Walmarta.
21
00:01:14,825 --> 00:01:19,914
I svima vam je suđeno da uđete
i dobrodošlicu našim potencijalnim novim članovima.
22
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
Trebalo bi da ih namamite.
23
00:01:21,624 --> 00:01:24,627
Trebalo bi da ih impresionirate,
ali me ovo ne uzbuđuje.
24
00:01:25,503 --> 00:01:27,755
Nisam opčinjen ovim.
25
00:01:27,838 --> 00:01:29,924
Znaš li šta sam ja? Hmm?
26
00:01:30,633 --> 00:01:32,551
Neugodno mi je jer pola vas
27
00:01:32,635 --> 00:01:35,137
plješću za tri-četiri puta
kada je jasno četiri-četiri.
28
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
I zašto, oh, zašto još čujem
29
00:01:37,807 --> 00:01:40,976
Tanya je malo pirsing
sopran kao prokleta pseća zviždaljka?
30
00:01:41,060 --> 00:01:42,895
Imam devijaciju septuma.
31
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Svi imamo devijaciju septuma, Tanja.
32
00:01:44,939 --> 00:01:46,816
Spusti oktavu ili odjebi.
33
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
- Izvini.
- Ne, ne. Nemoj mi se izvinjavati.
34
00:01:49,819 --> 00:01:50,903
Ne radi se o meni.
35
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
Ovdje se radi o divljanju
neprofesionalizam koji, da budem jasan,
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
neće letjeti
kada Caroline stigne
37
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
jer je ona tvoja predsednica.
38
00:01:57,576 --> 00:01:59,537
I služimo
na zadovoljstvo predsednika.
39
00:01:59,620 --> 00:02:00,871
[Caroline] CeCe.
40
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Caroline.
41
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
- Hvala na vožnji.
- Naravno.
42
00:02:07,086 --> 00:02:09,505
i ja,
služiti na zadovoljstvo predsjednika.
43
00:02:12,049 --> 00:02:13,133
Ne razumijem.
44
00:02:13,217 --> 00:02:14,468
Oprostio si Rourkeu?
45
00:02:14,552 --> 00:02:17,137
- Zašto mi nisi rekao?
- Nisi pitao.
46
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Znači ti i Rourke ste ponovo zajedno?
47
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
Sve je dobro što se dobro završi.
Ja sam predsjednik, Jenny nije.
48
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Osim toga, zgodno je odlučila
provela završnu godinu u inostranstvu u Madridu.
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,357
Ili je to bila Moldavija?
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,985
Moldavija je stvarno opasna.
51
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Čuo sam.
52
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
Pa, dobro. To je onda dobro.
53
00:02:34,280 --> 00:02:36,031
Dobro za vas i dobro za nas.
54
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
Da. to je škljocanje petom
dobro provod svuda.
55
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
Čuva naše veze
sa Alpha Gamma jakim, i...
56
00:02:41,412 --> 00:02:44,748
Mislim, sada kada je i Rourkeov predsjednik,
vi ste kao moćni par.
57
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
- Mmm.
- Kao Clintonovi.
58
00:02:46,542 --> 00:02:48,562
[Caroline] To nije kompliment
ti misliš da jeste, CeCe.
59
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
- Ti bi bio Bill.
- Ipak.
60
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Sve teče glatko?
61
00:02:53,007 --> 00:02:55,277
Rush kamp je zvanično počeo,
i očekujemo da ćemo imati punu
62
00:02:55,301 --> 00:02:57,887
i konačni slom
potencijalni novi članovi do kraja dana.
63
00:02:57,970 --> 00:02:59,930
I napravili smo dan dobrodošlice sa punim radnim vremenom,
64
00:03:00,014 --> 00:03:01,849
dan razgovora
i prakse preferencijalnog dana.
65
00:03:01,932 --> 00:03:03,493
Sada samo biramo između tema,
66
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
koje imam ovde
ako želite da pogledate.
67
00:03:06,770 --> 00:03:09,398
I, hm, ja ću podmazati
škripavi točak sa Welcome Girls.
68
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
Ne želim da brineš o tome.
69
00:03:11,191 --> 00:03:15,195
Ova žurba, tvoja žurba,
ući će u istoriju Delta Phi.
70
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
Ako uopšte bude žurbe.
71
00:03:17,656 --> 00:03:18,866
Izvinite?
72
00:03:18,949 --> 00:03:21,669
Samo kažem da je čudno
osjećaš se tako samouvjereno u vezi svega ovoga,
73
00:03:21,744 --> 00:03:23,329
s obzirom na naš trenutni problem s optikom.
74
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
[CeCe] Problem sa optikom?
75
00:03:24,496 --> 00:03:27,666
- Ne, uzeo sam slobodnu noć na plantaži.
- Ne radi se o noći plantaža.
76
00:03:28,459 --> 00:03:30,002
[CeCe] Da li je toga noć?
77
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Znaš, nisam to mislio
bilo kulturno prisvajanje.
78
00:03:32,796 --> 00:03:35,799
Osim ako... Da li se Grci lako vrijeđaju?
79
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
Čekaj. Mi smo Grci.
80
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Ne, CeCe, mislim na pravu,
velika slika,
81
00:03:39,762 --> 00:03:42,782
problem optike koji prijeti žurbom
nema veze sa jebenom togom.
82
00:03:42,806 --> 00:03:45,035
Ili ste potpuno zaboravili
o prošlogodišnjoj proljetnoj svečanosti?
83
00:03:45,059 --> 00:03:46,977
Tako si u pravu. [uzdahne]
84
00:03:47,061 --> 00:03:49,355
["loša ideja zar ne?" igranje]
85
00:03:51,148 --> 00:03:53,043
{\an8}♪ Nisam se čuo
Za par meseci ♪
86
00:03:53,067 --> 00:03:54,947
{\an8}♪ Ali trenutno sam napolju
I sav sam sjeban ♪
87
00:03:54,985 --> 00:03:56,880
♪ I zoveš moj telefon
Ti si sasvim sam ♪
88
00:03:56,904 --> 00:03:58,697
♪ I osjećam neki prizvuk ♪
89
00:03:58,781 --> 00:04:01,551
♪ A ja sam ovde sa svim svojim prijateljima
Ali ti mi šalješ svoju novu adresu ♪
90
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Hvala.
91
00:04:02,660 --> 00:04:04,340
♪ Znam da smo gotovi
Znam da smo završili ♪
92
00:04:04,370 --> 00:04:07,331
♪ Ali, Bože, kad te pogledam
Moj mozak kaže "Ah" ♪
93
00:04:07,414 --> 00:04:10,834
[osoba 1 koja se smije]
94
00:04:10,918 --> 00:04:14,755
- [osoba 2] Oh. Mmm, to je lepo.
- [osoba 1 gunđa, stenje] Mm-hmm.
95
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
[osoba 1]
Ne mogu da verujem da sam naleteo na tebe ovde.
96
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
[osoba 2] Šta da kažem?
Ništa kao dobar hit-and-run.
97
00:04:21,345 --> 00:04:23,973
- [telefon zvoni]
- [dahće] Zvuči kao da te neko želi.
98
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
[šuti] Šta smo rekli o razgovoru?
99
00:04:25,849 --> 00:04:27,977
- [zadihano]
- [gruntanje]
100
00:04:28,060 --> 00:04:29,103
[telefon zvoni]
101
00:04:29,186 --> 00:04:32,815
- [dahtanje, stenje]
- [gruntanje]
102
00:04:32,898 --> 00:04:37,736
- [gruntanje]
- [stenje, dahtanje]
103
00:04:39,863 --> 00:04:44,702
- [zadihano]
- [pročišćavanje grla]
104
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
[grunts] Pa, to je bilo lijepo.
105
00:04:48,789 --> 00:04:49,789
Iznenađujuće.
106
00:04:50,958 --> 00:04:52,710
Dobra ideja. Ti izađi prvi.
107
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
[osoba 2] Uvijek radim.
108
00:04:55,754 --> 00:04:57,474
♪ A ti stojiš
Smiješi se na vratima ♪
109
00:04:57,548 --> 00:05:00,801
♪ Moj mozak govori, "Ah" ♪
110
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
- ♪ Ne čujem svoje misli ♪
- ♪ Ne čujem svoje misli ♪
111
00:05:03,679 --> 00:05:05,681
[tulumarci brbljaju]
112
00:05:15,691 --> 00:05:16,775
Lijepa haljina.
113
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Hvala.
114
00:05:19,570 --> 00:05:21,321
- Reci mi ponovo svoje ime.
- Kate.
115
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
[gost 1] Zdravo, Lucien.
116
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
[gost 2] Hej, Lucien.
117
00:05:30,372 --> 00:05:32,458
[sviranje džeza]
118
00:05:46,055 --> 00:05:47,055
Izvinite.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,308
Ime.
120
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Beatrice Worth.
121
00:05:53,812 --> 00:05:55,147
Nisi na listi.
122
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Zašto nam ne doneseš piće, hmm?
123
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Puff od rakova? Ličnost, možda?
124
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Hvala.
125
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Malo peciva, ha?
126
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
Izgledaš veoma dobro večeras.
127
00:06:23,634 --> 00:06:24,718
Znam da znam, Blaise.
128
00:06:25,344 --> 00:06:27,262
Usput, i ja izgledam jako dobro.
129
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
Koliko si pijan?
130
00:06:29,473 --> 00:06:33,644
Pa, želim da uradiš strašno
stvari za mene dok vas ne preklinjem da nastavite.
131
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Dakle, veoma ili nikako?
132
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
[smeje se] Reci šta hoćeš,
133
00:06:40,359 --> 00:06:43,862
ali, uh, u ovom trenutku u noći,
Ja bih rekao da je to evoluciona neophodnost.
134
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Kako darvinistički.
135
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
Sada je naša mala karika koja nedostaje.
136
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
- CeCe, draga.
- Kandidat te je tražio.
137
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Ona ima? Nisam imao pojma.
138
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
[CeCe] Poslala sam ti poruku.
139
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
- Jesi li?
- Da. Kao, puno.
140
00:06:56,959 --> 00:06:58,043
Tako je.
141
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Imali smo ceo razgovor.
142
00:07:02,256 --> 00:07:03,256
[grunta]
143
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
[uzdahne]
144
00:07:06,426 --> 00:07:08,863
Mislim da smo u odličnoj formi.
Zar ne mislite da smo u odličnoj formi?
145
00:07:08,887 --> 00:07:10,615
ne znam,
Već sam te viđao u kupaćem kostimu.
146
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
Kao, stvarno jak.
147
00:07:12,141 --> 00:07:14,452
Kao, ako završimo sa čak i djelićem
šta mislim da ćemo...
148
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Bićeš
Dwayne "The Rock" jebeni Johnson.
149
00:07:16,979 --> 00:07:19,273
prema mojim brojevima,
vodimo sa 26.
150
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
Prema vašim lažnim brojevima
iz vašeg lažnog glasanja.
151
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
- Demokratija je divna stvar, Blaise.
- Jeste, zar ne?
152
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
Pogotovo kada shvatite koliko je to lako
153
00:07:26,363 --> 00:07:30,367
da nateraju ljude da ispolje svoju demokratsku politiku
prava tačno onako kako želite.
154
00:07:32,911 --> 00:07:33,996
sta je ovo?
155
00:07:36,248 --> 00:07:37,749
Šta Rourke radi ovdje s njom?
156
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Jenny Davenport.
157
00:07:39,751 --> 00:07:41,879
Reci, zar ne trči protiv tvoje devojke?
158
00:07:41,962 --> 00:07:43,881
Nije bio čak
trebao bi biti u gradu večeras,
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,592
a kamoli ovde u našem pobedničkom krugu,
vrckanje po konkurenciji
160
00:07:46,675 --> 00:07:48,844
kao prokleti bilbord
za opoziciju. [dahće]
161
00:07:48,927 --> 00:07:50,727
Mi smo u malom zaokretu oko ovoga,
zar ne?
162
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Jeste li znali za ovo?
163
00:07:52,931 --> 00:07:56,226
Da je moja baka imala točkove,
da li bi bila bicikl?
164
00:07:56,310 --> 00:07:59,414
sta? Nije me briga za tvoju baku.
Šta da kažem Caroline?
165
00:07:59,438 --> 00:08:02,482
[Caroline] Radi se o znanju kako se igra
sistem da nam dobije ono što želimo.
166
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
I vjerujte mi, uvijek dobijem ono što želim.
167
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
[gosti se smiju]
168
00:08:06,653 --> 00:08:08,197
Svakako, draga sestro.
169
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
polusestra.
170
00:08:10,365 --> 00:08:12,051
Vašem predstojećem predsjedništvu,
Slatka Caroline.
171
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
Uf, ne zovi me tako.
172
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Ne mogu misliti na nikoga
ko bi to manje zaslužio.
173
00:08:18,749 --> 00:08:20,751
Delta Phi Pi neće znati šta ih je snašlo.
174
00:08:22,961 --> 00:08:25,214
Mirišeš na sapun od slonovače i očaj.
175
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Odjebao si jadnu osobu.
176
00:08:27,758 --> 00:08:28,878
Izgleda da je neko ljubomoran
177
00:08:28,926 --> 00:08:31,166
bez njenog trenutnog čoveka
okolo da se pobrine za njene potrebe.
178
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
[CeCe] Izvinite nas. [smeje se]
179
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
Izvinite što prekidam šta god da je ovo,
ali imamo mali problem.
180
00:08:37,517 --> 00:08:38,557
[klikne jezikom] Koliko mali?
181
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
Na skali od malog do značajnog,
bliže je značajnom.
182
00:08:41,230 --> 00:08:42,397
Reci mi.
183
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
Rourke je ovdje.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,377
Rourke, moj dečko, Rourke?
To je super. Gdje je on?
185
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Stvar je u tome da nije došao sam.
186
00:08:48,070 --> 00:08:49,672
- Doveo je Jenny Davenport...
- Umukni.
187
00:08:49,696 --> 00:08:51,865
[uzdahne] Znaš,
ko se kandiduje protiv tebe?
188
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
Rekao sam umukni, CeCe.
To znači prestati pričati.
189
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
I shvatam to.
Samo mislim da ako možemo
190
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
otvoren dijalog upravo sada,
mogli bismo otkloniti probleme.
191
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
- Možda...
- Moram da razgovaram sa Rourkeom. (uzdahne) Sada.
192
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
U redu.
193
00:09:02,584 --> 00:09:04,586
[drhtavo diše]
194
00:09:05,837 --> 00:09:07,673
Šta ti misliš
to znači, realno?
195
00:09:07,756 --> 00:09:09,901
Mislim, vučem nešto ovako
tako blizu izbora.
196
00:09:09,925 --> 00:09:12,761
Dobri stari Rourke. šta mi mislimo?
Konjska glava u njegovom krevetu?
197
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
U redu. hipotetički,
da li te vara?
198
00:09:15,639 --> 00:09:17,242
Jeste li raskinuli? Ili si... [uzdahne]
199
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Ili bismo mogli napraviti paukove?
200
00:09:18,350 --> 00:09:19,911
To izgleda beskrajno gore
nego konjska glava.
201
00:09:19,935 --> 00:09:21,687
Samo prestani. U redu? [smeje se]
202
00:09:21,770 --> 00:09:23,665
Ili ste još uvijek zajedno?
Ali to je samo taj Alpha Gamma
203
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
podržava Jenny Davenport
umesto tebe sada.
204
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
Čini se da bi se bojao pauka.
Mačo tipovi obično jesu.
205
00:09:28,860 --> 00:09:30,660
Ili bismo mogli napraviti zmije.
Mnogo je faličnije.
206
00:09:30,696 --> 00:09:33,258
Samo kažem, ako su skočili
ograda, mogli bismo imati pravih problema...
207
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
- Ovdje u River Cityju.
- Možeš li da umukneš?
208
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
[smeje se] Samo kažem,
209
00:09:37,327 --> 00:09:39,472
ako je to više od pitanja vjernosti,
to može biti problem.
210
00:09:39,496 --> 00:09:40,664
CeCe, molim te prestani da pričaš.
211
00:09:40,747 --> 00:09:42,787
Zašto ja? Šta je sa njim?
Nije čak ni od pomoći.
212
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
Zavisi šta neko smatra korisnim.
213
00:09:44,376 --> 00:09:45,376
[ruga se]
214
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
Jeste li znali?
215
00:09:46,670 --> 00:09:49,423
Šta to znači da
zaista znaš nešto ovih dana?
216
00:09:50,340 --> 00:09:53,468
- [svi galame, navijaju]
- [CeCe] Hazing? Ovdje? Tako neprikladno.
217
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
[vrištanje, brbljanje]
218
00:09:59,474 --> 00:10:02,853
[svi galame, navijaju]
219
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
[Blaise] Au, propustit ću
ovu klasu zaloga.
220
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
Tako mlada, tako gipka.
221
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
Tako željan da bude mučen.
222
00:10:09,109 --> 00:10:11,320
[učenik 1] Hit Scott! Hit Scott!
223
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
[svi galame, brbljaju]
224
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
Vidiš? Ovo izgleda kao podrška.
225
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
Ili još gore.
226
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
- [učenik 1] Uhvatite Skota!
- [vikanje, brbljanje]
227
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
Whoo!
228
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
[učenik 2] Oh, jebote!
229
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
- [dahće]
- [učenik 3] Oh, moj Bože.
230
00:10:29,338 --> 00:10:30,778
[učenik 4] Da pozovemo nekoga?
231
00:10:32,591 --> 00:10:34,193
- [učenik 5] Scott!
- [učenik 6] Hoće li biti dobro?
232
00:10:34,217 --> 00:10:36,178
Pa, ovo je za mene apsolutna katastrofa.
233
00:10:37,596 --> 00:10:40,476
{\an8}[dekan] Možete li mi reći gdje ste bili
tokom prolećne svečanosti prošle godine?
234
00:10:41,224 --> 00:10:42,726
Uz dužno poštovanje? br.
235
00:10:44,436 --> 00:10:45,354
[smeje se]
236
00:10:45,437 --> 00:10:49,816
Jeste li vidjeli nešto neobično na događaju?
Bilo kakva nezakonita aktivnost?
237
00:10:50,650 --> 00:10:54,071
Nezakonito ili eksplicitno?
238
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
Ilegalne prirode.
239
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Da li nam treba advokat?
240
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
[dekan] Nadamo se vašoj saradnji.
241
00:10:58,950 --> 00:11:02,913
Ovo nije službeno
pravna istraga još.
242
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
- Pogrešno. Izbriši to iz evidencije.
- Gospodine Pauel, molim.
243
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
Samo moram da znam
ako ste vidjeli bilo kakvu aktivnost
244
00:11:10,087 --> 00:11:14,091
to je moglo doprinijeti
Povreda Scotta Russella prošle godine.
245
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
Bio je povrijeđen?
246
00:11:16,551 --> 00:11:20,055
Ovo je bilo duboko traumatično
za celu našu porodicu.
247
00:11:21,264 --> 00:11:22,432
Prošli su mjeseci.
248
00:11:23,225 --> 00:11:25,268
Zašto tek treba da vidimo posledice?
249
00:11:25,352 --> 00:11:26,412
[dekan] kongresmen Rasel,
250
00:11:26,436 --> 00:11:29,981
kao što sam objasnio,
istraga je u toku.
251
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Intervjuisali smo studente,
252
00:11:31,650 --> 00:11:33,652
ali... [smeje se]
...znaš kakve su ove stvari.
253
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Svi su izuzetno posvećeni
njihovom kodeksu ćutanja.
254
00:11:37,489 --> 00:11:42,744
Osim ako, um,
Scott otkriva da se može sjetiti?
255
00:11:44,746 --> 00:11:46,224
[Kongresmen Rasel]
U redu je, druže.
256
00:11:46,248 --> 00:11:49,418
Dean Sheffield. Ovo se desilo mom sinu.
257
00:11:50,001 --> 00:11:51,121
Želim da vidim neku kaznu.
258
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
Kazna neće biti problem.
259
00:11:52,879 --> 00:11:55,882
Svako bratstvo
i svako sestrinstvo u kampusu
260
00:11:55,966 --> 00:12:00,387
je stavljen na uslovnu kaznu
dok ne pronađemo odgovornu stranu.
261
00:12:00,470 --> 00:12:02,806
I to kod potpredsjednika
ćerka dolazi,
262
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
mi smo, uh, udvostručili policiju u kampusu.
263
00:12:04,975 --> 00:12:09,271
Angažovali smo službenike za studentski život
za praćenje na kampusu i van kampusa...
264
00:12:09,354 --> 00:12:11,082
Znaš da sam dao
puno za ovaj univerzitet.
265
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Da, kongresmene,
i mi smo izuzetno zahvalni.
266
00:12:14,359 --> 00:12:19,281
Obećavam ti da će ova deca
znajte da smo na njima u svakom trenutku.
267
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
[reporter] kongresmen,
268
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
da li ćeš podržavati
savezno zakonodavstvo protiv hajdinga?
269
00:12:22,909 --> 00:12:25,704
Oh, kao roditelji, imamo posla
direktno sa administracijom.
270
00:12:25,787 --> 00:12:28,707
Ali ono što mogu reći je
radimo na tome da to osiguramo
271
00:12:28,790 --> 00:12:32,461
nijedan student nikada neće biti
ponovo ovako oštećen.
272
00:12:32,544 --> 00:12:34,546
- Hvala, tata.
- Hvala, gospodine.
273
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
- [cvili, cereće se]
- U redu, mama.
274
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Naš ranjeni ratnik se vraća.
275
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
- Blaise. Drago mi je da te vidim, sine.
- Isto tako, gospodine.
276
00:12:48,977 --> 00:12:51,706
Znate, osećamo se mnogo bolje kada znamo
Skot te je naterao da paziš na njega.
277
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Tome služe najbolji prijatelji.
278
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
- [smeje se]
- Da. Totalno.
279
00:12:54,733 --> 00:12:56,193
I ja ti se zaista divim, Skote.
280
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
Znate, on je uvek imao takve...
[klikne jezikom]...upornost.
281
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
Mora to dobiti od vas, gospodine.
Što, naravno,
282
00:13:01,364 --> 00:13:03,801
još jedan razlog zašto se radujem
da dođem raditi za tebe nakon diplomiranja.
283
00:13:03,825 --> 00:13:05,094
Pa, kao što sam rekao tokom leta,
284
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
bilo kojeg Scottovog prijatelja
ima mjesto u mojoj administraciji.
285
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
Cijenim to, gospodine.
286
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
- Dođi ovamo.
- U redu, tata.
287
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
Oh, volim te. U redu.
288
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
- [vrata auta se zatvaraju]
- Hajde. Hajde da te sredimo.
289
00:13:20,217 --> 00:13:21,218
[brbljanje]
290
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
[CeCe] Razumijem povećanu sigurnost
prirodno znači pojačan nadzor,
291
00:13:24,679 --> 00:13:27,557
ali mogu vas uvjeriti da mi
neće uvenuti, nećemo uvenuti.
292
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
Slikovito ili doslovno.
293
00:13:29,100 --> 00:13:31,287
Primijetit ćete da sarađujemo
nova cvjećara ove godine.
294
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
Ali cvijeće na stranu, da vam kažem.
295
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
Radije bih položio život
296
00:13:35,232 --> 00:13:38,985
nego neka Scott Russell ili bilo šta drugo
uzrokovati bilo kakve probleme sa optikom.
297
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
[Caroline] Može se samo nadati.
298
00:13:54,709 --> 00:13:56,419
[vozač] Veoma ste melodramatični.
299
00:13:56,503 --> 00:13:59,047
Uzećeš moj auto.
Barem me poštedi predavanja.
300
00:13:59,130 --> 00:14:00,465
Nisi mi čak ni prava majka.
301
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
U redu.
302
00:14:02,300 --> 00:14:06,471
Pa, tvoj pravi otac,
on razmišlja o tvojoj budućnosti
303
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
jer ne možeš
ili izgleda da ne želite.
304
00:14:09,224 --> 00:14:12,269
Sviđa mi se što me tretiraju kao pravednu
još jedna od njegovih investicija. to je lijepo.
305
00:14:13,395 --> 00:14:17,482
Uložio je mnogo vremena
i novac u tebe. ergo...
306
00:14:17,983 --> 00:14:19,460
[Lucien] Voleo bih
Mogao sam se sjetiti te stvari
307
00:14:19,484 --> 00:14:21,671
koji razdvaja podizanje deteta
od stvaranja hedž fonda.
308
00:14:21,695 --> 00:14:23,280
Rimuje se sa "rukavica", možda.
309
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
[smijeh] Oh, hajde.
310
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
Znaš da te voli.
311
00:14:28,034 --> 00:14:31,538
Ljubav! To je to. Hvala.
To bi me izludilo cijeli dan.
312
00:14:32,330 --> 00:14:34,249
Oboje te mnogo volimo.
313
00:14:36,001 --> 00:14:38,271
Vidi, Claudia. znam da se trudis,
ali to je samo malo...
314
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Da, znam. Ja sam samo tvoja maćeha.
315
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
Ali znaš, neke stvari
gušći su od krvi, Lucien,
316
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
i uvek sam mislio na tebe
kao malo moje.
317
00:14:47,470 --> 00:14:50,724
Dakle, platit ćeš Caroline, tvoju stvarnu
kćeri, posjeta dok si ovdje?
318
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Ili je jedna pseudoroditeljska zasjeda
tvoj limit?
319
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Hmm.
320
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Imam sastanak za ručak u DC-u.
321
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
U redu.
322
00:15:02,277 --> 00:15:04,529
Valjda ću joj samo reći
tada si rekao "zdravo".
323
00:15:04,613 --> 00:15:05,905
- Mm-hmm
- [vrata auta se zatvaraju]
324
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
[motor se pokreće]
325
00:15:18,710 --> 00:15:21,087
[CeCe] Sve impresivne statistike
prema formuli.
326
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
Oh, dobro. [uzdiše] Još jedna formula.
327
00:15:23,548 --> 00:15:26,134
pa za ovu,
Smislio sam način da izračunam PNM vrijednost
328
00:15:26,217 --> 00:15:27,636
na osnovu analize vrijednosti.
329
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
Naslijeđeni status, moćne veze,
opšti nivo privlačnosti.
330
00:15:31,598 --> 00:15:33,409
Držite pse u kućici,
znaš na šta mislim?
331
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
[smeje se]
332
00:15:35,310 --> 00:15:38,063
I, um, finansijski status za,
znate, potencijal za donaciju.
333
00:15:38,146 --> 00:15:39,397
Gdje je Annie Grover?
334
00:15:39,898 --> 00:15:42,001
[CeCe] Hm, kao, potpredsjednik
kćer, Annie Grover?
335
00:15:42,025 --> 00:15:43,294
da li su te kao dete bacili na glavu,
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,712
ili postoji neki drugi
relevantna Annie Grover?
337
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
Ne, izvini.
338
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
Upravo sam je ostavio
jer je ona duboko naslijeđe u Sigmi,
339
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
tako da sam siguran da ih požuruje.
340
00:15:50,116 --> 00:15:52,035
[smeje se] Plus, nije ni bogata
341
00:15:52,118 --> 00:15:54,204
jer je njen tata na,
kao, državna plata.
342
00:15:54,287 --> 00:15:55,973
Ima važnijih stvari
nego novac, CeCe.
343
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
Od kada?
344
00:15:59,167 --> 00:16:02,587
Ne obaziri se na mene.
Osećam se prljavo od vožnje.
345
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
- Nedostajem ti?
- Kao rupa u glavi.
346
00:16:07,133 --> 00:16:08,635
[Lucien] Tako neprijateljski.
347
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Zar nemaš nešto nejasno
obaveza rada i studija na koju treba stići?
348
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- Šta?
- Idi sada.
349
00:16:15,517 --> 00:16:18,144
- Oh. Da. ćao.
- [tuširanje]
350
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
- [Lucien] Ćao.
- [CeCe] Oh. ćao.
351
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
- Volim te.
- [CeCe] I ja tebe volim.
352
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
Pa, ugodna vožnja?
353
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Zapravo je bilo strašno dosadno. I dugo.
354
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
reci mi brate
šta znaš o Annie Grover?
355
00:16:32,701 --> 00:16:34,421
Annie Grover?
Ćerka potpredsjednika?
356
00:16:34,452 --> 00:16:37,205
Ne, Muppet Baby.
Šta nije u redu sa svima? Isuse.
357
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Pa, zašto bih znao?
358
00:16:38,373 --> 00:16:41,793
Ona nema društvene mreže,
i osim nekoliko osrednjih profila
359
00:16:41,876 --> 00:16:44,129
u Reader's Digest, Good Housekeeping
360
00:16:44,212 --> 00:16:47,173
i treća dosadna publikacija
čega se ne mogu sjetiti, ne znam ništa.
361
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
[smeje se] Ne zvuči
kao nista za mene.
362
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Pa jeste, i ona je, moguće,
363
00:16:51,594 --> 00:16:54,114
najništa devojka koju sam ikada imao
zadovoljstvo neznanja.
364
00:16:54,139 --> 00:16:55,139
[Caroline] Mmm.
365
00:16:55,682 --> 00:16:56,599
[uzdahne]
366
00:16:56,683 --> 00:16:59,363
Možda ima nešto da se kaže
za finu devojku.
367
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
sta je ovo sta zelis
368
00:17:02,814 --> 00:17:05,710
Šta, ne možeš mi reći da ne znaš
hoće da ubode VP ćerku.
369
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
Iskašljaj.
370
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
U redu. Želim je.
371
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
Želim da imam njenu bravu,
kundak i bure za pušenje.
372
00:17:13,783 --> 00:17:15,285
I evo ga.
373
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Lucien, ne znam da li si primijetio,
374
00:17:17,203 --> 00:17:19,181
ali nalazimo se
malo na liniji ove godine
375
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
zbog ovog ružnog
Scott Russell posao.
376
00:17:21,291 --> 00:17:23,018
pa, iskreno,
Ne shvatam šta je velika stvar.
377
00:17:23,042 --> 00:17:26,202
Mislim da pivo može olabaviti nešto
gore, i sada je zapravo pametniji.
378
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Bez obzira na to, znaš
šta oni neće da urade?
379
00:17:29,674 --> 00:17:32,594
Udari potpredsjednika
kćerkino sestrinstvo van kampusa.
380
00:17:33,344 --> 00:17:35,889
Trebaš da je ubediš
na način na koji samo ti možeš.
381
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
[Lucien] Dobro.
382
00:17:41,895 --> 00:17:45,106
Reci da dostavljam,
i naterao sam je da založi Delta Phi za tebe...
383
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
šta je to za mene?
384
00:17:50,111 --> 00:17:52,781
To je zahvalnost zahvalne sestre
više nije dovoljno?
385
00:17:53,740 --> 00:17:55,992
Pa, koliko smo zahvalni ovde?
386
00:17:56,075 --> 00:17:57,410
Daću ti šta želiš.
387
00:17:58,411 --> 00:18:00,246
Zvanična verbalna definicija je?
388
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
Ja.
389
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
Onako kako ste oduvek želeli.
390
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Do sat vremena.
391
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
Hmm. Ja ću to shvatiti kao da.
392
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
[sirena se oglasi, staje]
393
00:18:39,077 --> 00:18:40,578
[sirena se oglasi, staje]
394
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
- [promatrači brbljaju]
- [fotograf 1] Annie!
395
00:18:55,635 --> 00:18:57,071
[član osoblja]
Dobrodošli, gospodine potpredsjedniče.
396
00:18:57,095 --> 00:18:59,073
- [fotograf 1] Možemo li slikati?
- [novinari galame]
397
00:18:59,097 --> 00:19:00,557
[fotograf 2] Ovuda, Annie!
398
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
[fotograf 3] Baš ovdje,
gospodine potpredsedniče.
399
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
[škljocanje kapaka]
400
00:19:03,977 --> 00:19:05,913
[fotograf 1] Zašto ne
vas dvoje uparite, molim vas?
401
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
[fotograf 4] Ovuda, molim.
402
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
[fotografi galame]
403
00:19:10,733 --> 00:19:12,813
[član osoblja] U redu, svi,
dosta je fotografija.
404
00:19:14,237 --> 00:19:16,239
[brbljanje]
405
00:19:16,823 --> 00:19:18,843
[reporter] Eni, kako se osećaš
o pocetku fakulteta?
406
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Veoma sam uzbuđena. Hvala.
407
00:19:38,261 --> 00:19:41,848
Čovječe, stvarno sam morao uzeti jedan za
tim koji će vratiti Caroline, znaš?
408
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
Ali uradio sam ono što sam morao.
409
00:19:44,309 --> 00:19:46,853
Pa, ona stvar s Jenny Davenport
bilo je zaista nešto drugo.
410
00:19:46,936 --> 00:19:49,147
Bio je to trenutni gubitak prosuđivanja.
411
00:19:49,230 --> 00:19:50,398
Hteo sam da izađem.
412
00:19:51,399 --> 00:19:52,650
Mislio sam da želim van,
413
00:19:52,734 --> 00:19:55,486
a Jenny je izgledala kao dobar način
da se ubrza proces.
414
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
Jebeš Jenny da jebeš Caroline.
415
00:19:57,947 --> 00:20:00,867
Loše savjetovano, ali mogu priznati
ima izvesne poezije u tome.
416
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
Nije bitno.
417
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Jenny je van slike.
418
00:20:05,496 --> 00:20:06,581
A važna stvar je
419
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Imam Caroline da jede
iz mog dlana.
420
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
Kao Clydesdale sa šargarepom.
421
00:20:12,378 --> 00:20:14,338
Vozi isto tako.
Znaš na šta mislim? [smijeh]
422
00:20:14,380 --> 00:20:16,341
Bože, stvarno bih volio da nisam.
423
00:20:17,759 --> 00:20:20,178
U svakom slučaju, spremni smo
za dan otvorenih vrata sutra.
424
00:20:20,261 --> 00:20:23,014
Samo treba da potpišeš ovaj ček
za pokrivanje nekih dodatnih troškova,
425
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
u slučaju da ste bili zabrinuti.
426
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
Nisam zabrinut.
427
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Ti si najbolji
društvenu stolicu koju smo ikada imali.
428
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
Zaista.
429
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
Služe i oni koji samo stoje i čekaju.
430
00:20:34,943 --> 00:20:36,694
[smeje se] U redu, drkadžijo.
431
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Uvek oduševljenje, Rourke.
432
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Da.
433
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
[ljudi brbljaju]
434
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
Hej, šta ima, Blaise?
435
00:21:04,931 --> 00:21:06,015
[Blaise uzdahne]
436
00:21:06,808 --> 00:21:09,143
Lucien, shvatio sam. [uzdahne]
437
00:21:12,647 --> 00:21:15,984
Pa, samo dođi ovamo i možemo se igrati.
438
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
Pokazaću ti svoj ako mi pokažeš svoj.
439
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
[telefon pišta]
440
00:21:29,497 --> 00:21:30,873
- [profesor] Halo?
- Oh.
441
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
Zdravo, profesore Chadwick.
442
00:21:33,584 --> 00:21:36,671
Oprostite mi ako je ovo glupo pitanje,
ali ko si ti?
443
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
Izvini. Ja sam Celeste Carroway.
444
00:21:38,589 --> 00:21:41,134
Ljudi me zovu CeCe,
ali ja ću odgovoriti na jedno i drugo.
445
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
- CeCe.
- Da.
446
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Žao mi je, ali još jednom.
ko si ti
447
00:21:46,931 --> 00:21:48,516
A zašto pregledaš moj sto?
448
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
uh...
449
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
Ja sam CeCe. Ja sam tvoj TA.
450
00:21:53,521 --> 00:21:54,689
Nemam TA.
451
00:21:54,772 --> 00:21:56,441
Nisi imao TA. Sada jesi.
452
00:21:56,524 --> 00:21:58,026
Ne, prilično sam siguran da ne znam.
453
00:21:58,109 --> 00:22:01,487
Ti si jedini profesor koji drži predavanje
veličine preko 100 učenika bez TA.
454
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
Da li ste to znali?
455
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
Ne, nisam. A zašto?
456
00:22:04,407 --> 00:22:07,261
Brinem se da vaši učenici nisu
dobijanje dovoljno vremena za razgovor jedan na jedan.
457
00:22:07,285 --> 00:22:10,639
Ako je svaki vaš učenik učestvovao
u svakom razredu samo 30 sekundi po komadu,
458
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
a to se ne računa ni na jedno vreme
zauzeto samim vašim predavanjem,
459
00:22:13,624 --> 00:22:14,834
trčao bi više od 15 minuta.
460
00:22:14,917 --> 00:22:17,462
- Jesi li išla na moj čas?
- Ne, ja sam diplomirani finansije.
461
00:22:17,545 --> 00:22:18,546
- Poli-sci minor?
- Ne.
462
00:22:18,629 --> 00:22:21,049
- Ali hoćeš da radiš za mene?
- Da.
463
00:22:21,132 --> 00:22:23,342
Mesingane kvačice? Treba mi ovo.
464
00:22:23,426 --> 00:22:25,279
Trebalo je da imam
stažiranje preko ljeta,
465
00:22:25,303 --> 00:22:27,781
- ali sam se inače zaručio.
- U suprotnom se bavim čime?
466
00:22:27,805 --> 00:22:29,324
Molim te. Izvini. ako ne bi prekinuo,
467
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
Stvarno bih volio ovo proći.
Malo je sramotno.
468
00:22:32,602 --> 00:22:35,021
U svakom slučaju... [uzdahne]
...imao sam staž sav u redu,
469
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
ali sam postao svjestan,
tačnije moja majka je postala svjesna,
470
00:22:37,940 --> 00:22:40,210
koji je veoma tražen hirurg
imao otvaranje u zadnjem trenutku
471
00:22:40,234 --> 00:22:42,070
u svom letnjem rasporedu za rinoplastiku.
472
00:22:42,153 --> 00:22:43,672
Imajte na umu, nije bilo ništa očajno,
473
00:22:43,696 --> 00:22:45,966
ali, dobro, kada se otvori,
postoji otvaranje, znaš?
474
00:22:45,990 --> 00:22:47,718
- Ne mislim...
- Ali, dobro, vreme oporavka
475
00:22:47,742 --> 00:22:49,410
bilo komplikovanije nego što smo očekivali.
476
00:22:49,494 --> 00:22:52,163
Gadna infekcija sinusa. [uzdahne]
477
00:22:52,246 --> 00:22:53,414
Ne brini. Sada sam dobro.
478
00:22:53,498 --> 00:22:55,818
Ali to me je izbacilo iz pogona
za skoro celu pauzu.
479
00:22:55,875 --> 00:22:58,252
pa sada, odjednom,
Ušao sam u završnu godinu
480
00:22:58,336 --> 00:23:01,756
bez radnog iskustva i, istina,
malo ovisnosti o Afrinu,
481
00:23:01,839 --> 00:23:04,719
što ne izgleda sjajno na životopisu
dođe vrijeme da se prijavite za postdiplomski studij.
482
00:23:04,759 --> 00:23:07,845
Mada verovatno ne bih spominjao
stvar Afrin potencijalnom poslodavcu.
483
00:23:07,929 --> 00:23:10,848
Iako nikad ne reci nikad,
jer evo me s vama, spominjem to.
484
00:23:10,932 --> 00:23:12,850
Kao što vidite, ja sam u teškoj situaciji,
485
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
i činjenica stvari
je, ja... stvarno mi treba ovaj posao.
486
00:23:16,229 --> 00:23:19,816
Pa, tvoj nos izgleda odlično,
ali mi još uvijek ne treba TA.
487
00:23:22,193 --> 00:23:23,670
- Profesore Chadwick, molim.
- Hej...
488
00:23:23,694 --> 00:23:25,589
Kunem ti se, ako mi dopustiš ovo,
nećete požaliti.
489
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
- Molim te ustani...
- Obećavam ti,
490
00:23:27,073 --> 00:23:29,992
Prepoloviću vaš posao.
Uradiću sve. Pratiću te.
491
00:23:30,076 --> 00:23:32,328
Veoma sam pažljiv
i veoma brzo uči.
492
00:23:32,411 --> 00:23:34,473
ako bi mi dozvolio,
Bilo bi dobro da postanem vaš produžetak.
493
00:23:34,497 --> 00:23:35,682
Samo... Samo mi daj šansu.
494
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Kunem se da mogu naučiti ocjenjivati kao ti,
pisati kao ti,
495
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Čak ću i razmišljati kao ti.
496
00:23:39,377 --> 00:23:41,712
Ok, daću ti posao.
Hoćeš li, molim te, ustati?
497
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
[oštro diše]
498
00:23:44,215 --> 00:23:47,218
I ne želim te
da mislim kako ja mislim.
499
00:23:48,761 --> 00:23:50,721
Želim da razmišljaš kao što misliš.
500
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
- U redu. [smijeh]
- [smijeh]
501
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
kuda ideš?
502
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
Oh, znaš.
503
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Stvari za vidjeti, ljudi za raditi.
504
00:24:09,073 --> 00:24:11,075
- Huh?
- Svratit ćeš kasnije, da?
505
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Da. Naravno.
506
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
Ja ću, uh... svratiću.
507
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Važno je.
508
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
Ti si naša kućna dušo.
509
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
To mi mnogo znači
da se mogu osloniti na tebe.
510
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Sigurno. [smeje se]
511
00:24:28,467 --> 00:24:30,052
Drago mi je što smo ponovo zajedno u ovome.
512
00:24:30,803 --> 00:24:31,888
I ja.
513
00:24:32,388 --> 00:24:33,708
Mi smo ujedinjeni front, ti i ja.
514
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Da.
515
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
Pravi moćni par poput Clintonovih.
516
00:24:39,562 --> 00:24:41,105
Šta nije u redu sa vama jebenim ljudima?
517
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Pronađite novu referencu. [uzdahne]
518
00:24:51,824 --> 00:24:55,870
Ne bih ti ovo pokazao osim ako
Imao sam potpuno i potpuno poverenje u tebe.
519
00:24:56,579 --> 00:24:59,332
Zato razmotrite ovo kao primjer toga.
520
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
Šta je to?
521
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
Naš mozak.
522
00:25:03,336 --> 00:25:06,464
[oštro udahne, smije se] Š-Šta?
523
00:25:06,547 --> 00:25:07,840
[Scott se smije]
524
00:25:07,924 --> 00:25:10,509
{\an8}To je rekord.
Pisana istorija braće.
525
00:25:10,593 --> 00:25:12,595
Prošlost, sadašnjost i budućnost.
526
00:25:15,223 --> 00:25:18,263
Kao, budućnost... Kao... [muca]
...stvari koje se još nisu dogodile?
527
00:25:18,976 --> 00:25:20,228
Kako da pojednostavim?
528
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
Uh, to je kao dnevnik, znaš,
gomila napisanih priča.
529
00:25:24,899 --> 00:25:28,444
Album najvećih hitova
od svega najboljeg, najgoreg ponašanja
530
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
svih alfa gama.
531
00:25:31,280 --> 00:25:32,365
Cool.
532
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
U svakom slučaju, ja sam prošao
533
00:25:35,701 --> 00:25:38,388
da vidim da li je neko dodao nalog
onoga što ti se dogodilo na svečanosti.
534
00:25:38,412 --> 00:25:40,098
Nije bilo ničega.
Ali da je bilo,
535
00:25:40,122 --> 00:25:42,517
možda smo mogli da uđemo u trag
ko ti je ovo uradio, znaš?
536
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Neka plate.
537
00:25:44,502 --> 00:25:46,629
Da, nije bitno, čovječe. pa...
538
00:25:46,712 --> 00:25:48,047
To je... Sve je u redu.
539
00:25:48,130 --> 00:25:50,716
Ne, to je bitno, Scott.
540
00:25:50,800 --> 00:25:53,153
Ne bi trebao ići na žurke
sa onim ko ti je ovo uradio.
541
00:25:53,177 --> 00:25:56,597
Samo stalno podsjeća
te traume. samo...
542
00:25:56,681 --> 00:25:59,850
[smeje se] Slušaj,
Ne sjećam se ničega, tako da je super.
543
00:25:59,934 --> 00:26:01,227
- Stvarno? Još uvek?
- Da.
544
00:26:01,310 --> 00:26:03,396
Ništa vam nije pokrenulo pamćenje?
Čak ni malo?
545
00:26:03,479 --> 00:26:06,565
Ne. Mislim, poslednje čega se sećam,
Bio sam okrenut prema zidu.
546
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
Onda sam se probudio u bolnici i,
kao, mislim i mislim,
547
00:26:09,318 --> 00:26:11,279
ali... [sisa zube]
...ništa nema gore, čovječe.
548
00:26:11,362 --> 00:26:13,114
Potpuno je prazan. pa...
549
00:26:14,448 --> 00:26:16,117
Nije da je to stvarno nova stvar.
550
00:26:18,869 --> 00:26:20,371
U pravu si. Hoćeš li ponovo?
551
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
Naravno.
552
00:26:23,332 --> 00:26:28,045
Ali ako tokom današnjeg roštilja
bilo šta ti iskrsne,
553
00:26:28,129 --> 00:26:31,132
ili ako osećate
malo neprijatno,
554
00:26:32,341 --> 00:26:35,594
- Samo dođi i nađi me. U redu?
- U redu.
555
00:26:36,762 --> 00:26:38,431
[smeje se]
556
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
[studenti brbljaju]
557
00:26:41,475 --> 00:26:46,522
Da. Ja sam koliko god mogu
u otprilike 30 minuta otkako ste otišli.
558
00:26:46,605 --> 00:26:49,317
Da. Da, obavijestit ću vas
kad sam na putu.
559
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
ipak je slatko,
da se pretvaramo bilo šta što radim
560
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
je misterija za tebe i tatu.
561
00:26:54,488 --> 00:26:57,116
Da. Znam.
Rekao si mi milion puta.
562
00:26:57,199 --> 00:26:58,284
Znam da ti se svidelo.
563
00:26:59,076 --> 00:27:01,996
Oh, moj Bože. U redu. Ne, ne idem
da razgovaram sa tobom o tome šta nosim.
564
00:27:02,830 --> 00:27:05,541
- U redu. U redu. I ja tebe volim. ćao.
- [telefon zvoni]
565
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Zdravo.
566
00:27:08,002 --> 00:27:09,086
Zdravo.
567
00:27:09,170 --> 00:27:11,005
[smeje se] Vau. Lako.
568
00:27:11,088 --> 00:27:12,340
Identifikujte se.
569
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Znaš, možda imam obećavajuću karijeru
u nečemu za šta mi treba oružje.
570
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
[Annie] U redu je, Sandy.
Lucien Belmont je.
571
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
Možeš ga pustiti. Ja ću ga srediti.
572
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
[Lucien] Hvala.
573
00:27:25,186 --> 00:27:26,187
[klikne jezik]
574
00:27:26,937 --> 00:27:30,274
Samo iz radoznalosti, šta čini
misliš da možeš da me nosiš?
575
00:27:30,358 --> 00:27:32,276
Video sam te u crkvi.
576
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
Pa, ja volim da sam na kolenima.
577
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Znam. Imaš priličnu reputaciju.
578
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
Kao i ti.
579
00:27:40,326 --> 00:27:41,410
[Annie] Sigurna sam.
580
00:27:43,287 --> 00:27:44,887
Dakle, šta ste tačno čuli o meni?
581
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
Umirem od želje.
582
00:27:50,044 --> 00:27:53,506
U redu. pa,
Neću imati seks sa tobom.
583
00:27:54,632 --> 00:27:56,258
To nije moglo biti u mom dosijeu.
584
00:27:56,342 --> 00:27:58,219
Pa, šta radiš?
585
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
(Lucien) Čekam.
586
00:28:03,891 --> 00:28:06,352
Elegantni smo. Mi smo skromni.
587
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
Ne radimo velike. Ne radimo blistavo.
588
00:28:09,230 --> 00:28:12,316
To znači diskretno donje rublje.
589
00:28:12,400 --> 00:28:17,071
Nudi, neutralni, bez čipke,
nema očiglednih šavova.
590
00:28:21,158 --> 00:28:24,745
Zapamtite, mi se oblačimo
da impresioniramo naše buduće Delte.
591
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
Šminka bi trebala biti jednostavna.
592
00:28:29,375 --> 00:28:32,461
Ali znojit ćemo se poprilično,
pa ćete se htjeti ponovo prijaviti.
593
00:28:33,212 --> 00:28:35,297
Ne želim sjaj.
Ne želim svjetlucanje.
594
00:28:35,381 --> 00:28:38,717
Da želim masno lice,
Pronašao bih McDonald's kuvara.
595
00:28:40,177 --> 00:28:42,596
[smeje se] Znaš svoje mete.
596
00:28:42,680 --> 00:28:44,849
Pozdravite ih, oduševite ih i pokrenite ih.
597
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
Ali pobrinite se da nas žele
toliko loše da ga mogu okusiti.
598
00:28:48,436 --> 00:28:50,563
Vi. Vaša meta.
599
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
Grace Holbrook.
Potok kao rijeka, veslala posada, već D1.
600
00:28:54,400 --> 00:28:55,276
Vi.
601
00:28:55,359 --> 00:28:57,445
Cassie Carpenter. Cassie kao tepsija.
602
00:28:57,528 --> 00:29:00,197
Mama ima fensi vegana
usluga plana obroka čišćenja.
603
00:29:06,454 --> 00:29:09,123
Dobro. Prozivka je tačno u pet sati.
604
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
Vidimo se na dobrodošlici.
605
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
Miranda, sačekaj malo.
606
00:29:14,712 --> 00:29:15,588
Imam još jedan grudnjak.
607
00:29:15,671 --> 00:29:17,858
Nije to. Trebaš mi
da dodate nekog drugog na svoju listu.
608
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
VIP. Annie Grover.
609
00:29:19,550 --> 00:29:20,801
Ćerka potpredsjednika?
610
00:29:21,510 --> 00:29:23,029
Da li su vas kao dijete bacili na glavu?
611
00:29:23,053 --> 00:29:26,015
- Ne. Zar ona nije preferirana u Sigmi?
- Pa?
612
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Pa da li zaista želimo da počnemo
krivolov zaostavštine?
613
00:29:28,350 --> 00:29:29,268
Ne lovimo nikoga.
614
00:29:29,351 --> 00:29:31,121
Ako se slučajno pojavi,
moramo biti spremni.
615
00:29:31,145 --> 00:29:32,062
Da li Caroline misli...
616
00:29:32,146 --> 00:29:34,899
Ne radi se o tome šta Kerolajn misli.
Ovo je otprilike ono što ja mislim.
617
00:29:36,150 --> 00:29:37,234
Trčite dalje.
618
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
[koraci odlaze]
619
00:29:44,033 --> 00:29:45,534
Znam put do Sigme.
620
00:29:46,785 --> 00:29:49,205
Ne moraš hodati sa mnom.
Imam tajnu službu.
621
00:29:49,288 --> 00:29:50,372
Oh, upoznali smo se.
622
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Samo sam pokušavao da budem džentlmen.
623
00:29:53,209 --> 00:29:54,209
Naravno.
624
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Misliš da volim sebe
neki loš dečko?
625
00:29:56,879 --> 00:29:58,773
Ne mislim da je loš dečko
zamišljao bi sebi bilo šta.
626
00:29:58,797 --> 00:30:00,108
[Lucien] Oh, ok.
Pa, ako ćeš se pretvarati
627
00:30:00,132 --> 00:30:01,693
da sve što ste čuli
o meni je istina,
628
00:30:01,717 --> 00:30:04,386
pa, pretpostavljam da neću imati izbora
ali da uradim isto za tebe.
629
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Oh, šta da radim?
630
00:30:06,263 --> 00:30:10,017
Ne znam. Pretpostavljam da nastavim biti
mala devojčica koja je rezala kolače
631
00:30:10,100 --> 00:30:13,038
da je tukao neki politički publicista
bilo trunke individualnosti.
632
00:30:13,062 --> 00:30:14,271
U redu.
633
00:30:15,189 --> 00:30:17,358
Ozbiljno, tvoj veliki problem
je skloništa protiv ubijanja.
634
00:30:17,441 --> 00:30:19,902
A vi ste za ubijanje životinja?
Šta hoćeš od mene?
635
00:30:20,528 --> 00:30:21,779
Ništa.
636
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
Teško mi je u to povjerovati.
637
00:30:23,489 --> 00:30:24,657
Veruj šta hoćeš.
638
00:30:24,740 --> 00:30:27,636
Znam kako je imati svakoga
imajte unaprijed stvorenu predstavu o tome ko ste.
639
00:30:27,660 --> 00:30:31,372
Oh. Ovo je dio gdje pokušavate
da me zavede celinom,
640
00:30:31,455 --> 00:30:33,095
"Mi nismo toliko različiti, ti i ja" pričamo?
641
00:30:33,165 --> 00:30:37,002
Veruj mi, da sam hteo da te jebem,
već bi se jebali.
642
00:30:37,878 --> 00:30:39,213
Znači ne želiš da me jebeš?
643
00:30:39,838 --> 00:30:41,674
Mislio sam da bi ti dobro došao prijatelj.
644
00:30:41,757 --> 00:30:43,509
Možda si ti taj
kome bi dobro došao prijatelj.
645
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
[Lucien] Pa, pošto si ponudio.
646
00:30:50,391 --> 00:30:53,352
Zaboravi zabavu. Umjesto toga pregledajte mene.
647
00:30:53,435 --> 00:30:56,115
[službenik] To nije potrebno.
Čini se da je sve u redu sa vama momci.
648
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
Laku noć.
649
00:30:57,398 --> 00:30:59,233
Smatraj me popustljivim, pozorniče.
650
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
Čisto! Čisto smo.
651
00:31:04,530 --> 00:31:07,283
Jebi ga, dušo. Hoćeš bump?
652
00:31:07,366 --> 00:31:09,243
[hip-hop svira na zvučnicima]
653
00:31:09,326 --> 00:31:10,411
[njuši]
654
00:31:19,169 --> 00:31:21,422
- Scott.
- Mm-hmm? Oh, hej.
655
00:31:21,505 --> 00:31:22,881
- Hej.
- Hoćeš malo?
656
00:31:22,965 --> 00:31:25,634
Ne, dobro sam. Hej,
jesi li uopće vidio Luciena?
657
00:31:25,718 --> 00:31:28,470
Ne, samo sam bio ovde
jedu hot dogove.
658
00:31:29,179 --> 00:31:30,681
Da, to se provjerava.
659
00:31:31,265 --> 00:31:32,433
- Uživaš.
- Hvala.
660
00:31:35,144 --> 00:31:36,186
ID.
661
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
Hm, ostavila ga je kod kuće.
662
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
Znam ko si ti. Nemaš 21.
663
00:31:41,191 --> 00:31:43,444
Vjerujete li svemu što pročitate na internetu?
664
00:31:43,527 --> 00:31:46,614
Gledaj, zašto jednostavno ne kažemo da,
hm, zadržati ovo među prijateljima?
665
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
[kantri muzika svira na zvučnicima]
666
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Reci svom ocu da sam obožavatelj.
667
00:31:54,079 --> 00:31:55,789
Pa, to je bilo sramotno.
668
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
Nisi jeftin spoj. Nije problem.
669
00:31:57,833 --> 00:32:00,502
Ponekad samo poželim da nisam ono što jesam.
670
00:32:00,586 --> 00:32:03,213
- Ko bi želeo da budeš?
- [ruga se] Zar ne bi voleo da znaš?
671
00:32:04,298 --> 00:32:06,192
Pa je li ovo mjesto gdje pokušavate
da me zavede celinom,
672
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
"Mi nismo toliko različiti, ti i ja" pričamo?
673
00:32:07,968 --> 00:32:09,720
- [smeje se]
- Šta da ti donesem?
674
00:32:09,803 --> 00:32:11,805
Dakle, gospođice Kraljice tame, šta će to biti?
675
00:32:11,889 --> 00:32:15,225
Breskva Julep? francuski 75?
Nešto natopljenog mojita?
676
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Uzeću prljavi martini.
677
00:32:19,563 --> 00:32:20,790
Dama će popiti prljavi martini,
678
00:32:20,814 --> 00:32:24,068
a ja ću jesti daiquiri od jagoda
sa dodatnim trešnjama, ako možete.
679
00:32:24,151 --> 00:32:25,819
Da li se zabavljaš?
680
00:32:26,612 --> 00:32:29,865
Samo pokušavam da ilustrujem
da nije uvek sve onako kako izgleda.
681
00:32:29,948 --> 00:32:31,200
[smeje se]
682
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
[CeCe duboko diše]
683
00:32:38,874 --> 00:32:40,084
[CeCe uzdahne]
684
00:32:40,167 --> 00:32:42,419
Dakle, eksperiment Annie Grover.
685
00:32:43,045 --> 00:32:44,546
Je li ovo bend koji osnivate?
686
00:32:44,630 --> 00:32:48,050
Uh, imam svoje satelitske ljude
tražim, ali niko nije uspostavio kontakt.
687
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Satelitski ljudi?
688
00:32:50,010 --> 00:32:52,304
To je kao Google Earth,
ali umjesto snimanja iz zraka,
689
00:32:52,388 --> 00:32:54,014
to su samo ljudi oko kampusa.
690
00:32:54,098 --> 00:32:56,809
Ljudi ispod radara.
Ljudi koje nikada nećete primetiti.
691
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
Kreirao sam mrežu godinama.
692
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Ti si veoma čudna osoba.
693
00:33:01,689 --> 00:33:02,690
Hvala.
694
00:33:03,357 --> 00:33:04,358
[Caroline] U redu.
695
00:33:04,858 --> 00:33:06,694
Poenta je da niko ne može pronaći Annie.
696
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
Nisi zabrinut?
697
00:33:12,366 --> 00:33:13,450
Da li izgledam zabrinuto?
698
00:33:15,536 --> 00:33:17,037
Pa, kako ti je martini?
699
00:33:17,121 --> 00:33:18,831
[kantri muzika se nastavlja]
700
00:33:21,125 --> 00:33:23,168
Ok, vjerovatno bih trebao ići.
701
00:33:23,252 --> 00:33:26,296
Da povratim
ili u Sigma Rho Nu dobrodošlicu?
702
00:33:26,380 --> 00:33:28,549
Da li se međusobno isključuju?
703
00:33:28,632 --> 00:33:29,633
[Lucien se smije]
704
00:33:31,468 --> 00:33:32,678
Zašto onda Sigma?
705
00:33:32,761 --> 00:33:36,181
Moja majka je voljela sestrinstvo, i neke
od njenih najbližih prijatelja su iz nje.
706
00:33:36,849 --> 00:33:37,933
Kako slatko.
707
00:33:38,559 --> 00:33:39,869
u čemu je problem? Ti si u bratstvu.
708
00:33:39,893 --> 00:33:41,371
Da, samo ne onaj
tata me naterao da se pridružim.
709
00:33:41,395 --> 00:33:43,397
Mama me ne tjera da radim ništa.
710
00:33:43,480 --> 00:33:45,858
To je filantropska, izgradnja zajednice.
711
00:33:45,941 --> 00:33:47,609
Žene podržavaju žene. Sestrinstvo.
712
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
Ne bih očekivao da razumete.
713
00:33:50,112 --> 00:33:51,905
Oh, verujte mi, ja volim sestre.
714
00:33:51,989 --> 00:33:54,950
- Hmm. Ali?
- Zašto Sigma?
715
00:33:55,534 --> 00:33:59,163
Da li je zločin voljeti svoje roditelje
i želim da budu ponosni na mene?
716
00:33:59,246 --> 00:34:01,707
[Lucien] Ne, samo je vrlo moderan.
717
00:34:01,790 --> 00:34:04,126
Mmm. Ne volite svoju porodicu?
718
00:34:05,085 --> 00:34:07,504
- Koja porodica?
- Dakle, odgojili su te vukovi?
719
00:34:08,672 --> 00:34:10,758
Ne, ali moju majku je pojeo jedan.
720
00:34:10,841 --> 00:34:12,760
Pa, to je jako tužno.
721
00:34:12,843 --> 00:34:13,927
Da, bilo je.
722
00:34:16,555 --> 00:34:18,098
cekaj, jesi li...
723
00:34:18,182 --> 00:34:20,702
Nisam baš spreman da se otvorim
o mokrenju u krevet iz mog detinjstva
724
00:34:20,726 --> 00:34:22,078
i moj strah od manekenki u tržnom centru.
725
00:34:22,102 --> 00:34:23,342
Čekaj, manekeni tržnog centra?
726
00:34:23,395 --> 00:34:25,081
- Oni su za mene zastrašujući.
- Oh, moj Bože. zar ne?
727
00:34:25,105 --> 00:34:27,250
- Zato što su svi bezizražajni.
- A zašto im ne dati lica?
728
00:34:27,274 --> 00:34:28,442
Tačno. [smeje se]
729
00:34:28,525 --> 00:34:30,194
[Lucien se smije]
730
00:34:31,862 --> 00:34:33,947
Ok, znači ne želiš
pričati o svojoj porodici.
731
00:34:34,531 --> 00:34:35,616
Komplikovano je.
732
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Mmm, ok. I ne mislite
ta mala gospođica Chasing Liberty
733
00:34:38,744 --> 00:34:40,746
mogao da razume komplikovano?
734
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
Izvinite. Da li te poznajem?
735
00:34:43,332 --> 00:34:45,000
- Ne.
- Jesi li siguran?
736
00:34:45,083 --> 00:34:47,643
- Jer izgledaš stvarno poznato.
- Siguran sam. Ne poznaješ me.
737
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
[Annie] Hmm.
738
00:34:51,757 --> 00:34:54,593
- [uzdahne]
- Pa, zar ne?
739
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
- Šta?
- Da li se poznajete?
740
00:34:57,387 --> 00:35:00,849
- [ruga se] Um... [smeje se]
- [smeje se]
741
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
["Pobjednički" igra]
742
00:35:10,943 --> 00:35:13,195
♪ 'Zato što si u yo' zoni
Kada pobediš ♪
743
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
♪ Sami kada pobjeđujete ♪
744
00:35:15,113 --> 00:35:17,199
Pogledaj ko je ovde!
Naša Alpha Gamma draga!
745
00:35:17,282 --> 00:35:18,867
- [studenti navijaju]
- Moramo razgovarati.
746
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
- [Rourke] O čemu?
- Dogovorili smo se da svratite.
747
00:35:23,455 --> 00:35:26,458
Ok, Caroline, dušo. Slušaj, ja, uh...
748
00:35:26,542 --> 00:35:28,919
[Caroline] Ne, nažalost,
Završio sam sa tvojom zaštitom.
749
00:35:29,002 --> 00:35:30,546
Ponestalo mi je strpljenja.
750
00:35:30,629 --> 00:35:33,858
Kako ja to vidim, jedini put naprijed je
da priznaš šta si uradio prošle godine.
751
00:35:33,882 --> 00:35:36,009
Stvarno? Idemo
kroz sve ovo ponovo?
752
00:35:36,093 --> 00:35:38,112
Nisi me dovukao
preko uglja dovoljno za ono što se dogodilo?
753
00:35:38,136 --> 00:35:39,805
Ne govorim o Jenny.
754
00:35:40,848 --> 00:35:42,766
Želim da priznaš šta si zaista uradio.
755
00:35:44,726 --> 00:35:47,145
Želim da priznaš
šta si uradio Skotu Raselu.
756
00:35:58,532 --> 00:36:00,158
Pokušao sam da te zaštitim.
757
00:36:00,242 --> 00:36:02,802
- Pokušao sam da ti čuvam leđa.
- Znaš da se to nije dogodilo.
758
00:36:02,870 --> 00:36:03,912
Nisam ništa uradio.
759
00:36:03,996 --> 00:36:06,432
Jadni Scott si to zaista nije mogao priuštiti
da izgubi još moždanih ćelija.
760
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
Bio sam sa Jenny.
761
00:36:07,416 --> 00:36:09,811
Ko je sada u Evropi i,
zgodno, malo me se plaši,
762
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
pa sretno u kontaktu.
763
00:36:11,962 --> 00:36:13,380
Ti nisi jebeno ozbiljan.
764
00:36:13,463 --> 00:36:14,703
[Caroline] Znam da si uznemirena.
765
00:36:15,299 --> 00:36:16,651
Zabrinuti ste šta ovo znači.
766
00:36:16,675 --> 00:36:20,429
Za tebe, tvoju buducnost,
tvoj lagani mali staž u Appleu.
767
00:36:20,512 --> 00:36:22,264
Žao mi je. Ne mogu više biti saučesnik.
768
00:36:22,347 --> 00:36:24,600
Ti si jebeno osvetoljubiv,
ljubomorna mala pička.
769
00:36:25,517 --> 00:36:26,995
Trebao sam znati
uradio bi ovako nešto.
770
00:36:27,019 --> 00:36:28,687
Mogli bismo izgubiti naša poglavlja.
771
00:36:28,770 --> 00:36:31,773
Stotine godina istorije,
naslijeđe, niz kanalizaciju.
772
00:36:32,983 --> 00:36:36,153
Jednostavno mislim da ne mogu
više stajati skrštenih ruku u tišini.
773
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
[smejanje]
774
00:36:39,323 --> 00:36:42,576
Pa, znaš šta ja mislim?
Mislim da nemaš ništa o meni.
775
00:36:43,577 --> 00:36:45,996
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- [telefon zuji]
776
00:36:46,788 --> 00:36:48,457
- Šta?
- CeCe je.
777
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
[Caroline] Znam.
778
00:36:49,791 --> 00:36:52,085
U redu. Dakle, ona je ovdje.
779
00:36:52,920 --> 00:36:55,088
- SZO?
- Službenik za studentski život.
780
00:36:55,172 --> 00:36:56,757
Testiraju čaj.
781
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
Testirate čaj?
782
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
- Mora da nas je neko prijavio.
- Nismo ništa uradili, CeCe.
783
00:37:00,844 --> 00:37:03,555
U redu. Ali, šta da radim?
784
00:37:03,639 --> 00:37:05,557
Uradite šta god traže. Sarađujte u potpunosti.
785
00:37:05,641 --> 00:37:07,452
Provedite ih.
Potpuno smo iznad svih.
786
00:37:07,476 --> 00:37:08,602
Nemamo šta da krijemo.
787
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
U redu. Ali šta je sa... [uzdahne]...znaš?
788
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
- Šta?
- Devojke iz podruma?
789
00:37:14,441 --> 00:37:15,567
Šta je devojka iz podruma?
790
00:37:15,651 --> 00:37:18,654
U redu. Reci da postoje
par legata u podrumu.
791
00:37:18,737 --> 00:37:20,298
„Postoji nekoliko zaostavština
u podrumu."
792
00:37:20,322 --> 00:37:21,758
Ne, to nije početak šale.
793
00:37:21,782 --> 00:37:24,093
Kažem vam da postoje
par legata u podrumu.
794
00:37:24,117 --> 00:37:25,845
Tražim tvoju pomoć.
Šta da radim s njima?
795
00:37:25,869 --> 00:37:28,288
Ne mogu donijeti svaku odluku umjesto tebe, CeCe.
796
00:37:28,372 --> 00:37:30,374
Samo se pobrini za to. Verujem ti.
797
00:37:30,958 --> 00:37:32,376
- Stvarno?
- Ne.
798
00:37:33,043 --> 00:37:34,878
- Drži telefon blizu.
- [telefon zvoni]
799
00:37:36,630 --> 00:37:37,941
[Rourke] Odjebite svi!
800
00:37:37,965 --> 00:37:40,109
U redu, ako ne živiš ovdje,
Ne želim da te vidim.
801
00:37:40,133 --> 00:37:41,510
[ljudi uzvikuju, smiju se]
802
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
U redu! Način da pokažete svoju dominaciju.
803
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Jebi ga.
804
00:37:48,308 --> 00:37:50,060
Zašto samostalna izvedba Stompa?
805
00:37:50,143 --> 00:37:52,312
[Rourke] Vidi, želim da ode. [pantalone]
806
00:37:52,396 --> 00:37:53,790
Da li se ti i Caroline opet svađate?
807
00:37:53,814 --> 00:37:55,732
Ona je jebeni psihopata, brate.
808
00:37:55,816 --> 00:37:58,378
- Želim da joj se zabrani ulazak u ovu kuću.
- Ona je kućna ljubavnica.
809
00:37:58,402 --> 00:38:00,070
Oh, ona nije jebena draga.
810
00:38:00,153 --> 00:38:02,423
Ok, kažem ti da nikad
želim ponovo vidjeti tu jebenu kučku.
811
00:38:02,447 --> 00:38:05,033
Zaista ne bi trebao govoriti
o takvim ženama.
812
00:38:05,117 --> 00:38:06,493
Samo je malo osjetljiv
813
00:38:06,576 --> 00:38:08,805
jer sam samo pokušavao
da ga natjeram da se konačno očisti.
814
00:38:08,829 --> 00:38:10,247
Čistoća je pored bogobojaznosti.
815
00:38:10,330 --> 00:38:12,475
U ovom trenutku, to je samo tužno
što on i dalje poriče
816
00:38:12,499 --> 00:38:14,139
šta je uradio Scottu na svečanosti prošle godine.
817
00:38:14,167 --> 00:38:16,962
- Vidite? Ova kučka je jebeno luda.
- Sve nas tjera
818
00:38:17,045 --> 00:38:20,382
pokrenuti ovo smiješno zataškavanje
dok čamimo na socijalnoj uslovnoj.
819
00:38:20,465 --> 00:38:21,633
Ona ima pravo.
820
00:38:21,717 --> 00:38:25,137
Mislim, ako sarađujete, stvari bi mogle završiti
sve jednostavnije za vas.
821
00:38:26,722 --> 00:38:27,931
Šta koji kurac, čoveče?
822
00:38:28,015 --> 00:38:29,850
Svi znaju da nisam uradio ništa Scottu.
823
00:38:29,933 --> 00:38:32,453
Izađi sa podignutim rukama
i možda mogu uvjeriti Russellove
824
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
odbaciti sve dosadne optužbe za napad.
825
00:38:35,313 --> 00:38:38,692
Da? Šta radi
ona ima na tebi, ortak? Hmm?
826
00:38:38,775 --> 00:38:40,819
- Videli smo da si to uradio.
- Reci jebenu istinu!
827
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
Možda biste trebali pokušati koristiti
Tvoje riječi ovog puta, Rourke?
828
00:38:43,864 --> 00:38:46,116
[ruga se] Vi ste jebeni lažovi, u redu?
829
00:38:46,199 --> 00:38:48,410
Vi ste lažovi! I ako mi ovo uradiš,
830
00:38:48,493 --> 00:38:51,246
ako pokušaš da me oboriš ovako,
Kunem se da neću da ćutim.
831
00:38:51,329 --> 00:38:53,248
U redu, imam sranja
na sve vas mamojebače.
832
00:38:53,331 --> 00:38:54,750
O čemu se sve ovo radi, Rourke?
833
00:38:55,375 --> 00:38:56,376
Lucien!
834
00:38:56,460 --> 00:38:57,586
Hajde, gospodine blagajniku.
835
00:38:57,669 --> 00:38:59,171
Bolje da imaš svoj jebeni ključ.
836
00:39:03,008 --> 00:39:04,009
sta se desava?
837
00:39:05,594 --> 00:39:07,697
Osećam da smo bili veoma otvoreni
kroz ceo ovaj proces,
838
00:39:07,721 --> 00:39:09,991
ali moram da poštuješ moj autoritet
kao stolicu ovog sestrinstva.
839
00:39:10,015 --> 00:39:11,892
Gospođice, molim vas odmaknite se.
840
00:39:11,975 --> 00:39:14,644
Jednostavno postoje neka mjesta
kojima vam ne mogu odobriti pristup
841
00:39:14,728 --> 00:39:16,039
jer su svetinje za sestrinstvo.
842
00:39:16,063 --> 00:39:18,463
I ako želiš da prođeš pored mene,
trebaće ti nalog za pretres.
843
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
To neće biti potrebno.
844
00:39:19,858 --> 00:39:23,361
Pa, reci mi onda tvoj sljedeći potez,
damo, jer ostajem na mestu.
845
00:39:23,445 --> 00:39:26,698
Ovo je moje Silkwood.
My Redwoods. Ne mrdam.
846
00:39:26,782 --> 00:39:29,951
Dakle, svakako, ako želite
još jedna država Kent na vašim rukama...
847
00:39:32,329 --> 00:39:33,705
Daj mi svoj ključ.
848
00:39:33,789 --> 00:39:36,267
Zašto jednostavno ne dozvolimo da prošlost bude prošlost
i vratiti se na zabavu?
849
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Daj mi svoj jebeni ključ, Lucien.
850
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
U redu.
851
00:39:39,753 --> 00:39:41,463
Ako si, uh, stvarno siguran.
852
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
Jebi se.
853
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
- Gde je?
- [zveckanje]
854
00:39:57,104 --> 00:40:00,857
Ovo je ogromna invazija na našu privatnost,
i ja ću podnijeti žalbu.
855
00:40:00,941 --> 00:40:03,544
Želim da ponovim da ih ima
određene aspekte sestrinstva
856
00:40:03,568 --> 00:40:04,986
to mora ostati povjerljivo,
857
00:40:05,070 --> 00:40:08,448
i kao takve, ove djevojke imaju pristup
na veoma osetljive materijale.
858
00:40:08,532 --> 00:40:11,159
Neki od njih su lista primatelja
naših pozivnica...
859
00:40:11,243 --> 00:40:14,079
Vau! Vau, vau, vau.
Čekaj, drži se! Stani.
860
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
Ne idemo dole!
861
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
Hajde! [uzdahne]
862
00:40:17,082 --> 00:40:18,250
Oh, za plakanje naglas,
863
00:40:18,333 --> 00:40:20,877
od kada je nelegalno imati
ružne devojke u podrumu?
864
00:40:20,961 --> 00:40:23,797
iskreno,
mi ovde ne vodimo radnju.
865
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
[telefon zvoni]
866
00:40:26,049 --> 00:40:28,402
- [Rourke] Gdje je jebote knjiga?
- [Lucien] Vidiš, htio bih ti pomoći,
867
00:40:28,426 --> 00:40:30,762
samo to, um,
Ja stvarno ne želim.
868
00:40:30,846 --> 00:40:32,907
- Pošalji ih.
- [Rourke] Znam da ga imate vas dvojica.
869
00:40:32,931 --> 00:40:34,700
Izgleda da ne znaju
o čemu pričaš.
870
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
Gdje je jebote knjiga?
871
00:40:36,101 --> 00:40:37,727
Oh, misliš na našu tajnu knjigu?
872
00:40:37,811 --> 00:40:40,081
Onaj koji bi sigurno mogao koristiti
da nas sve inkriminiše u, pa,
873
00:40:40,105 --> 00:40:42,440
svakakvi podli događaji?
Ta tajna knjiga?
874
00:40:42,524 --> 00:40:44,359
Da, jednostavno
nisam mogao samo da ti to kažem.
875
00:40:44,442 --> 00:40:46,879
Da. Porazilo bi svrhu
da to zapravo bude tajna.
876
00:40:46,903 --> 00:40:48,738
[smeje se, grca]
877
00:40:48,822 --> 00:40:50,657
[gunđa, cereće se]
878
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
[obojica grcaju, stenju]
879
00:40:52,576 --> 00:40:55,287
[učenici uzvikuju]
880
00:40:55,370 --> 00:40:57,706
- Rourke je veoma nasilan. Potresno je.
- Da, jeste.
881
00:40:57,789 --> 00:40:58,665
[grunta]
882
00:40:58,748 --> 00:41:00,834
[učenici navijaju, uzvikuju]
883
00:41:01,626 --> 00:41:02,794
[grunta]
884
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
Nadam se da ovo ne donosi ništa
885
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
- za tebe?
- [Lucien] To je najbolje što imaš? Idemo!
886
00:41:09,301 --> 00:41:12,179
- [učenici uzvikuju]
- [Lucien grunting]
887
00:41:12,846 --> 00:41:15,307
Baš kao što se dogodilo
vama prošle godine.
888
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
- [učenici uzvikuju]
- [Rourke grca]
889
00:41:17,058 --> 00:41:18,119
- Hajde! Idemo!
- Da!
890
00:41:18,143 --> 00:41:19,728
To je tako poznato.
891
00:41:20,478 --> 00:41:23,106
- [studenti navijaju]
- [osoba] Borba. Borba. Borba.
892
00:41:23,982 --> 00:41:25,442
Kampus policija.
893
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
Pokret! Sklanjaj se s puta!
894
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
Skote, ne misliš valjda
da je to moglo biti...
895
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
[Rourke grca]
896
00:41:35,660 --> 00:41:37,996
Bio je to Rourke! Rourke je bacio limenku piva.
897
00:41:38,079 --> 00:41:39,915
- Šta? br.
- [studenti mrmljaju]
898
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
On mi je ovo uradio prošle godine.
899
00:41:41,333 --> 00:41:45,086
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pogledaj ga. On je jebeni idiot!
900
00:41:45,170 --> 00:41:46,713
Smjestili su mi jebeno.
901
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Bila je to ona. Ona me jebala.
902
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
- Ne jebem gubitnike.
- [Rourke grca]
903
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
Vjerujem da je "čestitke" na redu.
904
00:42:07,484 --> 00:42:08,985
O čemu ti pričaš?
905
00:42:10,737 --> 00:42:12,405
Možeš odustati od toga, Caroline.
906
00:42:13,156 --> 00:42:15,825
Svi smo bili veoma srećni
da plešeš svoje malo Labuđe jezero.
907
00:42:16,576 --> 00:42:18,411
I zauvek sam slobodan od Von Rothbarta.
908
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
Ali prema Dean Sheffieldu,
909
00:42:20,705 --> 00:42:25,877
još smo na tankom ledu
sa veoma, veoma vrućim klizaljkama.
910
00:42:26,670 --> 00:42:28,338
Znam to.
911
00:42:28,421 --> 00:42:29,631
I ja to rješavam.
912
00:42:29,714 --> 00:42:32,133
Dakle, moja nastavljena potraga
od Annie Grover?
913
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Dakle, o čemu se zapravo radi?
914
00:42:36,137 --> 00:42:37,472
O čemu se radi.
915
00:42:37,555 --> 00:42:40,100
- Snaga. Naime, imam ga.
- Mm-hmm.
916
00:42:40,183 --> 00:42:41,893
A Annie Grover će ti to dati?
917
00:42:41,977 --> 00:42:43,812
Šta, je li ti se svidjela Annie Grover, Lucien?
918
00:42:43,895 --> 00:42:45,188
Ne budi glup.
919
00:42:45,272 --> 00:42:47,232
Ako želiš Annie, imaćeš je.
920
00:42:48,483 --> 00:42:49,651
Ali to bi značilo...
921
00:42:51,820 --> 00:42:55,448
Uh, kad smo kod Annie,
juče se nije pojavila u Sigmi,
922
00:42:55,532 --> 00:42:57,372
pa polje za njenu ponudu
je zapravo širom otvoren.
923
00:43:00,453 --> 00:43:03,456
Izvini, samo sam mislio da ideš
da budem vidljivo sretnija zbog toga.
924
00:43:03,540 --> 00:43:05,333
- U redu je.
- Bravo, CeCe.
925
00:43:05,959 --> 00:43:06,876
[CeCe se smije]
926
00:43:06,960 --> 00:43:10,630
Pa, ok, hm,
ali ima i loših vijesti.
927
00:43:10,714 --> 00:43:13,383
Hm, ali prije nego što ti kažem,
nije tako loše kao što se čini.
928
00:43:18,263 --> 00:43:21,641
„Grčki rat. Pokret kampusa
poziva na okončanje toksičnog bratstva,
929
00:43:21,725 --> 00:43:24,144
sestrinska kultura,
plus pogled iznutra na njegove vođe."
930
00:43:24,227 --> 00:43:26,107
[Lucien] Ne postoji tako nešto
kao loš publicitet.
931
00:43:26,563 --> 00:43:28,064
Samo loše vijesti.
932
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Moraćete da završite posao.
933
00:43:30,942 --> 00:43:32,777
O kapetane, moj kapetane.
934
00:43:34,154 --> 00:43:36,281
["Vuk" svira]
935
00:43:36,364 --> 00:43:39,326
♪ Gladan sam kao vuk ♪
936
00:43:39,409 --> 00:43:42,412
Dakle, Beatrice Worth...
937
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
[Beatrice]
Grci misle da posjeduju ovaj kampus.
938
00:43:47,042 --> 00:43:48,877
A neki od njih su gori od drugih.
939
00:43:54,132 --> 00:43:55,925
♪ Izgubljen sam i usamljen ♪
940
00:43:56,009 --> 00:43:57,427
[telefon zvoni]
941
00:44:00,347 --> 00:44:01,473
[Annie] Lucien je.
942
00:44:03,767 --> 00:44:04,767
Ona unutra?
943
00:44:06,311 --> 00:44:07,812
Pretpostavljam da ne prima posetioce.
944
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
U redu. Šta treba da znam?
945
00:44:15,070 --> 00:44:16,488
Pa, ok. Prvo...
946
00:44:18,782 --> 00:44:20,825
♪ Okus za pakao ♪
947
00:44:27,665 --> 00:44:29,626
♪ Okus za pakao ♪
948
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
♪ Ooh, ooh ♪
949
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
♪ Ooh, ooh ♪
950
00:44:34,255 --> 00:44:35,590
[pjesma završava]
951
00:44:43,807 --> 00:44:45,683
[CeCe] Ove sezone na Okrutne namjere.
952
00:44:45,767 --> 00:44:50,271
Dakle, Annie požuri, a ja je jebem.
A onda ću te pojebati.
953
00:44:50,355 --> 00:44:51,272
Da.
954
00:44:51,356 --> 00:44:53,400
[Annieina mama]
Vi ste u poziciji moći.
955
00:44:53,483 --> 00:44:56,444
sta god odlucis,
ljudi će obratiti pažnju.
956
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
Pokušajte pronaći nekoga kome vjerujete.
957
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Ona je, uh, prilično posebna.
- [Annie] U redu!
958
00:45:01,658 --> 00:45:03,159
CeCe? kuda ideš?
959
00:45:03,243 --> 00:45:05,036
[CeCe] Um, škola. Vratiću se kasnije.
960
00:45:05,120 --> 00:45:06,996
Ovo je novo političko društvo.
961
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
Sada je vrijeme
da izjednačimo teren.
962
00:45:09,165 --> 00:45:10,250
Vratite kuću!
963
00:45:10,333 --> 00:45:11,751
Pretpostavljam da je sada zabavni dio.
964
00:45:12,710 --> 00:45:13,813
[Caroline] Večeras je noć, CeCe.
965
00:45:13,837 --> 00:45:15,422
- Predsednička noć.
- [publika navija]
966
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Da ste predsjednik Alpha Gamma...
967
00:45:18,007 --> 00:45:18,883
Šta je sa Brianom?
968
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
Zdravo, gospodine predsjedniče.
969
00:45:21,052 --> 00:45:23,513
{\an8}Ne želim biti
ponovo razočaran u tebe.
970
00:45:24,222 --> 00:45:25,390
[Caroline] Ja ću to srediti.
971
00:45:25,473 --> 00:45:27,233
Misliš da bi mi mogao pomoći
ovo izbrisati?
972
00:45:27,308 --> 00:45:28,869
Ne mislim
to je odličan način da se to izrazi.
973
00:45:28,893 --> 00:45:30,955
- [Caroline] Šta je sve ovo?
- Rekao si da dobijem osvježenje.
974
00:45:30,979 --> 00:45:32,647
Nisam mislio na tu vrstu kokaine.
975
00:45:32,730 --> 00:45:34,375
Moramo samo da pogledamo
u tvojoj evidenciji.
976
00:45:34,399 --> 00:45:35,608
Mi samo koristimo Spotify.
977
00:45:36,359 --> 00:45:38,027
Postoje linije koje ne prelazimo.
978
00:45:38,111 --> 00:45:39,529
- [gruca]
- [Annie, Lucien se smijulji]
979
00:45:39,612 --> 00:45:42,615
Vi savršeno dobro znate da ih ima
nema linija između nas, dragi brate.