1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 GAIZTASUNAREN KOLOREAK: GORRIA 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 ONTZIOLA 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,583 Lagun! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 Ez zapata hauetan. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Utzi sartu. Nire lehengusua da. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Nire amak begiz jarraitzeko eskatu zidan. Motel samarra da. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Berarekin etxera joan beharko nuke. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 Mario! Zertan ari zara hemen? 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Deitu behar zenuen! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 -Bi garagardo. -Galdetu tabernari bati. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Zerbitzu eskasa. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Zergatik, lan hau nahi duzu? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Zein da soldata? 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 Ez gara kontratatzen. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 Pena da hori. Beharko zenuke. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Baduzu curriculuma? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Badakizu, ekarri nahi nuen, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 baina ez nuen inoiz lan egin inon, beraz, alferrikakoa izango zela pentsatu nuen. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Lan pixka bat, eta gero hitz egingo dugu. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 Eta zuretzat lan egiten dute? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Badute esperientzia. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Beraz, inzelsentzako kluba da. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 Inzelulak? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Beraz, kontratatzen zaitut, mutil zoragarriak bakarrik etorriko dira hona? 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 Belauniko. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Egun hartan, aldatzea erabaki nuen. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 Ni zaharra ez zen gehiago existituko. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Nire lehen oroitzapena? 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Ispiluaren aurrean eserita nago nire gurasoen logelan. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Nire ileari begiratzen diot. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,625 Nire sudurra. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Nire ezpainak. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Nire alkandora zabalaren alboak biltzen ditut. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 -Minnie Mouse kamiseta bat. -Hemen zaude. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Nire bularren forma ikusten dut. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Nire artean pentsatzen dut: "Gogoratu hau". 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 «Gogoratu nolakoa zinen». 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, fiskaltza. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Armiarma. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 Beraz? 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Ez NAN, ez telefonorik. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Noski, inork ez zuen ezer ikusi. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 -Atzo ostirala izan zan. -Ta zer? 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Beti ari gara flotagailuak arrantzan festa-ontzietatik erortzen direnak. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 Askotan aurkitzen al duzu hemen horrelako jendea? 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 -Goi denboraldian, bai. -Hau goi denboraldia da? 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Nork aurkitu zuen gorpua? 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 Nola jakinarazi zen? 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Telefonoz. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 -Eta nork deitu? -Hori egoitzan egiaztatu daiteke. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Barkatu. Zuetako zeinek eman zuen horren berri? 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 egin nuen. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Tratu berarekin, ados? 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, fiskaltza. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -Zergatik zaude hemen? Gorputza lortuko duzu. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 Berria zara? 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Hildakoak testuinguruan egiaztatzen ditut beti. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Zergatik arrantzatu zenuen? -Bizirik egon zitekeen. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Baina hilda dago. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 Inork behintzat atera al ditu argazkiak gorputza atera aurretik? 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 Zer, ez dizute irakatsi 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 asko esan dezakezula gorputzaren posizioa uretan? 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Bizkarrean eman diezaiokegu. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Ai joder! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Badakit nor den. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 Duela hilabete, auzitegiarekin baldintzak argitzea adostu zenuen. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Jarraitu terapia eta edateari utzi, eta zure semea zurekin geratzen da, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 edo terapia gelditzen duzu, baina zure semea instalazioetara itzultzen da. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Epaitegiak ulertzen du erabaki bat hartu duzula. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 -Denbora gehiago behar dut. -Eta zure semea? 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 Denbora hori duela uste duzu? 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 AUZO EPAITEGIA 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Leopold Bilski fiskala. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Hau Tadeusz Dubiela doktorea da eta bere laguntzailea. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Biktimaren identitatea baieztatu behar dugu. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Hau al da zure alaba, Monika Bogucka? 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Mesedez, erantzun. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Barkatu. Txostena sinatu besterik ez dugu egin behar. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Hementxe bertan. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Lesio larriak okzipitalean, jipoiaren seinale zaharragoak, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 eta genitalen lesioak. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Ezpainak hil ostean kendu dira. Noski, hori ez zen heriotzaren kausa. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Autopsiak gehiago esango digu. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Duela 15 urte lagunekin klubera joan nintzen. Bakarrik joan zen eta ez zen inoiz etxeratu. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Kasu handia izan zen hemen. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -Eta gaizkilea? -Hartu dugu. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Jakubiak zuen izena. Senargaia. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Haren DNA aurkitu zuten bere etxean. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -Azkarra izan zen. - Kartzelan dago? 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Horregatik ari gara horretaz orain. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Duela gutxi kaleratu zuten. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 POLIZIA 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Jauna. Adrian Jakubiak? -Bai. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Ezin dut ezer esan, ez baitakit. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Ez dut neska hau ezagutzen. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Ez dut inoiz ikusi. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Baina onartu behar duzu honek itxura arraroa duela. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Leporatu ninduen fiskala berdin esan zuen. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 -Ambroziak. -Nire arduraduna da. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 Ez nazazu berriro markatu. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Ba al dakizu nolakoa den? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Egunero bortxatzen zaituztenean? 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Tira, legez kondenatu zaituzte. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Hil baino astebete lehenago erosi nuen. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Jatetxe bat ere erreserbatu nuen. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 -Maite nuen. Badakizu? -Ba al duzu alibirik? 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Hemen nago nire amarekin denbora guztian. Ez naiz kalera ateratzen. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Badaukagu ​​zerbait. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Kamiseta odoltsua. Ukuiluan zegoen. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Berriro egiten ari zarete, puta. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Erraza. -Gauza bera berriro. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Erraza. Lasai hartu. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Joder! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 Nora arraio zoaz? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Begiratu ontziolako kluba. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Żaneta han ezagutu zuen norbait. -Lehenik, zure identitatea. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak jauna, 1978ko uztailaren 7an jaioa Wejherowo-n. Zuzena al da? 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Honen bidez kobratzen zaituzte Kode Penalaren 148. artikuluaren arabera. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Ekintza kriminala ongizatearen eta bizitzaren aurka. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Hilketa aparteko krudeltasunarekin Monika Boguckarena. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Hona hemen karguak. Mesedez, berrikusi eta adierazi ulertzen baduzu. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Ulertzen dituzu karguak? 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Ur pixka bat nahiko nuke. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Ulertzen dituzu karguak? 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Ur pixka bat har dezaket, mesedez? 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Ez naiz ondo sentitzen. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Begiratu hari. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Soldatutako auto bat saldu didazu eta ondo zegoela esan zuen. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 Zer nahi dut? Nire dirua itzuli nahi dut. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Ziurtagiriari ez diot batere axola. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Gelditu! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Zer gertatu da? 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Boguckaren DNArekin odola aurkitu dugu Jakubiak etxeko kamisetan. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Hori oinarri hartuta, salaketak jarri genituen. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 Poltsa garbi dago. Jakubiak-en DNA edo estanparik ez. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 Beraz, zer? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Kamiseta bat kendu zion neskari, 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 kontu handiz bilduta, eskularruak jantzita beraz, ezin zuen seinalatu, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 eta bere etxe azpian jarri besterik ez? 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Ertzaina hil da, baina identifikatu egin da. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Horregatik ikerketa ixten ari gara. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Froga landatu zitekeen. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Joder, txarrena da serio ari zarela. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Ikerketa ixten ari gara errudunaren heriotza dela eta. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 -Ez zen errudun frogatu. - Hilda dagoelako! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Familiak benetako justizia lortzen ari dira. Sinets iezadazu. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Hobe sentitzen dira behin mutila hil dela jakitea. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Horregatik ziurtatu nahi dut egin zuela. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Anbiziotsua zarelako? 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 Jendeari ez zaizkio mota anbiziotsuak gustatzen. Mota eraginkorrak gustatzen zaizkie. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 Eta oso eraginkorra zarela frogatu duzu. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 Ongi da. Jarraitzen uzten badizut ere ikerketa, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 nire nagusiek itxiko dute. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 Ez dit minik egingo, baina min handia egin diezazuke. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Lan bikaina egin duzu. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Zure aita harro egongo litzateke. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Eskerrik asko etortzeagatik. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Asko faltan botatzen dut. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Zerbait lagundu ahal badut... 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Nire doluminak. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 -Ez dakit egin zuen. Agur. -Agur. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Baina aztertu zenuen. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Azterketa bat eraginkorra da... Agur. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 ... gaixoa zintzoa bada. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Ezin duzu ezagutu psikopatak edo soziopatak. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Ondo itxuratzen dute. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Jatorrak dira, interesatuak. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 Jendearen emozioak ezin dira bidetik bota. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 Ez dira lotsatiak. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Psikopata batek bere buruaz beste egin lezake? 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Bai, baina arraroa da. Jakubiak duzu buruan? 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Bai. -Intuizio ona duzu. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Norbaitek dibertsioagatik hiltzen badu, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 zenbat izango luke bere bizitzak balio izan zion? 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Zergatik moztuko zizkien ezpainak? 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Feminitatearen ezaugarriak. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Ezpainak, ezpainak, titiak. Hauek garaikurrak dira. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Beraz, biltzen ditu. -Litekeena da. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -Zertarako? -Ez dakit. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Baina ez ditu erakutsiko. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Beraz, nork egin zezakeen hau? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Jakubiak ez bada? 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Gizonezkoa, 30 eta 60 urte ingurukoa, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Kaukasiarra, ez da zertan ondo hezitua. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Beraz, zu edo ni bezalako norbait. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Gutxi gorabehera. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Nortasun psikopata bat baina ez zertan gaizkilea. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 -Inpotentzia? -Agian. Ez derrigorrez. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 -Zergatik egiten du? -Fantasiak? Mendekua? 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Emakumeak gorrotatzen? 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 Duela hamabost urte, Żanetka hil ondoren, gure bizitzak erori egin ziren. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Bere klaseko goiena. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Bere aukera zuen unibertsitateak. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Familiako lehena izango zen. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 Beldur al zion inori edo inor aipatu zuen? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Ez. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Ez zuen ezer esan. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 -Eta ez dugu inoiz galdetu. - Zergatik? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Ez zen neskato bat. Bere burua zuen. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Ni bezala. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 -Ontziolako klubean lan egiten zuen? -Ez. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Ez dakit ezer klub bati buruz. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 Zu al zara txortatzaile hau ikusi duzuna? 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 -Bai. - Hori ikusi nahiko nuke. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Zergatik jarraitzen duzu zulatzen? 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Dagoeneko infernuan erretzen ari da. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Dena egiaztatzen ari gara ziur egoteko. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Ezagutzen al duzu mutil hau? 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 Ez, ez dut. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,708 Helena. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 -Jaten zenuen? -Ez. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 -Ba, jan egin behar duzu. -Ez, ez dut. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 - Helena... - Huts egin genion. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Besterik gabe, huts egin genion. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Helena! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Ai Jainkoa! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -Gelditu! -Ez! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 Helena! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Arratsaldean. Leopold Bilski, fiskaltza. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Roman Bogucki jauna, ezta? 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 -Bai. Zer dago gaizki? -Ezer ez. Barkatu ordu beranduagatik. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Dokumentuak antolatzen ari gara zure alabaren heriotzari buruz, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 eta xehetasun batzuk argitu nahi nituen. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 Ez da garairik onena. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Barkatu. Galdera bakarra daukat. Monika Ontziola klubarekin lotuta zegoen? 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 -Ez dakit. -Han egiten zuen lan. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Barraren atzean. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Zure erantzuna duzu. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Nire alabak jantzita zegoen nire amaren errubi eraztuna. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Ez zuen inoiz kendu. Badaukazu? 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 Ez dakit. Ez dut uste. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 -Egiaztatu dezakezu? -Bai, noski. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Mila esker. Gau on. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Kaixo, maitea. Oraindik esna zaude? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Ez, gaur ez naiz itsaso ondoan egon. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Eskuin. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Itsaso ondoan bizi bazara ere pentsatu nuen, beti zaude oporretan, maitea. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Leku freskoa. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 - Zurea al da? -Jabeena da. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 Hitz egin nezake haiekin? 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Ikuskatzailea zara? 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Hemen gustatzen zait. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Jabeak kanpoan daude. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 Ikuskapen bat saihestu? 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 -Baduzu mandaturik? -Barkatu? 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Txerri kiratsa duzu. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Zer da hori? -Gure abokatua. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Ez nago askatasunik ezer esateko. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ABOKATUA 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Zure abokatua Roman Bogucki da? 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Mesedez, jarri harremanetan gure abokatuarekin. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Roman Bogucki esan nahi duzu, ezta? 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Han esaten den bezala. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Eskerrik asko. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Hiletan ikusi zaitut. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Fiskal bat etorri zen nire etxera. Lortu duzu? 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Zerikusirik izango bazenu... 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Zerikusirik izango bazenu... 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 entzuten ari naiz. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Noiz? 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Lanaren ostean? 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 Ongi da. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Helena Bogucka epailea hitz egiten. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 Egiaztatu al zenidake helbide bat lehenbailehen? 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Bai, kasu baterako behar dut. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, Leśna kalea 5. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Bai. Mila esker. Itxaron dezaket. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Bai, oraindik hemen nago. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Errepikatu al zenuke hori? 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Ziur al zaude? 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Eskerrik asko. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 SARTU PASAHITZA GAILUA DESBLOKETZEKO 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 PASAHITZA ZUZENA 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 ONDASUNA EROSKETA-HITZARMENA KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Arratsalde on. Bilera bat daukat zure aitarekin. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 Arratsalde on. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 - Sartu. -Eskerrik asko. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Apartamentu ederra. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Nire emazteak apaindu zuen. Zoritxarrez, duela urtebete baino gehiago hil zen. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 - Sentitzen dut. - Badakizu... 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Ez dakit gehiago esango dizudan nire txostenean jarri dudana baino. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 Lehenengo biktimari ere autopsia egin diozu, ezta? 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Bai. -Eta? Ba al dago desberdintasunik? 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Hartu eserlekua. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, Monika bezala, buruko traumatismoz hil zen. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 Ezpainaren zona gorria modu berean kendu zen. 290 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 Zerekin? 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Ziurrenik labana erabilgarri batekin. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Supermerkatuan erosi ditzakezu. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,791 Eskuin. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -Eta sartze markak antzekoak ziren? -Bai. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Objektu gogor batekin sartzea. -Nolako objektua? 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Edozer izan zitekeen. Botila bat, tresnaren heldulekuren bat, edozer gauza. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Ikusten dut, eta ezpainak? 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Ez naiz psikologoa, baina ez dut uste 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 maitasunagatik mutilatu zuen. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 Egia esan, ez lukete inoiz behar Baldintzapeko askatasuna eman dute halako txori bat. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Jakubiak zela uste duzu? 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Tira, hori da zure lana. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 Gau on. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 Ezagutzen al duzu ontziolako kluba kasualitatez? 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Noski. Monika han aritu zen tabernari gisa. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Nolakoa da? -Kluba bat besterik ez. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Vodka, hookers, koka-kola. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 Eskuin. Gau on. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 -Gau on. -Gau on. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Kaixo, zoragarria! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 -Zer? -Inauterien eta garizumaren arteko borroka. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 -Ba, ba. -Kaixo, maitea! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 Zer da? ona zarela ikusten dut. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 -Desagertu zara. - Lanpetuta nago. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Hori ikusten dut. Zer daukazu? 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Ez nuke familiari saldu behar. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Jarrai harremanetan. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Zergatik hain triste? 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Begira nagoen tokira, denek nire adinaren erdia dute. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Ez zara hain txarra nire aitaren adineko mutil batentzat. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Oso gizon ederra izan behar du. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Nartzisista samarra da. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Bi tiro, mesedez. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Orduan, zer moduz gauzak bizitzea? 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Zer duzu buruan? 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Zerbait sentitzea gustatuko litzaizuke ez duzu inoiz sentitu? 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Ausarta da hori, andereñoa. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 Arratsalde on, nagusi. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Kaixo. Hitz egin behar dugu. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Goazen kutxara. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Polita izan zen zu ezagutzea. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,208 Nor da? 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Lagun bat. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 Ez daki aurre egiten dugun? 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 Ez kezkatu. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 Zer egingo zukeen irristatu izan banintz? 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Baina ez duzu egin. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 -Bukatu dut tratua. -Aizu. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 Gangster baten neska beldurrik gabea da. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Ez dut aurre egingo. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Ez? 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Ez? 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -Ez? -Ez. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 egingo duzu. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLIZIA – DESGALDIATUKO PERTSONEN DATU-BASEA DESALDATUTAKO PERTSONA BAT SALATU 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 GDYNIAKO POLIZIA EGOITZA SEXUA: EMAKUMEZKOA 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 JAIOTZA URTEA HANDIK: 19 HORA: – 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 BILATU ARTXIBOAN BILATU 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Kaixo. Zer da? 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Badakit. Lehenago ezin nuen. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 Erraz lokartu al zen? 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Bai. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Ados. Zenbat da? 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Ez dugu eraztun hori. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 Ontziola kluba Zipreko enpresa baten jabetzakoa da. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Benetako jabea Łukasz Kazarski da, gangster bat. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Bere erregistroak izan behar dituzu. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Ziurrenik ez zenuke egingo ezagutu hau ofizialki. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Beraz, ez duzu sinesten Jakubiak erail zuen Monika? 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Nire senarra aurkitu nuen Kazarski ordezkatzen du. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 Hori izan daiteke motibo bat, beraz, bai, zalantzak ditut. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Ikus al dezaket Monikaren gela? 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Behin nire senarra kanpoan dagoenean. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Hau egia bada, zure senarra kenduko da. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Nire alaba bortxatu al zuten? 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Ez dakigu. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 markak daude, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 baina ez zuten eraginik izan hilketa baino lehen. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 Beraz, hau luzatu zen? 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Bai. Hala agertuko litzateke. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Nolako markak? 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Helena… 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Mesedez, esaidazu. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Kasua irekitzen ari gara. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 Zer egiaztatu behar dugu? 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Falta diren nesken eta klubaren arteko loturak. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 FALTATUKO PERTSONAK DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -Zein da protokoloa? -Protokolorik ez. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 -Eta Ambroziak ipurdia altxatzen bada? -Esan nire errua dela. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 -Zer dakizu Łukasz Kazarski buruz? -Kazar? 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Enpresaburua da orain. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -Zenbait konbentzimendu gastatu ditu. -Zertarako? 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Iruzurrak. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Eskuratu beharko zenuke Delitu Ekonomikoen Sailari, ez guri. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Epaitegira joango al da? 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Ofizialki hitz eginez, Kazar kosher da. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Eta ez ofizialki? 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Legezko negozio mordoa ditu tartean legez kanpokoak ezkutatuta. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Bera al da? 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Bai. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Duela urte batzuk, neska batek salatu zuen bortxaketa eta hilketa saiakera. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Orduan karguak kendu zituen. -Eta? Aurkitu al dugu? 395 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Agian. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,583 Itxaron. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 Gelditu behar ginen. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Edozertan utziko nuke beste behin eusteko. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 Ez dakit zer egingo nukeen Mario min hartu bazuen. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Zure emaztea faltan botatzen duzu? 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Batzuetan. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario gorroto nau. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Zergatik? 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 Bere amari hiltzen lagundu niola uste du. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Terminala zenean... 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 morfina gaindosi egin zuen. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Uste dut Monikak bazekiela gutaz. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Bai, esan zion Mariok. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Nonbait ikusi gintuen. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Bilskirekin hitz egin nuen. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika eta lehen neska hori klub berean lan egin zuen. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilskik bisita egin zidan. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Mariori galdetu zion. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Bortxaketa marka horiek... 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Jesus! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 Jakubiak ez zela uste duzu? 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 -Kondenatu zuten. -Ai, tira! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Hainbeste aldiz oker nengoen. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Monika eta lehen biktima lesio berdinak izan zituen. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Hesteetako zulaketaren ondoriozko heriotza. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Zulaketa? 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Bai, makila batekin anal sartze sakona hesteak zulatu zizkion. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Barne hemorragia, ultzera lehertu baten modukoa. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 Heriotza gertatu zen sartzetik ordu gutxira. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Eta ezpainak? 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Ukitu gabe. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 -Beraz zer? -Duela hiru urte autopsia egin nion. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 Zaborontzi batean aurkitu zuten Ontziola klubaren eskutik. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Klubari buruz galdetu duzu. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Ohiko bat zen. Emagaldu bat. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Inork ez zuen begiratu. Inork ez zuen axola. Lan istriputzat hartzen zen. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Argazki bat atera al dezaket? 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Kopia hau zuretzat da. Hartu. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Eskerrik asko. -Noski. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Zoragarria zu izatea, Monika. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Profil harrigarria. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Jaunak, egunen batean berarekin ezkonduko naiz. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Zoaz hartzera, Kazar! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 "Zoaz hartzera, Kazar"? Zer zen hori? 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Barkatu, nagusi. Nire txarra. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Nire etorkizuneko emaztea ez da puta bat. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Besterik gabe... eraman nau. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Norbait aldean ari da. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 MOE? 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Judas bat dago gure artean. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Nagusia, ez entzun. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Nork saldu zizun gauzak? 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Inork ez. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 MOE? 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 errusiarrak! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Zein errusiar? 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Kaliningradotik. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Norbert, gerra bat dago. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Ez al duzu entzun zigorren berri? 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, hartu diru guztia, mesedez. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Zortea duzu nire etorkizuneko emaztea hemen egotea. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 Zure dirua har dezadan nahi duzu? 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Bai. Hori guztia. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -Eta zer gehiago? -Zer nahi duzu? 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Giltzurrun bat behar banuen, emango zenidake bat? 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 -Eskatzen dizut! -Edo barrabil bat? 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Begi bat? 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 Erregutzen dizut! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 - Ezpain bat? -Eskatzen dizut! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Aukera dezakezu. Tira, aukeratu. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Begi bat, barrabil bat edo ezpain bat? 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Demagun bat aukeratu behar duzula. Ba? Aukeratu. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Mesedez! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Aukeratu, edo dena moztuko dut. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 Begi bat. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Ezpain bat! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Zer aukeratuko zenuke, Monika? 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Nik ere ez dakit. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Ezagutzen duzu hau? 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Gantz zabal bat medikuarengana doa eta dio: "Argaldu nahiko nuke". 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Eta medikua joaten da, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 "Beno, orduan hasi behar duzu ipurdiarekin jaten!" 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Hilabete geroago itzultzen da, oso argala, baina ipurdia astintzen jarraitzen du. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 Medikuak galdetzen du, "Zergatik ari zara ipurdia astintzen?" 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 — Txiklea ari naiz! 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Ikusten duzu? Barre egiten ari da. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 Tira! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,250 Zer dago gaizki? 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Eraman nazazu etxera. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Berandu da. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Beranduegi zertarako? 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Ez zaitu joaten utziko. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Baina ez izan beldurrik. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 konponduko dut. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,541 Nola? 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -Nola konponduko duzu? -Ez al zara nigan fidatzen? 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Aizu. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 Aizu. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 Wojciech Bilski da zure familiako kide bat? 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Bai. Nire aita da. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Ezagutzen al zenuen? 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Elkarrekin lan egin genuen behin, aspaldi. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Komunitate osoa harrituta geratu zen erail zutenean. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 -Zer ukitu duzu? -Ez benetan. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Ambroziak auzia zabaldu al du? -Ez, ixteko esan zidan. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak izan zuen arrakasta handia bere hastapenetan. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 Jakubiak ez bazen, norbaitek frogak landatu zituen. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Orain eta duela 15 urte. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -Ambroziak? -Norbait profesional. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Benetan, Jakubiak egokitzen da hiltzaile batentzat. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Ez zen serieko hiltzaile baten moduan jokatzen ari. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Zaila da imajinatzea holako norbaitek nola jokatu behar duen. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 Ez dut uste bere buruaz beste egingo zuenik. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 Hilketak eta kluba kasualitatea izan daiteke. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Ez dago konexiorik. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Ados, demagun ez zela Jakubiak 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 hiru kasuetan. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela prostitutaz kontatu zidan. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Biktimek euren adina, itxura, eta lesioak komun. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Kluba ezagutzen zuten. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Baliteke biktima gehiago egotea. Desagertutako pertsonak egiaztatzen ari naiz. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 -Beraz, zergatik ez daude gorputz gehiago? -Egia. Non daude gorputzak? 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Żaneta lehen biktima izan balitz... 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 agian izutu egin zen, gorputza itsasora bota zuen, eta gero... 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 lortu zuen eta gorputzak ezkutatzen ikasi? 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Eskuin. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Baina zure alabaren gorputza ez dator bat teoria honekin. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Barkatu. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Ez nuke hori esan behar. Barkatu. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Ekintza hartu behar dut, ez erotzeko. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 Zure alabaren hiltzailea baliteke ukiezina sentitzea. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Gorpua Baltikora bota zuen berriro. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Baina zergatik erabiltzen ditu objektuak sartzerako? 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 -Inpotente al da? -Horretarako pilulak daude. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Agian deformatuta dago? Bere gorputzaz lotsatu? 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 Eta non gordetzen ditu biktimen ezpainak? 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 Non gorde liteke? Kutxa seguru batean? Lur azpian? 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 Formaldehidoa edo etanola duen pote batean? 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Badirudi zerbait badugula. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,083 Zuretzat da. 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 Serio? 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Zuretzat izan behar du. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Benetan gustatuko litzaidake zuk jartzea. Mesedez. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 -Gonbidatu bat hartzekotan gaude. -Zein gonbidatu madarikatua? 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Ikusiko duzu. Egin besterik ez. Goian takoiak daude. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Izorratuta zaude. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Jarri besterik ez. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Ez naiz zure puta! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 Barkatu. Besterik gabe… 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Jarri. Sexua besterik ez da. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 Arratsalde on. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Barkatu. Goizegi al naiz? 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Maite zintuela uste zenuen? 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Ez zaituela emango? Zuregatik borrokatuko zela? 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 Ez zaitut emango. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Buelta. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Emaidazu eskuak. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 Ez izan beldurrik. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Zerbait sentituko nuela agindu zenuen Ez nuen inoiz sentitu. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 Gogoratzen? 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Suwałkira joan nahi? 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 - Zergatik? -Transferentzia gisa. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Hona etorri zara. Suwałkira edo Sanokera joan zaitezke. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 -Ezin dut Boguckaren kasua konpondu. -Hobe duzu, izorratuta dagoelako. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Biktimek Ontziola klubean egiten zuten lan Łukasz Kazarskiren jabetzakoa. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Biak tratu txarrak jasan zituzten hil aurretik. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 Monika Boguckaren aita Kazarskiren abokatua da. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Duela bost urte, Wioletta Baranowska Kazarskik bortxatu zuela jakinarazi zuen 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 eta hiltzen saiatu zen, baina deklarazioa kendu zuen. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 -Lehenbide berriak egiaztatu behar ditugu. - Baliteke ezer ez izatea. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Jakubiak epaitu zuten Kaleta hiltzearena. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Baldintzapean utzi eta Bogucka hil zuen. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Boguckaren odola bere lekuan zegoen. Gertaerak argiak dira! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Zergatik hil zuen? -Izorratuta zegoelako! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -Eta beste neska bat hilko balitz? -Ez du egingo. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Hiltzailea hilda dagoelako. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Kasua itxita. Horixe da. Hori da nire azken hitza! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 Edo Suwałkira joan zaitezke. Zure zain daude. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLIZIA 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Bortxatu ninduten, eta hilketa baten lekuko izan nintzen. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,500 Hilketa bat? 579 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 Bai. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Mesedez, esaidazu. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Tipo hau… 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 Ez dakit bere izena. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Bere ezizena "Fatso" zen. 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Lehenik, mutilatu zuten, eta gero... 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Eta orduan eztarria moztu zioten. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 Noiz gertatu zen hori? 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Joan den ostegunean. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Non? 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Łukasz Kazarskiren egoitzan. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Nola ezagutzen duzu? 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Tabernari gisa lan egiten dut bere klubean. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Badakizu oso arriskutsua dela? 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 Badakit. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Entzun nazazu. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Zure adierazpena idazten badut, ofizial bihurtuko da. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Ikerketa bat ireki beharko dut. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Fiskal batek deituko zaitu lekuko gisa eta abar. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 Eta Łukasz Kazarski, kartzelaratu baino lehen, inoiz bada, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 nahi duena egingo dizu. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Ulertzen al duzu? 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Ulertzen dut. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Beraz, zer egiten dugu? 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 salatu nahi dut. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 - Nirekin nago… -Monika Bogucka. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Monika Bogucka. Bortxaketa eta hilketa baten berri eman nahi du. 606 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Kaixo? 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Txipiaren gaitasuna kolorea dinamikoki aldatzeko 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 kamuflajearen benetako maisu bihurtzen du. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Kromatoforoei esker, beren azalean banatutako pigmentu-zelulak, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 txibia azkar molda daiteke bere kolorea inguruko ingurunera. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 -Bai, ama. -Gose al zara? 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Koloreak ez ezik, imitatu ditzakete baina baita egiturak ere, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 hala nola sustraiak edo harea. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 Ez. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Txipiaren bizilaguna... 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Lotara joango naiz. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 ...Zeelanda Berriko foka da. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Zeelanda Berriko batzuk ordezkatzen fauna ikonikoena, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Phocidae zigilua kostaldeko eskualdeetan bizi dena... 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Gau on orduan, maitea. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 2009ko neska desagertua ez zuen zerikusirik klubarekin. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Joder. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 2015ekoaren familia mugitu zen. Ez dakigu nora. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 -Haien jarraipena egiteak pixka bat beharko du. -Eta 2016an? 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Eta hemen, zortea izan dugu zeren Ontziolako tabernaren atzean lan egiten zuen. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 2018ko desagertutako neskaren antzera han garbitzen zuena. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Joder santua. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Ez dugu aurkituko. Kasu hauek guztiak itxita daude. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 -Zehazki. -Orain zer? 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Baliteke hatz-markek norbait seinalatu. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Anbroziak jakiten badu, izorratu egingo gaitu. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Beraz, ez esan. -Berak jakingo du. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Ez dugu aita famaturik. Izorratu egingo gaituzte. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Joder, edo kobratu ere. - Arraioa! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Neskak hilda daude. Batzuen alabak. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Bortxaketa basatiak izaten ari ziren. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 Bat hil zen gaixo batzuk zirelako makila batekin hesteak zulatu zizkion. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Haurrak al dituzu? 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 ONTZIOLA 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Barkatu. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Momentu bat. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 -Al genezake... -Zer gustatuko litzaizuke? 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 Aspaldi lan egin duzu hemen? 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Urtebete baino gehiago. Zergatik? 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Ezagutzen duzu Monika Bogucka? Hemen lan egin zuen. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Ez. Ez du kanpairik jotzen. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Taberna atzean lan egiten zuen. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Agian egun ezberdinetan. Jendea joan eta etorri. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 Beraz? Zerbait nahi? 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Ura, mesedez. 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 -Limoiarekin? -Bai, mesedez. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 -Eskerrik asko. -Ongi etorria zara. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Edari bat erosiko didazu? 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Noski. Zer gustatuko litzaizuke? 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito bat. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Eta mojito bat, mesedez. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Konpainia bila? 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Ezagutzen al duzu Monika Bogucka? Hemen lan egiten zuen. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Zergatik galdetzen duzu? 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 Nire alaba da. Erail egin dute. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Ez edan kaka hori. Ez. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 Lotu egin zuten. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Ez begiratu ingurura. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 Ez zaituzte aterako. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Komunera joan. Hor leiho bat dago. Salto egin eta korrika. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 -Non dago komuna? -Horrela, behean. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Utzi berokia. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Monika ezagutzen nuen. Neska bikaina zen. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Zoaz. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Emadazu eskua. Lortu zaitugu. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Kontuz. Dena ondo dago? -Eskerrik asko. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Ai joder! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Ireki ate madarikatua! Ireki ezazu, puta! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 Eta bat-batean, mostradore atzetik, ikusten duzu... 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Norbait zurrunga entzuten dut, ulertzen? 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Ondo dago. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Zita bortxatzeko droga bat eman zioten edo klubean zerbait. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 Toxikologiak baieztatuko du. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 -Noiz aterako da? -Alta-paperen zain dago. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Poltsan hatz-markak parekatu Waldemar Mila batenak. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Fitxarik ba al du? -Bai, Kazarren laguna da. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 galdetu nion herrian zehar. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Agertzen da desagertu egin zela Bogucka hil ondoren. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Hilketa kasurik? -Ez. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Erasoak, estortsioa. Frijitu txikia. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -Lagun al dizut? -Kaixo. Leopold Bilski, fiskaltza. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 -Nire anaia ez dago hemen. -Ulertzen dut. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -Zer da hau? -Barkatu. Kasua isilpekoa da. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Baina esan dezaket zure anaia da hemen kaltetutako alderdia. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -Ez dago arazorik? -Ez guztiz. Ez kezkatu. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 -Ba al dakizu non dagoen zure anaia? -Ez. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 Ulertzen dut. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Ados. Eskerrik asko. -Agur. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Oh, barkatu, galdera bat gehiago. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 Zure anaiaren egungo argazkia al da? 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 -Ba da. -Eskerrik asko. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 Kebab artifizial ona zuten hemen 90eko hamarkadan. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Gogoratzen al zara? 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 Nola kudeatzen dugu? 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Ohikoa. Sartu eta berarekin hitz egingo dut. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 -Alferrik egingo zaitu. -Ondo da, fiskal bat. Ez da ausartuko. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Zerbait galdu duzu? 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Leopold Bilski naiz. Fiskala naiz. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Monika Boguckari buruz hitz egin nahi dut. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 Iraungitze data laburra duen putakumea. Beste ezer esateko. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 Nork hil zuen? 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Intxaurren bat. Irakurri paperak. -Zer egiten zuen Kazarengatik? 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 Zer egiten dute putak? 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Klubeko prostituta bat hil zuena duela hiru urte? 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,416 Kazar? 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Berarengandik ezkutatzen ari zara. Zergatik? 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Koroaren lekuko izan zaitezke. Entzuten al nauzu? 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -Poliziak! Jarri pistola madarikatua! -Orain! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - Joder? Intxaurrak al zara? - Jaregin ezazu! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Hitz egiten ari gara. Lasai. - Jaregin ezazu! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Armiarma, hotz. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 Arraioa egiten ari zara? 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Zoratuta zaude? Bera da gure lekuko bakarra! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 -Hilda. -Joder. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Armiarma, zer demontre zen hori? 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 zuzenduta nago. Ez Suwałki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. Poloniako alderdiaren hiriburua. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Lotu eta zoaz. Datorren hilabetean hasiko zara. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Zorionak. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 Hori entzun al duzu? 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Froga ezkutatuta egon liteke Kazarren etxean. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Ambroziak ez du agindurik emango. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 Agian konbentzituko dut? 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Zalantza dut. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 Monika 14 urte zituela kanpamendura joan zen. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 Desberdin itzuli zen. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Ez zuen horretaz hitz egin nahi. Deprimituta zegoen. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Baina bere burua tira egin zuen. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Bere burua zaintzen hasi zen, parranda asko. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Nota handiak zituen, beraz, ez nuen nag. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Orain uste dut zerbait galdu nuela orduan. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Norbaitek sexu abusuak egin zizkiola kanpamentu horretan. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Noiztik egiten duzu lan Kazarskirentzat? 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Flash drive aurkitu al duzu? 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Pasahitza erraz asmatzen zen. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,541 Noiztik? 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 Hil baino astebete lehenago etorri zitzaidan. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 Eta esan zidan 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 zer egin zioten Kazarrek eta beste tipo hark. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Jesus, maitea. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar duela hilabete bat bisitatu ninduen. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Zure argazkiak erakutsi dizkit. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 Zutaz biluzik... 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Bakarrik utziko zaituela agindu zuen zerbait egin banu harentzat. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Lotsatuta nago, aita. Hain lotsatuta! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 Barkatu. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 Ez. Mesedez, maitea, ez egin. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Entzun. Kazar munstro madarikatu bat da, 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 baina harentzat egiten ari naizen gauzak hain da itzaltsua non hitza beteko duela. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Ez duzu ezagutzen. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Norbait hiltzen ikusi nuen. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Beste emakume batzuk larri mindu dituela uste dut. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Agian hil ere egin zituen. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Hilketa baten lekuko izan zara? 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Poliziara ere joan nintzen, baina ofizialak Kazar deitu zion. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Ez naiz inoiz haiengandik urrunduko. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Berehala ezkutatu behar zaitugu. Hobe da nik ere non jakin ez badut. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Dirua emango dizut alde egiteko. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Badaukazu nonbait? 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Leku bat aurkituko dut. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Ez zuen lortu. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Berarengana iritsi zen nolabait. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Bera ez zela zin egin zuen. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Orduan, hilko zaituela mehatxatu zuen ezer egin banuen. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 Zer egiten zenuen berarentzat? 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Maskor konpainiak sortu nituen bere legez kanpoko negozioak ezkutatzeko. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Kontuak ireki, transferentziak egin. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Dena jarri dut flash drive horretan. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Tratu txikienak ere. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Urtez kartzelara bidaltzeko nahikoa eta hondatu. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Eskuratzen duen edozein fiskal inprimagailu bat piztu besterik ez dago. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Badakizu hori, kasurik onena, kenduko al zara? 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Zer axola du orain? 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 Monia gabe? 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 Ez dakit besterik edozein fiskal fidagarri. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 egiten dut. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 Zer arraio da hori? 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -Poliziak! - Jaregin ezazu! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,416 Jarri pistola! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 Łukasz Kazarski? 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Hau ikusi behar duzu. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 Arraioa. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Bueno… 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Sartu, Armiarma. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Has gaitezen bilatzen. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Zero hamahiru, mesedez jakinarazi koadroko autora. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 Ba? 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 joango naiz. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Itxaron. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 Zer da? 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Hemen behar zaitut. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Zertarako? 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Utzi Haircut har dezala. - Arraioa ari zara? 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Ez zara joango. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Nahi badut joango naiz. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 -Atera. -Zein da zure arazoa? 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Atera. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 -Ez dut nahi. -Atera. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Atera. joango naiz. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Eta? 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Denetarik bilatu dugu. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Ordenagailu eramangarriak, diskoak, dokumentuak segurtatu ditugu. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Sotoko tresnak, baina garbitu egin direla ematen du. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 Ez da material biologikorik egongo. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 -Eta ezpainak? -Material biologikorik ez. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Saio-hodi, pote edo akuariorik? 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Kutxa segurua ere ireki genuen. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Berriro egiaztatuko dugu, baina orain arte, ezer ez. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Ezer ez. Barkatu. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Ezkutatu bazuen, ez dago hemen. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Baduzu beste helbiderik berarentzat? 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 Ba? 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Arraioa. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 Edukiontzi txiki bat izan daiteke. Ez duzu ezer galdu? 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 %99,9 ziur nago. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Agian ipurdian sartu zuen. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Zer? 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Nora eraman duzu Kazar? 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Eskerrik asko. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Arraioa. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Amatxoa. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -Arratsalde on. -Arratsalde on. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Bermea eskatu nahi dugu. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Zure bezeroari kobratuko zaio hilketa akusazio anitzekin. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Aparteko krudeltasunarekin. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Ez dago frogarik. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Zer da hori? 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Zure bezeroaren eskumuturrekoa giza larruaz egina. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Zehazki, sei edo zazpi ezpainen zona gorriak. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 DNA probek baieztatzen dute Żaneta Kaleta da biktimetako bat. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Besteak identifikatzen ari gara. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Zure bezeroak agerian utzi badu non ezkutatu zituen gorpuak, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 biktimak identifikatu, eta agintariekin lankidetzan aritu zen, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 apur bat lagun diezaioke. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Ez asko. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Baina hala ere… 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 Ba al dakizu zergatik senarrak emaztea lurperatu zuen 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 eta ipurdia kanpoan utzi zuen? 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Beraz, bizikleta-euskarri bat izan lezake! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Poliziak! - Jaregin arma! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Jarri zure arma! Polizia! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -Argi! -Argi! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Koninek itxaron beharko duela entzun dut. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Bai, zoritxarrez. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Nola eusten diozu? 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 ez naiz. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 Zer gertatzen da Kazarski? 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 Froga eztabaidaezina da. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Ez da inoiz kartzelatik aterako. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Polizia bat, Spider, laguntzen ari zitzaion. Landatu froga Jakubiak. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Baina Kazarrek ez du aitortuko Monika hil zuela. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 Zer uste duzu? 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Uste dut jokoren bat jokatzen ari dela, baina ez dakit zer den. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 -Eta eskumuturreko DNA probak? -Żaneta Kaleta konfirmatuta dago. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Oraindik ez dugu beste inor identifikatu, baina denbora kontua baino ez da. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Materialean, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Monikaren ezpainak ez daude. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Ez zuen esan non ezkutatu zituen. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 Uste dut ez zuela astirik haiek ehuntzeko. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 Zer orain? 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Nire lagunaren errota zaharrera noa Sobieszewo uhartean asteburuan. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Eta gero… 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 Ikusiko dut. Ez dakit. 870 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 Eta zuk? 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Varsoviara noa. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 Nire alabaren bosgarren urtebetetzea da bihar. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Ez nekien alaba bat zenik. Ezkonduta zaude? 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Ez. Jada ez. -Barkatu. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Nola du izena zure neskatoak? 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Monika. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Mesedez, besarkatu gogor. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Eskerrik asko guztiagatik. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Maite ditut. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 Beti izan dut. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Zertan ari zara hemen? 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Pozten naiz zu ere ikustea. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 noa Mewia Łacha natura erreserbara. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Zergatik ez duzu esan? 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Ez nekien hemen egongo zinenik. -Ez da egia! esan dizut. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Orduan ahaztu egin zait. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Baina ondo dago. Gurekin jango al duzu? 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Bai. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Eskerrik asko hiletan esan zenuenagatik. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 Asko esan nahi zuen niretzat. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Lagunak zineten? 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Nirea zen. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Baina ez dut uste berea nintzenik. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Zer esan nahi duzu? 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Suposatzen dut gehiago dibertitu zela beste pertsona batzuekin. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Puntu jakin batera arte. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Ez nekien ezer hari buruz. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 Elementu bat al zarete? 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Goiz da horrela deitzeko. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -Aitak ez dizu esan? -Mario. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 Ez dizu zer egin zuen esan? 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Noiz aterako zara? 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Emaidazu autoa eta joan naiz. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Egin duzuna esan beharko zenuke. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Berari zor diozu. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Elementu bat izan aurretik. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 esan dizut. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Gorroto nau. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Bere ama besterik ez du faltan. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Nire alabak jantzita zegoen nire amaren errubi eraztuna. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Ez zuen inoiz kendu. Badaukazu? 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Gau on. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Gau on. 914 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Gau on. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 Laguntzaren bat behar al duzu? 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Ez. Sentitzen dut, baina azkarregia da niretzat. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 etxera joango naiz. Taxi bat deituko al didazu? 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 -Zer dago gaizki? -Akats bat izan da. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -Goizera arte egon zintezke behintzat? -Ez. Barkatu. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Gehiegi da. Deitu al diezaiokezu taxi horri? 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Noski. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Ordu erdi barru hemen izango da. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Eskerrik asko, eta barkatu. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 Ez, barkatu. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 Leku osoa zurea da. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Egon nahi duzun bitartean. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 Nire lehen oroitzapena? 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Ispiluaren aurrean eserita nago nire gurasoen logelan. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Nire ileari begiratzen diot. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Nire sudurra. 931 01:36:53,083 --> 01:36:53,958 Nire ezpainak. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Nire alkandora zabalaren alboak biltzen ditut. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 Minnie Mouse kamiseta. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Nire bularren forma ikusten dut. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Nire artean pentsatzen dut: "Gogoratu hau". 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 «Gogoratu nolakoa zinen». 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Zenbat urte zenituen? 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Hamalau. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Jesus. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Orain berriro egin behar dut. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Gertatutakoa ahaztu behar dut. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Inork ez dizu berriro minik egingo. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Ez zaitut emango. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Ezin dugu. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Gure gurasoak elkarrekin daude. 946 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Beraz, zer? 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Han dena min ematen du. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Leuna izango naiz. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 Ez dut nahi! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Ez! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Ez dut nahi, Mario! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 Ez dut nahi! Ez dut nahi, Mario! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Utz nazazu bakean! Gelditu! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Zergatik izorratzen zaituzte denek ni ez ezik? 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Monia? 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 Deitzen ari zaren zenbakia ez dago erabilgarri. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Joder. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 Ez zuen minik egin nahi. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Deitu zidan, suntsituta. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 salbatu behar izan nuen. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mariok bere burua entregatu nahi zuen hainbat aldiz. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Eta azkenean garbi etorri zen zuregana. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Eraztun hori bertan utzi zuen nahita. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Mahai gainean. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 -Ez! -Utzi. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,250 Ez! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Zergatik hil zuen? 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 Istripu bat izan zen. Ez zuen nahi. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Zergatik ez diozu poliziari deitu? 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 Kartzelak suntsitu egingo zuen. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Ez al duzu lortzen? 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Joana hil ondoren, neu nuen guztia zen. Babestu behar izan nuen. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 Zuk zeuk galdu duzu ume bat! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 Duela hilabete batzuk, Jakubiak-en abokatuak bisitatu ninduen. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Ez nekien Jakubiak errugabea zenik. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Baldintzapeko askatasuna lortu nahi zuten. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Dokumentazioa behar zuen. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Jakubiak ezin hobea zen. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Inork ezin zuen galdetu zergatik hil zuen txalo hark berriro. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Zer egin zenuen nire alabaren ezpainekin? 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Zer egin zenuen nire alabaren ezpainekin? 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Minduta zaude? 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Goazen kanpora. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Hilko ninduela espero nuen. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Zergatik itzuli zara? 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Gogaitu ninduen Kazar hori ez zuen Monika hil zuela aitortu. 988 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLIZIA 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 Egun on. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Hilketa bat salatu nahiko nuke. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 ELEBERAN OINARRITUTA GAIZTASUNAREN KOLOREAK: ED 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Azpitituluen itzulpena: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz