1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Potom to nebude bolet vaše svaly se uvolní. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 Maminka... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 Proč ses vůbec narodil? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 COIN LOCKER GIRL 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996, Incheon 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Dítě bylo opuštěno ve skříňce na mince. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Žebrák na stanici metra 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 objevil dítě. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Novorozenec celý od krve 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 pláče z plných plic. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 Žebráci jmenovaní dítě Il-Young. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Nalezeno ve skříňce na mince 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Il-young (jedna-nula). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Tak se jmenuji. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 Do prdele! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 Do prdele? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - Jo, do prdele! - Vypadni! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 zůstávám! Pusťte se, buzeranti! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 Detective Tak, opravdu bys neměl. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Pusť mě ven! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Ma Photo Studio 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 Dostal jsi mořskou nemoc? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 Ne. 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Vytáhněte si košili. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Nikdy nebyl na operaci. Jsem zdravý. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Zde. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 "Poznámka o opuštění těla" děkuji. 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 Děkuju. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Sedět. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Je to půjčka. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Měli byste se usadit. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 Děkuju. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 Děkuju! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 Další! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 Maminka. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 Jsi ještě naživu? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Myslel jsem, že tě poker zabil. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Tenhle je dobrý a silný. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Není to dítě, ale spíš jako šelma. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Bez registrace narození, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 je to čisté. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Zrušte můj zájem s ostatními 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 a odečíst toto od ředitele. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 Kolik? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Tak, přinesl jsi problémy. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Půjčky, Financování 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ma Enterprise Půjčky, pochůzky, osobní záležitosti 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Moje máma je velmi nemocná. Potřebujeme peníze na léky. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 Jsem mladý! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 kolik jsi vydělal? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Vydělal jsem hodně. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 Zase pikantní rýžové koláčky? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Strýčku, nemůžeme? něco jiného? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Mám rád pikantní rýžové koláčky. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - Já ne. - Taky se mi to nelíbí. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 kam jdeme? 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - Někde zábava? - Vodní park! Zoo! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 Vodní park! Zoo! Plavecký bazén! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 Strýčku, budu hodný! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 Vydělám víc peněz! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Nepláčeš? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 ZAVÍREJTE DVEŘE. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 Jdeme. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 Kde? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Ma Photo Studio 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 máma. 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Objednat 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Ještě dvě nudle. - Dvojitá porce. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 mám hlad. 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Vstát. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Čas pracovat. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 Proč jen zírat, když můžeš pomoci? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Pokud se stanete zbytečnými 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Taky tě zabiju. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Nepotřebujeme nové popelníky. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Jen se zvedněte zasranej filopone, bubáku. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Cokoliv, děvko. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Pospěšte si a promíchejte. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Zmizte. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Gang Seyoon. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 4 000 $ půjčeno 11. července. S úroky je to celkem 12 tisíc dolarů. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Termín, dnes. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 Právo? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Splatit. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Bláznivý sráč... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 kurva budu, špinavá svině... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 Zamíchaný? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Mám kurva smůlu. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Pospěšte si. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 Platit. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 Peníze. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 sakra... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Přivádíš mě k šílenství. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Dobře. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 budu... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Nejprve pár úderů. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 Zlato, kde jsi? 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 Kdo jsou tito muži? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 No, myslím 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 Oplatím se až příští týden. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 slibuji. Ale moje žena... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 Jaká je sázka? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - 500,00 $ - 3 000,00 $ 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Počkejte. - Jdeš! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Víte, jak budete platit pokud prohrajete. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Pokračuj. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 Richi! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Rone. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Oh, ne... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 děkuji! 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Opravdu si toho vážím. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Děkuji mnohokrát! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 Budu opravdu tvrdě pracovat od nynějška. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 Děkuju. Moje žena má onemocnění ledvin 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 takže jsem potřeboval peníze na medicínu... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 Ještě jsem neskončil. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 Co? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Za moji modřinu. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 Ve tvých ústech. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 dobře... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Potřebujete peníze? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Zpátky v podnikání? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 No, asi ano. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 To je vše, co vím jak to udělat. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 Viděl jsi Tak v kasinu? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Ano, viděl jsem Tak. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ten zkurvysyn žije v kasinu. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Zdá se, že je zahodil svůj odznak. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Vzal dva z nich za peníze z hazardu. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 No, ty jsi stále naživu. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 Stále se neprodává pikantní rýžové koláčky? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Radši bych jedl hnůj. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Vypadá jako nová. Zaměstnanec? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 co? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Jste zpět brzy. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 Kde je máma? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Šel někam. - Il-young se vrátil! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Ty hajzle! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 Vzal si prášky? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Podívej, co jsi udělal... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 Zapomeň dál a zemřeš. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Teď je snědl. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Hongju nezemře. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Tohle přišlo. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Il-mladý... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Kdo je Ma Wuhee? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 Maminka. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 Máma se jmenuje Ma Wuhee? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 Opravdu jí to sedí. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Proto je to Ma Enterprise. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Jsem mladý! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Modrá v horní skříňce, žlutá ve spodním. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Bílé kostky pod hrudníkem. - Dobře. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Ahoj Hongju, Jsem Gianna Jun. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 Obrázek Hongju je zvláštní. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - Ne, vypadá to stejně. - Jaká je tržní cena? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Rohovka stojí 10 nebo 15 tisíc dolarů. Ledviny... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 -15 tisíc dolarů? - Špinavě levné. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Dnes jsem potkal Chida. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 Ten hajzl je tak netrpělivý. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 A co Park Gitae? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Termín dodrží. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Myslím, že ne. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Slyšel jsem, že byl blafák na Filipínách. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Říkám, že se to chystá porazit. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 Pořád je dochvilný při placení úroků. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 Se svým synem v Koreji, neutekl by. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Možná se pokusí skrýt svého syna. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 od nynějška 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 získat úrok osobně. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Il-young půjde. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Znovu? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Il-young brzy Gona předběhne. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Ano, mami. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Půjčují si peníze, pak nikdy neodpovídej. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Hongju, to stačí. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 Ne, Hongju jedl a měl své prášky takže Hongju musí fungovat. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Hongju poslouchá mámu. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Pokud se Hongju stane zbytečným Máma zabije Hongju. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Odcházíte teď? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 ano, proč? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Nebudeš to potřebovat, ale člověk nikdy neví. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Mám taky jeden. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Buďte opatrní. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Místo toho můžu jít. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 co je s tebou? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Park Suk-hyun 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 Nejdeš dovnitř? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Ano, mami. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 jsem tady. 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Zavolám ti později. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 Kdo je to? 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 ty... U výtahu. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Park Suk-hyun? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Ano, to jsem já. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Přišel jsi pro peníze? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Prosím, vstupte, madam. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Zaplatím ti. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 Odkud jste? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Nevypadáš jako člověk z banky. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Nepeněžní instituce? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Ale udělal jsem všechny potřebné vklady. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Ma Enterprise. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Od tohoto týdne přijdu získat peníze. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 V hotovosti. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Chápu. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 Dáte si něco k pití? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 počkej... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 Ještě jsi nejedla, že? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 co se ti líbí? 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Žádné potraviny... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 A co těstoviny? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Smetana nebo rajče? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - A co olejové těstoviny? - Ahoj! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 Neboj se, zaplatím. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Ale až budete jíst. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Všichni potřebujeme jíst. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Zkuste nějaké. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 Dáváte přednost hůlkám? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 počkej... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Tady jsou, madam. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - Ahoj! - Ano? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Přestaňte mi říkat madam. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 omlouvám se. 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 Jde o zvyk. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Zkuste to. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 Vím, proč jsi tady. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Ale nebojte se. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 Můj táta tvrdě pracuje na Filipínách. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Brzy budeme moci zaplatit jste zpět v plném rozsahu, madam. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Věříš mu? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Tvůj táta? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Samozřejmě, že ano. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 Je to můj táta. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - Co když tě zakopne? - To je nesmysl. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 On není takový osoby. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Nedotýkejte se tohoto... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Co sakra? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 Byl jsem jen... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 máma 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 Ano. 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 Dostal jsi to? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 Ne, nebyl doma. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 Chápu. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Vrátím se zítra. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Ssong dělá problémy. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Jdi pro ni. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 Peníze mohou být velmi hrozné. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 Prosím, zastavte ji! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 Jsem mladý! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 Dával jsem tyhle mrchy pár lekcí. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Pijí Dom Perignon ale neoplatí se. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Děvky, baví se čím vydělal jsi svými těly? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 Až budete všichni spotřebováni, budete prodáni do Japonska. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 nakonec budeš to sát 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 skoro za nic v jiné zemi. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Zatracená děvka. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Zbytečné svině... Moje máma by tě zabila. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Spokojený? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 To je moje holka... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 Jsem mladý! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Dlouho jsme se neviděli. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 jak ses měl? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Řekl jsem ti, abys jí to neprodával. - Ubližuji svým zákazníkům... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Tak proč jsi... 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 mluvil jsem. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Odešel jsem od mámy, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 ale stejně, kvůli ní Jsem na tebe hodný. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Ssong jsem nenutil strčit do jehly. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Nejprve o to požádala. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Stačí tohle? pro crack? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Ty šílená svině! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 já... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 řekl... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 mluvil jsem... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - Ne? - Varuji tě. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Pokud jí dáte crack ještě jednou, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Pak tě zabiju. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 Bratře... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Il-mladý. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Netlačte na to. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Možná dostanete jednoho dne v prdeli. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - Co je s ní? - Nic se neděje. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Slíbil jsi, že skončíš. - Sakra! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 budu! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Tak drž hubu. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Proč tak žít? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Kecy, kreténe... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Zasranej parchant... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Dobrý den, paní. volali jste? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Dobrý večer. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Udělali jste rezervaci? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 Je to můj host! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - Tvoje přítelkyně? - Ne. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 Zbyl mi jeden stůl. Mohl bys chvíli počkat? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Prosím, posaďte ji. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 Hej! 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Posaďte se támhle. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 Mohl bys, prosím? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Pro dnešní večer jsem skončil. Vyrážím ven. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Dobrá práce. - Uvidíme se zítra. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 Jdeme pozdě. Jdeme. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 Co? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 To je do dneška... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Pokud tento voucher dnes nevyužiji, Vyhodím spoustu peněz. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Přerušte svinstvo a dej mi peníze. 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Zde. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Právě jsi ten den odešel. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Můžeme se teď podívat na film? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 Jdeme. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 Hej! 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 tady 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 nemáte dovoleno házet věci. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Drž hubu. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 Chci vidět i další film? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 Vypadá to dobře. 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 Maso musíte obrátit jen jednou, aby si uchovala šťávu. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Teď je to připraveno. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Chcete vidět něco působivého? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 Štěstí mě pronásleduje všude. „Vyhrajte ještě jednu láhev“ 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Měl bych se zastavit předtím Využívám své štěstí. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Pro tebe. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Na zdraví. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Dnes večer to chutná dobře. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 Co je tak vzrušujícího a zábavného? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 co ne? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Nevybral jsem si tento život, 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 ale nemůžu jen tak zemřít. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Takže si to můžu užít i já. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 A ráda vařím. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Kdy jste začal vařit? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 Najednou se o mě zajímáš? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Zapomeň, že jsem se ptal. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 Jen jsem tě škádlil... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Od 15 jsem sama. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 Tehdy Byl jsem ještě chudší. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 jednoho dne, 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 Měl jsem takovou chuť pro hamburgery. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Vše, co jsem měl, bylo pět babek. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Z toho jsem musel žít na týden. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Hamburgery prodány v McDonald's za 1 dolar. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 Hamburgery pouze s houska a placička. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Koupil jsem jich 5 a dejte je do lednice. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Jíst jeden každý druhý den. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Při žvýkání studený hamburger, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 Najednou jsem se rozplakala. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 Kvůli vaší blbé situaci? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 Ne, protože to bylo nespravedlivé. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 Svět byl plný chutné jídlo k jídlu. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Ale nic mi nechutnalo lépe než ten levný hamburger. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 To mě rozplakalo. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Proto chci být kuchařem. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 A myslím, že jsem talentovaný. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Byl jsem dokonce přijat Le Cordon Bleu. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Le...co? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Je to škola vaření ve Francii 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 kam chodí nejlepší kuchaři. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 Nemám ani peníze za mou letenku. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Ale nikdy nevíš, takže studuji francouzštinu. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 omlouvám se... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 Opravdu se omlouvám... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 Ale být chudý není to moje chyba... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 omlouvám se... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 Je to vaše chyba. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 promiň... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 promiň... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 promiň... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 zmeškaný hovor máma 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Ahoj, mami. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Vezměte to. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Moje máma se ani trochu nezměnila. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Sedět sám ve tmě vypadáš ošuntěle. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Mohl bys mi věnovat pohled. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Odejděte, pokud jste hotovi. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 Nechovej se, jako by tě to zajímalo. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 Zacházet se mnou jako štěkající pes... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Chido... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 Jsem unavený. 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Prostě odejdi. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Ty musíš stárnout, být unavený a tak. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Bude pršet. Potřebujete deštník? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 Mám auto. Není potřeba... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 Mimochodem... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 Neviděl jsi strýce, máš? 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Strýček Tak si přišel půjčit zase peníze. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 Je hluboko v dluzích kvůli hazardu. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Říká "Ahoj." 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 kam jdeš? 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Nevěděl jsem volal jsi. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Zde. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Přestaň plakat. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Co je to každý rok... 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Měl bych použít mámin pohár, 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 ale je to rozbité. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 Měli jste také maminku? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 ne? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Musela na tebe být hodná. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 Zabil jsem ji. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Zde. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Chceš drink? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 Ne, jsem v pořádku. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Pak jděte. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Chci být sám. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 Když? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Vyčistěte to. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 Dobře. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Ano. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Ano, mami. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 máma 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Jedna, dvě... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Dvě rohovky, 30 tisíc dolarů... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Ledviny, 15... 50 tisíc dolarů... -Už jen pár dní... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Sečtěte to všechno, 95 tisíc dolarů... - Můžu ti zaplatit... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Promluvím si s mámou... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Jsem stále užitečný. Mohu zaplatit... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 Ještě neznáš mámu? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 máma... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 a rodina 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 bude potrestán. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 V pekle potrestán... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 V pekle? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 V pekle se vydělat peníze nedají. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 Dostali jste se domů v pořádku? - Park Suk-hyun 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Il-mladý. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Co? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Vysyp to vaší velké sestře. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 co se děje? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Velká sestra, můj zadek... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 Poslední dobou se chováš divně. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 Není co říct? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Dobře. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 Pojďme ke strýčkovi na nějaké rybí koláče. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Jít spát. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 Jdeme. Pojď, Il-young. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 Chci jít. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 jsi blázen? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Pojďme spolu. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Jdi nahoru do své postele. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Nějaké nové? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 Podívejte se. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 Podívej, Il-Young! Není to hezké? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Ano, je. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Vždycky zkazíš všechnu zábavu. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 Je to tak otravné. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 kolik to je? 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - 10,00 $ - Tenhle je roztomilý. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 Mohu mít slevu? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 Co je to? 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Nic...Jdeme. - Je to hezké. Pojď sem! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Zkusí to. - Ne, to je v pořádku. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 wow... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 Je to úžasné! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 Je to zvláštní? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 Ne, jsi opravdu roztomilý. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Tak hezká. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 Ahoj... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - Neser na mě. - Ne, jsi opravdu roztomilý. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Il-young, jsi hezká. - Drž hubu. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Roztomilý malý Il-young, pojďme si koupit pár vysokých podpatků 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - a dokonce i gumičku do vlasů. - Nech to. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Ušetřete na Incredible Letenky do Francie! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Il-mladý, usměj se... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 Usmívej se! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Nevadí. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Jedna, dvě... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Bydlím ve fotoateliéru, ale neumím udělat pořádnou fotku. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 Proč potřebujete pasovou fotku? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Chcete jet do zahraničí? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - Kde? - To není ono. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 Je Francie daleko? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 Co? Proč najednou Francie? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 Nevadí. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Jdu ven. - V tom dešti? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 No, cokoliv... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 Dnes si dáme co chce Park. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - A co smažená rýže? - Smažená rýže? no tak... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Požádejte o steak. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 Dluh tvého otce... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 102 milionů dolarů. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Máte jeden den. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Půjčte si to nebo ukradněte. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Park Suk-hyun 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Jdeš pozdě. 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Měl jsem co dělat. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Je potřeba se vrátit do studia? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 Žádný. 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 Jdu někam... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Ty řídíš. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Jsme v Sangdo-dongu. kam? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Park Gitae vypadl ze sítě. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Teď děláme operaci. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 "Poznámka o opuštění těla" 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 Teď? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 Proč? Je tam nějaký problém? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 Dr. Ahn. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 Parní hrnec a mixér jsou v dodávce. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Spolu s plastovými sáčky. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Jo. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Asi 30 minut? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Poslal jsem Gona jinam, a Hongju už je tam. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Dobře. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Děláte to dnes. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 Dr. Ahn to rozebere. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Zbytek stačí rozdrtit v mixéru a nalijte do odtoku. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Kosti uvařte a rozdrťte. Zkontrolujte harmonogram popelářských vozů. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Potřebujete pláštěnku. Krev bude cákat. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Il-mladý. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 víš proč? Pořád tě mám u sebe? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 vy 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 nerostou. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Nechceš ani růst. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Proto si tě stále držím. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Ahoj, Il-young. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Hongju snědl své prášky. Chcete vidět? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 Jdeš dnes na operaci? umíš to? 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 - Hongju. - Jsi hezká. Moc hezká... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Pozorně poslouchejte. - Cože? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Půjdu nahoru první. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Přijďte až po napočítání do 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - Chápeš? - Dobře. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Chápeš? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 Jsi zpátky? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - Mami? - Šel do práce. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 Dnes? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 Odešla do Sangdo-dongu. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 S Il-Youngem? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Mysli tak... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 Ahoj? 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 co se děje? jsi v pořádku? 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Musíš utéct. - Cože? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Opustit Koreu... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - Nebo zemřeš. - Uklidni se. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Kdo mě zabije? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 moje máma. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 A co můj táta? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 Nerozumíš? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Tvůj táta tě vyhodil. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 Ne, to by neudělal. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 Probuď se a poslouchej mě! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 Tkanička je rozepnutá. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 já nejdu. 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 I když máš pravdu, Stále neodcházím. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Tohle je můj domov. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 Proč musím utíkat? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Vy...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Neudělal jsem nic špatného. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 Neutíkám. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 co to děláš? 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Hongju. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Zůstaň tam. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 Park Suk-hyun! Dvě rohovky, 30 tisíc dolarů. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Ledviny, 15 tisíc dolarů. - Vstupte. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Srdce, 50 tisíc dolarů. Sečtěte to všechno... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 Řekl jsem, zůstaň tam! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 Sakra! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 co se děje? 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Chováš se divně. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Děsíš Hongju. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Hongju, poslouchej mě. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Ano, Hongju vás poslouchá. Hongju ti to přinesl. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 Díky... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Ale zůstaň tam na vteřinu. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 Ne, Hongju jedl a měl své prášky takže teď Hongju funguje. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 Máma mi řekla, abych pracoval. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Hongju poslouchá mámu. Hongju poslouchá Il-younga. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Hongju poslouchá mámu. Hongju je stále užitečné. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Hongju poslouchá mámu. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Il-mladý... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 Tudy! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Pustit! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 Pusť mě! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 Pustit! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 Nedělej to, sakra...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 Pustit! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 Pustit! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Vaše krevní skupina? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 Jakou máš krevní skupinu? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 Do prdele! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 sakra... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Zkontrolujte to. - Ano, pane. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 kurva... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Uspím ho. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Dokaž se... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Dokažte, že jste stále užiteční. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 máma... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 prosím... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 prosím... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 Dostali jste se k ní? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 máma... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 máma... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 Ne... Ne... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 Ne... Ne... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 Do dodávky. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Získejte krabici s ledem a morfin. Hned ho otevřeme. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Potom to nebude bolet vaše svaly se uvolní. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 máma... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 na co čekáš? 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Udělám to. - Zavolej Chido. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 Nebuď emotivní. Myslete na ostatní... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 ty mě učíš? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 Wuhee! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 co to děláš? 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 musíte to udělat? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Jsme rodina. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 Rodina? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 Jste moje rodina? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Jdi do Hongju. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 Ahoj... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 Vypadni! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 Vstávejte, vy děvky! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 Pospěšte si! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 Spěchat! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Zrychlete to, svině. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 Pospěšte si! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - Nechci jít! - Drž hubu! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Prosím, dovolte mi zavolat jen jednou. - Drž hubu a nastup! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Il-young, tady... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Jaké krásné šaty. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 Ale proč tak blbě? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Řekl jsem ti, abys na to netlačil. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Bože...jsem mladý... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Ano, mami. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 To jsem já. Pořád nechápu. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Zeptám se znovu. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 proč to děláš? 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 Nějak to chápu... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 A pak já ne... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Hloupá svině! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Tak dlouho. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 O krok blíž a ten hajzl je slepý! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - Nepřibližuj se! - Troufám si tě! Sakra! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Drž se dál! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 Chyťte tu šílenou mrchu! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 Jdeme. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Vzdej to. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 mám hlad. 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 Chido 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 mami! Sakra... Sakra! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 Sakra! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 Roztrhám to zasraná svině na kusy. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Il-young nejel do Japonska. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Než něco řeknu, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 nemyslete si 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 nebo dělat cokoliv. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Máme hosty. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 To jím už dlouho. Je to docela dobré. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Vzpomínal jsi tvoje zesnulá matka? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Přestaň svinstvo. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 co chceš? 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 Bylo to dost vážné přijít sem? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 Včerejší událost? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Pojď, mami... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Slyšeli jsme věci. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Chido říkal, že jsi byl chovat se divně. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Přišli jsme tě zkontrolovat, protože jsme měli obavy. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 Chápu. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Ustaraný... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 jsem polichocen. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 ale... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Starejte se o své věci. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 Udělejme to dobře naše podnikání. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 mimochodem, Chido vypustil psa. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Zavolal Tak, ten s ranou na obličeji. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Musí stárnout. Moc mluvíš. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Zabij jednu z mámy. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Vyčistím vaše dluhy a dá vám 30 milionů dolarů. - Chido. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Il-mladý 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 Volal Il-young? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 Volal ti Il-young? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Bláznivý zkurvysyn, přestaň s tím. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 Neslyšel jsi mámu? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Řekla nic nedělej. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Il-mladý 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 se pokusil zabít Hongju. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 takže... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Hongju 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 bude první zabít Il-mladého. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Pokud pomůžeš Il-youngovi, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 Taky tě zabiju. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 Ahoj? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 SZO? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Jaký strýc? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 Není tam žádný strýc. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Sakra, máš špatné číslo! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Řekl jsem, že tam není žádný strýc, sráči! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 Vidět! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 Jdeš někam? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 Byl jsem jen... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - Navštívili dnes naši klienti? - Ano. 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 A co Gon? Stále nejsi doma? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Hloupý parchant. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Gon je pryč, Hongju je blázen. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 To také víte Máma stárne. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Vše, co máme jsi teď? 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Přemýšlej pořádně. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 Tohle by mohl být náš konec. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Ssong tě chce vidět u pálkovací klece. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Nevracej se. 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 Nechci žádné potíže. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 promiň. 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Vaše rybí koláče byly dobré. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 Přišel sám? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 Chceš něco k pití? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 Jsem v pořádku. 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 Nic jsem neměl stejně sloužit. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 Maminka. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 Toto oko může oslepnout. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 je to tak? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 To je ono? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Moje oko je v prdeli, ale tobě je to jedno? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 Sakra! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Moje oko a moji mrtví chlapci... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 Jak budete platit? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 Dobře, pojďme si to spočítat. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Váš peeper, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 rakve vašich chlapců, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 peníze, které jsem si půjčil se zájmem. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 Bude to stačit? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 A! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - Jsem mladá ta zasraná děvka... - Beru tě dovnitř a 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 vychovávat tě jako malé dítě. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Pomáháme vašemu novému podnikání 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 a uklidit svůj nepořádek. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Odečtěte to a... - Mami, co to děláš? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Il-mladý. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 Řekl jsem ti, abys poslal pryč bez zranění. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 Ta zasraná svině první...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 Nedaří se udělat na co jsem se ptal. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 Žádné peníze? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Plaťte svým tělem. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 co to děláš? 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Promiň, šéfe. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 Zasranej parchant! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 Nemluvte o penězích přede mnou. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Dost. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 máma... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Já jsem také... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - Nemá smysl ho rozřezávat. - jeden z vašich... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 Jaký druh 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 mami jsi ty? 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 Kdo je druhý v pořadí? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Teď jsi šéf. Chovejte se. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 Ano. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 A co Il-young? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Její buňka je vypnutá. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Jsem v Guweol-dongu. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Potřebujeme operaci. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Jo. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Jedna rohovka. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 Něco k pití? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 Strýc. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Ovladatelné bez pár prstů? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Nebuď nervózní. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Jen jedna otázka. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 Znáš Il-younga? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - Mámina děvka. - No...nikdy jsem o ní neslyšel. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 Opravdu? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Může přijít o ruku pomůže vám vzpomenout si. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Zavřeno 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Ssong. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Hongju. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Hongju zabije Il-younga. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Il-young je špatný, opravdu špatný. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 Hongju zabije Il-younga! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Il-young byl na Hongju špatný. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Takže Hongju zabije Il-younga. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Il-young něco udělal velmi, velmi špatně! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Proto Hongju zabíjí Il-younga. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 Zemřít! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 Il-young opustil Hongju! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 Il-young se pokusil zabít Hongju! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 Hongju není hloupý! Hongju zabije Il-younga! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Nechci s tebou bojovat. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Hongju... Prosím, přestaň! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 Hongju má rád Il-young, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 ale Il-young nenávidí Hongju. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Takže Hongju nenávidí Il-younga. - Hongju... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 Tak moc tě nenávidím! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 Vzal si prášky? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 Jdu! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 Přestaň! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 Syn jednoho... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 Gon chce taky zabít Hongju? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 Žádný! Uklidni se, sráči! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 Hongju vás všechny zabije! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 Chyťte se! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 nechoď... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 Drž hubu! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 Nemluv. Pojďme do nemocnice. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Il-young, pomoz mi. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 Hrozně to bolí... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Vytáhni tohle... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 A bude mi líp. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 Ty idiote! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Přestaň svinstvo. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 Vše, co potřebujeme, je lékař! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - já... - Nemluv! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Pojďme do nemocnice, prosím! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 chci 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 vytáhni to... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Ale já se bojím. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 omlouvám se. 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 Nenáviď mámu. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 To je důvod, proč byste nikdy neměli objednat s kupony. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Bastardi, jsme jejich pravidelní zákazníci a co to je? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Když při jídle mluvíš, jídlo vyjde. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Takže bys neměl mluvit zatímco jíte. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Hej, nic nevyšlo. Chovat se čistě, co? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Špinavý...Opravdu špinavý... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 Ty malý...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - Chceš další? - Ne, díky. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 Co? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Nic... Snažím se to napravit clona. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 Jak dlouho jsme používali ten kousek? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Měli bychom koupit nový. - Přestaň mluvit! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - Nefunguje? - Jsi beznadějný. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - Skončil jsem. - Drž hubu. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Měl zůstat. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Neměl jít ven. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 Neměl jít ven. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 co chceš? 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 co můžu dělat? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Měl tady zemřít. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 Co ode mě chceš! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Měl jsi zemřít tady. - Drž hubu! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 To si myslíš... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Přál sis být mrtvý. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 Drž hubu, mlč! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 drž hubu... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Hloupá svině... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 jdu ven. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 jdu ven. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 Jdu domů. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Dokonči to. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 Je to pro tebe příliš snadné. Jestli teď zemřeš... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 máma... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 To jsem já. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Gon a Hongju jsou mrtví. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 je to tak? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 Chtěl jsi? 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 zabít mě tolik? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 jsem já? 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 již není užitečné? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 Poslal jsi taky Tak? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 Zabít mě? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 Návrat domů? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 kde jinde? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 Přijdeš mě zabít? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 Ano. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 Brzy se uvidíme. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 uvidíme se... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Už nejsem užitečný. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 Ona je ta pravá kdo se posral. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 Udělal jsem správnou věc, zatraceně. 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Je mi líto, Il-young. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 omlouvám se. 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Hloupá svině. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Hloupá svině... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 máma 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 Všechno je tak zatraceně v prdeli. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 Ssong 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 jsi tady. 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 Jedl jsi? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Nejprve jezte. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 Ten kluk... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 co bylo tak zvláštního? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 Nevím. 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 Byl jen... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 pěkné. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Všichni jsou mrtví. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 Kvůli tobě a mně... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 Nevěděl jsem, že bude skončit takhle. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Ale stalo se. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 je to tak? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 Už ne...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Přišel jsi mě zabít. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 Jdeš nebo ne? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 zkusím to. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 Je to dělat nebo ne. Neměli byste to jen zkoušet. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 Maminka! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Jakmile se rozhodnete, udělejte to. To je náš způsob. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 Do prdele! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Držte se toho. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 Nepomáháš když můžeš. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Il-mladý. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 úsměv... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Když je to hrozné, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 je lepší se usmívat. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 To je moje holka. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 neumírej, 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 dokud nezemřeš. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 Od teď 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 rozhoduješ ty. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 kurva... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 Dobře. 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Dobrá práce. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Dr. Ahn je pryč. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 Dva? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 Pardon? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 Potřebujete dva průkazy totožnosti? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 Ano. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 Je to moje dítě. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Takže potřebuji dva. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 "Osvědčení o adopci" 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 „Občanský průkaz Ma Il-mladý"