1
00:02:13,920 --> 00:02:15,069
Είμαι εκεί.

2
00:02:19,200 --> 00:02:21,156
Ναι, είμαι εκεί

3
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
βλέπω...

4
00:02:44,320 --> 00:02:46,311
βλέπω

5
00:02:53,080 --> 00:02:54,513
εκεί είναι η επαφή.

6
00:02:55,000 --> 00:02:56,274
Μόλις μπήκε.

7
00:02:57,160 --> 00:02:59,071
Η επαφή έχει μπει

8
00:03:00,160 --> 00:03:03,072
η επαφή...

9
00:04:05,960 --> 00:04:06,756
οι νεκροί...

10
00:04:07,040 --> 00:04:08,029
βλέπω τους νεκρούς

11
00:04:09,360 --> 00:04:10,509
η πόλη των νεκρών

12
00:04:14,680 --> 00:04:16,033
κρατήστε το σύνδεσμο,
μην το σπάσεις

13
00:04:16,360 --> 00:04:17,759
κρατήστε τον σύνδεσμο
είναι κρίσιμο για τη Μαρία.

14
00:04:17,880 --> 00:04:19,393
Μην σπάσεις τον σύνδεσμο,
μην το σπάσεις

15
00:04:22,440 --> 00:04:23,031
μαίρη

16
00:04:23,640 --> 00:04:24,470
μαρι...

17
00:04:48,480 --> 00:04:50,755
η ψυχή που πεύκα
για την αιωνιότητα...

18
00:04:51,280 --> 00:04:53,111
θα ξεπεράσει τον θάνατο.

19
00:04:53,560 --> 00:04:57,314
Εσύ κάτοικος του λυκόφωτος
κενό έλα dunwich.

20
00:05:02,040 --> 00:05:03,678
Φοβάμαι ότι η Μαρία είναι νεκρή.

21
00:05:03,840 --> 00:05:06,035
Όχι...

22
00:05:40,560 --> 00:05:41,356
εντάξει,

23
00:05:42,640 --> 00:05:44,312
ίσως έχω
χωρίς φαντασία,

24
00:05:45,960 --> 00:05:49,555
αλλά η ιστορία σου είναι
λίγο δύσκολο να το καταπιείς.

25
00:05:53,400 --> 00:05:55,118
Τζέιμς Μκλούιν,

26
00:05:55,800 --> 00:05:58,360
έσπασε δύο φορές για διαπραγμάτευση
και κατοχή.

27
00:05:59,720 --> 00:06:00,835
Αυτό είναι σωστό. Ετσι;

28
00:06:01,680 --> 00:06:04,797
Και με περιμένεις
να το πιστέψεις

29
00:06:04,960 --> 00:06:07,679
Η Mary Woodhouse πέθανε
από καθαρό τρόμο

30
00:06:07,800 --> 00:06:09,870
ενώ ήσουν
έχει μια συνεδρία;

31
00:06:13,640 --> 00:06:14,709
Εντάξει παιδιά.

32
00:06:15,000 --> 00:06:15,750
Μας βοηθάς

33
00:06:17,000 --> 00:06:17,876
και θα σε βοηθήσουμε.

34
00:06:19,440 --> 00:06:20,555
Με τι ήσουν;

35
00:06:21,160 --> 00:06:23,196
Κοκ; Γρασίδι;

36
00:06:24,000 --> 00:06:24,671
Πού είναι το απόθεμα;

37
00:06:24,880 --> 00:06:26,393
Κάτω στην τουαλέτα;
- Δεν σου αξίζει καμία βοήθεια

38
00:06:27,040 --> 00:06:28,758
είσαι μια έκδοση κόμικ,
λοχίας.

39
00:06:30,520 --> 00:06:32,431
Φαίνεσαι καλύτερα μέσα
η κούπα σου, ξέρεις.

40
00:06:33,680 --> 00:06:35,079
Η μεγάλη Θηρεσία.

41
00:06:35,320 --> 00:06:36,673
Το κύριο μέσο.

42
00:06:36,960 --> 00:06:38,996
Ναι,
για σένα είναι όλα στο βιβλίο

43
00:06:40,400 --> 00:06:41,310
το βιβλίο σας...

44
00:06:41,760 --> 00:06:43,079
τι είναι πάλι;

45
00:06:43,280 --> 00:06:44,076
Ενώχ.

46
00:06:44,280 --> 00:06:45,508
Ναι, Enoch.

47
00:06:46,320 --> 00:06:49,153
Σύμφωνα με εσάς αυτό
το καημένο κορίτσι είναι νεκρό

48
00:06:49,360 --> 00:06:52,557
εξαιτίας ενός βιβλίου που
γράφτηκε πριν από 4000 χρόνια.

49
00:06:52,640 --> 00:06:53,470
Σωστός;

50
00:06:53,880 --> 00:06:54,790
Αυτό είναι σωστό.

51
00:06:55,240 --> 00:06:56,832
Θα έβρισκα τέτοια
ένα ασυνήθιστο παράδοξο

52
00:06:57,000 --> 00:06:59,355
τεράστιας απήχησης
τρομερά διεγερτικό

53
00:06:59,880 --> 00:07:01,154
αν ήμουν αδικοχαμένος.

54
00:07:03,280 --> 00:07:06,078
Η εξήγηση σε κάθε
λεπτομέρεια εγκλήματος

55
00:07:06,440 --> 00:07:08,192
πριν δεσμευτεί.

56
00:07:08,680 --> 00:07:09,476
Κυρία,

57
00:07:09,840 --> 00:07:12,673
είτε είσαι στο γρασίδι είτε
μου τραβάς το πόδι.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,196
Οχι...
το πρόβλημα είναι στο μυαλό σου.

59
00:07:15,400 --> 00:07:17,118
Δεν μπορεί να δεχτεί την αλήθεια,

60
00:07:18,760 --> 00:07:20,910
αλλά θα σε βοηθήσω το ίδιο.

61
00:07:21,200 --> 00:07:22,952
Στο βιβλίο του
Ο Ενοχ ο δολοφόνος είναι...

62
00:07:23,120 --> 00:07:23,711
λοχίας...

63
00:07:23,880 --> 00:07:24,790
έλα εδώ και κοίτα

64
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
ποιος παίζει παιχνίδια εδώ;

65
00:07:58,960 --> 00:07:59,676
Βγες από το πάτωμα,

66
00:07:59,880 --> 00:08:00,596
από το πουθενά.

67
00:08:03,680 --> 00:08:05,113
Ποιος μένει στον κάτω όροφο;

68
00:08:05,680 --> 00:08:06,669
Είναι κενό,

69
00:08:07,200 --> 00:08:08,792
είναι εδώ και 26 χρόνια.

70
00:08:09,000 --> 00:08:09,955
Αλλά πώς στο καλό έγινε…;

71
00:08:10,160 --> 00:08:12,071
Μην ξεκινάς
ενεργώντας επίσης.

72
00:08:12,800 --> 00:08:14,836
Είναι μόνο μια φάρσα και θα το κάνω
μάθετε

73
00:08:14,920 --> 00:08:15,875
τι κρύβεται από πίσω ακόμα κι αν

74
00:08:16,040 --> 00:08:17,553
πρέπει να το σκίσω ολόκληρο
κτίζοντας χωριστά.

75
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Συνέχισε να αρνείσαι την αλήθεια.

76
00:08:20,560 --> 00:08:22,278
Σε αυτό πολύ ακριβές
στιγμή,

77
00:08:23,240 --> 00:08:25,037
σε κάποιο άλλο μακρινό
πόλη,

78
00:08:25,960 --> 00:08:28,349
τρομερά απαίσιο
συμβαίνουν πράγματα.

79
00:08:28,800 --> 00:08:31,473
Πράγματα που θα γκρεμίζονταν
τη φαντασία σας.

80
00:10:49,440 --> 00:10:50,031
Γεια σου αξιωματικός.

81
00:10:50,240 --> 00:10:51,753
ψάχνω
λοχίας πηλός.

82
00:10:52,240 --> 00:10:53,070
Και ποιος είσαι;

83
00:10:53,440 --> 00:10:53,997
Είμαι ο Πέτρος.

84
00:10:54,080 --> 00:10:55,718
Βλέπετε, είμαι με τον...
- μη μου πεις

85
00:10:56,160 --> 00:10:58,469
είσαι εφημερίδα
δημοσιογράφος, σωστά;

86
00:10:58,680 --> 00:11:00,716
Μπορώ να σας μυρίσω παιδιά
ένα μίλι μακριά.

87
00:11:01,080 --> 00:11:02,718
έχεις δίκιο,
είμαι δημοσιογράφος.

88
00:11:02,920 --> 00:11:04,512
Κοιτάξτε, υπάρχει μια φήμη κάτω α
το σπίτι του σταθμού

89
00:11:04,680 --> 00:11:07,069
ότι κάποιος ευγενικός
του πέθανε μυστηριωδώς

90
00:11:07,240 --> 00:11:08,639
και θέλω να μιλήσω
ο λοχίας σχετικά.

91
00:11:08,960 --> 00:11:10,234
Δεν πρόκειται να είναι κανένα
μυστήριο

92
00:11:10,360 --> 00:11:11,076
πώς πεθαίνει ο επόμενος τύπος

93
00:11:11,200 --> 00:11:13,156
αν αφήσω κανένα μη εξουσιοδοτημένο
άνθρωποι σε εκείνο το σπίτι.

94
00:11:16,560 --> 00:11:17,754
Κοίτα...

95
00:11:18,640 --> 00:11:21,359
δεν υπαρχει τροπος
ίσως εσύ και εγώ

96
00:11:21,560 --> 00:11:23,551
θα μπορούσε να φτάσει σε ένα είδος
συμφωνία κυρίων;

97
00:11:23,960 --> 00:11:25,791
Μιλάς σε κωφούς
αυτί, φίλε.

98
00:11:26,040 --> 00:11:27,598
Τώρα λάβετε τη συμβουλή μου και
νικήστε το πριν

99
00:11:27,720 --> 00:11:29,199
βγαίνει ο λοχίας.

100
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
Εντάξει, θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

101
00:11:57,840 --> 00:11:59,512
Είναι σαν να κάνουμε λάθος
εποχή ξαφνικά.

102
00:11:59,800 --> 00:12:00,516
Καταραμένο σκονισμένο

103
00:12:00,760 --> 00:12:01,795
όλους αυτούς τους δυνατούς ανέμους,

104
00:12:02,240 --> 00:12:03,195
αρκετά ασυνήθιστο.

105
00:12:05,000 --> 00:12:05,591
Με την ευκαιρία,

106
00:12:05,680 --> 00:12:07,989
ακούω τη Σίντι Χέραν
δεν πήγε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ.

107
00:12:08,120 --> 00:12:08,791
Ετσι;

108
00:12:08,920 --> 00:12:10,672
Σίγουρα δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

109
00:12:10,880 --> 00:12:12,438
Θυμάμαι κάποτε ήταν
κάθεται σε...

110
00:12:49,200 --> 00:12:50,474
ξέρεις κάτι;

111
00:12:51,960 --> 00:12:54,110
Από τον πατέρα Θωμά
απαγχονίστηκε

112
00:12:55,560 --> 00:12:57,073
dunwich δεν ήταν το
ίδια.

113
00:12:58,120 --> 00:12:59,155
Κάπως τρομακτικό

114
00:13:01,320 --> 00:13:02,196
μερικές μπύρες και εσείς παιδιά

115
00:13:02,360 --> 00:13:04,715
αρχίστε να βλέπετε καλικάντζαρους και
διάβολοι παντού.

116
00:13:05,240 --> 00:13:06,753
Λοιπόν, είδατε τι
συνέβη, έτσι δεν είναι;

117
00:13:06,880 --> 00:13:08,154
Σίγουρα, αλλά αυτό δεν ισχύει
σημαίνει ότι

118
00:13:08,360 --> 00:13:09,190
δεν υπάρχει καμία εξήγηση.

119
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Θα μπορούσε να ήταν φορτηγό
περνώντας

120
00:13:10,960 --> 00:13:11,676
η δόνηση

121
00:13:13,040 --> 00:13:14,553
τέλος πάντων,
έχασα τον καθρέφτη μου.

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,838
Ξεχνάς ποιος μας
οι πρόγονοι ήταν;

123
00:13:17,360 --> 00:13:17,917
Όχι.

124
00:13:18,120 --> 00:13:20,031
Ξέχασα πόσα
μπύρες που έχεις πιει.

125
00:13:20,920 --> 00:13:22,433
Ας πάρουμε λοιπόν άλλο.
Αγορά σπιτιού.

126
00:13:36,520 --> 00:13:37,396
Πρέπει να πάω

127
00:13:37,640 --> 00:13:38,550
αλλά περίμενε, τι γίνεται...
- τα λέμε

128
00:13:38,720 --> 00:13:39,869
κι εμένα
περίμενε, Μάικ.

129
00:13:40,160 --> 00:13:40,797
Θα σε δω τριγύρω

130
00:13:41,040 --> 00:13:42,598
περιμένετε, παιδιά... παιδιά...

131
00:13:49,200 --> 00:13:51,270
ολοκαίνουργιο κτίριο...
νέα κατασκευή.

132
00:13:53,040 --> 00:13:53,836
σου λέω,

133
00:13:57,440 --> 00:13:58,873
κι άλλα τέτοια σκουπίδια...

134
00:13:59,360 --> 00:14:01,271
θα χαθώ
όλους τους πελάτες μου.

135
00:14:05,880 --> 00:14:07,552
Η γλώσσα είναι τρομακτική,
το παραδέχομαι.

136
00:14:07,680 --> 00:14:08,829
Αλλά το συνολικό μήνυμα

137
00:14:09,000 --> 00:14:10,956
δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
πουριτανικός.

138
00:14:12,200 --> 00:14:14,589
Τότε γιατί διάλεξες
το θέμα της αιμομιξίας;

139
00:14:16,320 --> 00:14:17,389
Όταν ήμουν 8 χρονών

140
00:14:17,600 --> 00:14:19,431
ήθελα να παντρευτώ
ο πατέρας μου.

141
00:14:20,040 --> 00:14:23,112
Υποθέτω ότι όλα τα κορίτσια αυτής της ηλικίας
θέλουν να παντρευτούν τους πατεράδες τους.

142
00:14:24,440 --> 00:14:25,270
Τέλος πάντων,

143
00:14:25,480 --> 00:14:26,959
το ξεπέρασα αρκετά γρήγορα

144
00:14:27,160 --> 00:14:28,229
ήταν μεθυσμένος.

145
00:14:29,560 --> 00:14:30,993
Μια μέρα μόλις σήκωσε

146
00:14:31,200 --> 00:14:32,918
και έφυγε
η μητέρα μου και εγώ.

147
00:14:33,680 --> 00:14:34,715
Αυτό άφησε κανένα

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,468
ιδιαίτερο συναισθηματικό
νιώθεις μέσα σου εκείνη τη στιγμή;

149
00:14:38,240 --> 00:14:39,195
Κενότητα.

150
00:14:40,000 --> 00:14:41,513
Αυτό και κρίμα για μένα
μητέρα.

151
00:14:42,200 --> 00:14:44,395
Άρχισα να μισώ όλους τους άντρες
και εγω...

152
00:14:45,920 --> 00:14:46,750
συγγνώμη Τζέρι.

153
00:14:47,680 --> 00:14:48,715
Γεια σου Σάντρα.

154
00:14:49,000 --> 00:14:49,750
Τι κάνετε;

155
00:14:49,880 --> 00:14:50,915
Γεια σου Έμιλυ.

156
00:14:52,400 --> 00:14:53,276
Πώς έγινε τόσο νωρίς;

157
00:14:53,680 --> 00:14:55,398
Δηλαδή σκέφτηκα
το φτιάξαμε για οκτώ.

158
00:14:56,520 --> 00:14:58,636
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

159
00:14:59,000 --> 00:14:59,876
Πρέπει να δω τον Μπομπ.

160
00:15:00,080 --> 00:15:00,910
Βαρίδι;

161
00:15:02,480 --> 00:15:03,754
Δεν στεναχωριέσαι ε;

162
00:15:03,960 --> 00:15:05,313
Όχι, δεν στενοχωριέμαι.

163
00:15:05,800 --> 00:15:07,518
Ίσως λίγο ανήσυχο
ίσως.

164
00:15:08,000 --> 00:15:09,956
Έχετε δει
πολύς αυτός,

165
00:15:10,120 --> 00:15:11,235
δεν το κανεις τελευταια?

166
00:15:13,440 --> 00:15:14,270
Καημένος ο Μπομπ.

167
00:15:15,440 --> 00:15:17,396
Είναι ένα άρρωστο και μοναχικό παιδί.

168
00:15:20,080 --> 00:15:22,594
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
τον μισώ τόσο.

169
00:15:23,000 --> 00:15:26,231
Η μητέρα του ήταν αυτό που λες
μια γυναίκα εύκολης αρετής.

170
00:15:26,440 --> 00:15:27,953
Χωρίς σύζυγο. Χωρίς ήθος.

171
00:15:28,480 --> 00:15:29,276
Εδώ στο dunwich,

172
00:15:29,480 --> 00:15:32,278
κανένας σαν αυτό
χαρακτηρίζεται επίσης ως μάγισσα.

173
00:15:33,520 --> 00:15:34,509
Κοίτα Σάντρα.

174
00:15:35,040 --> 00:15:38,476
Δεν τα πιστεύω αυτά
ηλίθιοι που μου λένε

175
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
που ήταν οι πρόγονοί μας
Salem witch burners εντάξει;

176
00:15:42,080 --> 00:15:43,195
Εντάξει, εντάξει

177
00:15:45,280 --> 00:15:46,998
Τζέρι, λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς

178
00:15:47,400 --> 00:15:49,118
θα σε δω αύριο.
Γύρω στα 9;

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,190
Σίγουρο πράγμα.

180
00:15:50,400 --> 00:15:51,196
Αντίο.

181
00:15:53,440 --> 00:15:54,236
Τόσο μακριά σαντρα.

182
00:15:54,360 --> 00:15:55,873
Αντίο και χαλαρώστε.

183
00:15:56,480 --> 00:15:58,152
Τζέρι, αντίο.
- Αντίο

184
00:16:02,840 --> 00:16:03,829
εντάξει Σάντρα,

185
00:16:04,000 --> 00:16:05,115
που ήμασταν;

186
00:16:06,280 --> 00:16:08,157
Στο ίδιο παλιό πρόβλημα,
άνδρες.

187
00:16:10,040 --> 00:16:12,918
Γιατί πρέπει
κάνει τη ζωή τόσο δύσκολη;

188
00:16:16,040 --> 00:16:16,711
Σάντρα

189
00:16:17,160 --> 00:16:17,956
Σάντρα...

190
00:16:19,760 --> 00:16:20,590
σε πλήγωσε;

191
00:16:21,640 --> 00:16:22,356
Σε πήρε με νύχια;

192
00:16:22,560 --> 00:16:23,390
Πρέπει να ήταν
φοβισμένος.

193
00:16:24,800 --> 00:16:25,357
Παράξενος.

194
00:16:25,600 --> 00:16:27,477
Είναι η πρώτη φορά που
φέρθηκε ποτέ έτσι.

195
00:16:32,160 --> 00:16:32,910
Του αρέσει να σε έχει
χαϊδέψτε τον.

196
00:16:33,080 --> 00:16:34,308
Πάντα έρχεται στο
εσύ όταν είσαι εδώ.

197
00:16:35,120 --> 00:16:36,599
Κάτι πρέπει να έχει
τον τρόμαξε.

198
00:16:43,360 --> 00:16:45,078
...δώσε μου το
οι πιο βρώμικες σκέψεις...

199
00:16:46,320 --> 00:16:47,116
σου λέω,

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,192
θα καταλήξεις
ένας βρώμικος γέρος.

201
00:16:50,320 --> 00:16:51,435
Ένας διεστραμμένος.

202
00:16:51,800 --> 00:16:52,710
Ηδονοβλεψίας.

203
00:16:54,400 --> 00:16:56,436
Συζήτηση για
κουτί γεύματα άνθρωπος

204
00:16:58,440 --> 00:16:59,998
είδα μια ταινία πορνό μια φορά,

205
00:17:00,400 --> 00:17:02,152
που πήρε αυτός ο τύπος
παρασύρθηκε

206
00:17:02,320 --> 00:17:03,799
σκοτώθηκε.

207
00:17:04,320 --> 00:17:05,548
Πάρα πολύ καλό πράγμα

208
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
αλλά τι δρόμος να πας

209
00:17:15,080 --> 00:17:15,637
τι συμβαίνει;

210
00:17:15,720 --> 00:17:17,039
Δεν είδα ποτέ σώμα
στη γη πριν;

211
00:17:17,680 --> 00:17:19,033
Κανένας νόμος κατά του βλέμματος;

212
00:17:19,240 --> 00:17:20,150
Ναι

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,199
εντάξει, φεύγω.

214
00:17:25,760 --> 00:17:26,510
Τι ώρα έχεις;

215
00:17:27,600 --> 00:17:28,749
Ας γυρίσουμε να δούμε ποιος
μπαίνει στην τρύπα

216
00:17:28,920 --> 00:17:29,670
εντάξει.

217
00:17:31,080 --> 00:17:31,796
Κάλεσέ το.

218
00:17:32,240 --> 00:17:32,990
Κεφάλια.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,268
Ουρές.
Στην τρύπα κορόιδο.

220
00:17:36,360 --> 00:17:37,509
Σκατά...

221
00:18:41,000 --> 00:18:42,228
τι είσαι ακόμα
κάνεις εδώ φίλε;

222
00:18:43,080 --> 00:18:44,149
Ελάτε παιδιά.

223
00:18:44,280 --> 00:18:45,918
Τι θέλεις από εμάς;
- Τίποτα

224
00:18:46,120 --> 00:18:48,236
απλά είμαι περίεργος
αυτό το κορίτσι εδώ, αυτό είναι όλο.

225
00:18:48,440 --> 00:18:50,237
Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε
συνέχισε τη δουλειά σου

226
00:18:50,360 --> 00:18:51,679
και απλά προσποιούμαι ότι δεν είμαι
τριγύρω.

227
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
Λοιπόν κίνηση, γιατί είμαστε
σχεδόν τελειωμένο.

228
00:19:58,360 --> 00:19:59,349
Είναι 5 η ώρα.

229
00:19:59,760 --> 00:20:01,557
Τα καταστρέψαμε
μπαλάκια αρκετά, πάμε.

230
00:20:10,120 --> 00:20:11,712
Δεν πρόκειται να φύγεις
αυτή έτσι, εσύ;

231
00:20:11,880 --> 00:20:12,630
Ενωσιακές ώρες.

232
00:20:13,360 --> 00:20:14,236
Τέλος πάντων, τι τη νοιάζει;

233
00:20:14,440 --> 00:20:15,714
Δεν βιάζεται καθόλου.

234
00:20:17,240 --> 00:20:17,877
Είναι αυτή;

235
00:22:51,520 --> 00:22:52,714
Θεέ μου...

236
00:23:47,360 --> 00:23:48,270
αλλά για σένα,

237
00:23:48,480 --> 00:23:50,835
η Μαρία θα είχε υποφέρει
ένας τρομερός θάνατος.

238
00:23:53,000 --> 00:23:54,274
Ήμουν απλά τυχερός.

239
00:23:54,760 --> 00:23:55,476
Όχι

240
00:23:56,040 --> 00:23:57,189
ήταν γραμμένο.

241
00:23:58,280 --> 00:24:00,111
Είστε εξοικειωμένοι με
το βιβλίο του Ενώχ;

242
00:24:01,040 --> 00:24:04,749
Ένα κείμενο που χρονολογείται από
πριν από περισσότερα από 4000 χρόνια.

243
00:24:05,040 --> 00:24:07,508
Περιέχει την πρώτη του ανθρώπου
καταγεγραμμένη περιγραφή του

244
00:24:08,160 --> 00:24:09,752
το απέραντο του
θανάσιμο φόβο

245
00:24:09,880 --> 00:24:12,030
μπροστά στην ίδια την κακία

246
00:24:12,640 --> 00:24:15,279
ο απαιτητικός αδυσώπητος
εχθρός που ψάχνει για αίμα

247
00:24:15,440 --> 00:24:16,919
ποτέ δεν χορταίνει.

248
00:24:17,040 --> 00:24:18,951
Μαρία πες την εμπειρία σου.

249
00:24:19,160 --> 00:24:21,594
Όλα όσα έχετε δει
κατά την τελευταία μας συνεδρία.

250
00:24:22,920 --> 00:24:24,353
Η πόλη των νεκρών...

251
00:24:26,080 --> 00:24:27,798
οι ζωντανοί νεκροί.

252
00:24:29,160 --> 00:24:30,957
Μια καταραμένη πόλη

253
00:24:31,800 --> 00:24:34,268
όπου οι πύλες της κόλασης
έχουν ανοίξει.

254
00:24:37,760 --> 00:24:39,557
Πού ακριβώς βρίσκεται αυτή η πόλη;

255
00:24:41,400 --> 00:24:42,833
Δεν ξέρω πού είναι.

256
00:24:43,800 --> 00:24:48,271
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι
που λέγεται dunwich.

257
00:24:48,880 --> 00:24:50,154
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

258
00:24:51,800 --> 00:24:52,789
Πώς το ξέρεις;

259
00:24:53,040 --> 00:24:54,758
Εννοώ πώς μπορείς
να είσαι τόσο σίγουρος;

260
00:24:55,320 --> 00:24:56,389
Διάβασα το όνομα

261
00:24:57,920 --> 00:24:59,319
σε μια ταφόπλακα

262
00:24:59,640 --> 00:25:00,436
κ. Κουδούνι,

263
00:25:00,800 --> 00:25:02,472
αν μείνουν αυτές οι πύλες
ανοιχτό μπορεί να είναι

264
00:25:02,640 --> 00:25:03,959
το τέλος της ανθρωπότητας.

265
00:25:04,880 --> 00:25:06,757
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τα αποκτήσουμε
κλείσε ξανά.

266
00:25:07,480 --> 00:25:08,515
Τα μεσάνυχτα της Δευτέρας

267
00:25:08,640 --> 00:25:10,278
πηγαίνουμε στην ημέρα των αγίων όλων.

268
00:25:10,600 --> 00:25:12,511
Η νύχτα των νεκρών
αρχίζει τότε.

269
00:25:12,840 --> 00:25:15,308
Κι αν οι πύλες της κόλασης
μην κλείνετε πριν,

270
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
κανένα νεκρό σώμα δεν θα υπάρξει ποτέ
ικανός να αναπαυθεί ξανά εν ειρήνη.

271
00:25:18,600 --> 00:25:20,875
Και έτσι οι νεκροί θα αναστηθούν
επάνω και κυριεύει τη γη.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,798
Πρέπει να φτάσετε
dunwich.

273
00:25:22,920 --> 00:25:24,990
Πρέπει να τα ξανακλείσετε
πύλες

274
00:25:59,320 --> 00:26:00,469
Μπομπ;

275
00:26:00,960 --> 00:26:02,234
Μπομπ, είσαι εδώ;

276
00:26:07,760 --> 00:26:08,636
Βαρίδι;

277
00:26:11,600 --> 00:26:12,316
Βαρίδι;

278
00:26:22,120 --> 00:26:22,996
Βαρίδι...;

279
00:26:27,480 --> 00:26:28,196
Μπομπ

280
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
bob...

281
00:26:31,120 --> 00:26:32,030
τι εγινε

282
00:26:32,320 --> 00:26:33,389
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

283
00:26:43,400 --> 00:26:44,116
Μπομπ

284
00:26:46,240 --> 00:26:47,229
bob...

285
00:26:47,960 --> 00:26:48,676
βαρίδι

286
00:26:49,200 --> 00:26:50,189
bob...

287
00:26:51,600 --> 00:26:52,430
μη με αφήνεις μόνη

288
00:26:52,520 --> 00:26:53,350
φοβάμαι...

289
00:27:31,240 --> 00:27:32,036
γεια;

290
00:27:33,880 --> 00:27:34,995
Είστε εσείς, κ. Ρόμπινς.

291
00:27:35,160 --> 00:27:36,798
Όχι, η Έμιλυ δεν είναι εδώ,
φοβάμαι.

292
00:27:38,760 --> 00:27:39,510
Τι είναι αυτό;

293
00:27:39,720 --> 00:27:41,438
Συνήθως είναι σπίτι
αυτή την ώρα της νύχτας.

294
00:27:42,040 --> 00:27:43,598
Ελπίζω να μην είναι τίποτα
της συνέβη.

295
00:27:43,800 --> 00:27:45,870
Έχουν γίνει πολλά
περίεργες κουβέντες που κυκλοφορούν.

296
00:27:46,160 --> 00:27:47,354
Έλα τώρα
κ. Ρόμπινς.

297
00:27:47,520 --> 00:27:48,316
Αγνοήστε το.

298
00:27:48,600 --> 00:27:50,272
Άνθρωποι εδώ σε αυτή την πόλη
ευδοκιμήσουν σε αυτά τα πράγματα.

299
00:27:50,400 --> 00:27:51,549
Θα έπρεπε να το ξέρεις
μέχρι τώρα.

300
00:27:52,560 --> 00:27:54,755
Θα είναι σπίτι σε άλλο
δύο λεπτά.

301
00:27:55,120 --> 00:27:56,599
Αν με χρειάζεσαι για κάποιο
λόγος όμως,

302
00:27:56,720 --> 00:27:57,357
μη διστάσετε να καλέσετε.

303
00:27:57,560 --> 00:27:58,515
Θα έπρεπε να είμαι στο στούντιο
για τουλάχιστον

304
00:27:58,720 --> 00:28:00,358
άλλη μια ώρα περίπου, εντάξει;

305
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
Αντίο κ. Ρόμπινς.

306
00:28:03,160 --> 00:28:03,956
Αντίο

307
00:28:34,040 --> 00:28:35,837
όχι, όχι...
έλα Τόμι, σε παρακαλώ.

308
00:28:36,240 --> 00:28:37,912
Όχι, σε παρακαλώ, Τόμι

309
00:28:38,480 --> 00:28:40,152
τι είναι ο διάβολος
μέλι;

310
00:28:40,360 --> 00:28:41,588
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι
ξένος.

311
00:28:41,720 --> 00:28:43,073
Τι έχω κάνει;
Πες μου.

312
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
Πώς και διαλέξατε
εδώ για να παρκάρεις;

313
00:28:45,760 --> 00:28:47,159
Αυτό το μέρος μου δίνει
οι Γουίλιες.

314
00:28:47,600 --> 00:28:48,237
Ω, τριαντάφυλλο. Ερχομαι.

315
00:28:48,480 --> 00:28:49,595
Δεν είσαι μικρό παιδί
τώρα.

316
00:28:49,760 --> 00:28:50,875
Δεν πιστεύεις πραγματικά
αυτός ο ηλίθιος

317
00:28:51,080 --> 00:28:52,638
Σάλεμ μάγισσα, εσύ;

318
00:28:53,200 --> 00:28:54,315
Φυσικά και όχι.

319
00:29:21,920 --> 00:29:22,989
Τώρα τι φταίει;

320
00:29:23,200 --> 00:29:24,428
Συγγνώμη Τόμη, αλλά...

321
00:29:24,640 --> 00:29:26,710
αλλά συνεχίζω να το σκέφτομαι
κάποιος είναι εκεί έξω

322
00:29:26,880 --> 00:29:28,074
κατασκοπεύοντάς μας.

323
00:29:29,000 --> 00:29:30,752
Ερχομαι.
Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω

324
00:29:32,200 --> 00:29:33,553
ρολόι.
Θα ανάψω τους προβολείς.

325
00:31:37,760 --> 00:31:38,715
Ξέρεις αυτό το dunwich

326
00:31:39,600 --> 00:31:40,794
δεν υπάρχει καν στον χάρτη.

327
00:31:41,400 --> 00:31:43,550
Λοιπόν, δεν με πιστεύεις,
εσείς;

328
00:31:44,680 --> 00:31:45,954
Δεν είναι αυτό το θέμα.

329
00:31:46,200 --> 00:31:48,111
Απλώς θα είναι πιο δύσκολο
να βρεις, αυτό είναι όλο.

330
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
Δεν ξέρουμε καν
απο που να αρχισουμε ετσι;

331
00:31:50,880 --> 00:31:52,950
Ξέρεις ότι καταλαβαίνω το εσωτερικό μου
οράματα επίσης. Ξέρεις.

332
00:31:54,000 --> 00:31:55,877
Απλά αφήστε με να διαλογιστώ
πάνω από ένα μπουκάλι scotch

333
00:31:57,400 --> 00:31:58,276
...και;

334
00:32:00,440 --> 00:32:01,919
Και θα σε πάω οπουδήποτε.

335
00:32:33,240 --> 00:32:35,071
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν
στραγγαλισμένος.

336
00:32:36,200 --> 00:32:38,634
Δεν φαίνεται να ήταν
κάθε είδους σωματική κακοποίηση.

337
00:32:38,920 --> 00:32:40,638
Ποια ήταν η αιτία της
θάνατος τότε;

338
00:32:40,840 --> 00:32:42,114
Κάποιο είδος καρδιακής ανακοπής.

339
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Μόνο αυτή η έκφραση πάνω της
το πρόσωπο μοιάζει με καθαρό φόβο

340
00:32:44,960 --> 00:32:46,313
σαν κάτι φοβισμένο
την μέχρι θανάτου.

341
00:32:46,480 --> 00:32:48,072
Την τρόμαξε;
- Με συγχωρείτε, κ. Ρόμπινς

342
00:32:48,240 --> 00:32:49,992
ξέρεις αν η κόρη σου
είχατε καρδιακή πάθηση;

343
00:32:50,160 --> 00:32:51,115
Όχι...

344
00:32:53,880 --> 00:32:54,517
ω θεέ...

345
00:32:56,120 --> 00:32:57,235
Λοιπόν, ποια είναι η διαδικασία μας;

346
00:32:57,360 --> 00:32:57,917
Κάθομαι καλά.

347
00:32:58,120 --> 00:32:59,519
Όλα εξαρτώνται
στην αυτοψία.

348
00:32:59,680 --> 00:33:00,590
Θα κάτσω καλά

349
00:33:00,840 --> 00:33:02,558
θα λάβετε την παραγγελία σας μετά
ότι από το δ.α.

350
00:33:02,640 --> 00:33:04,517
Εντάξει, αλλά άσε με να ακούσω
από σένα, Τζο

351
00:33:07,120 --> 00:33:08,553
τι γνώμη έχετε,
Τζέρι;

352
00:33:09,880 --> 00:33:10,995
Τι να πει κανείς.

353
00:33:11,360 --> 00:33:12,634
Είμαι σε πλήρη απώλεια.

354
00:33:12,760 --> 00:33:14,432
Ήταν ο Μπομπ...

355
00:33:14,720 --> 00:33:16,153
αυτός ο διεστραμμένος;
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό

356
00:33:16,360 --> 00:33:17,475
θα έπρεπε να έχουν
βάλε τον μακριά για μια ζωή

357
00:33:17,680 --> 00:33:19,875
μετά από αυτό που προσπάθησε να κάνει
με την καημένη τη μικρή Αν Ρος

358
00:33:20,840 --> 00:33:23,195
Άκου, θα πάρω τηλέφωνο και τους τρεις
αυτοκίνητα έξω μετά από αυτό το αγόρι

359
00:33:23,880 --> 00:33:25,393
και δεν θα εκπλαγώ
αν μπορούσε να μας πει

360
00:33:25,560 --> 00:33:29,030
τι απέγινε η ρόζη
Το παιδί του Κέλμαν και του Φρανκ επίσης

361
00:33:29,280 --> 00:33:30,110
ο σερίφης Ράσελ...

362
00:33:31,000 --> 00:33:31,591
σερίφη

363
00:33:31,880 --> 00:33:33,313
τι είναι αυτό ο Ντίκενς;

364
00:33:43,320 --> 00:33:44,469
Καλέ Κύριε...

365
00:33:45,320 --> 00:33:46,753
αυτό το παιδί θα τηγανίσει...

366
00:33:47,200 --> 00:33:48,394
σημειώστε τον λόγο μου.

367
00:33:57,560 --> 00:34:00,518
Λοιπόν, ο συντάκτης της εφημερίδας σας
δεν θα σε πιστευω?

368
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
Ακούω.
Όταν μου το είπε ο Άντριαν Ντενίρο

369
00:34:04,400 --> 00:34:05,753
πριν από περίπου 2 χρόνια

370
00:34:06,040 --> 00:34:07,792
ότι θα συναντούσα ένα κορίτσι που
θα θάβονταν ζωντανοί,

371
00:34:08,240 --> 00:34:09,229
ούτε εγώ τον πίστεψα.

372
00:34:09,440 --> 00:34:11,078
Δηλαδή, γέλασα σωστά
στο πρόσωπό του.

373
00:34:12,520 --> 00:34:14,556
Ο Ντενίρο το γνώριζε
πολλά πράγματα.

374
00:34:15,840 --> 00:34:17,796
Ήξερε τα πάντα για το
πόλη των νεκρών.

375
00:34:19,520 --> 00:34:21,238
Εντάξει, εντάξει.

376
00:34:21,960 --> 00:34:23,154
Πες σε πιστεύω.

377
00:34:24,080 --> 00:34:24,751
Είδες...

378
00:34:24,960 --> 00:34:27,076
όταν ήσουν σε αυτό
τρανς είδες τίποτα

379
00:34:27,400 --> 00:34:29,072
εκτός από αυτή την ταφόπλακα;

380
00:34:29,200 --> 00:34:30,030
Ω ναι.

381
00:34:31,280 --> 00:34:32,474
Είδα έναν ιερέα

382
00:34:36,280 --> 00:34:37,872
ο οποίος κρεμώντας τον εαυτό του

383
00:34:38,840 --> 00:34:40,353
άνοιξε τις πύλες της κόλασης.

384
00:34:41,760 --> 00:34:43,591
Πρέπει να καταστραφεί...

385
00:34:57,520 --> 00:34:58,350
...αμήν.

386
00:34:59,360 --> 00:35:00,588
Ο άρχοντας είναι ο βοσκός μου...

387
00:35:02,440 --> 00:35:03,429
με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

388
00:35:09,000 --> 00:35:09,796
Πού είναι αυτή;

389
00:35:10,000 --> 00:35:11,194
Πού είναι η Έμιλυ μου;

390
00:35:11,440 --> 00:35:13,032
Είναι στον παράδεισο τώρα,
κα. Ρόμπινς

391
00:36:15,440 --> 00:36:16,236
κα. Χόλντεν;

392
00:36:16,440 --> 00:36:18,510
Ναί. Η κυρία Χόλντεν πέθανε
χθες το βράδυ

393
00:36:18,680 --> 00:36:19,749
και σύμφωνα με
Δρ. Thompson,

394
00:36:20,000 --> 00:36:21,115
τρόμαξε μέχρι θανάτου.

395
00:36:21,560 --> 00:36:22,879
Φοβηθήκατε μέχρι θανάτου;

396
00:36:23,200 --> 00:36:24,519
Αυτό είναι που εκείνη
είπε, φόβος.

397
00:36:24,720 --> 00:36:25,596
Από τι;

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,436
Ανάθεμα αν ξέρω, γιατρ.

399
00:36:27,680 --> 00:36:29,159
Είναι το πιο περίεργο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

400
00:36:31,280 --> 00:36:32,315
Φόβος;

401
00:36:33,400 --> 00:36:34,150
Έχει γίνει κουβέντα

402
00:36:34,320 --> 00:36:36,390
ροζ Κάλβιν και Τόμι
εξαφανίστηκε και ο ψαράς.

403
00:36:36,680 --> 00:36:37,669
Πήγαν σινεμά
χθες το βράδυ

404
00:36:37,880 --> 00:36:39,074
και κανείς δεν έχει
τους είδαμε από τότε.

405
00:36:39,480 --> 00:36:40,674
Αυτό κάνει πέντε άτομα
που έχουν

406
00:36:40,880 --> 00:36:42,279
εξαφανίστηκε στο τελευταίο
48 ώρες.

407
00:36:43,000 --> 00:36:44,115
Νομίζω ότι είναι ο Μπομπ.

408
00:36:44,440 --> 00:36:46,635
Δεν πιστεύω σε αυτό
δεισιδαιμονικές ανοησίες.

409
00:36:47,360 --> 00:36:49,191
Ναι, ίσως έχεις δίκιο

410
00:36:49,800 --> 00:36:51,916
σίγουρα, θυμήσου δύο χρόνια
πριν όταν

411
00:36:52,080 --> 00:36:53,672
Ο Μπομπ πήρε τη μικρή Άννα
το δάσος;

412
00:36:55,200 --> 00:36:56,918
Ήταν ένα θαύμα που βρήκαμε
τον εγκαίρως.

413
00:36:57,440 --> 00:36:58,793
Ναι, και λέω ότι είναι αυτός

414
00:36:59,360 --> 00:37:01,476
είναι αυτός που τα προκαλεί όλα
το πρόβλημα εδώ γύρω.

415
00:37:01,880 --> 00:37:03,632
Ο Θεός μόνο ξέρει τι είναι
έκανε στη φτωχή Έμιλυ.

416
00:37:04,480 --> 00:37:05,993
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο αέρας
στο dunwich

417
00:37:06,200 --> 00:37:07,189
γίνεται απαίσια χοντρή...

418
00:37:07,720 --> 00:37:08,550
μόλις μπορέσω να βρω

419
00:37:08,720 --> 00:37:10,551
κάποιος να μου αγοράσει
κατάστημα και το σπίτι μου

420
00:37:10,840 --> 00:37:11,795
αχνίζω.

421
00:37:12,240 --> 00:37:13,468
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον κώλο σας.

422
00:37:14,680 --> 00:37:15,430
Ηρέμησε, αγαπητέ.

423
00:37:15,600 --> 00:37:16,396
Χαλαρώστε.

424
00:37:16,560 --> 00:37:17,310
Ηρεμώ.

425
00:37:18,040 --> 00:37:21,271
Μωρό μου, καημένο μωρό μου

426
00:37:24,000 --> 00:37:26,309
καλύτερα να πάρεις
ο John John έξω.

427
00:37:26,600 --> 00:37:27,476
Ναι, φυσικά.

428
00:37:28,160 --> 00:37:28,910
Γιάννης Γιάννης

429
00:37:29,240 --> 00:37:30,434
έλα.
Πάμε έξω.

430
00:37:30,640 --> 00:37:31,550
Ας κάνουμε μια βόλτα.

431
00:37:32,080 --> 00:37:33,195
Πρέπει να είσαι
δυνατά τώρα.

432
00:37:33,480 --> 00:37:34,959
Πρέπει να βρεις κουράγιο
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

433
00:37:35,480 --> 00:37:36,515
Πρέπει να είσαι άντρας.

434
00:37:36,680 --> 00:37:37,590
Ξέρετε τι εννοώ;

435
00:38:42,640 --> 00:38:43,390
πεινάω

436
00:38:43,880 --> 00:38:44,710
καλό.

437
00:38:44,960 --> 00:38:47,394
Υπάρχει ένα γλειφιτζούρι στο
ντουλαπάκι

438
00:38:50,240 --> 00:38:50,956
κοίτα. Δεν αστειεύομαι.

439
00:38:51,120 --> 00:38:51,996
Είμαι πεινασμένος.

440
00:38:52,160 --> 00:38:52,831
Κοίτα, εσύ είσαι αυτός

441
00:38:53,000 --> 00:38:54,877
που με έβγαλε εδώ
στη μασχάλη του κόσμου

442
00:38:55,120 --> 00:38:57,793
κυνηγώντας τον καλπασμό σου
πτώματα.

443
00:38:59,560 --> 00:39:00,310
Ερχομαι.

444
00:39:00,800 --> 00:39:02,313
Πάμε για ένα σνακ
κάπου

445
00:39:03,000 --> 00:39:03,830
εντάξει.

446
00:39:08,240 --> 00:39:09,389
Θέλετε να τα παρατήσετε;

447
00:39:09,560 --> 00:39:10,549
Γιατί δεν μπαίνεις
το αυτοκίνητο

448
00:39:10,680 --> 00:39:12,830
θα πάμε και θα ελέγξουμε
την τοπική κουζίνα.

449
00:39:18,160 --> 00:39:19,229
Μην στεναχωριέσαι.

450
00:39:19,360 --> 00:39:21,590
Ανατροπή; Ποιος στενοχωριέται;

451
00:39:22,280 --> 00:39:23,793
Σύμφωνα με τα δικά σας
θεωρία έχουμε λιγότερα από

452
00:39:23,960 --> 00:39:27,430
48 ώρες πριν
αυτή η... ημέρα των αγίων.

453
00:39:28,160 --> 00:39:29,639
Ω παρακαλώ. Όχι τώρα.
Σε πειράζει;

454
00:39:29,920 --> 00:39:30,716
Ερχομαι.

455
00:39:30,960 --> 00:39:33,235
Πάμε να τσεκάρουμε
την τοπική κουζίνα

456
00:43:19,160 --> 00:43:20,195
μαμά...

457
00:43:23,000 --> 00:43:24,718
μπαμπά... μαμά... μπαμπά...

458
00:43:25,560 --> 00:43:26,788
μαμά...

459
00:43:27,000 --> 00:43:28,228
τι συμβαίνει γλυκιά μου;

460
00:43:28,600 --> 00:43:29,316
Η Έμιλυ επέστρεψε.

461
00:43:29,440 --> 00:43:30,953
την είδα
κοιτάζοντας στο παράθυρο.

462
00:43:31,160 --> 00:43:32,354
Ήθελε να με πιάσει.

463
00:43:33,360 --> 00:43:35,669
Η Έμιλι έφυγε για πάντα,
John John

464
00:43:35,960 --> 00:43:37,029
είναι στον παράδεισο.

465
00:43:37,240 --> 00:43:39,196
την είδα...
το ορκίζομαι, την είδα

466
00:43:39,400 --> 00:43:40,549
το έκανα πραγματικά

467
00:43:41,880 --> 00:43:43,199
καλυτερα καλεσε τον γιατρο.

468
00:43:43,960 --> 00:43:44,597
Είμαι καλά...

469
00:43:44,840 --> 00:43:45,989
δεν χρειάζομαι γιατρό.

470
00:43:47,040 --> 00:43:48,951
Δεν θέλω γιατρό...
την είδα

471
00:43:49,440 --> 00:43:50,350
είχες μια μεγάλη μέρα.

472
00:43:50,800 --> 00:43:51,676
Είσαι αναστατωμένος.

473
00:43:52,440 --> 00:43:53,316
Όλοι είμαστε.

474
00:43:53,760 --> 00:43:55,239
Φύγε τώρα.
Πάω για ύπνο.

475
00:43:55,880 --> 00:43:57,757
Δεν θέλω να πάω, μαμά
φοβάμαι...

476
00:43:58,160 --> 00:44:00,515
η Έμιλυ θα με πάρει
το ξερω...

477
00:45:19,040 --> 00:45:19,950
γεια;

478
00:45:20,080 --> 00:45:21,798
Είμαι εγώ, Σάντρα.

479
00:45:22,040 --> 00:45:23,109
Πρέπει να έρθεις
αμέσως.

480
00:45:23,800 --> 00:45:25,279
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος
να εξηγήσω.

481
00:45:25,560 --> 00:45:27,152
Δεν θα πίστευες
εγώ πάντως.

482
00:45:27,280 --> 00:45:28,235
Απλώς έλα, σε παρακαλώ

483
00:45:28,560 --> 00:45:30,152
έχω ένα
νευρικό κλονισμό...

484
00:45:30,480 --> 00:45:31,708
ναι, εντάξει. Σάντρα,

485
00:45:31,960 --> 00:45:33,518
απλά ηρέμησε
και ελέγξτε τον εαυτό σας.

486
00:45:33,720 --> 00:45:34,470
Τι είναι αυτό;

487
00:45:34,600 --> 00:45:35,999
Υπάρχουν μόνο δύο
δυνατότητες.

488
00:45:36,200 --> 00:45:37,599
Είτε θα βγω έξω
του μυαλού μου ή

489
00:45:37,760 --> 00:45:39,830
κάτι πολύ παράξενο
συμβαίνει.

490
00:45:40,320 --> 00:45:40,877
Κοιτάξτε, χαλαρώστε.

491
00:45:41,080 --> 00:45:42,718
Θα είμαι εκεί
σε 10 λεπτά γλυκιά μου.

492
00:45:43,280 --> 00:45:43,917
Αντίο.

493
00:46:51,080 --> 00:46:52,035
Τζέρι, εσύ είσαι;

494
00:46:52,240 --> 00:46:53,275
Ναι, είμαι εγώ.

495
00:46:58,560 --> 00:46:59,310
Έλα μέσα...

496
00:47:00,080 --> 00:47:00,796
έλα μέσα

497
00:47:13,800 --> 00:47:15,233
τι χρειάζεσαι
για αυτο;

498
00:47:16,600 --> 00:47:17,430
Δεν ξέρω,

499
00:47:17,640 --> 00:47:19,312
ίσως ένας σταυρός
θα ήταν καλύτερα.

500
00:47:19,480 --> 00:47:20,549
Ένας σταυρός;

501
00:47:20,800 --> 00:47:22,518
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

502
00:47:26,280 --> 00:47:27,315
Πες μου την αλήθεια.

503
00:47:28,360 --> 00:47:30,078
Θεωρείτε
μου μια καλαθοθήκη;

504
00:47:30,280 --> 00:47:31,838
Όχι, καθόλου.
Γιατί;

505
00:47:32,440 --> 00:47:34,510
Ανατρέφετε ένα κατοικίδιο
νεύρωση, αυτό είναι όλο.

506
00:47:34,720 --> 00:47:35,550
Όπως περίπου το 70% των

507
00:47:35,680 --> 00:47:37,591
γυναικείο πληθυσμό
σε αυτή τη χώρα.

508
00:47:38,480 --> 00:47:41,233
Οπότε σύμφωνα με εσάς είμαι
όχι πολύ τρελός,

509
00:47:41,720 --> 00:47:42,709
τουλάχιστον όχι ακόμα.

510
00:47:42,920 --> 00:47:44,239
Μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και όχι.

511
00:47:44,920 --> 00:47:45,432
Μερικές φορές μπορεί

512
00:47:45,640 --> 00:47:46,470
πιείτε λίγο ακόμα
από όσο θα έπρεπε,

513
00:47:46,640 --> 00:47:47,755
αλλά δεν είναι λόγος να είναι
αφαιρέθηκε

514
00:47:47,960 --> 00:47:49,075
και βάλτε σε ένα looney
σπίτι.

515
00:47:49,560 --> 00:47:51,039
Όχι, θα προτιμούσα να μην είναι σωστό
τώρα

516
00:47:51,160 --> 00:47:52,195
και πραγματικά δεν πρέπει
είτε.

517
00:47:54,240 --> 00:47:54,911
Καλώς.

518
00:47:55,440 --> 00:47:56,759
Καλύτερα να το δεις
τον εαυτό σου.

519
00:47:57,280 --> 00:47:58,190
Είναι στην κουζίνα.

520
00:47:59,160 --> 00:48:00,070
Η κουζίνα;

521
00:48:12,840 --> 00:48:13,829
Ω, Χριστέ

522
00:48:36,160 --> 00:48:38,037
απλά το φανταζόμουν
πράγματα;

523
00:48:39,520 --> 00:48:40,430
Δεν μπορεί να είναι...

524
00:48:41,280 --> 00:48:42,838
είναι αυτή. κυρία Χόλντεν.

525
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Σήμερα το πρωί ήταν μέσα
ένα φέρετρο στο γραφείο τελετών

526
00:48:45,720 --> 00:48:47,597
και τώρα είναι εδώ στο δικό μου
κουζίνα.

527
00:48:47,840 --> 00:48:49,558
Πως;
Πώς βρέθηκε εδώ;

528
00:48:49,680 --> 00:48:50,396
Δεν ξέρω.

529
00:48:50,560 --> 00:48:51,276
άκουσα έναν θόρυβο.

530
00:48:51,480 --> 00:48:53,471
ήρθα να κοιτάξω και
εκεί ήταν στο πάτωμά μου.

531
00:48:53,960 --> 00:48:55,359
Σου τηλεφώνησα αμέσως μετά.

532
00:48:55,720 --> 00:48:57,517
Νόμιζα ότι έχανα
το μυαλό μου.

533
00:48:57,720 --> 00:48:58,596
Καλά.

534
00:48:59,040 --> 00:49:00,439
Ας χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας
και όχι πανικός.

535
00:49:00,600 --> 00:49:01,350
Ηρεμώ.

536
00:49:01,680 --> 00:49:03,989
Πρέπει να μάθουμε πώς
έφτασε εδώ, εντάξει;

537
00:49:04,600 --> 00:49:06,113
Δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα
πώς έφτασε εδώ.

538
00:49:06,280 --> 00:49:07,474
Θέλω απλώς να φύγει.

539
00:49:08,600 --> 00:49:09,749
Ας τη βγάλουμε από εδώ.

540
00:49:10,240 --> 00:49:11,434
Δεν μπορώ να πάρω το θέαμα
της.

541
00:49:11,640 --> 00:49:13,039
Ναι, ναι, ναι.

542
00:49:20,320 --> 00:49:22,595
Σε αυτό το σημείο, ένα καλό σκληρό
το ποτό είναι το μόνο φάρμακο

543
00:49:24,080 --> 00:49:25,115
τι θα κανεις

544
00:49:27,240 --> 00:49:29,117
Δεν πιστεύω στο
ζώνη του λυκόφωτος

545
00:49:29,360 --> 00:49:31,112
οπότε φαντάζομαι θα τηλεφωνήσω στο
ο σερίφης για αυτό το θέμα.

546
00:49:31,320 --> 00:49:32,435
Και τι του λες;

547
00:49:32,760 --> 00:49:33,909
Θα του πω ακριβώς τι
μου είπες.

548
00:49:34,240 --> 00:49:35,116
Ότι άκουσες αυτόν τον θόρυβο.

549
00:49:35,360 --> 00:49:35,917
Ότι ήρθες τρέχοντας

550
00:49:36,080 --> 00:49:36,830
και που την είδες εκεί,

551
00:49:37,000 --> 00:49:38,035
και τα υπόλοιπα είναι στο χέρι τους.

552
00:49:43,040 --> 00:49:44,155
Τι ήταν αυτό;

553
00:50:07,760 --> 00:50:08,909
Η πόρτα είναι κλειστή
αλλά το αφήσαμε ορθάνοιχτο.

554
00:50:29,480 --> 00:50:30,799
Κάποιος την πήρε μακριά.

555
00:50:31,480 --> 00:50:32,754
Ή ίσως μόλις έφυγε.

556
00:50:33,040 --> 00:50:33,711
Μην είσαι γελοίος

557
00:50:33,960 --> 00:50:34,995
τα σώματα όχι μόνο
σήκω και φύγε

558
00:50:35,120 --> 00:50:35,950
μόνοι τους.

559
00:50:39,760 --> 00:50:40,909
Είναι ακόμα εδώ

560
00:50:41,080 --> 00:50:42,308
είναι ακόμα στο σπίτι...

561
00:50:44,760 --> 00:50:45,476
Σάντρα...

562
00:50:46,400 --> 00:50:47,435
Σάντρα...
πιάσε τον εαυτό σου

563
00:50:47,720 --> 00:50:48,789
δεν θέλω να μείνω
εδώ πια

564
00:50:49,400 --> 00:50:50,515
Τζέρι βγάλτε την έξω

565
00:50:50,680 --> 00:50:51,669
ηρέμησε...
- παρακαλώ...

566
00:50:51,840 --> 00:50:52,875
πες της να φύγει...

567
00:50:53,560 --> 00:50:55,039
είναι εδώ μέσα
την ακούς.

568
00:50:55,280 --> 00:50:57,430
Τζέρι, είναι εδώ,
δεν αντέχω άλλο.

569
00:50:57,680 --> 00:50:58,430
Σάντρα

570
00:50:58,600 --> 00:50:59,669
Σάντρα, ηρέμησε.

571
00:51:02,320 --> 00:51:04,072
Μην αφήνετε τη φαντασία
τρέξε μακριά μαζί σου.

572
00:51:04,280 --> 00:51:05,998
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συμβαίνει και εδώ,

573
00:51:06,640 --> 00:51:08,915
έτσι επρόκειτο να το πάρουν
βήμα βήμα

574
00:51:09,080 --> 00:51:11,196
και ψάξτε κάθε δωμάτιο μέσα
το σπίτι, εντάξει;

575
00:51:11,520 --> 00:51:13,476
Και θα βρούμε τον λόγο,
καλά Σάντρα;

576
00:51:13,600 --> 00:51:14,669
Και θα πας
ακολουθήστε με.

577
00:51:14,920 --> 00:51:15,909
Ακολουθήστε με τώρα

578
00:51:16,320 --> 00:51:17,912
έλα, αυτό είναι.

579
00:51:19,280 --> 00:51:19,951
Καλώς;

580
00:51:20,320 --> 00:51:21,116
Καλώς.

581
00:51:21,360 --> 00:51:22,873
Θα κάνω ό,τι πεις.

582
00:52:04,480 --> 00:52:06,835
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
κοιμήσου εδώ απόψε.

583
00:52:07,160 --> 00:52:08,718
Αν θέλετε να μείνετε στο δικό μου
στούντιο ή το σπίτι μου

584
00:52:08,880 --> 00:52:09,790
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

585
00:52:35,040 --> 00:52:36,917
Θεέ μου...
είναι αίμα...

586
00:52:37,320 --> 00:52:38,275
αίμα...

587
00:52:52,160 --> 00:52:53,149
dunwich;

588
00:52:54,280 --> 00:52:55,508
Ναί. Ναί. Το ξέρω.

589
00:52:56,000 --> 00:52:58,355
Περίεργο που ψάχνεις
για dunwich.

590
00:52:58,600 --> 00:52:59,510
Ναι, στην πραγματικότητα...

591
00:52:59,680 --> 00:53:01,989
ναι, αυτή είναι η πόλη
όπου ο πατέρας Θωμάς...

592
00:53:02,240 --> 00:53:05,073
τρομερό... τρομερό

593
00:53:05,840 --> 00:53:07,034
το ξέρεις αυτό το dunwich

594
00:53:07,240 --> 00:53:09,834
χτίστηκε πάνω στα ερείπια
του αρχικού salem.

595
00:53:10,000 --> 00:53:12,434
Εκείνο το χωριό των μαγισσών
και αίρεση.

596
00:53:12,600 --> 00:53:13,635
Και το κακό...

597
00:53:14,000 --> 00:53:15,752
ναι, αλλά μπορείς να μας πεις
πώς να πάω εκεί;

598
00:53:16,440 --> 00:53:17,395
Δεν είναι εύκολο.

599
00:53:17,720 --> 00:53:19,950
Θα πρέπει να επιστρέψετε
προς την εθνική οδό

600
00:53:21,160 --> 00:53:24,516
και καθώς το πλησιάζεις
υπάρχει δρόμος αριστερά

601
00:53:25,240 --> 00:53:26,559
αποκλειστεί από κατολίσθηση.

602
00:53:27,200 --> 00:53:28,394
Αυτό θα σας οδηγήσει στο
dunwich.

603
00:53:28,560 --> 00:53:29,629
Ευχαριστώ πολύ.

604
00:53:30,640 --> 00:53:32,232
Απλά από περιέργεια...

605
00:53:34,040 --> 00:53:35,996
γιατί πηγαίνετε παιδιά
εκεί κάτω;

606
00:53:37,200 --> 00:53:38,599
Απλώς ψάχνουμε ένα
φίλος.

607
00:53:39,920 --> 00:53:40,909
βλέπω.

608
00:53:44,360 --> 00:53:45,156
Ευχαριστώ και πάλι.

609
00:54:04,000 --> 00:54:05,069
Καλέ Κύριε, βοήθησέ μας.

610
00:54:30,720 --> 00:54:31,516
Μπομπ...

611
00:54:34,160 --> 00:54:35,195
γεια σου αν.

612
00:54:40,000 --> 00:54:40,671
τι κάνεις μέσα

613
00:54:40,840 --> 00:54:41,955
το πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου του μπαμπά μου;

614
00:54:42,320 --> 00:54:43,594
Δεν ήξερα πού
να κοιμηθώ.

615
00:54:44,040 --> 00:54:45,189
Δεν θα το πεις σε κανέναν
θα εσυ

616
00:54:45,400 --> 00:54:46,196
Όχι, φυσικά όχι.

617
00:54:46,360 --> 00:54:47,713
Αν και παίρνεις μερικά
τρομερά περίεργες ιδέες.

618
00:54:47,880 --> 00:54:49,233
Έλα, καπνίστε

619
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
μόνο τότε καλύτερα να χωρίσεις,
εντάξει;

620
00:54:50,960 --> 00:54:51,676
Ανν...

621
00:54:51,920 --> 00:54:52,432
είναι αυτός

622
00:54:52,600 --> 00:54:53,350
συνέχισε...
φύγε από εδώ

623
00:54:53,520 --> 00:54:54,509
τι κανεις

624
00:54:55,480 --> 00:54:56,196
Μπες στο σπίτι...

625
00:54:58,720 --> 00:55:00,312
μπορώ να τα εξηγήσω όλα,
κ. Ρος

626
00:55:00,440 --> 00:55:01,236
σκάσε ρε κάθαρμα...

627
00:55:06,240 --> 00:55:07,878
τι προσπαθούσες
κάνω με την κόρη μου;

628
00:55:11,000 --> 00:55:12,353
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω,
κ. Ρος.

629
00:55:12,520 --> 00:55:13,999
Έψαχνα μόνο για ένα
μέρος για ύπνο.

630
00:55:15,040 --> 00:55:15,870
ορκίζομαι

631
00:55:19,280 --> 00:55:19,996
διεστραμμένο...

632
00:55:20,200 --> 00:55:20,996
δολοφόνος...

633
00:57:05,920 --> 00:57:07,069
Μάλλον δεν είναι κανείς μέσα.

634
00:57:07,520 --> 00:57:08,430
Αυτό είναι περίεργο.

635
00:57:09,840 --> 00:57:11,114
Τι σχεδιάζετε
κάνει;

636
00:57:11,360 --> 00:57:13,157
Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό
όπου είναι η απάντηση.

637
00:57:13,400 --> 00:57:14,549
Πρέπει να βρούμε το
νεκροθάφτης

638
00:57:14,720 --> 00:57:15,948
ή κάποιος από το
γραφείο τελετών.

639
00:57:16,160 --> 00:57:17,309
Ίσως έχουν φύγει
προς το νεκροταφείο.

640
00:57:18,160 --> 00:57:18,637
Εσύ πας.

641
00:57:18,760 --> 00:57:19,795
Θα περιμένω στο γραφείο σου.

642
00:57:20,000 --> 00:57:22,514
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω ένα
νεκροταφείο τώρα.

643
00:57:22,680 --> 00:57:23,476
Αρκετά δίκαιο.

644
00:57:53,840 --> 00:57:56,149
«Κάτοικος του λυκόφωτος
κενό..."

645
00:57:57,560 --> 00:57:58,276
καλά;

646
00:57:58,400 --> 00:57:59,435
Ναι...

647
00:57:59,720 --> 00:58:00,755
αυτό είναι

648
00:58:01,640 --> 00:58:03,551
αυτό είναι ακριβώς το ίδιο
επιτύμβια στήλη

649
00:58:04,240 --> 00:58:05,468
που είδα στην έκσταση μου.

650
00:58:06,720 --> 00:58:07,391
Μεγάλος.

651
00:58:07,960 --> 00:58:09,313
Καλώς ορίσατε στο
η πόλη των νεκρών.

652
00:58:10,600 --> 00:58:11,715
Τώρα τι κάνουμε;

653
00:58:11,920 --> 00:58:14,673
Πρέπει να βρούμε του ιερέα
τάφο και ξεσκέπασέ τον.

654
00:58:15,320 --> 00:58:16,469
Δεν μένει πολύς χρόνος.

655
00:58:17,080 --> 00:58:18,798
Η ημέρα των Αγίων Πάντων ξεκινά στις
μεσάνυχτα.

656
00:58:19,000 --> 00:58:20,149
Από πού ξεκινάμε;

657
00:58:22,920 --> 00:58:25,275
Εντάξει...
θα είναι ένα από αυτά.

658
00:58:26,600 --> 00:58:28,955
Ευτυχώς που δεν κρέμασε
ο ίδιος στο Άρλινγκτον.

659
00:59:08,720 --> 00:59:09,516
Ναί;

660
00:59:10,040 --> 00:59:10,756
Με συγχωρείτε.

661
00:59:11,000 --> 00:59:12,672
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
δώσε μας κάποιες πληροφορίες.

662
00:59:12,880 --> 00:59:13,630
Σίγουρος.

663
00:59:14,240 --> 00:59:15,593
Λοιπόν, ψάχνουμε

664
00:59:16,160 --> 00:59:17,195
μια ταφόπλακα από...

665
00:59:18,600 --> 00:59:20,033
ενός ιερέα που
απαγχονίστηκε.

666
00:59:21,040 --> 00:59:22,075
Ο πατέρας Θωμάς;

667
00:59:26,600 --> 00:59:28,192
Δεν ξέρουμε το όνομά του.

668
00:59:29,440 --> 00:59:31,396
Λοιπόν, γιατί ψάχνεις
για τον τόπο ταφής του;

669
00:59:33,720 --> 00:59:35,312
Είναι μεγάλη ιστορία.

670
00:59:35,800 --> 00:59:37,472
Ένα που μπορεί να μην θέλετε
πιστεύουν.

671
00:59:37,760 --> 00:59:38,476
Δοκίμασέ με.

672
00:59:38,680 --> 00:59:39,317
Είμαι σχεδόν έτοιμος

673
00:59:39,520 --> 00:59:41,158
πιστέψτε οτιδήποτε
σε αυτό το σημείο.

674
00:59:42,040 --> 00:59:43,393
Αυτή είναι η όλη ιστορία.

675
00:59:44,840 --> 00:59:46,114
Θεέ μου στον παράδεισο...

676
00:59:47,160 --> 00:59:48,149
οι ζωντανοί νεκροί.

677
00:59:48,360 --> 00:59:50,237
Και γι' αυτό είσαι εδώ
στο dunwich;

678
00:59:50,640 --> 00:59:51,436
Τι θέλεις να κάνεις;

679
00:59:51,560 --> 00:59:53,039
Τι είσαι εσύ
ελπίζοντας να πετύχει;

680
00:59:53,480 --> 00:59:57,393
Ο θάνατος του πατέρα Θωμά
γέννησε μερικά...

681
00:59:58,200 --> 00:59:59,633
κάποιο κακό.

682
01:00:05,560 --> 01:00:06,276
Είναι σκουλήκια...

683
01:01:33,720 --> 01:01:34,675
ποιος μιλάει

684
01:01:44,800 --> 01:01:47,109
Εντάξει, Τζον Τζον
τώρα άκουσέ με

685
01:01:47,680 --> 01:01:48,669
το παίρνεις χαλαρά.

686
01:01:48,920 --> 01:01:50,353
Μείνε εκεί και
μην κουνηθείς.

687
01:01:50,520 --> 01:01:51,589
Θα είμαι αμέσως.

688
01:01:52,840 --> 01:01:53,795
Τι συνέβη;

689
01:01:55,000 --> 01:01:56,911
Αυτό ήταν το μικρό της Έμιλυ
αδερφέ Γιάννη

690
01:01:58,400 --> 01:02:00,834
μόλις μου είπε εκείνη την Έμιλυ
σκότωσε τους γονείς της...

691
01:02:04,680 --> 01:02:07,035
Η Έμιλυ πέθανε πριν από 2 μέρες.

692
01:02:46,440 --> 01:02:47,634
Τζέρι, Τζέρι

693
01:02:48,760 --> 01:02:50,751
Φοβάμαι, Τζέρι,
φοβάμαι...

694
01:02:50,960 --> 01:02:51,517
όλα τελείωσαν.

695
01:02:51,720 --> 01:02:52,835
Όλα πάνε
να είσαι καλά.

696
01:02:53,400 --> 01:02:54,719
Εσείς κορίτσια να τον προσέχετε,
παρακαλώ;

697
01:02:54,800 --> 01:02:55,516
Σίγουρος.

698
01:02:55,880 --> 01:02:56,551
Ελάτε

699
01:03:00,240 --> 01:03:00,752
το αυτοκίνητό μου;

700
01:03:00,960 --> 01:03:01,710
Ναι, εντάξει

701
01:03:02,840 --> 01:03:03,556
σε πας.

702
01:03:05,560 --> 01:03:06,151
Θεέ μου.

703
01:03:06,680 --> 01:03:07,715
Ω Θεέ παντοδύναμος

704
01:03:08,440 --> 01:03:09,589
εντελώς σφαγμένο.

705
01:03:10,280 --> 01:03:11,838
Κυριολεκτικά σκίστηκε σε κομμάτια.

706
01:03:14,560 --> 01:03:15,913
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Έμιλυ;

707
01:03:16,800 --> 01:03:19,314
Ναι, αλλά αυτή ήταν όλη
διαφορετικά.

708
01:03:19,520 --> 01:03:20,635
Έμοιαζε,

709
01:03:21,200 --> 01:03:22,076
ήταν σαν...

710
01:03:22,480 --> 01:03:23,469
σαν να ήταν νεκρή.

711
01:03:23,960 --> 01:03:25,791
Και έτρωγε
η μαμά και ο μπαμπάς

712
01:03:26,160 --> 01:03:27,832
καημένο παιδί.
Καημένε αγάπη μου.

713
01:03:28,880 --> 01:03:29,312
Τζέρι...

714
01:03:29,640 --> 01:03:30,595
Τζέρι, άκου.

715
01:03:30,800 --> 01:03:32,028
Πρέπει να πάμε στο
γραφείο τελετών

716
01:03:32,320 --> 01:03:33,435
και μετά έχουμε
να το ψάξω...

717
01:03:33,840 --> 01:03:35,512
εκείνον τον τάφο του ιερέα
- εντάξει.

718
01:03:36,120 --> 01:03:36,757
Λοιπόν;

719
01:03:38,680 --> 01:03:39,396
Είναι καλά το παιδί;

720
01:03:39,560 --> 01:03:40,470
Φοβισμένος μέχρι θανάτου.

721
01:03:44,720 --> 01:03:45,436
Γιάννης Γιάννης...

722
01:03:46,200 --> 01:03:46,791
είναι εντάξει.

723
01:03:47,120 --> 01:03:48,189
Θα είναι εντάξει.

724
01:03:49,040 --> 01:03:50,109
Όλα έχουν τελειώσει τώρα

725
01:04:21,520 --> 01:04:22,475
Άκου τώρα, Σάντρα

726
01:04:22,920 --> 01:04:24,035
πηγαίνετε στο στούντιο με
John John

727
01:04:24,240 --> 01:04:25,958
μείνε εκεί και μην τον αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου

728
01:04:26,160 --> 01:04:26,717
ναι, σίγουρα

729
01:04:26,960 --> 01:04:28,518
Τζέρι, καλύτερα
προχωρήστε

730
01:04:28,680 --> 01:04:30,716
έχουμε μόνο

731
01:04:31,320 --> 01:04:32,514
ένας θεός ξέρει τι άλλο
θα συμβεί

732
01:07:39,280 --> 01:07:40,269
Έμιλυ;

733
01:07:44,120 --> 01:07:44,950
Όχι...

734
01:07:45,160 --> 01:07:45,990
όχι

735
01:07:46,400 --> 01:07:47,071
φύγε μακριά

736
01:07:47,880 --> 01:07:48,551
οχι...

737
01:07:49,360 --> 01:07:50,076
φύγε...

738
01:07:52,440 --> 01:07:53,270
Έμιλυ...

739
01:07:56,200 --> 01:07:58,270
John John, δόξα τω Θεώ που είσαι
ασφαλές αγόρι.

740
01:07:58,840 --> 01:08:00,114
Υπάρχει ένα περιπολικό της αστυνομίας
στη γωνία

741
01:08:00,240 --> 01:08:01,719
και η Μαίρη είναι εκεί,
πηγαίνεις κατευθείαν σε αυτό

742
01:08:02,240 --> 01:08:02,752
πήγαινε...

743
01:08:29,320 --> 01:08:30,958
Είμαι στο αμάξι δύο μέσα
με τον σερίφη Ράσελ

744
01:08:31,360 --> 01:08:32,315
είμαστε στον κεντρικό δρόμο...

745
01:08:32,520 --> 01:08:34,511
πρέπει να ψάξουμε
ο τάφος του πατέρα Θωμά

746
01:08:35,040 --> 01:08:36,109
θες μερικούς από τους άντρες μου;

747
01:08:36,280 --> 01:08:37,508
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν
εσείς παιδιά

748
01:08:38,040 --> 01:08:38,870
φρόντισε το παιδί

749
01:08:39,040 --> 01:08:40,473
εντάξει, θα φροντίσω
του παιδιού

750
01:08:42,040 --> 01:08:43,189
Μαρία;
- Έρχεται

751
01:08:46,840 --> 01:08:47,511
τηλεφώνησες;

752
01:08:47,720 --> 01:08:48,914
Ναι
- πάμε

753
01:09:43,640 --> 01:09:44,755
διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

754
01:09:44,880 --> 01:09:46,632
να σου φέρω α
ειδική εκπομπή

755
01:09:47,000 --> 01:09:48,433
dunwich

756
01:09:48,600 --> 01:09:50,397
κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

757
01:09:50,680 --> 01:09:53,240
ισχύουν άμεσα
εντός της κομητείας του Ντάνγουιτς

758
01:09:54,000 --> 01:09:56,719
παρακαλούνται όλοι οι πολίτες
να επιστρέψουν στα σπίτια τους

759
01:09:56,920 --> 01:09:58,194
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

760
01:09:58,640 --> 01:09:59,868
σε περίπτωση ανάγκης

761
01:10:00,200 --> 01:10:03,670
επικοινωνήστε με αυτόν τον σταθμό,
ραδιόφωνο wdwc

762
01:10:04,320 --> 01:10:07,869
ο αριθμός τηλεφώνου είναι
825...

763
01:10:15,440 --> 01:10:16,998
πειράζει να μου πεις τι είναι
συνεχίζεται;

764
01:10:17,480 --> 01:10:19,311
Οι νεκροί αφήνουν τα δικά τους
τάφους

765
01:10:19,520 --> 01:10:20,714
αυτό είναι ένα σωρό χάλια

766
01:10:20,920 --> 01:10:21,591
χάλια ή όχι

767
01:10:22,440 --> 01:10:23,429
παίρνω τα λεφτά μου

768
01:10:24,080 --> 01:10:25,798
κλείνω τις πόρτες μου μέχρι
αύριο το πρωί

769
01:10:26,000 --> 01:10:27,638
και δεν το ανοίγω
για κανέναν

770
01:11:49,560 --> 01:11:51,949
Πιστεύω ότι ο πατέρας Θωμάς είναι
θαμμένος στον οικογενειακό τάφο

771
01:11:52,080 --> 01:11:52,671
εκεί πέρα

772
01:12:03,680 --> 01:12:04,396
μαντέψτε τι;

773
01:12:06,120 --> 01:12:07,473
Είναι η γιορτή των αγίων

774
01:12:42,040 --> 01:12:42,916
ω όχι...

775
01:13:29,240 --> 01:13:29,956
καλά...

776
01:13:32,640 --> 01:13:34,312
οικογενειακός τάφος του Θωμά,
τώρα τι;

777
01:13:34,960 --> 01:13:36,234
Μακάρι να είχα ένα πούρο

778
01:13:36,400 --> 01:13:37,549
να το ανοίξουμε;

779
01:13:38,920 --> 01:13:39,750
Η κυρία είχε ένα όραμα

780
01:13:40,560 --> 01:13:41,231
είσαι σίγουρος;

781
01:13:41,800 --> 01:13:42,277
Μαρία;

782
01:13:44,280 --> 01:13:44,792
Ετοιμος;

783
01:13:45,960 --> 01:13:46,915
Ορίστε...

784
01:14:25,800 --> 01:14:26,596
να προσέχεις

785
01:14:52,920 --> 01:14:53,989
εκεί πας

786
01:16:33,040 --> 01:16:34,996
κρατήσου αυτό και άσε με
προσπαθήστε να δώσετε ένα χέρι στον λογαριασμό

787
01:16:35,160 --> 01:16:36,593
για όνομα του θεού, βιάσου

788
01:16:36,840 --> 01:16:37,750
είναι περασμένα μεσάνυχτα

789
01:16:53,720 --> 01:16:54,391
θεέ μου

790
01:16:55,000 --> 01:16:56,752
κάποιος πρέπει να έχει εισβάλει
από την άλλη πλευρά

791
01:16:56,920 --> 01:16:57,750
ή ξέσπασε

792
01:17:01,040 --> 01:17:02,189
τωρα τι κανουμε

793
01:17:02,800 --> 01:17:03,869
Θέλω να πάω να ρίξω μια ματιά

794
01:17:04,320 --> 01:17:05,070
δώσε μου ένα χέρι

795
01:17:13,600 --> 01:17:14,635
μη έχοντας λάβει περαιτέρω

796
01:17:14,880 --> 01:17:17,110
δελτία στην αστυνομία
επείγουσες επιχειρήσεις

797
01:17:17,360 --> 01:17:18,554
που είναι ακόμη σε εξέλιξη

798
01:17:18,840 --> 01:17:21,354
μπορούμε μόνο να επιβεβαιώσουμε το δικό μας
προηγούμενη ειδική εκπομπή

799
01:17:21,920 --> 01:17:24,514
παρακαλούνται οι πολίτες να
παραμένουν στο σπίτι τους

800
01:17:24,760 --> 01:17:26,990
σε καμία περίπτωση
θα πρέπει κάποιος να προσπαθήσει να φτάσει

801
01:17:27,200 --> 01:17:28,838
η κρατική στροφή

802
01:17:29,120 --> 01:17:29,757
επαναλαμβάνουμε

803
01:17:30,120 --> 01:17:32,270
μην πανικοβάλλεσαι,
παραμείνετε στο σπίτι σας

804
01:17:33,240 --> 01:17:35,196
μείνετε συντονισμένοι στο wdwc

805
01:17:35,440 --> 01:17:36,509
για περαιτέρω δελτίο

806
01:17:37,080 --> 01:17:38,433
για όσους μόλις συντονίστηκαν

807
01:17:38,760 --> 01:17:40,352
επαναλαμβάνουμε το προηγούμενο μας
δελτίο

808
01:17:41,280 --> 01:17:43,316
αστυνομική αρχή dunwich
έχει δηλώσει

809
01:17:43,520 --> 01:17:44,669
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

810
01:17:45,120 --> 01:17:46,235
ισχύουν άμεσα

811
01:17:46,480 --> 01:17:47,799
εντός της κομητείας του Ντάνγουιτς

812
01:17:48,000 --> 01:17:48,876
όλοι οι πολίτες...

813
01:18:13,240 --> 01:18:13,990
σταμάτα...

814
01:18:50,480 --> 01:18:51,276
Σάντρα...?

815
01:27:24,320 --> 01:27:25,309
Μαίρη

816
01:27:25,960 --> 01:27:26,676
Τζέρι...

817
01:27:26,920 --> 01:27:27,670
τζέρι

818
01:27:40,080 --> 01:27:42,878
όχι, όχι...

819
01:27:43,120 --> 01:27:44,269
οχι...