1
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
<i>Някой ме дърпа
близо до земята.</i>

2
00:03:54,193 --> 00:03:56,446
<i>Усещам, но не виждам.</i>

3
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
<i>Не съм паникьосан.
Бил съм тук преди.</i>

4
00:04:01,159 --> 00:04:03,953
<i>Същото както когато го получих
изскочи на 104-та улица.</i>

5
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
<i>Не ме водете в болница,
моля.</i>

6
00:04:07,999 --> 00:04:10,710
<i>Шибаните спешни отделения
не спасявайте никого.</i>

7
00:04:11,044 --> 00:04:13,504
<i>Кучи синове винаги
да те избия в полунощ</i>

8
00:04:13,671 --> 00:04:17,175
<i>когато всичко, което имат, е
китайски стажант с тъпа лъжица.</i>

9
00:04:18,343 --> 00:04:23,139
<i>Вижте тези нещастници
карам се наоколо. За какво?</i>

10
00:04:23,640 --> 00:04:26,851
<i>Пуерториканският ми задник не е такъв
би трябвало да е стигнал дотук.</i>

11
00:04:28,144 --> 00:04:31,189
<i>По-голямата част от екипа ми беше измит
преди много време.</i>

12
00:04:36,402 --> 00:04:40,698
<i>Не се притеснявай.
Сърцето ми, то никога не се отказва.</i>

13
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
<i>Не съм готов да напусна.</i>

14
00:04:54,087 --> 00:04:56,714
<i>Изглежда, че току-що излязох от заведението.</i>

15
00:04:57,048 --> 00:05:01,094
<i>Изправи се пред този съдия
и му каза какво е кой.</i>

16
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
Сега не го казвам по моя начин
щеше да е различно

17
00:05:07,558 --> 00:05:11,938
ако майка ми беше жива, когато бях дете,
защото това е всичко, което чуваш в ставата.

18
00:05:12,522 --> 00:05:15,984
— Нямах шанс. Глупости.

19
00:05:16,234 --> 00:05:21,322
Вече бях подло малко копеле
докато майка ми беше жива и аз го знам.

20
00:05:21,406 --> 00:05:23,282
Но научих за
жени от нея.

21
00:05:23,366 --> 00:05:27,161
Г-н Бриганте, има 56 случая
на делото на съда тази сутрин.

22
00:05:27,245 --> 00:05:28,746
Защо слушам това?

23
00:05:28,913 --> 00:05:31,541
Ваша чест, г-н Бриганте
е разбираемо развълнуван

24
00:05:31,624 --> 00:05:34,669
след като е бил оправдан
пет години лишаване от свобода.

25
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
Тук няма реабилитация,
съветник.

26
00:05:36,754 --> 00:05:39,382
Или опрощение, или благословия,
или нещо друго,

27
00:05:39,465 --> 00:05:42,260
различно от невероятно
стечение на обстоятелствата

28
00:05:42,385 --> 00:05:44,804
които сте експлоатирали
в полза на вашия клиент.

29
00:05:44,929 --> 00:05:47,491
С цялото ми уважение, ваша чест,
тези обстоятелства, за които говориш

30
00:05:47,515 --> 00:05:50,351
включват незаконни подслушвания
и опетнени доказателства.

31
00:05:50,435 --> 00:05:53,521
Това е класика
ситуация "плод на отровено дърво".

32
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
Мисля, че след пет години
на несправедливо лишаване от свобода

33
00:05:56,274 --> 00:06:00,278
разумно е да поискате
Г-н Brigante ще бъде уважен от правото си да говори.

34
00:06:00,445 --> 00:06:02,613
Добре, г-н Бриганте,
Цялата съм в уши.

35
00:06:03,614 --> 00:06:05,033
Ваша Чест,

36
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
с цялото ми уважение,

37
00:06:08,077 --> 00:06:11,164
минало и настояще,
и без допълнителни задачи.

38
00:06:12,790 --> 00:06:17,920
Нека уверя този съд
че приключих с ходенето по дивата страна.

39
00:06:18,588 --> 00:06:20,590
Това е всичко, което съм бил
опитвам се да ти кажа.

40
00:06:20,715 --> 00:06:25,595
Болен съм от социалните болести
известен в гетото

41
00:06:25,803 --> 00:06:30,475
но моето време в стерлинги
поправителни заведения

42
00:06:30,975 --> 00:06:35,605
на Грийн Хейвън и Синг Синг
не е било напразно. Излекувах се!

43
00:06:36,314 --> 00:06:38,775
Роден отново,
като Уотъргейтър.

44
00:06:39,108 --> 00:06:42,528
Знам, че си чувал този рап преди.
Ваша чест, имам предвид.

45
00:06:42,779 --> 00:06:44,989
Това е истината. промених се.

46
00:06:45,656 --> 00:06:48,743
Промених се и не минаха 30 години

47
00:06:48,826 --> 00:06:52,163
както си мислеше Ваша чест,
но само пет.

48
00:06:52,830 --> 00:06:55,458
Точно така, сър.
Пет години.

49
00:06:55,833 --> 00:06:59,003
И ме погледни.
Напълно рехабилитиран,

50
00:06:59,462 --> 00:07:05,176
възобновен, повторно асимилиран,
и най-накрая ще бъде преместен.

51
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
И искам да благодаря
много хора за това.

52
00:07:07,678 --> 00:07:10,431
Поглеждам там и виждам
онзи човек там, г-н Норуок.

53
00:07:10,681 --> 00:07:14,644
Искам да ви благодаря, сър,
за правене на лентите по незаконен начин.

54
00:07:15,478 --> 00:07:20,983
Искам да благодаря на Апелативния съд
за това, че ви върнах, ваша чест.

55
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
И искам да благодаря

56
00:07:23,319 --> 00:07:27,573
Всемогъщият Бог без кого
нито един случай не се подхвърля.

57
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
не мога да повярвам

58
00:07:29,367 --> 00:07:31,536
Сигурно съм забравил.
как бих могъл да забравя,

59
00:07:32,203 --> 00:07:35,289
скъпи мой, близък приятел и адвокат,

60
00:07:36,040 --> 00:07:40,878
Дейвид Клайнфелд,
който никога не се отказа от мен

61
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
през всичко,
дебел и тънък.

62
00:07:43,214 --> 00:07:45,133
Защо просто не се изправиш?

63
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
съжалявам

64
00:07:46,425 --> 00:07:47,802
Господин Бриганте!

65
00:07:47,885 --> 00:07:49,220
Дейви Клайнфелд.

66
00:07:49,303 --> 00:07:51,597
Г-н Бриганте,
не приемаш награда.

67
00:07:53,224 --> 00:07:54,851
Решението на апелативния съд

68
00:07:56,227 --> 00:08:00,398
и окръжната прокуратура
неудачни техники за разследване,

69
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
сега възложи на мен болезненото задължение
на отприщване на обществото

70
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
известен убиец
и осъждан за разпространение на наркотици.

71
00:08:09,157 --> 00:08:12,201
не! Никога не е осъждан за дрога.

72
00:08:13,244 --> 00:08:17,081
Обвинителният акт се отхвърля.
Затворникът е освободен. Обадете се на следващия случай.

73
00:08:17,748 --> 00:08:19,125
Задължен съм ти.

74
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
окей

75
00:08:20,543 --> 00:08:21,836
Чувствам се сякаш спечелих.

76
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
извинете ме
честито

77
00:08:26,799 --> 00:08:28,342
Без обиди, нали?

78
00:08:28,426 --> 00:08:30,052
ще се видим,
Бриганте.

79
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
Това бяха някакви глупости
ти го предаде там.

80
00:08:37,226 --> 00:08:40,855
Това не бяха глупости, човече.
Имах предвид всяка дума, която казах.

81
00:08:41,772 --> 00:08:44,275
ти не разбираш
Не разбираш.

82
00:08:44,609 --> 00:08:47,278
Аз съм свободен човек,
и нямам предвид просто излизане от затвора.

83
00:08:47,361 --> 00:08:51,616
„Най-после съм свободен, най-после свободен,

84
00:08:51,824 --> 00:08:55,620
"благодаря на Всемогъщия Бог,
Най-накрая съм свободен!"

85
00:08:55,703 --> 00:08:57,288
Трябва да работя тук.
Спестете енергията си.

86
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Чакай да видиш
за какво съм се подготвил тази вечер.

87
00:09:10,760 --> 00:09:14,347
И така, какво ще правиш за пари?
Свържете ли се отново с Роландо?

88
00:09:14,472 --> 00:09:17,475
Казах ти, не съм
връщам се на улицата.

89
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Двадесет и пет години
Работих с този глупак.

90
00:09:22,104 --> 00:09:24,232
Какво трябва да покажа за това?
Клекнете.

91
00:09:24,315 --> 00:09:26,901
Танцуваш с мен
или танцуваш с него?

92
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
какво означава това,
"Няма да се върна на улицата"?

93
00:09:30,029 --> 00:09:32,281
Какво друго знаеш
как да направя?

94
00:09:33,157 --> 00:09:34,992
Имам планове, скъпа.

95
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
говори с мен

96
00:09:37,119 --> 00:09:40,373
Защото можеш да танцуваш
с него, ако искаш.

97
00:09:41,249 --> 00:09:44,335
<i>Познавам Дейв оттогава
току-що беше завършил юридическото училище.</i>

98
00:09:45,044 --> 00:09:48,089
<i>Той работеше като чиновник
за адвокат на голяма мафия.</i>

99
00:09:48,714 --> 00:09:52,927
<i>Държеше ютия за гуми под седалката на колата си,
адски се опитваше да не изглежда уплашен</i>

100
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
<i>от всичките му клиенти-мъдреци.</i>

101
00:09:55,805 --> 00:09:59,016
<i>Но Дейви Клайнфелд,
той вече не се страхува.</i>

102
00:10:02,353 --> 00:10:03,896
Така че вижте се.

103
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Наистина направихте
нещо от живота ти.

104
00:10:07,483 --> 00:10:10,736
Ти ме пусна в бизнеса.
Всичките ми първи клиенти дойдоха чрез вас.

105
00:10:10,945 --> 00:10:13,197
Както казах, знаеш ли,
горно чекмедже.

106
00:10:13,531 --> 00:10:15,533
Ти си най-доброто чекмедже, Дейви.

107
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
човек

108
00:10:18,244 --> 00:10:22,081
Слушай, имам нещо за теб.
Помниш ли Сашо?

109
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
Сасо. да

110
00:10:24,292 --> 00:10:26,460
Дебел човек, имаше аржентинското място
на Мадисън?

111
00:10:26,544 --> 00:10:29,505
Той купи лизинга за това
фалирала дискотека. Красиво място.

112
00:10:29,588 --> 00:10:31,841
Събрах няколко инвеститора
и ние го подкрепихме.

113
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
Получих $50 000 на мястото.

114
00:10:33,884 --> 00:10:37,430
Проблемът е в Сашо. Той разклаща касата,
изплащане на дългове за хазарт.

115
00:10:37,555 --> 00:10:40,641
Той казва, че ако не получи $25 000,
той ще загуби лизинга си.

116
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
Харесва ми мястото.
Ходя там понякога.

117
00:10:43,311 --> 00:10:45,980
Парите не са голяма работа.
Нямам нищо против да го сложа

118
00:10:46,063 --> 00:10:50,234
стига да знам, че има някой там
кой ще управлява мястото чисто, чисто.

119
00:10:50,568 --> 00:10:51,569
аз?

120
00:10:52,570 --> 00:10:54,947
Притежавах клубове.
Никога не съм ги карал.

121
00:10:55,573 --> 00:10:58,409
Каква е голямата работа?
Ти се намесваш, оправяш нещата,

122
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
взимаш заплата,
част от печалбите.

123
00:11:00,578 --> 00:11:01,579
моля

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,416
Направил си достатъчно
вече за мен, Дейв.

125
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
Вие го наричате
услуга между приятели.

126
00:11:08,002 --> 00:11:09,795
Без услуга. Длъжен съм ти.

127
00:11:10,421 --> 00:11:12,840
Фавор ще те убие
по-бързо от куршум.

128
00:11:23,100 --> 00:11:24,769
Ти ми спаси живота.

129
00:11:27,104 --> 00:11:28,773
Ти ми спаси живота, Дейв.

130
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Тридесет години.
Знаете ли какво е това?

131
00:11:32,485 --> 00:11:36,530
Бях мъртъв. Бях погребан.
Бях под земята.

132
00:11:38,115 --> 00:11:39,325
Ти ме изрови.

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,374
Не знам какво да ти кажа.

134
00:11:47,666 --> 00:11:49,460
Просто не знам какво да кажа.

135
00:11:49,627 --> 00:11:51,003
Кажи, че ме обичаш.

136
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
аз те обичам

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,967
Ако беше широка,
Бих се оженил за теб.

138
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Моето момче.

139
00:11:59,053 --> 00:12:00,471
Обзалагам се, че бихте го направили.

140
00:12:00,554 --> 00:12:02,973
кой е това Е, нали знаеш...

141
00:12:03,307 --> 00:12:06,644
Виж, тръгваме
до дамската тоалетна.

142
00:12:07,478 --> 00:12:08,562
Довиждане вие ​​двамата.

143
00:12:08,646 --> 00:12:10,064
Е, някой трябва.

144
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
Чао-чао.

145
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
И така, какви са тези планове?

146
00:12:22,952 --> 00:12:25,204
Каква е голямата проклета тайна?

147
00:12:31,836 --> 00:12:34,338
Помниш едно момче
на име Клайд Баси?

148
00:12:34,713 --> 00:12:36,966
Излезе от ставата
преди няколко години.

149
00:12:37,800 --> 00:12:41,512
Той отиде на Бахамските острови,
Райски остров

150
00:12:43,013 --> 00:12:45,391
и той получи това
място за коли под наем.

151
00:12:45,724 --> 00:12:48,185
Той говореше за това
през цялото време в кутията.

152
00:12:48,310 --> 00:12:51,188
Той излезе, отиде там долу,
сглобете го.

153
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
И се справя добре.
Наистина добре.

154
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
Искам да кажа, като,
прави пари.

155
00:12:58,487 --> 00:13:02,199
Преди няколко месеца
той ми писа и каза

156
00:13:02,700 --> 00:13:06,328
Мога да купя по всяко време
Имам $75 000 заедно.

157
00:13:12,501 --> 00:13:14,253
Ще наемате коли.

158
00:13:23,012 --> 00:13:24,680
на какво се смееш

159
00:13:28,350 --> 00:13:29,727
Ще наемате коли.

160
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
точно така
Знам много за колите.

161
00:13:31,896 --> 00:13:34,356
Крадях ги
откакто бях на 14.

162
00:13:35,107 --> 00:13:36,734
Вижте го как се смее.

163
00:13:43,240 --> 00:13:44,909
Ще ти кажа нещо.

164
00:13:45,743 --> 00:13:48,621
Коли под наем момчета
не се убивай толкова много.

165
00:13:51,415 --> 00:13:53,918
А ти къде си
ще получиш 75 000 долара?

166
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
аз не знам Може би някои богати
роднина умира и го оставя на мен.

167
00:14:00,090 --> 00:14:03,135
Това е сън, Дейв.
Трябва да мечтаеш, скъпа.

168
00:14:04,470 --> 00:14:07,223
Уреди всичко, Карлито.
Ето за вас.

169
00:14:10,142 --> 00:14:12,102
<i>И така, ето ме отново на улицата.</i>

170
00:14:12,937 --> 00:14:15,731
<i>Третата неделя на август.
Ден на стария човек в бариото.</i>

171
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
Кога излезе, <i>папи?</i>

172
00:14:17,775 --> 00:14:18,919
Преди няколко дни.

173
00:14:18,943 --> 00:14:20,110
<i>Нищо не остана.</i>

174
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
<i>Като старите каубойски филми,
но вместо трева и кравешка тор,</i>

175
00:14:24,949 --> 00:14:27,743
<i>имаме разбити коли и кучешки лайна.</i>

176
00:14:28,244 --> 00:14:29,954
Много нови лица?

177
00:14:30,621 --> 00:14:33,415
<i>Тези млади момчета, не ги познавам.</i>

178
00:14:39,046 --> 00:14:41,799
Карлито, човече,
Долината на смъртта тук, човече.

179
00:14:42,216 --> 00:14:46,178
Познавате ме, излизам на улицата
с някой от тези копелета, човече.

180
00:14:46,470 --> 00:14:50,266
Но тези нови деца в днешно време, човече,
нямат никакво уважение към човешкия живот.

181
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Те ви застрелват само за да
виждам те да летиш във въздуха.

182
00:14:53,269 --> 00:14:55,145
По-добре си в затвора.

183
00:14:55,229 --> 00:14:57,648
Дори не се качвам
към черния Харлем не повече.

184
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Те са луди там горе.
Помниш ли Виктор?

185
00:15:00,734 --> 00:15:02,069
Виктор с брадата.

186
00:15:02,152 --> 00:15:03,946
Правилно го простреляха
пред Високия.

187
00:15:04,029 --> 00:15:06,574
Точно пред
шибаната гимназия Патрик Хенри.

188
00:15:06,865 --> 00:15:08,409
Лалин, познаваш го.

189
00:15:08,492 --> 00:15:09,844
Лалин Миасо.
Какво стана с него?

190
00:15:09,868 --> 00:15:13,831
Лалин прекарва 30 години в Атика, човече.
Тридесет години!

191
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
Уолберто! Виж го, <i>esto.
Мира</i>която е тук.

192
00:15:20,713 --> 00:15:21,880
Хей, Уоли.

193
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
Тежки.

194
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
радвам се да те видя

195
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
Карлито, търсих
всичко за теб.

196
00:15:28,429 --> 00:15:31,265
Трябваше да разбера
Ще те намеря да се разхождаш тук

197
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
правейки малка "лента на паметта".

198
00:15:34,018 --> 00:15:35,227
Докато все още имам един.

199
00:15:35,311 --> 00:15:37,229
Роландо иска да говори с теб.

200
00:15:37,313 --> 00:15:39,398
Карлито, трябва
върнете се към играта.

201
00:15:39,481 --> 00:15:42,002
Но, <i>папи,</i> имаш нужда от всичко,
бодигард, нещо, обади ми се, става ли?

202
00:15:42,026 --> 00:15:43,694
Ти ми се обади. пазете се

203
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Пачанга. радвам се да те видя

204
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Роландо?

205
00:15:46,864 --> 00:15:48,449
Той е зад ъгъла.

206
00:15:49,617 --> 00:15:52,369
Гуахиро, чакай ме тук.

207
00:15:52,536 --> 00:15:53,805
След около пет минути,
ще се върна

208
00:15:53,829 --> 00:15:55,164
Разбира се, Карлито.

209
00:15:55,372 --> 00:15:57,541
кой е това
Нов резервен човек?

210
00:15:57,708 --> 00:16:00,461
Той е мой малък братовчед.
Трябва да посетя леля си по-късно.

211
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Казах молитва за теб
докато ти беше вътре,

212
00:16:11,388 --> 00:16:13,974
че вредата ще му дойде
който те е наранил.

213
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
благодаря

214
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
седнете

215
00:16:20,230 --> 00:16:21,398
добре ли си

216
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Достатъчно добре.

217
00:16:23,275 --> 00:16:25,486
Изглеждаш така
правиш добро за себе си.

218
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
защо не Бизнесът е добър.

219
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
Смляскане.

220
00:16:30,366 --> 00:16:32,034
Бизнесът с кока.

221
00:16:32,368 --> 00:16:34,912
Това е всичко.
Хероинът е мъртъв.

222
00:16:35,579 --> 00:16:37,081
Но ти знаеш всичко това,
нали?

223
00:16:37,456 --> 00:16:38,916
Не, не знаех това.

224
00:16:49,093 --> 00:16:51,470
Нека говорим истината
между нас.

225
00:16:52,513 --> 00:16:55,432
Изкарахте пет години
и нито веднъж не спомена името ми.

226
00:16:56,016 --> 00:16:59,144
Знам, че бихте могли
са ме отказали

227
00:16:59,561 --> 00:17:02,898
и направи нещата по-лесни за себе си,
но ти не го направи.

228
00:17:03,232 --> 00:17:05,359
браво за теб

229
00:17:06,902 --> 00:17:09,822
Но виждаш ли,
Забогатях, докато ти беше вътре.

230
00:17:10,155 --> 00:17:12,616
Може би мислиш, че съм ти задължен?

231
00:17:13,951 --> 00:17:16,120
аз не искам
нещо от теб.

232
00:17:16,412 --> 00:17:17,955
с кого работиш

233
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Не работя с никого.

234
00:17:20,332 --> 00:17:21,709
Никой?

235
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Пенсиониран съм.

236
00:17:23,669 --> 00:17:25,462
Пенсиониран?
точно така

237
00:17:25,546 --> 00:17:26,797
Пенсиониран?

238
00:17:30,259 --> 00:17:31,385
ти си сериозен

239
00:17:31,593 --> 00:17:34,388
говоря сериозно точно така
излязох напуснах.

240
00:17:34,847 --> 00:17:39,643
И така, Карлито Бриганте
имаш религия, нали?

241
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
точно така
Уча за свещеник.

242
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
И така, какво си ти
правите тези дни?

243
00:17:50,863 --> 00:17:54,074
Нищо особено.
още съм в училище.

244
00:17:54,575 --> 00:17:56,452
Все пак си намерих работа.

245
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Без майтап. правя какво?

246
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Само малко работа
за <i>сеньор</i> Пабло Кабралес.

247
00:18:01,540 --> 00:18:02,583
Кабралес.

248
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
да

249
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
За какво искаш да правиш тези глупости?
Това не е добре.

250
00:18:07,045 --> 00:18:09,965
Хайде, Карлито.
Не правя кариера от това.

251
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
аз съм разносвач,
това е всичко

252
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Вижте това.

253
00:18:15,763 --> 00:18:17,389
Това са 30 000 долара.

254
00:18:25,355 --> 00:18:27,483
Мога ли да ви помоля за услуга?

255
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
какво е това

256
00:18:29,902 --> 00:18:33,363
Трябва да сляза до блока за този пикап.
можеш ли да дойдеш с мен

257
00:18:34,573 --> 00:18:38,118
хайде Не ме разбирай
замесени с тези неща.

258
00:18:38,202 --> 00:18:40,913
хайде Познавам тези момчета.
Те са приятели.

259
00:18:40,996 --> 00:18:42,623
Просто искам да вляза с теб.

260
00:18:42,706 --> 00:18:46,126
Те виждат кой е моята резерва
и ще се осрат в гащите.

261
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
Няма да ме познаят.

262
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
ти?

263
00:18:48,921 --> 00:18:50,964
Ти си шибана легенда.

264
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
хайде

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,097
Добре. Десет минути. Обещах
майка ти щяхме да сме там на вечеря.

266
00:18:59,223 --> 00:19:01,809
Това не е проблем.
Тези момчета, те са истински професионалисти.

267
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Бум, бум, навътре и навън.

268
00:19:27,000 --> 00:19:29,837
<i>Значи детето влиза там
с $30 000.</i>

269
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
<i>И легендата, аз,
Влизам направо с него.</i>

270
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
<i>След пет минути,
ще бъдем на улиците</i>

271
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
<i>с много сладки бонбони на стойност $30 000,</i>

272
00:19:39,137 --> 00:19:42,808
<i>повече от достатъчно, за да ме поставите
точно там, откъдето току-що идвам.</i>

273
00:19:47,771 --> 00:19:51,066
<i>Коньо,</i> Гуахиро.
кой е това

274
00:19:51,149 --> 00:19:54,820
Това е братовчед ми, човече.
Карлито Бриганте.

275
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Чували сте за Карлито, нали?

276
00:19:56,989 --> 00:19:58,949
За какво ти трябва?

277
00:19:59,116 --> 00:20:02,953
Просто идвам
за пътуването, човече.

278
00:20:03,120 --> 00:20:05,539
Хайде, Quisqueya, човече.
Познаваш Карлито, нали?

279
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Нямам нищо тук.

280
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Току-що излезе от Луисбърг,
човек

281
00:20:11,128 --> 00:20:13,797
Бил е съдружник
с Роландо Ривас.

282
00:20:15,424 --> 00:20:19,094
Карлито. Чух за теб, човече.

283
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Преди тичаше
удрям се с Роландо, нали?

284
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
малко.

285
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
малко? малко,
това е добро.

286
00:20:28,770 --> 00:20:30,981
Чух ви момчета
бяха шибаните крале.

287
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
<i>Lo siento,</i> Карлито.

288
00:20:36,278 --> 00:20:39,072
<i>Ерманос,</i>
погрижи се за Карлито.

289
00:20:39,907 --> 00:20:41,992
Трябва да направим някакъв бизнес.

290
00:20:51,209 --> 00:20:52,628
Не, ще гледам.

291
00:20:52,711 --> 00:20:54,588
Играем с осмица.

292
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Добра игра.

293
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
нямаш нищо против
ако го броя, нали?

294
00:21:02,220 --> 00:21:03,639
Всичко е там, човече.

295
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
Все пак ще го преброя.

296
00:21:06,266 --> 00:21:07,809
Може би ще загубите игра.

297
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Да, точно така.

298
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
Харесваш този кадър, който направих,
нали?

299
00:21:11,772 --> 00:21:13,482
Този изстрел не е нищо.

300
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
хайде

301
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
За какво бързаш?
Просто ще те победя отново.

302
00:21:21,865 --> 00:21:22,908
какво става

303
00:21:23,033 --> 00:21:24,451
Това е твоето
баня там?

304
00:21:24,534 --> 00:21:26,370
Това е банята.

305
00:21:26,995 --> 00:21:28,205
Не работи.

306
00:21:30,540 --> 00:21:32,209
Тоалетната е подкрепена.

307
00:21:33,043 --> 00:21:34,419
Съжалявам, човече.

308
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
не работи?
Не, не работи.

309
00:21:38,340 --> 00:21:40,258
Мога да изчакам още една седмица.

310
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
Върни се тогава,
ние ще го поправим вместо вас.

311
00:21:46,348 --> 00:21:48,725
Увеличете го!
Обичам тази песен!

312
00:21:58,443 --> 00:21:59,945
Искаш ли да играем или какво?

313
00:22:00,070 --> 00:22:04,116
Бъдете готини. Изнервям се, човече.
мамка му

314
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
Имаш ли запалка?

315
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
Разбира се, човече.

316
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Играеш осмица, нали?
да

317
00:22:24,052 --> 00:22:27,097
Не мога да устоя на това.
Трябва да ви покажа хора.

318
00:22:27,264 --> 00:22:29,558
Ние сме по средата
на игра тук!

319
00:22:29,641 --> 00:22:30,892
Играеш осмица.

320
00:22:30,976 --> 00:22:33,812
Точно преди да се заредите. Не е нищо.
Това няма да пречи на играта ви.

321
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Няма да повярвате на това.
Ще ги подредя така.

322
00:22:38,316 --> 00:22:40,027
ти ще
покажете ни триков изстрел?

323
00:22:40,110 --> 00:22:43,238
Без триков удар.
Това е вълшебно време.

324
00:22:43,780 --> 00:22:47,534
След като видите този кадър,
ще се откажеш от религиозните си вярвания.

325
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Quisqueya,
трябва да провериш това.

326
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
Карлито прави едно
от триковите му удари, човече.

327
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Гуахиро.

328
00:22:54,416 --> 00:22:56,460
Още не съм приключил с броенето.

329
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
Искаш ли студена бира, <i>hermano?</i>

330
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
Помогни си сам, човече.

331
00:23:06,511 --> 00:23:09,056
Отне ми шест месеца, за да науча този удар.
Шест месеца?

332
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Все пак трябва да ми помогнеш.

333
00:23:10,682 --> 00:23:12,184
Разбира се.

334
00:23:12,976 --> 00:23:14,478
Виждате ли това?
Над 12.

335
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
окей

336
00:23:15,645 --> 00:23:17,189
Е, как е шефът ти?

337
00:23:17,272 --> 00:23:19,441
Той е добър.
Тази сутрин го видях.

338
00:23:22,152 --> 00:23:26,698
Поставете пръста си точно тук,
точно отгоре на 12, за да го задържиш там, разбираш ли?

339
00:23:27,157 --> 00:23:28,325
така ли?

340
00:23:28,408 --> 00:23:30,368
Трябва да го получиш
дори и с това.

341
00:23:37,542 --> 00:23:39,211
Значи не си чул новината?

342
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
какви новини

343
00:23:40,504 --> 00:23:42,756
Тук долу няма бира, човече.

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Разбира се, много долу в дъното.

345
00:23:46,343 --> 00:23:49,304
Аз и Клайд Баси
работеха върху това.

346
00:23:49,387 --> 00:23:52,099
Гледаш ли тази деветка?
Дай ми репликата ти.

347
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Подредете ги.

348
00:23:55,769 --> 00:23:56,978
Те дори?

349
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Дори ми изглеждат.

350
00:23:59,356 --> 00:24:02,192
Хайде, Quisqueya. какви новини

351
00:24:07,364 --> 00:24:09,407
Вашият шеф е мъртъв
и ти също.

352
00:25:01,418 --> 00:25:02,919
Презаредих се!

353
00:25:06,590 --> 00:25:08,925
Влизайте тук, копелета!

354
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
Хайде, чакам те!

355
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Няма да влизаш?

356
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
Излизам!

357
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
Сега сте срещу това, копелета!

358
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Ще ти пръсна шибаните мозъци!

359
00:25:36,411 --> 00:25:38,538
Мислиш ли, че си голям?

360
00:25:39,539 --> 00:25:42,042
Ще умреш по дяволите!

361
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
готов ли си

362
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
Тук идва болката!

363
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
<i>О, Исусе.</i>

364
00:26:27,003 --> 00:26:29,089
<i>Исусе Христе, погледни се.</i>

365
00:26:32,008 --> 00:26:34,594
<i>Ти каза, че са били приятели, Гуахиро,</i>

366
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
<i>но няма приятели
в този проклет бизнес.</i>

367
00:27:07,335 --> 00:27:09,004
Добре, какво стана?

368
00:27:18,013 --> 00:27:20,223
<i>Няма вече рекети тук</i>

369
00:27:20,390 --> 00:27:23,351
<i>само куп каубои
изтръгват един друг.</i>

370
00:27:30,317 --> 00:27:33,945
<i>Не каня тези неща.
Просто идва при мен.</i>

371
00:27:35,280 --> 00:27:37,449
<i>Аз тичам, то тича след мен.</i>

372
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
<i>Трябва да има някъде, където да се скрия.</i>

373
00:27:42,829 --> 00:27:45,498
Така че погледнах това,
Мястото на Сасо.

374
00:27:45,582 --> 00:27:47,375
добре е
Това е хубаво местоположение.

375
00:27:48,126 --> 00:27:51,296
Някой го е управлявал правилно,
може да направи добър бизнес.

376
00:27:51,838 --> 00:27:54,215
страхотно
Ще ви дам аванс от $25 000.

377
00:27:54,966 --> 00:27:57,385
Не, ще го направя
влагам собствените си пари.

378
00:27:57,969 --> 00:28:00,555
Вашите собствени пари?
Какви пари са това?

379
00:28:00,638 --> 00:28:04,934
Попаднах на Роландо.
Той ми дължеше от една стара вещ, 25 000 долара

380
00:28:05,101 --> 00:28:08,104
така че това е единственият начин
Ще го направя, Дейв.

381
00:28:10,315 --> 00:28:11,941
Разбрахте. страхотно

382
00:28:12,692 --> 00:28:15,278
Така че ще се обадиш на Сасо,
кажи му, че ще се видим довечера.

383
00:28:15,362 --> 00:28:20,075
Готово. искам да говоря с теб
за нещо. Имам нужда от малко услуга.

384
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Не е голяма работа, но имам нужда
бодигард. Някой добър.

385
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Кой ти пречи?
Познавам ли ги?

386
00:28:28,208 --> 00:28:30,794
Не е голяма работа.
Просто малко недоразумение.

387
00:28:30,877 --> 00:28:33,546
Ако не е голяма работа,
за какво ти трябва бодигард?

388
00:28:33,838 --> 00:28:36,341
Ще ми се доверите ли за това?
Просто е временно.

389
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
Ще си намеря някой мой по-късно,
но искам някой веднага.

390
00:28:40,887 --> 00:28:45,475
Има Пачанга,
един от старата тълпа от барио. Той е добър.

391
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
страхотно

392
00:28:48,978 --> 00:28:50,355
добре си

393
00:28:54,442 --> 00:28:56,361
Имам добро чувство
за този клуб.

394
00:28:56,444 --> 00:28:58,947
Мисля, че ще го направим
направи малко истински пари.

395
00:29:00,448 --> 00:29:02,617
Добре, имам добро чувство
за това също,

396
00:29:02,867 --> 00:29:04,911
но веднага щом
Правя моите $75 000,

397
00:29:06,079 --> 00:29:07,497
Разделям се.

398
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
точно така

399
00:29:09,916 --> 00:29:13,294
Ще наемете Ford Pintos
на туристите в Рая.

400
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
така е
и с голяма усмивка на лицето си.

401
00:30:16,858 --> 00:30:18,568
<i>Времената се промениха.</i>

402
00:30:18,985 --> 00:30:21,070
<i>Какво стана с минижупите?</i>

403
00:30:21,154 --> 00:30:23,281
<i>Къде е цялата тази марихуана?</i>

404
00:30:23,531 --> 00:30:28,369
<i>Сега всичко е платформи, кокаин,
и танци, които не танцувам.</i>

405
00:30:29,162 --> 00:30:32,332
<i>До какво трябва да стигне човек
когато губи пет години.</i>

406
00:30:33,291 --> 00:30:36,920
<i>Но някои неща никога не се променят, като Сасо.</i>

407
00:30:37,128 --> 00:30:41,174
Чарли, приятелю! Чарли Бриганте!
как си

408
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
Хей, Сашо.

409
00:30:42,759 --> 00:30:46,137
Не, няма повече Сасо.
Сега всички ме наричат ​​Рон.

410
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Рон?

411
00:30:47,347 --> 00:30:49,015
Рон от Рейналдо.

412
00:30:50,475 --> 00:30:52,894
Добре, Рон,
нека минем по същество.

413
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
Чувам, че правиш добър бизнес
с това място.

414
00:30:56,064 --> 00:30:57,106
много добре

415
00:30:57,190 --> 00:30:58,608
И така, защо имате нужда от пари?

416
00:30:58,691 --> 00:30:59,776
аз?

417
00:30:59,859 --> 00:31:00,944
Пак залагаш, нали?

418
00:31:01,027 --> 00:31:02,487
колко дължиш

419
00:31:04,781 --> 00:31:07,784
Не знам, може би
$50 000 или $60 000.

420
00:31:07,992 --> 00:31:10,912
Това означава около 100 000 долара.
На кого дължиш парите?

421
00:31:10,995 --> 00:31:13,206
Знаеш ли, Чарлз,
някои от момчетата.

422
00:31:13,373 --> 00:31:18,253
$25 000 ще ги успокоят засега,
и ще влезеш за една четвърт от моя край.

423
00:31:18,795 --> 00:31:22,507
Добре, ще ти дам
$25 000 в брой утре.

424
00:31:22,840 --> 00:31:24,968
ще вляза
за половината си край.

425
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
Какво се опитваш
да ми направиш?

426
00:31:28,596 --> 00:31:33,142
Това, което се опитвам да направя, Сасо,
Имам предвид Рон, спаси си задника.

427
00:31:34,143 --> 00:31:38,273
Точно така, защото или е Дебелият Антъни
или Scooze, на който дължиш парите, нали?

428
00:31:38,356 --> 00:31:41,276
Така или иначе ще свършиш
в багажника на кола,

429
00:31:41,359 --> 00:31:43,653
някъде на Belt Parkway
не след дълго.

430
00:31:43,736 --> 00:31:46,948
Може да минат седмици, преди да те намерят.
Като DeeDee.

431
00:31:47,031 --> 00:31:49,367
Помниш ли? Отварят я.

432
00:31:49,826 --> 00:31:52,328
Това е някаква воня
ще направиш.

433
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
— Каква е тази миризма? Сасо, човече.

434
00:31:56,332 --> 00:31:59,419
Това е Сашо. Преди беше Рон.

435
00:32:00,003 --> 00:32:02,255
окей утре в колко часа?

436
00:32:05,008 --> 00:32:08,886
<i>И така, ето ме в клуба
в ролята на Хъмфри Богарт.</i>

437
00:32:09,345 --> 00:32:13,808
<i>Нещата могат да станат много лепкави след работно време,
затова въвеждам Пачанга,</i>

438
00:32:14,267 --> 00:32:15,977
<i>малко допълнително резервно копие.</i>

439
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
<i>Той си мисли, че ще го направя богат,</i>

440
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
<i>така че той се тревожи, че ще ме убият
преди да отбележи.</i>

441
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Чух за тези глупости
с братовчед ти.

442
00:32:24,611 --> 00:32:27,196
Защо не ми се обади
за да мога да ти гледам задника?

443
00:32:27,280 --> 00:32:29,991
Това се случи преди месец.
Току що разбра?

444
00:32:30,074 --> 00:32:33,661
Накара ме да гоня този Клайнбърг
през деня и тогава ме докарахте тук...

445
00:32:33,745 --> 00:32:38,082
Клайнфелд! Надявам се, че вършиш по-добра работа
с него, отколкото ти с мен.

446
00:32:38,166 --> 00:32:39,667
Човекът получи много пари.

447
00:32:39,751 --> 00:32:42,420
Имаше сейф в офиса
с купища стотици просто чакащи...

448
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Клайнфелд е мой брат. погледни ме

449
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Той ми е брат.

450
00:32:49,344 --> 00:32:51,054
Пачанга е само наоколо.

451
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Не се майтапи.
Просто дръжте очите си отворени.

452
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Погледнете бара. Те крадат пари.

453
00:32:55,350 --> 00:32:58,645
Искам да опитам, но тук е толкова тъмно.
какво искаш да направя

454
00:32:59,354 --> 00:33:02,315
Карлито! Човекът там казва
той не трябва да плаща.

455
00:33:02,732 --> 00:33:04,108
Какъв тип е това?

456
00:33:04,192 --> 00:33:05,735
Човекът на червено там.

457
00:33:10,156 --> 00:33:11,366
какво правиш

458
00:33:11,449 --> 00:33:12,659
Млъкни и ме целуни.

459
00:33:12,742 --> 00:33:14,035
извинете ме

460
00:33:14,702 --> 00:33:16,162
нещо не е наред
с чека?

461
00:33:16,245 --> 00:33:18,206
Да, нещо е
по дяволите не е наред с това.

462
00:33:18,289 --> 00:33:19,749
Скъпа, хайде...

463
00:33:21,292 --> 00:33:23,169
Бени!
Какво, човече?

464
00:33:23,586 --> 00:33:27,840
мамка му мамка му Мамка му, човече.
Съжалявам, г-н Бриганте.

465
00:33:27,924 --> 00:33:29,967
съжалявам Нямам проблем.

466
00:33:30,051 --> 00:33:33,930
Виж, Дебелия Сасо ми дължи пари
и ми плаща малко бавно.

467
00:33:34,013 --> 00:33:37,558
Така че просто го отработвам за него.
Не сме се запознали официално.

468
00:33:37,642 --> 00:33:39,811
Казвам се Бени Бланко
от Бронкс.

469
00:33:39,894 --> 00:33:41,104
ти ме познаваш

470
00:33:41,187 --> 00:33:44,607
познавам те Ти си Карлито Бриганте,
копеле до макс.

471
00:33:44,941 --> 00:33:48,945
аз не те познавам
Така че не съм ти длъжен. Сашо го прави.

472
00:33:49,487 --> 00:33:51,656
Сега моето място, нови правила.

473
00:33:52,198 --> 00:33:54,450
Всички плащат. окей

474
00:33:55,326 --> 00:33:57,120
окей
Това е страхотно, това е страхотно.

475
00:33:57,203 --> 00:34:01,165
какво ти става
Плати проклетия чек, кучко.

476
00:34:01,249 --> 00:34:03,710
Към сервитьора.
Към сервитьора, тъпо майна!

477
00:34:03,793 --> 00:34:06,671
И ни донеси малко шампанско,
малко от онези френски глупости.

478
00:34:07,505 --> 00:34:08,798
Пий чаша, човече.

479
00:34:08,923 --> 00:34:11,259
Не, благодаря...
Искам да избера мозъка ти.

480
00:34:11,342 --> 00:34:13,177
Дай му стол.
Човекът стои!

481
00:34:13,261 --> 00:34:15,972
Дай му стол.
Махни глупавото изражение от лицето си.

482
00:34:16,055 --> 00:34:18,433
Знаете ли кой е този човек?

483
00:34:18,516 --> 00:34:22,603
Този човек тук, той е шибаният Джей Пи Морган
на смейк бизнеса.

484
00:34:22,687 --> 00:34:24,772
аз съм...
За първи път чувам това.

485
00:34:24,856 --> 00:34:28,735
хайде човече Имахте 90, 100 момчета
на улицата. нали

486
00:34:28,818 --> 00:34:30,069
Нещо такова.

487
00:34:30,153 --> 00:34:31,612
Започвам малко.

488
00:34:31,696 --> 00:34:33,448
Просто строя
моята организация.

489
00:34:33,531 --> 00:34:36,117
Усъвършенствам го
и максимизиране на потенциала ми.

490
00:34:36,200 --> 00:34:38,828
Хванах пръста си за някои глупости
това е на път да избухне.

491
00:34:38,911 --> 00:34:40,747
Ако можете просто
дай ми две минути...

492
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Може би следващия път.
Всичко най-добро за теб.

493
00:34:42,832 --> 00:34:43,833
Две минути от вашето време.

494
00:34:43,916 --> 00:34:46,169
Пак ще говоря с теб.

495
00:34:47,336 --> 00:34:50,381
Само две минути, г-н Бриганте.
това е всичко

496
00:34:51,174 --> 00:34:52,675
Шибаните деца.

497
00:34:52,759 --> 00:34:56,387
Преместете няколко унции,
мислят, че са голяма изстрел.

498
00:34:57,263 --> 00:35:00,475
Направете няколко долара, докато съм в заведението,
Трябва да ги уважавам.

499
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Майната му на това.

500
00:35:01,726 --> 00:35:03,269
Да, майната му на това.

501
00:35:05,813 --> 00:35:07,148
Говори с мен за това.

502
00:35:21,704 --> 00:35:25,666
Карлито, виждам, че говориш
на Бени Бланко преди.

503
00:35:31,881 --> 00:35:33,591
Бени Бланко от Бронкс.

504
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
Казват, че идва
в света.

505
00:35:35,843 --> 00:35:36,844
правят ли?

506
00:35:36,928 --> 00:35:40,890
Той има голямо бъдеще
ако може да доживее следващата седмица.

507
00:35:43,684 --> 00:35:47,104
Как така добре изглеждащ пич
като теб,

508
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
няма жена?

509
00:35:48,815 --> 00:35:51,943
Е, предполагам
Аз съм работохолик.

510
00:35:54,445 --> 00:35:56,113
какво става

511
00:35:56,197 --> 00:35:58,741
Никога ли не виждаш
никой не ти харесва тук?

512
00:36:01,369 --> 00:36:03,162
Никой освен теб, Стеф.

513
00:36:08,501 --> 00:36:10,586
<i>Иисус,
тя прилича на Гейл.</i>

514
00:36:11,170 --> 00:36:14,006
<i>Същият цвят на косата.
Начинът, по който танцува.</i>

515
00:36:15,466 --> 00:36:18,511
<i>Срещнах Гейл една година
преди да вляза в ставата.</i>

516
00:36:18,928 --> 00:36:22,014
<i>Тя беше тази танцьорка,
този артистичен балет тип,</i>

517
00:36:22,348 --> 00:36:24,767
<i>щеше да бъде
голяма звезда на Бродуей.</i>

518
00:36:25,142 --> 00:36:27,103
<i>Предполагам, че се е влюбила.</i>

519
00:36:27,436 --> 00:36:32,358
<i>Аз също. Заклех се, че никога няма да разбия сърцето й,
но знаете ли, нещата се случват.</i>

520
00:36:34,360 --> 00:36:36,028
<i>Липсваш ми, Гейл.</i>

521
00:37:16,027 --> 00:37:19,405
<i>Когато си в ставата,
прекарвате цялото си време</i>

522
00:37:19,488 --> 00:37:23,117
<i>допини с кого ще се видиш
първия ден, когато сте навън.</i>

523
00:37:23,326 --> 00:37:25,620
<i>Вторият ден. Третият.</i>

524
00:37:26,495 --> 00:37:31,000
<i>Но след това излизаш, всеки има
различно лице от това, което помните.</i>

525
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
<i>Може би и вие също.</i>

526
00:37:34,170 --> 00:37:37,006
<i>Молите се за едно лице
това не се промени.</i>

527
00:37:39,008 --> 00:37:41,218
<i>Едно лице, което все още те познава,</i>

528
00:37:42,637 --> 00:37:45,348
<i>гледа те по същия начин
винаги е било така.</i>

529
00:39:38,294 --> 00:39:41,839
Не можах да го разбера.
Не можах да взема това нещо, за да ми спаси живота.

530
00:39:42,798 --> 00:39:44,633
Чао, Гейл.
Ще се видим следващата седмица.

531
00:39:44,759 --> 00:39:45,885
Познавам те, госпожо.

532
00:39:45,968 --> 00:39:47,344
Бръмчи.

533
00:39:47,428 --> 00:39:49,764
Разбира се, преди
излезте с този човек.

534
00:39:49,847 --> 00:39:52,308
как се казва той
Този хубавец.

535
00:39:53,017 --> 00:39:56,479
Да, Карлито Бриганте.
точно така

536
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Здравей, Гейл.

537
00:40:13,829 --> 00:40:18,626
Бях в пътната фирма на
това шоу, наречено <i>Songbird</i> миналата година.

538
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
играх
дъщерята на губернатора.

539
00:40:21,337 --> 00:40:24,340
Не беше водещата,
но беше страхотна част.

540
00:40:24,965 --> 00:40:28,803
И направих това шоу за музикални книги
миналата година във Вегас.

541
00:40:29,804 --> 00:40:33,057
Мразех времето.
Бил ли си някога там?

542
00:40:33,849 --> 00:40:36,852
Вегас? да
Значи в нещо ли си сега?

543
00:40:37,019 --> 00:40:39,188
Мога да дойда в центъра
и ще се видим.

544
00:40:39,355 --> 00:40:44,360
Аз просто, нали знаеш, имам клубни срещи
в момента, предимно нощувки за една нощ.

545
00:40:45,528 --> 00:40:49,406
Но съм за тази пиеса
това става тази есен.

546
00:40:49,824 --> 00:40:51,033
това е страхотно

547
00:40:51,325 --> 00:40:54,203
ти живееш
за което винаги си мечтал.

548
00:40:57,081 --> 00:40:58,582
Приближавам се.

549
00:40:58,707 --> 00:41:02,253
Приближавам се.
Още не съм там, но няма проблем.

550
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
Какво беше вътре,
Чарли?

551
00:41:13,389 --> 00:41:14,890
Нищо голямо.

552
00:41:16,433 --> 00:41:19,895
Много лицеви опори.
Много загубено време.

553
00:41:21,397 --> 00:41:23,065
Сега си навън.

554
00:41:23,149 --> 00:41:25,025
да Ето ме тук.

555
00:41:30,239 --> 00:41:34,618
Излизам ли от линията, просто изскачам
така след всички тези години?

556
00:41:36,203 --> 00:41:38,122
Още ли ми се сърдиш?

557
00:41:41,750 --> 00:41:43,419
какво мислиш

558
00:41:45,963 --> 00:41:48,215
Ти ме заряза силно, Чарли.

559
00:41:51,927 --> 00:41:54,597
Сега искаш да ми кажеш
беше за мое добро, нали?

560
00:41:54,722 --> 00:41:58,893
Не, беше за моя.
Беше за моя.

561
00:41:59,059 --> 00:42:02,271
Беше за мое добро.
Изкарах 30 години.

562
00:42:02,354 --> 00:42:05,774
Какво трябваше да направя? аз знаех
щеше да се опиташ да ме изчакаш.

563
00:42:05,858 --> 00:42:08,986
Щяхте да ме посетите,
накарай ме да мисля за теб през цялото време.

564
00:42:09,069 --> 00:42:12,823
Сега какво трябваше да направя?
Ето, седя в затвора

565
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
чудя се през цялото време
къде си,

566
00:42:16,493 --> 00:42:18,996
какво правиш,
с кого си.

567
00:42:19,246 --> 00:42:21,290
Това щеше да ме подлуди.

568
00:42:21,582 --> 00:42:23,918
Щеше да ме убие.
повярвай ми

569
00:42:27,796 --> 00:42:30,799
Най-добре просто да го отрежете чисто,
знаеш ли

570
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
Изкарвам времето си с чиста глава.

571
00:42:35,930 --> 00:42:38,641
Е, сега какво?

572
00:42:43,520 --> 00:42:47,983
Сега какво? аз не знам
аз съм тук излязох

573
00:42:49,193 --> 00:42:51,195
За каквото и да си струва.

574
00:42:53,197 --> 00:42:55,491
Какво ще кажете за този ваш клуб?

575
00:42:55,824 --> 00:42:59,828
Това не е моят клуб, нали знаеш.
Току-що получих парче от него.

576
00:43:00,329 --> 00:43:02,790
Просто се опитвам да направя
достатъчно пари...

577
00:43:06,543 --> 00:43:08,921
с моя късмет,
някой ще бъде прострелян,

578
00:43:09,004 --> 00:43:11,674
ченгетата ще дойдат
и го затворете, нали знаете.

579
00:43:15,511 --> 00:43:17,680
Това не звучи като теб.

580
00:43:18,722 --> 00:43:20,724
Не става? наистина ли

581
00:43:21,725 --> 00:43:23,978
Никога не си говорил
като това преди.

582
00:43:24,061 --> 00:43:26,188
Никога преди не съм се чувствал така.

583
00:43:27,898 --> 00:43:29,692
Това е смешна работа.

584
00:43:30,067 --> 00:43:33,529
този човек,
този съветник в Луисбърг,

585
00:43:33,654 --> 00:43:36,448
Г-н Сиуолд, веднъж ми каза,

586
00:43:37,032 --> 00:43:40,494
"Чарли,
изчерпваш се.

587
00:43:41,537 --> 00:43:45,291
„Не можеш да спринтираш докрай.
Трябва да спреш някой път.

588
00:43:46,041 --> 00:43:49,378
„Не можеш да се съпротивляваш вечно.
Настига те.

589
00:43:50,087 --> 00:43:51,505
„Хваща те.

590
00:43:54,508 --> 00:43:56,385
"Вие не се реформирате,

591
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
"просто ти свършва вятъра."

592
00:44:13,777 --> 00:44:15,279
по-добре да тръгвам.

593
00:44:18,782 --> 00:44:20,784
Може ли да ти се обадя някой път?

594
00:44:22,870 --> 00:44:25,122
Защо не
нека ти се обадя?

595
00:44:28,917 --> 00:44:30,544
Знаеш къде да ме намериш,
нали?

596
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
да

597
00:44:50,939 --> 00:44:53,484
Ти каза
ти няма да разбиеш сърцето ми.

598
00:44:57,446 --> 00:44:59,782
аз знам съжалявам

599
00:45:04,745 --> 00:45:06,080
съжалявам

600
00:45:13,295 --> 00:45:14,630
лека нощ

601
00:45:56,004 --> 00:45:58,632
Г-н Талялучи да види
неговият адвокат г-н Клайнфелд.

602
00:45:58,715 --> 00:46:00,008
давай напред

603
00:46:01,718 --> 00:46:03,512
Тони как си

604
00:46:04,888 --> 00:46:06,557
Добре, Джаксън, прекрати.

605
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
Да, сър, г-н Талялучи.

606
00:46:11,478 --> 00:46:12,980
изглеждаш добре

607
00:46:13,313 --> 00:46:17,317
Не ме карай да го правя, Клайнфелд.
Просто запиши това, става ли?

608
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
555 е

609
00:46:20,529 --> 00:46:22,364
5888.

610
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Това е на детето ми Франки
домашен телефонен номер

611
00:46:25,742 --> 00:46:27,870
и ще ти кажа защо
след минута.

612
00:46:29,496 --> 00:46:30,956
Тони...
млъкни!

613
00:46:39,882 --> 00:46:43,552
Никога не съм те харесвал, Клайнфелд.
Не защото си евреин.

614
00:46:44,052 --> 00:46:47,473
Познавам много евреи.
Това е, защото ти си лъжлив боклук.

615
00:46:47,556 --> 00:46:51,977
Сега ви давам $1,000,000, за да направите
просто изплащане и нищо не се случва.

616
00:46:52,060 --> 00:46:54,813
Вижте, казах на сина ви.
Лично дадох парите на Ники.

617
00:46:54,897 --> 00:46:58,025
Ако реши да предаде това
и така или иначе да свидетелствам срещу теб,

618
00:46:58,108 --> 00:46:59,276
Едва ли мога да бъда...

619
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Гледаш ръцете ми.

620
00:47:01,236 --> 00:47:05,782
Сега ме караш да повиша тон
и ще ти счупя врата като пръчка за хляб.

621
00:47:06,742 --> 00:47:09,369
Ти шибан фалшив.
За какво ме взимаш?

622
00:47:09,703 --> 00:47:12,039
Ники никога не е виждал
един долар от моите пари.

623
00:47:12,206 --> 00:47:15,250
Моите $1 000 000 отидоха направо
в джобовете си.

624
00:47:15,626 --> 00:47:17,044
аз лично...

625
00:47:17,127 --> 00:47:19,505
Не ме лъжи по дяволите,
мръсник такъв.

626
00:47:19,588 --> 00:47:23,258
пак ме лъжеш
ще свършиш в онази река там.

627
00:47:23,759 --> 00:47:27,095
Мислиш за това, когато излизаш,
и ще погледнеш надолу

628
00:47:27,221 --> 00:47:29,181
и си представете какво ще е чувството

629
00:47:29,264 --> 00:47:34,102
плъзгайки се по дъното със змиорки
и раци изпълзяват от очните ябълки.

630
00:47:40,567 --> 00:47:42,069
какво искаш от мен

631
00:47:43,278 --> 00:47:45,197
Разбрах, че имаш лодка.

632
00:47:46,073 --> 00:47:47,366
да

633
00:47:48,617 --> 00:47:50,369
ти ще
измъкни ме оттук

634
00:47:50,994 --> 00:47:52,371
правя всеки...

635
00:47:52,454 --> 00:47:54,998
Целият ми офис е отдаден
на вашето обжалване точно сега.

636
00:47:55,082 --> 00:47:56,708
Говорих със съдията
тази сутрин.

637
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Аз не говоря за
без обжалване.

638
00:47:58,460 --> 00:48:01,004
за теб говоря
измъкни ме от тук.

639
00:48:07,177 --> 00:48:08,262
Аз съм адвокат.

640
00:48:08,345 --> 00:48:12,474
Слушай, ти, адвокате,
Получих милиони долари кредит с теб.

641
00:48:12,975 --> 00:48:15,894
Детето ми Франки ще тръгне с теб
и да те следя,

642
00:48:15,978 --> 00:48:17,771
уверете се
всичко върви както трябва.

643
00:48:17,854 --> 00:48:20,691
Виждате този пазач
това ме доведе тук?

644
00:48:20,983 --> 00:48:25,112
За него са се погрижили и той ще го направи
настройте го да ме вкара във водата.

645
00:48:25,487 --> 00:48:29,950
Всичко, което трябва да направиш, е да си там
с лодката да ме вземе.

646
00:48:33,495 --> 00:48:35,455
Вижте, това не е
точно такъв вид...

647
00:48:35,539 --> 00:48:37,749
Договорът е вече
на теб, приятел.

648
00:48:38,125 --> 00:48:41,545
Момчетата, оръжията,
ямата за вар вече е изкопана.

649
00:48:41,628 --> 00:48:45,882
разбираш ли
И от тук натискам само един бутон.

650
00:49:25,172 --> 00:49:26,173
какво?

651
00:49:26,256 --> 00:49:28,576
<i>г-н Норуок
от Окръжна прокуратура.</i>

652
00:49:29,593 --> 00:49:31,261
Казах без обаждания!

653
00:49:31,428 --> 00:49:32,929
<i>Не, той е тук.</i>

654
00:49:40,228 --> 00:49:41,772
<i>г-н Клайнфелд?</i>

655
00:49:42,064 --> 00:49:43,857
Дайте ми секунда, моля.

656
00:49:51,114 --> 00:49:52,658
<i>г-н Клайнфелд, там ли си?</i>

657
00:49:52,741 --> 00:49:53,950
Изпрати го вътре.

658
00:50:03,210 --> 00:50:04,795
Бил, как си?

659
00:50:04,920 --> 00:50:07,047
Дейвид, радвам се да те видя.
Седнете.

660
00:50:07,130 --> 00:50:08,924
Надявам се, че нямате нищо против.
Бях в района.

661
00:50:09,007 --> 00:50:12,427
Съвсем не. В интерес на истината,
Щях да ти се обадя.

662
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
Вашите проблеми не са само
ще си тръгна, Дейвид.

663
00:50:39,496 --> 00:50:42,499
<i>И така, ето ме в клуба
броим всеки долар.</i>

664
00:50:43,625 --> 00:50:48,004
<i>В допълнение към $25 000, които вложих,
Вече изтеглих още $14 000.</i>

665
00:50:49,840 --> 00:50:54,094
<i>$35 000 или $40 000 повече
и ме няма, татко, няма ме.</i>

666
00:50:54,761 --> 00:50:56,680
<i>Два, може би три месеца.</i>

667
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
<i>Просто трябва да отбележа времето,</i>

668
00:51:00,600 --> 00:51:03,103
<i>лежи тихо, пази се от неприятности</i>

669
00:51:03,645 --> 00:51:05,522
<i>и извън съзнанието на хората.</i>

670
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Лалин е тук. В офиса.

671
00:51:11,111 --> 00:51:13,029
Лалин?
Искаш ли да го видиш?

672
00:51:14,030 --> 00:51:15,866
Ти ми каза
той беше на 30 години.

673
00:51:15,949 --> 00:51:17,826
Предполагам, че се е измъкнал.

674
00:51:18,869 --> 00:51:20,036
как е той

675
00:51:20,120 --> 00:51:22,080
Не толкова добър като теб,
но, нали знаеш...

676
00:51:22,164 --> 00:51:23,999
Не знам какво означава това.

677
00:51:26,001 --> 00:51:30,172
<i>Лалин беше човек от квартала,
наистина добре изглеждащ кучи син.</i>

678
00:51:30,297 --> 00:51:34,009
<i>Той работеше в
това частно заведение за хазарт на West 87th.</i>

679
00:51:34,342 --> 00:51:38,847
<i>Той беше нещо като поздравител за мястото,
настройвам момчета с баби.</i>

680
00:51:39,473 --> 00:51:42,017
<i>Сега някой да ме попита за Лалин,</i>

681
00:51:42,726 --> 00:51:45,854
<i>Трябва да кажа, че той е твърд човек.</i>

682
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
Погледни се, човече,
виж те

683
00:51:57,741 --> 00:51:58,784
Хей, <i>хермано.</i>

684
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
Как си, човече?
Какво място.

685
00:52:01,203 --> 00:52:03,038
какво ти стана

686
00:52:03,705 --> 00:52:05,832
какво искаш да кажеш
Не чу ли?

687
00:52:06,541 --> 00:52:08,543
Взех няколко отзад.

688
00:52:09,336 --> 00:52:12,547
Когато улицата наистина ти е ядосана,
тя не те поставя в кутия,

689
00:52:12,672 --> 00:52:14,716
тя те вкарва
едно от тези неща.

690
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
Не, работя.

691
00:52:19,763 --> 00:52:21,473
Какво ще кажете за едно питие?
Искаш ли един?

692
00:52:21,556 --> 00:52:22,933
Сякаш не бихте повярвали.

693
00:52:27,229 --> 00:52:29,773
Пачанга, кажи ми
какво става там горе.

694
00:52:30,232 --> 00:52:31,775
Хайде, човече, кажи ми.

695
00:52:34,069 --> 00:52:35,570
Пази се, става ли?

696
00:52:38,532 --> 00:52:41,409
Видях тази мацка
с който си обикалял.

697
00:52:43,578 --> 00:52:45,038
Този от Бахамите.

698
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
Знаете, <i>la rubia.</i>
Тази, която прилича на сестра ми.

699
00:52:48,083 --> 00:52:49,251
Това е Гейл.

700
00:52:49,751 --> 00:52:53,088
Гледах я в това предаване
на 48-ма и Бродуей.

701
00:52:53,547 --> 00:52:55,048
Кога беше това?

702
00:52:56,132 --> 00:52:59,177
Преди две седмици.
Тя беше в това фантастично шоу.

703
00:52:59,261 --> 00:53:04,349
Искам да кажа, като артистичен, нали знаеш,
но много талант.

704
00:53:05,100 --> 00:53:07,227
Това момиче има много талант.

705
00:53:08,270 --> 00:53:09,646
48-ма и Бродуей?

706
00:53:13,108 --> 00:53:15,110
Нека да взема още едно питие.

707
00:53:16,820 --> 00:53:20,615
И така, върна ли се в бизнеса?

708
00:53:21,241 --> 00:53:25,620
Аз съм пенсиониран, Лалин. Казах ти го.
Няма повече работа за мен.

709
00:53:27,330 --> 00:53:31,668
хайде Всички те са хора в Луисбърг
и ми казваш, че не си се свързал?

710
00:53:32,127 --> 00:53:36,298
Четях много.
Работих по обжалването ми, такива неща.

711
00:53:37,465 --> 00:53:39,593
ами ти какво е това

712
00:53:39,843 --> 00:53:42,304
Пачанга ми каза
ти беше 30 години.

713
00:53:43,597 --> 00:53:45,307
да Разбийте го.

714
00:53:45,932 --> 00:53:48,101
Победихте ли го?
Как го направи?

715
00:53:50,186 --> 00:53:52,606
Знаеш ли, като теб,
Четях много

716
00:53:52,689 --> 00:53:56,359
и работих с някои момчета,
някои умни момчета в ставата

717
00:53:56,860 --> 00:53:58,945
и просто го победи, това е всичко.

718
00:53:59,279 --> 00:54:01,489
Никакви глупости. Това е добре

719
00:54:02,657 --> 00:54:03,825
Ето за вас.

720
00:54:04,826 --> 00:54:06,661
на теб. „Най-после свободен“.

721
00:54:12,000 --> 00:54:15,670
Слушай, аз съм с
някои нови хора сега.

722
00:54:17,172 --> 00:54:19,716
Те ви вярват.
Мислят, че си шибана гвинея.

723
00:54:19,799 --> 00:54:21,551
от къде са
Приятно авеню?

724
00:54:21,635 --> 00:54:23,053
Не, в центъра.

725
00:54:23,136 --> 00:54:26,097
Така или иначе те получиха парите.
Имат много пари.

726
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
Малко тежка хартия. Те достигат до 25 000 долара
за ключ, ако е добър мамка му, нали знаеш.

727
00:54:30,560 --> 00:54:35,607
Искат обикновени улични хора.
Старата школа докрай.

728
00:54:35,690 --> 00:54:38,151
Изправени момчета като нас,
нали, Лалин?

729
00:54:38,234 --> 00:54:39,569
Старата школа, скъпа.

730
00:54:39,653 --> 00:54:42,739
И какво ще кажеш? ти и аз,
точно като старите времена.

731
00:54:42,864 --> 00:54:45,033
Вие довеждате хората
ти си с сега.

732
00:54:45,158 --> 00:54:50,038
Не съм с никого. казах ти го
Вече не съм свързан.

733
00:54:50,664 --> 00:54:54,209
Хайде, човече!
Забравяте с кого говорите?

734
00:55:10,558 --> 00:55:12,185
Вижте това
Чакай малко.

735
00:55:12,268 --> 00:55:15,605
Ето как победихте своите 30 години,
лайно ти?

736
00:55:15,772 --> 00:55:16,815
Нека обясня.

737
00:55:16,898 --> 00:55:19,109
ще те убия,
копеле ти.

738
00:55:19,401 --> 00:55:21,987
По дяволите те натискам
в шибаната река!

739
00:55:22,070 --> 00:55:23,488
Какво по дяволите става?

740
00:55:23,571 --> 00:55:26,491
Чакай малко.
Чакай малко!

741
00:55:26,574 --> 00:55:31,705
Ти си шибан <i>чиво,</i> човече?
Ти си шибан плъх? Ще го убия, по дяволите!

742
00:55:31,788 --> 00:55:33,748
Нека го убия вместо теб!

743
00:55:33,915 --> 00:55:36,334
Нека ме убие, по дяволите!
Майната ти!

744
00:55:36,584 --> 00:55:39,671
Убий ме, копеле такъв!
Вижте какво имам!

745
00:55:39,754 --> 00:55:43,425
Искам да кажа, погледни ме!
Имаш всичко!

746
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
Искам да кажа, хайде!

747
00:55:46,261 --> 00:55:50,265
Виж с какво трябва да обикалям,
шибани памперси!

748
00:55:50,765 --> 00:55:53,518
Имам шибани памперси!
Всеки ден се осрах в гащите!

749
00:55:53,601 --> 00:55:55,478
Не мога да ходя, не мога да се гърча.

750
00:55:57,522 --> 00:56:00,150
Давай и ме убий,
ти куца!

751
00:56:07,115 --> 00:56:10,493
Накараха ме да го направя,
или ме връщат обратно.

752
00:56:10,577 --> 00:56:13,621
Не съм добър в ставата.
Аз съм в шибана инвалидна количка.

753
00:56:19,335 --> 00:56:21,046
Дори не беше включен.

754
00:56:21,129 --> 00:56:22,839
Кой те изпрати?
чуй ме сега

755
00:56:23,214 --> 00:56:24,716
Кой те изпрати?

756
00:56:25,842 --> 00:56:27,385
Кой те изпрати, копеле?

757
00:56:27,469 --> 00:56:28,553
D.A.

758
00:56:28,636 --> 00:56:29,888
Норуок?

759
00:56:31,681 --> 00:56:32,849
Норуок?

760
00:56:32,932 --> 00:56:36,061
Той се заяжда за теб,
човек

761
00:56:36,144 --> 00:56:38,313
Получих бакшиш, че пак си търгувал,
голямо време.

762
00:56:38,396 --> 00:56:40,982
занимавах се?
Кой му каза това?

763
00:56:41,066 --> 00:56:44,652
Бях чист. Не съм правил
едно шибано движение. Кой му каза това?

764
00:56:44,736 --> 00:56:45,737
аз не знам

765
00:56:45,820 --> 00:56:46,820
Кой му каза това?

766
00:56:46,863 --> 00:56:49,365
Човече, кълна се в Бога,
аз не знам!

767
00:56:53,328 --> 00:56:56,790
Никога не бих се отказал от теб.
Никога не бих го направил.

768
00:56:56,873 --> 00:56:58,583
Щях да ти дам сигнал.

769
00:56:58,666 --> 00:57:02,629
Дори не беше включен.
Друго е, човече!

770
00:57:03,171 --> 00:57:04,506
Вижте, нека...

771
00:57:07,092 --> 00:57:09,719
Просто го направи, човече!
Просто ме убий по дяволите.

772
00:57:10,845 --> 00:57:12,764
Няма да те убия.

773
00:57:16,684 --> 00:57:19,020
Дори няма да те нараня.

774
00:57:22,690 --> 00:57:24,025
питам те,

775
00:57:25,568 --> 00:57:29,572
как можеш да чукаш единствените хора
кой някога се е грижил за теб?

776
00:57:30,573 --> 00:57:32,826
как го правиш

777
00:57:34,702 --> 00:57:36,538
Ти загуби, копеле.

778
00:57:38,873 --> 00:57:41,126
Ще намеря някого
да те изкарам.

779
00:57:47,382 --> 00:57:50,635
Някой мамка му каза на Норуолк
Пак се занимавах.

780
00:57:53,805 --> 00:57:55,056
влизай

781
00:57:58,226 --> 00:58:00,186
знаеш ли кой беше

782
00:58:02,730 --> 00:58:06,860
Знам само, че е изпратил някого
да говориш с мен, облечен с тел.

783
00:58:06,985 --> 00:58:08,736
Този кучи син.

784
00:58:09,237 --> 00:58:11,573
Той също се опира на мен,
за други глупости.

785
00:58:11,698 --> 00:58:16,077
Аз не се занимавам. Няма да се върна
в затвора каквото и да става!

786
00:58:16,578 --> 00:58:20,915
отпуснете се Вие не се занимавате
така че той не може да има нищо срещу теб.

787
00:58:21,166 --> 00:58:24,919
Такъв е този човек.
Той е на проклета риболовна експедиция.

788
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
Аз ще се погрижа за това.
добре ли хайде

789
00:58:30,758 --> 00:58:32,427
Шибаният Лалин, човече.

790
00:58:34,220 --> 00:58:35,430
Той няма никого.

791
00:58:36,890 --> 00:58:38,433
Не му остана никой.

792
00:58:55,450 --> 00:58:58,077
Какво ще кажете за вас, сър?
Провери го, човече.

793
00:58:58,703 --> 00:59:01,456
Какво става, човече? Проверете го.
Какво става, човече?

794
00:59:01,539 --> 00:59:03,291
Готино, човече. Вземете това.

795
01:01:01,868 --> 01:01:03,328
Това е изненада.

796
01:01:04,245 --> 01:01:05,580
Голяма изненада.

797
01:01:06,247 --> 01:01:07,832
Диетичен пепси.

798
01:01:12,253 --> 01:01:16,007
Бяхте наистина страхотни.

799
01:01:16,174 --> 01:01:18,259
Искам да кажа, наистина...
благодаря

800
01:01:18,593 --> 01:01:21,262
...много, как да кажа...

801
01:01:23,097 --> 01:01:24,265
Секси?

802
01:01:25,016 --> 01:01:26,059
точно така

803
01:01:26,142 --> 01:01:28,144
Това е търсеният ефект.

804
01:01:28,227 --> 01:01:32,190
Мис, това беше
просто прекрасно!

805
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Наистина, наистина прекрасно!

806
01:01:33,733 --> 01:01:35,026
много ви благодаря

807
01:01:35,109 --> 01:01:36,652
Наистина, наистина прекрасно.

808
01:01:36,736 --> 01:01:38,237
благодаря много

809
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Фенове.

810
01:01:50,625 --> 01:01:52,293
Какво има, Чарли?

811
01:01:54,128 --> 01:01:56,631
Нищо. Не, просто бях...

812
01:01:59,967 --> 01:02:02,053
Тази ситуация, според мен,
може би е...

813
01:02:02,136 --> 01:02:04,597
Ситуация?

814
01:02:04,680 --> 01:02:09,352
Не очаквах това
нещо такова. това е всичко

815
01:02:10,061 --> 01:02:13,898
Искам да кажа, ти ми каза, че си
в някакъв мюзикъл.

816
01:02:14,565 --> 01:02:16,818
Мислех, че правиш
шоу на Бродуей.

817
01:02:16,943 --> 01:02:19,987
Ти ми каза дъщерята на губернатора,
каквото и да играеш.

818
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
И идвам тук и виждам това,
това е...

819
01:02:22,907 --> 01:02:25,159
Не че има
нещо лошо в това.

820
01:02:25,326 --> 01:02:27,662
Чакай малко.
Тук работя здраво.

821
01:02:28,162 --> 01:02:33,668
Аз танцувам. Получавам добро заплащане за това.
Не чукам никого.

822
01:02:34,127 --> 01:02:36,671
Не съм казал това.
Сега, моля.

823
01:02:36,796 --> 01:02:39,090
Седиш там
съдейки ме.

824
01:02:39,173 --> 01:02:42,176
Не те съдя.
Моля те, не казвай това.

825
01:02:42,677 --> 01:02:47,306
Не те съдя.
Какво толкова прекрасно правиш?

826
01:02:47,598 --> 01:02:49,934
Убиваш ли някого,
Чарли?

827
01:02:59,694 --> 01:03:02,155
съжалявам
Не трябваше да го казвам.

828
01:03:03,030 --> 01:03:06,451
съжалявам не би трябвало
току-що нахлуха така.

829
01:03:08,202 --> 01:03:11,539
Моя грешка. извинявам се

830
01:03:14,667 --> 01:03:15,793
По-добре да тръгвам сега.

831
01:03:15,877 --> 01:03:16,919
къде отиваш

832
01:03:17,003 --> 01:03:18,129
ще се прибирам.

833
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
Кога ще
ще се видим отново?

834
01:03:20,381 --> 01:03:23,050
Защо не ме изненадаш
друг път?

835
01:03:24,719 --> 01:03:26,429
Например кога?

836
01:03:27,054 --> 01:03:28,473
Това не мога да ти кажа.

837
01:03:28,556 --> 01:03:30,099
защо не

838
01:03:30,683 --> 01:03:32,935
Защото не би станало
ще бъде изненада, нали?

839
01:03:39,734 --> 01:03:42,153
ти знаеш
Искам да усетя дупето ти.

840
01:03:42,737 --> 01:03:44,238
Вече познаваш задника ми.

841
01:03:51,746 --> 01:03:52,997
ела с мен

842
01:04:02,882 --> 01:04:05,510
Какво по дяволите са
гледаш ли ме?

843
01:04:05,593 --> 01:04:07,220
Бени!
как си

844
01:04:10,890 --> 01:04:13,392
Бени Бланко
от Бронкс!

845
01:04:13,476 --> 01:04:14,602
Хей, Дебел човек.

846
01:04:14,685 --> 01:04:15,811
Най-дебелият човек.

847
01:04:16,771 --> 01:04:18,856
Къде са ми парите?
какви пари?

848
01:04:18,940 --> 01:04:22,026
Моите пари, човече! играеш на путка,
ще те прецакат!

849
01:04:22,193 --> 01:04:23,611
майтапиш ли се

850
01:04:25,446 --> 01:04:27,031
Къде е Стефи?
Стефи?

851
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
Доведи ми Стефи, човече.
аз съм самотен

852
01:04:28,950 --> 01:04:29,992
Руди!

853
01:05:06,320 --> 01:05:09,156
след това
тя има шест шибани деца.

854
01:05:09,824 --> 01:05:13,327
Г-н Бриганте, има
проблем с г-н Клайнфелд.

855
01:05:13,744 --> 01:05:15,162
Какъв проблем?

856
01:05:15,246 --> 01:05:17,790
Той е в банята
шибаната Стефи.

857
01:05:18,583 --> 01:05:21,836
И така, какъв е проблемът?
Добре за него.

858
01:05:21,919 --> 01:05:24,463
Но тя принадлежи
на Бени Бланко сега.

859
01:05:24,672 --> 01:05:25,715
СЗО?

860
01:05:25,798 --> 01:05:28,217
Спомняте си Бени Бланко
от Бронкс?

861
01:05:28,301 --> 01:05:30,428
Това малко лайно
от онзи ден.

862
01:05:30,511 --> 01:05:32,346
Не този тип. Майната му.

863
01:05:32,430 --> 01:05:35,600
Той е тук и ще дойде
правя проблеми.

864
01:05:35,683 --> 01:05:37,518
къде е той
там.

865
01:05:40,938 --> 01:05:45,151
Майната му! Не се притеснявайте за
Бени Бланко. Давай, всичко е наред.

866
01:05:46,444 --> 01:05:48,779
Какво да правя
когато ми го кажат?

867
01:05:53,284 --> 01:05:55,453
Трябва да научиш
да живея с него.

868
01:05:55,536 --> 01:05:59,123
Къде си крил този човек?
Това е един секси мъж.

869
01:05:59,206 --> 01:06:01,334
Той е животно.
знаеш ли това

870
01:06:01,417 --> 01:06:03,294
По-бързо от бърз куршум.

871
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
Да, но той си взе мерцедес
и яхта, всичко това.

872
01:06:12,303 --> 01:06:16,057
Г-н Бени Бланко казва
всичко ще е наред

873
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Той иска да изпрати
бутилка шампанско над

874
01:06:19,018 --> 01:06:22,188
и той иска да изпратите
Ще дойде Стефи, когато си готов.

875
01:06:24,315 --> 01:06:25,650
Карлито, какво да правя?

876
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
няма проблеми
Сега Стефи е с Дейв.

877
01:06:29,195 --> 01:06:30,905
Но Бени каза...

878
01:06:31,530 --> 01:06:32,740
Майната му на Бени!

879
01:06:37,578 --> 01:06:39,497
Това е от Бени Бланко.

880
01:06:39,580 --> 01:06:40,706
Изпратете го обратно!

881
01:06:44,877 --> 01:06:46,921
моля,
не можеш да направиш това

882
01:06:47,254 --> 01:06:49,340
Бени харчи
много пари тук.

883
01:06:49,423 --> 01:06:51,634
Той е торба с никел.
хайде

884
01:06:51,717 --> 01:06:55,346
какво ти стана
За какво се държиш така?

885
01:06:55,429 --> 01:06:59,934
Няма смисъл да мразиш
този човек. Този човек си ти, преди 20 години.

886
01:07:00,017 --> 01:07:02,770
Никога аз.

887
01:07:06,941 --> 01:07:10,027
Това е вторият път
отказа ми едно питие.

888
01:07:10,111 --> 01:07:11,570
Не ти харесва
моето шампанско?

889
01:07:11,654 --> 01:07:12,655
Може да бъде.

890
01:07:14,782 --> 01:07:17,034
Може би има
погрешно шибано разбиране.

891
01:07:17,118 --> 01:07:18,828
Може би не го правиш
запомни ме, моето име...

892
01:07:18,911 --> 01:07:19,951
Може би не ми пука.

893
01:07:21,122 --> 01:07:23,999
Може би не помня последния път
И аз си издухах носа.

894
01:07:24,625 --> 01:07:27,378
Кой по дяволите си ти,
трябва да те помня?

895
01:07:27,753 --> 01:07:30,089
Какво, мислите
ти си като мен?

896
01:07:30,423 --> 01:07:33,467
Ти не си като мен, копеле.
Ти си пънкар.

897
01:07:33,718 --> 01:07:37,138
Бил съм със създадени хора,
свързани хора.

898
01:07:37,221 --> 01:07:38,973
с кого беше

899
01:07:39,807 --> 01:07:44,311
Chain-snatchin', jive-ass,
<i>maricón</i> копелета.

900
01:07:45,271 --> 01:07:49,233
Защо не се изгубиш? давай
грабна чанта. Разходете се по дяволите.

901
01:07:49,316 --> 01:07:52,820
Единственият проблем тук е
Стефи не знае къде й е мястото.

902
01:07:52,903 --> 01:07:54,739
Мястото на Стефи е тук.

903
01:07:54,822 --> 01:07:56,949
Мисля, че на Стефи
правя голяма грешка!

904
01:07:59,493 --> 01:08:01,829
Ще ти духам
шибаната глава.

905
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
Ще раздуха това
главата на кукера.

906
01:08:08,127 --> 01:08:09,545
Махни този шибан пистолет!

907
01:08:09,628 --> 01:08:10,755
какво е чувството

908
01:08:10,838 --> 01:08:12,006
тръгвай! тръгвай!

909
01:08:12,089 --> 01:08:13,758
какво е чувството

910
01:08:16,510 --> 01:08:19,138
Махни си шибаните ръце
от мен!

911
01:08:19,430 --> 01:08:21,307
Какво по дяволите е това?

912
01:08:25,102 --> 01:08:27,855
Гледайте пода!

913
01:08:28,856 --> 01:08:32,026
Имаме
шибана шибана комуникация тук, човече!

914
01:08:34,612 --> 01:08:37,531
дръж го! Спри го тук.

915
01:08:39,283 --> 01:08:42,328
Добре, Бени Бланко
от Бронкс.

916
01:08:42,828 --> 01:08:45,790
Мацката Стефи
принадлежи на клуба.

917
01:08:46,874 --> 01:08:51,295
Ако те видя отново тук,

918
01:08:51,378 --> 01:08:53,380
умираш, просто така.

919
01:08:58,552 --> 01:09:02,431
Свърши, човече.
Ти си в историческите книги по дяволите.

920
01:09:02,515 --> 01:09:06,685
Така че можеш да ме убиеш сега, защото ако
Ако те видя отново, ще те убия.

921
01:09:16,529 --> 01:09:19,031
Изкарайте го.
Изведете го отзад.

922
01:09:23,911 --> 01:09:25,412
Заведете го в алеята.

923
01:09:26,372 --> 01:09:29,083
<i>Глупав ход, човече.
Глупав ход.</i>

924
01:09:29,667 --> 01:09:32,253
<i>Но това е като тях
старите рефлекси се връщат.</i>

925
01:09:33,921 --> 01:09:36,423
<i>Знам какво трябва
случи сега.</i>

926
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
<i>Бени трябва да слезе.</i>

927
01:09:39,176 --> 01:09:41,887
<i>И ако не го направя,
те ще кажат,</i>

928
01:09:42,096 --> 01:09:46,267
<i>„Карлито, той е луд, човече.
Отпуснат.</i>

929
01:09:46,350 --> 01:09:50,521
<i>„Бил е лош човек.
Джойнт стигна до Карлито."</i>

930
01:09:51,605 --> 01:09:56,443
<i>Улицата гледа.
Тя гледа през цялото време.</i>

931
01:09:56,694 --> 01:09:58,445
Дръж го, дръж го!

932
01:10:02,449 --> 01:10:05,703
Нека го сложим в багажника на колата
и го изгони от кея.

933
01:10:05,786 --> 01:10:07,121
Майната ти, човече.

934
01:10:07,204 --> 01:10:09,623
Не е толкова далеч.
Надолу по блока.

935
01:10:10,708 --> 01:10:13,085
Щеше да е като в старите времена.
Бъдете забавни.

936
01:10:16,714 --> 01:10:17,798
Пуснете го.

937
01:10:17,882 --> 01:10:19,049
какво?

938
01:10:19,133 --> 01:10:20,718
Пуснете го.
Изкарайте го оттук.

939
01:10:20,801 --> 01:10:24,638
<i>Всеки друг път, този пънкар
бих умрял, но не мога да правя тези глупости повече.</i>

940
01:10:24,805 --> 01:10:27,892
<i>Не искам да изгарям никого,
дори когато знам, че трябва.</i>

941
01:10:27,975 --> 01:10:32,813
<i>Това вече не съм аз. Всичко, което искам
е да взема моите $75 000 и да се махна.</i>

942
01:10:33,314 --> 01:10:34,481
Просто го направи!

943
01:10:36,984 --> 01:10:40,154
Кажи ми, че е в шибан ковчег.
какво стана

944
01:10:40,446 --> 01:10:44,450
Нещо, което не трябваше да се случва.
Дай ми своето парче, Дейв.

945
01:10:44,783 --> 01:10:45,910
какво?

946
01:10:45,993 --> 01:10:48,871
Дай ми шибания пистолет.
Откога си корав човек?

947
01:10:49,955 --> 01:10:51,665
Убий се.

948
01:10:53,751 --> 01:10:55,586
Мога да се грижа за себе си.

949
01:10:55,669 --> 01:10:59,506
Мислиш, че съм някакъв глупак от юридическия факултет,
Никога преди не съм виждал лош човек?

950
01:11:01,008 --> 01:11:04,887
Ще размахаш това нещо
при грешния човек,

951
01:11:04,970 --> 01:11:08,641
той ще ти го вземе
и го зарови в задника си, гарантирано.

952
01:11:08,807 --> 01:11:10,893
Сега ми дай пистолета. хайде

953
01:11:20,194 --> 01:11:23,030
Знам, че ме обичаш, хлапе,
но трябва да се разведриш.

954
01:11:26,700 --> 01:11:27,826
слушай

955
01:11:29,036 --> 01:11:32,122
Организирам голямо парти
в лятната ми къща в събота.

956
01:11:32,206 --> 01:11:35,084
Искам да дойдеш.
Нещо, за което искам да говоря с теб.

957
01:11:36,835 --> 01:11:39,213
Защо не можеш да говориш с мен за това тук?

958
01:11:40,089 --> 01:11:42,925
Ще ти кажа в събота.
Имам нужда от визуални помагала.

959
01:12:24,383 --> 01:12:28,012
какво става с теб
бутайки този човек в басейна,

960
01:12:28,095 --> 01:12:31,306
вашите шибани приятели събарят
моите наети маси?

961
01:12:59,126 --> 01:13:02,254
Какво правиш тук
сам, Карлито?

962
01:13:04,131 --> 01:13:05,132
седя.

963
01:13:05,799 --> 01:13:07,634
Сигурно си странен, скъпа.

964
01:13:08,010 --> 01:13:10,387
Как така никога
опитай да ме чукаш?

965
01:13:10,471 --> 01:13:14,391
Влязохте в голяма битка за мен,
и ти никога не си ми слагал ръкавица.

966
01:13:14,475 --> 01:13:16,310
Сега си момичето на Дейв.

967
01:13:16,393 --> 01:13:18,687
Той не може да ме чука,
цялата кокаина, която прави.

968
01:13:19,646 --> 01:13:21,315
Какво сте вие двамата
говорим за?

969
01:13:22,107 --> 01:13:23,233
шибан

970
01:13:23,317 --> 01:13:26,236
Говорейки за шибане,
виж тези шибани твои приятели.

971
01:13:26,320 --> 01:13:28,030
Те са шибани
смущение.

972
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Иди направи нещо.
Бъди домакиня.

973
01:13:29,740 --> 01:13:30,783
Майната ти, задник!

974
01:13:30,866 --> 01:13:32,659
Да, майната ми.

975
01:13:32,910 --> 01:13:37,456
Шибаната ти мацка ти дава
ръчна работа пред всички!

976
01:13:37,539 --> 01:13:40,459
Имам гости тук, за бога!
Хората ядат!

977
01:13:40,667 --> 01:13:42,586
Спокойно, Дейв!

978
01:13:42,669 --> 01:13:44,755
Ти по-полека!
Имаш ли обноски?

979
01:13:44,838 --> 01:13:48,842
Искаш да я чукаш, чукай се като нормален
човешко същество! Заведи я в спалнята!

980
01:13:51,595 --> 01:13:52,763
хора.

981
01:13:54,515 --> 01:13:56,433
Добре, Дейв, какво има?

982
01:13:58,977 --> 01:14:00,813
Трябва да направиш
нещо за мен.

983
01:14:01,021 --> 01:14:02,356
Добре, какво има?

984
01:14:09,863 --> 01:14:14,159
Трябва да ми помогнеш да извадя Тони Талиалучи
от затворническия шлеп при Райкър.

985
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
ти луд ли си

986
01:14:23,001 --> 01:14:25,629
Той мисли, че съм откраднал
$1 000 000 от него.

987
01:14:25,712 --> 01:14:31,301
Това е умиращ човек. Той е луд.
Той е пълен параноик.

988
01:14:35,931 --> 01:14:38,642
осъзнавате ли
какво ми каза току-що?

989
01:14:39,685 --> 01:14:43,313
Ако аз не го направя, той ще го направи
да ме убият. Толкова е просто.

990
01:14:46,942 --> 01:14:49,903
Така че това означава, че сте
ще трябва да влязат в затвора?

991
01:14:51,196 --> 01:14:53,073
какво мислиш,
аз съм луд?

992
01:14:54,199 --> 01:14:56,493
Той ще го направи
изплувайте от острова.

993
01:14:57,619 --> 01:14:59,413
Ще плувам ли?
да

994
01:15:01,081 --> 01:15:02,416
Той ще се удави.

995
01:15:05,002 --> 01:15:07,421
Не и ако ти и аз го вземем

996
01:15:09,423 --> 01:15:10,424
в това.

997
01:15:11,592 --> 01:15:14,595
Тони има човек отвътре
кой ще го хване във водата.

998
01:15:14,678 --> 01:15:17,764
Познавам тези канали
като опакото на ръката ми.

999
01:15:18,015 --> 01:15:21,852
Пресичаме залива Литъл Нек
в северния ъгъл, за да го вземете.

1000
01:15:21,977 --> 01:15:25,272
Има шамандура на около 100 ярда от брега.
Ето къде ще бъде той.

1001
01:15:25,397 --> 01:15:27,900
Това влиза и излиза,
половинчасови върхове.

1002
01:15:29,359 --> 01:15:31,862
Той ще скочи от шлеп,

1003
01:15:32,613 --> 01:15:34,615
плувайте 100 ярда

1004
01:15:35,532 --> 01:15:37,826
до шамандура в Ийст Ривър?

1005
01:15:38,327 --> 01:15:41,205
Невъзможно. Твърде грубо е.
Той ще умре.

1006
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
Това му е шибаният проблем.
Няма смисъл да спорим.

1007
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
трябва да направя това
Моля за вашата помощ.

1008
01:15:51,965 --> 01:15:56,011
Ти си адвокат, човече.
Какво по дяволите ти става?

1009
01:16:00,766 --> 01:16:02,267
аз не знам

1010
01:16:05,145 --> 01:16:09,650
Толкова съм потресен,
Не виждам право.

1011
01:16:10,400 --> 01:16:13,320
Аз съм в невъзможно
шибаната ситуация тук.

1012
01:16:16,573 --> 01:16:18,784
След като кача Тони на брега

1013
01:16:20,160 --> 01:16:24,081
има ясна възможност
че той и неговият син Гумба

1014
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
има някои планове за мен.

1015
01:16:27,668 --> 01:16:30,254
Какво имаш предвид под "планове"?
Какви планове?

1016
01:16:32,339 --> 01:16:36,009
Как да знам, че няма да ме убие?
Този човек ме мрази до гуша.

1017
01:16:40,055 --> 01:16:43,684
в беда съм
Тук съм в шибана беда.

1018
01:16:44,268 --> 01:16:47,437
Ти си единственият
шибан човек на земята

1019
01:16:48,563 --> 01:16:50,232
на които мога да се доверя.

1020
01:16:54,945 --> 01:16:57,656
И ще ти дам
$50 000, за да продължим.

1021
01:16:59,992 --> 01:17:02,703
Ако продължа,
не е за парите.

1022
01:17:05,497 --> 01:17:06,873
влизаш ли

1023
01:17:10,002 --> 01:17:11,086
Кога е това нещо...

1024
01:17:11,169 --> 01:17:14,214
аз не знам! Синът му ще ми се обади.
влизаш ли

1025
01:17:20,762 --> 01:17:22,431
Да, влизам. Добре.

1026
01:17:26,226 --> 01:17:27,561
благодаря

1027
01:17:55,589 --> 01:17:56,715
Изненада.

1028
01:18:00,093 --> 01:18:01,845
бях заспал.

1029
01:18:06,224 --> 01:18:10,562
мога ли да вляза
Купих ти чийзкейк.

1030
01:18:12,773 --> 01:18:14,775
Не обичам чийзкейк.

1031
01:18:15,484 --> 01:18:19,363
Нямаше да ме дразниш
ако нямаше да ме пуснеш вътре.

1032
01:18:22,115 --> 01:18:23,992
Казвам не, Чарли.

1033
01:18:29,498 --> 01:18:31,041
какво мога да направя

1034
01:18:33,126 --> 01:18:35,087
какво ще правиш

1035
01:18:38,340 --> 01:18:39,925
Ще се ли

1036
01:18:41,301 --> 01:18:42,886
разбие веригата?

1037
01:18:45,806 --> 01:18:48,141
Да ме гониш из апартамента?

1038
01:18:52,854 --> 01:18:54,398
Разголи ме?

1039
01:18:56,400 --> 01:18:58,235
Да ме вземеш на пода?

1040
01:19:02,489 --> 01:19:04,282
Аз съм твърде стар за това.

1041
01:19:04,366 --> 01:19:06,660
Това е много лошо.

1042
01:19:09,830 --> 01:19:11,665
Ако не можете да влезете,

1043
01:19:13,834 --> 01:19:15,502
не влизаш.

1044
01:20:31,369 --> 01:20:33,330
Къде ми е чийзкейкът?

1045
01:20:54,351 --> 01:20:56,853
Мога ли да те попитам
личен въпрос?

1046
01:20:58,188 --> 01:20:59,481
Всичко.

1047
01:21:04,194 --> 01:21:06,238
Убивал ли си някога някого,
Чарли?

1048
01:21:11,409 --> 01:21:12,786
съжалявам

1049
01:21:18,375 --> 01:21:22,379
Е, това е просто
не е прост въпрос.

1050
01:21:23,255 --> 01:21:25,048
Просто не мога
отговори като...

1051
01:21:25,131 --> 01:21:27,217
всичко е наред
не е нужно да...

1052
01:21:27,300 --> 01:21:28,343
Ето го.

1053
01:21:28,426 --> 01:21:30,428
Не е нужно да отговаряш.

1054
01:21:35,642 --> 01:21:37,978
Когато бях дете
в Източен Харлем,

1055
01:21:39,854 --> 01:21:41,481
упс каза,

1056
01:21:42,732 --> 01:21:45,360
никакви подправки не можеха да отидат
източно от Парк Авеню.

1057
01:21:46,861 --> 01:21:50,907
Споукс каза
няма „риканци на запад от Пето авеню.

1058
01:21:51,491 --> 01:21:54,244
Това не те оставя
много място за маневриране.

1059
01:21:54,327 --> 01:21:58,456
Кажете, че искате да отидете в Central Park,
играйте с патиците. Нямаш късмет.

1060
01:21:58,707 --> 01:22:01,126
И така, какво правите?
Все пак отиваш.

1061
01:22:01,668 --> 01:22:05,088
Аз съм на 106-та улица,
Central Park, близо до езерото.

1062
01:22:05,922 --> 01:22:09,759
Хващат ме тези Copiens. нали
Заобикалят ме.

1063
01:22:09,968 --> 01:22:12,679
Така че вдигам кръвта си,
извади моето острие.

1064
01:22:12,762 --> 01:22:15,223
Казах: „Хайде!
Ще взема всяка една от вас, майки!"

1065
01:22:15,307 --> 01:22:20,061
Те казват: „Не, човече. Ще убием
задника си." Излиза пистолетът с цип.

1066
01:22:21,271 --> 01:22:22,564
Самоделно оръжие.

1067
01:22:23,189 --> 01:22:27,402
Дръпваш куката назад,
хванете това квадратче с куршум, пинг.

1068
01:22:27,485 --> 01:22:30,739
Удари те в главата, човече,
имаш сериозни проблеми.

1069
01:22:30,947 --> 01:22:33,742
Това беше последното преследване
върху мен така

1070
01:22:33,950 --> 01:22:36,828
защото оттам нататък
Носех собственото си парче.

1071
01:22:38,622 --> 01:22:42,375
Момчета паднаха, да, но не е като,
знаеш, ти просто

1072
01:22:42,917 --> 01:22:45,670
реши един ден и това е. не

1073
01:22:46,963 --> 01:22:51,176
Просто правиш това, което искаш
трябва да направя, за да оцелея.

1074
01:22:51,551 --> 01:22:56,473
По някакъв начин, нали знаеш,
просто свършваш там, където си.

1075
01:23:00,018 --> 01:23:02,562
Така че всички свършват
къде се намират.

1076
01:23:02,854 --> 01:23:04,230
всички.

1077
01:23:06,274 --> 01:23:09,611
Само аз се измъквам.
Ще взема коли под наем.

1078
01:23:12,614 --> 01:23:14,240
на какво се смееш

1079
01:23:14,449 --> 01:23:17,369
Всички се смеят на това.
Това е мечта.

1080
01:23:17,827 --> 01:23:19,496
Знам, съжалявам.

1081
01:23:19,663 --> 01:23:21,873
Никога ли не си мечтал?

1082
01:23:22,123 --> 01:23:23,750
Разбира се, че го направих.

1083
01:23:25,460 --> 01:23:29,339
Диамантената стая не е точно така
края на моята дъга, нали знаеш.

1084
01:23:29,547 --> 01:23:30,799
просто...

1085
01:23:32,967 --> 01:23:34,052
аз не знам

1086
01:23:40,183 --> 01:23:42,644
Просто понякога се чувам да говоря

1087
01:23:46,189 --> 01:23:51,820
за нови агенти и прослушвания,
и се опитвам да бъда толкова оптимист.

1088
01:23:56,741 --> 01:23:58,118
Тогава си мисля,

1089
01:23:59,160 --> 01:24:01,454
"Защо трябва да бъда толкова оптимист?"

1090
01:24:13,466 --> 01:24:15,135
Да, имах мечта, Чарли

1091
01:24:17,971 --> 01:24:19,597
но сега съм буден.

1092
01:24:23,059 --> 01:24:24,811
И мразя мечтата си.

1093
01:24:35,655 --> 01:24:39,242
Може би е време да започна да мисля
за правенето на нещо друго.

1094
01:24:43,413 --> 01:24:45,415
Може би и на друго място.

1095
01:24:53,757 --> 01:24:57,677
<i>Изглежда всеки ден, който намирам
нещо ново, което харесвам в Гейл.</i>

1096
01:24:58,219 --> 01:25:01,389
<i>Продължавам да работя по точките си
за излизането ни от Ню Йорк</i>

1097
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
<i>ще живеем заедно на Бахамите,
постоянно.</i>

1098
01:25:05,018 --> 01:25:06,895
<i>Тя не казва много, но</i>

1099
01:25:08,021 --> 01:25:10,648
<i>Мога да кажа, че идеята се развива върху нея.</i>

1100
01:25:12,525 --> 01:25:17,197
<i>Вече парите идват стабилно. Няма да бъде
още много, докато получа това, от което се нуждая.</i>

1101
01:25:18,406 --> 01:25:21,618
<i>Тази моя мечта е толкова близо</i>

1102
01:25:22,368 --> 01:25:23,870
<i>Мога да го докосна.</i>

1103
01:25:27,332 --> 01:25:29,626
къде отиваш Чакай, не.

1104
01:25:29,709 --> 01:25:30,794
уморен съм

1105
01:25:30,877 --> 01:25:32,754
Аз съм стар човек.
Имам нужда от люлеещ се стол.

1106
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
хайде де! Моля те!

1107
01:25:33,922 --> 01:25:37,509
Нека те гледам.
Обичам да те гледам. давай напред

1108
01:25:37,592 --> 01:25:38,968
Ето го.

1109
01:25:43,765 --> 01:25:44,974
съжалявам!

1110
01:25:47,393 --> 01:25:48,937
Вижте това!

1111
01:25:52,816 --> 01:25:55,485
<i>Ето няколко от нас на Копа.</i>

1112
01:25:55,568 --> 01:25:58,738
<i>Всички танцуват, пият Dom Pérignon.</i>

1113
01:25:59,864 --> 01:26:01,991
<i>Всичко платено от Kleinfeld.</i>

1114
01:26:03,243 --> 01:26:06,037
<i>Дори няма да ти позволя
пъхни ръката си в джоба.</i>

1115
01:26:06,120 --> 01:26:08,581
<i>Винаги се измъква, плаща на сервитьора.</i>

1116
01:26:09,916 --> 01:26:13,169
<i>Но той има лицето на лош пияч.</i>

1117
01:26:14,504 --> 01:26:17,423
<i>Очите му стават по-мъглисти
и по-красив в наши дни.</i>

1118
01:26:18,216 --> 01:26:20,051
<i>Трябваше да го видя, че идва.</i>

1119
01:26:20,134 --> 01:26:22,929
не спирай моля те не спирай
Вижте този ход.

1120
01:26:33,064 --> 01:26:37,068
Ще оставиш тази шибана гумба
лапа жена си така?

1121
01:26:38,069 --> 01:26:39,946
Те просто танцуват.

1122
01:26:41,155 --> 01:26:44,158
Не го ли оценяваш,
движението, ритъма?

1123
01:26:44,242 --> 01:26:47,245
Това, което не оценявам,
той има шибаните си ръце по целия й задник.

1124
01:26:48,538 --> 01:26:50,957
Той няма
ръцете му върху задника й.

1125
01:26:51,040 --> 01:26:53,209
Вярвам, че това са бедрата й.

1126
01:26:55,795 --> 01:26:56,963
Виж лайнака.

1127
01:26:57,881 --> 01:27:00,341
Тези мъдреци мислят
те са толкова твърдоглави.

1128
01:27:00,550 --> 01:27:03,970
Писна ми от такива качулки

1129
01:27:04,512 --> 01:27:07,056
влизайки в моя офис, в моя офис,

1130
01:27:07,807 --> 01:27:10,143
мисля, че могат да ме бутат наоколо.

1131
01:27:13,271 --> 01:27:17,859
Трябва да му кажеш какво мислиш.
Защо да държим нещо такова вътре?

1132
01:27:18,943 --> 01:27:21,154
Защо не вземете нещо
така от гърдите ти?

1133
01:27:21,237 --> 01:27:22,423
Това е нещо ужасно
да се носи наоколо.

1134
01:27:22,447 --> 01:27:23,489
ще го направя

1135
01:27:23,573 --> 01:27:24,741
Мисля, че трябва.

1136
01:27:24,824 --> 01:27:26,159
ще го направя

1137
01:27:26,242 --> 01:27:29,579
Вижте колко ще се заинтересува
във вашите коментари.

1138
01:27:34,792 --> 01:27:36,002
какво правиш

1139
01:27:36,085 --> 01:27:38,379
Побъркал ли си се?
какво е това

1140
01:27:38,463 --> 01:27:40,924
Да, ти, леле.

1141
01:27:41,007 --> 01:27:42,008
аз?

1142
01:27:42,091 --> 01:27:43,384
Ти, спагетен пишка.

1143
01:27:43,468 --> 01:27:44,594
чакай Добре, добре.

1144
01:27:44,677 --> 01:27:47,555
на теб говоря да, ти.
На мен ли говориш?

1145
01:27:47,639 --> 01:27:49,557
Просто го игнорирайте. Той е пиян.

1146
01:27:49,641 --> 01:27:50,767
Какво каза?

1147
01:27:52,060 --> 01:27:53,311
седнете!

1148
01:27:55,605 --> 01:27:57,565
Кой си мисли, че е?
няма проблеми

1149
01:27:57,649 --> 01:28:00,985
хайде Хайде да пийнем.
Хайде, всички.

1150
01:28:01,527 --> 01:28:03,112
Можете ли да повярвате на този неудачник?

1151
01:28:03,196 --> 01:28:04,989
Да се ​​върнем на масата.

1152
01:28:05,073 --> 01:28:06,783
Хората имат
без чувство за хумор.

1153
01:28:06,866 --> 01:28:08,284
да вървим

1154
01:28:08,368 --> 01:28:11,955
Просто се лутах.
Никога не бих позволил нещо да се случи.

1155
01:28:12,038 --> 01:28:15,416
Ние с Карлито се грижим
един друг. Той знае. Нали, хлапе?

1156
01:28:15,541 --> 01:28:16,793
хайде

1157
01:28:18,378 --> 01:28:20,296
Ти си красива жена.

1158
01:28:22,715 --> 01:28:25,760
Вие не получавате
морска болест на лодки, нали?

1159
01:28:29,055 --> 01:28:30,890
Не, нямам.
добре

1160
01:28:32,684 --> 01:28:35,645
Просто питам заради нашето малко
разходка с лодка утре вечер.

1161
01:28:35,728 --> 01:28:36,813
Просто го пусни.

1162
01:28:36,896 --> 01:28:41,067
Просто се опитвам да покрия всички основи.
Предстои, нали знаеш.

1163
01:28:45,655 --> 01:28:47,699
Вие двамата ще ходите някъде?

1164
01:28:49,242 --> 01:28:51,327
Нищо страшно.
Само малко разходка с лодка.

1165
01:28:51,411 --> 01:28:55,331
Защо просто не го оставиш?
Тъпо е това, което правиш.

1166
01:28:55,415 --> 01:28:57,333
какъв е проблемът
Просто е адски скучно.

1167
01:28:57,417 --> 01:28:58,835
просто питам
прост въпрос.

1168
01:28:58,918 --> 01:28:59,919
Не, не си.

1169
01:29:00,044 --> 01:29:01,337
какво става

1170
01:29:01,421 --> 01:29:02,630
Държиш се като задник.

1171
01:29:02,714 --> 01:29:07,260
Ако човек отива на лодка, искаш да знаеш
ако получи морска болест. Може да е важно.

1172
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Каква лодка?

1173
01:29:12,098 --> 01:29:14,517
Каква лодка си
говорим за?

1174
01:29:21,232 --> 01:29:23,067
Каква лодка, Чарли?

1175
01:29:38,124 --> 01:29:42,545
Ако някога отново говориш тези глупости
пред нея, ще те убия.

1176
01:29:48,301 --> 01:29:49,927
Какво му става?

1177
01:29:53,139 --> 01:29:54,766
аз не го харесвам

1178
01:29:55,308 --> 01:29:57,060
Не го харесвах
в минутата, в която го срещнах.

1179
01:29:57,143 --> 01:29:58,895
Просто не си
слушаш ме.

1180
01:30:02,065 --> 01:30:03,441
Добре.

1181
01:30:04,650 --> 01:30:07,070
И така, какво е това нещо с лодка?

1182
01:30:08,237 --> 01:30:11,324
В какво те манипулира този задник?
кажи ми

1183
01:30:11,407 --> 01:30:14,911
Просто му помагам с нещо,
това е всичко Длъжен съм му.

1184
01:30:14,994 --> 01:30:16,329
Дължиш ли му?

1185
01:30:17,622 --> 01:30:20,041
Той е шибан кокаин!

1186
01:30:20,792 --> 01:30:23,503
Не мога да повярвам, че се мотаеш наоколо
с онзи човек.

1187
01:30:24,879 --> 01:30:25,922
той е болен.

1188
01:30:26,506 --> 01:30:29,342
Той ще те убие,
или върнат обратно в затвора.

1189
01:30:29,425 --> 01:30:31,344
Той ми спаси живота!

1190
01:30:32,678 --> 01:30:35,181
Така че сега имате
да му платя с него?

1191
01:30:37,391 --> 01:30:40,770
Исус Христос, Чарли,
даваш ми цялата тази песен и танц

1192
01:30:40,853 --> 01:30:44,107
за това как си се измъкнал от това лайно,
но не си.

1193
01:30:44,315 --> 01:30:47,110
Песен и танц? какво означава това,
"песен и танц"?

1194
01:30:47,777 --> 01:30:49,195
Вие не сте.

1195
01:30:49,904 --> 01:30:52,323
Откъде го взе?
от какво?

1196
01:30:55,034 --> 01:30:56,619
Защо го направи
да ме въвлечеш в това?

1197
01:30:56,953 --> 01:30:58,454
Въвлича те в какво?

1198
01:30:58,538 --> 01:31:01,958
Защо ме накара да повярвам на всичките глупости
за Бахамите и рая?

1199
01:31:04,210 --> 01:31:05,878
Чувствам се нелепо!

1200
01:31:07,255 --> 01:31:09,006
Защото не си се променил!

1201
01:31:09,715 --> 01:31:11,592
Ни най-малко не си се променил!

1202
01:31:16,848 --> 01:31:19,517
Какво по дяволите
опитваш ли се да ми кажеш?

1203
01:31:19,642 --> 01:31:24,147
Че излизането ми е просто глупост,
фентъзи пътешествие аз лежа на теб?

1204
01:31:24,230 --> 01:31:26,732
Това ли казваш?
Как можа да кажеш това?

1205
01:31:26,816 --> 01:31:30,027
Как може да го казваш
когато знаеш колко близо съм?

1206
01:31:31,028 --> 01:31:33,656
Как може да кажеш
тези думи към мен?

1207
01:31:34,824 --> 01:31:38,369
Трябва да направя това, само това
едно нещо и тогава излизам.

1208
01:31:38,452 --> 01:31:39,579
Дължник съм на Дейв.

1209
01:31:39,662 --> 01:31:41,414
Не му дължиш нищо!

1210
01:31:41,497 --> 01:31:43,666
Мислиш, че го правиш.
Това е проблемът.

1211
01:31:43,749 --> 01:31:45,710
Ето защо никой
като ти излиза.

1212
01:31:45,793 --> 01:31:47,211
не слушаш

1213
01:31:47,295 --> 01:31:50,923
Всичко, което научихте
в квартала, всеки инстинкт

1214
01:31:51,007 --> 01:31:53,426
няма да направи нищо
но да те убият!

1215
01:31:53,593 --> 01:31:56,679
Откъде знаеш какво научих
в моя квартал?

1216
01:31:57,221 --> 01:31:59,015
това е глупаво
това, което казваш.

1217
01:31:59,265 --> 01:32:01,350
Знам как свършва този сън.

1218
01:32:03,060 --> 01:32:04,478
Не е в рая.

1219
01:32:06,731 --> 01:32:11,652
Завършва с това, че те нося
в спешното отделение на Сътън

1220
01:32:12,236 --> 01:32:14,155
в 3:00 сутринта

1221
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
И стоейки там,

1222
01:32:19,577 --> 01:32:21,370
плаче като идиот

1223
01:32:23,956 --> 01:32:26,876
докато обувките ви се пълнят
с кръв и ще умреш.

1224
01:32:26,959 --> 01:32:29,128
няма да ме слушаш...

1225
01:32:29,212 --> 01:32:30,796
Защото ме бъзикаш!

1226
01:32:31,964 --> 01:32:34,467
Ти не ме слушаш!

1227
01:32:41,515 --> 01:32:42,642
Чарли!

1228
01:32:47,813 --> 01:32:51,651
Дейв е мой приятел, Гейл.

1229
01:32:52,151 --> 01:32:53,444
Длъжен съм му.

1230
01:32:54,820 --> 01:32:55,821
Това е

1231
01:32:57,448 --> 01:32:58,658
кой съм аз.

1232
01:33:00,117 --> 01:33:02,536
Това съм аз, прав или не.

1233
01:33:05,248 --> 01:33:07,083
Не мога да променя това!

1234
01:33:19,679 --> 01:33:21,847
Каквото и да иска да направиш,

1235
01:33:24,517 --> 01:33:25,935
не го прави

1236
01:33:27,561 --> 01:33:29,689
За мен, моля, не го правете.

1237
01:33:31,732 --> 01:33:32,984
моля

1238
01:33:34,902 --> 01:33:36,570
Просто не го прави.

1239
01:33:42,201 --> 01:33:45,037
Това е последният път
Изтривам кръвта ти!

1240
01:33:49,292 --> 01:33:52,586
<i>Настъпи голямата нощ,
и веднага не ми хареса.</i>

1241
01:33:52,878 --> 01:33:55,423
<i>Клайнфелд беше полудял,</i>

1242
01:33:56,299 --> 01:33:59,135
<i>пластовете на носа му,
целият червен и подут.</i>

1243
01:33:59,885 --> 01:34:01,554
<i>Лош старт, Джак.</i>

1244
01:34:04,849 --> 01:34:06,600
Какво му е на допълнителния човек?

1245
01:34:07,018 --> 01:34:08,811
Това е един от синовете на Тони,
Франки.

1246
01:34:08,894 --> 01:34:10,313
Това е Франк.
Каквото и да е.

1247
01:34:10,396 --> 01:34:12,064
Какво става с допълнителния човек?

1248
01:34:12,606 --> 01:34:13,983
Извинете, това вашата лодка ли е?

1249
01:34:14,066 --> 01:34:17,153
Тогава млъкни по дяволите.
Мислех, че имам нужда от помощ, доведох помощ.

1250
01:34:17,236 --> 01:34:19,739
Ще вземем страната на Ла Гуардия
чрез Звука.

1251
01:34:19,822 --> 01:34:23,868
Поемете волана, когато вземем Тони.
Карлито, ти ми помогни да го извадя.

1252
01:34:23,951 --> 01:34:24,994
Това е Франк.

1253
01:34:25,077 --> 01:34:26,746
Каквото и да е. Изгони я.

1254
01:34:27,747 --> 01:34:28,873
какво е това

1255
01:34:28,956 --> 01:34:31,250
Развържи шибаното въже, пико!
хайде де!

1256
01:34:47,058 --> 01:34:49,185
Този човек твой приятел?

1257
01:34:50,895 --> 01:34:52,772
Да, той ми е приятел.

1258
01:34:52,855 --> 01:34:54,857
Той е шибана хлебарка.

1259
01:35:14,335 --> 01:35:16,629
добре сега,
по-спокойно

1260
01:35:17,338 --> 01:35:18,631
Виждам шамандурата.

1261
01:35:19,256 --> 01:35:21,300
виждаш ли го къде?

1262
01:35:24,095 --> 01:35:26,597
бавно. аз не мога
виж нещо шибано.

1263
01:35:27,056 --> 01:35:28,432
Точно там е.

1264
01:35:28,516 --> 01:35:30,101
Чухте ли какво казах току-що?

1265
01:35:30,184 --> 01:35:32,603
Бихте ли забавили?
Ще го прегазиш.

1266
01:35:36,399 --> 01:35:38,025
Къде отиваш?

1267
01:35:39,527 --> 01:35:42,488
Исусе, мамка му, ти го подмина!
Идиот такъв!

1268
01:35:42,571 --> 01:35:46,075
Франки момче, дръж се.
Качваш се на летната палуба с мен.

1269
01:35:46,158 --> 01:35:47,868
Не можем да архивираме
от тук долу.

1270
01:35:47,952 --> 01:35:49,328
тук горе! хайде де!

1271
01:35:49,662 --> 01:35:51,831
Хайде след мен. По този начин.

1272
01:35:55,793 --> 01:35:56,836
помощ!

1273
01:35:57,753 --> 01:36:00,464
тук! върни се!

1274
01:36:02,675 --> 01:36:06,220
Махни се от шибания път!
Не виждам нищо по дяволите.

1275
01:36:12,518 --> 01:36:13,894
тук!

1276
01:36:16,355 --> 01:36:18,441
Липсвах ти! тук!

1277
01:36:29,702 --> 01:36:32,037
Виждате това
светлина точно там?

1278
01:36:32,955 --> 01:36:34,331
Да, светлината.

1279
01:36:34,415 --> 01:36:37,168
Дръжте лъка насочен
право в тази светлина.

1280
01:36:37,251 --> 01:36:39,962
Можете ли да се справите с това?
Получих светлината.

1281
01:36:44,175 --> 01:36:45,301
тук!

1282
01:36:46,135 --> 01:36:48,053
хайде
тук.

1283
01:36:49,763 --> 01:36:50,806
помощ!

1284
01:36:53,601 --> 01:36:55,769
Добре, хвана го! Престани!

1285
01:36:56,145 --> 01:36:57,897
Хванах го! Престани!

1286
01:36:59,398 --> 01:37:01,233
побързайте!
Добре, хайде.

1287
01:37:03,277 --> 01:37:04,361
помогни ми!

1288
01:37:04,445 --> 01:37:05,654
Хвана ли го?

1289
01:37:05,738 --> 01:37:06,906
Хванах го.

1290
01:37:06,989 --> 01:37:11,285
Вземете волана. Започваме да се обръщаме.
Хванах го. Тони, хващай релсата!

1291
01:37:13,871 --> 01:37:15,164
помогни ми!

1292
01:37:17,082 --> 01:37:18,334
помогни ми

1293
01:37:20,836 --> 01:37:23,088
Ти ми кажи какво е чувството

1294
01:37:23,172 --> 01:37:27,176
с шибаните змиорки и шибаните раци

1295
01:37:27,259 --> 01:37:29,929
излиза от шибаните ти очи!

1296
01:37:32,306 --> 01:37:34,308
Какво по дяволите правиш?

1297
01:37:38,395 --> 01:37:40,439
Сега се удави,
гвинейско копеле!

1298
01:37:40,523 --> 01:37:41,982
Махай се!

1299
01:37:42,733 --> 01:37:44,193
О, не!
Помогни ми да намеря Франки.

1300
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
Ти ни уби, Дейв.
Ти ни уби.

1301
01:37:49,448 --> 01:37:50,699
о боже

1302
01:37:59,291 --> 01:38:00,918
Хайде, Франки.

1303
01:38:02,920 --> 01:38:05,422
Баща ти те чака,
Франк.

1304
01:38:08,050 --> 01:38:09,134
хайде де!

1305
01:38:09,635 --> 01:38:12,846
Сложи край, за бога.
Изпадаме от позиция.

1306
01:38:13,389 --> 01:38:16,308
Добре, Франк, ще го направим
изправя се и ти казвам лека нощ.

1307
01:38:20,646 --> 01:38:22,189
Хванете го от другата страна.

1308
01:38:22,356 --> 01:38:25,985
Едно, две, три!

1309
01:38:42,293 --> 01:38:45,838
<i>Има линия, която пресичаш
никога не се връщаш от.</i>

1310
01:38:47,548 --> 01:38:49,300
<i>Точка, от която няма връщане.</i>

1311
01:38:50,467 --> 01:38:54,305
<i>Дейв го пресече. Тук съм с него.</i>

1312
01:38:55,139 --> 01:38:58,642
<i>Това означава, че отивам заедно за пътуването,
цялото пътуване,</i>

1313
01:38:58,976 --> 01:39:02,438
<i>чак до края на реда,
където и да е това.</i>

1314
01:39:06,525 --> 01:39:09,570
Трябваше да го направя.
Той никога не би ме оставил жив.

1315
01:39:10,863 --> 01:39:13,991
Знам, ядосан си.
Ще хвърля още 10 000 долара.

1316
01:39:14,074 --> 01:39:17,870
Ще изпратя всичките 60 000 долара
в брой утре. добре ли

1317
01:39:18,621 --> 01:39:23,000
Ще изглежда така, сякаш детето се е опитало да скочи
старецът, лодката се обърна, те се удавиха.

1318
01:39:23,083 --> 01:39:27,588
Може би са си разцепили главите
с лодка или шлеп само за добра мярка.

1319
01:39:27,713 --> 01:39:30,466
Това никога няма да стане
върни се при нас. повярвай ми

1320
01:39:30,716 --> 01:39:32,176
Ти го ограби,
нали?

1321
01:39:32,259 --> 01:39:33,344
СЗО?

1322
01:39:33,427 --> 01:39:36,847
Тони Т. Ти наистина взе $1,000,000,
нали?

1323
01:39:42,853 --> 01:39:43,896
да

1324
01:39:49,360 --> 01:39:52,905
Вече не си адвокат, Дейв.
Вече си гангстер.

1325
01:39:53,739 --> 01:39:57,034
Ти си от другата страна.
Изцяло нова игра с топка.

1326
01:39:58,744 --> 01:40:03,749
Не можете да научите за това в училище,
и не можете да стартирате късно.

1327
01:40:05,084 --> 01:40:06,919
Не се тревожи за мен.

1328
01:40:07,127 --> 01:40:08,712
Още нещо.

1329
01:40:10,589 --> 01:40:11,924
Квит сме.

1330
01:40:14,009 --> 01:40:15,594
Хайде да пием.
кажи го!

1331
01:40:18,722 --> 01:40:20,099
Квит сме.

1332
01:40:23,185 --> 01:40:24,436
Квит сме.

1333
01:40:32,486 --> 01:40:34,863
<i>Никога не сме
ще продам тези билети,</i>

1334
01:40:35,698 --> 01:40:37,825
<i>удряне на шеф и детето му.</i>

1335
01:40:40,536 --> 01:40:43,455
<i>Тези италианци,
Работя с тях, познавам ги.</i>

1336
01:40:44,164 --> 01:40:47,251
<i>Те ще прочетат това
със затворени очи.</i>

1337
01:40:48,460 --> 01:40:50,254
<i>Трябва да продължа да се движа.</i>

1338
01:41:33,505 --> 01:41:35,048
Повечето хора ще го направят.

1339
01:41:41,805 --> 01:41:43,015
<i>Остаряваш достатъчно,</i>

1340
01:41:43,140 --> 01:41:46,477
<i>спомняте си причина
защо всички искат да те ударят.</i>

1341
01:41:46,560 --> 01:41:48,270
<i>Вярваш им всички</i>

1342
01:41:49,855 --> 01:41:52,524
<i>но знаете, че някой трябва да лъже.</i>

1343
01:41:54,109 --> 01:41:56,361
<i>Или може би всички те лъжат.</i>

1344
01:41:58,405 --> 01:42:02,910
<i>Когато вече не виждате ъглите,
в беда си, скъпа.</i>

1345
01:42:04,036 --> 01:42:05,329
<i>В беда сте.</i>

1346
01:42:10,834 --> 01:42:13,629
<i>Има патрулен полицай Уилямс
на линия.</i>

1347
01:42:15,339 --> 01:42:18,217
Сложи го. здравей

1348
01:42:18,300 --> 01:42:23,055
<i>г-н Клайнфелд? Това е патрулният
Уилямс. Тук сме във вашия гараж.</i>

1349
01:42:23,597 --> 01:42:26,475
<i>Вашият регистрационен номер е DK 777?</i>

1350
01:42:26,558 --> 01:42:28,352
да, да
има ли проблем

1351
01:42:28,435 --> 01:42:32,231
<i>Някой се опита да открадне вашия мерцедес.
Имаше инцидент.</i>

1352
01:42:32,564 --> 01:42:34,483
Имало е инцидент?
<i>Да.</i>

1353
01:42:34,566 --> 01:42:35,943
Силно повреден ли е?

1354
01:42:36,026 --> 01:42:37,319
<i>Страхувам се, че е така.</i>

1355
01:42:37,402 --> 01:42:39,613
Ще сляза веднага.

1356
01:42:48,580 --> 01:42:50,666
Ще бъда след 10 минути. хайде

1357
01:44:07,200 --> 01:44:09,828
Г-н Талялучи казва
да държи това за него!

1358
01:44:25,344 --> 01:44:26,595
Изчакайте

1359
01:44:27,346 --> 01:44:30,015
не мога да говоря
имам среща

1360
01:44:30,974 --> 01:44:35,228
Бяхте прав за Клайнфелд.
Той е лош човек.

1361
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
Аз и той сме готови.

1362
01:44:37,898 --> 01:44:39,775
не мога да говоря
Ще ти се обадя, става ли?

1363
01:44:39,858 --> 01:44:42,110
По-бавно. Какво е?

1364
01:44:42,527 --> 01:44:45,238
Неприятен ли съм с теб? това ли е
да

1365
01:44:45,322 --> 01:44:47,699
Това е лудост.
какво става с теб

1366
01:44:47,783 --> 01:44:50,494
Имам много неща в главата си.
Може ли да поговорим по-късно?

1367
01:44:50,577 --> 01:44:54,206
Просто исках да знаеш
беше прав за Клайнфелд.

1368
01:44:54,790 --> 01:44:56,708
съжалявам
ако си разстроен.

1369
01:44:56,833 --> 01:44:57,834
трябва да тръгвам

1370
01:44:57,918 --> 01:44:59,294
Имам
назначаване на лекар.

1371
01:44:59,378 --> 01:45:01,171
какво става
болен ли си

1372
01:45:01,421 --> 01:45:02,714
Не, закъснях.

1373
01:45:03,048 --> 01:45:05,550
Ще вземем такси.
какво не е наред

1374
01:45:05,634 --> 01:45:07,886
Не, Чарли, закъснях!
закъснях!

1375
01:45:10,847 --> 01:45:12,140
Искаш да кажеш, че...

1376
01:45:12,224 --> 01:45:13,517
Не за дълго, нали?

1377
01:45:15,435 --> 01:45:16,937
какво значи това

1378
01:45:17,062 --> 01:45:20,232
Няма да имам дете
който няма да има баща.

1379
01:45:20,816 --> 01:45:22,985
Гейл, трябва
говори за това.

1380
01:45:24,778 --> 01:45:27,572
Г-н Бриганте,
казвам се Дънкан.
Боже мой

1381
01:45:27,739 --> 01:45:31,535
Тук съм, за да ви придружа до г-н Норуок
в Окръжната прокуратура.

1382
01:45:31,910 --> 01:45:35,288
Нямам какво да му кажа
освен ако не съм арестуван.

1383
01:45:35,372 --> 01:45:39,459
Бях инструктиран да ви информирам това
Г-н Норуок има касета, която би искал да ви пусне.

1384
01:45:39,584 --> 01:45:44,423
Освен ако не съм арестуван, няма да отида
навсякъде, особено без моя адвокат.

1385
01:45:45,173 --> 01:45:48,927
Г-н Клайнфелд заби нож в гърдите
в 2:00 часа този следобед.

1386
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Съветвам те да дойдеш с нас.

1387
01:45:55,100 --> 01:45:57,769
Може да сме единствените приятели
имаш.

1388
01:45:59,771 --> 01:46:01,273
И аз отивам, Чарли.

1389
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Клайнфелд е късметлия, че е жив.

1390
01:46:05,444 --> 01:46:07,529
Ние го държим
в болница East Side.

1391
01:46:07,612 --> 01:46:10,615
Искаме задника му здрав
когато го изпратим нагоре.

1392
01:46:11,366 --> 01:46:14,244
Изпращаш ли го нагоре?
за какво?

1393
01:46:15,871 --> 01:46:19,541
Дейвид Клайнфелд стана много голяма риба
докато те нямаше.

1394
01:46:21,001 --> 01:46:23,253
Дори по-голям от теб.
Той е мръсен.

1395
01:46:23,336 --> 01:46:27,799
Пране на пари, манипулиране на съдебни заседатели, подкупи.
Ние го преследваме от известно време.

1396
01:46:28,800 --> 01:46:31,344
аз не знам
нищо за това, така че...

1397
01:46:32,763 --> 01:46:34,973
Има много
ти не знаеш.

1398
01:46:37,267 --> 01:46:40,771
<i>Бил, нямаш случай тук.
Ти го знаеш и аз го знам.</i>

1399
01:46:40,854 --> 01:46:42,582
<i>Вероятно няма да го направите
дори да получите обвинителен акт.</i>

1400
01:46:42,606 --> 01:46:44,399
<i>Искате ли да опитате късмета си?</i>

1401
01:46:45,150 --> 01:46:49,529
<i>Виж, нека и двамата не си губим времето.
Казахте, че може би мога да си помогна сам.</i>

1402
01:46:49,946 --> 01:46:51,490
<i>Не записваш това,
ти ли си?</i>

1403
01:46:51,573 --> 01:46:53,617
<i>Дайте ми малко кредит.</i>

1404
01:46:53,700 --> 01:46:56,828
<i>Добре. Сетих се нещо
може да искате.</i>

1405
01:46:57,788 --> 01:47:01,249
<i>Слез от мен, аз ще ти помогна
върнете Карлито Бриганте обратно вътре.</i>

1406
01:47:01,333 --> 01:47:03,376
<i>Бриганте? За какво?</i>

1407
01:47:04,503 --> 01:47:09,341
<i>След като излезе, той започна да идва
до офиса ми и провеждах много телефонни разговори.</i>

1408
01:47:09,424 --> 01:47:14,888
<i>Разбрах, че се е върнал с Роландо Ривас,
старият му партньор, търгуващ с кока-кола.</i>

1409
01:47:15,347 --> 01:47:17,307
<i>И аз говоря
сериозни цифри.</i>

1410
01:47:17,974 --> 01:47:19,851
<i>Бихте ли свидетелствали за това?</i>

1411
01:47:20,936 --> 01:47:22,312
<i>Абсолютно.</i>

1412
01:47:27,359 --> 01:47:28,819
Ние не му вярваме.

1413
01:47:32,197 --> 01:47:37,536
На улицата се говори, че си бил чист
откакто излезе от затвора.

1414
01:47:38,120 --> 01:47:40,205
Клайнфелд е този
преследваме.

1415
01:47:40,872 --> 01:47:44,876
Беше прав. Никога не бих получил обвинение
с това, което имах.

1416
01:47:45,460 --> 01:47:48,004
Но сега, с ваша помощ

1417
01:47:48,505 --> 01:47:51,925
можем да премахнем тази мръсотия
за дълго време.

1418
01:47:58,682 --> 01:48:00,725
Знаем за Тони Т.

1419
01:48:01,434 --> 01:48:02,978
Кой е Тони Т.?

1420
01:48:03,520 --> 01:48:04,938
Да, точно така.

1421
01:48:05,730 --> 01:48:10,443
Тялото му изскочи в Ийст Ривър
вчера, и детето му, на Франки.

1422
01:48:11,236 --> 01:48:14,239
Някой се опитваше
да измъкне Тони от затвора.

1423
01:48:14,906 --> 01:48:19,161
Не познавам тези хора, които споменахте.
не ги познавам.

1424
01:48:20,453 --> 01:48:23,832
Тони Т. имаше още един син
освен Франки, Винсент.

1425
01:48:24,666 --> 01:48:27,419
Изглежда Винсънт е полудял
след като тези тела изскочиха.

1426
01:48:27,502 --> 01:48:31,173
Пуснете го по цялата улица
че Клайнфелд е организирал това бягство от затвора

1427
01:48:31,256 --> 01:48:33,425
след това убил баща си
и брат му.

1428
01:48:34,259 --> 01:48:36,595
Ние не казваме
ти също беше на тази лодка.

1429
01:48:37,596 --> 01:48:41,808
Но познавайки връзката ви
с Клайнфелд, това е добра възможност,

1430
01:48:41,892 --> 01:48:43,560
не мислиш ли, <i>hermano?</i>

1431
01:48:44,853 --> 01:48:46,605
Не обичам лодки.

1432
01:48:49,482 --> 01:48:51,443
Добре, ето я сделката.

1433
01:48:51,902 --> 01:48:55,071
Ако бяхте на тази лодка,
и дяволски добре знам, че си бил,

1434
01:48:55,405 --> 01:48:58,617
свидетелства срещу Клайнфелд
за убийство първа степен.

1435
01:49:00,452 --> 01:49:04,789
Ще получите пълен имунитет и
няколко самолетни билета до Бахамите.

1436
01:49:04,873 --> 01:49:07,667
Искаш ли да се разплатиш с Клайнфелд?
Ето го на сребърен поднос.

1437
01:49:08,960 --> 01:49:13,089
Бих искал да ти помогна, но не мога.
Не знам за какво говориш.

1438
01:49:13,173 --> 01:49:16,384
Не познавам тези хора.
Не знам какво казваш, така че...

1439
01:49:16,635 --> 01:49:20,430
Нека ти кажа нещо,
Г-н осъден търговец на наркотици,

1440
01:49:20,513 --> 01:49:24,309
ако можем да познаем, че си бил на тази лодка,
колко време преди италианците да го разберат?

1441
01:49:24,392 --> 01:49:26,394
Ами ако стигнат до Клайнфелд,
да му извие ръката?

1442
01:49:26,478 --> 01:49:29,898
Мислиш, че приятелят ти няма да говори?
Той няма да те предаде? Помислете пак!

1443
01:49:29,981 --> 01:49:32,609
Не дължиш
Клайнфелд нищо.

1444
01:49:32,984 --> 01:49:36,613
Срамежливецът се опита да те уреди.
Да те погреба, Джак.

1445
01:49:42,160 --> 01:49:43,370
Това е?

1446
01:49:49,417 --> 01:49:51,836
искам да те чуя
до утре на обяд.

1447
01:49:51,962 --> 01:49:55,548
Мислиш, че ще отплаваш
в залеза, задник?

1448
01:49:56,258 --> 01:49:57,676
Помислете отново.

1449
01:50:03,181 --> 01:50:07,352
Трябва да го направиш.
Не ти дават избор.

1450
01:50:08,311 --> 01:50:10,188
Искаш да излезеш, Гейл, давай.

1451
01:50:10,313 --> 01:50:13,233
Можеш да се обърнеш,
тръгвай, никога не поглеждай назад.

1452
01:50:13,525 --> 01:50:16,403
щях да разбера.
Но имам план.

1453
01:50:16,528 --> 01:50:19,531
Имам изход от това.
Спрете тук, моля.

1454
01:50:20,156 --> 01:50:21,700
какво става

1455
01:50:22,117 --> 01:50:23,952
Просто изчакайте пет минути.

1456
01:50:25,203 --> 01:50:27,831
къде отиваш
Изчакайте тук пет минути.

1457
01:51:22,886 --> 01:51:24,387
какво е това

1458
01:51:25,096 --> 01:51:28,266
Билети за нощен влак
до Маями.

1459
01:51:29,434 --> 01:51:31,603
Никой няма да го направи
потърсете ни във влака.

1460
01:51:31,936 --> 01:51:35,106
Ударихме Маями,
хващаме самолета за Насау.

1461
01:51:36,524 --> 01:51:39,110
Ами клубът? Вашите пари?
Майната му на клуба.

1462
01:51:39,194 --> 01:51:44,115
Вече имам $70 000 в сейф. мой приятел
на островите може да ни докара останалите.

1463
01:51:44,824 --> 01:51:48,328
нека го направим Да се ​​махаме оттук.

1464
01:51:49,162 --> 01:51:50,789
И тримата.

1465
01:51:53,666 --> 01:51:55,543
Времето ни изтича, скъпа.

1466
01:51:55,960 --> 01:52:00,173
Мечтата не се доближава сама.
Сега трябва да бягаме след него.

1467
01:52:03,802 --> 01:52:07,806
Знам, че не е както го планирах,
но е така.

1468
01:52:08,640 --> 01:52:13,186
Ще отида в клуба, ще си взема парите,
и отивам направо в Grand Central.

1469
01:52:13,311 --> 01:52:17,607
Влакът тръгва в 11:30 за Маями.
Ще бъдеш ли там, Гейл?

1470
01:52:18,817 --> 01:52:20,735
Ще бъдеш ли там?
аз ще бъда там

1471
01:52:20,819 --> 01:52:22,737
аз те обичам аз те обичам

1472
01:52:26,241 --> 01:52:27,784
Просто се уверете
ти си там.

1473
01:52:27,867 --> 01:52:29,327
Ще се видим по-късно

1474
01:52:32,580 --> 01:52:36,668
<i>Влакът тръгва след пет часа,
и се въртя като луд в главата си.</i>

1475
01:52:37,502 --> 01:52:42,799
<i>Норуок ще се разпадне. Той няма да излезе
на страната, ако не може да ме хване тук.</i>

1476
01:52:43,299 --> 01:52:45,510
<i>Но той не е единственият ми проблем.</i>

1477
01:52:45,844 --> 01:52:48,680
<i>Остават пет часа. Мога ли да мисля за всичко?</i>

1478
01:52:49,013 --> 01:52:51,850
<i>Покрийте всички. Завържете всички връзки на обувките.</i>

1479
01:52:54,102 --> 01:52:55,979
<i>Трябва да слушам инстинктите си</i>

1480
01:52:56,062 --> 01:52:59,858
<i>като този, който ми казва това лице
и тази униформа не вървят заедно.</i>

1481
01:53:03,069 --> 01:53:07,031
<i>Само една последна работа.
Трябва да погледна в очите на Клайнфелд.</i>

1482
01:53:07,532 --> 01:53:09,284
<i>Трябва да знам със сигурност.</i>

1483
01:53:17,959 --> 01:53:19,252
кой си ти

1484
01:53:19,377 --> 01:53:21,171
Клайнфелд е моят адвокат.

1485
01:53:21,337 --> 01:53:22,964
Ръцете на стената.

1486
01:53:29,053 --> 01:53:30,305
давай напред

1487
01:53:37,562 --> 01:53:38,688
Успокой се, Дейв.

1488
01:53:40,190 --> 01:53:41,441
Това е твоят приятел.

1489
01:53:43,234 --> 01:53:45,278
Изплаши ме адски.

1490
01:53:46,404 --> 01:53:50,366
Ченгето не трябва да пуска никого вътре.
Ти си, всичко е наред, но...

1491
01:53:50,658 --> 01:53:52,911
Полицаите няма да те защитят.

1492
01:53:54,245 --> 01:53:56,039
Тълпата ви търси.

1493
01:53:56,915 --> 01:53:59,417
аз знам
Къде по дяволите беше?

1494
01:53:59,542 --> 01:54:01,044
какво имаш тук

1495
01:54:05,131 --> 01:54:06,299
къде беше

1496
01:54:06,382 --> 01:54:07,675
как се чувстваш

1497
01:54:07,759 --> 01:54:11,262
Не се чувствам много добре.
Къде по дяволите беше?

1498
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Бил съм в офиса на Норуок.

1499
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Чух касетата.

1500
01:54:23,650 --> 01:54:24,901
Това прасе.

1501
01:54:26,486 --> 01:54:29,364
Никога не се отказвай от приятелите си, Дейв,
без значение какво.

1502
01:54:31,032 --> 01:54:34,118
Те лекуват тези неща,
играйте ги извън контекста.

1503
01:54:34,244 --> 01:54:36,371
Не мога да повярвам
ти си такъв...

1504
01:54:36,579 --> 01:54:38,665
Не го прави, по дяволите!
Майната ти!

1505
01:54:39,958 --> 01:54:42,126
какво по дяволите правиш

1506
01:54:43,294 --> 01:54:46,047
Би ли прибрал това, по дяволите?
Заредено е!

1507
01:54:50,468 --> 01:54:54,806
Майната ти на теб и твоя самонадеян кодекс
от проклетата улица.

1508
01:54:56,140 --> 01:55:00,603
Измъкна ли те от 30-годишен престой
след пет години? Направи ли го? Не, направих.

1509
01:55:01,813 --> 01:55:05,692
Четири шибани пъти ли те оправда?
Не, не стана. Аз го направих.

1510
01:55:05,775 --> 01:55:08,695
Така че майната ти, майната й на улицата.
Целият ти проклет свят е толкова голям

1511
01:55:08,778 --> 01:55:11,823
и има само едно правило,
спасяваш собствения си задник.

1512
01:55:17,829 --> 01:55:19,455
Спасете собствения си задник.

1513
01:55:20,790 --> 01:55:22,584
Спасете собствения си задник.

1514
01:55:22,667 --> 01:55:25,253
Виждате ли това? Тук му е мястото.

1515
01:55:25,670 --> 01:55:29,215
Не зад възглавница.
По този начин можете да го достигнете бързо.

1516
01:55:30,049 --> 01:55:32,385
Те идват, ти си готов за тях.

1517
01:55:34,721 --> 01:55:38,182
Довиждане, Дейв.
Имате красиво бъдеще.

1518
01:56:16,554 --> 01:56:18,056
Отказ от времето.

1519
01:56:18,181 --> 01:56:19,641
Подранил си.

1520
01:56:19,724 --> 01:56:21,476
Няколко минути.
Да завършите хартията си?

1521
01:56:21,559 --> 01:56:23,061
Всичко е твое.
благодаря

1522
01:56:24,729 --> 01:56:26,022
Бъдете добри.

1523
01:56:41,120 --> 01:56:43,623
Има доставка за вас,
Г-н Клайнфелд.

1524
01:56:44,499 --> 01:56:45,792
от кого?

1525
01:56:46,250 --> 01:56:47,877
От баща ми

1526
01:56:48,252 --> 01:56:49,754
и брат ми.

1527
01:56:53,049 --> 01:56:54,258
<i>Адиос</i>, съветник.

1528
01:57:12,610 --> 01:57:16,155
Къде беше, по дяволите?
Знаеш ли, че някой се е опитал да убие Клайнфелд?

1529
01:57:16,239 --> 01:57:20,618
чух за това Слушай, аз и Гейл
заминават извън града за няколко дни.

1530
01:57:20,702 --> 01:57:22,537
Ще се жениш!

1531
01:57:22,620 --> 01:57:23,620
чуй ме

1532
01:57:23,663 --> 01:57:27,875
Искам да отидеш в къщата на Гейл,
вземете я, закарайте я до Grand Central.

1533
01:57:27,959 --> 01:57:30,795
Искам да изчакаш
с нея там за мен.

1534
01:57:31,295 --> 01:57:35,133
Влакът тръгва точно в 11:30.
Не можем да изпуснем този влак, разбираш ли?

1535
01:57:35,466 --> 01:57:37,301
Разбра ли ме? давай напред

1536
01:57:58,573 --> 01:58:00,491
Аз съм, Пийт Амадесо.

1537
01:58:00,616 --> 01:58:01,909
помниш ли ме

1538
01:58:01,993 --> 01:58:04,328
как си

1539
01:58:04,412 --> 01:58:05,455
добре

1540
01:58:05,538 --> 01:58:06,581
какво правиш тук

1541
01:58:06,664 --> 01:58:10,585
Чухме, че това е вашият джойнт.
хубаво! Ела да те поздравим.

1542
01:58:10,668 --> 01:58:13,212
радвам се да те видя
как си

1543
01:58:13,296 --> 01:58:15,715
радвам се да те видя
Да, много време.
Дълго време.

1544
01:58:15,798 --> 01:58:17,592
седнете
Пийни с нас.

1545
01:58:17,675 --> 01:58:20,052
хайде седнете

1546
01:58:22,472 --> 01:58:26,267
Казах: „По дяволите, не съм виждал Карлито
след какво, 15 години?"

1547
01:58:26,684 --> 01:58:28,603
Петнадесет. Да, трябва да е.
Разбира се.

1548
01:58:28,686 --> 01:58:30,688
Дълго време.
Дълго шибано време.

1549
01:58:30,938 --> 01:58:33,024
съжалявам Джо Баталия.

1550
01:58:33,107 --> 01:58:34,275
Мое удоволствие.
радвам се да те видя

1551
01:58:34,358 --> 01:58:35,943
Сони Манзанеро.

1552
01:58:36,194 --> 01:58:37,195
как си

1553
01:58:37,278 --> 01:58:38,696
Карлито Бриганте.

1554
01:58:39,822 --> 01:58:43,367
Аз и Карлито навиквахме малко,
през '57, '58.

1555
01:58:43,534 --> 01:58:45,203
Няколко шибани деца.

1556
01:58:45,787 --> 01:58:48,831
За първи път видях този човек
Мислех, че е италианец!

1557
01:58:50,333 --> 01:58:51,375
Погледнете го!

1558
01:58:51,459 --> 01:58:52,835
<i>Мамка му!</i>

1559
01:58:53,711 --> 01:58:57,215
<i>Пийт Амадесо влиза в моя клуб
точно така.</i>

1560
01:58:57,548 --> 01:58:58,716
<i>Глупости.</i>

1561
01:58:58,800 --> 01:59:01,677
<i>Тук има ъгъл. Пийт е създаден човек.</i>

1562
01:59:01,761 --> 01:59:04,722
<i>Чичо му е тежък нападател
с групата Pleasant Avenue.</i>

1563
01:59:04,806 --> 01:59:08,768
<i>Какво прави той тук?
Вероятно хората на Тони Т. са го изпратили.</i>

1564
01:59:09,977 --> 01:59:13,022
<i>Може би ме наблюдава, за да види дали ще се счупя.</i>

1565
01:59:14,315 --> 01:59:16,234
<i>Чака ме да се паникьосвам.</i>

1566
01:59:17,985 --> 01:59:20,988
<i>Те все още не знаят със сигурност
ако бях на тази лодка.</i>

1567
01:59:21,072 --> 01:59:23,407
<i>Те мислят, но не знаят.</i>

1568
01:59:24,367 --> 01:59:28,204
<i>Защото, ако знаеха, вече щях да съм мъртъв.</i>

1569
01:59:29,580 --> 01:59:33,167
<i>В момента те просто ме наблюдават.</i>

1570
01:59:33,251 --> 01:59:37,129
Той винаги е бил един от нас.
Това беше човек. Ето кой е той.

1571
01:59:37,505 --> 01:59:39,173
И ние трябва да знаем това.

1572
01:59:39,590 --> 01:59:41,801
Така или иначе...
Затова казвам на момчето,

1573
01:59:42,635 --> 01:59:46,597
„Томи, Карлито не е шибан негър.
Вижте начина, по който танцува!"

1574
01:59:48,808 --> 01:59:50,893
Танцува като италианец!

1575
01:59:52,311 --> 01:59:56,816
Трябва да го видите как прави тарантелата!
Сервитьор, ела тук.

1576
01:59:57,859 --> 02:00:01,362
Донесете на тези момчета най-доброто шампанско
имаме, на къщата.

1577
02:00:01,612 --> 02:00:03,406
Къде отиваш?
Остани с нас.

1578
02:00:03,489 --> 02:00:04,699
Аз съм работещ човек.

1579
02:00:04,782 --> 02:00:07,118
Остави ме да направя каквото трябва.
веднага се връщам

1580
02:00:07,201 --> 02:00:08,244
Добре, приятел.

1581
02:00:46,157 --> 02:00:47,366
копеле!

1582
02:00:51,329 --> 02:00:52,371
мамка му

1583
02:01:03,299 --> 02:01:04,634
Видяхте ли момчето?

1584
02:01:07,845 --> 02:01:08,971
Сасо.

1585
02:01:52,473 --> 02:01:54,475
Къде са шибаните ми пари?
за какво говориш

1586
02:01:54,558 --> 02:01:56,143
Къде са ми парите?
аз не знам

1587
02:01:56,227 --> 02:01:59,897
Чухте, че Клайнфелд е ударен,
значи си помислил, че и аз съм мъртъв!

1588
02:01:59,981 --> 02:02:02,066
Мислил си
ти наследи парите ми?

1589
02:02:02,149 --> 02:02:03,234
кълна се...

1590
02:02:03,317 --> 02:02:06,529
Къде са ми парите?
Ще ти изрежа шибания черен дроб!

1591
02:02:06,612 --> 02:02:07,947
добре! добре!

1592
02:02:08,489 --> 02:02:12,159
В кутията е, под регистъра.
Щях да ти кажа.

1593
02:02:19,333 --> 02:02:21,585
Искам да се срещнете
мой добър приятел.

1594
02:02:23,170 --> 02:02:26,173
Вини Талялучи.
Карлито Бриганте.

1595
02:02:27,216 --> 02:02:30,511
Чували ли сте някога за бащата на Вини,
Тони Талялучи?

1596
02:02:32,138 --> 02:02:35,016
Тони Т. Да, той почина наскоро.
Съжалявам за това

1597
02:02:35,433 --> 02:02:37,977
Чувам вашия адвокат евреин
претърпя злополука.

1598
02:02:38,102 --> 02:02:40,771
Не съм го виждала напоследък.
какво е това

1599
02:02:42,231 --> 02:02:45,192
Казах ти да извадиш най-доброто,
носиш ли ми тези евтини глупости?

1600
02:02:45,276 --> 02:02:46,527
хайде извинете ме

1601
02:02:48,779 --> 02:02:50,281
Вини, по-бавно.

1602
02:02:50,364 --> 02:02:52,241
Не съм го виждал напоследък!
Лъжливият мамка му!

1603
02:02:52,324 --> 02:02:53,826
Виждал съм го в болницата!

1604
02:02:53,909 --> 02:02:55,995
Ще го изведем навън.
седнете

1605
02:03:03,544 --> 02:03:05,379
Спокойно, ще го хванем.

1606
02:03:42,583 --> 02:03:44,460
Къде е той, по дяволите?

1607
02:03:55,304 --> 02:03:56,972
Малкото
шибано копеле!

1608
02:03:57,056 --> 02:04:00,267
Къде отиваш, човече?
Никой не се връща тук!

1609
02:04:00,351 --> 02:04:02,645
по дяволите
махай се оттук!

1610
02:04:09,527 --> 02:04:12,279
Хайде да тръгваме.
Ще го изведем навън.

1611
02:04:22,540 --> 02:04:24,375
Ето го! хайде де!

1612
02:05:46,040 --> 02:05:47,625
какво искаш да направя

1613
02:05:50,419 --> 02:05:52,129
Не мога да направя нищо.

1614
02:06:13,984 --> 02:06:15,402
Махай се!

1615
02:06:42,346 --> 02:06:45,891
<i>Внимание, дами и господа.
Последно качване на писта 17.</i>

1616
02:06:45,975 --> 02:06:49,019
<i>Всичко е запазено в 11:20
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1617
02:06:49,103 --> 02:06:52,189
<i>Влак номер 179
на път за Вашингтон, окръг Колумбия,</i>

1618
02:06:52,273 --> 02:06:56,902
<i>обслужва Нюарк, Менло Парк, Трентън,
Филаделфия, Абърдийн и Балтимор.</i>

1619
02:06:56,986 --> 02:06:58,362
<i>Всички на борда!</i>

1620
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Махай се мамка му!

1621
02:08:30,662 --> 02:08:31,789
Покрийте вратите.

1622
02:08:52,726 --> 02:08:55,145
Видяхте ли този?
Този в синьото?

1623
02:08:57,064 --> 02:08:59,066
Вие сте кучета. Кучета!

1624
02:09:16,458 --> 02:09:18,460
<i>Сега се качвам на писта 19.</i>

1625
02:09:18,627 --> 02:09:23,549
<i>Всички са запазени за 11:30 Amtrak Silver Star
на път за Тампа и Маями.</i>

1626
02:09:23,757 --> 02:09:27,553
Може би трябва
чакай до влака.

1627
02:09:27,678 --> 02:09:28,846
Звучи ми добре.

1628
02:09:31,849 --> 02:09:32,933
Хайде, Чарли.

1629
02:09:41,525 --> 02:09:45,237
Отивам до Bronx IRT в горната част на града.
Кой път да отида за това?

1630
02:09:45,404 --> 02:09:48,240
Ще завиете надясно тук,
стреляй по алеята

1631
02:09:48,323 --> 02:09:50,451
и нагоре по стълбите. Не мога да го пропусна.

1632
02:09:50,534 --> 02:09:51,535
благодаря

1633
02:10:11,305 --> 02:10:12,806
Ето го!

1634
02:10:42,085 --> 02:10:43,670
Вини, почакай.

1635
02:11:03,774 --> 02:11:06,652
Той не е тук горе.
Да слизаме. хайде

1636
02:11:07,653 --> 02:11:08,987
Добре.

1637
02:11:24,294 --> 02:11:27,923
<i>Внимание, дами и господа.
Сега се качвам на писта 12</i>

1638
02:11:28,048 --> 02:11:32,886
<i>всичко е запазено в 11:45
Amtrak Senator, влак номер 176.</i>

1639
02:11:33,554 --> 02:11:36,431
<i>На път за Бостън
и обслужва Стамфорд, Бриджпорт,</i>

1640
02:11:36,515 --> 02:11:39,643
<i>Нов Лондон, Кеймбридж,
Кингстън и Провидънс.</i>

1641
02:11:52,197 --> 02:11:56,368
<i>Внимание, дами и господа.
Последно обаждане, песен 19</i>

1642
02:11:56,451 --> 02:12:00,372
<i>11:30 Amtrak Silver Star
на път за Тампа и Маями.</i>

1643
02:12:00,455 --> 02:12:01,832
<i>Всички на борда!</i>

1644
02:12:16,972 --> 02:12:19,057
Той не е тук долу.

1645
02:12:28,859 --> 02:12:30,402
Загубихме го.

1646
02:12:30,485 --> 02:12:33,614
Не сме го загубили, по дяволите.
Той е горе.

1647
02:12:33,697 --> 02:12:35,157
чухте ли ме движи се!

1648
02:13:22,704 --> 02:13:23,747
Той е там!

1649
02:13:46,103 --> 02:13:47,646
ще те убия!

1650
02:13:53,318 --> 02:13:56,238
копеле! ще те убия!

1651
02:14:19,678 --> 02:14:21,179
Спри! полиция!

1652
02:14:23,056 --> 02:14:25,809
Влакът ще тръгне!
Хайде, човече!

1653
02:14:27,853 --> 02:14:29,813
Чарли! хайде де!
Гейл!

1654
02:14:31,398 --> 02:14:32,858
Вие успяхте!

1655
02:14:35,360 --> 02:14:36,445
това е той!

1656
02:14:43,160 --> 02:14:44,494
полиция! Замръзни!

1657
02:14:49,916 --> 02:14:51,752
Всичко ще е наред.

1658
02:14:54,129 --> 02:14:55,422
помниш ли ме

1659
02:14:56,631 --> 02:14:58,717
Бени Бланко от Бронкс?

1660
02:14:59,426 --> 02:15:01,386
не! не! Чарли!

1661
02:15:05,682 --> 02:15:08,393
Чарли. о боже

1662
02:15:16,026 --> 02:15:20,113
Без обиди, Карлито.
Но трябва да мисля и за бъдещето си.

1663
02:15:20,947 --> 02:15:24,534
Знаеш ли, понякога е така, <i>папи.</i>
Хайде да тръгваме.

1664
02:15:24,993 --> 02:15:26,203
Не, ти остани тук.

1665
02:15:33,168 --> 02:15:34,711
Не се опитвай да говориш.

1666
02:15:35,170 --> 02:15:38,590
Ще те закараме в болница.
Ще се оправиш.

1667
02:15:38,673 --> 02:15:41,468
Просто се дръж, скъпа.
Просто се дръж.

1668
02:15:43,345 --> 02:15:46,223
Дръж се, скъпа.
Моля, изчакайте.

1669
02:15:48,308 --> 02:15:49,518
Вземете това.

1670
02:15:55,023 --> 02:15:57,651
Вземи го и излез.

1671
02:15:59,319 --> 02:16:00,695
И двамата.

1672
02:16:12,290 --> 02:16:13,834
Ще се оправиш, Чарли.

1673
02:16:18,880 --> 02:16:22,133
Не ме оставяй, Чарли.
още не

1674
02:16:23,260 --> 02:16:25,804
Не ме оставяй, Чарли.

1675
02:16:27,681 --> 02:16:28,932
не си отивай

1676
02:16:41,236 --> 02:16:43,113
моля те не ме напускай

1677
02:16:45,532 --> 02:16:46,783
не си отивай

1678
02:16:50,245 --> 02:16:52,205
Не можеш да ми причиниш това.

1679
02:16:54,791 --> 02:16:57,085
о боже не ме оставяй

1680
02:17:44,090 --> 02:17:45,467
<i>Съжалявам, момчета,</i>

1681
02:17:46,593 --> 02:17:50,221
<i>всички шевове на света
не може да ме съшие отново.</i>

1682
02:17:51,765 --> 02:17:55,518
<i>Легни. Легнете.</i>

1683
02:17:55,894 --> 02:17:59,856
<i>Ще ме разтегне
в погребалния дом на Фернандес на 109-та улица.</i>

1684
02:18:00,899 --> 02:18:03,401
<i>Винаги съм знаел, че ще спра там</i>

1685
02:18:04,194 --> 02:18:07,447
<i>но много по-късно
отколкото си мислеха цяла група хора.</i>

1686
02:18:08,740 --> 02:18:10,575
<i>Последният от мориканците.</i>

1687
02:18:11,785 --> 02:18:13,787
<i>Е, може би не е последният.</i>

1688
02:18:16,373 --> 02:18:18,458
<i>Гейл ще бъде добра майка.</i>

1689
02:18:19,542 --> 02:18:22,587
<i>Нов, подобрен Carlito Brigante.</i>

1690
02:18:24,589 --> 02:18:27,008
<i>Дано използва парите, за да се измъкне.</i>

1691
02:18:27,759 --> 02:18:30,762
<i>В този град няма място за големи сърца като нейното.</i>

1692
02:18:31,388 --> 02:18:32,722
<i>Съжалявам, скъпа.</i>

1693
02:18:34,140 --> 02:18:38,186
<i>Опитах всичко възможно. Честно.</i>

1694
02:18:39,646 --> 02:18:42,357
<i>Въпреки това не можете да дойдете с мен на това пътуване.</i>

1695
02:18:44,192 --> 02:18:45,986
<i>Сега се разтърсвам.</i>

1696
02:18:46,861 --> 02:18:50,615
<i>Последно обаждане за напитки. Барът затваря.</i>

1697
02:18:51,783 --> 02:18:53,451
<i>Слънцето излезе.</i>

1698
02:18:54,244 --> 02:18:56,121
<i>Къде отиваме на закуска?</i>

1699
02:18:57,580 --> 02:18:59,332
<i>Не искам да отивам далеч.</i>

1700
02:19:00,750 --> 02:19:02,127
<i>Трудна нощ.</i>

1701
02:19:03,545 --> 02:19:04,879
<i>Уморено бебе,</i>

1702
02:19:06,256 --> 02:19:07,465
<i>уморен.</i>