1
00:00:30,480 --> 00:00:32,596
山羊座 1
2
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
皆さん、おはようございます。ポール・ カニンガムです。
3
00:01:21,745 --> 00:01:22,922
山羊座のコントロール。
4
00:01:22,958 --> 00:01:26,289
時刻は東部夏時間の 6 時 3 分後です。
5
00:01:26,667 --> 00:01:31,075
T マイナス 32 分に到着しました。 21 秒… マーク
6
00:01:31,542 --> 00:01:34,917
放送メディアを促進するために、各発表の前にお知らせします
7
00:01:34,954 --> 00:01:38,298
5 秒間。というトーンの後に 1 秒間の一時停止が続きます。
8
00:01:38,334 --> 00:01:42,743
プレスキットを持っていない人は、情報トレーラーでプレスキットを選ぶことができます。
9
00:01:42,876 --> 00:01:45,252
現時点では、すべてのシステムが稼働しています。
10
00:01:45,288 --> 00:01:46,965
すべてのライトは緑色です。
11
00:01:47,002 --> 00:01:50,794
T マイナス 8 時間 5 分の朝を振り返ります。
12
00:01:50,830 --> 00:01:52,924
第 39 発射施設がクリアされました
13
00:01:52,961 --> 00:01:55,877
そして私たちは液体推進剤を打ち上げロケットに積み込み始めました。
14
00:01:55,914 --> 00:01:57,966
T マイナス 4 時間 30 分。
15
00:01:58,003 --> 00:02:00,466
指揮パイロット、チャールズ・ブルベイカー大佐
16
00:02:00,503 --> 00:02:03,772
ピーター・ウィリス中佐とジョン・ウォーカー司令官
17
00:02:03,808 --> 00:02:07,042
彼らは航空外科医のロジャー・バローズ博士によって目覚めさせられました。
18
00:02:07,295 --> 00:02:11,336
彼らは最終身体検査を受け、健康であると診断されました。
19
00:02:11,545 --> 00:02:14,837
その後、乗組員はグレープフルーツ半分の朝食をとりました。
20
00:02:14,874 --> 00:02:16,468
10 オンスのステーキ
21
00:02:16,504 --> 00:02:19,835
オレンジ ジュース 12 オンス、卵 2 個、トースト。
22
00:02:20,254 --> 00:02:22,468
乗組員は現在ガントリー アクセス アームにいます。
23
00:02:22,505 --> 00:02:25,213
宇宙船に入る準備をしているところ
24
00:02:25,250 --> 00:02:27,297
あと T マイナス 30 分です。そして数えます。
25
00:02:27,333 --> 00:02:28,873
これは山羊座コントロールです。
26
00:02:29,130 --> 00:02:31,334
- おはようございます、紳士諸君。 - おはようございます、ホレス。
27
00:02:31,672 --> 00:02:32,886
遅れましたか？
28
00:02:32,922 --> 00:02:34,511
交通はひどかったです。
29
00:02:34,547 --> 00:02:36,469
さて、皆さん元気なようですね。
30
00:02:36,506 --> 00:02:39,504
- EDSテストはもう受けましたか？ - ほぼ完成しました。
31
00:02:44,756 --> 00:02:46,794
- 入ってほしいですか？ - すぐに。
32
00:02:47,090 --> 00:02:48,095
どうしたの？
33
00:02:48,132 --> 00:02:50,387
私はこのようなことがあまり得意ではありません。
34
00:02:50,423 --> 00:02:53,208
私はあなたのことをよく知っています、特にブルベイカー大佐は、
35
00:02:54,132 --> 00:02:55,162
しばらくの間。
36
00:02:56,882 --> 00:02:59,834
あなたが今日しようとしていることに、私は人生を費やしました。
37
00:03:01,466 --> 00:03:05,507
私はただ、私がこれまで働いてきたすべてのことを感じていることを知ってほしいのですが、
38
00:03:06,216 --> 00:03:08,421
今日では意味があり、とても誇りに思います。
39
00:03:08,883 --> 00:03:10,257
プログラムを誇りに思います
40
00:03:10,883 --> 00:03:13,881
そして、自分が少しでも貢献できたことを誇りに思っています。
41
00:03:15,009 --> 00:03:16,253
あなたを誇りに思います。
42
00:03:17,717 --> 00:03:20,009
この聖書を持って行っていただきたいのですが、
43
00:03:20,046 --> 00:03:21,973
私から、私たち全員から。
44
00:03:22,009 --> 00:03:24,296
どうしてですか、ホレス、何と言ったらいいのか分かりません。
45
00:03:24,884 --> 00:03:27,455
- そうですね、気分転換のために何も言わないでください。 - ホレス...
46
00:03:28,843 --> 00:03:29,756
ありがとう。
47
00:03:30,927 --> 00:03:32,550
ぜひお持ち帰りいただければ幸いです。
48
00:03:34,219 --> 00:03:36,044
さて、紳士諸君、火星へ行きましょう。
49
00:03:37,135 --> 00:03:39,615
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
50
00:03:39,651 --> 00:03:42,058
現在、T マイナス 21 分です。そして数えます。
51
00:03:42,094 --> 00:03:45,219
ケープの運航乗務員の妻は飛行機でヒューストンに帰国します
52
00:03:45,256 --> 00:03:47,475
- 打ち上げ後。 - おはようございます、ピーカー議員。
53
00:03:47,511 --> 00:03:50,678
私たちはあなたとエンダー将軍のために最高の席を 3 つ予約しました。
54
00:03:50,715 --> 00:03:51,922
副社長のすぐ隣。
55
00:03:52,220 --> 00:03:53,142
彼はもうここにいますか？
56
00:03:53,178 --> 00:03:54,920
いいえ、先生、もうすぐ到着予定です。
57
00:03:56,762 --> 00:03:59,713
おそらく嫌いな人は、彼らが彼のために打ち上げを遅らせるだろうと考えているでしょう。
58
00:04:00,179 --> 00:04:02,700
誰かが彼にこれは橋の開口部ではないと伝えるべきだ。
59
00:04:02,736 --> 00:04:05,185
あなたとピーカー夫人がとても快適に過ごせることを願っています。
60
00:04:05,221 --> 00:04:08,221
庁としては、この記念双眼鏡をぜひ手に取っていただきたいと思っています。
61
00:04:08,258 --> 00:04:10,675
打ち上げを見て、この日を思い出すのに役立ちます。
62
00:04:11,721 --> 00:04:13,511
とてもいいですね。ほら、エミリー。
63
00:04:14,055 --> 00:04:16,597
日付とCapricorn Oneのエンブレムがゴールドで入っています。
64
00:04:16,633 --> 00:04:18,886
- とてもいいですね、ホリス。 -気に入っていただけて嬉しいです。
65
00:04:18,922 --> 00:04:21,139
そうですね、妻のためにもう一足必要になります。
66
00:04:21,175 --> 00:04:22,311
すみません、先生？
67
00:04:22,347 --> 00:04:24,387
ああ、大騒ぎしないで、ホリス、大丈夫です。
68
00:04:24,424 --> 00:04:26,427
私は「妻のためにもう一足必要になるでしょう」と言いました。
69
00:04:26,973 --> 00:04:29,431
- それは本当に必要ありません。 - ほら、エミリー、私のものを持って行って。
70
00:04:29,468 --> 00:04:31,282
- 本当に必要ありません。 - いいえ、違います...
71
00:04:31,319 --> 00:04:33,062
ピーカー議員、限られたものしかありません...
72
00:04:33,098 --> 00:04:36,464
あなたが何を言ったかよく聞こえませんでした。繰り返していただいてもよろしいでしょうか？
73
00:04:37,182 --> 00:04:40,215
ああ、問題ありません。すぐに別のペアを入手します。
74
00:04:40,724 --> 00:04:42,133
とても思いやりがあります。
75
00:04:43,724 --> 00:04:47,433
これは山羊座コントロールです。 Tマイナス15分です。そして数えます。
76
00:04:47,469 --> 00:04:49,855
すべてのシステムが稼働しています。すべてのライトは緑色です。
77
00:04:49,891 --> 00:04:53,688
管制官は、宇宙船が現在外部電源に接続されていると報告しました。
78
00:04:53,725 --> 00:04:57,636
打ち上げロケットは、T マイナス 50 秒で内部出力が最大に切り替わります。
79
00:04:58,100 --> 00:05:00,225
アセンションとカナリアの両方の追跡ステーション
80
00:05:00,262 --> 00:05:01,897
クリアな受信を報告します。
81
00:05:01,934 --> 00:05:04,648
飛行が中止された場合の主要な回収船
82
00:05:04,684 --> 00:05:08,476
それは米国になります。 350 海里に位置するキティホーク
83
00:05:08,512 --> 00:05:11,640
バミューダの南、南東。これが山羊座コントロールです。
84
00:05:21,935 --> 00:05:23,725
- こんにちは、エミリー。 - 元気ですか？
85
00:05:23,977 --> 00:05:25,066
- フィリス？ - こんにちは、ホリス。
86
00:05:25,102 --> 00:05:28,186
エミリー、会えてうれしいです。ホリス、調子はどうだ？
87
00:05:28,222 --> 00:05:29,928
わかりました、副大統領。
88
00:05:30,769 --> 00:05:34,442
- 大統領は今日はどうですか？ - ああ、大丈夫です、ありがとう、ホリス。
89
00:05:34,478 --> 00:05:38,478
彼は私に、ここに来られなかったことを個人的に残念に思っていることを伝えてほしいと頼んだ。
90
00:05:38,515 --> 00:05:40,984
差し迫った問題がいくつかありました
91
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
それはワシントンでの彼の注意を必要とした。
92
00:05:43,057 --> 00:05:44,394
再選されるような？
93
00:05:44,729 --> 00:05:48,479
副社長さん？あなたとプライス夫人がとても快適に過ごせることを願っています。
94
00:05:48,516 --> 00:05:51,479
庁としては、この記念双眼鏡をぜひ手に取っていただきたいと思っています。
95
00:05:51,516 --> 00:05:53,938
打ち上げを見て、この日を思い出すのに役立ちます。
96
00:05:53,974 --> 00:05:55,735
- ありがとう。 - どうもありがとうございます。
97
00:05:55,771 --> 00:05:57,730
- 彼らはとても素敵です。 - あなたの名前は何ですか、息子さん？
98
00:05:57,766 --> 00:05:59,057
ヒューズ、先生。マーク・ヒューズ。
99
00:05:59,730 --> 00:06:00,808
かなり早く学習します。
100
00:06:01,105 --> 00:06:02,812
- 大丈夫ですよ。 - ありがとうございます。
101
00:06:04,772 --> 00:06:06,810
あと T マイナス 10 分です。そして数えます。
102
00:06:07,189 --> 00:06:08,219
ステージ 1 は緑色です。
103
00:06:08,522 --> 00:06:09,850
ステージ 2 は緑色です。
104
00:06:10,356 --> 00:06:11,820
ステージ 2 は緑色です。
105
00:06:11,856 --> 00:06:14,690
故障検出システム、2 番目のパネル。
106
00:06:14,726 --> 00:06:17,013
ロジャー。医学博士2 番目のパネル。
107
00:06:17,315 --> 00:06:21,391
山羊座 1 さん、T.A.R. を確認します。 S と M.D.S.あなたは両方ともグリーンです。
108
00:06:23,524 --> 00:06:26,274
慣性誘導と O.A.M.S. を選択してください。小切手
109
00:06:26,310 --> 00:06:27,518
ヒューストン、ロジャー
110
00:06:27,774 --> 00:06:30,363
皆さん、ハッチを閉める準備ができています。
111
00:06:30,399 --> 00:06:32,935
抜け出したい人は誰でも、これが最後のチャンスです。
112
00:06:33,108 --> 00:06:36,483
ねえ、ホレス、火星は赤いものですか、それとも緑のものですか?忘れていました。
113
00:06:36,519 --> 00:06:39,817
狂った人々を宇宙に送り出すのに240億ドル。
114
00:06:39,853 --> 00:06:41,226
私たちを通りから遠ざけます。
115
00:06:44,775 --> 00:06:48,022
ブルベイカー大佐は EDS チェックが完了したことを再確認しました。
116
00:06:48,692 --> 00:06:50,901
管制官はすべてのシステムが稼働していると報告します。
117
00:06:50,937 --> 00:06:52,275
すべてのライトは緑色です。
118
00:06:52,568 --> 00:06:55,234
ジェームズ・ケロウェイ、有人宇宙計画ディレクター
119
00:06:55,271 --> 00:06:56,906
現在ヒューストンにいます
120
00:06:56,943 --> 00:06:59,645
彼は運航乗務員とフルボイスで連絡を取っています。
121
00:07:01,193 --> 00:07:03,231
着陸モジュール O.I.シャットダウン
122
00:07:03,527 --> 00:07:05,648
O.I.、シャットダウンが完了しました。
123
00:07:06,110 --> 00:07:09,108
山羊座 1 さん、あなたは完全な CM を持っているはずです。内なる力
124
00:07:09,861 --> 00:07:11,935
ロジャー、ヒューストン。私たちには内なる力があります。
125
00:07:12,111 --> 00:07:13,983
車両の最終ステータスチェック。
126
00:07:14,569 --> 00:07:16,283
ステータスチェックを開始します。
127
00:07:16,319 --> 00:07:20,858
- T.L.R.圧力測定値は 45.2 - ロジャー、ヒューストン
128
00:07:21,278 --> 00:07:23,186
山羊座、ロジャー、私たちも真似します。
129
00:07:23,445 --> 00:07:26,064
ブルー、あなたと部下の皆さん、私について来てくれませんか？
130
00:07:26,320 --> 00:07:27,534
おい、これは一体何だ？
131
00:07:27,570 --> 00:07:29,779
説明する時間はありません。フォローしてください。
132
00:07:29,815 --> 00:07:30,784
あなたは狂っていますか？
133
00:07:30,821 --> 00:07:33,362
説明する時間がないって言ったのに！これは緊急事態です！
134
00:07:33,399 --> 00:07:34,690
今すぐ私をフォローしてください！
135
00:07:43,030 --> 00:07:44,994
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
136
00:07:45,030 --> 00:07:47,285
宇宙船の最終チェックが完了しました
137
00:07:47,322 --> 00:07:50,072
アクセス アームは最終的な格納位置にスイングします。
138
00:07:50,109 --> 00:07:52,577
破壊システムは完全に武装しました。
139
00:07:52,614 --> 00:07:57,604
- T.L.R.圧力測定値は 45.2 です。 - ロジャー、ヒューストン、45.2。
140
00:07:58,073 --> 00:08:01,734
飛行乗組員は打ち上げロケットの射程範囲の安全検査を完了しました。
141
00:08:02,031 --> 00:08:05,948
T-マイナス 50 秒。打ち上げロケットは完全な内部電源で動作します。
142
00:08:05,985 --> 00:08:08,620
これで実際の発射シーケンスが始まります。
143
00:08:08,657 --> 00:08:12,236
天気は良いと報告されています。高度 10,000 フィートに散在する雲。
144
00:08:13,241 --> 00:08:15,693
すべてのシステムが稼働しています。すべてのライトは緑色です。
145
00:08:15,729 --> 00:08:18,146
現在 T マイナス 3 分です。 6 秒。マーク。
146
00:08:18,783 --> 00:08:22,783
警察官が自動発砲シーケンスの開始を指示しました。
147
00:08:22,819 --> 00:08:26,158
今から T-マイナス 50 秒まで、そのシステムは事前に設定されています。
148
00:08:26,195 --> 00:08:28,830
初期スラスターチェックは正常です。
149
00:08:28,867 --> 00:08:31,818
T マイナス 1 分で到着します。 30 秒
150
00:08:31,950 --> 00:08:34,284
最終的な範囲の安全性チェックが完了しました。
151
00:08:34,320 --> 00:08:36,617
打ち上げ安全責任者はすべてのシステムを報告します
152
00:08:36,654 --> 00:08:38,987
これは正常であり、現時点では Go です。
153
00:08:39,118 --> 00:08:41,488
発射脱出タワーは完全武装されました。
154
00:08:41,659 --> 00:08:42,956
中止の場合
155
00:08:42,993 --> 00:08:46,410
タワーは司令船を打ち上げロケットから運び出します
156
00:08:46,446 --> 00:08:49,657
そして 10,000 フィートで制御シフト システムが作動します。
157
00:08:50,077 --> 00:08:53,327
運航乗務員はすべての誘導およびナビゲーション システムを報告します
158
00:08:53,364 --> 00:08:54,441
正常に機能しています。
159
00:08:54,536 --> 00:08:58,452
射撃場安全責任者は、代替システムが動作していると報告しました。
160
00:08:58,489 --> 00:09:00,111
これは山羊座コントロールです。
161
00:09:06,578 --> 00:09:09,031
あそこにあるあの大きくて背の高い白い物体です。
162
00:09:10,078 --> 00:09:11,157
直ぐに見つけられます。
163
00:09:16,079 --> 00:09:18,392
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
164
00:09:18,428 --> 00:09:20,837
現在 T マイナス 1 分です。まだ数え続けています。
165
00:09:20,873 --> 00:09:23,210
すべてのシステムが稼働しています。すべてのライトは緑色です。
166
00:09:23,246 --> 00:09:26,493
もうすぐ打ち上げロケットへの動力伝達ができるはずです。
167
00:09:28,455 --> 00:09:31,288
ロジャー、ヒューストン、名目上の A.L.C.S.
168
00:09:31,325 --> 00:09:32,319
ロジャー、船長。
169
00:09:33,289 --> 00:09:35,169
現在 T マイナス 30 秒です。
170
00:09:35,205 --> 00:09:38,406
現時点では、すべてのシステムが稼働しています。ライトはすべて緑色です。
171
00:09:46,081 --> 00:09:48,003
皆さん、もうしばらくお待ちください。
172
00:09:48,040 --> 00:09:50,575
あなたもあなたの男性も、これらの方が快適かもしれません。
173
00:09:55,707 --> 00:09:58,622
現在 T マイナス 18 秒です。リフトオフから。
174
00:09:59,499 --> 00:10:01,490
あと T マイナス 15 秒です。
175
00:10:04,999 --> 00:10:08,993
た、マイナス 10 秒、9、8 - 点火できました -
176
00:10:09,333 --> 00:10:12,284
6、5 - 船外機エンジンがあります-
177
00:10:12,458 --> 00:10:15,839
3 つ - 船内エンジンがあります - 1 つ、0 つ
178
00:10:15,875 --> 00:10:19,704
起動コミットがあります。 35分に離陸予定です。 1 時間後
179
00:10:24,418 --> 00:10:25,910
ロジャー。ヨーを始めます。
180
00:10:26,668 --> 00:10:28,506
ロジャー、ロールプログラムは完了しました。
181
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
車両は目標を達成し、スムーズに走行しています。
182
00:10:30,830 --> 00:10:32,203
いい感じですね、山羊座さん。
183
00:10:32,418 --> 00:10:34,632
あと T プラス 40 秒です。
184
00:10:34,668 --> 00:10:36,794
ステージングは次の - 30 秒以内に行われます。
185
00:10:36,830 --> 00:10:39,437
アウトボードのカットオフは 10 秒である必要があります。
186
00:10:39,473 --> 00:10:42,044
- オベコ、山羊座。 - ヒューストン、ロジャー
187
00:10:42,080 --> 00:10:43,216
外側カットオフを備えています。
188
00:10:43,252 --> 00:10:47,169
T プラス 2 分のオベコ。 29秒。ステージングに移行します。
189
00:10:47,206 --> 00:10:48,710
山羊座さん、あなたはステージングに向いています。
190
00:10:49,128 --> 00:10:51,083
ロジャー、ヒューストン。 5、
191
00:10:51,461 --> 00:10:53,369
4、3、
192
00:10:53,878 --> 00:10:55,620
2 つ、1 つ
193
00:10:56,503 --> 00:10:57,747
ステージングに到達しました。
194
00:10:57,962 --> 00:10:58,759
私たちはコピーします。
195
00:10:58,795 --> 00:11:03,504
私たちには別れがあります。確認済み。 Tプラス2分。 43 秒
196
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
- S-ツー点火。 - S-two があります。
197
00:11:05,879 --> 00:11:07,510
第 2 段階点火があります。
198
00:11:07,546 --> 00:11:10,463
S-T-plus で 2 回点火 - 2 分。 46 秒
199
00:11:10,499 --> 00:11:13,010
車両の航続距離は 77 マイルです。
200
00:11:13,046 --> 00:11:16,708
標高: 43 マイル。速度: 時速 6.100 マイル。
201
00:11:17,088 --> 00:11:20,922
副大統領、大統領によろしくお伝えください。
202
00:11:20,959 --> 00:11:23,375
ああ、はい、喜んでそうさせていただきます、ホリス。
203
00:11:23,881 --> 00:11:27,464
私は、ええと、彼がとても重要だと感じた問題が何であれ、それを願っています
204
00:11:27,501 --> 00:11:29,345
今日はここにいないので、
205
00:11:29,381 --> 00:11:31,423
彼が彼らで大きな成功を収めることを願っています。
206
00:11:31,459 --> 00:11:33,428
そうですね、あなたはとてもスポーツ好きですね。
207
00:11:33,465 --> 00:11:37,126
大統領もあなたのご支援を聞いてとても喜んでくれると思います。
208
00:11:37,632 --> 00:11:41,132
大統領は私のささやかな支援をさらに多く得られるだろう
209
00:11:41,168 --> 00:11:44,596
彼がここのこのプログラムにもう少し協力してくれれば。
210
00:11:44,632 --> 00:11:48,496
さて、ホリス、大統領がこの計画に最も興味を持っていることはご存知でしょう。
211
00:11:48,883 --> 00:11:51,122
一番興味のあることはたくさんあるのですが、
212
00:11:51,508 --> 00:11:53,380
妻のブリッジゲームも含めて。
213
00:11:53,883 --> 00:11:55,838
それは何かをサポートするのと同じではありません。
214
00:11:56,717 --> 00:12:01,884
ホリス、地球上には私たちに問題があると感じている人がたくさんいます。
215
00:12:01,920 --> 00:12:03,139
それは我々の注目に値する
216
00:12:03,175 --> 00:12:06,506
私たちが宇宙に何十億ドルも費やす前。
217
00:12:06,801 --> 00:12:10,134
これ以上差し迫った問題はないと感じている人がたくさんいる
218
00:12:10,171 --> 00:12:12,255
世界のリーダーとしての地位の低下よりも。
219
00:12:12,885 --> 00:12:15,373
また会えて嬉しかったです、ホリス。
220
00:12:15,718 --> 00:12:18,123
副大統領、この喜びはすべて私のものでした。
221
00:12:18,927 --> 00:12:21,515
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
222
00:12:21,552 --> 00:12:24,716
フライト開始まであと 2 時間 16 分で T-プラスに到着します。
223
00:12:24,969 --> 00:12:27,407
宇宙船は現在楕円軌道上にいます
224
00:12:27,443 --> 00:12:29,844
遠地点 - 141 海里
225
00:12:29,881 --> 00:12:32,475
近地点は 122 海里です。
226
00:12:32,511 --> 00:12:35,886
管制官は運航乗務員との全音声連絡を報告します。
227
00:12:35,923 --> 00:12:37,628
これは山羊座コントロールです。
228
00:12:38,428 --> 00:12:40,559
ようこそ、大佐。一緒に来ていただけませんか？
229
00:12:40,595 --> 00:12:43,699
いったい何が起こっているのか誰かが教えてくれるまで、私はどこにも行かない。
230
00:12:43,736 --> 00:12:47,165
- すべて説明させていただきます。 - くそー、今すぐ知りたい！
231
00:12:47,202 --> 00:12:50,596
大佐、奇妙に聞こえるかもしれませんが、私たちは皆同じことのために働いています。
232
00:12:50,632 --> 00:12:51,757
私たちはあなたの敵ではありません。
233
00:13:16,765 --> 00:13:18,008
ここでお待ちください。
234
00:13:26,432 --> 00:13:28,885
なぜ私がここに電話したのか不思議に思っていると思います。
235
00:13:46,517 --> 00:13:47,181
おはよう。
236
00:13:47,517 --> 00:13:49,472
こんにちは、ケロウェイ博士、お会いできてうれしいです。
237
00:13:50,309 --> 00:13:52,216
火星に向かう途中で面白いことが起こりました。
238
00:13:59,018 --> 00:14:00,676
さて、皆さんも座ってみませんか？
239
00:14:02,893 --> 00:14:03,806
良い。
240
00:14:10,769 --> 00:14:11,764
わかりました、
241
00:14:12,769 --> 00:14:13,883
ここにあります。
242
00:14:15,561 --> 00:14:18,761
他に方法があるとしたら、ということから始めなければなりません。
243
00:14:20,061 --> 00:14:24,435
別の選択肢の可能性が少しでもあるなら、
244
00:14:25,145 --> 00:14:28,760
今あなたと一緒にいないなら、何でも差し上げます。
245
00:14:30,812 --> 00:14:32,637
ブルー、私たちは知り合ってどれくらいですか？
246
00:14:35,104 --> 00:14:37,771
16年、それくらい長いですね、
247
00:14:38,604 --> 00:14:39,884
十六年。
248
00:14:41,896 --> 00:14:43,818
そのときあなたは自分自身を見たはずです。
249
00:14:43,855 --> 00:14:46,095
あなたはウィーティーズの箱から出てきたようでした。
250
00:14:46,438 --> 00:14:49,851
そして私は、手のひらで汗だくで、死ぬほど真剣です。
251
00:14:50,897 --> 00:14:54,981
ニューフロンティアを征服するという夢をみんなに話した
252
00:14:55,017 --> 00:14:57,689
そして彼らは皆、私が気が狂ったように私を見ました。
253
00:14:57,726 --> 00:14:59,348
あなたは私を見て「はい」と言った。
254
00:15:00,106 --> 00:15:02,440
あなたがケイが妊娠していると私に言ったときのことを覚えています。
255
00:15:02,476 --> 00:15:04,229
私たちは外に出て廃人になったこともありました。
256
00:15:04,815 --> 00:15:08,315
チャールズが生まれたときのことを覚えています。私たちは外に出ましたが、またダメになってしまいました。
257
00:15:08,352 --> 00:15:11,440
私たち二人、キャプテン・テリフィックとマッド・ドクター
258
00:15:11,477 --> 00:15:13,362
星に到達することについて話しています
259
00:15:13,399 --> 00:15:16,646
そしてバーテンダーは、もう十分かもしれないと私たちに言いました。
260
00:15:16,982 --> 00:15:18,226
16年。
261
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
そしてアームストロング氏は、
262
00:15:22,274 --> 00:15:26,103
月面に出て、私たちは泣きました。私たちはとても誇りに思いました。
263
00:15:28,108 --> 00:15:32,484
ウィリス、あなた、そしてウォーカー、あなたはその頃入社し、聡明で才能にあふれていました。
264
00:15:32,520 --> 00:15:34,656
ウォッシュアンドウェアのシャツを着た私を見て、
265
00:15:34,692 --> 00:15:37,643
計算尺で熱い恋を続ける
266
00:15:37,984 --> 00:15:40,686
そしてあなたも私たちがやったことに巻き込まれていました。
267
00:15:43,901 --> 00:15:47,481
グレンが水星で最初の周回をしたときのことを覚えています。
268
00:15:48,193 --> 00:15:51,191
彼らはグランドセントラル駅にテレビを置きました、
269
00:15:51,735 --> 00:15:55,681
そして何万人もの人々が電車に乗り遅れて観戦しました。
270
00:15:57,111 --> 00:15:59,979
アポロ 17 号が月面に着陸したとき、
271
00:16:00,903 --> 00:16:03,653
人々はネットワークに電話して愚痴を言っていた
272
00:16:03,689 --> 00:16:06,403
アイ・ラブ・ルーシーの再放送が中止になったからです。
273
00:16:06,439 --> 00:16:07,992
再放送、クリスサケのために！
274
00:16:08,028 --> 00:16:10,257
新しいルーシーショーだったら分かります。
275
00:16:10,294 --> 00:16:12,487
月面散歩って一体何なの？
276
00:16:12,523 --> 00:16:13,482
でも再放送？
277
00:16:13,904 --> 00:16:14,934
ああ、イエス様！
278
00:16:16,029 --> 00:16:18,237
そして突然、みんなが話し始めました
279
00:16:18,274 --> 00:16:20,076
全部でどれくらいかかるかについて。
280
00:16:20,112 --> 00:16:22,980
別の惑星に行くのは本当に200億の価値があったのだろうか？
281
00:16:23,279 --> 00:16:26,238
癌はどうですか？スラム街はどうですか？いくらかかりますか？
282
00:16:26,274 --> 00:16:28,858
どんな夢にもいくらかかりますか？クリスサケのために！
283
00:16:28,894 --> 00:16:31,441
いつからアイデアを管理する会計士が存在するようになったのでしょうか?
284
00:16:33,905 --> 00:16:35,943
今日の発表会に誰がいたか知っていますか？
285
00:16:36,489 --> 00:16:37,768
大統領ではなく、
286
00:16:38,322 --> 00:16:40,396
副大統領、それが誰です。
287
00:16:41,822 --> 00:16:44,192
副大統領と豊満な妻。
288
00:16:46,531 --> 00:16:48,107
大統領は忙しかった。
289
00:16:49,823 --> 00:16:51,197
彼は忙しくありません。
290
00:16:51,907 --> 00:16:53,613
彼は少しだけ怖がっています。
291
00:16:55,740 --> 00:16:57,121
彼は2ヶ月前そこに座っていた
292
00:16:57,157 --> 00:17:00,108
そしてウッドロウ・ウィルソンの机の上に足を置きました。
293
00:17:00,574 --> 00:17:02,197
そして彼は言いました、「ジム…」
294
00:17:03,241 --> 00:17:04,485
良くしてください。
295
00:17:05,658 --> 00:17:07,695
議会は私の背中にあります。
296
00:17:08,866 --> 00:17:11,575
彼らはプログラムをキャンセルする理由を探しています。
297
00:17:11,611 --> 00:17:13,815
これ以上の失敗を許すわけにはいきません。
298
00:17:15,033 --> 00:17:17,948
うまくやってください！あなたは私の良い願いをすべて持っています。」
299
00:17:18,700 --> 00:17:22,784
彼のあらゆる良い願い。私は彼の神聖な副大統領を聞きました、
300
00:17:22,820 --> 00:17:24,063
それが私が得たものです！
301
00:17:25,284 --> 00:17:28,864
そして、すべての希望を経て、私たちはここにいます
302
00:17:29,035 --> 00:17:30,832
そしてそのすべてが夢です。
303
00:17:30,868 --> 00:17:35,077
彼は椅子の後ろに旗を持ってそこに座っています
304
00:17:35,113 --> 00:17:37,574
そして、失敗をするわけにはいかないと言いました。
305
00:17:37,610 --> 00:17:39,999
そして、何だと思いますか？私たちは大失敗をしてしまいました。
306
00:17:40,035 --> 00:17:43,864
一流の正真正銘のアメリカ製の失敗作！
307
00:17:44,702 --> 00:17:48,369
Con-Amalgamate の親切な人々が生命維持システムを届けてくれました
308
00:17:48,406 --> 00:17:51,554
十分に安いので、彼らは取引で利益を上げることができた。
309
00:17:51,590 --> 00:17:54,703
誰にとってもうまくいきます。 Con-Amalgamateはお金を稼ぎます、
310
00:17:54,740 --> 00:17:56,912
私たちには生命維持システムがあり、
311
00:17:56,948 --> 00:17:58,156
すべてが桃色です！
312
00:17:58,454 --> 00:18:01,807
彼らが少し利益を出しすぎたことを除けば。
313
00:18:01,843 --> 00:18:05,160
2か月前にそれはうまくいかないことが分かりました。
314
00:18:05,871 --> 00:18:10,030
君たちは3週間以内に死ぬだろう。それはとても簡単です。
315
00:18:11,038 --> 00:18:13,913
したがって、私がしなければならないのは、それを報告してミッションを消去することだけです。
316
00:18:13,950 --> 00:18:15,619
議会には言い訳がある、
317
00:18:15,830 --> 00:18:19,243
大統領にはまだ机があり、これ以上のプログラムはありません。
318
00:18:19,539 --> 00:18:22,157
16年って何ですか？まさにバケツの中の一滴です！
319
00:18:24,956 --> 00:18:27,706
はい、これでスピーチは終わりです。今、私たちは得ています
320
00:18:27,742 --> 00:18:29,862
彼らが言うところの真実の瞬間に。
321
00:18:30,539 --> 00:18:31,618
一緒に来て、
322
00:18:32,748 --> 00:18:34,157
何かを見せたいのです。
323
00:18:40,540 --> 00:18:45,245
ロジャー、ヒューストン。 TMIの燃焼時間は5分となります。 45 秒
324
00:18:45,541 --> 00:18:46,950
山羊座、ロジャー。
325
00:18:49,041 --> 00:18:51,660
デルタ蒸気燃焼時間は3.3秒。
326
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
ここにドアがあります。開けて別のエリアに行ってみます。
327
00:18:57,458 --> 00:19:01,404
フォローしていただければ、もう少し詳しくご覧いただけます。いくつかの質問に答えますが、...
328
00:19:02,292 --> 00:19:03,571
そして私たちは...
329
00:19:04,834 --> 00:19:06,327
私をフォローしてみませんか？
330
00:19:28,877 --> 00:19:31,626
本当にこのまま逃げられると思ってないの？
331
00:19:32,211 --> 00:19:33,953
まあ、わかりませんが、チャンスです。
332
00:19:34,253 --> 00:19:36,576
あまり良いものではないかもしれませんが、チャンスです。
333
00:19:37,753 --> 00:19:40,835
- 誰がこのことを知っていますか? - ほとんど誰もいません。
334
00:19:41,462 --> 00:19:44,081
ヒューストンは実際の飛行を監視しています。
335
00:19:44,420 --> 00:19:47,587
すべてのテレメトリはコマンド モジュールから取得されます。
336
00:19:47,624 --> 00:19:49,467
あなたの声や医療データも同様です。
337
00:19:49,504 --> 00:19:52,455
練習シミュレーションからすべてを記録しました。
338
00:19:53,338 --> 00:19:54,451
彼らは知りません。
339
00:19:55,254 --> 00:19:58,880
私たちが必要とするのは実際のテレビ送信だけです
340
00:19:58,916 --> 00:20:01,748
飛行中と火星着陸中、それだけです。
341
00:20:02,172 --> 00:20:04,162
まさにテレビ放送。
342
00:20:04,547 --> 00:20:05,660
それだけです？
343
00:20:06,089 --> 00:20:08,126
まさにテレビ放送。
344
00:20:10,047 --> 00:20:12,844
オンボードコンピューターに変更を加えました。
345
00:20:12,881 --> 00:20:16,006
したがって、宇宙船は目標から200マイル離れたところに着陸することになる
346
00:20:16,043 --> 00:20:17,511
地球に帰ってくるとき。
347
00:20:17,548 --> 00:20:20,167
その地点の近くの島に飛ばされます。
348
00:20:20,548 --> 00:20:22,720
そこからヘリコプターに転送されます。
349
00:20:22,757 --> 00:20:27,000
ヘリコプターで宇宙カプセルまで飛んで、中に入れられます。
350
00:20:27,965 --> 00:20:31,799
復興部隊の場合は少なくとも 1 時間半かかります
351
00:20:31,835 --> 00:20:33,804
着水地点に到着します。
352
00:20:33,841 --> 00:20:36,045
その頃にはカプセルの中に入っているでしょう。
353
00:20:36,799 --> 00:20:39,055
主要回収運搬船が到着すると、
354
00:20:39,091 --> 00:20:43,002
彼らはカプセル内であなたを見つけて、宇宙船から連れ出します。
355
00:20:44,425 --> 00:20:45,918
あなたはすべてを考えました。
356
00:20:46,592 --> 00:20:48,133
わからない。そうだといい。
357
00:20:50,009 --> 00:20:52,711
もちろん、一緒に行きますよね？
358
00:20:53,884 --> 00:20:55,163
いいえ、そうではありません。
359
00:20:55,926 --> 00:20:57,502
ノーと言ったらどうなるでしょうか？
360
00:20:58,509 --> 00:20:59,504
わからない。
361
00:21:00,635 --> 00:21:01,713
ノーとは言わないでください。
362
00:21:01,885 --> 00:21:05,093
Allen Funt が駆け込んできて、Candid Camera に参加していることを伝えるのはいつですか?
363
00:21:05,130 --> 00:21:07,515
イエス！私がこれを気に入っていると思いますか？
364
00:21:07,552 --> 00:21:10,385
この狂気の中で私がここに立っていると本当に信じているとあなたは思っているでしょう
365
00:21:10,422 --> 00:21:12,807
パッチングとテープレコーディングについて説明します
366
00:21:12,844 --> 00:21:16,506
テレメトリーとターゲットゾーンから200マイル離れた島?
367
00:21:16,719 --> 00:21:19,255
わかりません、私も一体何をしているのか分かりません！
368
00:21:19,636 --> 00:21:23,417
私は本当に大変なので、それだけの価値があると思います。
369
00:21:23,678 --> 00:21:26,629
それさえも分かりません。ただそう思うんです。
370
00:21:27,095 --> 00:21:28,636
吐いてしまうと思います。
371
00:21:29,512 --> 00:21:31,074
まあ、それですべてが解決します。
372
00:21:31,111 --> 00:21:32,601
さて、これで何が解決するのでしょうか？
373
00:21:32,637 --> 00:21:34,960
死んではいけないものを生かしてくれるのです！
374
00:21:35,179 --> 00:21:39,043
皆さんは教訓を語り始める前に、周りを見回してください。
375
00:21:39,679 --> 00:21:43,128
私たちがこれまでに何をしてきたか、そしてさらにどれだけできるかがわかります。
376
00:21:44,055 --> 00:21:46,573
私たちがこの国にとって何を意味してきたか見てみましょう。
377
00:21:46,609 --> 00:21:49,090
もう誰も何についてもくだらないことを言いません。
378
00:21:50,347 --> 00:21:52,889
人々はガレージを閉め、ドアを三重にロックします。
379
00:21:52,925 --> 00:21:55,394
彼らはベッドの下に隠れます、彼らはさえ、彼らは恐れさえします
380
00:21:55,431 --> 00:21:58,556
何かを知られるのではないかと心配してテレビをつける
381
00:21:58,592 --> 00:21:59,717
夕方のニュースで。
382
00:22:00,264 --> 00:22:02,172
これ以上信じるものは何もありません。
383
00:22:02,431 --> 00:22:05,015
さて、このすべてを大公開したいですか？
384
00:22:05,051 --> 00:22:07,052
それが誰にどんな影響を与えるかは神のみぞ知るです。
385
00:22:07,390 --> 00:22:10,973
ごめんなさい。本当にごめんなさい。他に何をすればいいのかわかりません。
386
00:22:11,010 --> 00:22:14,386
他のみんなと同じように、私も爪でしがみついています。
387
00:22:14,849 --> 00:22:17,005
さあ、あなた、あなたもその人になりたいのです
388
00:22:17,557 --> 00:22:20,555
誰がみんなにもう一つ諦める理由を与えるの？
389
00:22:20,766 --> 00:22:21,761
続けてください！
390
00:22:24,266 --> 00:22:25,973
これは本当に素晴らしいことです。
391
00:22:26,766 --> 00:22:28,522
私たちはあなたと一緒に行きます
392
00:22:28,558 --> 00:22:32,054
嘘をついて真実と理想の世界は…
393
00:22:32,350 --> 00:22:33,380
保護されました。
394
00:22:34,017 --> 00:22:36,642
でも私たちはあなたの巨大な搾取に参加したくありません
395
00:22:36,679 --> 00:22:39,267
そして、どういうわけか私たちは国を破滅させようとしています。
396
00:22:39,304 --> 00:22:41,494
君はとても上手だね、ジム。それをあげます。
397
00:22:41,530 --> 00:22:43,648
今、今、あなたは私の言葉を曲解しています。
398
00:22:43,684 --> 00:22:46,434
- 自分を安売りしないでください。 - プログラムを安売りしないでください。
399
00:22:46,685 --> 00:22:49,469
過度に販売しないでください。フライトをキャンセルするかどうかはわかりませんが、
400
00:22:49,935 --> 00:22:53,431
あるいは歳出の削減はアメリカの崩壊を意味する。
401
00:22:53,685 --> 00:22:55,685
それはそれほど単純ではありません、そしてあなたはそれを知っています！
402
00:22:55,722 --> 00:22:56,764
分かりません。
403
00:22:57,560 --> 00:23:00,132
何かを生かし続ける唯一の方法があるとしたら
404
00:23:01,144 --> 00:23:02,934
私の嫌いなものすべてになることです
405
00:23:03,686 --> 00:23:05,894
生かしておく価値があるかどうかはわかりません。
406
00:23:05,931 --> 00:23:08,430
お願いです、ブルー、そんなこと言わないでください。
407
00:23:08,561 --> 00:23:11,770
一体どうしたの、「お願い、ブルー、そんなこと言わないで？」
408
00:23:11,806 --> 00:23:14,602
これは正しくないと思います!残りは全部ウソだ！
409
00:23:15,479 --> 00:23:16,557
あなたは助けなければなりません！
410
00:23:16,812 --> 00:23:19,479
- しなければならないってどういう意味ですか？ - 助けなきゃ！
411
00:23:19,729 --> 00:23:21,151
そうでない場合はどうなりますか?
412
00:23:21,187 --> 00:23:24,020
どうか私を追い詰めないでください。
413
00:23:24,896 --> 00:23:26,175
あなたは気が狂っています。
414
00:23:26,771 --> 00:23:30,688
それを知っていますか？あなたは狂っている！あなたは私たちをこの狂った家の真ん中に連れて行きました！
415
00:23:30,725 --> 00:23:32,478
追い詰められたくないですか？
416
00:23:34,105 --> 00:23:35,135
ご家族の皆さん！
417
00:23:37,522 --> 00:23:40,356
- 私たちの家族はどうですか？ - お願いです、助けてください!
418
00:23:40,392 --> 00:23:42,731
- 私たちの家族はどうですか？ - 助けなきゃ！
419
00:23:42,767 --> 00:23:44,694
くそー、これはもう私の手に負えません！
420
00:23:44,731 --> 00:23:46,981
それはすべて二人の愚かな科学者だと思いますか？
421
00:23:47,018 --> 00:23:48,308
そうではありません！もっと大きいよ！
422
00:23:49,190 --> 00:23:52,292
そこには人々がいて、力があり、
423
00:23:52,328 --> 00:23:55,394
失うものが多い人たちよ！彼らは大人です！
424
00:23:55,773 --> 00:23:58,107
大きくなりすぎてしまった！それは大人の手に！
425
00:23:58,143 --> 00:23:59,279
私たちの家族はどうでしょうか？
426
00:23:59,315 --> 00:24:03,144
彼らはケープからヒューストンまで飛行機で戻ってきました。彼らは全員飛行機に乗っています！
427
00:24:04,024 --> 00:24:05,481
いや、本気じゃないよ。
428
00:24:06,066 --> 00:24:10,066
- お願いです、ブルー、私を作らないでください! - このクソ野郎、教えてよ!
429
00:24:10,103 --> 00:24:13,266
彼らは一緒に飛行機に乗っています！書面で欲しいんですか？
430
00:24:14,442 --> 00:24:16,681
装置があるよ！飛行機の中だよ！
431
00:24:17,525 --> 00:24:21,192
何人かいるよ！私が「すべてクリア」の合図をしないと、彼らはそれを爆発させるでしょう！
432
00:24:21,229 --> 00:24:25,192
分かりませんか？こんなはずじゃない！
433
00:24:25,229 --> 00:24:26,602
あなたは助けなければなりません！
434
00:24:26,818 --> 00:24:29,271
制御不能になってしまった！大きすぎるよ！
435
00:24:31,818 --> 00:24:33,062
そうは思わないでしょう。
436
00:24:34,860 --> 00:24:36,234
そうはしないと言ってください。
437
00:24:40,652 --> 00:24:42,559
いえ、そんなことは言えません、ブルー。
438
00:24:51,028 --> 00:24:52,604
このコーヒーはひどいです。
439
00:24:53,486 --> 00:24:56,153
- そんなに悪くないよ。 -そうです。それはひどいです。
440
00:24:56,487 --> 00:24:57,648
飲まないでください。
441
00:24:57,737 --> 00:25:00,225
私はいつも物事を開梱しています。
442
00:25:00,654 --> 00:25:03,570
目が覚めて、ドリンクグラスからセロハンを剥がします。
443
00:25:03,607 --> 00:25:05,608
ホリデイ・インの包装紙に入っている石鹸は、
444
00:25:05,821 --> 00:25:09,738
トイレにもホテルからのちょっとしたメモが書かれた紙バンドが付いています。
445
00:25:09,774 --> 00:25:12,938
彼らは私を守るためにトイレにバンドをかけたと言いました。
446
00:25:14,030 --> 00:25:16,051
あまりにも長くベッドに居ると、
447
00:25:16,087 --> 00:25:18,072
メイドが部屋に入ってきて私を取り囲み、
448
00:25:18,108 --> 00:25:19,697
パンを紙バンドで広げます。
449
00:25:19,733 --> 00:25:20,494
私は気にしない。
450
00:25:20,530 --> 00:25:23,202
待ってください。しばらくすると、自分がどこの街にいるのかわからなくなります。
451
00:25:23,239 --> 00:25:26,781
ヒューストンのホリデイ・インとの違いを誰にも教えてもらいたくない
452
00:25:26,817 --> 00:25:30,031
そしてシンシナティのホリデイ・イン。部屋も同じです。
453
00:25:30,067 --> 00:25:31,828
エレベーター内の音楽も同じですが、
454
00:25:31,864 --> 00:25:34,948
コーヒーショップでメイクしすぎている女性も同じです。
455
00:25:34,984 --> 00:25:37,406
朝食が終わるまでは自分がどこにいるのかわかりません。
456
00:25:37,443 --> 00:25:39,693
- 新聞を読むとき。 - 気にしません。
457
00:25:40,240 --> 00:25:42,204
まあ、私もそこまで気にしません。
458
00:25:42,240 --> 00:25:45,449
ただ、大切な人と一緒にいたいだけなのですが、
459
00:25:45,485 --> 00:25:47,121
それを共有できる人。
460
00:25:47,157 --> 00:25:49,646
- でたらめ。 - あなたは本当に皮肉屋ですね。
461
00:25:49,949 --> 00:25:52,991
私はシニカルではありません。ただ、あなたの行為に少し磨きをかける必要があるだけです。
462
00:25:53,027 --> 00:25:55,283
- それはどういう意味ですか? - リズ・ハラー、手始めに。
463
00:25:55,319 --> 00:25:57,357
カリフォルニア初等協会でしたっけ？
464
00:25:57,575 --> 00:26:01,700
両者が歴史の展開を目撃するという内容のものを使ったと思います。
465
00:26:01,736 --> 00:26:03,950
石鹸の包み紙よりも優れていることを認めなければなりません。
466
00:26:03,987 --> 00:26:06,320
私がしたいのはあなたを飛び越えることだけだと思っているのね。
467
00:26:06,659 --> 00:26:07,654
はい。
468
00:26:07,992 --> 00:26:10,528
それがあなたに襲い掛かったら、あなたは誠実さを知ることはできません。
469
00:26:10,701 --> 00:26:13,618
- あなたが運転している場合はそうではありません。 - 私があなたのようでなくてよかったです。
470
00:26:13,654 --> 00:26:15,075
足が良くなりました。
471
00:26:15,868 --> 00:26:17,361
はい、諦めます。
472
00:26:18,493 --> 00:26:22,108
簡単に諦めないで、アプローチを変えてください。
473
00:26:22,327 --> 00:26:23,819
どのようなアプローチを希望しますか?
474
00:26:24,494 --> 00:26:27,785
「あなたをジャンプさせたいのですが」のようなものはどうでしょうか？
475
00:26:27,822 --> 00:26:28,832
それはうまくいくと思いますか？
476
00:26:28,869 --> 00:26:31,869
一緒に人生を共有したいと思うよりもチャンスがあります。
477
00:26:31,906 --> 00:26:33,943
- ジャンプしてみたいです。 - 自分でジャンプしてみろよ。
478
00:26:41,912 --> 00:26:44,826
このように一日中家の外で待たなければならなかったのは残念です。
479
00:26:45,370 --> 00:26:48,238
それ以外に言えることはあまりない
480
00:26:48,579 --> 00:26:50,865
とても興奮していますし、誇りに思います。
481
00:26:51,871 --> 00:26:53,668
すべてが順調に進んでいるように見えます。
482
00:26:53,704 --> 00:26:57,864
ケロウェイ博士から電話があり、ブルーと乗組員はとても元気だと言われました。
483
00:26:58,205 --> 00:27:00,658
これらすべてにより、あなたの家族の日常生活はどのように混乱しましたか?
484
00:27:01,163 --> 00:27:02,704
- 素晴らしい質問ですね。 - 突き飛ばせ！
485
00:27:03,038 --> 00:27:06,072
さて、子供たちは学校に通い続けます
486
00:27:06,163 --> 00:27:09,078
そして私たちは正常な存在を維持しようとします。
487
00:27:12,872 --> 00:27:14,914
私が言いたいことはそれだけだと思います。
488
00:27:14,951 --> 00:27:16,461
ご来場いただきありがとうございました。
489
00:27:16,498 --> 00:27:19,496
ええと、挨拶するために外に出てきたので、もう中に戻ります。
490
00:27:19,956 --> 00:27:21,532
ありがとう。さようなら。
491
00:27:41,958 --> 00:27:42,953
バーゲン博士?
492
00:27:44,500 --> 00:27:46,792
- はい、エリオット? - お話してもいいでしょうか？
493
00:27:46,828 --> 00:27:48,415
- ちょっとの間。 - それは何ですか？
494
00:27:48,875 --> 00:27:51,547
そうですね...何か問題があります、先生。
495
00:27:51,584 --> 00:27:54,416
- ああ、体調は大丈夫ですか？ - ああ、はい、先生。それは読み上げです。
496
00:27:55,459 --> 00:27:56,798
読み出しについてはどうですか？
497
00:27:56,834 --> 00:27:59,215
うーん、私には何かがわかりません。
498
00:27:59,251 --> 00:28:02,340
- そうですね、私も何かお手伝いできるかもしれません。 - そうですね、そう願っています。
499
00:28:02,376 --> 00:28:05,251
ほら、私は自分で信号のトランスミッションのチェックを実行しました。
500
00:28:05,288 --> 00:28:06,757
- 自分で？ - はい、先生。
501
00:28:06,793 --> 00:28:09,090
- あなたの献身的な姿勢が好きです。 - 読み上げは...
502
00:28:09,127 --> 00:28:12,252
テレビ信号は宇宙船信号よりも先に入ってきます。
503
00:28:12,288 --> 00:28:14,257
まるで近くにいるかのようです。
504
00:28:14,294 --> 00:28:17,711
ああ、それは不可能です。あなたの機器に何らかの故障があるはずです。
505
00:28:17,747 --> 00:28:21,128
そうですね、私はそうは思いません、バーゲン博士。ご存知のとおり、コンソールを再確認しました。
506
00:28:21,164 --> 00:28:23,836
- どのコンソールを使用していますか? - 36歳です、先生。
507
00:28:23,873 --> 00:28:25,300
それが答えです。
508
00:28:25,336 --> 00:28:27,883
サーティシックスの回路に問題が発生しています。
509
00:28:27,920 --> 00:28:31,438
私たちは以前もそれで問題を抱えていました。必ず修理しますので、
510
00:28:31,474 --> 00:28:34,957
問題を見せてくれてありがとう。あなたは主導権を持っています、私はそれが好きです。
511
00:29:23,133 --> 00:29:25,388
こちらはポール・カニンガムです。山羊座のコントロール。
512
00:29:25,424 --> 00:29:29,967
フライト開始から 131 日と 4 時間 15 分で、現在 T-plus 1 に到着しています。
513
00:29:30,003 --> 00:29:31,347
5 分。着陸から
514
00:29:31,383 --> 00:29:33,592
航空乗務員の妻たちがミッションに到着
515
00:29:33,628 --> 00:29:35,884
東部夏時間 2 時 31 分に制御。
516
00:29:35,920 --> 00:29:36,931
わずか数分で
517
00:29:36,967 --> 00:29:39,634
宇宙船から信号を受信しているはずです。
518
00:29:40,134 --> 00:29:43,134
これには 21 分かかることを知っておくことが重要です。信号用
519
00:29:43,171 --> 00:29:44,348
火星から地球に到着します。
520
00:29:44,384 --> 00:29:47,087
私たちは山羊座 1 と通信する方法がありません
521
00:29:47,343 --> 00:29:50,468
そしてこれから私たちが目にするのは、実際に 21 分に起こったことです。前
522
00:29:50,505 --> 00:29:52,044
これは山羊座コントロールです。
523
00:29:52,302 --> 00:29:53,629
今、何かを手に入れています。
524
00:29:54,260 --> 00:29:56,719
二次周波数に変更中です。
525
00:29:56,755 --> 00:29:59,109
ヒューストン、こちらは山羊座 1 です。
526
00:29:59,146 --> 00:30:01,464
CM-LM の分離は正常でした。
527
00:30:01,719 --> 00:30:04,587
港の窓を通して CM と視覚的に接触しています。
528
00:30:04,886 --> 00:30:07,591
デルタ V 燃焼時間: 3.3 秒。
529
00:30:07,628 --> 00:30:10,297
3.3 秒。バーンは正しいです。
530
00:30:10,678 --> 00:30:13,842
すぐに CM から連絡があるはずです...
531
00:30:13,970 --> 00:30:15,887
- ヒューストン、こちらは Capricorn CM です。 - ちょっと待ってください。
532
00:30:15,923 --> 00:30:17,225
LM が見えます。
533
00:30:17,262 --> 00:30:20,429
5分。着陸したら、あのクソ野郎プライスが電話してくるだろう
534
00:30:20,465 --> 00:30:22,799
大統領がどれほど喜んでいるかを教えてください。
535
00:30:23,054 --> 00:30:27,096
私たちのデータが正しければ、高度は 3.5 マイルです。
536
00:30:27,132 --> 00:30:29,383
ピッチ角、20度。
537
00:30:29,805 --> 00:30:33,466
垂直降下は毎秒 44.6 フィート。
538
00:30:34,013 --> 00:30:38,884
私たちはローゲートを通過しました。高度: 950 フィート。見た目は良いです。
539
00:30:39,430 --> 00:30:41,884
- 15 秒。 - 15 秒
540
00:30:42,264 --> 00:30:43,259
10 秒
541
00:30:43,889 --> 00:30:45,133
10秒。
542
00:30:46,848 --> 00:30:47,796
9...
543
00:30:48,473 --> 00:30:49,421
8...
544
00:30:50,140 --> 00:30:50,969
7...
545
00:30:51,806 --> 00:30:52,588
6...
546
00:30:53,390 --> 00:30:54,587
5...
547
00:30:55,015 --> 00:30:55,927
4...
548
00:30:56,515 --> 00:30:57,463
3 つ...
549
00:30:58,098 --> 00:30:58,963
2 つ...
550
00:30:59,515 --> 00:31:00,546
1 つ...
551
00:31:01,057 --> 00:31:01,970
ゼロ。
552
00:31:02,182 --> 00:31:04,386
ヒューストン、こちらは山羊座 1 です。
553
00:31:06,057 --> 00:31:07,219
着陸しました。
554
00:31:38,435 --> 00:31:41,469
- はい？ - プライス副大統領と通話中です。
555
00:31:44,602 --> 00:31:45,597
こんにちは。
556
00:31:46,811 --> 00:31:48,387
こんにちは、副大統領。
557
00:31:49,978 --> 00:31:51,554
はい、素晴らしいですね。
558
00:31:52,394 --> 00:31:54,385
すべてのアメリカ人にとって誇らしい瞬間です。
559
00:31:56,520 --> 00:31:59,304
大統領がとても親切であることがわかります。
560
00:31:59,520 --> 00:32:01,392
感謝しています、本当に感謝しています。
561
00:32:03,020 --> 00:32:04,015
ありがとう。
562
00:32:04,479 --> 00:32:06,600
そしてあなたの素敵な奥様によろしくお願いします。
563
00:32:07,812 --> 00:32:08,725
はい。
564
00:32:09,562 --> 00:32:10,557
さようなら。
565
00:32:13,688 --> 00:32:14,885
下衆野郎。
566
00:32:26,480 --> 00:32:28,689
博士、少しお話してもいいでしょうか。
567
00:32:28,725 --> 00:32:30,561
確かに、何が問題だと思われますか？
568
00:32:30,731 --> 00:32:33,136
うーん、ちょっと分かりません、先生。
569
00:32:33,481 --> 00:32:34,476
それは何ですか？
570
00:32:35,731 --> 00:32:38,695
まあ、正確にはわかりませんが、それは読み上げです。
571
00:32:38,731 --> 00:32:43,105
私はバーゲン博士にそのことについて長い間話しましたが、彼はそれがコンソールにあると言いました。
572
00:32:43,732 --> 00:32:45,273
ぜひご覧いただきたいと思います。
573
00:32:46,024 --> 00:32:49,112
- さて、どのコンソールを使用していますか? - テレメトリー、先生、36 です。
574
00:32:49,149 --> 00:32:53,191
ああ、そうそう、バーゲン博士がそれについて教えてくれました。私たちはそのコンソールを修理してもらいました。
575
00:32:53,227 --> 00:32:54,863
わかっています、先生、それはただ...
576
00:32:54,899 --> 00:32:56,641
同じような読み上げが続いています。
577
00:32:57,233 --> 00:32:59,140
さて、何の読み上げでしょうか？
578
00:32:59,775 --> 00:33:03,525
そうですね、何かを確認するために自分でプログラムを実行しました
579
00:33:03,562 --> 00:33:05,432
そして読み出しも違います。
580
00:33:06,525 --> 00:33:08,148
自分でプログラムを実行したんですか？
581
00:33:09,359 --> 00:33:10,437
はい、先生。
582
00:33:11,901 --> 00:33:13,145
そして...
583
00:33:13,651 --> 00:33:15,192
コンソールではないと思います。
584
00:33:17,526 --> 00:33:20,276
まあ、それをシャットダウンして、サービスが行われるのを見てみましょう。
585
00:33:20,313 --> 00:33:23,027
エリオット、この問題に気づかせてくれてありがとう。
586
00:33:26,944 --> 00:33:28,223
どういたしまして、先生。
587
00:33:41,320 --> 00:33:43,773
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
588
00:33:43,987 --> 00:33:47,070
フライトディレクターは、LM 乗組員に Go を与えたとアドバイスします
589
00:33:47,107 --> 00:33:49,409
火星表面での最初の D VA 用。
590
00:33:49,445 --> 00:33:52,571
時間の遅れにより会話が不可能になるため
591
00:33:52,607 --> 00:33:54,571
乗組員は録音済みのメッセージを受信しました
592
00:33:54,607 --> 00:33:56,543
彼らと一緒に大統領から。
593
00:33:56,579 --> 00:33:58,479
これは山羊座コントロールです。
594
00:33:58,738 --> 00:34:00,530
ヒューストン、カメラを起動しています。
595
00:34:00,566 --> 00:34:01,311
山羊座、ロジャー。
596
00:34:04,280 --> 00:34:06,318
ヒューストン、今すぐ写真を撮っておいてください。
597
00:34:06,738 --> 00:34:09,820
- かなり良い写真が撮れました。 - ヒューストン、ハッチから出てきました。
598
00:34:11,322 --> 00:34:13,028
私ははしごの上にいます。
599
00:34:13,739 --> 00:34:15,529
ヒューストン、スーツは機能します。
600
00:34:15,739 --> 00:34:18,441
はしごはしっかりしています。私は最下位から 3 歩です。
601
00:34:20,698 --> 00:34:22,440
私は最下位から 2 歩です。
602
00:34:26,115 --> 00:34:27,738
ヒューストン、私は最下段です。
603
00:34:30,115 --> 00:34:32,900
ヒューストン、私は地表に足を踏み入れるつもりです。
604
00:34:34,741 --> 00:34:35,984
スローモーションの準備ができました。
605
00:34:36,699 --> 00:34:38,192
私はこのステップを踏みます
606
00:34:38,574 --> 00:34:40,233
平和の旅の途中
607
00:34:40,908 --> 00:34:42,484
全人類のために
608
00:34:42,950 --> 00:34:43,944
ゆっくりしてください！
609
00:34:49,992 --> 00:34:52,445
ヒューストン、私は地上にいます。
610
00:34:52,825 --> 00:34:54,697
ロジャー、山羊座。私たちはコピーします。
611
00:34:54,951 --> 00:34:56,740
私は今歩き始めています。
612
00:34:58,617 --> 00:35:02,777
ヒューストン、地表は堅い。視認性は良好です。
613
00:35:03,201 --> 00:35:04,777
私は今カメラに向かって歩いています。
614
00:35:07,076 --> 00:35:08,486
足場はしっかりしています。
615
00:35:10,243 --> 00:35:12,199
表面が粉っぽいです。
616
00:35:12,910 --> 00:35:14,617
私は今カメラを手に取っています。
617
00:35:15,660 --> 00:35:17,118
私はカメラを持っています。
618
00:35:18,077 --> 00:35:20,234
しばらくの間、画像が不安定になります。
619
00:35:22,661 --> 00:35:23,988
足場は良好です。
620
00:35:26,536 --> 00:35:29,321
ヒューストン、今カメラを置いています。
621
00:35:30,703 --> 00:35:32,528
岩は非常に多孔質であるようです。
622
00:35:33,995 --> 00:35:36,200
ヒューストン、私はハッチの外にいる。
623
00:35:36,996 --> 00:35:38,572
ヒューストン、私ははしごの上です。
624
00:35:39,996 --> 00:35:41,157
スローモーションの準備ができました。
625
00:35:41,954 --> 00:35:43,696
ヒューストン、私は地表に足を踏み入れます
626
00:35:43,996 --> 00:35:44,777
ゆっくりしてください！
627
00:35:51,747 --> 00:35:53,453
ヒューストン、私は地上にいます。
628
00:35:54,164 --> 00:35:56,534
私たちは水面に旗を立てるつもりです。
629
00:35:57,289 --> 00:36:00,461
私たちはアメリカの名においてこの惑星を主張しません。
630
00:36:00,497 --> 00:36:03,910
私たちは地球上のすべての人々の名においてそれを主張します。
631
00:36:04,248 --> 00:36:06,998
私たちの訪問により理解が深まることを願っています
632
00:36:07,034 --> 00:36:08,337
人類の
633
00:36:08,373 --> 00:36:10,295
ウォーカーはすぐにテープをアクティブにするはずです
634
00:36:10,331 --> 00:36:12,452
社長からの事前録音メッセージ付き。
635
00:36:14,082 --> 00:36:15,907
ヒューストン、テープを始めます。
636
00:36:16,207 --> 00:36:18,212
「山羊座 1 の男性の皆様へ。
637
00:36:18,249 --> 00:36:20,998
アメリカの皆さんからご挨拶を申し上げます
638
00:36:21,624 --> 00:36:23,911
そして世界のすべての国民。」
639
00:36:24,416 --> 00:36:26,490
あなたはとても遠いところにいるのです。
640
00:36:26,874 --> 00:36:29,991
光を当てるには20分以上かかります。ここから連絡するため
641
00:36:30,416 --> 00:36:32,656
光だけではないと言えます
642
00:36:33,125 --> 00:36:35,163
時間とも言えます。
643
00:36:35,750 --> 00:36:38,583
あなたは私たちとは別の時代にいるのです。
644
00:36:39,042 --> 00:36:40,072
未来。
645
00:36:40,542 --> 00:36:42,284
私たちは決して同じではありません
646
00:36:42,917 --> 00:36:44,423
現時点では
647
00:36:44,459 --> 00:36:46,616
私たちの歴史のどの瞬間よりも
648
00:36:47,001 --> 00:36:49,293
世界中の人々に気づかせた
649
00:36:49,329 --> 00:36:51,083
私たちは地球の一部であるということ
650
00:36:51,668 --> 00:36:53,291
それはシステムの一部です
651
00:36:53,960 --> 00:36:55,750
それは宇宙の一部です。
652
00:36:56,752 --> 00:36:59,536
私たちはエネルギーに満ちた小さな種です。
653
00:37:00,294 --> 00:37:04,537
つまらないこともできるが、輝かしいこともできる。
654
00:37:04,919 --> 00:37:07,455
私たちは自分たちがどれほど悪いことをする可能性があるかを知っています
655
00:37:08,253 --> 00:37:11,453
さて、山羊座の男性諸君、
656
00:37:12,086 --> 00:37:14,789
私たちがどれほど素晴らしいことができるかを示してくれました
657
00:37:15,337 --> 00:37:18,454
私たちがどこまで到達できるかを示すことによって
658
00:37:19,712 --> 00:37:22,663
あなたは最後の偉大なフロンティアを越えました
659
00:37:23,254 --> 00:37:25,328
そしてあなたは私たちに私たちが何であるかを示してくれました:
660
00:37:25,837 --> 00:37:26,832
人
661
00:37:27,254 --> 00:37:30,537
肌の色、宗教、イデオロギーが異なります。
662
00:37:31,088 --> 00:37:33,707
ただし、国民は 1 人です。
663
00:37:34,838 --> 00:37:36,995
あなたは私たちの中の基本的な真実です。
664
00:37:37,463 --> 00:37:39,205
あなたは現実です。
665
00:37:40,547 --> 00:37:42,917
私たちは決してあなたを失望させません
666
00:37:43,881 --> 00:37:46,500
そして私たちは常に感謝します。」
667
00:37:56,048 --> 00:37:58,679
慎重に検討した結果決定しました
668
00:37:58,715 --> 00:38:01,278
そしてあなたに機会を与えるための痛みを伴う自己探求
669
00:38:01,314 --> 00:38:03,840
- 50 ドルを取り戻します。 - 遊ぶ気がしない。
670
00:38:04,466 --> 00:38:06,966
- エイトボール、1試合5ドル。 - そんな気分じゃない。
671
00:38:07,002 --> 00:38:08,471
- 10ドル。 - 本気なんです。
672
00:38:08,507 --> 00:38:11,341
私もそうです。壊れても構いません。人はもっと真剣になれるでしょうか？
673
00:38:11,378 --> 00:38:12,138
あなたは酔っています。
674
00:38:12,174 --> 00:38:14,383
私がこれほど気分が良いのには理由があることがわかりました。
675
00:38:14,419 --> 00:38:15,840
飲み物が必要です。
676
00:38:16,091 --> 00:38:19,133
洗って着ているシャツの下には、心があります。
677
00:38:19,170 --> 00:38:21,420
サンフォライズされているかもしれませんが、ハートです。
678
00:38:23,342 --> 00:38:24,255
マイク？
679
00:38:36,551 --> 00:38:39,087
- あなたは私が壊れると言いました。 - きっと酔ってるんだよ。
680
00:38:45,469 --> 00:38:48,088
- オフィスでの一日は大変でしたね？ - それについては話したくない。
681
00:38:48,802 --> 00:38:51,719
- 計算尺を壊してしまった？ - よくわかりません。
682
00:38:51,756 --> 00:38:53,808
自分の送信信号をチェックしてみました。
683
00:38:53,844 --> 00:38:56,386
数字がとんでもないことになったので、私はそれについてバーゲン博士に話しました。
684
00:38:56,423 --> 00:38:58,673
まるで小切手を切った私に腹を立てているようだった。
685
00:38:58,761 --> 00:39:00,683
彼は、それはコンソールの故障に違いないと言いました。
686
00:39:00,720 --> 00:39:03,428
そこでケロウェイ博士にそのことを話したら、彼も同じことを言いました。
687
00:39:03,465 --> 00:39:06,089
大したことだ。功績バッジを期待していましたか?
688
00:39:06,126 --> 00:39:08,713
私はそう思います。彼らは自分たちが何をしているのか分かっているはずです。
689
00:39:08,929 --> 00:39:11,596
いずれにせよ、それらの数字が正しいはずはありません。とんでもない。
690
00:39:11,632 --> 00:39:13,846
その数字が間違っているはずがないことが分かっているなら、
691
00:39:13,882 --> 00:39:15,090
なぜそんなに動揺しているのですか？
692
00:39:15,346 --> 00:39:18,055
それが彼らの反応でした。ダブルチェックなどは一切ありません。
693
00:39:18,091 --> 00:39:20,884
彼らは私を子供のような目で見て、クッキーをくれました。
694
00:39:20,921 --> 00:39:23,678
-その数字は何でしたか？ - それはばかげていると認めざるを得ません。
695
00:39:23,972 --> 00:39:25,429
よし、プールで遊びましょう。
696
00:39:31,347 --> 00:39:33,806
それらの信号が300マイル離れたところから発信されるはずはありません。
697
00:39:33,842 --> 00:39:34,967
どの信号ですか?
698
00:39:36,014 --> 00:39:37,637
テレビ送信。
699
00:39:38,181 --> 00:39:41,348
ただ酔いが覚めただけだと思います。さっき言ったことをもう一度教えてもらえますか？
700
00:39:41,385 --> 00:39:43,220
ねえ、コールフィールド、電話して。
701
00:39:50,016 --> 00:39:50,964
こんにちは？
702
00:39:52,349 --> 00:39:53,723
はい、コールフィールドです。
703
00:39:54,891 --> 00:39:55,720
何？
704
00:39:56,808 --> 00:39:58,980
申し訳ありませんが、もっとはっきりと話してください。
705
00:39:59,016 --> 00:40:02,180
接続が悪いか何かだと思います。聞こえません。
706
00:40:03,683 --> 00:40:04,678
誰が？
707
00:40:06,392 --> 00:40:08,098
あなたが何を望んでいるのか分かりません。
708
00:40:09,642 --> 00:40:11,939
ほら、課題デスクに電話したら、
709
00:40:11,976 --> 00:40:14,547
彼らはあなたの代わりに喜んで誰かを派遣します。
710
00:40:15,226 --> 00:40:17,761
はい、課題デスクに問い合わせてください。
711
00:40:18,559 --> 00:40:20,100
割り当て。それは正しい。
712
00:40:20,893 --> 00:40:21,923
どういたしまして。
713
00:40:39,186 --> 00:40:40,383
お腹が空いている人はいますか？
714
00:40:41,478 --> 00:40:42,592
いいえ。
715
00:40:44,270 --> 00:40:46,675
ああ、アメリカの科学の驚異。
716
00:40:48,103 --> 00:40:51,137
私たちはここ、地球から何百万マイルも離れたところにいます
717
00:40:51,895 --> 00:40:54,016
ピザを配達することもできます。
718
00:40:55,062 --> 00:40:56,520
やらないよ。
719
00:40:57,354 --> 00:40:58,516
何をしないつもりですか？
720
00:40:58,813 --> 00:41:01,068
明日、私はこれに座るつもりはありません
721
00:41:01,104 --> 00:41:03,807
そして妻と話し、すべてがうまくいっていると伝えてください。
722
00:41:03,896 --> 00:41:05,519
やらないよ。
723
00:41:08,438 --> 00:41:09,517
私は試した。
724
00:41:11,605 --> 00:41:14,520
私には大きな輝く目をした小さな子供が二人います。
725
00:41:15,522 --> 00:41:18,805
そして私は彼らに、パパは彼らに自分のことを誇りに思わせるつもりだとよく言っていた
726
00:41:19,939 --> 00:41:21,646
彼も彼らの一員だったかのように。
727
00:41:22,356 --> 00:41:23,979
そして今、家に帰らなければなりません、
728
00:41:24,398 --> 00:41:26,969
彼らにキスして、彼らの目を見なければいけない
729
00:41:27,607 --> 00:41:29,432
そして私が本当にこれをやったと伝えますか？
730
00:41:32,482 --> 00:41:36,144
わからない。もしかしたら、本当にやっていなかったと言うよりは良いかもしれません。
731
00:41:38,399 --> 00:41:40,686
何が正しいのか知りたかったです。本当にそうではありません。
732
00:41:40,899 --> 00:41:44,312
私たちは何ヶ月もここに座って、彼らに代わって嘘をつき続けてきました。
733
00:41:46,316 --> 00:41:48,354
そして、もうやりたくない。
734
00:41:49,525 --> 00:41:52,817
それでは、明日、全国放送のテレビですべてを暴露してみます
735
00:41:52,853 --> 00:41:53,847
では、私たちは何をしたのでしょうか?
736
00:41:54,067 --> 00:41:57,646
- たくさんの人の夕食を台無しにしてしまうでしょう。 - 私たちはすでに失敗してしまいました。
737
00:41:57,859 --> 00:42:00,739
さて、それでは、他の全員を台無しにして何が達成できるのでしょうか？
738
00:42:00,776 --> 00:42:04,106
彼の言うことも一理あります。私たちはあなたのためにこれに協力しました。
739
00:42:04,776 --> 00:42:06,269
あなたと私たちの家族。
740
00:42:07,110 --> 00:42:10,440
さあ、素晴らしい栄光の炎の中に出かけたいですか?
741
00:42:11,318 --> 00:42:13,274
そしてその過程で私たちは粉々になってしまうのでしょうか？
742
00:42:16,569 --> 00:42:17,896
そして私たちの家族は？
743
00:42:22,653 --> 00:42:24,809
- 私たちの家族はどうですか？ - 知っている！
744
00:42:32,112 --> 00:42:33,107
知っている。
745
00:42:34,278 --> 00:42:35,273
クソ！
746
00:42:35,570 --> 00:42:38,529
これは、この 3 週間で聞いた人の中で最高の言葉です。
747
00:42:38,565 --> 00:42:40,237
- 一番良いことは何ですか? - クソ。
748
00:42:40,274 --> 00:42:41,946
私にはそれができるとは思えません。
749
00:42:41,982 --> 00:42:43,403
ケロウェイ博士を呼んでください。
750
00:42:43,696 --> 00:42:46,196
なぜ突然、私たちは悪者のために立ち上がるのですか
751
00:42:46,233 --> 00:42:48,565
そしてあなたは真実と正義の側ですか？
752
00:42:48,602 --> 00:42:50,898
明日はブルベイカーと問題が起きるかもしれない。
753
00:42:51,488 --> 00:42:54,570
- 言葉があればよかったのに。 - なんてことを言うんだ、ブルー！
754
00:42:56,655 --> 00:42:58,860
この人たちは...何でもできる。
755
00:42:59,239 --> 00:43:01,146
そして私たちは家族をそこに連れて行きました。
756
00:43:01,614 --> 00:43:04,612
今、私たちはこの問題に取り組んでいますが、今は止められないほど深く陥っていると思います。
757
00:43:05,198 --> 00:43:07,105
私たちの誰も決めるつもりはない。
758
00:43:08,573 --> 00:43:10,066
それは私たち全員に違いありません。
759
00:43:14,198 --> 00:43:17,407
オペレーター、現在 1 時間以上電話番号を試していますが、話中です。
760
00:43:17,443 --> 00:43:19,896
故障していないか確認していただけますか？
761
00:43:20,991 --> 00:43:22,780
あなたがそんなことしないのはわかっています。
762
00:43:23,116 --> 00:43:24,609
はい、緊急事態です。
763
00:43:25,616 --> 00:43:29,195
ありがとう。 8733657。
764
00:43:29,991 --> 00:43:33,322
いいえ、3657、エリオット・ウィッターさん。
765
00:43:40,117 --> 00:43:41,195
故障中？
766
00:43:42,117 --> 00:43:43,527
オペレーターさん、ありがとうございました。
767
00:43:46,451 --> 00:43:49,805
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
768
00:43:49,842 --> 00:43:52,703
私たちは T プラス 223 日と 6 時間 32 分です。
769
00:43:52,740 --> 00:43:55,565
すべてのシステムが稼働しています。すべてのライトは緑色です。
770
00:43:55,702 --> 00:43:58,702
私たちは最終的なテレビ放送の開始を待っています
771
00:43:58,738 --> 00:44:01,249
地球への帰還時に司令船から
772
00:44:01,285 --> 00:44:05,362
これは特に乗組員とその妻の間の会話です。
773
00:44:05,661 --> 00:44:08,578
乗組員が地球に十分近づいたのはこれが初めてです
774
00:44:08,614 --> 00:44:10,286
通常の会話が可能になるため
775
00:44:10,323 --> 00:44:11,875
これは山羊座コントロールです。
776
00:44:11,911 --> 00:44:15,578
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
777
00:44:15,615 --> 00:44:17,616
ロジャー、ヒューストン、こちらは山羊座 1 です。
778
00:44:17,953 --> 00:44:19,724
ヒューストン、写真はありますか?
779
00:44:19,761 --> 00:44:21,459
ロジャー、山羊座、写真があります。
780
00:44:21,495 --> 00:44:24,447
ここに心配している女性が 3 人いますので、あなたと話をしたいと思っています。
781
00:44:24,787 --> 00:44:25,901
ヒューストン、ロジャー
782
00:44:26,329 --> 00:44:28,035
ぜひ彼らと話をしたいと思っています。
783
00:44:28,163 --> 00:44:30,553
さて、先に進みますが、短くしてください。
784
00:44:30,590 --> 00:44:32,944
覚えておいてください、これは長距離です。
785
00:44:33,746 --> 00:44:34,611
ジャック？
786
00:44:36,080 --> 00:44:37,377
ジャック、ベティだよ。
787
00:44:37,413 --> 00:44:40,281
- やあ、ベティ、調子はどうですか? - 元気そうですね。
788
00:44:40,538 --> 00:44:44,579
ありがとう。ここではあなたの姿は見えませんが、確かに素晴らしい声ですね。
789
00:44:44,830 --> 00:44:47,580
あなたがいなくて寂しいです。子供たちもそうです。
790
00:44:49,331 --> 00:44:51,736
わかりました、私も皆さんが思っている以上に彼らに会いたいです。
791
00:44:52,914 --> 00:44:53,744
ピーター？
792
00:44:55,040 --> 00:44:55,904
シャロンです。
793
00:44:56,248 --> 00:44:57,871
ここには絶対に電話しないでって言ったよね。
794
00:44:58,332 --> 00:44:59,410
体調は良いですか？
795
00:44:59,915 --> 00:45:01,112
とても気分が良いです。
796
00:45:01,623 --> 00:45:02,867
サンディはどうですか？
797
00:45:03,290 --> 00:45:06,166
そうですね、彼女は学校の劇でウェンディの役を演じています。
798
00:45:06,202 --> 00:45:07,636
彼らはピーターパンをやっています。
799
00:45:07,673 --> 00:45:09,071
それは素晴らしいですね。
800
00:45:09,874 --> 00:45:11,248
とても近くに聞こえますね。
801
00:45:11,708 --> 00:45:14,825
あなたが本当に宇宙のそんなに遠くにいるとは信じられません。
802
00:45:15,083 --> 00:45:16,659
私にとっても信じがたいことです。
803
00:45:18,166 --> 00:45:19,031
ブルー？
804
00:45:19,125 --> 00:45:20,155
こんにちは、ケイ。
805
00:45:20,542 --> 00:45:22,034
私たちは皆、あなたをとても誇りに思っています。
806
00:45:23,375 --> 00:45:24,654
聞こえますか、ブルー？
807
00:45:25,875 --> 00:45:26,705
はい。
808
00:45:28,959 --> 00:45:31,364
- ブルーベイカーについてはわかりません。 - 見守り続けてください。
809
00:45:31,709 --> 00:45:34,376
ブルー？サプライズがあります。
810
00:45:34,626 --> 00:45:35,455
何?
811
00:45:36,668 --> 00:45:39,950
私はあなたにサプライズがあると言いました。
812
00:45:40,543 --> 00:45:41,491
それは何ですか?
813
00:45:41,793 --> 00:45:45,704
チャールズは学校で作文を書き、賞を受賞しました。
814
00:45:46,419 --> 00:45:47,663
読んであげてもいいですか？
815
00:45:50,377 --> 00:45:51,835
ブルー、聞こえますか？
816
00:45:52,252 --> 00:45:53,331
はい...
817
00:45:55,294 --> 00:45:56,456
読んでください。
818
00:45:56,753 --> 00:45:58,827
見た目は良くありません。通信を切るのですか？
819
00:45:59,003 --> 00:46:00,460
私が言うまでは。
820
00:46:00,795 --> 00:46:04,836
「私の父」チャールズ・ブルベイカー・ジュニア著
821
00:46:06,837 --> 00:46:09,326
「父は今、私から遠く離れています。
822
00:46:10,421 --> 00:46:11,795
彼は火星に飛んでいます。
823
00:46:12,337 --> 00:46:13,996
彼がいなくてとても寂しいです。
824
00:46:14,671 --> 00:46:16,792
彼がいなくなるといつも寂しくなります。
825
00:46:17,838 --> 00:46:19,414
でも、私は悲しくありません。
826
00:46:20,046 --> 00:46:22,203
彼がいなくなるといつも悲しかったです。
827
00:46:23,297 --> 00:46:27,587
ある日、彼は私に「人は自分のためだけでは生きていけない」と言いました。
828
00:46:28,339 --> 00:46:32,498
彼は、誰にとっても良いことをしようとしていると語った。
829
00:46:34,172 --> 00:46:37,585
彼が今やっていることはそれだと私は知っています。
830
00:46:38,423 --> 00:46:42,085
彼は、より良い生活を提供するために、すべての人のために何かをしています。
831
00:46:43,298 --> 00:46:45,787
つまり、彼は私のためにも何かをしてくれているということです。
832
00:46:46,757 --> 00:46:48,913
だから、たとえ彼が遠く離れていても、
833
00:46:49,674 --> 00:46:52,044
彼は私のことを考えていて、私は彼と一緒にいます。
834
00:46:54,049 --> 00:46:55,707
だから悲しくないんです。
835
00:46:56,091 --> 00:46:58,378
だからこそ私は父をとても誇りに思っています。
836
00:46:58,591 --> 00:46:59,835
私は彼をとても愛しています。」
837
00:47:01,508 --> 00:47:02,337
ケイ。
838
00:47:04,925 --> 00:47:05,541
それは何ですか？
839
00:47:07,675 --> 00:47:09,002
何かがあるのですが...
840
00:47:10,050 --> 00:47:11,129
言いたいのです。
841
00:47:13,759 --> 00:47:14,624
ブルー?
842
00:47:16,009 --> 00:47:17,004
それは何ですか?
843
00:47:19,134 --> 00:47:20,414
私が言うまでは。
844
00:47:21,176 --> 00:47:24,174
あなたにとっても子供たちにとっても、これは簡単ではなかったと思います。
845
00:47:27,302 --> 00:47:28,794
知っておいてほしい
846
00:47:30,094 --> 00:47:31,172
愛しています。
847
00:47:31,885 --> 00:47:35,886
チャールズに作曲してくれてありがとうと伝えてください。
848
00:47:35,922 --> 00:47:36,750
そうします。
849
00:47:37,136 --> 00:47:38,629
戻ってきたら彼に伝えてください、
850
00:47:41,803 --> 00:47:44,043
またヨセミテに連れて行きます
851
00:47:45,636 --> 00:47:46,880
去年の夏のように。
852
00:47:50,262 --> 00:47:51,043
私はします。
853
00:47:51,429 --> 00:47:53,254
そして、私があなたを愛していることを知っていただきたいのです。
854
00:47:54,554 --> 00:47:55,667
とてもそう。
855
00:47:59,388 --> 00:48:00,715
時間切れです、諸君。
856
00:48:01,304 --> 00:48:02,548
ヒューストン、ロジャー
857
00:48:02,721 --> 00:48:05,127
次に会うときは、家に帰る途中です。
858
00:48:05,305 --> 00:48:07,675
- ロジャー。 - よくやった、山羊座。
859
00:48:41,308 --> 00:48:42,172
はい？
860
00:48:42,974 --> 00:48:45,214
ホワイトターは入ってるの？コールフィールドだと伝えてください。
861
00:48:45,433 --> 00:48:47,719
- 誰が？ - もっと白い。エリオット・ウィッター。
862
00:48:48,933 --> 00:48:50,662
ここにはそんな名前の人はいないよ。
863
00:48:50,699 --> 00:48:52,355
アパートを間違えたに違いありません。
864
00:48:52,392 --> 00:48:54,715
そうですね、ここはアパート 228 ですね。
865
00:48:55,017 --> 00:48:58,059
うん。ああ、おそらく建物を間違えています。
866
00:48:58,095 --> 00:48:59,814
ご存知のとおり、それらはどれも似ています。
867
00:48:59,851 --> 00:49:03,466
はい、そうです。 4311クラリッジですね。
868
00:49:03,934 --> 00:49:05,065
はい、そうです。
869
00:49:05,101 --> 00:49:09,095
エリオット・ウィッターはクラリッジ 4311 番地のアパート 228 に住んでいます。
870
00:49:10,143 --> 00:49:11,173
これは冗談ですか？
871
00:49:11,852 --> 00:49:13,565
ほら、私はここに何百万回も来ています。
872
00:49:13,602 --> 00:49:16,090
エリオットは私の友人で、このアパートに住んでいます。
873
00:49:16,477 --> 00:49:19,558
ほら、ミスター…、あなたが誰であっても。オーブンの掃除をしています。
874
00:49:19,769 --> 00:49:22,969
それは私のオーブンです。うちのキッチンにあるんです。私のアパートで。
875
00:49:23,144 --> 00:49:25,150
差し支えなければ、また元に戻したいと思います。
876
00:49:25,186 --> 00:49:28,811
ちょっと待って！ちょっと待ってください！ほら、私は頭のおかしい人でも強盗でもないよ！
877
00:49:28,848 --> 00:49:31,788
私は友達を探しています。彼はこのアパートに住んでいます。誓います！
878
00:49:31,824 --> 00:49:34,728
私のドアから足を出してもらえませんか、さもなければ警察を呼びます！
879
00:49:34,765 --> 00:49:36,442
もうこれは面白くないと思います！
880
00:49:36,479 --> 00:49:39,477
待って。以前ここに来たことがあるということを証明できます。このアパートを知っています。
881
00:50:12,940 --> 00:50:15,855
さて、ここから出ていきますか、それとも警察に通報しなければなりませんか？
882
00:52:23,242 --> 00:52:25,664
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
883
00:52:25,700 --> 00:52:28,721
飛行開始から 259 日 14 時間 12 分が経過しました。
884
00:52:28,758 --> 00:52:31,706
すべてのシステムは正常です。すべてのライトは緑色です。
885
00:52:31,742 --> 00:52:35,025
主要な回収船である U.S.S.オリスカニーがポジションにいます。
886
00:52:35,368 --> 00:52:37,790
目標どおりに着陸すると、回復時間がかかるはずです
887
00:52:37,826 --> 00:52:40,908
18 分。着水からハッチの開口部まで。
888
00:52:41,201 --> 00:52:43,993
乗組員がオリスカニー甲板で演説した後
889
00:52:44,030 --> 00:52:46,582
そしてアール・マークス船長に歓迎される
890
00:52:46,619 --> 00:52:49,321
彼らは甲板の下に連れて行かれ、医療報告を受けることになります。
891
00:52:49,494 --> 00:52:51,791
今夜、太平洋夏時間の午前 8 時
892
00:52:51,827 --> 00:52:54,994
乗組員は特別なデザートを備えた勝利の宴会に出席します。
893
00:52:55,031 --> 00:52:58,158
火星の表面を描いた高さ 40 フィートの赤いケーキ。
894
00:52:58,661 --> 00:53:02,655
あと 23 分です。 12秒。再突入フェーズの開始時から。
895
00:53:02,828 --> 00:53:04,535
これは山羊座コントロールです。
896
00:53:06,829 --> 00:53:08,501
島にはヘリコプターが待機しています
897
00:53:08,537 --> 00:53:11,239
水しぶきが落ちたときに宇宙船まで連れて行ってくれます。
898
00:53:11,662 --> 00:53:15,491
オリスカニー号で到着するまでの所要時間は約 1 時間 30 分です。急ぐ必要はありません。
899
00:53:15,996 --> 00:53:17,370
ライトはすべて緑色です。
900
00:53:17,829 --> 00:53:19,903
ロジャー。すべて緑色。
901
00:53:20,080 --> 00:53:22,070
分離スラスターチェックリスト？推進力は？
902
00:53:22,705 --> 00:53:24,494
分離スラスターのチェックリスト。
903
00:53:25,330 --> 00:53:26,739
外側スラスター。
904
00:53:27,288 --> 00:53:29,078
外側スラスターがオンになっています。
905
00:53:29,747 --> 00:53:31,240
インボードスラスター。
906
00:53:31,747 --> 00:53:34,034
- 船内スラスターが作動しています。 - 調子はどうですか?
907
00:53:34,247 --> 00:53:36,169
ちょっと問題があるかもしれません、先生。
908
00:53:36,206 --> 00:53:38,741
- それは何ですか？ - 彼らは少し的を外しています。
909
00:53:39,956 --> 00:53:40,951
どのくらい離れていますか？
910
00:53:47,373 --> 00:53:50,076
- 200マイルほど。 - そこまで？
911
00:53:50,790 --> 00:53:54,322
復旧部隊が到着するまでに最大1時間30分かかる可能性がある。
912
00:53:55,582 --> 00:53:57,541
- 知らせてください。 - はい、先生。
913
00:53:57,577 --> 00:53:58,453
6...
914
00:53:58,708 --> 00:53:59,702
5つ...
915
00:53:59,916 --> 00:54:01,788
4つ... 3つ...
916
00:54:02,291 --> 00:54:03,156
2つ...
917
00:54:07,208 --> 00:54:09,033
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
918
00:54:09,667 --> 00:54:12,084
Capricorn One、熱シールドに赤を表示します。
919
00:54:12,120 --> 00:54:13,079
コピーしますか?
920
00:54:14,084 --> 00:54:15,881
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
921
00:54:15,917 --> 00:54:18,323
遮熱板に赤色を表示します。読みますか？
922
00:54:18,793 --> 00:54:20,756
山羊座 1 人、こちらはヒューストンです。
923
00:54:20,793 --> 00:54:24,376
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。遮熱板に赤色を表示します。
924
00:54:24,413 --> 00:54:25,703
コピーしますか？
925
00:54:27,793 --> 00:54:29,701
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
926
00:54:31,127 --> 00:54:34,409
Capricorn One、熱シールドに赤を表示します。コピーしますか？
927
00:54:36,294 --> 00:54:38,368
- 山羊座 1... - つまり、ケロウェイです。
928
00:54:40,169 --> 00:54:42,705
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。読みますか？
929
00:54:45,795 --> 00:54:47,869
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
930
00:54:49,503 --> 00:54:52,704
Capricorn One、熱シールドに赤を表示します。コピーしますか？
931
00:54:54,670 --> 00:54:58,415
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
932
00:54:59,837 --> 00:55:02,243
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
933
00:55:02,921 --> 00:55:05,042
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
934
00:55:06,671 --> 00:55:09,872
山羊座、私たちは熱シールドに赤い光を示します。コピーしますか？
935
00:55:11,838 --> 00:55:13,829
山羊座 1 人、ここはヒューストンです。
936
00:55:14,880 --> 00:55:17,302
カプリコーンコントロールのポール・カニンガムです。
937
00:55:17,339 --> 00:55:19,678
不具合があるようですのでご連絡申し上げます。
938
00:55:19,714 --> 00:55:22,464
何が問題なのかわかりません。引き続きお知らせいたします。
939
00:55:22,501 --> 00:55:24,123
これは山羊座コントロールです。
940
00:55:24,464 --> 00:55:26,178
チャールズ、サンディを連れて中に入ってください。
941
00:55:26,215 --> 00:55:28,506
- お母さん、何... - チャールズ、今すぐ中に入れて！
942
00:55:28,543 --> 00:55:30,544
- お母さん… - チャールズ、今言ったよ！
943
00:55:37,757 --> 00:55:39,914
山羊座 1 人、こちらはヒューストンです。
944
00:56:05,384 --> 00:56:08,217
皆様、簡単に申し上げます。
945
00:56:08,801 --> 00:56:10,922
そしてあなたの質問に答えます。
946
00:56:11,968 --> 00:56:13,627
きっと再突入だったのでしょう。
947
00:56:14,593 --> 00:56:16,667
再突入中に問題が発生しました。
948
00:56:16,927 --> 00:56:18,724
なぜ彼らは私たちに何も言わなかったのでしょうか？
949
00:56:18,760 --> 00:56:20,719
彼らは何が間違っていたのかを私たちに知られたくないのです。
950
00:56:20,755 --> 00:56:21,724
何が間違っていたのでしょうか?
951
00:56:21,761 --> 00:56:25,126
- ケロウェイって一体何者なの？ - いったいここはどこだ？
952
00:56:25,636 --> 00:56:31,965
Tプラス259日15時間11分、Capricorn Oneの飛行中、
953
00:56:33,928 --> 00:56:37,175
それは2分です。 18秒。インターフェイスの後、
954
00:56:38,387 --> 00:56:43,424
ミッションコントロール監視パネルの遮熱ライトが赤色に変わりました。
955
00:56:44,179 --> 00:56:45,209
私たちは...
956
00:56:47,513 --> 00:56:48,710
死んでいる。
957
00:56:49,554 --> 00:56:51,095
- 何？ - 私たちは死んでしまいました。
958
00:56:51,680 --> 00:56:53,587
くそー、私は本当に素晴らしい男でした！
959
00:56:53,721 --> 00:56:58,296
私たちは無線契約を確立し、宇宙船と連絡を取ろうとしました
960
00:56:58,597 --> 00:57:00,060
私たちは失敗しました。
961
00:57:00,097 --> 00:57:03,510
コースを外れて着陸した。なぜ彼らは私たちに何も言わなかったのですか？
962
00:57:04,181 --> 00:57:07,760
そして、着陸しなかった場合は、熱シールドが分離したかのどちらかです
963
00:57:08,056 --> 00:57:10,177
あるいはシュートが開かなかった。
964
00:57:10,389 --> 00:57:11,882
いずれにせよ、私たちは死んでいます。
965
00:57:12,223 --> 00:57:16,098
熱シールドは明らかに司令船から分離されていた
966
00:57:16,135 --> 00:57:18,614
そしてご存知のとおり、遮熱板
967
00:57:18,650 --> 00:57:21,093
モジュールが持つ唯一の保護です
968
00:57:21,307 --> 00:57:25,467
地球の大気圏への再突入による熱の蓄積を防ぎます。
969
00:57:26,182 --> 00:57:31,054
宇宙船は12秒以内に崩壊した。遮熱板を失った後。
970
00:57:31,433 --> 00:57:34,158
今、ケロウェイは演説中だ
971
00:57:34,194 --> 00:57:36,883
なんて勇敢で素晴らしい人たちなんだろう...
972
00:57:37,433 --> 00:57:38,428
私たちはそうでした。
973
00:57:38,600 --> 00:57:41,847
私たちがどのように感じているかを十分に説明することはできません。
974
00:57:43,559 --> 00:57:46,676
これらの男性は家族の不可欠な存在でした...
975
00:57:48,351 --> 00:57:49,678
ここのプログラムで。
976
00:57:49,893 --> 00:57:53,223
誰かが再び私たちに会ったら、すべてが崩壊します。
977
00:57:53,518 --> 00:57:56,053
それはとても簡単です。彼らは私たちをそばに置くことはできません。
978
00:57:56,310 --> 00:57:58,347
以上で私の発言は終わります。
979
00:58:02,060 --> 00:58:04,691
- 家族には話しましたか？ - はい。
980
00:58:04,727 --> 00:58:07,473
この問題に関して、私たちにどのように多くの選択肢があるのかわかりません。
981
00:58:07,510 --> 00:58:10,220
ここから出て行こうと言う。反対する人はいますか？
982
00:58:17,478 --> 00:58:20,049
最後に遮熱板を点検したのはいつですか?
983
00:58:22,145 --> 00:58:27,052
再突入段階では常に一連のステータスチェックが行われた。
984
00:58:27,771 --> 00:58:31,930
それらはすべて、シールドが設置されているというあらゆる兆候を私たちに与えてくれました。
985
00:58:46,480 --> 00:58:50,723
いいえ、私はまだ大統領と話をしていませんが、すぐに話すつもりです。
986
00:58:51,106 --> 00:58:53,111
私が言いたいのは、大統領はこうなったということです。
987
00:58:53,148 --> 00:58:58,303
プログラムに参加する私たち全員にとって、常に励ましの源です。
988
00:58:58,565 --> 00:59:02,511
この使命は私たちにとっても同様に彼にとっても大きな意味を持ちました。
989
00:59:07,982 --> 00:59:10,684
これで有人宇宙計画は終わると思いますか?
990
00:59:12,566 --> 00:59:13,430
わからない。
991
00:59:18,066 --> 00:59:21,728
途中でつまずかなければ、そこまで到達することはできません。
992
00:59:25,108 --> 00:59:27,858
だからといって、あなたの目標に価値がないというわけではありません。
993
00:59:29,984 --> 00:59:31,939
とてもたくさんの人がたくさんのものを与えてくれました。
994
00:59:32,984 --> 00:59:36,978
1967 年にアポロ 1 号の火災がありました。
995
00:59:44,318 --> 00:59:45,515
しかし、私たちはそれだけではありませんでした...
996
00:59:46,610 --> 00:59:48,233
潰されても諦める。
997
01:00:02,403 --> 01:00:04,726
私たちは彼らが望むように続けました。
998
01:00:18,029 --> 01:00:20,451
さて、この注目すべき3人は、
999
01:00:20,488 --> 01:00:23,688
自らの命を捧げて努力してきた...
1000
01:00:24,113 --> 01:00:26,566
彼らの種の視野を広げます。
1001
01:00:42,615 --> 01:00:44,736
彼らは目標を目指して死んでいった。
1002
01:01:02,824 --> 01:01:04,068
あなたが教えて。
1003
01:01:06,908 --> 01:01:10,653
お願いします…ここにいる皆さんにお願いします。教えてくれるのはあなたたちです。
1004
01:01:10,992 --> 01:01:14,073
どうすればこの人たちに最善の奉仕ができるでしょうか?
1005
01:01:16,242 --> 01:01:18,198
夢を諦めることによって？
1006
01:01:19,326 --> 01:01:20,902
そう言うことで
1007
01:01:21,784 --> 01:01:23,491
それはすべて無駄だったのでしょうか?
1008
01:01:28,035 --> 01:01:29,658
あなたが答えを教えてください。
1009
01:01:30,285 --> 01:01:33,982
- それは私たちが失った左のギアでした。 - もう一方を撤回できるかどうかを確認してください。
1010
01:01:37,661 --> 01:01:39,698
- 私たちがどこにいるか分かりますか？ - いいえ。
1011
01:01:40,244 --> 01:01:41,654
私たちはどちらの方向に向かっているのでしょうか？
1012
01:01:42,411 --> 01:01:45,196
西。海岸に出たら北へ向かいます。
1013
01:01:45,578 --> 01:01:48,659
私たちがしなければならないのは、どんな街でも、人がいるどんな場所でも、行くことだけです。
1014
01:01:49,495 --> 01:01:52,209
新聞社、テレビ局。
1015
01:01:52,245 --> 01:01:55,162
私たちが現れて注目される場所ならどこでも。それで終わりです。
1016
01:01:55,198 --> 01:01:57,209
正確に終わったのかはわかりません。
1017
01:01:57,245 --> 01:02:00,113
私たちの家族、私たちの子供たち。彼らは私たちが死んだと思っているのです。
1018
01:02:01,162 --> 01:02:02,442
どうだろうか、
1019
01:02:02,829 --> 01:02:05,365
私たちが現れたとき、みんなが見つけたとき、
1020
01:02:06,204 --> 01:02:07,911
彼らは幸せになるだろうか。
1021
01:02:09,371 --> 01:02:11,825
もしかしたら、私たちが死んだほうが彼らにとっては良いのかもしれない。
1022
01:02:16,580 --> 01:02:17,990
ああ、キリストよ！
1023
01:02:18,830 --> 01:02:20,656
燃料！燃料がないんだよ！
1024
01:02:21,247 --> 01:02:24,331
タンクを点検せずに旅行に行くのは絶対にやめてくださいと言ったはずです。
1025
01:02:24,367 --> 01:02:26,998
- 予備はどうですか？ - 私たちは予備です。
1026
01:02:28,206 --> 01:02:29,236
それは素晴らしいことです。
1027
01:02:30,748 --> 01:02:33,284
サークルを始めます。レバー部分が見つかるかどうかを確認してください。
1028
01:02:36,540 --> 01:02:37,405
そこには。
1029
01:02:37,790 --> 01:02:39,580
あそこ、あの崖の向こう。
1030
01:02:40,207 --> 01:02:42,198
これを着陸させる方法を本当に知っていますか？
1031
01:02:44,249 --> 01:02:45,446
フルフラップ。
1032
01:03:42,504 --> 01:03:43,961
私たちは火星にいると思います。
1033
01:03:44,171 --> 01:03:46,457
20分ほど時間があります。彼らに先んじてスタートしてください。
1034
01:03:46,629 --> 01:03:49,200
空からこの飛行機を見つけるのは難しくないでしょう。
1035
01:03:49,879 --> 01:03:50,993
選択肢は 2 つありますが、
1036
01:03:51,171 --> 01:03:54,421
私たちは団結するか、あるいは分裂して別の方向に進むかのどちらかです。
1037
01:03:54,458 --> 01:03:56,827
おい、ここでサバイバルキットを見つけたんだ。
1038
01:04:04,172 --> 01:04:05,795
それぞれ水の缶があります。
1039
01:04:08,839 --> 01:04:10,297
それぞれフレア。
1040
01:04:14,173 --> 01:04:17,256
ジョン、火打ち石を持ってください。ピーターと私は試合を分割します。
1041
01:04:17,293 --> 01:04:18,753
銃が欲しい人はいますか？
1042
01:04:18,790 --> 01:04:20,214
私だったら足を撃ちます。
1043
01:04:21,382 --> 01:04:22,709
私だったら彼の足を撃ちます。
1044
01:04:29,424 --> 01:04:31,083
ナイフを取ることができます。
1045
01:04:34,341 --> 01:04:36,388
覚えておいてください、私たちの誰かが捕まった場合、
1046
01:04:36,425 --> 01:04:38,795
さもなければ、彼はそれを達成することができません、フレアを発射します、
1047
01:04:39,342 --> 01:04:40,799
そうすれば他の人も分かるでしょう。
1048
01:04:42,175 --> 01:04:45,671
西へ進みます。ジョン、北へ行きなさい。ピーター、南へ行きなさい。
1049
01:04:45,800 --> 01:04:47,722
私たちは東から来たのですが、
1050
01:04:47,759 --> 01:04:49,750
だから私たちはそれが間違った方法であることを知っています。
1051
01:04:50,342 --> 01:04:51,919
あまり時間がありません。
1052
01:04:52,509 --> 01:04:54,500
言いたいことが多すぎるので、行きましょう。
1053
01:04:56,176 --> 01:04:57,835
私たちの誰かがそれを達成できたら...
1054
01:04:59,176 --> 01:05:00,006
さて...
1055
01:05:02,552 --> 01:05:05,635
浣腸をする仕事をしていた男のことについて話したことがありますか？
1056
01:05:05,672 --> 01:05:06,879
象に、そして？
1057
01:05:09,802 --> 01:05:10,797
ありがとう。
1058
01:05:16,261 --> 01:05:17,505
聞いたことありますか？
1059
01:05:18,178 --> 01:05:20,216
家に帰ったらそれについて教えてください。
1060
01:05:41,763 --> 01:05:43,422
チャールズにそれを伝えてください...
1061
01:05:44,555 --> 01:05:47,423
作曲してくれた彼に感謝してください。
1062
01:05:49,847 --> 01:05:50,842
私は...
1063
01:05:53,181 --> 01:05:55,136
まあ、戻ったら彼に伝えてください...
1064
01:05:56,598 --> 01:05:59,512
また彼をヨセミテに連れて行きます
1065
01:06:00,723 --> 01:06:02,097
去年の夏のような。
1066
01:06:10,640 --> 01:06:13,094
- そうします。 - すぐそこです。もう一度実行してください。
1067
01:06:15,558 --> 01:06:17,050
去年の夏のような。
1068
01:06:25,517 --> 01:06:26,512
そうします。
1069
01:06:30,350 --> 01:06:32,637
「見てください、先生。見てください、先生。
1070
01:06:33,059 --> 01:06:36,721
ノックスさん、レンガやブロックを使ってトリックをやりましょう。
1071
01:06:36,893 --> 01:06:39,974
ひよこと時計を使っていたずらをしましょう、先生。」
1072
01:06:40,143 --> 01:06:42,596
-ブロック！ほら、ブロック！ - 右。
1073
01:06:42,810 --> 01:06:45,352
ブロックがあって、それが...
1074
01:06:45,388 --> 01:06:47,482
- 時計！ - 右。
1075
01:06:47,518 --> 01:06:50,227
「まず、簡単なトリック、レンガ積みを作ります。
1076
01:06:50,263 --> 01:06:53,307
それから、簡単なトリック、ブロックスタックを作ります。
1077
01:06:53,344 --> 01:06:56,222
簡単なトリック、ひよこスタックを作ることができます。
1078
01:06:56,259 --> 01:06:59,102
クロックスタックという簡単なトリックを行うことができます。
1079
01:06:59,478 --> 01:07:01,552
-ひよこたち！ - そして？
1080
01:07:01,686 --> 01:07:02,800
時計！
1081
01:07:06,353 --> 01:07:08,676
「そして、これが新しいトリックです、ノックスさん。
1082
01:07:09,187 --> 01:07:12,553
ひよこには靴下、ひよこにはキツネ。
1083
01:07:15,021 --> 01:07:18,433
時計やレンガやブロックの上にキツネ。
1084
01:07:19,646 --> 01:07:23,142
キツネとボックスのレンガとブロック。
1085
01:07:28,397 --> 01:07:30,222
さて、ここに来ました
1086
01:07:31,730 --> 01:07:33,520
カチカチです、先生。
1087
01:07:37,356 --> 01:07:39,014
こう言ってみてください、
1088
01:07:40,606 --> 01:07:42,063
ノックスさん、
1089
01:07:44,398 --> 01:07:45,512
時計...
1090
01:07:46,648 --> 01:07:48,603
時計はティックを修正し、
1091
01:07:49,523 --> 01:07:51,561
ノックスタックの時計。
1092
01:07:52,399 --> 01:07:53,477
時計！
1093
01:07:54,274 --> 01:07:55,289
時計！
1094
01:07:55,326 --> 01:07:56,305
時計。
1095
01:07:57,857 --> 01:07:59,647
そうだね、サンディ、とてもいいよ。
1096
01:08:02,691 --> 01:08:04,812
「6、病気だ、
1097
01:08:06,191 --> 01:08:07,269
レンガ、
1098
01:08:08,441 --> 01:08:09,472
カチカチ...』
1099
01:09:21,114 --> 01:09:21,744
はい？
1100
01:09:21,781 --> 01:09:24,613
ブルーベイカー夫人に会いたいです。私の名前はコールフィールドです。
1101
01:09:24,989 --> 01:09:26,745
ブルーベイカー夫人は誰にも会っていません。
1102
01:09:26,781 --> 01:09:29,732
今朝電話しました。私は期待されていると信じています。
1103
01:09:30,073 --> 01:09:33,240
-またその名前は何でしたか？ - コールフィールド。ロバート・コールフィールド。
1104
01:09:33,276 --> 01:09:35,526
ああ、そうです。ブルーベイカー夫人があなたを待っています。
1105
01:09:35,698 --> 01:09:38,074
彼女はパティオに出ています。そこを通ってすぐです。
1106
01:09:38,110 --> 01:09:38,938
ありがとう
1107
01:09:47,908 --> 01:09:50,396
- ブルーベイカーさん？ - コールフィールドさん？
1108
01:09:51,241 --> 01:09:52,651
座ってください。
1109
01:10:00,200 --> 01:10:02,405
ブルーベイカー夫人、まず第一に、
1110
01:10:02,659 --> 01:10:05,039
本当にごめんなさいと言いたいです。
1111
01:10:05,076 --> 01:10:07,529
- みんな悲しんでいます... - わかっています、感謝しています。
1112
01:10:08,284 --> 01:10:12,574
あまり不快に思わないでください。今はそれに我慢できませんでした。
1113
01:10:13,660 --> 01:10:16,444
私の邪魔をしていると思っているのはわかりますが、
1114
01:10:17,077 --> 01:10:20,407
あなたもそうなのですが、中断は大歓迎です。
1115
01:10:20,910 --> 01:10:23,695
あなたは電話して、大事なことだと言いました。それは何ですか？
1116
01:10:24,411 --> 01:10:26,916
ブルーベイカーさん、それはあなたにとって重要ではないかもしれません。
1117
01:10:26,952 --> 01:10:29,951
私にとって重要かもしれないものを探しています。それは個人的なものです。
1118
01:10:30,911 --> 01:10:32,375
あなたは記者ですよね？
1119
01:10:32,411 --> 01:10:35,030
はい、先ほども言いましたが、私は面接を求めているわけではありません。
1120
01:10:35,536 --> 01:10:37,333
いくつか質問したいのですが
1121
01:10:37,370 --> 01:10:40,866
着陸後、あなたが最後に夫と話したときのことについて。
1122
01:10:41,120 --> 01:10:42,317
それについてはどうですか？
1123
01:10:43,912 --> 01:10:47,776
奇妙に聞こえるかもしれません、ブルベイカーさん、私に腹を立てないでください。
1124
01:10:48,662 --> 01:10:51,365
会話が終わる直前に、
1125
01:10:51,579 --> 01:10:55,210
ブルーベイカー大佐が休暇について何か話してくれました
1126
01:10:55,246 --> 01:10:59,038
そしてあなたの反応は、彼が何を言っているのか理解できないようなものでした。
1127
01:10:59,075 --> 01:11:00,745
なぜそれについて知りたいのですか？
1128
01:11:01,288 --> 01:11:03,244
先ほども言いましたが、それは個人的なものです。
1129
01:11:04,122 --> 01:11:05,531
それは私にとっても個人的なことです。
1130
01:11:05,664 --> 01:11:08,781
お願いします、私はあなたや他の人を困らせるつもりはありません。
1131
01:11:10,539 --> 01:11:12,456
なぜこれがあなたの仕事になるのでしょうか？
1132
01:11:12,492 --> 01:11:13,865
どうか、私を信じてください。
1133
01:11:14,915 --> 01:11:15,993
なぜ？
1134
01:11:17,081 --> 01:11:19,238
本当に良い質問をされますね。
1135
01:11:24,124 --> 01:11:25,830
まあ、それはすべてとてもばかげています。
1136
01:11:26,665 --> 01:11:28,372
それはそれほど劇的なことではありませんでした。
1137
01:11:28,666 --> 01:11:30,621
ブルーはただ何かを忘れただけ、それだけです。
1138
01:11:31,958 --> 01:11:35,868
夫が休暇を間違えたと放送する意味がわかりません
1139
01:11:36,750 --> 01:11:38,797
他に考えるべきことがたくさんあったとき。
1140
01:11:38,833 --> 01:11:41,238
いいえ、いいえ、いいえ、放送するものを探しているわけではありません。
1141
01:11:41,500 --> 01:11:44,747
- 何を探していますか？ - それは私の友人と関係があります。
1142
01:11:46,375 --> 01:11:49,955
- 知っておくべきことはありますか? - 何かあったら、言ってあげるよ。
1143
01:11:53,793 --> 01:11:55,167
まあ、何もありません。
1144
01:11:55,876 --> 01:11:59,076
ブルーさんは昨年のようにヨセミテに戻りたいと語った。
1145
01:11:59,626 --> 01:12:02,032
去年はヨセミテではなくフラットロックに行きました。
1146
01:12:02,335 --> 01:12:05,037
そこに宇宙的な意味があるとは思えません。
1147
01:12:08,627 --> 01:12:10,523
ブルーベイカーさん、本当にありがとうございます。
1148
01:12:10,560 --> 01:12:12,383
きっともっとやるべきことがあったはず
1149
01:12:12,419 --> 01:12:14,939
愚かな質問をたくさんするよりも。
1150
01:12:14,976 --> 01:12:17,459
いいえ、そうではありませんでした。私は少しでもあなたの役に立ったでしょうか？
1151
01:12:17,961 --> 01:12:20,201
わからない。いつかまた電話してもいいですか？
1152
01:12:20,878 --> 01:12:21,707
はい。
1153
01:12:49,630 --> 01:12:50,294
はい？
1154
01:12:56,006 --> 01:12:57,499
中には誰もいないのですか？
1155
01:12:58,798 --> 01:12:59,579
本気ですか？
1156
01:13:04,632 --> 01:13:07,416
人員を増員してください。徒歩では遠くまで行けません。
1157
01:13:26,508 --> 01:13:27,835
ああ、ケーキですね。
1158
01:15:33,602 --> 01:15:36,802
チャールズ、やめて。あなたが彼女に迷惑をかけていることはわかっています。
1159
01:15:37,019 --> 01:15:39,970
あなたが彼女を悩ませていることはわかっていますし、彼女もあなたが彼女を悩ませていることを知っています。
1160
01:15:40,185 --> 01:15:42,306
プールに留まりたい場合は、それをやめてください。
1161
01:15:50,936 --> 01:15:53,141
- こんにちは、ジムおじさん。 - こんにちは、チャールズ。
1162
01:15:58,187 --> 01:15:59,929
- こんにちは、ケイ。 - ジム。
1163
01:16:03,187 --> 01:16:04,680
元気そうですね。
1164
01:16:04,979 --> 01:16:05,974
ありがとう。
1165
01:16:07,521 --> 01:16:09,188
何か飲み物を勧めてもいいですか？
1166
01:16:09,224 --> 01:16:10,515
いいえ、ありがとう。
1167
01:16:12,188 --> 01:16:13,894
- 子供たちはどうですか？ - 大丈夫。
1168
01:16:14,772 --> 01:16:16,312
チャールズは強いです。
1169
01:16:17,230 --> 01:16:19,683
彼は自分に対してとても強いですが、強いです。
1170
01:16:20,730 --> 01:16:22,058
サンディは知りません。
1171
01:16:25,772 --> 01:16:30,564
火曜日にここヒューストンで追悼式が行われる予定だ。
1172
01:16:30,601 --> 01:16:32,602
大統領…大統領がここに来ます。
1173
01:16:33,023 --> 01:16:35,179
- 彼は話すつもりです。 - それはすばらしい。
1174
01:16:35,732 --> 01:16:37,390
折った旗はもらえますか？
1175
01:16:38,357 --> 01:16:40,015
そこにいてほしいと思います。
1176
01:16:41,357 --> 01:16:42,471
お願いします。
1177
01:16:43,315 --> 01:16:46,646
あなたにとって今、すべてがどれだけ難しいか私は知っています。
1178
01:16:46,941 --> 01:16:50,271
まるで切り裂きジャックがあなたに尋ねているような気がします...ただそれだけです...
1179
01:16:50,649 --> 01:16:55,058
あなたが私と一緒に礼拝に行ってくれれば、みんなにとって良いでしょう。
1180
01:16:56,858 --> 01:17:00,141
- 恐ろしい死に方ですね。 - いいえ、絶対に違います。
1181
01:17:02,275 --> 01:17:06,281
遮熱板が外れると5秒もかからずに終わりました。
1182
01:17:06,317 --> 01:17:11,189
それはグリズリーのように聞こえるかもしれませんが、彼が決して苦しんでいなかったことを知っておく必要があります。
1183
01:17:12,109 --> 01:17:14,479
彼はやりたいことをやりながら死んだ。
1184
01:17:14,901 --> 01:17:17,985
彼にとって、死ぬほど重要だと感じたもの。
1185
01:17:18,021 --> 01:17:19,229
わかってる、わかってる。
1186
01:17:20,693 --> 01:17:23,526
彼にとってそれは死ぬほど重要なことではなかったと思います。
1187
01:17:24,777 --> 01:17:25,891
わかりました。
1188
01:17:27,736 --> 01:17:29,699
ごめんなさい、本当にごめんなさい。
1189
01:17:29,736 --> 01:17:34,440
私にはこのようにあなたに侵入する権利はありません。明日電話します。
1190
01:17:39,195 --> 01:17:40,225
ジム！
1191
01:17:40,945 --> 01:17:42,189
行きます。
1192
01:17:46,404 --> 01:17:48,194
あなたはとても特別な女性です。
1193
01:17:48,696 --> 01:17:50,485
彼はとても特別な人でした。
1194
01:17:52,029 --> 01:17:53,107
ありがとう。
1195
01:17:56,738 --> 01:17:58,195
- やあ、ジムおじさん！ - はい？
1196
01:17:58,988 --> 01:18:02,319
- 私の父は火星に行きました。 - はい！はい、彼はそうしました！
1197
01:18:13,656 --> 01:18:15,563
ああ、脱水症状になってる。
1198
01:18:18,531 --> 01:18:19,989
脱水症状。
1199
01:18:22,073 --> 01:18:23,187
サイン。
1200
01:18:24,240 --> 01:18:25,816
マニュアルには...
1201
01:18:27,740 --> 01:18:29,198
兆候を探します。
1202
01:18:32,532 --> 01:18:33,646
水。
1203
01:18:34,991 --> 01:18:36,567
マニュアルには...
1204
01:18:37,783 --> 01:18:39,441
水の標識。
1205
01:19:00,535 --> 01:19:02,111
ああ、乾いた川底だ。
1206
01:19:02,826 --> 01:19:04,023
兆候。
1207
01:19:05,993 --> 01:19:07,321
川で曲がります。
1208
01:19:08,285 --> 01:19:09,944
下の標識。
1209
01:19:11,994 --> 01:19:13,321
川で曲がります。
1210
01:19:18,036 --> 01:19:19,233
ただ...
1211
01:19:21,786 --> 01:19:22,865
水。
1212
01:19:23,828 --> 01:19:26,399
川床。
1213
01:19:33,996 --> 01:19:34,990
水。
1214
01:19:38,788 --> 01:19:40,825
水の飲み物。
1215
01:19:49,330 --> 01:19:51,700
エリザベス、水がない。
1216
01:19:52,789 --> 01:19:54,116
水がない。
1217
01:19:55,956 --> 01:19:57,579
死にたいです。
1218
01:20:03,540 --> 01:20:04,867
エリザベス。
1219
01:20:13,415 --> 01:20:14,363
鳥。
1220
01:20:15,166 --> 01:20:16,409
エリザベス、
1221
01:20:17,166 --> 01:20:18,327
鳥。
1222
01:20:20,999 --> 01:20:22,741
鳥を捕まえなければなりません。
1223
01:20:34,792 --> 01:20:35,989
ヘリコプター...
1224
01:21:38,464 --> 01:21:39,412
はい？
1225
01:21:42,297 --> 01:21:43,672
彼は一人でしたか？
1226
01:21:45,506 --> 01:21:48,042
彼は飛行機からどの方向に向かっていましたか?
1227
01:21:52,840 --> 01:21:55,625
ああ、南と西だけ見てください。
1228
01:21:55,882 --> 01:21:58,714
北と東から全員を呼び止めてください。
1229
01:21:59,049 --> 01:22:01,668
残りの2つは南と西です。
1230
01:22:05,133 --> 01:22:07,207
- こんにちは、また。 - こんにちは、また。
1231
01:22:09,216 --> 01:22:12,632
- 何か飲み物を勧めてもいいですか？ - はい、ありがとうございます。
1232
01:22:12,669 --> 01:22:16,048
- あなたは何をしたい？ - スコッチを少々。ストレートにお願いします。
1233
01:22:17,092 --> 01:22:19,050
探しているものは見つかりませんでしたが、
1234
01:22:19,087 --> 01:22:20,972
また私に迷惑をかけるのが恥ずかしいのでしょう、
1235
01:22:21,009 --> 01:22:24,092
しかし、あと 1 つまたは 2 つ私に聞きたい質問がありました。
1236
01:22:24,129 --> 01:22:27,126
それは個人的なことなので、これ以上私を悩ませる必要はありません。
1237
01:22:28,301 --> 01:22:32,793
探しているものが見つかりません。あなたに迷惑をかけるのが恥ずかしいです。
1238
01:22:33,218 --> 01:22:36,760
ただし、あと 1 ～ 2 つ質問したいことがあります。
1239
01:22:36,797 --> 01:22:39,593
これは個人的なことなので、これ以上迷惑をかけるつもりはありません。
1240
01:22:40,719 --> 01:22:44,795
あなたは何かを企んでいて、私の助けを求めているのに、それが何なのか私に教えてくれません。なぜ？
1241
01:22:45,427 --> 01:22:47,667
あなたはとても賢い女性です、あなたはそれを知っています。
1242
01:22:48,303 --> 01:22:49,132
はい。
1243
01:22:49,928 --> 01:22:51,207
飲みすぎます。
1244
01:22:51,928 --> 01:22:54,499
しゃべりすぎてよく困ります。
1245
01:22:55,178 --> 01:22:58,626
時々、ちょっと鮮やかすぎる想像をすることがあります。
1246
01:23:00,429 --> 01:23:02,715
何かがおかしいのですが、それが何なのかわかりません。
1247
01:23:03,221 --> 01:23:07,677
信じてください、私はあなたやあなたの夫を傷つけるようなことは決してしません、誓います。
1248
01:23:10,013 --> 01:23:11,257
何を求めているのですか？
1249
01:23:15,221 --> 01:23:17,727
私はこれをあなたに伝えるという恐ろしいリスクを負っています。
1250
01:23:17,763 --> 01:23:21,010
あなたは私をここから追い出すかもしれないが、私は追い出されたくない。
1251
01:23:22,889 --> 01:23:26,306
あなたの夫は間違いを犯すような人ではないと思いますが、
1252
01:23:26,342 --> 01:23:28,261
たとえ彼がどんなに遠くにいたとしても。
1253
01:23:28,889 --> 01:23:30,845
彼はあなたに何かを伝えようとしていたと思います。
1254
01:23:32,014 --> 01:23:34,633
- 何？ -フラットロックでは何をしていたんですか？
1255
01:23:40,057 --> 01:23:41,254
大したことはありません。
1256
01:23:42,390 --> 01:23:44,932
チャールズが病気になったので、私たちは一日後に家に帰りました。
1257
01:23:44,969 --> 01:23:47,474
- ある日、何をしたんですか？ - 覚えていない。
1258
01:23:49,516 --> 01:23:52,384
私たちは町のツアーに参加しました。彼らはそれらのツアーを行っています。
1259
01:23:53,308 --> 01:23:54,256
そして...
1260
01:23:56,058 --> 01:23:57,551
何を覚えていない。
1261
01:23:57,891 --> 01:24:00,215
- ホームムービーをいくつか撮りました。 - 持っていますか？
1262
01:24:00,517 --> 01:24:02,342
- はい。 - 見てもいいですか？
1263
01:24:02,975 --> 01:24:03,804
はい。
1264
01:24:07,892 --> 01:24:10,298
私たちがそこにいた日、彼らは映画を制作していました。
1265
01:24:11,018 --> 01:24:12,724
ブルーはそれに大きな興奮を覚えた。
1266
01:24:13,184 --> 01:24:16,266
単純なシーンを 1 つ演じるだけで、これほど時間がかかることを彼は知りませんでした。
1267
01:24:18,476 --> 01:24:21,935
チャールズはそれが大好きです。彼はあまり気分が良くなかった。
1268
01:24:21,972 --> 01:24:23,641
彼はそれを知りませんでしたが、病気でした。
1269
01:24:26,560 --> 01:24:28,635
ブルーはその細部に魅了されました。
1270
01:24:29,561 --> 01:24:33,341
彼は、どうしてあんなに偽物がこんなに本物に見えるのか理解できませんでした。
1271
01:24:35,103 --> 01:24:38,303
そんな技術で彼は言い続けた
1272
01:24:39,020 --> 01:24:41,591
ほとんど何でも人々を説得できます。
1273
01:24:44,645 --> 01:24:46,221
この男がいます、ほら！
1274
01:24:46,395 --> 01:24:48,102
彼はヨーロッパへ旅行に行きます。
1275
01:24:50,146 --> 01:24:51,852
彼にとって初めての休暇だ
1276
01:24:52,354 --> 01:24:53,681
久しぶりに。
1277
01:24:55,146 --> 01:24:56,852
彼はその光景を見ています、わかりますか？
1278
01:25:01,272 --> 01:25:02,848
彼は本当に楽しい時間を過ごしています。
1279
01:25:06,022 --> 01:25:07,100
とにかく、
1280
01:25:07,564 --> 01:25:10,017
しばらくして、彼は家に電話することにしました。
1281
01:25:11,064 --> 01:25:14,892
彼は弟に電話をかけると、男は弟にこう言いました。
1282
01:25:15,481 --> 01:25:16,974
「家の中はどうですか？」
1283
01:25:17,939 --> 01:25:19,480
そして彼の兄はこう言います。
1284
01:25:29,565 --> 01:25:31,106
「あなたの…あなたの猫が亡くなりました。」
1285
01:25:32,232 --> 01:25:34,057
そして男は弟にこう言いました。
1286
01:25:34,191 --> 01:25:36,858
「そんな悪い知らせを私に伝えるべきではありません。」
1287
01:25:37,274 --> 01:25:38,353
「そうすべきだ」
1288
01:25:41,233 --> 01:25:42,975
そっと壊してください。
1289
01:25:44,525 --> 01:25:45,555
ご存知ですか...
1290
01:25:51,567 --> 01:25:53,108
次のようなことを言うべきです。
1291
01:25:55,526 --> 01:25:58,441
「猫が屋根の上に這い出た」
1292
01:26:00,776 --> 01:26:02,566
そしてリスを追いかけていました
1293
01:26:04,193 --> 01:26:05,355
そして...
1294
01:26:06,818 --> 01:26:08,062
彼は行き詰まってしまった。
1295
01:26:08,610 --> 01:26:10,518
私たちは消防署に電話しなければなりませんでした
1296
01:26:11,069 --> 01:26:14,186
そしてようやく到着したとき、消防士が這い上がってきました。
1297
01:26:14,611 --> 01:26:16,074
彼は猫を捕まえた
1298
01:26:16,111 --> 01:26:20,567
そして、降りる途中で彼は滑って、猫は地面に落ちました。」
1299
01:26:35,196 --> 01:26:37,435
「彼らは猫を獣医に連れて行かなければなりませんでした。
1300
01:26:42,863 --> 01:26:44,569
彼らは猫を救おうとした。
1301
01:26:47,738 --> 01:26:49,231
彼らは操作さえしました
1302
01:26:49,822 --> 01:26:50,935
猫の上で。
1303
01:26:52,530 --> 01:26:54,023
しかし、もう遅すぎました。
1304
01:26:57,447 --> 01:26:58,727
彼らにはできなかった
1305
01:27:00,156 --> 01:27:01,317
猫を救ってください。』
1306
01:27:04,656 --> 01:27:06,315
そうやって打ち解けるべきだ
1307
01:27:06,740 --> 01:27:08,233
悪いニュース、その通りです。
1308
01:27:13,365 --> 01:27:15,522
そこで男は弟にこう言いました。
1309
01:27:20,658 --> 01:27:21,736
「お母さんはどうですか？」
1310
01:27:24,700 --> 01:27:26,109
そして弟はこう言います。
1311
01:27:31,367 --> 01:27:32,741
「彼女は屋上にいるよ。
1312
01:27:49,076 --> 01:27:50,273
それを得る？
1313
01:27:50,827 --> 01:27:52,236
彼女は屋上にいるよ。
1314
01:27:59,452 --> 01:28:00,910
彼女は屋上にいるよ。
1315
01:28:02,661 --> 01:28:03,774
それを得る？'
1316
01:28:34,622 --> 01:28:35,570
はい？
1317
01:28:37,539 --> 01:28:38,736
どれ？
1318
01:28:41,622 --> 01:28:43,329
彼はどの方向へ向かっていたのでしょうか？
1319
01:28:46,539 --> 01:28:49,987
ブルーベイカーは西へ向かう。全員を西に配置してください。
1320
01:29:01,582 --> 01:29:02,577
コールフィールド。
1321
01:29:03,207 --> 01:29:04,238
今すぐ？
1322
01:29:04,457 --> 01:29:05,536
わかった。
1323
01:29:16,500 --> 01:29:18,797
ここに参加できて本当に良かったです!
1324
01:29:18,834 --> 01:29:21,536
- 聞いてください、何か得たような気がします。 - 皮膚科医が必要ですか？
1325
01:29:21,792 --> 01:29:23,119
言わないでください、私が受け取ります。
1326
01:29:23,292 --> 01:29:25,584
- ジョージ・ラフト！右？ -一体どこにいたの？
1327
01:29:25,621 --> 01:29:26,673
話さなければなりません。
1328
01:29:26,709 --> 01:29:29,918
何かを掴んでいると思います。それは実際の球技かもしれません。私は真剣です。
1329
01:29:29,954 --> 01:29:32,204
すごい、へー、スクープ、それはとても面白そうですね！
1330
01:29:32,418 --> 01:29:34,048
何かが間違っています。何か大きなこと。
1331
01:29:34,085 --> 01:29:36,210
彼らは私がそれに夢中になっていることを知っていて、私を殺そうとしました。
1332
01:29:36,246 --> 01:29:37,832
- 彼らは誰ですか? - 言えません。
1333
01:29:37,868 --> 01:29:39,418
- なぜだめですか？ -信じられないでしょうね。
1334
01:29:39,455 --> 01:29:40,532
そうは思いませんか？
1335
01:29:41,044 --> 01:29:43,127
さて、聞いてください。友人からヒントをもらったのですが、
1336
01:29:43,164 --> 01:29:44,836
良い友人だったのに、彼は姿を消しました。
1337
01:29:44,872 --> 01:29:45,799
消えた？
1338
01:29:45,836 --> 01:29:49,086
まるで彼は存在しなかったかのように。彼のアパートには女性が住んでいます。
1339
01:29:49,122 --> 01:29:50,633
彼のアパートはすべて違う。
1340
01:29:50,669 --> 01:29:53,086
彼女はそこに1年以上住んでいると言いました。
1341
01:29:53,123 --> 01:29:54,925
ビルレンタルオフィスを調べてみました。
1342
01:29:54,961 --> 01:29:57,420
彼らは彼女から1年以上受け取った領収書を持っている。
1343
01:29:57,456 --> 01:29:58,717
NAS A担当者に確認してみました。
1344
01:29:58,753 --> 01:30:01,420
私の友人がそこで働いた記録はありません。
1345
01:30:01,457 --> 01:30:03,129
彼らは彼のことを聞いたことさえないと言う。
1346
01:30:03,165 --> 01:30:04,301
それで、あなたの友人は、
1347
01:30:04,337 --> 01:30:07,093
NAS Aで働いている人があなたにチップを渡し、その後姿を消しました。
1348
01:30:07,129 --> 01:30:10,588
そして、彼はアパートに住んだことも、NAS Aで働いたこともなかったことが判明しました。
1349
01:30:10,624 --> 01:30:13,254
こいつが宇宙スクープのヒントをくれた男だ
1350
01:30:13,291 --> 01:30:15,213
- それで私が信じないと思う？ - 私の車！
1351
01:30:15,249 --> 01:30:16,760
誰かが私の車をいたずらした！
1352
01:30:16,796 --> 01:30:18,593
一緒に泳ぎに行くことにした人は？
1353
01:30:18,630 --> 01:30:20,797
彼らはそれに何かをしたのです！止められなかった！
1354
01:30:20,833 --> 01:30:21,910
それを証明できますか？
1355
01:30:24,130 --> 01:30:25,504
警察は言いました...
1356
01:30:27,089 --> 01:30:30,714
- 彼らは何も問題はなかったと言った。 - そしてあなたは私が信じないと思っているのね。
1357
01:30:30,751 --> 01:30:32,089
誰かが私を撃った！
1358
01:30:32,126 --> 01:30:33,386
- いつ？ - 昨日。
1359
01:30:33,423 --> 01:30:36,207
- ありがたいことに、アリバイがありました! - 本当のことを言います！
1360
01:30:37,048 --> 01:30:39,667
私の言うことを聞いて、よく聞いてください。
1361
01:30:41,548 --> 01:30:44,630
私はあなたが好きではありません、コールフィールド。あなたは野心家ですね。
1362
01:30:45,007 --> 01:30:48,455
あなたは、出世する方法は世紀のスクープを思いつくことだと考えています。
1363
01:30:48,674 --> 01:30:52,138
ウッドワードとバーンスタインは優秀な記者だった。それが彼らのやり方でした。
1364
01:30:52,174 --> 01:30:55,670
あなたのように、彼らがパティ・ハーストを3回も見つけたと私に言うわけではありません。
1365
01:30:55,883 --> 01:30:59,472
あるいは、あなたが成功させた素晴らしい調査報道、
1366
01:30:59,508 --> 01:31:03,133
ケネディ暗殺の2人目のガンマンの目撃者を見つけることによって。
1367
01:31:03,170 --> 01:31:06,759
その男が当時精神病院に入院していたという小さな事実は、
1368
01:31:06,795 --> 01:31:09,294
決してあなたを思いとどまらせませんでした、スクープ・コールフィールドではありません！
1369
01:31:10,884 --> 01:31:14,140
さて、ほとんどの記者は私と同じです。彼らはぶらぶらしているのです。
1370
01:31:14,176 --> 01:31:18,217
彼らは、事実などの小さなことを確認することに多くの時間を費やします。
1371
01:31:18,510 --> 01:31:21,591
彼らは戦争のようなありふれた物語を取り上げますが、
1372
01:31:22,052 --> 01:31:23,592
そして裁判と公聴会。
1373
01:31:24,218 --> 01:31:27,219
忙しいスケジュールの中で十分な時間がないようです
1374
01:31:27,255 --> 01:31:30,170
話をカバーするためにかがむこと。
1375
01:31:30,552 --> 01:31:34,433
あなたは、存在しない人々からのヒントで時間を費やします。
1376
01:31:34,469 --> 01:31:38,095
車を水没させてから、それはあなたのせいではないと主張し、
1377
01:31:38,131 --> 01:31:40,050
姿の見えない武装集団に撃たれる。
1378
01:31:40,720 --> 01:31:44,239
さて、あなたの輝かしいキャリアを邪魔するのは本当に嫌いです
1379
01:31:44,275 --> 01:31:47,759
正当な話のように非常に庶民的なもので。
1380
01:31:48,095 --> 01:31:49,126
ただし、
1381
01:31:49,429 --> 01:31:52,393
列車に積まれたプロパンガスは不味かった
1382
01:31:52,429 --> 01:31:56,553
ガルベストンの近くで脱線したら、町全体が爆発するかもしれない。
1383
01:31:57,138 --> 01:31:59,810
それでそれは本当に桃色になるか、それともあなたは
1384
01:31:59,846 --> 01:32:03,222
飛行機であなたを待っている撮影クルーに参加してくれたら
1385
01:32:03,258 --> 01:32:05,129
私たちが話しているこの瞬間にも。
1386
01:32:06,305 --> 01:32:08,296
- それはスピーチでした。 - そう思った。
1387
01:32:08,764 --> 01:32:11,222
今はガルベストンには行けません。
1388
01:32:11,259 --> 01:32:12,336
聞こえなかったと思います。
1389
01:32:13,014 --> 01:32:13,927
見て、
1390
01:32:14,222 --> 01:32:17,311
レポーターが課題編集者にそう告げたとき
1391
01:32:17,348 --> 01:32:20,963
彼は何か本当に大きなことを掴んでいるかもしれないと考えている、
1392
01:32:21,181 --> 01:32:23,473
アサインメントの編集者は次のように言うと思います。
1393
01:32:23,510 --> 01:32:25,062
「君には48時間しかないよ、坊ちゃん、
1394
01:32:25,098 --> 01:32:26,932
そして何か良いことを思いついたほうがいいよ
1395
01:32:26,968 --> 01:32:28,145
さもないとそれがあなたの首になるよ。』
1396
01:32:28,182 --> 01:32:30,640
それが彼が言うべきことだ！映画で見たよ！
1397
01:32:30,677 --> 01:32:32,200
飛行機に乗りましょう！
1398
01:32:32,236 --> 01:32:33,687
私はできません！これは従わなければなりません！
1399
01:32:33,724 --> 01:32:36,412
そして、この驚天動地の物語が何なのか教えてもらえませんか？
1400
01:32:36,448 --> 01:32:39,099
それはあまりにもクレイジーに聞こえます。言ったらもっと困るだろうな。
1401
01:32:39,136 --> 01:32:42,058
あなたは狂っていません！私は夢中だ！私は聞くのが大好きです！
1402
01:32:42,094 --> 01:32:44,480
そして、私はこれから言おうとしていることを言うことに夢中です！
1403
01:32:44,516 --> 01:32:46,980
24時間以内に何か考えてみましょう！
1404
01:32:47,017 --> 01:32:50,299
四十八じゃないよ！私も映画を見ましたが、24時でした！
1405
01:34:00,272 --> 01:34:01,267
フリーズ！
1406
01:34:02,064 --> 01:34:04,273
- 1インチも動いてないよ。 - ロバート・コールフィールド?
1407
01:34:04,309 --> 01:34:06,353
- ええ、あなたは一体誰ですか？ - 連邦捜査官。
1408
01:34:06,390 --> 01:34:08,362
私たちはあなたのアパートを捜索するための令状を持っています。
1409
01:34:08,398 --> 01:34:11,562
- 令状はあるの？何のために？ - 動かないでください。
1410
01:34:11,857 --> 01:34:14,107
約束します。これが一体何なのか教えてください。
1411
01:34:14,143 --> 01:34:15,516
ねえ、ここに来て！これを見てください!
1412
01:34:15,690 --> 01:34:17,764
一緒に来てもらえますか、コールフィールドさん？
1413
01:34:47,318 --> 01:34:49,143
コールフィールドさん、ごめんなさい。
1414
01:34:49,651 --> 01:34:52,401
しかし、あなたはコカイン所持で逮捕されています。
1415
01:34:52,735 --> 01:34:53,932
信じられないよ。
1416
01:34:54,860 --> 01:34:57,479
信じられないよ。あなたたちはそこにそれを置いたのです、あなたは知っています。
1417
01:34:57,985 --> 01:34:59,692
あなたには黙秘する権利があります。
1418
01:35:02,736 --> 01:35:05,986
- あなたには弁護士を依頼する権利があります。 -信じられない。あなたはそこにそれを置きました。
1419
01:35:06,022 --> 01:35:08,688
あなたが言ったことはすべて法廷で訴えられる可能性があります。
1420
01:35:09,236 --> 01:35:12,104
あなたもこのすべての一部です。お母さんたちよ。
1421
01:35:13,362 --> 01:35:14,559
ああ、痛い！
1422
01:35:14,820 --> 01:35:16,492
私に手錠をかける必要はないよ！
1423
01:35:16,528 --> 01:35:19,326
お願いします、コールフィールドさん、これはあなたに対する重大な容疑です。
1424
01:35:19,362 --> 01:35:22,526
- 逮捕に抵抗してさらに被害を拡大しないでください。 -ベルじゃないよ…！それは痛いです！
1425
01:35:23,362 --> 01:35:24,855
私はこれを信じません。
1426
01:35:33,822 --> 01:35:36,689
こんにちは、コールフィールド！会えて嬉しいです！
1427
01:35:37,280 --> 01:35:40,646
このとき、アラン・ヘイルはリチャード・コンテにこう言います。
1428
01:35:41,239 --> 01:35:43,551
- ジミー・スチュワート。 - はい、ジミー・スチュワート、ありがとう。
1429
01:35:43,588 --> 01:35:45,864
ほら、スクープ、私はあなたをトラブルから救い続けることはできません。
1430
01:35:45,901 --> 01:35:47,244
フロントオフィスは私の首にあります。
1431
01:35:47,281 --> 01:35:50,489
いつまで放置しておけばいいのかわかりませんよね？
1432
01:35:50,526 --> 01:35:51,453
- 右。 - 間違っている！
1433
01:35:51,490 --> 01:35:54,198
ネットワークに迷惑をかけないように、あなたをそこから追い出しました。
1434
01:35:54,235 --> 01:35:56,907
つまり、あなたはクソ野郎です！火事の援護なんて信用できない！
1435
01:35:56,943 --> 01:35:58,904
転んで火傷をする恐れがあります。
1436
01:35:58,940 --> 01:36:00,865
おそらくあなたがその原因になっているでしょう！
1437
01:36:00,902 --> 01:36:02,986
社用車？あなたは解雇されました！
1438
01:36:03,115 --> 01:36:06,324
それがとても大好きです！もう一度言います！
1439
01:36:06,361 --> 01:36:09,533
あなたは解雇されました！もう終わりです！ああ、大好きです！
1440
01:36:09,569 --> 01:36:11,413
それは実際には見た目ではありません。
1441
01:36:11,449 --> 01:36:13,736
「正直に言うと、スカーレット、私は気にしません！」
1442
01:36:16,450 --> 01:36:19,700
先ほども言いました。あなたは熱心なジャーナリストの孤独な境遇について教えてくれました。
1443
01:36:19,737 --> 01:36:20,789
詰め込むように言います。
1444
01:36:20,825 --> 01:36:22,742
有意義な関係について教えてください。
1445
01:36:22,778 --> 01:36:23,997
詰め込むように言います。
1446
01:36:24,034 --> 01:36:26,242
あなたは困っている、保釈中だと言うのですが、
1447
01:36:26,279 --> 01:36:28,451
あなたは解雇されたばかりです、私はすぐに帰ると言います。
1448
01:36:28,487 --> 01:36:30,206
- 頭が痛いです。 - ひどいですね。
1449
01:36:30,243 --> 01:36:32,243
- どうもありがとうございます。 - どういたしまして。
1450
01:36:32,279 --> 01:36:33,617
私が尋ねたことはわかりましたか？
1451
01:36:33,910 --> 01:36:37,160
午前一時、失業中のジャンキーから電話がかかってくる
1452
01:36:37,196 --> 01:36:40,410
半径300マイル以内のすべての軍事施設を見つけ出す
1453
01:36:40,447 --> 01:36:41,415
テキサス州ヒューストン周辺。
1454
01:36:41,452 --> 01:36:44,139
確かに言葉の使い方が上手ですね。分かりましたか？
1455
01:36:44,175 --> 01:36:46,825
はい、それは簡単ではありませんでした。徹底的な調査が必要でした。
1456
01:36:47,036 --> 01:36:48,708
まあ、私はあなたを誇りに思います。幾つか？
1457
01:36:48,744 --> 01:36:52,411
1つ。ホワイトブラフ。 S ACベースです。私の父は以前そこに駐在していました。
1458
01:36:52,448 --> 01:36:54,117
それは徹底的な研究ですか？
1459
01:36:54,203 --> 01:36:57,370
午前1時に父親に電話する、それは大変なことだ。
1460
01:36:57,406 --> 01:36:59,620
- ホワイトブラフ…それは大きすぎます。 - 何のために大きすぎるのですか？
1461
01:36:59,656 --> 01:37:01,828
- 私が望むものには大きすぎます。 - なんでしょう？
1462
01:37:01,865 --> 01:37:03,292
入隊を考えています。
1463
01:37:03,329 --> 01:37:06,120
- 彼らは決してあなたを連れて行きません。 - それで入隊を考えています。
1464
01:37:06,157 --> 01:37:08,501
- ストーリー中ですよね？ - 解雇されました！
1465
01:37:08,537 --> 01:37:11,329
あなたは物語に参加していて、私はあなたを手伝います。そんなことはあり得ない。
1466
01:37:11,366 --> 01:37:12,585
本当に感謝しています。
1467
01:37:12,621 --> 01:37:15,246
私がそうする唯一の理由は、あなたの実績を考慮すると、
1468
01:37:15,283 --> 01:37:18,038
あなたが話しているものが何であれ、ゴミになるでしょう。
1469
01:37:18,075 --> 01:37:19,697
言葉を切り詰めてはいけません。
1470
01:37:26,789 --> 01:37:28,993
コーヒーを入れておきます。それなら私を飛び越えてもいいよ。
1471
01:37:29,331 --> 01:37:31,368
ホワイトブラフ以外に誰もいないのですか？
1472
01:37:31,622 --> 01:37:32,535
いいえ。
1473
01:37:32,998 --> 01:37:35,711
彼らが訓練に使用した放棄された基地1つを除いて
1474
01:37:35,748 --> 01:37:38,962
第二次世界大戦中、ジャクソン。今はそこには何もありません。
1475
01:37:38,998 --> 01:37:41,913
- 私を飛び飛ばしたくないですか？ - もちろんそうします。ジャクソンはどこですか？
1476
01:37:43,623 --> 01:37:47,238
西へ約300マイル。怒られると思います。
1477
01:37:47,915 --> 01:37:50,618
- お金はありますか？ - お金を払ってほしいですか？
1478
01:37:51,041 --> 01:37:52,046
いくら？
1479
01:37:52,082 --> 01:37:55,041
100個くらい。朝、タンスの上に置いておけばいいのでは？
1480
01:37:55,077 --> 01:37:56,036
今すぐ私に渡してください。
1481
01:37:56,416 --> 01:37:58,541
あらかじめ？それはうぬぼれの極みです！
1482
01:37:58,578 --> 01:38:00,579
車のキーもお願いします。
1483
01:38:04,333 --> 01:38:06,123
あなたは本当に素晴らしいのですが、なぜですか？
1484
01:38:07,584 --> 01:38:09,869
無力なときほど不快ではありません。
1485
01:38:09,906 --> 01:38:12,156
- どうもありがとうございます。 - どういたしまして。
1486
01:38:14,043 --> 01:38:16,423
それに、リズ・ハラーもあなたはスーパーだと言いました。
1487
01:38:16,459 --> 01:38:19,493
さて、戻ってきたら、お互いにジャンプしましょう。
1488
01:38:19,710 --> 01:38:20,658
多分。
1489
01:38:22,752 --> 01:38:23,948
また逮捕されるよ。
1490
01:38:25,210 --> 01:38:26,205
それは取引だ。
1491
01:45:08,784 --> 01:45:09,814
おはようございます。
1492
01:45:12,409 --> 01:45:14,447
- おはよう。 - ここの責任者ですか？
1493
01:45:16,034 --> 01:45:17,659
- そこにその看板が見えますか？ - はい。
1494
01:45:17,696 --> 01:45:18,665
まあ、読んでみてください。
1495
01:45:18,701 --> 01:45:19,815
- やったよ。 - 大声で！
1496
01:45:20,368 --> 01:45:22,655
「A and A 農薬散布サービス」。
1497
01:45:22,993 --> 01:45:24,616
私が誰なのか知りたいですか？
1498
01:45:25,118 --> 01:45:26,749
きっとあなたも「A」の一人でしょう。
1499
01:45:26,785 --> 01:45:29,785
さて、どっちでしょうか？きっとその質問には答えられないでしょう、賢い人よ！
1500
01:45:29,822 --> 01:45:31,029
- 最初のもの。 - 間違っている！
1501
01:45:31,452 --> 01:45:34,023
- もう一つ推測してもいいですか？ - わかりました。
1502
01:45:34,327 --> 01:45:35,571
2つ目。
1503
01:45:36,202 --> 01:45:40,279
間違っている。私は両方です！ 「あ」と「あ」。私の名前はアルバインです。
1504
01:45:40,536 --> 01:45:45,036
息子ができました。もう 1 つの「A」は彼に宛てたものですが、彼は飛行機に乗るのが好きではなく、弁護士です。
1505
01:45:45,073 --> 01:45:46,959
彼は変態なので、「A」を取り除きました。
1506
01:45:46,995 --> 01:45:49,697
担当者と話したいですか?あなたは彼らの両方に話しかけています。
1507
01:45:49,954 --> 01:45:52,725
- 私の名前はコールフィールドです。 - やあ、それは仕方ないですね。
1508
01:45:52,761 --> 01:45:55,496
アルベインさん、畑のほこりを払うのにいくらかかりますか?
1509
01:45:55,532 --> 01:45:57,984
- 25ドル。 - あなたの飛行機を借りたいのですが。
1510
01:45:58,329 --> 01:46:01,280
- それは100ドルになります。 - 25 請求したと言いました。
1511
01:46:01,663 --> 01:46:05,455
畑のほこりを払うのに25ドルだけど、農家じゃないから畑がないわけじゃない、
1512
01:46:05,491 --> 01:46:08,122
つまりあなたは貧乏ではないし、変態だと思います！
1513
01:46:09,288 --> 01:46:10,669
わかりました、100。
1514
01:46:10,705 --> 01:46:12,627
- 125. - えっ？
1515
01:46:12,664 --> 01:46:15,081
100に「はい」って言いすぎたから、
1516
01:46:15,117 --> 01:46:16,988
つまり、125 個の余裕があるということです。
1517
01:46:24,248 --> 01:46:25,670
どこに行きたいの？
1518
01:46:25,706 --> 01:46:27,873
よくわからない。行方不明になった人を探しています。
1519
01:46:27,910 --> 01:46:28,987
それはあなたのお金です。
1520
01:48:02,089 --> 01:48:05,214
私に見えるように頭を下げてください！
1521
01:48:05,251 --> 01:48:07,086
なぜ前に座らなかったのですか？
1522
01:48:07,756 --> 01:48:09,664
- 飛び方を知っていますか？ - いいえ！
1523
01:48:10,215 --> 01:48:12,262
それなら後ろに座らなきゃ
1524
01:48:12,298 --> 01:48:15,830
そして、頭を下げなければなりません、賢いお尻！
1525
01:48:55,302 --> 01:48:57,677
さて、あなたの友人はここで一体何をしているのですか？
1526
01:48:57,713 --> 01:48:58,790
彼は道に迷ってしまった！
1527
01:48:59,844 --> 01:49:02,130
- 彼は銀行強盗か何か？ - いいえ！
1528
01:49:03,219 --> 01:49:05,340
- よし、3つ目をゲットだ！ - 何？
1529
01:49:05,636 --> 01:49:08,094
彼を見つけたら、戦利品の 3 分の 1 を手に入れます!
1530
01:49:08,131 --> 01:49:10,168
さあ、頭を下げてください！
1531
01:50:01,432 --> 01:50:03,807
別の方向に進むべきだと思いますか？
1532
01:50:03,843 --> 01:50:05,146
- おい！ - 何？
1533
01:50:05,182 --> 01:50:06,924
- そちら側！ - どこ？
1534
01:50:07,266 --> 01:50:08,593
ヘリコプター！
1535
01:50:08,682 --> 01:50:10,839
ここ数日、彼らがここの周りを飛んでいるのを見ました。
1536
01:50:11,016 --> 01:50:13,302
- 彼らをフォローしましょう! - 会えるなら会ってみたいです！
1537
01:51:18,188 --> 01:51:20,013
彼らはあそこに行くつもりだ！
1538
01:51:49,107 --> 01:51:50,730
彼はそこにいるに違いない！
1539
01:51:51,315 --> 01:51:52,477
下に行きましょう。
1540
01:51:53,649 --> 01:51:55,391
彼らは銃を持っています、ソニー！
1541
01:51:56,107 --> 01:51:58,431
戦利品の3分の1が欲しいって言ってたよ！
1542
01:51:59,274 --> 01:52:01,680
- 半分！ - はい、半分です！
1543
01:55:03,456 --> 01:55:05,493
頭を下げてください！
1544
01:57:10,507 --> 01:57:13,754
私が言ったら、足でレバーを下ろしてください、ソニー！
1545
01:57:23,717 --> 01:57:24,830
今！
1546
01:57:57,136 --> 01:57:58,333
変態ども！
1547
01:57:59,261 --> 01:58:00,837
覚えておいてください、私は半分を受け取ります！
1548
01:58:08,887 --> 01:58:10,261
紳士淑女の皆様
1549
01:58:10,345 --> 01:58:11,589
夫人ブルーベイカー
1550
01:58:11,929 --> 01:58:14,252
夫人ウィリス、 ウォーカー夫人
1551
01:58:15,012 --> 01:58:16,505
アメリカの同胞たち。
1552
01:58:17,304 --> 01:58:20,717
今日私がここに来たのは、まだ終わっていない希望について話すためです
1553
01:58:21,346 --> 01:58:23,337
そして果たされなかった夢についても。
1554
01:58:23,888 --> 01:58:27,550
チャールズ・ブルベイカー、ピーター・ウィリス、ジョン・ウォーカー
1555
01:58:28,055 --> 01:58:32,215
8 か月ちょっと前に夢のためにこの地球を去りました。
1556
01:58:32,472 --> 01:58:34,759
彼らは私たちのところに戻ることはできませんでした。
1557
01:58:35,722 --> 01:58:38,804
彼らの夢は成長し、開花することができました
1558
01:58:39,306 --> 01:58:42,640
何百万人もの国民の支援のおかげで
1559
01:58:42,676 --> 01:58:43,753
アメリカ全土で
1560
01:58:44,598 --> 01:58:48,046
シニシズムが全国的に蔓延していた時代に、
1561
01:58:49,098 --> 01:58:52,097
彼らは私たちに誇りに思えるものを与えてくれました。
1562
01:58:53,224 --> 01:58:56,803
それは死なせてはいけない夢だ。
1563
01:58:58,474 --> 01:59:01,887
国家は国民の精神の上に築かれます。
1564
01:59:03,058 --> 01:59:05,214
国家の偉大さの試練
1565
01:59:05,558 --> 01:59:08,509
それが危機の時に国が団結する方法なのです。
1566
01:59:09,683 --> 01:59:12,306
私たちが達成できることの唯一の制限
1567
01:59:12,342 --> 01:59:14,928
それは私たちが希望に課す限界です。
1568
01:59:15,601 --> 01:59:20,886
この三人は私たちに無限の希望を思い出させてくれました。
1569
01:59:21,893 --> 01:59:25,010
ここ数日、ある瞬間がありました
1570
01:59:25,476 --> 01:59:28,309
私たち全員が一つの人間だったとき。
1571
01:59:28,768 --> 01:59:30,889
私たち全員が期待していたのですが、
1572
01:59:31,435 --> 01:59:33,473
私たちは皆もう少し背が高かったので、
1573
01:59:34,060 --> 01:59:35,601
少し誇りに思います。
1574
01:59:36,019 --> 01:59:39,847
私たちは皆、同じ恐怖と同じ高揚感を感じていました。
1575
01:59:40,311 --> 01:59:42,816
この 3 人が私たちをまとめてくれました。
1576
01:59:42,853 --> 01:59:47,060
達成できない目標はないということを私たちは一緒に知っていました
1577
01:59:47,520 --> 01:59:50,187
一緒に手を伸ばせれば。
1578
01:59:51,353 --> 01:59:53,640
適切な方法はない
1579
01:59:54,062 --> 01:59:57,724
男性たち自身に感謝の気持ちを伝えることができます
1580
01:59:58,562 --> 02:00:01,265
彼らはもう私たちの中にいないからです。
1581
02:00:02,104 --> 02:00:05,268
しかし、私たちは彼らの記憶に奉仕することができます。
1582
02:00:05,480 --> 02:00:06,972
彼らが何を象徴していたのか...