1
00:00:10,044 --> 00:00:16,184
♪ Det var automatisering, jag vet ♪
2
00:00:16,284 --> 00:00:20,788
♪ Det var det som gjorde
fabriken går ♪
3
00:00:21,789 --> 00:00:27,561
♪ Det finns en RCA 503 ♪
4
00:00:27,661 --> 00:00:29,830
♪ Står bredvid mig, kära ♪
5
00:00:29,930 --> 00:00:32,066
♪ Där du brukade vara ♪
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Okej, fortsätt
det goda arbetet, Cinco.
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,204
♪ Har inte ditt leende... ♪
8
00:00:37,671 --> 00:00:39,107
Hej, Tres, hur går det där?
9
00:00:40,274 --> 00:00:44,212
♪ Bara ett gäng hålkort
och glödlampor ♪
10
00:00:44,312 --> 00:00:47,515
♪ Och tejp, kära ♪
11
00:00:47,615 --> 00:00:50,318
♪ Du är en tjej som är mjuk ♪
12
00:00:50,418 --> 00:00:54,054
♪ Varm och söt ♪
13
00:00:55,022 --> 00:00:56,957
♪ Men du är bara människa ♪
14
00:00:57,057 --> 00:01:00,128
♪ Och det är föråldrat ♪
15
00:01:00,928 --> 00:01:06,667
♪ Fast jag är väldigt förtjust
av den nya 503 ♪
16
00:01:06,767 --> 00:01:08,336
♪ Kära ♪
Vadå?
17
00:01:08,436 --> 00:01:09,637
♪ Automation är inte ♪
18
00:01:09,737 --> 00:01:12,306
Cuatro, såg du det?
♪ För ♪
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
♪ Jag. ♪
20
00:01:21,649 --> 00:01:23,884
Cuatro, vad hände just?
21
00:01:42,736 --> 00:01:44,037
Vad fan...?
22
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
Åh, håll ut.
23
00:02:07,195 --> 00:02:08,996
Åh.
24
00:02:09,096 --> 00:02:10,431
Hej.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,541
Vi behöver inte vara...
Jag vet att vi inte är det
tillsammans längre...
26
00:02:23,110 --> 00:02:25,779
God morgon.
Hej.
27
00:02:27,548 --> 00:02:28,616
Jag är ledsen.
28
00:02:28,716 --> 00:02:30,451
Nej...
29
00:02:30,551 --> 00:02:31,785
Hur har du haft det?
30
00:02:32,586 --> 00:02:34,855
Jag mår bra.
31
00:02:35,856 --> 00:02:38,592
Vi borde fortfarande kunna
att prata, vet du?
32
00:02:38,692 --> 00:02:40,461
Dela saker.
33
00:02:40,561 --> 00:02:42,095
Det är inte så att jag är stilla
rapporterar om er
34
00:02:42,230 --> 00:02:43,597
till inrikes frågor
längre.
35
00:02:43,697 --> 00:02:45,399
Och lokalen var
så bra och...
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,568
Men det finns ingen press
för att sätta ett datum dock.
37
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
Ingen press alls.
38
00:02:48,836 --> 00:02:49,637
Jag skrev bara
i den framtida loggen
39
00:02:49,737 --> 00:02:51,071
i min bullet journal.
40
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
Det kanske du inte är
en "långsiktig plan" typ av tjej.
41
00:02:53,974 --> 00:02:55,243
Även cool.
42
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Allt okej?
43
00:02:56,877 --> 00:02:58,078
Hörde du precis
vad sa Chavez?
44
00:02:58,246 --> 00:03:00,714
Eh, eh, nej, nej. Vad?
Detektiv Chavez.
45
00:03:00,814 --> 00:03:03,150
Hon sa bara att det inte är så
hon rapporterar fortfarande
46
00:03:03,251 --> 00:03:06,520
på oss killar till Intern
Affärer längre.
47
00:03:06,620 --> 00:03:09,323
Inte som att hon är stilla,
som hon var.
48
00:03:09,423 --> 00:03:11,725
Chavez rapporterade om oss
till inrikes frågor.
49
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
Vi alla. I hemlighet.
50
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
Förmodligen hela tiden.
51
00:03:14,695 --> 00:03:19,300
Vilket är... dåligt.
52
00:03:21,569 --> 00:03:23,837
Jag kan inte tro det här.
Jag måste gå.
53
00:03:23,937 --> 00:03:25,406
Ja.
54
00:03:37,150 --> 00:03:39,453
Le, Allie, du är med i kameran.
55
00:03:39,553 --> 00:03:42,122
Bli inte för upphetsad.
Någon form av strömstörning
56
00:03:42,290 --> 00:03:43,123
slog allt offline.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
Kameror, rörelsesensorer,
58
00:03:44,958 --> 00:03:47,661
och de flesta av robotarna.
59
00:03:47,761 --> 00:03:49,129
De flesta av robotarna?
60
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
Mm-hmm. De rensade dem
allt för oss.
61
00:03:51,732 --> 00:03:55,536
Och tydligen ringer de
denna plats en "mörk fabrik."
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,505
Maskinerna går hela natten,
63
00:03:57,605 --> 00:03:59,340
och de ställer upp för människor
arbetare nästa dag.
64
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
De använde inte bara
maskinerna.
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
Titta, de byggde dem.
66
00:04:03,511 --> 00:04:05,078
Alltså, robotar som bygger robotar.
67
00:04:05,178 --> 00:04:06,414
Robotar hela vägen ner.
68
00:04:06,514 --> 00:04:09,116
Nattskiftet
bibehålls
69
00:04:09,216 --> 00:04:12,152
av bara en man.
Tja, det var det.
70
00:04:12,320 --> 00:04:14,588
Robert Cuevas, 48.
71
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
Arbetade i denna fabrik
de senaste åtta åren.
72
00:04:17,157 --> 00:04:19,660
Kontusioner här och här.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,028
Förmodligen några fler här.
74
00:04:21,128 --> 00:04:23,331
Så orsaken kan vara
trubbigt krafttrauma.
75
00:04:23,331 --> 00:04:25,766
Hej, vad gör du
göra av detta?
76
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Oj.
Va?
77
00:04:27,768 --> 00:04:28,969
Vad är whoa?
78
00:04:29,069 --> 00:04:30,504
Detta stänk är
över hela kartan.
79
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Det kom bara från
en handfull effekter,
80
00:04:32,205 --> 00:04:33,341
men storleken på
bloddropparna...
81
00:04:33,341 --> 00:04:35,843
Dessa finns runt omkring
fyra millimeter.
82
00:04:35,943 --> 00:04:38,078
Dessa är kanske två, 2,5.
83
00:04:38,178 --> 00:04:39,112
Allt normalt.
84
00:04:39,212 --> 00:04:40,648
De är en millimeter.
85
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
Mindre än en millimeter
betyder riktigt snabbt,
86
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
som en kula eller en bordssåg.
87
00:04:44,518 --> 00:04:47,421
Men mönstret är liknande
till ett trubbigt slag.
88
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
Som ett slag.
Hej.
89
00:04:50,358 --> 00:04:51,892
Hej där.
90
00:04:51,992 --> 00:04:53,727
Ledsen att jag stör.
Ledsen.
91
00:04:53,827 --> 00:04:56,764
Jag är Sabrina,
Mr Thomas assistent.
92
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
Mr Thomas?
93
00:04:58,165 --> 00:05:00,701
Ägaren till detta företag,
bland många andra.
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Jag blev ombedd att meddela dig
att teknikerna
95
00:05:02,736 --> 00:05:06,239
som hittade Mr Cuevas kropp
är här
96
00:05:06,374 --> 00:05:08,576
om du kanske vill
att prata med dem.
97
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Ja.
98
00:05:17,585 --> 00:05:18,786
Hej.
99
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
En man låg döende
med alla dessa maskiner
100
00:05:21,188 --> 00:05:23,791
flyttar och arbetar
runt omkring honom, va?
101
00:05:23,891 --> 00:05:25,626
Det är liksom avhumaniserande.
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
Vänta ett ögonblick.
103
00:05:32,299 --> 00:05:33,667
Är det blod?
104
00:05:37,438 --> 00:05:39,707
Ja, det finns mer här.
105
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
Allie.
106
00:05:49,417 --> 00:05:50,951
Är det hårstrån?
107
00:05:51,051 --> 00:05:52,319
Japp.
108
00:05:52,420 --> 00:05:55,456
Samma färg som vårt offer, eller hur?
109
00:05:56,924 --> 00:05:58,191
Tja...
110
00:05:58,291 --> 00:06:00,227
Gick de ut på det sättet eller...?
111
00:06:00,428 --> 00:06:02,496
Låt oss se.
112
00:06:03,263 --> 00:06:07,234
Titta där.
Det går så här.
113
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
Det är lite bisarrt, eller hur?
114
00:06:24,652 --> 00:06:26,353
Hej där lilla kille.
115
00:06:32,793 --> 00:06:36,363
Så du dödade honom inte,
gjorde du?
116
00:06:46,674 --> 00:06:49,743
♪ Vem... är du? ♪
117
00:06:49,843 --> 00:06:52,480
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
118
00:06:52,580 --> 00:06:55,483
♪ Vem... är du? ♪
119
00:06:55,483 --> 00:06:57,518
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪
120
00:06:57,618 --> 00:06:59,119
♪ Jag vill verkligen veta ♪
121
00:06:59,219 --> 00:07:01,889
♪ Vem... är du? ♪
122
00:07:01,989 --> 00:07:03,624
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Vem... ♪
123
00:07:03,724 --> 00:07:07,495
♪ Kom igen, säg mig vem du är,
du, du ♪
124
00:07:07,495 --> 00:07:09,997
♪ Är du! ♪
125
00:07:24,878 --> 00:07:27,915
Hej, var är din
lilla bästisen?
126
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Beau och jag körde var för sig.
127
00:07:30,618 --> 00:07:32,252
Tro mig, vi ser
nog av varandra
128
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
under Allies partnersystem.
129
00:07:35,355 --> 00:07:38,759
Det tror du inte riktigt
en robot dödade den där killen, eller hur?
130
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
Nåväl, säger experterna
det kunde inte hända.
131
00:07:42,129 --> 00:07:45,999
RGB/lidar array kombinerat med
ett närhetsvägledningssystem
132
00:07:46,099 --> 00:07:48,168
betyder att den kan se perfekt.
133
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
Den kunde inte kollidera
med föremål.
134
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
Vi byggde det för att inte
kollidera med föremål.
135
00:07:51,772 --> 00:07:53,674
Tack för det
mycket grundlig förklaring,
136
00:07:53,774 --> 00:07:55,543
vilket inte var ett svar
till min fråga.
137
00:07:55,543 --> 00:07:56,977
Är det bokstavligen omöjligt
138
00:07:57,077 --> 00:07:58,679
för en av dessa maskiner
att skada någon?
139
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
Vi har byggt
dessa killar i sex år.
140
00:08:00,881 --> 00:08:03,083
Har aldrig haft någon skada.
141
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Bill brände sin hand
142
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
på en lödning
järn förra månaden.
143
00:08:06,554 --> 00:08:09,790
Vi har aldrig haft
en robotrelaterad olycka.
144
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
Okej, tänk om det inte var det
en olycka?
145
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
Kan någon manipulera
med en av dessa saker
146
00:08:13,426 --> 00:08:15,128
för att göra det farligare?
147
00:08:15,228 --> 00:08:18,265
Jag körde diagnostik
på den jävla, eh, Ocho.
148
00:08:18,365 --> 00:08:21,134
Ocho heter han
eftersom han är den åttonde roboten.
149
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
Skulle det förvåna dig att lära dig
Jag pratar spanska?
150
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Rätt.
151
00:08:24,838 --> 00:08:28,576
Han är lika bra som han var
färsk från löpande bandet.
152
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Eh, ingen har manipulerat honom.
153
00:08:31,011 --> 00:08:33,080
Men robotarna kan vara det
kontrolleras. Rätt?
154
00:08:33,180 --> 00:08:35,082
Som en person
kör bil.
155
00:08:35,182 --> 00:08:38,485
Vem här kunde komma bakom
hjul på en av dessa saker?
156
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Vår bipedala hydraulik
mänskliga robotar
157
00:08:41,021 --> 00:08:44,324
använd nyckelbildsprogrammering
och en uppsättning AI-verktyg
158
00:08:44,424 --> 00:08:45,325
att operera.
159
00:08:45,425 --> 00:08:48,261
Det kräver erfarenhet, men
160
00:08:48,361 --> 00:08:51,665
Jag antar att många av dem som
arbete här kan räkna ut det.
161
00:08:52,633 --> 00:08:55,035
Åtminstone i teorin.
Jag tror bara...
162
00:08:55,135 --> 00:08:56,937
Hej, hej!
163
00:08:57,037 --> 00:08:58,739
Hej, hej.
164
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
Hej, vad tycker du
gör du?
165
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Det är proprietär teknik.
166
00:09:02,943 --> 00:09:05,045
Tja, den här proprietära
teknik
167
00:09:05,145 --> 00:09:06,914
är åtminstone
ett mordvapen.
168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Eller en riktig mördare.
169
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
Antingen denna konstgjorda maskin
dödade Mr Cuevas...
170
00:09:13,386 --> 00:09:15,222
...eller så är det någon
vill att vi ska tänka.
171
00:09:17,024 --> 00:09:20,427
Hur som helst, någon person
är ansvarig.
172
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
Ocho och blodstänken--
173
00:09:22,295 --> 00:09:23,764
det är alla bevis
vi har,
174
00:09:23,864 --> 00:09:25,298
så, ja, han kommer med oss.
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Beau, den där Roomba är på väg
mot mitt blodstänk.
176
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
Nej, nej-nej-nej-nej,
nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej.
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,776
Jag fick det. Jag fick det.
178
00:09:35,876 --> 00:09:36,810
Jag mår bra.
179
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
Bara konstigt att göra en obduktion
180
00:09:39,379 --> 00:09:42,750
där mördaren faktiskt kan vara
vara i samma rum som jag.
181
00:09:42,850 --> 00:09:44,752
Max och Allie är här.
182
00:09:44,852 --> 00:09:47,721
Älskar dig. Eh, lyssna på
din fysioterapeut.
183
00:09:49,657 --> 00:09:50,924
Mår din syster bättre?
184
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
Kommer hem på fredag.
185
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
tänkte läkarna
det skulle ta mycket längre tid
186
00:09:54,227 --> 00:09:55,729
att studsa tillbaka från
talliumförgiftning,
187
00:09:55,829 --> 00:09:57,564
men de är glada
med hennes framsteg.
188
00:09:57,665 --> 00:09:59,066
det,
189
00:09:59,166 --> 00:10:00,934
och även
hon slutar inte kritisera
190
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
hennes fysios förståelse
anatomi, så...
191
00:10:03,136 --> 00:10:04,805
Det låter som att hon är det
tillbaka till det normala.
192
00:10:04,905 --> 00:10:07,941
Så, herr Cuevas.
193
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
Dödsorsaken är klar.
194
00:10:09,476 --> 00:10:12,880
Trubbigt våld trauma
till huvudet, halsen och bröstet.
195
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
Dödssätt,
å andra sidan,
196
00:10:14,682 --> 00:10:16,249
är svårare att definiera.
197
00:10:16,349 --> 00:10:19,753
Inte naturligt, inte självmord,
vilket lämnar oss med en olycka
198
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
eller...
Mord.
199
00:10:21,722 --> 00:10:25,058
Men Robocide, eller hur?
Mm-hmm.
200
00:10:25,158 --> 00:10:26,794
"Cide" betyder
mordhandling,
201
00:10:26,894 --> 00:10:29,162
"homi" betyder av människa,
medan...
202
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Du tror att Ocho är ansvarig.
203
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
Missade det nästan
i undersökningen,
204
00:10:33,333 --> 00:10:34,802
men jag fångade det
i röntgen.
205
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Nu är det här lite
av vårt offers skalle,
206
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
rengöras och tändas snett.
207
00:10:37,537 --> 00:10:38,638
Du kan se
påverkan här.
208
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
Något slog honom hårt,
209
00:10:40,040 --> 00:10:41,208
lämnar detta mycket
särskiljande sår.
210
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
Nu är det här
robotens hand.
211
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
Du ser
tillverkningsfel,
212
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
denna lilla kurva?
213
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
Jag skulle kalla det en match.
214
00:10:54,187 --> 00:10:56,957
Den här roboten slog
vårt offer på huvudet
215
00:10:57,057 --> 00:10:59,292
väldigt hårt.
Oi.
216
00:10:59,392 --> 00:11:00,928
Jag har något här.
217
00:11:02,262 --> 00:11:05,733
Det är något som reflekterar
i detta sår.
218
00:11:05,733 --> 00:11:07,735
Någon sort
av en glasbit.
219
00:11:07,735 --> 00:11:10,303
Jag märkte inget chip
eller sprucket glas på Ocho.
220
00:11:10,403 --> 00:11:13,741
Kanske blev han slagen
av något sekundärt redskap.
221
00:11:13,841 --> 00:11:15,375
En flaska
eller ett dricksglas?
222
00:11:15,475 --> 00:11:17,745
Kom ihåg att en gång,
med snögloben?
223
00:11:17,845 --> 00:11:20,814
Jag vet inte vad en snöglob är
gör i en robotfabrik.
224
00:11:20,914 --> 00:11:22,149
Ta reda på var
glaset kom ifrån.
225
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
Och jag ska gå ihop
med Folsom
226
00:11:24,151 --> 00:11:26,787
och försöka återskapa hans attack.
227
00:11:28,288 --> 00:11:30,390
Jag önskar att han bara skulle
berätta vad som hände.
228
00:11:30,490 --> 00:11:33,160
Men jag antar om vi vill
att hitta den ansvariga,
229
00:11:33,260 --> 00:11:34,527
vi kommer att ha
att räkna ut
230
00:11:34,627 --> 00:11:37,865
vad hände med den här mannen,
slag för slag.
231
00:11:40,100 --> 00:11:42,269
Det var min pappa
en riktigt bra kille.
232
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
Jag är säker på att alla
vem som kommer in här säger att
233
00:11:44,637 --> 00:11:47,975
men han...
Alla på hans jobb sa
han var riktigt snäll.
234
00:11:48,075 --> 00:11:50,277
Vi skulle gå
till snabbköpet, banken,
235
00:11:50,377 --> 00:11:52,780
och alla som jobbar
där kände honom, typ,
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
"Hej, Robert."
"Hur går det, Robert?"
237
00:11:54,948 --> 00:11:57,417
Han kom överens
med alla, nästan.
238
00:11:59,486 --> 00:12:00,821
Nästan?
239
00:12:00,921 --> 00:12:03,323
Där fanns den här kvinnan
på sitt arbete.
240
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Hon är runt min ålder.
Hon heter Eva?
241
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Hon och pappa kom in i det
ganska dåligt för ett par månader sedan.
242
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Jag tror att hon hatade honom, faktiskt.
243
00:12:10,330 --> 00:12:11,664
Vet du vad
striden handlade om?
244
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
Han ville inte
att berätta för mig,
245
00:12:13,133 --> 00:12:15,235
men jag tror det hade det
något med patent att göra.
246
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
Vilket är konstigt.
Ett patent?
247
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Min pappa var riktigt bra
på att sätta ihop saker.
248
00:12:19,606 --> 00:12:21,541
Men han var inte som
en riktig ingenjör eller något.
249
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
Han gick inte på college.
250
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
Jag tror att han fick det
i hans huvud
251
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
att han bidrog
mer än han egentligen var.
252
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
Det var han faktiskt
ganska fast i det.
253
00:12:28,816 --> 00:12:30,818
Men du tänker inte
det är därför han...
254
00:12:30,818 --> 00:12:32,953
Just nu vet vi inte.
255
00:12:33,053 --> 00:12:33,987
hoppas jag
att han inte...
256
00:12:34,087 --> 00:12:35,188
vad det än var, du vet--
257
00:12:35,288 --> 00:12:37,190
pressa den och ta sig själv...
258
00:12:37,991 --> 00:12:39,326
Jag är ledsen, jag bara--
259
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
Jag är inte redo att inte ha honom
runt, du vet?
260
00:12:43,363 --> 00:12:44,664
Jag kan känna det.
261
00:12:44,832 --> 00:12:46,099
Det här kommer att bli den.
262
00:12:46,199 --> 00:12:49,202
Det kommer att flyta upp
till den där lilla raden,
263
00:12:49,302 --> 00:12:50,838
säg att det är en match
264
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
till den där lilla skärpan
i offrets hals.
265
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Okej.
266
00:12:54,007 --> 00:12:55,342
Nästa
kommer att vara den.
267
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Totalt.
Det är bättre.
268
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Vi har slut på glas
från brottsplatsen.
269
00:12:59,412 --> 00:13:02,916
Om det inte är några fler
saker i den här vakuumgrejen.
270
00:13:03,016 --> 00:13:05,218
Om jag kan komma på hur...
271
00:13:05,318 --> 00:13:07,754
Åh! ...öppna den.
272
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
Är du bra?
273
00:13:12,592 --> 00:13:14,494
Är du redo för nästa?
274
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Ja.
275
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
Tänker du fortfarande
om Chavez?
276
00:13:18,031 --> 00:13:19,266
Nej.
277
00:13:20,600 --> 00:13:21,768
Tja, jag menar,
278
00:13:21,869 --> 00:13:23,503
det är bara när, när
Jag berättade om Chavez
279
00:13:23,603 --> 00:13:25,638
rapportering till IAB,
du sa ja,
280
00:13:25,738 --> 00:13:29,409
men du sa ja
som du redan visste.
281
00:13:29,509 --> 00:13:32,312
Det gjorde jag.
Sedan några veckor tillbaka.
282
00:13:32,412 --> 00:13:34,581
Och det störde dig inte?
283
00:13:36,249 --> 00:13:37,951
Är det irriterande om
Jag säger "Inte riktigt"?
284
00:13:38,051 --> 00:13:38,986
Ja.
285
00:13:39,086 --> 00:13:40,320
Tja, inte riktigt.
286
00:13:43,690 --> 00:13:45,658
Hej, det här är verkligen
stör dig.
287
00:13:45,758 --> 00:13:47,460
Nej, det är bara konstigt.
288
00:13:47,560 --> 00:13:49,897
Det borde vi
komma tillbaka till jobbet.
289
00:13:49,997 --> 00:13:51,764
På glaset?
290
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
Okej.
291
00:13:54,534 --> 00:13:56,904
Japp.
292
00:13:57,004 --> 00:13:59,406
Den här helt klart.
293
00:14:04,277 --> 00:14:05,913
Vi vet att din chef är här.
294
00:14:05,913 --> 00:14:08,215
LVPD såg sin Bentley dra in
20 minuter sedan.
295
00:14:08,315 --> 00:14:09,449
Jag förstår.
296
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
Det är riktigt frustrerande.
297
00:14:10,918 --> 00:14:12,152
Men jag är rädd att jag bara
har inte honom just nu.
298
00:14:12,252 --> 00:14:13,586
"Frustrerande"?
299
00:14:13,686 --> 00:14:15,288
En av hans anställda
mördades i natt
300
00:14:15,388 --> 00:14:16,756
på golvet i sin fabrik.
301
00:14:16,924 --> 00:14:19,659
Någon idé när du kommer
"har han"?
302
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
Jag är så ledsen.
303
00:14:21,594 --> 00:14:23,363
Tro mig,
vi alla rullar fortfarande
304
00:14:23,463 --> 00:14:25,198
från Mr Cuevas bortgång.
305
00:14:25,298 --> 00:14:27,034
Men allt jag kan säga
för tillfället är,
306
00:14:27,134 --> 00:14:28,401
Jag har honom inte.
307
00:14:28,501 --> 00:14:30,603
Hur är det med kvinnan
Jag pratade med tidigare?
308
00:14:30,703 --> 00:14:31,972
Eve.
309
00:14:32,072 --> 00:14:33,941
Vi har lite uppföljning
frågor att ställa till henne.
310
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
Tyvärr har jag inte
henne för tillfället heller.
311
00:14:35,708 --> 00:14:38,045
Åh. Du behöver inte ens titta?
312
00:14:38,145 --> 00:14:41,949
Jag har inte henne.
Självklart du
inte "har" henne.
313
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
För du kan inte "ha" människor.
314
00:14:43,550 --> 00:14:44,817
Du kan ha det bra.
315
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
Du kan ha en längtan
för pannkakor.
316
00:14:47,420 --> 00:14:48,688
Du kan ha klamydia.
317
00:14:48,788 --> 00:14:50,257
Okej.
318
00:14:50,357 --> 00:14:52,993
Vi väntar gärna
tills de är klara.
319
00:14:53,093 --> 00:14:55,228
För nu kan du bara
visa oss till toaletten?
320
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
Mm-hmm.
321
00:15:01,969 --> 00:15:05,038
Du vet att ditt jobb
kommer med ett märke, eller hur?
322
00:15:05,138 --> 00:15:08,375
Det här sättet är snabbare.
Och roligare.
323
00:15:08,475 --> 00:15:10,410
Dessutom märker jag henne,
hon släpper igenom oss.
324
00:15:10,510 --> 00:15:12,112
Vid tiden säkerhet
leder oss till hans kontor,
325
00:15:12,212 --> 00:15:14,114
han är redan ute
bakdörren.
326
00:15:14,214 --> 00:15:16,783
Plus att det är du och jag.
327
00:15:16,883 --> 00:15:18,018
Vad betyder det?
328
00:15:18,118 --> 00:15:19,786
Tja, du, jag litar på
med något sånt här.
329
00:15:19,886 --> 00:15:21,188
Jag älskar alla mina CSI,
330
00:15:21,288 --> 00:15:23,690
men några av dem kämpar
med att hålla en låg profil.
331
00:15:23,790 --> 00:15:25,525
Åh, släpp dem lite.
332
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
De började inte alla
som undercover.
333
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
Jag gav mig inte ut
till antingen.
334
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
Det var ett snabbt spår
till detektiv.
335
00:15:31,664 --> 00:15:34,134
Det finns faktiskt
en hel historia till...
336
00:15:37,204 --> 00:15:38,571
Va.
337
00:15:39,372 --> 00:15:40,673
Ja! Ja!
338
00:15:40,773 --> 00:15:42,909
Du ser hur
hände det?
339
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
Truman Thomas.
340
00:15:50,683 --> 00:15:54,654
Låt mig gissa,
denna lilla demonstration...
341
00:15:58,325 --> 00:16:00,060
...inte hur det ser ut?
342
00:16:04,864 --> 00:16:07,234
Någon har varit upptagen.
343
00:16:08,201 --> 00:16:10,503
Ja, frun.
344
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
Jag har isolerat vad jag tror är
345
00:16:12,239 --> 00:16:15,042
de olika stigarna
av stötar och avbrott.
346
00:16:15,142 --> 00:16:17,444
Och jag har också kommit igång
på matematiken du kommer att behöva
347
00:16:17,544 --> 00:16:18,811
för den adaptiva modellen.
348
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
Det här är mycket, även för dig.
349
00:16:20,280 --> 00:16:23,050
Försöker korsa varje "T"
och prick varje "jag".
350
00:16:23,150 --> 00:16:24,784
Så, eh...
351
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
hur mår du?
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,589
jag vet att,
efter det som hände,
353
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
du litar inte på mig.
354
00:16:30,790 --> 00:16:32,459
Inte som du brukade.
355
00:16:33,260 --> 00:16:35,295
Tja, du sparade
Allies liv förra veckan.
356
00:16:35,395 --> 00:16:37,930
Det borde räknas
för något, eller hur?
357
00:16:38,065 --> 00:16:40,667
Jag vill bara tjäna tillbaka
vad vi förlorade.
358
00:16:40,767 --> 00:16:42,169
Vad jag förlorade.
359
00:16:42,269 --> 00:16:43,870
Du vet, det är det inte
din trigonometri
360
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
eller din arbetsmoral
som jag oroar mig för.
361
00:16:48,475 --> 00:16:49,876
Det är min bedömning.
362
00:16:49,976 --> 00:16:52,112
RAJAN
Vem är redo
363
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
att göra roboten?
364
00:16:54,247 --> 00:16:55,182
Hej.
365
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
Hej.
366
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Är det en dålig tid nu?
367
00:16:57,850 --> 00:17:00,587
Nej, nej, vi får bara
började på blodstänket.
368
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
Tja, eh,
369
00:17:02,189 --> 00:17:04,857
vi slog ut på glas
från brottsplatsen.
370
00:17:04,957 --> 00:17:06,159
Penny och Beau är det
371
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
provtagning av varje glaskula
du kan föreställa dig,
372
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
försöker lista ut
373
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
där den lilla skärpan
i såret kom från.
374
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Så jag tänkte att jag skulle...
375
00:17:13,966 --> 00:17:15,435
kom och hjälp er.
376
00:17:15,535 --> 00:17:17,237
Vi skulle kunna använda all hjälp
vi kan få, eller hur?
377
00:17:17,337 --> 00:17:20,140
Okej. Så jag har färgkodat
stänket.
378
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Gult för de stora dropparna,
379
00:17:21,674 --> 00:17:23,976
vad vi normalt förväntar oss
för trubbigt trauma.
380
00:17:24,111 --> 00:17:25,278
Och sedan den blå,
381
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
de små dropparna
som måste ha kommit
382
00:17:26,946 --> 00:17:28,881
från något
rör sig riktigt fort.
383
00:17:28,981 --> 00:17:32,619
Frågan är hur gjorde
kommer de små dit?
384
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
Nej, det är det inte.
Prova något annat.
385
00:17:45,132 --> 00:17:46,999
Äh-öh.
Den vinkeln fungerar inte.
386
00:17:47,134 --> 00:17:49,369
Vad sägs om ovanifrån?
387
00:17:51,438 --> 00:17:54,040
Jag är rädd
det är det inte heller.
388
00:17:55,608 --> 00:17:59,212
Nej, blodet droppar
är fortfarande för stora.
389
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
Äh-öh, fortfarande inte tillräckligt med kraft.
390
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
Nej, nej, nej. Vi är på väg
åt fel håll.
391
00:18:07,854 --> 00:18:09,256
Baserat på dessa avläsningar,
392
00:18:09,356 --> 00:18:11,158
det finns inget sätt en person
kunde slå tillräckligt hårt
393
00:18:11,158 --> 00:18:13,293
för att skapa blodstänk
så små droppar.
394
00:18:13,393 --> 00:18:15,328
Det finns inget sätt
en person skulle kunna.
395
00:18:15,428 --> 00:18:17,697
Du tänker verkligen
han kan slå så snabbt?
396
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Vi kommer att ha
att ta reda på.
397
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
Förlåt, du vill
att slå på en mördarrobot?
398
00:18:21,734 --> 00:18:23,002
Vi kommer att behöva lite hjälp.
399
00:18:26,706 --> 00:18:28,275
Du undervisade
roboten för att döda en man.
400
00:18:28,375 --> 00:18:30,042
Försöker du berätta för oss
var det en slump?
401
00:18:30,177 --> 00:18:31,578
Jag försöker inte
att berätta något för dig.
402
00:18:31,678 --> 00:18:33,313
Jag har inget att säga.
Vi bara undrar
403
00:18:33,413 --> 00:18:34,614
varför du var
här ute med...
Förlåt, detektiv.
404
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
Jag tänker inte diskutera min dag.
405
00:18:36,749 --> 00:18:37,984
Jag har arbete att göra.
406
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
Om du inte debiterar mig
med ett brott,
407
00:18:39,919 --> 00:18:41,788
Jag antar att jag är fri att gå?
408
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
Du är fri att gå.
409
00:18:43,790 --> 00:18:44,824
För nu.
410
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Vi kanske ses senare.
411
00:18:47,360 --> 00:18:49,196
Vad sägs om dig, mr Thomas?
412
00:18:49,296 --> 00:18:51,798
Mig? Åh, jag är en öppen bok.
413
00:18:51,898 --> 00:18:53,500
Vill du lägga undan telefonen?
414
00:18:55,935 --> 00:18:57,970
Hög poäng.
415
00:18:58,070 --> 00:19:01,241
Så, hur kan jag hjälpa
ni två damer?
416
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
En man dödades
i din fabrik igår kväll.
417
00:19:04,377 --> 00:19:06,246
Möjligen av en
av dessa maskiner.
418
00:19:06,346 --> 00:19:08,915
Vi kommer ut hit
och vi ser din medarbetare
419
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
visar hur det gjordes.
420
00:19:11,050 --> 00:19:12,219
Du tror att det hade Eva
något att göra
421
00:19:12,219 --> 00:19:13,553
med döden
av den arbetaren?
422
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Åh, kom igen.
423
00:19:15,755 --> 00:19:17,023
Det är helt dumt.
424
00:19:17,123 --> 00:19:19,592
Eve är programmerare.
Det var en...
425
00:19:19,692 --> 00:19:20,893
proof of concept.
426
00:19:20,993 --> 00:19:23,596
För att bevisa att en bot gillar
Ocho kunde ha gjort det.
427
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
Om jag inte visste
det var helt dumt,
428
00:19:26,466 --> 00:19:28,235
Jag skulle säga att det låter
som du hoppades
429
00:19:28,235 --> 00:19:29,869
det var vad som hände.
430
00:19:29,969 --> 00:19:31,304
Tja, skulle jag tro
det var uppenbart
431
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
att det skulle vara
optimalt.
432
00:19:32,905 --> 00:19:34,140
Jag är med dig.
433
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
jag menar,
det här kan bli enormt.
434
00:19:36,409 --> 00:19:38,311
Va. Hon håller med mig.
435
00:19:38,411 --> 00:19:42,081
Åh, konsekvenserna
skulle vara häpnadsväckande, eller hur?
436
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
Tja, jag menar,
437
00:19:44,251 --> 00:19:45,985
ödet älskar ironi.
438
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
I åratal har jag varit det
varnar världen
439
00:19:47,454 --> 00:19:49,021
om farorna
av kännande AI.
440
00:19:49,121 --> 00:19:51,658
Och nu, om det äntligen är här...
441
00:19:51,758 --> 00:19:52,892
"Ödet älskar ironi"?
442
00:19:52,992 --> 00:19:53,860
Du har varnat oss
i åratal?
443
00:19:53,960 --> 00:19:55,495
Om vad?
444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
De saker du har tävlat om
att bygga i just det här labbet?
445
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
En man är död.
Ja.
446
00:19:59,599 --> 00:20:01,568
Och det är en fruktansvärd tragedi.
447
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Men det som är gjort är gjort.
448
00:20:03,035 --> 00:20:05,004
Och skulle inte en
mänskligt liv vara värt det
449
00:20:05,104 --> 00:20:06,306
för att förebåda födelsen
450
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
av en helt
ny kännande art?
451
00:20:08,007 --> 00:20:10,577
Som du var med och skapade.
Jag menar, inte bara
hjälpte till att skapa.
452
00:20:10,677 --> 00:20:12,845
Jag är själva anledningen
tekniken finns.
453
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
Jag har länge fruktat AI.
454
00:20:14,447 --> 00:20:18,285
Men om en man måste sköta det
till existens,
455
00:20:18,385 --> 00:20:19,986
det finns bara en man jag litar på.
456
00:20:20,086 --> 00:20:21,120
Du vet, jag undrar
457
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
om LVPD,
med våra juridiska resurser,
458
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
kunde... hjälpa dig.
459
00:20:25,292 --> 00:20:26,659
Hur så?
Tja,
460
00:20:26,759 --> 00:20:29,329
om vi kunde bevisa
i en domstol som din AI,
461
00:20:29,429 --> 00:20:32,865
din skapelse,
agerat på egen hand...
462
00:20:34,667 --> 00:20:38,305
Ja, du kan öppna några
dörrar till vår utredning.
463
00:20:38,405 --> 00:20:42,642
Låt oss hjälpa dig bevisa
ditt genombrott juridiskt.
464
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
Det är intressant.
465
00:20:45,778 --> 00:20:50,216
Jag antar en sorts allians
kan vara...
466
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
ömsesidigt fördelaktigt.
467
00:21:02,362 --> 00:21:04,597
Chavez ljög för oss i våra ansikten.
468
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Jag fattar bara inte
hur det stör dig inte.
469
00:21:07,099 --> 00:21:08,368
Tja, när jag var på Dow,
470
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
Jag fick ett erbjudande att vara
på Undercover Boss.
471
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
Allvarligt? Gjorde du det?
472
00:21:12,104 --> 00:21:14,240
Nej, inte riktigt.
Jag tänkte bara att det skulle vara coolt.
473
00:21:14,341 --> 00:21:15,908
Prov 14 är inte en match
474
00:21:16,008 --> 00:21:17,610
till glaset
på brottsplatsen.
475
00:21:17,710 --> 00:21:18,578
Jag vet att jag är ny
476
00:21:18,678 --> 00:21:20,079
till världen av brottsbekämpande,
477
00:21:20,179 --> 00:21:21,414
men är inte detta
typ,
478
00:21:21,514 --> 00:21:23,182
Jag vet inte, normalt?
479
00:21:23,350 --> 00:21:24,851
Jag menar, inte Chavez
rensa alla?
480
00:21:24,951 --> 00:21:26,353
Ja, jag förstår, okej.
481
00:21:26,353 --> 00:21:27,854
Du har mer perspektiv
eller vad som helst.
Nej.
482
00:21:27,954 --> 00:21:29,756
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det är det inte alls.
483
00:21:29,856 --> 00:21:31,424
Det är inget fel
med dig känsla...
484
00:21:31,524 --> 00:21:33,092
Avbryter jag?
485
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
Nej. Nej, inte alls.
486
00:21:34,661 --> 00:21:36,363
Ni vet vad de gjorde
med roboten?
487
00:21:36,363 --> 00:21:39,265
Jag tror att han är i
rekonstruktionsrum. Varför?
488
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Jag skaffade oss en robotkille.
489
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
Det är... jättebra.
490
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
Välkommen till CSI, herr Roland.
491
00:21:49,576 --> 00:21:51,444
Åh, snälla
kalla mig Cliff.
492
00:21:51,544 --> 00:21:53,012
Mr Roland är min hund.
493
00:21:53,112 --> 00:21:54,547
Pojke, ditt labb
494
00:21:54,647 --> 00:21:56,383
har säkert mycket
av glasväggar
495
00:21:56,383 --> 00:21:58,117
och människor
i blå rockar.
496
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Ja.
Jag gillar honom.
497
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
Följ mig.
Okej.
498
00:22:02,522 --> 00:22:05,692
Jag hjälper gärna till
testar Ocho.
499
00:22:05,792 --> 00:22:07,760
Äh, det har jag faktiskt
har en annan idé till dig,
500
00:22:07,860 --> 00:22:09,396
om du vill skämma bort mig.
Ja.
501
00:22:09,396 --> 00:22:11,163
Säker.
Okej, så Ocho använder
502
00:22:11,263 --> 00:22:14,434
ett komplext system
av sensorer och kameror,
503
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
inte alltför olika
från...
504
00:22:17,103 --> 00:22:18,805
Jag visste inte ens
var ska man börja.
505
00:22:18,905 --> 00:22:20,973
Tja, eh, du behöver
specialverktyg.
506
00:22:21,073 --> 00:22:22,475
Eh, Thomas är envis
507
00:22:22,575 --> 00:22:25,845
att bara vårt folk
kan öppna upp dessa killar.
508
00:22:25,945 --> 00:22:28,648
Sensorerna lagrar data
i en tavla inuti
509
00:22:28,748 --> 00:22:30,282
Ochos bröst. Äh,
510
00:22:30,417 --> 00:22:32,652
om vi öppnar den,
vi kan avlöda
511
00:22:32,752 --> 00:22:34,153
minnesmodulerna
och om du har tur,
512
00:22:34,253 --> 00:22:38,691
få lite lidar-information,
kanske till och med några videor.
513
00:22:40,026 --> 00:22:41,794
Tvivlar på att du hittar
en rykande pistol,
514
00:22:41,894 --> 00:22:43,996
eftersom Ocho inte gjorde det
självrapportera ett problem,
515
00:22:44,096 --> 00:22:46,265
men det är det
värt ett försök.
516
00:22:46,433 --> 00:22:49,502
På tal om att ta ett skott på det,
redo att få igång det?
517
00:22:49,602 --> 00:22:51,971
Låt oss göra det. Och...
518
00:22:53,740 --> 00:22:57,910
Okej. Så vi känner till roboten
kan göra detta.
519
00:22:59,078 --> 00:23:00,947
Men frågan är om det går
så mycket, mycket snabbare, eller hur?
520
00:23:01,047 --> 00:23:02,515
Okej.
521
00:23:02,615 --> 00:23:05,017
Låt oss... ta reda på det.
522
00:23:27,139 --> 00:23:30,610
Tja, han kan vara stark,
men han är verkligen inte snabb.
523
00:23:30,710 --> 00:23:32,244
Han rör sig definitivt inte
med en kulas hastighet.
524
00:23:32,344 --> 00:23:34,814
Han rör sig definitivt inte
i en Folsoms hastighet.
525
00:23:34,914 --> 00:23:38,751
Denna robot kan generera
tillräckligt med kraft för att döda,
526
00:23:38,851 --> 00:23:40,720
men hans arm når inte
den linjära hastigheten
527
00:23:40,820 --> 00:23:43,556
du skulle behöva generera
dessa små bloddroppar
528
00:23:43,656 --> 00:23:44,891
hittades på platsen.
529
00:23:46,793 --> 00:23:47,894
Är du okej?
530
00:23:47,994 --> 00:23:49,796
Ledsen. Um...
531
00:23:49,896 --> 00:23:53,332
Ni är vana vid att prata
om blod och död,
532
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
och... jag är fortfarande
533
00:23:55,167 --> 00:23:57,236
arbeta igenom idén
att Robert är...
534
00:23:58,337 --> 00:23:59,672
Han var en god man.
535
00:24:00,840 --> 00:24:03,543
Och jag skulle vilja hjälpa till
ta reda på vad som hände med honom,
536
00:24:03,643 --> 00:24:05,745
så, um, vad händer härnäst?
537
00:24:05,845 --> 00:24:08,414
Vi behöver veta
om det finns något sätt det
538
00:24:08,515 --> 00:24:09,949
den här saken
kunde röra sig snabbare.
539
00:24:10,049 --> 00:24:12,051
Finns det kanske
en begränsare
540
00:24:12,151 --> 00:24:13,520
eller något med mjukvaran?
541
00:24:13,520 --> 00:24:15,287
Jag antar att jag inte är helt säker,
542
00:24:15,387 --> 00:24:19,526
men jag kontrollerar inte Ocho
som en fjärrstyrd bil här.
543
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
Eh, han använder
vad som heter
544
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
"modell prediktiv kontroll."
545
00:24:22,862 --> 00:24:25,097
Så jag berättar för honom
vad jag vill att han ska göra,
546
00:24:25,197 --> 00:24:26,966
och sedan hans lärande AI
547
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
kommer på hur
den vill göra det.
548
00:24:29,135 --> 00:24:31,003
Vänta lite, så den här grejen
verkligen tänker?
549
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Jag tror alltid att vi har gjort det
avslutade hårdvaran,
550
00:24:33,540 --> 00:24:35,542
sedan AI
itererar sig själv,
551
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
och utvecklar nytt
beteende som är mer
552
00:24:37,443 --> 00:24:39,912
atletisk
eller samordnat.
553
00:24:40,012 --> 00:24:41,380
Ocho och hans bröder
554
00:24:41,548 --> 00:24:43,415
är alltid
förvånar oss.
555
00:24:43,550 --> 00:24:45,918
Är det bara jag
556
00:24:46,018 --> 00:24:49,589
eller gör det här
verkar bara lite mer
557
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
gillar Terminator nu?
558
00:24:51,691 --> 00:24:52,825
jag menar,
Jag säger inte
559
00:24:52,925 --> 00:24:55,562
han fick fart på sig själv, men...
560
00:24:55,662 --> 00:24:56,896
teoretiskt...
561
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
Det kunde ha hittat
en inre styrka,
562
00:24:59,231 --> 00:25:00,132
som en mamma
563
00:25:00,232 --> 00:25:03,603
lyfta en bil för att rädda ett barn,
564
00:25:03,703 --> 00:25:05,037
bara illvillig.
565
00:25:05,137 --> 00:25:06,873
Du vet
vad oroar mig?
566
00:25:06,973 --> 00:25:10,009
Vi vet inte hur
att testa det empiriskt.
567
00:25:10,109 --> 00:25:12,845
Okej, det borde göra det.
568
00:25:13,646 --> 00:25:15,682
Där går du.
569
00:25:15,782 --> 00:25:17,149
Allt är ditt.
570
00:25:19,919 --> 00:25:21,621
Okej, det verkar som
det fungerar.
571
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
Ja?
572
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
Ja, det finns några
tidsstämplade videodata här,
573
00:25:25,191 --> 00:25:26,325
så vi borde kunna
för att se vad Ocho såg
574
00:25:26,425 --> 00:25:28,027
precis före vårt offer
dödstiden.
575
00:25:28,127 --> 00:25:30,730
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Lycka till.
576
00:25:30,830 --> 00:25:33,299
Och här går vi.
577
00:25:35,034 --> 00:25:36,302
Hmm.
578
00:25:39,606 --> 00:25:41,107
Gå ner!
Se upp!
579
00:25:41,608 --> 00:25:42,909
Skaffa det nu!
580
00:25:43,009 --> 00:25:43,876
Vad händer?
581
00:25:45,111 --> 00:25:46,979
Vad handlade det om?
582
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
Whoa, whoa.
583
00:25:48,615 --> 00:25:49,616
Var försiktig,
Allie.
584
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
Vad
fan hände precis?
585
00:26:00,092 --> 00:26:02,094
Ingen av brytarna
är snubblade.
586
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
Nio maskiner bearbetade
prover i DNA och Trace.
587
00:26:15,207 --> 00:26:16,943
Alla kraschade.
Det är okej.
588
00:26:17,043 --> 00:26:19,746
Vi kommer att köra diagnostiken igen
efter att strömmen är på igen.
589
00:26:20,780 --> 00:26:21,714
Bevisen kyler
590
00:26:21,814 --> 00:26:23,015
får inte
reservkraft.
591
00:26:23,115 --> 00:26:24,383
Det är okej.
Håll dörrarna stängda,
592
00:26:24,483 --> 00:26:25,918
hålla den kalla luften inne.
Sarah...
593
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
Var vill du ha mig?
Pengabur?
Japp.
594
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Bättre säkert
än förlåt.
595
00:26:30,322 --> 00:26:32,458
Vi ska kolla
brytare för byggnaden.
596
00:26:32,558 --> 00:26:33,693
Och ring
Vegas P och E.
597
00:26:33,793 --> 00:26:34,961
Vi måste ta reda på det
om detta bara är vi,
598
00:26:35,061 --> 00:26:36,763
en transformator,
eller transformatorstationen.
599
00:26:36,863 --> 00:26:39,198
Alla, andas.
600
00:26:39,298 --> 00:26:40,566
Vi har det här, eller hur?
601
00:26:40,667 --> 00:26:41,768
Visa mig.
602
00:26:42,534 --> 00:26:44,470
Dessa är fingeravtryck
från Selinger inbrottsfallet,
603
00:26:44,570 --> 00:26:47,506
markant rusning. Du hade mig
kör dem genom AFIS,
604
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
men det är de inte
matchar.
605
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Med strömmen borta kan jag inte...
Du har ett tiokort, eller hur?
606
00:26:51,210 --> 00:26:53,145
Rätt.
Du har
ett förstoringsglas.
607
00:26:53,245 --> 00:26:55,682
Mm-hmm.
Du fokuserar på det du vet
som AFIS inte gör.
608
00:26:55,682 --> 00:26:58,450
Nu behöver du ingen maskin
att köra varje jävla sak, eller hur?
609
00:26:58,550 --> 00:27:00,019
Kom till det.
610
00:27:00,119 --> 00:27:02,321
Okej, vad gör vi
tror hände?
611
00:27:03,956 --> 00:27:06,693
Kan vara slumpmässigt.
Det känns inte slumpmässigt.
612
00:27:06,793 --> 00:27:08,327
Jag var nere
i återuppbyggnad,
613
00:27:08,427 --> 00:27:10,997
och robotens ögon tändes
precis när det hände.
614
00:27:11,097 --> 00:27:12,464
Du tror att det finns en chans
den där växeln vred
615
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
på hela byggnaden? Hur?
Inte bara hur,
616
00:27:15,334 --> 00:27:16,402
men varför?
617
00:27:16,502 --> 00:27:17,603
Den där saken
ska plocka upp
618
00:27:17,704 --> 00:27:19,271
skruvmejslar och lådor.
619
00:27:19,371 --> 00:27:21,507
Det ska det inte vara
en jävla James Bond-skurk.
620
00:27:21,607 --> 00:27:23,976
Jag vet inte hur en robot
som Ocho kunde stänga av
621
00:27:24,076 --> 00:27:26,478
en hel byggnad,
men det är möjligt, eller hur?
622
00:27:26,578 --> 00:27:28,347
Vet du vad
Sherlock Holmes säger,
623
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
"När du eliminerar
det omöjliga,
624
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
vad som än är kvar..."
625
00:27:34,887 --> 00:27:37,256
Okej, tja,
om det var roboten--
626
00:27:37,356 --> 00:27:38,858
och det är jag definitivt
säger inte att det var--
627
00:27:38,958 --> 00:27:41,193
men om det var så är det tajming
kunde inte bli bättre.
628
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
Tack vare kraften
surge, vår bästa ledare--
629
00:27:43,996 --> 00:27:45,197
Ochos minnesmodul--
630
00:27:45,297 --> 00:27:46,833
har, bokstavligen,
gått upp i rök.
631
00:27:46,933 --> 00:27:49,335
Det är inte första gången
det har hänt.
632
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Ja, du pratar om
ökningen i fabriken.
633
00:27:51,270 --> 00:27:53,072
Utplånade alla kameror
strax innan Robert dödades.
634
00:27:53,172 --> 00:27:55,908
Du kanske borde gå ner
till casa de robot,
635
00:27:56,008 --> 00:27:58,177
kolla in deras
elsystem, hmm?
636
00:27:58,277 --> 00:28:00,146
Tja, om en människomördare
orsakar dessa ökningar,
637
00:28:00,246 --> 00:28:02,214
kan vara de
lämnade något bakom sig.
638
00:28:02,314 --> 00:28:04,050
Låt oss gå ner
till återuppbyggnad.
639
00:28:04,150 --> 00:28:05,785
Du, jag och Folsom
avsluta det vi började.
640
00:28:05,885 --> 00:28:07,086
Ingen av brytarna
poppade.
641
00:28:07,186 --> 00:28:08,587
Allt såg ut
normalt för mig.
642
00:28:08,755 --> 00:28:10,823
Åh, det är jag och Catherine
gick tillbaka till fabriken.
643
00:28:10,923 --> 00:28:12,224
Kommer du med?
644
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
Nej. Max bad mig checka ut
645
00:28:14,894 --> 00:28:16,929
maktsituationen här,
så nej.
646
00:28:20,900 --> 00:28:24,070
Det här med Chavez är verkligen
har du fastnat i din hals, eller hur?
647
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
Chavez och jag är inte bästisar,
men vi är vänner.
648
00:28:27,006 --> 00:28:28,908
Eller åtminstone
Det trodde jag att vi var.
649
00:28:29,008 --> 00:28:29,976
Jag ser tillbaka
på detta förra året,
650
00:28:30,076 --> 00:28:31,878
och hur mycket av det
var en lögn?
651
00:28:32,779 --> 00:28:34,847
Jag känner att jag är galen.
652
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
Är jag galen?
653
00:28:36,082 --> 00:28:38,584
Du är inte galen.
654
00:28:39,585 --> 00:28:42,955
Jag menar, du är galen,
men jag förstår det här.
655
00:28:49,862 --> 00:28:50,997
Tja...
656
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
ingenting fungerar.
657
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Jag hatar att erkänna nederlag,
658
00:28:54,466 --> 00:28:56,368
men jag är officiellt
slut på idéer.
659
00:28:56,468 --> 00:28:59,806
Du hade några bra.
Det var en tapper insats.
660
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
Innan du går,
661
00:29:00,907 --> 00:29:02,174
strömavbrottet på fabriken
662
00:29:02,274 --> 00:29:03,242
mordnatten,
663
00:29:03,342 --> 00:29:04,811
kan du
förklara det?
664
00:29:04,811 --> 00:29:07,246
De tittade på den. Kunde inte
ta reda på vad som hände.
665
00:29:07,346 --> 00:29:10,116
Av nyfikenhet, vem var
tilldelas att titta på det?
666
00:29:10,216 --> 00:29:12,684
Eh... tror jag
det var Eva.
667
00:29:12,819 --> 00:29:14,153
Ja, öh,
668
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
det ska jag i alla fall
669
00:29:16,222 --> 00:29:17,556
låt er veta
om jag tänker på något.
670
00:29:17,656 --> 00:29:18,825
Tack, Cliff.
671
00:29:18,825 --> 00:29:21,160
Så jag är öppen
till tanken att
672
00:29:21,260 --> 00:29:23,595
denna robot lärde sig själv
att slå hårdare
673
00:29:23,695 --> 00:29:25,464
och snabbare än
vi skulle klara det, eller hur?
674
00:29:25,564 --> 00:29:27,166
Men om det finns
inget sätt att testa det...
675
00:29:27,266 --> 00:29:29,135
Då måste vi utesluta
allt annat.
676
00:29:29,235 --> 00:29:30,502
Så låt oss då
bli kreativa, ska vi?
677
00:29:30,602 --> 00:29:32,138
Vilka andra möjliga sätt finns
kunde redogöra för
678
00:29:32,238 --> 00:29:33,639
för detta ovanliga
blodstänk?
679
00:29:35,074 --> 00:29:37,109
Tänk om roboten är
endast ansvarig
680
00:29:37,209 --> 00:29:38,945
för medelhastighetsstänk,
681
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
och höghastighetsstänket
682
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
orsakades av någon annan källa?
683
00:29:42,982 --> 00:29:44,516
Som ett redskap
av något slag.
684
00:29:44,616 --> 00:29:46,052
Som en klubb eller en
685
00:29:46,152 --> 00:29:47,419
tunt rör eller...
686
00:29:47,519 --> 00:29:49,321
Något sådant
kan förklara glaset.
687
00:29:50,422 --> 00:29:51,657
Där går du.
688
00:29:51,757 --> 00:29:53,592
Ganska bra slagträ,
men det är inte tillräckligt snabbt.
689
00:29:53,692 --> 00:29:55,895
Vänd på höfterna, pressa insekten
med bakre foten.
690
00:29:55,995 --> 00:29:58,230
Squash buggen?
Ja, vänd på höfterna.
691
00:29:58,330 --> 00:29:59,665
Det trodde jag att du var
en baskettränare.
692
00:29:59,765 --> 00:30:01,901
Ja, jag gör allt, älskling.
693
00:30:02,001 --> 00:30:04,470
Din kollega är bara här nere.
694
00:30:04,570 --> 00:30:06,738
Uppskattar verkligen att du visar oss
här nere personligen.
695
00:30:06,839 --> 00:30:09,075
Ja, det har mitt folk
redan kontrollerat systemet,
696
00:30:09,175 --> 00:30:10,342
så det gör du inte
hitta något.
697
00:30:10,442 --> 00:30:12,811
Men jag antar
du kan få en order, så
698
00:30:12,912 --> 00:30:14,213
vad finns det för val?
699
00:30:14,313 --> 00:30:16,115
Vad hände med att låta oss
hjälpa dig bevisa
700
00:30:16,215 --> 00:30:18,317
är din robot verkligen en mördare?
701
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
Jag tror inte att det är möjligt.
702
00:30:22,721 --> 00:30:23,789
Ännu.
703
00:30:23,890 --> 00:30:26,225
Helt sanslöst.
Jag skulle säga.
704
00:30:27,193 --> 00:30:28,527
Vad har förändrats, mr Thomas?
705
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
Jag slår vad om ditt folk
706
00:30:30,396 --> 00:30:31,730
kom till detsamma
slutsatser som vi gjorde:
707
00:30:31,830 --> 00:30:35,034
att det är fysiskt omöjligt
för den maskinen
708
00:30:35,134 --> 00:30:36,535
att ha slagit dödsslaget.
709
00:30:36,635 --> 00:30:38,137
Det skulle vara
dåliga nyheter va?
710
00:30:38,237 --> 00:30:40,039
Alla nackdelar
av en rättegång vid dödsfall.
711
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Ingen av fördelarna
712
00:30:41,941 --> 00:30:44,076
att föda nytt AI-liv.
713
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
Vad som helst.
714
00:30:45,912 --> 00:30:47,246
Mitt sinne är upptaget
715
00:30:47,346 --> 00:30:48,915
med mycket mer intressant
saker just nu.
716
00:30:49,015 --> 00:30:51,951
Mer intressant än en av
dina anställda blir mördade?
717
00:30:52,051 --> 00:30:53,219
Jösses,
718
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
Jag fick se
vad finns på den telefonen.
719
00:30:55,354 --> 00:30:58,958
Titta, ett av mina lag, MKD-1--
720
00:30:59,058 --> 00:31:00,592
Evas team--
de led
721
00:31:00,692 --> 00:31:02,494
ett mekaniskt problem det
sätt tillbaka dem några månader.
722
00:31:02,594 --> 00:31:04,997
Nu är jag inte redo att säga
att det var sabotage, men...
723
00:31:06,332 --> 00:31:09,368
Titta, jag behövs
någon annanstans. Sabrina.
724
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
Sabrina kan hjälpa dig.
725
00:31:11,170 --> 00:31:12,939
Ursäkta mig.
726
00:31:13,039 --> 00:31:15,942
du vet,
du förväntar dig miljardärer
727
00:31:16,042 --> 00:31:18,344
att vara oförskämd,
obotliga konstigheter,
728
00:31:18,444 --> 00:31:20,546
men jag måste erkänna,
den killen är en charmör.
729
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
Rutnätet?
730
00:31:22,481 --> 00:31:24,650
På det sättet?
Ja, det är det.
731
00:31:26,218 --> 00:31:28,787
Han berättade att det fanns
några filer avsatta åt mig.
732
00:31:28,955 --> 00:31:30,489
Har du dem?
733
00:31:30,589 --> 00:31:33,292
Naturligtvis. Så här, detektiv.
734
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Hej.
735
00:31:38,730 --> 00:31:40,232
Hej.
736
00:31:43,435 --> 00:31:45,972
skvätt mandelmjölk?
737
00:31:45,972 --> 00:31:48,007
Beau.
738
00:31:48,975 --> 00:31:51,077
Du får verkligen
att känna mig.
739
00:31:51,177 --> 00:31:52,478
Tack.
740
00:31:52,578 --> 00:31:54,180
Du kanske inte alltid tycker om mig,
741
00:31:54,280 --> 00:31:56,115
men jag är din vän.
742
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Ha, ha, ha, ha.
743
00:32:03,822 --> 00:32:05,891
Den där saken
skulle vara mycket sötare
744
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
om dess ansikte inte var det
en mardrömsmask.
745
00:32:08,160 --> 00:32:10,196
Ansiktet är inte det som stör mig.
Vad har du?
746
00:32:10,296 --> 00:32:13,099
Glaset från brottsplatsen
förblir ett mysterium.
747
00:32:13,199 --> 00:32:15,467
Ingen av dessa var en match?
Är det en bong?
748
00:32:15,567 --> 00:32:17,269
Vi provade allt.
749
00:32:17,369 --> 00:32:18,804
Och det blir värre.
750
00:32:18,904 --> 00:32:20,606
Jag testade
tryckhållfastheten
751
00:32:20,706 --> 00:32:22,474
av glaset från
såren, det är så
752
00:32:22,574 --> 00:32:24,443
för spröd
att göra för mycket skada,
753
00:32:24,543 --> 00:32:26,178
även om den svängs
i de hastigheterna.
754
00:32:26,278 --> 00:32:28,047
Tja, vi har bättre tur.
Jag börjar närma mig matchning
755
00:32:28,147 --> 00:32:30,149
hastigheten som krävs för att ta hänsyn till
för höghastighetsstänk.
756
00:32:30,249 --> 00:32:32,051
Nära?
Nej, men inte tillräckligt nära.
757
00:32:32,151 --> 00:32:34,720
Folsom svänger liksom
en walk-on på en D2-skola.
758
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Och om inte vår mördare var,
som, redo att bli proffs,
759
00:32:37,856 --> 00:32:40,026
Jag är lite skeptisk.
Jag tror inte det är många
760
00:32:40,026 --> 00:32:42,161
kraftslående första basemen
på robotfabriken.
761
00:32:42,261 --> 00:32:44,630
Nej, bara ett stort gäng nördar.
Hej, hej, glashus.
762
00:32:44,730 --> 00:32:47,666
Nu tänker jag typ
kanske ett flexibelt redskap?
763
00:32:47,766 --> 00:32:48,800
Som vad? Som en piska?
764
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
Kanske en piska? Är en piska galen?
765
00:32:50,302 --> 00:32:51,503
Med de
sårmönster?
766
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
Äh...
Golfklubb, kanske?
767
00:32:54,206 --> 00:32:56,042
Stor grafitdrivrutin? De flexar.
768
00:32:56,142 --> 00:32:58,744
Men den drabbade hårdast
till vårt offer var här.
769
00:32:58,844 --> 00:33:01,347
Skallen.
Och den effekten var
770
00:33:01,447 --> 00:33:03,582
en exakt matchning till
Ochos arm och hand.
771
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
Hur är det möjligt?
772
00:33:05,884 --> 00:33:08,487
Tja, jag kom bara nära för
den här fladdermusen är lång, som en spak.
773
00:33:08,587 --> 00:33:11,223
Hur kunde Ochos arm
någonsin åkt så snabbt?
774
00:33:11,323 --> 00:33:15,061
Ochos arm kunde röra sig så snabbt
om det inte var kopplat till Ocho.
775
00:33:15,727 --> 00:33:18,430
Vi uppskattar att du går ner
776
00:33:18,530 --> 00:33:20,266
så snabbt, David.
Naturligtvis.
777
00:33:20,366 --> 00:33:22,534
Vet bara inte
hur min pappas verktyg kommer att hjälpa.
778
00:33:22,634 --> 00:33:24,403
Behöver du hans fingeravtryck,
eller...?
779
00:33:24,503 --> 00:33:25,904
Tja, inte hans fingeravtryck,
780
00:33:26,072 --> 00:33:28,074
men något nästan lika unikt.
781
00:33:28,174 --> 00:33:29,641
Häromdagen sa du
ibland din pappa
782
00:33:29,741 --> 00:33:30,842
tog han med sig sitt arbete hem?
783
00:33:30,942 --> 00:33:33,412
Det stämmer.
Att göra det...
784
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
han behövde detta.
785
00:33:34,946 --> 00:33:37,083
Driver bit?
786
00:33:37,083 --> 00:33:38,650
Inte vilken förare som helst.
787
00:33:38,750 --> 00:33:41,087
MKD använder egna verktyg.
788
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
Det här är som en nyckel.
789
00:33:43,589 --> 00:33:45,857
För att öppna ett mycket specifikt lås.
790
00:33:58,937 --> 00:34:00,272
Det här är det.
Mm-hmm.
791
00:34:00,372 --> 00:34:01,507
lederna,
titta på det här.
792
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
Japp. Det är vår piska.
793
00:34:03,375 --> 00:34:05,811
Skulle du sluta gunga
den där jävla saken, snälla?
Mm. Åh.
794
00:34:05,911 --> 00:34:07,813
Ja.
Så den där saken,
svängde tillräckligt hårt,
795
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
kunde nå en hastighet
796
00:34:09,781 --> 00:34:10,982
tillräckligt
att skapa
797
00:34:11,117 --> 00:34:12,884
det där unika
blodstänkmönster.
798
00:34:12,984 --> 00:34:14,886
Vilka är chanserna
att vår mördare
799
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
slå Mr Cuevas
med denna arm
800
00:34:16,588 --> 00:34:17,623
som ett bekvämlighetsvapen...
Mm-hmm.
801
00:34:17,723 --> 00:34:18,690
...och sedan fäste den igen
802
00:34:18,790 --> 00:34:19,825
till kroppen
för att rama in
803
00:34:19,925 --> 00:34:21,927
Ocho för hans brott?
804
00:34:22,027 --> 00:34:24,130
Killar?
Vad hade du där?
805
00:34:24,696 --> 00:34:26,732
David?
806
00:34:26,832 --> 00:34:29,735
Hade din pappa glasögon
eller kontaktlinser?
807
00:34:29,835 --> 00:34:31,370
Nej, det gjorde han inte.
808
00:34:31,470 --> 00:34:32,671
Tack, David.
809
00:34:32,771 --> 00:34:34,140
Vad har du, Al?
810
00:34:34,140 --> 00:34:37,143
Polymer-hydrogel.
Kontaktlins.
811
00:34:37,143 --> 00:34:40,179
Och oddsen är om det inte gör det
tillhör vårt offer...
812
00:34:40,279 --> 00:34:44,150
Sedan gav Ocho oss bara lite
DNA-prov från vår mördare.
813
00:34:51,157 --> 00:34:54,693
Hört att vi ska ha
en lösning på Cuevas-fallet.
814
00:34:55,694 --> 00:34:57,429
Vad säger DNA dig?
815
00:34:57,529 --> 00:34:59,365
Inget ännu.
816
00:34:59,465 --> 00:35:00,766
Borde vara en minut.
817
00:35:01,967 --> 00:35:03,569
Hmm.
818
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
Har jag glömt din födelsedag?
819
00:35:10,041 --> 00:35:11,777
Är det det?
820
00:35:12,644 --> 00:35:15,181
Grattis på födelsedagen, Penny.
821
00:35:17,082 --> 00:35:18,984
Närhelst det var.
822
00:35:20,252 --> 00:35:22,188
Kan vi vara coola?
823
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
Du ljög för mig.
824
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
Du ljög för oss alla.
825
00:35:27,859 --> 00:35:30,662
Du rapporterade om oss
till IAB i ett år.
826
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
Det var...
827
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Det var mitt jobb.
828
00:35:36,835 --> 00:35:39,438
Att rapportera tillbaka
sanningen och...
829
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
och sanningen
Jag rapporterade var
830
00:35:41,407 --> 00:35:43,409
att alla i Vegas
Crime Lab var hårt arbetande,
831
00:35:43,509 --> 00:35:45,877
och smart
och-och helt ärlig.
832
00:35:45,977 --> 00:35:48,714
Okej. Stor.
Tack för din hjälp.
833
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
Jag känner alla här
bara antog
834
00:35:55,221 --> 00:35:57,589
att CSI var klart
efter Hodges och Anson Wix.
835
00:35:57,689 --> 00:35:59,758
Men inte Max.
836
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
du vet,
hon visste vad jag visste.
837
00:36:01,760 --> 00:36:03,862
Att makterna som finns
hade fortfarande sina tvivel
838
00:36:03,962 --> 00:36:06,898
tills jag bevisade det för dem
allt var på uppåtgående.
839
00:36:09,501 --> 00:36:10,969
Jag är säker på att du har rätt.
840
00:36:11,069 --> 00:36:13,639
Okej? Jag är säker på allt
du säger är rätt.
841
00:36:13,739 --> 00:36:15,807
Det var inte så att du gjorde det
det är skit.
842
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Det är att du kunde göra det.
843
00:36:19,645 --> 00:36:21,480
jag bara,
Jag trodde att det var ett sätt
844
00:36:21,580 --> 00:36:23,249
och det är ett annat sätt.
845
00:36:24,149 --> 00:36:25,584
Tja, och hur var det?
846
00:36:25,684 --> 00:36:27,919
Jag trodde att vi var vänner.
847
00:36:31,290 --> 00:36:33,158
Det är upp till dig.
848
00:36:33,259 --> 00:36:34,826
Jag ljög.
849
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
Mycket. Jag ska ge dig
allt det där om det förflutna.
850
00:36:36,928 --> 00:36:39,164
Men det är vi
på samma sida, Penny.
851
00:36:41,032 --> 00:36:43,269
Så kanske bara behålla
ett öga på mig i framtiden.
852
00:36:44,270 --> 00:36:47,406
Lägg märke till hur jag jobbar
gör ditt jobb lättare.
853
00:36:49,908 --> 00:36:52,778
Kanske kommer du att gilla mig bättre
som arbetskamrat.
854
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
vad är det?
855
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Fick vi dem?
856
00:36:59,084 --> 00:37:01,320
Jag vet vem mördaren är.
857
00:37:01,420 --> 00:37:05,023
DNA på mördarens
kontakt är en matchning.
858
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
Till Cliff.
859
00:37:08,460 --> 00:37:09,995
Vad?
860
00:37:10,095 --> 00:37:12,130
Men han har varit här hela dagen.
861
00:37:12,298 --> 00:37:13,732
Truman Thomas nämnde
trodde han att det fanns
862
00:37:13,832 --> 00:37:15,634
varit något sabotage av Eva
team. Hon är Cliffs rival,
863
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
jag samlar. Kanske, kanske
Ser Robert något?
864
00:37:18,670 --> 00:37:21,106
Vi behöver inte gissa.
Vi kan fråga honom. Sätt en ATL
865
00:37:21,206 --> 00:37:23,208
ut på honom
och skicka ett par truppbilar
866
00:37:23,309 --> 00:37:25,444
ut till den där jäkla robotfabriken.
867
00:37:30,549 --> 00:37:32,217
Det finns ingen chans att han är det
lyssnar på oss, eller hur?
868
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
Han har mikrofoner,
men han är avstängd.
869
00:37:34,520 --> 00:37:36,555
Hej, Cliff.
870
00:37:36,655 --> 00:37:38,123
Regissör Roby, hej.
871
00:37:38,223 --> 00:37:39,758
Äh, bara checkar in.
872
00:37:39,858 --> 00:37:42,461
Jag hörde att du ringde och tittade
för den proprietära biten
873
00:37:42,561 --> 00:37:44,630
ta loss Ochos arm?
874
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
Jag kan ta en
875
00:37:46,865 --> 00:37:48,634
och-och gå ner till dig
om du vill.
876
00:37:48,734 --> 00:37:49,868
Det skulle vara bra.
877
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
jag menar,
laget är redo nu,
878
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
om du vill gå ner.
Säker.
879
00:37:53,805 --> 00:37:55,774
Bara nyfiken, varför behöver du
880
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
ta av armen?
881
00:38:04,082 --> 00:38:05,651
Du måste förstå,
Robert var inte ens
882
00:38:05,751 --> 00:38:07,353
ska vara på den sidan
av byggnaden.
883
00:38:07,453 --> 00:38:10,221
Han, han gjorde sina rundor
ur funktion den kvällen.
884
00:38:10,356 --> 00:38:12,358
Gå.
885
00:38:16,161 --> 00:38:17,829
Det är okej.
Bara stanna hos mig, okej?
886
00:38:17,929 --> 00:38:20,231
Robert, han såg vad jag gjorde.
887
00:38:20,366 --> 00:38:22,768
MKD-1-prototypen.
888
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Robert såg.
889
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
jag ska--
Cliff?
890
00:38:28,540 --> 00:38:29,508
Klippa?
891
00:38:29,608 --> 00:38:31,710
Hitta honom.
892
00:38:37,983 --> 00:38:39,385
Hej.
893
00:38:41,953 --> 00:38:43,489
Är det Cliff?
894
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Död.
895
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Penny tror dödad vid påverkan.
896
00:38:47,225 --> 00:38:49,928
Bland annat konstiga saker,
bilen är ganska ny,
897
00:38:50,028 --> 00:38:51,630
men krockkudden
inte utplacerade.
898
00:38:51,730 --> 00:38:53,164
Tack.
899
00:38:54,099 --> 00:38:55,534
Endast girmärken.
900
00:38:55,634 --> 00:38:57,302
Ingen retardation.
901
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
Han slog inte i bromsen.
902
00:38:59,104 --> 00:39:00,439
Kanske var bromsarna ute.
903
00:39:00,539 --> 00:39:02,774
Vi tänker inte på AI
på något sätt gjorde vi det här?
904
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
Eh... Hej, gammal kamera.
905
00:39:12,951 --> 00:39:14,986
Vi kör det för att bekräfta,
men vad vill du satsa på...
906
00:39:15,086 --> 00:39:17,489
Det är källan till
det mystiska glaset på vårt offer.
907
00:39:17,589 --> 00:39:18,824
Kan inte vänta med att se
vad finns på filmen.
908
00:39:18,924 --> 00:39:19,825
Tja, det är du
kommer att behöva.
909
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
Vänta, menar jag.
910
00:39:21,427 --> 00:39:24,062
Om det fanns någon film här,
det är borta sedan länge.
911
00:39:28,800 --> 00:39:32,137
CSI:erna berättar för mig din hjälp
gjort skillnaden,
912
00:39:32,237 --> 00:39:34,305
ta med dessa verktyg
när du gjorde det.
913
00:39:34,440 --> 00:39:36,442
Det gjorde skillnad
till mig också.
914
00:39:36,442 --> 00:39:39,110
Jag menar, jag visste att han hade grejer
i hans garage, men...
915
00:39:39,210 --> 00:39:41,179
går in där
och gräver igenom det,
916
00:39:41,279 --> 00:39:42,814
hitta sina verktyg.
917
00:39:42,914 --> 00:39:45,350
Jag älskade min pappa, men...
918
00:39:45,451 --> 00:39:48,186
Jag tog honom inte
seriöst nog som ingenjör.
919
00:39:50,456 --> 00:39:52,824
Du nämnde att din pappa tänkte
han var orättvis
920
00:39:52,924 --> 00:39:55,126
lämnat patent
för robotens hand och arm?
921
00:39:55,226 --> 00:39:58,464
Jag har gått igenom
MKD:s filer.
922
00:39:59,765 --> 00:40:01,833
Det var din pappa
en stor del av projektet.
923
00:40:01,933 --> 00:40:04,069
Det här är en patentadvokat.
924
00:40:04,169 --> 00:40:06,505
Vän till en vän,
är skyldig mig en tjänst.
925
00:40:06,605 --> 00:40:07,973
Om du vill...
926
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
hon kommer att slåss för din pappas
anspråk på beredskap.
927
00:40:10,175 --> 00:40:11,877
Tack.
928
00:40:11,977 --> 00:40:13,979
För sanningen, antar jag.
929
00:40:14,079 --> 00:40:16,247
Om min pappa också.
930
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
Jag hörde att du ville prata med mig?
931
00:40:19,284 --> 00:40:20,586
Så du hade rätt.
932
00:40:20,686 --> 00:40:23,021
Som alltid.
Jag steg tillbaka.
933
00:40:23,121 --> 00:40:24,523
Tittade på den större bilden.
Mm-hmm.
934
00:40:24,623 --> 00:40:26,357
Vår misstänkte hade varit det
springer från polisen
935
00:40:26,458 --> 00:40:28,126
medan den är hög på metamfetamin.
936
00:40:28,226 --> 00:40:30,395
När han försökte
för att öppna fönstret,
937
00:40:30,496 --> 00:40:33,364
han klämde tillräckligt hårt
att deformera sina fingeravtryck.
938
00:40:33,465 --> 00:40:36,201
Manuellt justerad för det,
och vi fick honom.
939
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
Kom igen, Zoey. Kom nu hit.
940
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
Du kommer ihåg detta nästa gång
du vill odla ut
941
00:40:40,839 --> 00:40:43,174
ditt jobb till något
med en på/av-knapp, okej?
942
00:40:43,274 --> 00:40:44,676
Mm-hmm.
Gå ut från mitt kontor.
943
00:40:44,776 --> 00:40:45,844
Bra jobbat.
Zoey.
944
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Hej.
Chef.
945
00:40:47,879 --> 00:40:50,115
Hur mår du?
946
00:40:50,215 --> 00:40:51,449
Så, eh,
947
00:40:51,550 --> 00:40:53,284
du checkar in
på mig nu va?
948
00:40:53,384 --> 00:40:54,953
Jag känner bara till det här fallet
tyngde dig.
949
00:40:55,053 --> 00:40:56,087
Och jag ville röra vid basen.
950
00:40:56,187 --> 00:40:57,455
Jag hoppas att du vilar
951
00:40:57,556 --> 00:40:59,791
lite lättare
nu när det är stängt.
952
00:40:59,891 --> 00:41:01,593
Jag menar, vi har rättvisa.
953
00:41:01,693 --> 00:41:04,195
Antar att du skulle kalla det
en delvis bekännelse, va?
954
00:41:04,295 --> 00:41:05,430
Du tror
Cliff visste mer än han delade
955
00:41:05,531 --> 00:41:06,698
innan han, eh... du vet.
956
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
Det är mer än så,
det är bara, jag--
957
00:41:11,102 --> 00:41:12,638
Jag ser den här mannen
958
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
ligger bara på golvet och dör,
959
00:41:14,873 --> 00:41:17,809
med maskiner i rörelse
och arbetar runt omkring honom.
960
00:41:17,909 --> 00:41:20,145
Tja, vi har bara
bra maskiner här.
961
00:41:20,245 --> 00:41:22,347
De som hjälper dig
fånga de onda.
Missförstå mig inte.
962
00:41:22,447 --> 00:41:24,983
Jag gillar min EZ-2
och mitt GCMS, men jag...
963
00:41:26,952 --> 00:41:29,287
Jag föredrar mitt folk.
964
00:41:30,255 --> 00:41:32,891
Även om de är felaktiga.
965
00:41:35,126 --> 00:41:36,895
God natt, chef.
966
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
Hej, du vill ha mig
967
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
för att få bort det här?
Eh, nej.
968
00:41:40,566 --> 00:41:42,901
Vi skickar tillbaka honom när
ärendet är officiellt avslutat.
969
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
Okej?
970
00:41:46,137 --> 00:41:48,373
Okej.
971
00:41:56,582 --> 00:41:58,750
För nu stannar du kvar.
972
00:42:01,386 --> 00:42:05,924
Bildtext sponsrad av
CBS
973
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
och TOYOTA.
974
00:42:09,427 --> 00:42:13,464
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org