0 00:01:08,074 --> 00:01:09,802 Na BBC 2 agora, 1 00:01:09,837 --> 00:01:11,845 ao vivo de Amsterdã, o Concerto de Natal 2 00:01:11,881 --> 00:01:13,877 da Orquestra Real de Amsterdã... 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,948 Você está pegando comida? 4 00:01:19,548 --> 00:01:21,087 Boxing Day em um 5 00:01:21,122 --> 00:01:23,181 e a chance de aproveitar nossa festa... 6 00:01:23,216 --> 00:01:25,992 Tesouro da Sierra Madre. Isso será em meia hora. 7 00:01:26,028 --> 00:01:28,229 Mas primeiro, em Londres Tâmisa esta noite, 8 00:01:28,264 --> 00:01:31,423 nós nos juntamos a Adie Bruce para suas notícias do dia de Natal. 9 00:01:39,535 --> 00:01:41,702 Hoje, Mikhail Gorbachev renunciou 10 00:01:41,737 --> 00:01:44,311 como o último presidente da União Soviética. 11 00:01:44,346 --> 00:01:47,842 A bandeira vermelha do comunismo baixado sobre o Kremlin, 12 00:01:47,878 --> 00:01:50,516 trazendo ao fim sete décadas de governo do partido. 13 00:01:50,551 --> 00:01:54,185 Até o fim, Sr. Gorbachev transmitiu sua infelicidade 14 00:01:54,220 --> 00:01:56,179 no intervalo da União Soviética. 15 00:01:56,215 --> 00:01:58,553 Depois das seis e meia anos no poder, 16 00:01:58,588 --> 00:02:01,219 Gorbachev anuncia sua demissão hoje 17 00:02:03,056 --> 00:02:05,666 Sem dúvida talvez fosse possível 18 00:02:05,701 --> 00:02:07,627 para evitar muitos erros. 19 00:02:07,662 --> 00:02:09,966 Ter feito muito de uma maneira melhor. 20 00:02:10,001 --> 00:02:11,164 Mas tenho certeza... 21 00:02:11,200 --> 00:02:13,305 Tudo bem, ok. 22 00:02:13,340 --> 00:02:16,676 Nossos esforços conjuntos comuns dará frutos 23 00:02:16,711 --> 00:02:22,108 e nosso povo viverá em um sociedade próspera e democrática. 24 00:02:22,143 --> 00:02:23,676 Vá em frente. 25 00:02:23,711 --> 00:02:26,547 Desejo a todos vocês tudo de bom. 26 00:02:26,582 --> 00:02:28,781 1992 vai soar agora 27 00:02:28,816 --> 00:02:31,984 com um novo líder e uma nova Rússia. 28 00:02:38,994 --> 00:02:40,658 Sr. de Gorbachev conquistas. 29 00:02:40,693 --> 00:02:42,433 O presidente Bush interrompeu 30 00:02:42,468 --> 00:02:44,202 suas férias de Natal fazer uma declaração 31 00:02:44,237 --> 00:02:45,734 elogiando o Sr. Gorbachev para ele... 32 00:02:51,076 --> 00:02:54,906 o ex-presidente soviético teve alterou inextricavelmente o curso da história. 33 00:02:54,942 --> 00:02:56,747 A Rainha em sua transmissão de Natal... 34 00:02:56,783 --> 00:02:58,285 Gulliver? 35 00:02:59,455 --> 00:03:00,485 Barranco? 36 00:03:02,924 --> 00:03:05,292 O que há de errado com você, hein? 37 00:03:06,156 --> 00:03:07,657 O que está errado? 38 00:03:11,795 --> 00:03:14,433 Sob a opressão regime de Joseph Stalin 39 00:03:14,468 --> 00:03:18,370 levou ao chamado 'Guerra Fria' com o Ocidente. 40 00:03:18,406 --> 00:03:21,200 Ontem, Sr. Gorbachev disse suas afetuosas despedidas 41 00:03:21,235 --> 00:03:24,707 aos funcionários do Kremlin, mas nas ruas da capital 42 00:03:24,743 --> 00:03:28,373 poucas lágrimas foram derramadas para o ex-chefe de estado, 43 00:03:28,408 --> 00:03:31,882 pois muitos ainda estão sentindo o o peso de seus fracassos econômicos. 44 00:03:56,105 --> 00:03:57,339 Psiu. 45 00:04:24,640 --> 00:04:25,929 Deixe-me ir. 46 00:04:25,964 --> 00:04:27,770 Não, eu não vou fazer isso. 47 00:04:29,068 --> 00:04:31,378 Especialmente depois o que você fez com Gulliver. 48 00:04:32,342 --> 00:04:34,240 Eu apenas o droguei. 49 00:04:34,276 --> 00:04:36,015 Deixe-me ir. 50 00:04:36,051 --> 00:04:37,742 Deixe-me ir, sua vadia! 51 00:04:37,777 --> 00:04:40,354 Porra... ah! 52 00:04:45,688 --> 00:04:47,319 Por que você invadiu minha casa? 53 00:04:50,799 --> 00:04:52,760 Para roubar de mim? 54 00:04:52,795 --> 00:04:55,527 Ou você está apenas aqui praticar violência 55 00:04:55,563 --> 00:04:56,931 contra outro judeu? 56 00:04:58,841 --> 00:05:00,407 Ah, eu sei o que você é. 57 00:05:01,536 --> 00:05:03,138 Isso é bastante óbvio. 58 00:05:04,880 --> 00:05:07,137 Então é isso? Você... 59 00:05:07,172 --> 00:05:11,776 Você invadiu... Para me hackear, para me estuprar? 60 00:05:11,811 --> 00:05:13,850 - Isso é doentio. - Não. 61 00:05:13,886 --> 00:05:17,215 Tatuando a bile nazista como uma morte número do acampamento, isso está doente. 62 00:05:19,987 --> 00:05:23,796 23/11, a data da Revolta da Cervejaria. 63 00:05:23,832 --> 00:05:25,289 88, Olá Hitler. 64 00:05:27,500 --> 00:05:29,698 Você é tão óbvio como você é patético. 65 00:05:29,733 --> 00:05:32,704 Que tal isso, hein? Você sabe o que é isso? 66 00:05:32,740 --> 00:05:34,005 Não. 67 00:05:34,041 --> 00:05:35,842 Sim, aposto que sim. 68 00:05:35,878 --> 00:05:38,141 Eu sei quem você é. 69 00:05:38,176 --> 00:05:40,077 Hum, Anna Marshall. 70 00:05:40,113 --> 00:05:41,877 Eu sei quem você é. 71 00:05:43,247 --> 00:05:44,814 Carlos Eduardos. 72 00:05:46,254 --> 00:05:51,452 Que idiota traz sua identidade para um arrombamento? 73 00:05:51,487 --> 00:05:53,350 Bem... 74 00:05:54,429 --> 00:05:56,293 Por mais divertido que tudo isso seja, Eu acho que é hora 75 00:05:56,329 --> 00:05:57,827 para apresentá-lo à polícia. 76 00:05:58,792 --> 00:06:01,431 Sim, certo. Ana Marshall. 77 00:06:01,466 --> 00:06:03,002 E quem você costumava ser? 78 00:06:03,038 --> 00:06:06,103 Brana Vasilyeva Brodskaya. 79 00:06:06,138 --> 00:06:08,337 Tradutor soviético. 80 00:06:08,373 --> 00:06:10,000 Eu conheço o seu segredo, Brana. 81 00:06:10,036 --> 00:06:12,379 Que segredo? Que eu era soviético? 82 00:06:12,415 --> 00:06:15,544 A Guerra Fria acabou. Você não viu a notícia? 83 00:06:15,580 --> 00:06:19,279 Eu sei o que você encontrou em Berlim. 84 00:06:19,314 --> 00:06:22,753 Operador de serviços de emergência. Qual serviço você precisa? 85 00:06:28,493 --> 00:06:30,495 Eu sabia disso. Eu sabia disso. 86 00:06:30,531 --> 00:06:32,272 O velho em Breslau estava dizendo a verdade. 87 00:06:32,296 --> 00:06:34,796 Breslau? Breslávia. 88 00:06:34,831 --> 00:06:37,026 Ninguém acreditou sua história maluca, mas eu fiz. 89 00:06:37,062 --> 00:06:38,962 Eu fiz e encontrei você! 90 00:06:38,997 --> 00:06:40,831 Que velho? Que história? 91 00:06:40,866 --> 00:06:42,469 A história da guerra. 92 00:06:42,505 --> 00:06:43,774 O fim de tudo. 93 00:06:44,871 --> 00:06:46,874 Um grupo de soldados soviéticos 94 00:06:46,910 --> 00:06:50,341 e uma inteligência feminina oficial com eles. 95 00:06:50,377 --> 00:06:53,551 Eles encontraram algo perto do bunker na Chancelaria 96 00:06:53,586 --> 00:06:56,114 Algo tão importante eles foram encomendados 97 00:06:56,149 --> 00:06:58,120 para entregá-lo de volta a Moscou pessoalmente. 98 00:06:58,156 --> 00:07:00,221 Secretamente. 99 00:07:00,256 --> 00:07:03,120 O velho jurou que não saber o que eles estavam carregando, 100 00:07:03,156 --> 00:07:04,993 mas foi o suficiente para matá-los. 101 00:07:06,993 --> 00:07:09,101 Disse que todos foram exterminados. 102 00:07:09,136 --> 00:07:11,065 Todos, exceto um, claro. 103 00:07:15,406 --> 00:07:16,972 O que você quer de mim? 104 00:07:17,939 --> 00:07:20,705 A história está escrita pelos vencedores. 105 00:07:20,741 --> 00:07:22,175 Você já ouviu isso? 106 00:07:23,813 --> 00:07:26,049 Quero saber a história real. 107 00:07:26,085 --> 00:07:27,686 A verdade. 108 00:07:28,883 --> 00:07:31,114 Que você e seus amigos russos 109 00:07:31,150 --> 00:07:33,258 encontrou evidências da fuga de Hitler 110 00:07:33,294 --> 00:07:35,056 e você tentou encobrir isso. 111 00:07:36,023 --> 00:07:38,493 Você encontrou evidências que ele sobreviveu, 112 00:07:38,528 --> 00:07:40,266 talvez até onde ele foi 113 00:07:40,302 --> 00:07:42,302 e você o transportou de volta a Stálin. 114 00:07:42,338 --> 00:07:45,198 Ou você teria, mas você foi pego. 115 00:07:53,344 --> 00:07:55,708 Pare com isso. Pare com isso. 116 00:07:55,743 --> 00:07:58,519 Porra, pare com isso! Pare com isso! 117 00:08:00,814 --> 00:08:01,922 Que porra é essa? 118 00:08:01,957 --> 00:08:03,947 Esta é a verdade. 119 00:08:03,982 --> 00:08:05,790 Aqui está a verdade. 120 00:08:07,188 --> 00:08:11,389 Mas temo que não seja exatamente o que você espera. 121 00:08:11,424 --> 00:08:14,494 Você vê, durante todo o meu vida eu vi tantos homens 122 00:08:14,530 --> 00:08:16,760 oferecer a verdade 123 00:08:16,796 --> 00:08:18,261 apontando orgulhosamente 124 00:08:18,297 --> 00:08:22,133 para alguns aparentemente coisa insignificante 125 00:08:22,169 --> 00:08:24,578 e dizendo: "Isso é tudo o que você vê." 126 00:08:24,613 --> 00:08:29,114 Isto é o que culpar. Isso resolverá todos os seus males 127 00:08:29,149 --> 00:08:30,749 "e libertar você." 128 00:08:32,484 --> 00:08:34,220 Mas são todos charlatões. 129 00:08:34,256 --> 00:08:37,490 Vigaristas lutando pelo poder. 130 00:08:37,525 --> 00:08:40,125 E em todos os casos, as pessoas eventualmente 131 00:08:40,161 --> 00:08:43,729 reconheça o truque. 132 00:08:44,992 --> 00:08:48,268 E eles veriam com olhos claros 133 00:08:48,303 --> 00:08:52,936 que esta cura mágica para tudo... 134 00:08:57,574 --> 00:08:59,404 não era nada além de um... 135 00:09:02,314 --> 00:09:07,417 Uma caixa vazia. 136 00:09:07,452 --> 00:09:10,013 O que... 137 00:09:10,048 --> 00:09:11,552 Que porra foi essa? 138 00:09:11,587 --> 00:09:13,256 Que porra é essa? 139 00:09:26,164 --> 00:09:28,132 Você me drogou. 140 00:09:28,168 --> 00:09:30,508 Sim. Receio que pessoas como você 141 00:09:30,543 --> 00:09:34,405 não se pode simplesmente ouvir a verdade. 142 00:09:34,441 --> 00:09:37,508 Para realmente entendê-lo, você tem que experimentar isso. 143 00:09:40,650 --> 00:09:42,249 Você tem que sentir isso. 144 00:09:52,365 --> 00:09:54,492 Você está sentado confortavelmente? 145 00:09:58,340 --> 00:10:00,898 Então vou te contar minha história. 146 00:10:05,208 --> 00:10:07,945 Dos últimos dias daquela guerra horrível. 147 00:10:09,316 --> 00:10:11,146 Depois da queda de Berlim, 148 00:10:12,452 --> 00:10:14,952 mas antes que realmente terminasse. 149 00:10:16,755 --> 00:10:21,387 Eu era, sim, um oficial russo. 150 00:10:23,198 --> 00:10:25,164 E recebi ordens, 151 00:10:25,200 --> 00:10:29,032 esta tarefa secreta. 152 00:10:29,067 --> 00:10:33,440 Mas o que você pensa não foi o que realmente encontramos, 153 00:10:33,475 --> 00:10:36,270 o que sacrificamos tudo para. 154 00:10:37,442 --> 00:10:40,345 Eu tentei tanto 155 00:10:40,380 --> 00:10:42,639 para fazer o que era certo. 156 00:11:08,742 --> 00:11:10,736 Camarada Tenente Brodskaya. 157 00:11:10,772 --> 00:11:12,544 Camarada Coronel. 158 00:11:12,579 --> 00:11:14,647 Houve uma mudança de plano. 159 00:11:14,682 --> 00:11:16,746 Transporte de avião não é mais uma opção. 160 00:11:16,782 --> 00:11:19,182 Parece que estamos caminhando. 161 00:11:20,118 --> 00:11:23,219 Capitão Ilyasov e seus homens nos acompanhará até Poznan 162 00:11:23,254 --> 00:11:26,892 encontrar-se com Penkovsky e embarque em um trem para Moscou. 163 00:11:30,792 --> 00:11:33,189 Fala, Brana. 164 00:11:33,225 --> 00:11:34,794 Isso é mais de um dia de viagem. 165 00:11:34,829 --> 00:11:36,533 Mais tempo, provavelmente. 166 00:11:36,569 --> 00:11:38,266 Estaremos a pé na maior parte. 167 00:11:40,136 --> 00:11:41,648 Eu pensei naquela hora era essencial. 168 00:11:41,672 --> 00:11:43,136 É muito mais importante 169 00:11:43,172 --> 00:11:44,743 para recuperá-lo tão silenciosamente possível, 170 00:11:44,778 --> 00:11:47,239 Nem mesmo nossos camaradas em Berlim pode saber, 171 00:11:47,274 --> 00:11:50,240 portanto, não há voos e sem comunicações. 172 00:11:50,276 --> 00:11:51,946 Essa coisa é uma bomba-relógio 173 00:11:51,981 --> 00:11:53,616 sujeito a explodir na nossa cara 174 00:11:53,652 --> 00:11:55,448 se não formos muito cuidadosos. 175 00:11:57,120 --> 00:12:00,425 Só nós três saiba deste negócio. 176 00:12:00,460 --> 00:12:01,861 Vamos continuar assim. 177 00:12:04,126 --> 00:12:06,795 Ah, e claro número um sabe. 178 00:12:06,830 --> 00:12:09,262 Lembrem-se disso, vocês dois. 179 00:12:09,297 --> 00:12:12,370 O próprio Stálin nos deu essas ordens. 180 00:12:12,406 --> 00:12:14,069 Não o decepcione. 181 00:12:14,105 --> 00:12:16,736 - Sim, camarada coronel. - Sim, camarada coronel. 182 00:12:16,772 --> 00:12:18,944 Bom. 183 00:13:04,124 --> 00:13:07,154 O Pravda nega esses rumores como mentiras. 184 00:13:07,189 --> 00:13:09,291 Mas apesar da queda de Berlim, 185 00:13:09,326 --> 00:13:12,194 Alto comando alemão ainda se recusa a se render 186 00:13:12,229 --> 00:13:15,163 e a luta continua em todo o país. 187 00:13:15,198 --> 00:13:17,761 Agora, mais do que nunca... 188 00:13:26,171 --> 00:13:27,874 Estou comemorando. 189 00:13:27,909 --> 00:13:29,878 Comemorando o quê? 190 00:13:29,914 --> 00:13:32,281 Saindo vivo de Berlim. 191 00:13:36,951 --> 00:13:38,617 Na Zdorovie. 192 00:13:52,530 --> 00:13:54,699 Temos que fazer isso todas as noites? 193 00:13:55,904 --> 00:13:57,570 Nós não, Grigoriy. 194 00:13:59,743 --> 00:14:01,640 Você também, perdido. 195 00:14:01,675 --> 00:14:05,314 Iossif, venha aqui e ajude-o a enterrar essa coisa. 196 00:14:09,256 --> 00:14:10,550 Aqui. 197 00:14:21,002 --> 00:14:24,802 Você não está curioso o que há dentro dele? 198 00:14:24,838 --> 00:14:26,907 Apenas me ajude com isso, sim? 199 00:14:42,448 --> 00:14:43,788 Você não acha isso estranho, 200 00:14:43,823 --> 00:14:46,319 temos que enterrá-lo todas as noites? 201 00:14:46,355 --> 00:14:48,885 Eu acho que você vai nos colocar em apuros. 202 00:14:57,871 --> 00:15:00,206 eu pego meu pé e eu vou virar a cabeça dele. 203 00:15:56,827 --> 00:15:58,229 Novos pesadelos? 204 00:15:59,465 --> 00:16:00,891 Ou velho? 205 00:16:05,636 --> 00:16:07,207 Novo. 206 00:16:07,242 --> 00:16:08,734 Sortudo. 207 00:16:10,104 --> 00:16:12,679 Desde Berlim. 208 00:16:12,714 --> 00:16:14,641 Não consigo me livrar deles. 209 00:16:16,450 --> 00:16:18,117 Não durma. 210 00:16:27,695 --> 00:16:29,194 Posso te fazer uma pergunta? 211 00:16:30,963 --> 00:16:32,857 Por que o enterramos todas as noites? 212 00:16:38,873 --> 00:16:41,334 Posso perguntar a você, Mikhail Ivanovich, 213 00:16:41,370 --> 00:16:43,208 por que os outros te chamam de Tor? 214 00:16:48,339 --> 00:16:50,282 Está escondido. 215 00:16:50,317 --> 00:16:53,246 Alguém nos mata enquanto dormimos, eles ainda podem não encontrá-lo. 216 00:16:53,281 --> 00:16:56,188 Como eu disse, não durma. 217 00:17:03,927 --> 00:17:05,230 E o nome? 218 00:17:11,396 --> 00:17:13,436 Em Stalingrado 219 00:17:15,074 --> 00:17:17,473 Eu matei alguns Panzer SS com um martelo. 220 00:17:23,208 --> 00:17:24,447 Tor. 221 00:17:25,378 --> 00:17:27,450 Deus nórdico do trovão. 222 00:17:28,282 --> 00:17:30,184 Ele tinha esse martelo. 223 00:17:30,220 --> 00:17:31,949 Eles te deram um nome nórdico? 224 00:17:34,024 --> 00:17:35,593 Dei a você um eslavo. 225 00:17:35,628 --> 00:17:36,987 É hebraico. 226 00:17:52,780 --> 00:17:54,774 Por que você usou um martelo? 227 00:17:56,577 --> 00:17:58,316 Foi tudo que pude encontrar na época. 228 00:18:22,733 --> 00:18:24,510 Você já encontrou? 229 00:18:24,546 --> 00:18:26,773 Continue procurando. 230 00:18:29,881 --> 00:18:32,108 Tenente Brodskaya. 231 00:18:34,049 --> 00:18:35,749 Tenente. 232 00:18:38,023 --> 00:18:40,292 Brana! Levantar. 233 00:18:41,322 --> 00:18:43,496 Hora de desenterrar os mortos. 234 00:18:43,532 --> 00:18:45,396 Vamos, levante-se. 235 00:18:46,292 --> 00:18:47,791 Vamos. 236 00:18:47,826 --> 00:18:50,095 Eu acho que bem secou novamente. 237 00:18:50,130 --> 00:18:51,666 Sim. 238 00:19:24,302 --> 00:19:26,371 Bem-vindo de volta à Polônia. 239 00:20:04,407 --> 00:20:05,542 Fique longe das costas. 240 00:20:08,783 --> 00:20:10,376 - Continue empurrando! - Certo. 241 00:20:10,411 --> 00:20:12,585 - Empurrar! - Continue empurrando! 242 00:20:12,621 --> 00:20:14,179 Continue empurrando! 243 00:20:25,130 --> 00:20:27,366 - Empurre para cima! - Aqui vamos nós. 244 00:20:31,069 --> 00:20:32,602 - Vamos! - Vamos! 245 00:20:35,002 --> 00:20:36,936 Nós não queremos para ficar preso novamente. 246 00:20:41,339 --> 00:20:44,216 Chegaremos à periferia de Poznan ao anoitecer. 247 00:20:44,252 --> 00:20:46,910 Deve ser tempo suficiente para fazer o último trem. 248 00:20:46,946 --> 00:20:48,778 Não, eu não acho isso é uma boa ideia. 249 00:20:48,813 --> 00:20:50,420 Estaremos dirigindo no escuro. 250 00:20:50,455 --> 00:20:52,983 Deveríamos encontrar algum lugar acampar por aqui. 251 00:20:53,018 --> 00:20:56,260 Temos muito tempo para chegar à cidade. 252 00:20:56,295 --> 00:20:59,625 Melhor chegar ao... 253 00:20:59,661 --> 00:21:01,667 Abaixe-se! Abaixe-se! 254 00:21:01,702 --> 00:21:03,264 Proteja-se! 255 00:21:07,501 --> 00:21:09,135 Atirador. Atirador único. 256 00:21:09,170 --> 00:21:10,607 Onde? 257 00:21:20,086 --> 00:21:21,684 Onde diabos ele está indo? 258 00:21:36,862 --> 00:21:39,405 - Alemão. - Tem certeza que? Não é polonês? 259 00:21:45,273 --> 00:21:46,643 Lobisomem. 260 00:21:48,607 --> 00:21:50,141 Isso não é bom. 261 00:21:51,547 --> 00:21:52,629 Devíamos voltar à estrada. 262 00:21:52,653 --> 00:21:53,782 Não. 263 00:21:54,881 --> 00:21:56,719 - Precisamos enterrar o corpo. - O que? 264 00:21:56,754 --> 00:22:00,086 Não. Poderia haver mais por aí. Mais lobisomem. 265 00:22:00,122 --> 00:22:02,622 É apenas um velho com um rifle da Guerra da Prússia. 266 00:22:02,658 --> 00:22:05,124 Não, nós ficamos, enterramos nosso camarada. 267 00:22:06,027 --> 00:22:09,025 Ou você prefere desonrar nosso camarada coronel 268 00:22:09,060 --> 00:22:11,096 ao deixá-lo na beira da estrada? 269 00:22:12,070 --> 00:22:13,803 Acampamos aqui. 270 00:22:13,839 --> 00:22:15,431 Tor. 271 00:22:16,267 --> 00:22:19,168 - Você está acordado. Dever funerário. - Eu fiz isso ontem à noite. 272 00:22:19,204 --> 00:22:21,304 Então você estará recebendo bom nisso, não é? 273 00:22:33,461 --> 00:22:35,424 Ainda temos tempo para marcar o encontro. 274 00:22:35,460 --> 00:22:37,556 Não, vamos ficar aqui. 275 00:22:37,592 --> 00:22:39,355 E esse é o fim. 276 00:22:40,692 --> 00:22:42,699 Estou no comando agora. 277 00:23:06,818 --> 00:23:08,294 Onde você está indo? 278 00:23:08,329 --> 00:23:09,940 Para encontrar suprimentos na aldeia perto daqui. 279 00:23:09,964 --> 00:23:12,355 - Você não pode. - Não pode? 280 00:23:13,330 --> 00:23:15,696 Quero dizer, não deveríamos. 281 00:23:15,731 --> 00:23:18,537 Não é seguro. Precisamos proteger isso. 282 00:23:20,403 --> 00:23:21,801 Você pode protegê-lo. 283 00:23:21,836 --> 00:23:23,800 Mas nossas ordens. Você deveria... 284 00:23:23,836 --> 00:23:25,475 Tudo bem, você pega esses três 285 00:23:25,510 --> 00:23:27,512 e eles podem protegê-lo, Vasilyeva. 286 00:23:27,547 --> 00:23:30,678 Não é seguro se separar o grupo, Ilyasov. 287 00:23:30,713 --> 00:23:33,747 Olhe ao seu redor. Não há ninguém aqui. 288 00:23:33,782 --> 00:23:36,283 Não há ninguém olhando. Ninguém se importa. 289 00:23:36,319 --> 00:23:37,882 A guerra acabou. 290 00:23:37,918 --> 00:23:39,992 - A guerra não acabou. - O nosso é. 291 00:23:40,027 --> 00:23:41,989 E você, você nos destruiu 292 00:23:42,024 --> 00:23:44,720 do nosso merecido celebrações, então estamos em dívida. 293 00:23:44,756 --> 00:23:46,429 Despojos de guerra. 294 00:23:46,464 --> 00:23:48,530 Pelo menos isso nos é devido. 295 00:23:48,566 --> 00:23:50,693 Mas não se preocupe, teremos cuidado. 296 00:23:50,729 --> 00:23:52,230 Ficaremos quietos. 297 00:23:53,330 --> 00:23:54,969 Nós apenas vamos e encontrar um pouco de calor. 298 00:23:56,101 --> 00:23:58,104 E então nós iremos direto para trás. 299 00:23:58,879 --> 00:24:00,208 Maldito idiota. 300 00:24:00,244 --> 00:24:01,475 O que é que foi isso? 301 00:24:01,510 --> 00:24:03,015 E o lobisomem? 302 00:24:03,050 --> 00:24:04,941 Não se preocupe, Vasilyeva. 303 00:24:04,976 --> 00:24:06,950 Não há lua cheia esta noite. 304 00:24:21,793 --> 00:24:23,327 Não acredite nele. 305 00:24:24,697 --> 00:24:25,929 Despojos de guerra. 306 00:24:25,965 --> 00:24:27,870 Eu sei exatamente o que isso significa. 307 00:24:28,537 --> 00:24:29,804 Você quer se sentar? 308 00:24:29,839 --> 00:24:31,869 Deus sabe que tipo da bagunça que ele causará. 309 00:24:31,904 --> 00:24:33,673 Vamos pegar os fundos então. 310 00:24:33,709 --> 00:24:34,870 Não podemos deixá-lo desprotegido. 311 00:24:34,906 --> 00:24:36,012 Bem, então eu irei. 312 00:24:36,047 --> 00:24:37,708 Sozinho. 313 00:24:37,744 --> 00:24:39,277 Ele vai ouvir você? 314 00:24:42,885 --> 00:24:45,555 Eu irei. Você fica e cuidar da caixa. 315 00:24:45,590 --> 00:24:48,652 Ele vai ouvir você? 316 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 Ele vai ouvir. 317 00:24:54,627 --> 00:24:57,335 Você sabe, minha mãe costumava tem exatamente a mesma aparência 318 00:24:57,371 --> 00:24:59,200 quando meu pai não voltou para casa. 319 00:24:59,236 --> 00:25:00,570 Oh sim? 320 00:25:00,605 --> 00:25:02,773 Como isso funcionou para seu pai? 321 00:25:22,523 --> 00:25:23,860 Fique aqui. 322 00:25:34,735 --> 00:25:36,939 Abrir! 323 00:25:39,509 --> 00:25:41,977 Desculpe, a taverna está fechada. 324 00:25:44,315 --> 00:25:47,345 Não, não é. 325 00:26:02,828 --> 00:26:04,532 Na Zdorovie! 326 00:26:04,567 --> 00:26:06,037 Uau! 327 00:26:06,073 --> 00:26:07,772 Não desperdice! 328 00:26:09,235 --> 00:26:11,510 Ah, aí vem ela. Onde você esteve? 329 00:26:11,546 --> 00:26:13,016 Eu pensei que você estava fora as costas matando um porco. 330 00:26:13,040 --> 00:26:15,005 O que é isso? Essa carne de porco? 331 00:26:15,041 --> 00:26:17,047 Ah, certo, quer um pouco disso? 332 00:26:17,083 --> 00:26:19,279 Dias atrás. 333 00:26:19,315 --> 00:26:20,686 Ei. 334 00:26:22,288 --> 00:26:23,887 Você é o único aqui? 335 00:26:27,159 --> 00:26:28,325 Eu consigo mais. 336 00:26:28,360 --> 00:26:29,895 Sim, vá buscar mais. 337 00:26:57,619 --> 00:26:59,781 Aonde você vai? 338 00:26:59,817 --> 00:27:01,485 Hum? 339 00:27:04,758 --> 00:27:06,791 Você sabe, Thor, 340 00:27:06,827 --> 00:27:08,360 Eu quero te agradecer 341 00:27:09,699 --> 00:27:11,864 por se oferecer para me deixar aqui 342 00:27:11,899 --> 00:27:13,695 com a mulher e o menino. 343 00:27:14,698 --> 00:27:17,141 Você sempre tenta sair de suas tarefas, Grigoriy. 344 00:27:17,177 --> 00:27:18,543 Sim. 345 00:27:18,578 --> 00:27:21,046 É uma tarefa conversando 346 00:27:21,082 --> 00:27:22,275 com vocês dois. 347 00:27:27,385 --> 00:27:29,012 O que é aquilo? 348 00:27:29,047 --> 00:27:30,987 Leitura leve de lobisomem. 349 00:27:35,122 --> 00:27:36,918 Você falou sobre lobisomens antes. 350 00:27:36,954 --> 00:27:38,357 Lobisomem. 351 00:27:41,967 --> 00:27:45,366 Você acha que eles estavam conversando sobre lobisomens reais? 352 00:27:45,401 --> 00:27:47,135 Não, eu... 353 00:27:53,237 --> 00:27:56,342 Ei. Ei. Ignore-o. 354 00:27:58,412 --> 00:28:00,786 É ideia de Goebbels de um nome mais assustador. 355 00:28:00,821 --> 00:28:02,633 Faça-os soar mais ameaçadores do que aquilo que são. 356 00:28:02,657 --> 00:28:05,752 Velhos e jovens hitleristas com facas e paus 357 00:28:05,787 --> 00:28:07,591 escondido na floresta. 358 00:28:07,627 --> 00:28:10,158 Tolos que não desistirá da luta. 359 00:28:16,302 --> 00:28:17,935 Memento Mori. 360 00:28:20,173 --> 00:28:21,700 É latim. 361 00:28:21,736 --> 00:28:23,976 Você fala latim? 362 00:28:24,011 --> 00:28:25,641 Não, eu... 363 00:28:25,676 --> 00:28:27,036 Eu só sei o que isso significa. 364 00:28:27,072 --> 00:28:29,174 Isso é bom, perdido. 365 00:28:29,209 --> 00:28:31,677 Você está obviamente um jovem educado. 366 00:28:31,712 --> 00:28:33,181 Não como nós. 367 00:28:34,452 --> 00:28:35,755 O que isso significa? 368 00:28:36,883 --> 00:28:38,318 Lembre-se da morte. 369 00:28:40,324 --> 00:28:44,562 Em Roma, quando os soldados retornaram para casa da batalha vitoriosa, 370 00:28:44,598 --> 00:28:46,824 as pessoas costumavam gritar isso para eles. 371 00:28:46,860 --> 00:28:48,493 Lembre-se da morte. 372 00:28:49,902 --> 00:28:53,664 Eles acabaram de derrotar exércitos e enganou a morte 373 00:28:53,699 --> 00:28:56,206 e então precisava ser lembrado eles ainda eram homens mortais, 374 00:28:56,242 --> 00:28:57,403 não deuses. 375 00:29:01,207 --> 00:29:04,179 Lembre-se que a morte chega para todos nós. 376 00:29:21,063 --> 00:29:22,758 Você sabe, quando passamos por aqui, 377 00:29:24,371 --> 00:29:26,036 não estávamos longe disso. 378 00:29:28,273 --> 00:29:31,872 Queríamos sangue, vingança por o que os alemães fizeram conosco. 379 00:29:31,908 --> 00:29:34,545 Nós nos tornamos o que eles temiam. 380 00:29:34,580 --> 00:29:36,277 O que eles nos pintaram para ser. 381 00:29:37,811 --> 00:29:39,478 Monstros. 382 00:29:44,289 --> 00:29:45,385 Então... 383 00:29:46,924 --> 00:29:48,861 Então encontramos seus campos de extermínio. 384 00:29:50,631 --> 00:29:52,865 Você viu o que eles eram capazes. 385 00:30:01,240 --> 00:30:03,909 Não existe tal coisa como batalha vitoriosa mais, lossif. 386 00:30:04,905 --> 00:30:06,274 Não nesta guerra. 387 00:30:08,272 --> 00:30:10,014 Qualquer um que sobreviver, 388 00:30:11,278 --> 00:30:13,083 não vai precisar de nenhum lembrete da morte. 389 00:30:30,866 --> 00:30:32,503 - Ilyasov. - Jesus! 390 00:30:32,539 --> 00:30:34,236 Isto não lhe diz respeito. 391 00:30:35,233 --> 00:30:37,272 Vá, saia daqui. 392 00:30:39,844 --> 00:30:41,545 O que diabos você está fazendo? 393 00:30:41,580 --> 00:30:43,940 Me escute, seu porco! 394 00:30:43,975 --> 00:30:46,744 Seu comportamento imprudente e bêbado está agora a pôr em perigo a nossa missão. 395 00:30:46,780 --> 00:30:48,019 Ei! 396 00:30:51,287 --> 00:30:53,290 Quem você pensa que é falando assim comigo? 397 00:30:58,455 --> 00:31:00,291 Você sabe, de onde eu sou, 398 00:31:00,327 --> 00:31:02,465 mulheres não falam para homens assim. 399 00:31:02,500 --> 00:31:03,927 Saia de cima de mim. 400 00:31:06,331 --> 00:31:09,031 Estrague minha diversão, hein? 401 00:31:13,613 --> 00:31:15,441 Saia de cima de mim, seu porco imundo. 402 00:31:15,476 --> 00:31:17,372 Talvez eu devesse ensinar você uma lição em vez disso, hein? 403 00:31:17,407 --> 00:31:19,548 Maldito inferno! 404 00:31:19,584 --> 00:31:21,415 Ah, sua vadia! 405 00:31:30,322 --> 00:31:31,689 Abaixe sua arma. 406 00:31:33,399 --> 00:31:34,428 Abaixe-o. 407 00:31:36,896 --> 00:31:38,203 Não. 408 00:31:38,238 --> 00:31:39,862 Não. 409 00:31:46,878 --> 00:31:48,741 Você fala alemão? 410 00:31:48,777 --> 00:31:50,411 Você também. 411 00:31:51,309 --> 00:31:52,948 Mate esse maldito nazista. 412 00:31:52,983 --> 00:31:54,745 Eu lidarei com você em um segundo. 413 00:31:56,248 --> 00:31:57,646 O que você está fazendo aqui? 414 00:31:57,681 --> 00:32:00,784 Eu moro perto daqui. Eu ouvi gritos. 415 00:32:02,289 --> 00:32:04,395 Foi só você... 416 00:32:04,431 --> 00:32:05,763 O que foi isso? 417 00:32:05,799 --> 00:32:07,331 - Veio da taverna. - Mover. 418 00:32:07,366 --> 00:32:09,001 Mover! 419 00:32:14,599 --> 00:32:16,066 O lugar está pegando fogo! 420 00:32:16,102 --> 00:32:17,702 Ilyasov, espere. 421 00:32:33,856 --> 00:32:35,390 Ilyasov, volte. 422 00:32:39,123 --> 00:32:40,857 Makar! 423 00:32:43,231 --> 00:32:45,194 O que diabos aconteceu aqui? 424 00:32:45,230 --> 00:32:46,566 Devíamos ir embora. 425 00:32:48,908 --> 00:32:51,475 Dimitri! Você está bem, você está bem. 426 00:32:51,511 --> 00:32:53,045 Você pode falar? 427 00:32:54,547 --> 00:32:55,905 Você pode me ouvir? 428 00:32:57,044 --> 00:32:58,283 O que aconteceu? 429 00:32:58,318 --> 00:33:00,043 Fumaça. 430 00:33:01,717 --> 00:33:03,621 Tóxico. 431 00:33:03,656 --> 00:33:05,953 Quem fez isso? 432 00:33:05,988 --> 00:33:07,721 Não sei. 433 00:33:07,757 --> 00:33:09,457 Lobisomem. 434 00:33:12,632 --> 00:33:14,456 Por que você diz isso? 435 00:33:14,491 --> 00:33:17,127 Eles se escondem na floresta. 436 00:33:17,163 --> 00:33:19,132 Observe a cidade. 437 00:33:19,167 --> 00:33:21,205 Eles usam táticas como esta. 438 00:33:23,711 --> 00:33:25,872 Eles queimam líquenes e cogumelos. 439 00:33:30,246 --> 00:33:31,842 Faz você ter alucinações. 440 00:33:33,114 --> 00:33:34,882 Faz você ver coisas. 441 00:33:34,917 --> 00:33:36,850 Eu os assustei. 442 00:33:36,886 --> 00:33:38,720 Quantos, Makar? 443 00:33:38,756 --> 00:33:40,284 Não sei. 444 00:33:40,319 --> 00:33:41,984 Vigiar a cidade para quê? 445 00:33:43,287 --> 00:33:44,626 Russos. 446 00:33:44,662 --> 00:33:46,160 Como você. 447 00:33:46,195 --> 00:33:47,866 Fritz é provavelmente um deles. 448 00:33:47,901 --> 00:33:49,592 - Ele é polonês, Ilyasov. - Então ele é AK. 449 00:33:49,628 --> 00:33:51,365 Provavelmente os levou direto para nós. 450 00:33:51,400 --> 00:33:53,266 Se alguém os trouxe até nós, é você, Vadim. 451 00:33:53,301 --> 00:33:55,235 - Isso é culpa sua. - Minha culpa? 452 00:33:55,271 --> 00:33:56,832 Eu te disse para não sair da caixa. 453 00:33:56,868 --> 00:33:58,803 Depois do atirador na floresta, deveríamos ter... 454 00:34:00,205 --> 00:34:01,806 A floresta. 455 00:34:21,402 --> 00:34:22,928 Grigoriy. 456 00:34:24,635 --> 00:34:26,602 Iossif. 457 00:34:44,823 --> 00:34:46,950 Tor? 458 00:34:50,155 --> 00:34:51,790 Grisha. 459 00:34:52,730 --> 00:34:54,324 Grigoriy. 460 00:34:57,536 --> 00:34:59,171 Tor? 461 00:35:32,868 --> 00:35:34,371 Ei. 462 00:36:33,865 --> 00:36:34,893 Acima. 463 00:36:53,586 --> 00:36:55,254 Papai? 464 00:37:56,442 --> 00:37:58,917 Iossif. Iossif. 465 00:37:58,952 --> 00:38:01,119 Sou eu. Sou eu. Sou eu. 466 00:38:01,154 --> 00:38:03,017 Você está bem. Você está bem. A fumaça. 467 00:38:03,053 --> 00:38:04,614 É a fumaça. 468 00:38:04,649 --> 00:38:06,053 Faz você ver coisas. 469 00:38:08,295 --> 00:38:10,461 Olhar. Olha, está tudo bem. Onde estão os outros? 470 00:38:11,426 --> 00:38:13,357 Onde estão Tor e Grigoriy? 471 00:38:13,393 --> 00:38:14,698 O caminhão desapareceu. 472 00:38:14,733 --> 00:38:16,060 Merda. 473 00:38:17,336 --> 00:38:18,715 Vamos pegar a caixa e saia daqui. 474 00:38:18,739 --> 00:38:20,464 O que, a pé? 475 00:38:20,499 --> 00:38:21,802 Dê-me sua arma. 476 00:38:23,668 --> 00:38:25,403 Você a deixou pegar minha arma. 477 00:38:25,438 --> 00:38:26,902 Você precisa de mim armado. 478 00:38:26,937 --> 00:38:28,507 Preciso que você ajude a carregar isso. 479 00:38:28,543 --> 00:38:30,447 O que, até Poznan? 480 00:38:30,483 --> 00:38:33,782 Não, devemos ficar e lutar esses cães camponeses. 481 00:38:33,817 --> 00:38:37,116 Esses cães conseguiram se esgueirar levantar e matar dois dos nossos. 482 00:38:37,151 --> 00:38:38,822 Três. 483 00:38:38,858 --> 00:38:40,854 Encontrei Grigoriy. 484 00:38:44,330 --> 00:38:47,157 Você é um covarde. Deveríamos nos levantar e lutar. 485 00:38:47,192 --> 00:38:50,024 E você está esquecendo de novo o que fomos enviados para fazer. 486 00:38:50,060 --> 00:38:52,462 Não brigar, não fazer barulho. 487 00:38:52,498 --> 00:38:54,129 Para proteger isso. 488 00:38:54,164 --> 00:38:56,965 O que é isso? O que você está falando? 489 00:38:57,000 --> 00:38:58,968 Não podemos levar isso até o fim, 490 00:38:59,004 --> 00:39:01,175 mas podemos encontrar algum lugar para escondê-lo. 491 00:39:01,210 --> 00:39:03,038 Algum lugar para se esconder. 492 00:39:03,073 --> 00:39:04,388 Podemos voltar para a aldeia? 493 00:39:04,412 --> 00:39:05,912 Estaríamos muito expostos. 494 00:39:08,218 --> 00:39:09,520 Talvez eu conheça algum lugar. 495 00:39:11,088 --> 00:39:12,823 Em algum lugar seguro. 496 00:39:12,858 --> 00:39:14,492 Onde está Tor? 497 00:39:15,493 --> 00:39:17,495 Faça uma última varredura. Veja se você consegue vê-lo. 498 00:39:18,693 --> 00:39:20,498 Se ele ainda estiver vivo, ele nos encontrará. 499 00:39:22,902 --> 00:39:24,667 Ajude-me com isso. 500 00:40:56,293 --> 00:40:57,826 Disseram-lhe para esperar. 501 00:40:58,966 --> 00:41:00,389 Eles se separaram. 502 00:41:01,535 --> 00:41:04,970 Aproveitamos a oportunidade para aproveitar -los em grupos menores. 503 00:41:05,005 --> 00:41:06,395 E você os levou? 504 00:41:07,568 --> 00:41:09,564 Alguns podem ter escapado. 505 00:41:09,600 --> 00:41:13,244 Poderia? Não tenho certeza de como isso escava do chão. 506 00:41:13,280 --> 00:41:15,741 Havia mais do que esperávamos. 507 00:41:15,777 --> 00:41:16,917 É por isso que eu disse para você esperar. 508 00:41:16,941 --> 00:41:18,979 - Nós os encontraremos. - Isto! 509 00:41:20,284 --> 00:41:23,522 Encontre-o. Mate-os. 510 00:41:26,122 --> 00:41:27,625 Espere. 511 00:41:30,860 --> 00:41:32,504 Talvez você e seus homens terá melhor sorte 512 00:41:32,528 --> 00:41:34,225 com as armas que trouxemos. 513 00:41:46,506 --> 00:41:48,239 Está perto. 514 00:41:49,543 --> 00:41:50,681 Eu posso sentir isso. 515 00:42:09,793 --> 00:42:11,394 Ei, pare. 516 00:42:16,040 --> 00:42:17,569 Parar. 517 00:42:17,604 --> 00:42:19,372 Você está com eles? 518 00:42:19,407 --> 00:42:21,241 Alemão? 519 00:42:21,276 --> 00:42:22,680 Polês? 520 00:42:25,484 --> 00:42:27,476 Eu não vou te machucar, ok? 521 00:42:29,552 --> 00:42:30,816 O que você está fazendo aqui? 522 00:42:30,851 --> 00:42:33,625 Ei, preciso encontrar meu pessoal. 523 00:42:43,730 --> 00:42:45,826 O que você está fazendo? 524 00:42:48,199 --> 00:42:50,532 Parar! eu disse Eu não machucaria você. 525 00:42:52,037 --> 00:42:53,744 Vou deixar você ir agora. 526 00:42:55,048 --> 00:42:56,910 Mas se você gritar 527 00:42:56,945 --> 00:42:59,343 Eu vou ter que parar você. Você entende? 528 00:43:08,121 --> 00:43:10,629 Você é da aldeia, sim, Wioska? 529 00:43:11,427 --> 00:43:12,763 Sim, da aldeia. 530 00:43:13,727 --> 00:43:15,491 Então você me entende? 531 00:43:18,669 --> 00:43:21,068 Eu preciso que você me mostre o caminho até lá. 532 00:43:22,101 --> 00:43:24,071 eu preciso encontrar os outros gostam de mim. 533 00:43:27,579 --> 00:43:30,408 Se você correr ou tente sinalizar para alguém... 534 00:43:30,444 --> 00:43:31,815 Sim. 535 00:43:33,548 --> 00:43:35,280 Você me entende? 536 00:43:36,219 --> 00:43:37,381 Sim. 537 00:43:42,655 --> 00:43:44,663 Tudo bem. 538 00:43:53,138 --> 00:43:54,563 Sim, certo. 539 00:44:10,983 --> 00:44:12,280 Esse é o lugar? 540 00:44:12,316 --> 00:44:14,725 Sim, estaremos seguros lá. 541 00:44:14,761 --> 00:44:17,324 As pessoas que vivem lá, eles são boas pessoas. 542 00:44:17,359 --> 00:44:18,689 Tipo. 543 00:44:18,725 --> 00:44:20,996 Eles nos ajudarão. 544 00:44:21,897 --> 00:44:24,127 Última vez, russos passou por aqui, 545 00:44:24,162 --> 00:44:26,034 eles assassinaram pessoas assim. 546 00:44:27,173 --> 00:44:28,465 Só por ajudar. 547 00:44:30,271 --> 00:44:32,191 Apenas me prometa que você não está como o resto deles. 548 00:44:35,473 --> 00:44:37,740 Se você me prometer você não é como os outros. 549 00:44:37,776 --> 00:44:39,080 Lá fora. 550 00:44:42,483 --> 00:44:44,153 OK. 551 00:44:44,189 --> 00:44:45,856 Espere aqui. 552 00:44:54,499 --> 00:44:55,956 Duvido que o veremos novamente. 553 00:44:55,992 --> 00:44:57,200 Pare com isso. 554 00:44:57,236 --> 00:44:58,663 Ele está nos ajudando. 555 00:44:58,698 --> 00:45:00,469 O que, Fritz? 556 00:45:00,504 --> 00:45:01,801 Você confia nele, não é? 557 00:45:01,837 --> 00:45:03,467 Mais do que confio em você, Ilyasov. 558 00:45:04,738 --> 00:45:06,569 Camarada Capitão. 559 00:45:07,580 --> 00:45:09,108 Não se esqueça de onde você é, garota. 560 00:45:09,143 --> 00:45:10,941 Não sou eu quem está esquecendo de onde eu sou. 561 00:45:10,976 --> 00:45:12,673 Ou quais são minhas ordens. 562 00:45:12,709 --> 00:45:15,409 E se conseguirmos voltar para onde nós dois viemos, 563 00:45:15,445 --> 00:45:17,589 se conseguirmos sair daqui vivos, 564 00:45:17,624 --> 00:45:19,788 Vou garantir que eles saibam que seu comportamento 565 00:45:19,823 --> 00:45:21,788 foi diretamente contra nossas ordens. 566 00:45:21,823 --> 00:45:23,320 Que você matou aqueles homens 567 00:45:23,355 --> 00:45:25,629 e colocou em risco a nossa missão, Camarada Capitão. 568 00:45:25,664 --> 00:45:27,898 Apenas mantenha distância de mim, Ilyasov 569 00:45:29,900 --> 00:45:31,594 Eu não gosto de ser tão perto de você. 570 00:46:02,826 --> 00:46:06,068 Então o que você está fazendo tudo desta forma na floresta? 571 00:46:13,607 --> 00:46:15,077 Huh. 572 00:46:17,411 --> 00:46:19,744 Ainda assim, você está correndo na floresta à noite? 573 00:46:19,780 --> 00:46:21,547 Eu corro de você. 574 00:46:21,582 --> 00:46:23,185 De mim? 575 00:46:23,221 --> 00:46:24,755 Por que? 576 00:46:24,790 --> 00:46:27,287 Bolcheviques como você que vêm para a aldeia. 577 00:46:28,185 --> 00:46:30,128 E os alemães? 578 00:46:30,163 --> 00:46:32,422 Niemiecki, 579 00:46:32,458 --> 00:46:35,131 escondido na floresta, você sabe sobre eles? 580 00:46:35,166 --> 00:46:38,529 Ei, ei, e quanto ao Alemães escondidos nesta floresta? 581 00:46:40,230 --> 00:46:42,502 - Lobisomem? - Sim. 582 00:46:42,538 --> 00:46:43,908 Lobisomem. 583 00:46:44,774 --> 00:46:46,537 Você não tem medo deles? 584 00:46:47,674 --> 00:46:49,278 Não. 585 00:46:49,314 --> 00:46:51,080 Ei, pare. 586 00:46:54,049 --> 00:46:56,048 Eles não são tão ruins como bolcheviques. 587 00:46:56,083 --> 00:46:57,614 Não diga coisas assim. 588 00:46:58,816 --> 00:47:01,154 Você teve sorte de ter esbarrado em mim e não em nenhum deles. 589 00:47:01,189 --> 00:47:02,986 Você não sabe o que você está falando. 590 00:47:03,021 --> 00:47:04,419 Você não tem ideia. 591 00:47:04,455 --> 00:47:05,793 Você não sabe como eles são. 592 00:47:05,828 --> 00:47:07,690 Eu sei como você é. 593 00:47:08,525 --> 00:47:11,502 Bolcheviques, Alemães, ambos iguais. 594 00:47:11,537 --> 00:47:13,899 Apenas os alemães partiram agora. 595 00:47:13,934 --> 00:47:15,940 Os bolcheviques chegaram. 596 00:47:18,509 --> 00:47:21,209 Assassinato, estupro. 597 00:47:23,548 --> 00:47:25,444 Matando meus pais. 598 00:47:28,617 --> 00:47:30,251 Por mentiras. 599 00:47:32,755 --> 00:47:34,483 Por ajudar os alemães. 600 00:47:34,518 --> 00:47:37,896 Ajudando como eles tinham qualquer escolha. 601 00:47:41,798 --> 00:47:43,759 Não tenho medo dos alemães. 602 00:47:45,638 --> 00:47:47,697 Eles não são mais uma ameaça. 603 00:47:49,872 --> 00:47:51,734 Porque nós os forçamos a sair. 604 00:47:55,911 --> 00:47:58,180 E quem vai forçar você a sair? 605 00:48:08,458 --> 00:48:09,686 Ir. 606 00:48:11,496 --> 00:48:12,887 Eu encontrarei meu caminho. 607 00:48:15,029 --> 00:48:17,364 Ir. Estou deixando você ir. 608 00:48:31,275 --> 00:48:32,841 A vila é por ali. 609 00:48:42,429 --> 00:48:43,788 Abaixo! 610 00:48:43,824 --> 00:48:45,463 Abaixe-se. 611 00:48:45,498 --> 00:48:47,999 Abaixe-se! 612 00:48:49,028 --> 00:48:50,727 Não, não, não, não. 613 00:48:51,736 --> 00:48:53,864 Não, não, vamos lá. Vamos. Não. 614 00:48:55,398 --> 00:48:59,376 Não, não, não. Por favor. 615 00:48:59,412 --> 00:49:01,276 Não. Não, não, não. 616 00:49:03,381 --> 00:49:04,642 Por favor. 617 00:49:20,365 --> 00:49:21,659 Ei. 618 00:49:45,319 --> 00:49:48,085 Tudo bem. Tudo bem. 619 00:49:54,657 --> 00:49:56,397 Precisamos da sua ajuda. 620 00:50:03,604 --> 00:50:05,905 Não, não, não. Não há nenhum corpo lá. 621 00:50:36,433 --> 00:50:37,832 Não. 622 00:50:37,867 --> 00:50:40,468 - O que você está fazendo? - Precisamos da ajuda deles. 623 00:50:40,503 --> 00:50:41,904 Bem, coloque uma arma neles. 624 00:51:10,871 --> 00:51:13,072 É isso? 625 00:51:15,275 --> 00:51:17,208 Ele atirou em si mesmo 626 00:51:17,243 --> 00:51:18,906 em seu bunker em Berlim. 627 00:51:18,941 --> 00:51:21,812 Pravda disse relatórios de sua morte eram mentiras. 628 00:51:23,781 --> 00:51:25,981 - Eles não eram. - Como você sabe? 629 00:51:28,660 --> 00:51:30,285 Nós tivemos certeza. 630 00:51:30,321 --> 00:51:32,526 Registros dentários. 631 00:51:35,232 --> 00:51:37,161 Agora você entende por que precisamos de sua ajuda. 632 00:51:37,197 --> 00:51:39,036 Precisamos esconder isso. 633 00:51:39,072 --> 00:51:41,199 Existem homens, lobisomem tentando encontrá-lo. 634 00:51:41,234 --> 00:51:43,005 Ei! 635 00:51:43,040 --> 00:51:44,575 O que você está fazendo? Ele está morto. 636 00:51:44,610 --> 00:51:45,907 Ele pode morrer novamente. 637 00:51:45,942 --> 00:51:47,640 Temos que preservá-lo. 638 00:51:49,814 --> 00:51:51,281 Formaldeído. 639 00:51:52,546 --> 00:51:54,317 Quanto tempo você pode realmente espera que isso dure? 640 00:51:55,447 --> 00:51:57,116 Tempo suficiente para recuperá-lo. 641 00:51:57,151 --> 00:51:58,684 Para mostrar isso a Stalin. 642 00:51:59,683 --> 00:52:01,389 Pergunte onde podemos colocá-lo. 643 00:52:01,425 --> 00:52:03,458 Precisa ser escondido até podemos encontrar novos transportes. 644 00:52:05,655 --> 00:52:08,190 Ei! Isto é importante. 645 00:52:08,225 --> 00:52:09,961 Não, isso 646 00:52:09,997 --> 00:52:11,895 perigoso. 647 00:52:13,230 --> 00:52:14,704 Você... 648 00:52:18,276 --> 00:52:21,245 - Destrua-o. - Nie, nie. Queime. 649 00:52:23,880 --> 00:52:25,440 Eu não posso fazer isso. 650 00:52:35,157 --> 00:52:36,854 Eu acho que ela sabe. 651 00:52:38,530 --> 00:52:40,022 Eu sei. 652 00:52:41,667 --> 00:52:43,366 E o que isso significa. 653 00:52:44,497 --> 00:52:46,336 É por isso que temos que esconder isso. 654 00:52:53,776 --> 00:52:55,070 OK. 655 00:52:57,582 --> 00:52:59,077 Uau. 656 00:52:59,113 --> 00:53:00,916 Ele não vai caber. 657 00:53:00,951 --> 00:53:02,814 Ele precisa sair. 658 00:53:08,288 --> 00:53:12,054 OK. Um dois três. 659 00:53:22,603 --> 00:53:25,738 Por que não queimamos? O que ele merece. 660 00:53:27,509 --> 00:53:29,837 Também é o que ele queria. Para desaparecer. 661 00:53:29,873 --> 00:53:31,947 Pessoas para não vê-lo assim. 662 00:53:31,982 --> 00:53:33,784 Morto pelas próprias mãos. 663 00:53:33,820 --> 00:53:36,015 Então por que você está escondendo isso? 664 00:53:36,051 --> 00:53:37,580 Para protegê-lo. 665 00:53:37,616 --> 00:53:39,886 Tem que voltar. Para prova. 666 00:53:39,921 --> 00:53:41,620 Prova? 667 00:53:41,655 --> 00:53:43,956 - Os registros dentários. - Stalin precisa ver isso. 668 00:53:43,992 --> 00:53:45,659 Ele precisa... 669 00:53:46,829 --> 00:53:48,222 O quê? 670 00:53:49,665 --> 00:53:51,566 Na Rússia, gostamos de olhar nosso inimigo nos olhos. 671 00:53:52,662 --> 00:53:54,165 Você não entenderia. 672 00:53:54,201 --> 00:53:55,970 Você tem razão. 673 00:53:56,006 --> 00:53:58,206 Eu não entendo. 674 00:53:58,241 --> 00:54:00,135 E se você perder? E se... 675 00:54:01,380 --> 00:54:04,282 E se você morrer tentando proteja o segredo, hein? 676 00:54:32,911 --> 00:54:34,411 E o seu segredo? 677 00:54:37,050 --> 00:54:38,778 Este lugar é para esconder pessoas. 678 00:54:40,119 --> 00:54:41,781 Meu palpite é está escondendo você. 679 00:54:43,055 --> 00:54:44,388 É por isso que você sabe disso. 680 00:54:46,651 --> 00:54:49,184 De quem você está se escondendo? Hum? 681 00:54:50,127 --> 00:54:52,154 Quem é você realmente, Lucasz? 682 00:54:58,738 --> 00:55:00,536 Volksdeutsche. 683 00:55:03,767 --> 00:55:05,442 É assim que eles nos chamam. 684 00:55:07,046 --> 00:55:09,138 Polonês com herança alemã. 685 00:55:10,817 --> 00:55:13,241 Mal, mas o suficiente. 686 00:55:13,276 --> 00:55:15,980 Quando eles invadiram eles me deu uma escolha simples... 687 00:55:17,921 --> 00:55:19,549 Junte-se a eles 688 00:55:19,584 --> 00:55:21,656 ou vá para o campo de trabalho. 689 00:55:23,654 --> 00:55:25,691 Então, quando me inscrevi, 690 00:55:25,726 --> 00:55:28,025 eles me prometeram que eu manteria minha casa. 691 00:55:29,558 --> 00:55:32,260 Eles me prometeram que minha esposa seria poupado do acampamento. 692 00:55:34,731 --> 00:55:36,869 Eles mentiram. Eles mentem. 693 00:55:39,009 --> 00:55:40,235 É o que eles fazem. 694 00:55:44,381 --> 00:55:46,443 Então, quando ouvi que ela havia sido levada. 695 00:55:46,478 --> 00:55:48,309 Eu desertei, mas... 696 00:55:53,423 --> 00:55:55,118 quando cheguei lá já era tarde demais. 697 00:55:57,490 --> 00:55:58,924 Ela já estava morta. 698 00:56:02,828 --> 00:56:06,094 Os soviéticos estavam avançando, então... 699 00:56:06,129 --> 00:56:08,472 Se eles me encontrassem, eles teriam atirado em mim. 700 00:56:10,772 --> 00:56:13,103 Alemães estão sendo empurrados de volta através da fronteira, 701 00:56:14,441 --> 00:56:15,842 mas alguns deles ficaram. 702 00:56:16,772 --> 00:56:18,080 Tornando-se lobisomem. 703 00:56:18,115 --> 00:56:20,081 Aldeias vizinhas. 704 00:56:20,116 --> 00:56:22,381 Tomando represálias. 705 00:56:22,416 --> 00:56:25,118 Alguns russos, mas... 706 00:56:25,154 --> 00:56:26,985 principalmente poloneses. 707 00:56:29,019 --> 00:56:31,561 Aldeões que eles consideram sermos traidores. 708 00:56:34,065 --> 00:56:35,895 Então eu me escondi de ambos. 709 00:56:37,200 --> 00:56:38,832 Eu me escondi de ambos os lados. 710 00:56:41,941 --> 00:56:43,540 Tal como o meu país. 711 00:56:45,935 --> 00:56:47,808 Estamos cercados por lobos. 712 00:56:55,612 --> 00:56:57,048 Desculpe. 713 00:57:01,290 --> 00:57:03,054 Eu sei como é isso. 714 00:57:06,655 --> 00:57:07,993 Você? 715 00:57:10,969 --> 00:57:12,602 Perder alguém? 716 00:57:16,900 --> 00:57:18,872 Estar cercado por lobos. 717 00:57:42,067 --> 00:57:43,391 Por que não vamos embora? 718 00:57:44,466 --> 00:57:47,065 - E ir para onde? - A luta. 719 00:57:47,100 --> 00:57:50,174 - A guerra acabou, meu amigo. - Então por que perseguir isso? 720 00:57:50,209 --> 00:57:52,173 Porque esta não é a guerra agora. 721 00:57:52,209 --> 00:57:54,875 Isso é tudo. 722 00:58:05,853 --> 00:58:07,388 Nós o encontramos na floresta. 723 00:58:07,423 --> 00:58:08,652 Você perguntou a ele onde está? 724 00:58:08,687 --> 00:58:11,060 Ele só fala russo. 725 00:58:27,470 --> 00:58:29,976 Você sabe o que éAhnenerbe? 726 00:58:31,642 --> 00:58:36,279 Isso significa que eu sei tudo lá é saber sobre o corpo humano. 727 00:58:37,816 --> 00:58:39,513 Você tem um crânio requintado. 728 00:58:43,653 --> 00:58:46,530 Meu colega e eu percorremos um longo caminho 729 00:58:46,566 --> 00:58:49,191 por causa do nosso interesse em um corpo humano específico. 730 00:58:49,226 --> 00:58:52,097 Aquele em que acreditamos em você pode saber. 731 00:58:59,903 --> 00:59:01,403 Onde está o Führer? 732 00:59:04,478 --> 00:59:06,309 Onde está o corpo? 733 00:59:07,782 --> 00:59:10,547 Cadê? Onde está o Führer? 734 00:59:22,134 --> 00:59:24,192 Isso não vai doer tanto, 735 00:59:24,227 --> 00:59:27,099 mas isso vai te cegar permanentemente. 736 00:59:34,371 --> 00:59:36,113 Eles encontraram os outros. 737 00:59:36,148 --> 00:59:37,780 Eles encontraram os outros. 738 00:59:53,799 --> 00:59:55,836 Milosz acha que há um cavalo e carroça na aldeia 739 00:59:55,860 --> 00:59:57,765 que ele pode negociar. 740 00:59:57,800 --> 01:00:00,970 Seu camarada Ilyasov quer ir com ele. 741 01:00:01,005 --> 01:00:03,069 Não. Não. 742 01:00:18,818 --> 01:00:20,582 Ele está lá fora. 743 01:00:20,618 --> 01:00:21,956 Tor. 744 01:00:23,328 --> 01:00:25,289 Não, eu quis dizer o colar. 745 01:00:40,738 --> 01:00:42,108 Bolcheviques. 746 01:00:44,040 --> 01:00:46,015 Nós temos seu camarada. 747 01:00:47,442 --> 01:00:50,283 Dê-nos o corpo e vamos deixá-lo viver. 748 01:00:50,318 --> 01:00:51,818 Merda. 749 01:00:51,853 --> 01:00:53,413 Você acha que poderia dar aquele tiro? 750 01:00:53,448 --> 01:00:55,726 Teríamos que levar ambos fora. 751 01:00:57,430 --> 01:00:59,494 Qualquer um de nós erra e ele está morto. 752 01:00:59,529 --> 01:01:01,089 Devíamos simplesmente desistir. 753 01:01:01,125 --> 01:01:02,530 Eles vão matá-lo de qualquer maneira, 754 01:01:02,566 --> 01:01:03,862 pode muito bem salvar o resto de nós. 755 01:01:03,897 --> 01:01:05,960 É apenas um troféu para Stalin. 756 01:01:05,996 --> 01:01:07,294 Volte para baixo. 757 01:01:07,329 --> 01:01:09,634 Certifique-se ninguém entra. Agora! 758 01:01:09,670 --> 01:01:11,137 Devolva minha arma. 759 01:01:15,181 --> 01:01:16,546 Vocês dois vão com ele. 760 01:01:16,581 --> 01:01:18,309 Proteja essas janelas e entradas. 761 01:01:19,817 --> 01:01:21,917 Essa coisa é mais importante do que qualquer um de nós. 762 01:01:24,285 --> 01:01:26,245 Vamos torcer para que eles não descubram onde está, então. 763 01:01:32,124 --> 01:01:34,655 Vamos, Thor. Dê-me alguma coisa. 764 01:01:45,202 --> 01:01:47,206 Uh, há um lobo na porta. 765 01:02:18,368 --> 01:02:20,404 Eles não parecem se importar. 766 01:02:42,495 --> 01:02:44,257 Eu vou continuar colocando buracos em você 767 01:02:44,293 --> 01:02:46,067 até perder aquele sorriso. 768 01:02:49,869 --> 01:02:52,205 Fogo! 769 01:03:06,158 --> 01:03:07,413 Deixe-me ver. 770 01:03:07,449 --> 01:03:09,456 Pare de atirar, você vai acertar. 771 01:03:09,491 --> 01:03:11,961 Pare! Pare! 772 01:03:12,658 --> 01:03:14,258 Aqui. 773 01:03:14,294 --> 01:03:16,933 Encomende aqueles lobos entrar naquela casa agora! 774 01:03:19,469 --> 01:03:20,901 Desça. 775 01:03:20,937 --> 01:03:23,038 Certifique-se de que eles barricaram aquelas portas. 776 01:03:26,104 --> 01:03:28,134 - Alguém está ferido? - Estamos bem. 777 01:03:38,647 --> 01:03:41,386 Onde está Vadim? Onde está Ilyasov? 778 01:04:05,307 --> 01:04:07,447 O que? O que é isso? 779 01:04:07,482 --> 01:04:09,018 Iliasov. 780 01:04:15,417 --> 01:04:17,091 O que diabos ele está fazendo? 781 01:04:17,127 --> 01:04:20,590 Ele quer uma troca. Sua vida em busca de informações. 782 01:04:22,394 --> 01:04:25,326 E quais informações valeria a pena sua vida? 783 01:04:25,361 --> 01:04:27,465 Ele sabe onde está o corpo. 784 01:04:32,906 --> 01:04:35,002 Ele nos vendeu. 785 01:04:35,037 --> 01:04:37,475 Porra, sabia que eu deveria ter o matei quando tive a chance. 786 01:04:55,364 --> 01:04:58,125 É isso. Eles atiraram nele porque ele foi para o galpão. 787 01:04:58,161 --> 01:04:59,702 Está aí. 788 01:04:59,737 --> 01:05:01,902 Cair pra trás. Circule até ele. 789 01:05:01,938 --> 01:05:04,271 Quero a confirmação de que está aí. 790 01:05:06,878 --> 01:05:09,606 Parabéns. Você acabou de comprar sua vida. 791 01:05:12,380 --> 01:05:15,011 Se não o fizeram antes, eles sabem que está lá agora. 792 01:05:15,047 --> 01:05:16,910 Precisamos nos mudar. 793 01:05:19,519 --> 01:05:22,385 Vou colocá-lo no caminhão, você me encontra na igreja. 794 01:05:22,420 --> 01:05:25,151 Espere pelo meu sinal, então termine. 795 01:05:25,187 --> 01:05:27,063 Queime-os. 796 01:05:38,003 --> 01:05:39,003 Porra. 797 01:05:50,521 --> 01:05:52,517 Fogo na casa! 798 01:06:07,901 --> 01:06:09,468 Faça alguma coisa. 799 01:06:24,655 --> 01:06:26,221 Ei! 800 01:06:29,859 --> 01:06:31,724 Ludmila! 801 01:06:31,760 --> 01:06:33,525 Desça. 802 01:06:41,563 --> 01:06:43,837 Iossif, droga, atire de volta! 803 01:06:50,879 --> 01:06:52,215 Tudo bem. Tudo bem. 804 01:06:52,251 --> 01:06:54,075 Shh. 805 01:07:15,700 --> 01:07:18,240 Abrir! Sou eu. É Tor. 806 01:07:23,109 --> 01:07:25,241 Espere, perdido! 807 01:07:33,690 --> 01:07:35,521 Bastardo sortudo. 808 01:07:48,073 --> 01:07:50,170 Eles estão tentando nos queimar. 809 01:07:50,206 --> 01:07:51,578 Eles não estão arriscando queimando o corpo? 810 01:07:51,602 --> 01:07:53,743 - Não está em casa. - Ah Merda. 811 01:07:53,779 --> 01:07:55,475 É por isso que temos que ir agora. 812 01:08:01,147 --> 01:08:02,185 Durma bem, amigo. 813 01:08:08,184 --> 01:08:09,523 Em mim. 814 01:08:10,426 --> 01:08:12,593 - Três... - Vá para a cobertura das árvores. 815 01:08:12,628 --> 01:08:14,263 Dois. 816 01:08:27,370 --> 01:08:28,772 Eles se foram. 817 01:08:32,308 --> 01:08:34,184 Brana. Espere. 818 01:08:36,916 --> 01:08:38,353 Não! 819 01:08:47,196 --> 01:08:49,265 O caminhão! Eles estão fugindo! 820 01:08:52,195 --> 01:08:53,566 Espere! 821 01:08:58,410 --> 01:09:00,072 Brana! 822 01:09:00,107 --> 01:09:02,135 - Parar! - Solte-me! 823 01:09:03,143 --> 01:09:05,012 Acabou! Acabou! 824 01:09:05,048 --> 01:09:07,481 - Não acabou para mim! - Por que? 825 01:09:43,280 --> 01:09:45,354 Ah, porra! 826 01:10:13,709 --> 01:10:15,351 Em uma igreja? 827 01:10:56,828 --> 01:10:58,328 Brana! 828 01:11:01,030 --> 01:11:03,190 Brana, você está bem. 829 01:11:04,800 --> 01:11:05,896 Não. 830 01:11:07,430 --> 01:11:08,734 Acabou. 831 01:11:11,367 --> 01:11:12,808 Não. 832 01:11:12,844 --> 01:11:14,471 Tor os ouviu. 833 01:11:14,507 --> 01:11:16,071 Ele sabe para onde eles estão indo. 834 01:11:17,882 --> 01:11:19,748 Eles estão na igreja. 835 01:11:19,783 --> 01:11:20,944 Que igreja? 836 01:12:10,300 --> 01:12:12,366 Nós deveríamos sair e faça isso em outro lugar. 837 01:12:12,401 --> 01:12:14,496 Não iremos longe com um corpo a reboque. 838 01:12:14,532 --> 01:12:16,501 Está se degradando rapidamente. 839 01:12:16,537 --> 01:12:18,936 Devemos fazer isso agora e rapidamente. 840 01:12:20,104 --> 01:12:22,504 Registre evidências de que isso não é o Führer. 841 01:12:22,540 --> 01:12:24,509 Que ele não está morto. 842 01:12:24,545 --> 01:12:27,109 - Que é falso. - Mas é ele. 843 01:12:28,780 --> 01:12:31,180 Espetáculo é o que o povo anseia. 844 01:12:32,283 --> 01:12:34,683 Você dá isso a eles e eles vão acredite em tudo o que você disser a eles. 845 01:12:37,151 --> 01:12:39,423 Não devemos deixar a ideia do que ele era, 846 01:12:39,458 --> 01:12:41,590 pelo que todos nós lutamos, 847 01:12:41,625 --> 01:12:43,295 morrer com o resto de nós. 848 01:12:43,330 --> 01:12:44,659 Devemos morrer também? 849 01:12:44,694 --> 01:12:46,466 Sim! 850 01:12:46,501 --> 01:12:48,700 Porque é isso que nos diferencia. 851 01:12:48,735 --> 01:12:52,374 Cada onça, cada gota de sangue esgotada. 852 01:12:52,409 --> 01:12:54,876 Porque qualquer coisa menos do que o sacrifício total 853 01:12:54,911 --> 01:12:56,677 é perder. 854 01:13:08,353 --> 01:13:09,690 E além disso, 855 01:13:10,653 --> 01:13:12,423 a morte não é nada 856 01:13:12,458 --> 01:13:14,596 se o legado continuar vivo. 857 01:13:21,037 --> 01:13:22,538 Eu conheço essa garota. 858 01:13:25,042 --> 01:13:26,575 Outra vida inocente. 859 01:13:31,645 --> 01:13:33,978 É por isso que temos para recuperá-lo. 860 01:13:34,986 --> 01:13:37,216 Então podemos morrer também? 861 01:13:37,251 --> 01:13:39,380 Então ele não ganha. 862 01:13:39,416 --> 01:13:41,253 Quem? 863 01:13:41,288 --> 01:13:43,317 Ele está morto, Brana. 864 01:13:44,491 --> 01:13:46,655 Você viu o que eu vi. 865 01:13:46,690 --> 01:13:48,956 Ele assassinou milhões. 866 01:13:48,992 --> 01:13:51,000 Não em batalha, but in cold blood. 867 01:13:51,035 --> 01:13:52,667 Ele assassinou inocentes... 868 01:13:54,337 --> 01:13:56,297 Ele sacrificaria todos os homens, 869 01:13:57,536 --> 01:13:59,542 toda mulher, criança, 870 01:14:00,871 --> 01:14:02,908 uma nação inteira sangrou até a morte, 871 01:14:04,475 --> 01:14:05,911 pelo poder. 872 01:14:07,280 --> 01:14:08,518 Por vencer. 873 01:14:13,091 --> 01:14:14,722 Homens assim não morrem. 874 01:14:15,923 --> 01:14:18,286 Eles apodrecem no chão infectando tudo. 875 01:14:21,190 --> 01:14:23,225 Eu quero que eles o vejam antes de ser enterrado. 876 01:14:24,566 --> 01:14:26,827 I want to bleach cada osso ao sol 877 01:14:26,862 --> 01:14:28,098 para que eles saibam 878 01:14:30,172 --> 01:14:32,370 ele era apenas um homem. 879 01:14:32,405 --> 01:14:34,038 Um homem covarde. 880 01:14:43,083 --> 01:14:45,522 Eu acho que isso me faria um covarde também, por não ajudar. 881 01:14:47,653 --> 01:14:49,317 Você ainda seria um bom homem. 882 01:14:54,728 --> 01:14:56,764 Ninguém nunca me acusou disso antes. 883 01:14:59,530 --> 01:15:01,098 Bem, eu estou. 884 01:15:09,575 --> 01:15:11,209 Você tem um plano? 885 01:15:11,244 --> 01:15:12,945 Eu poderia. 886 01:15:17,479 --> 01:15:20,788 Como prova a autópsia, isso é mais uma mentira. 887 01:15:20,824 --> 01:15:23,821 Está bem claro não o corpo do Führer. 888 01:15:23,857 --> 01:15:25,626 Ambos os dentes e os órgãos aparecem 889 01:15:25,662 --> 01:15:27,787 que esse homem era diferente em idade e... 890 01:15:30,793 --> 01:15:32,701 Gás! Gás! Gás! 891 01:15:33,535 --> 01:15:35,066 O crânio! Eu preciso do crânio! 892 01:15:36,171 --> 01:15:38,036 Abaixo! Abaixo! 893 01:15:53,253 --> 01:15:54,624 Atirar! 894 01:17:27,149 --> 01:17:28,751 Não! 895 01:18:28,774 --> 01:18:30,472 Ajude-os. 896 01:18:31,049 --> 01:18:32,578 Ajude-os. 897 01:18:32,613 --> 01:18:35,675 Ajuda. Ajude-os. 898 01:19:02,545 --> 01:19:06,114 Segure-o quieto. 899 01:19:06,150 --> 01:19:07,509 Segure-o! 900 01:19:14,292 --> 01:19:15,517 Foda-se! 901 01:20:17,454 --> 01:20:19,515 Acabou, homenzinho. 902 01:21:05,798 --> 01:21:06,963 Não! 903 01:21:26,690 --> 01:21:28,218 Dê para mim. Dê para mim. 904 01:21:28,253 --> 01:21:30,220 Dê-me o corpo. Eu vou deixar você ir. 905 01:21:30,255 --> 01:21:32,494 Eu vou deixar você viver. Abrir a porta. 906 01:21:32,529 --> 01:21:35,525 Abrir a porta! Não! 907 01:21:38,829 --> 01:21:40,162 Não, não! 908 01:21:40,198 --> 01:21:42,700 Não, não. Não toque nisso. Não! 909 01:21:42,735 --> 01:21:45,205 Não, não! Não! 910 01:21:48,544 --> 01:21:49,871 Dê-me o corpo. 911 01:21:54,042 --> 01:21:55,512 Não! 912 01:21:57,485 --> 01:21:59,078 Não! 913 01:22:02,523 --> 01:22:05,918 Não! Não! 914 01:22:11,664 --> 01:22:13,497 Não! 915 01:22:14,264 --> 01:22:16,700 Ajuda! Ajuda! 916 01:22:16,735 --> 01:22:18,073 Não! Não! 917 01:22:23,139 --> 01:22:25,113 Desculpe, Brana. 918 01:22:28,615 --> 01:22:31,350 Não! 919 01:23:03,086 --> 01:23:05,646 Estranho pensar ao mesmo tempo 920 01:23:05,682 --> 01:23:08,684 Keitel estava assinando a rendição alemã. 921 01:23:10,353 --> 01:23:12,226 Ninguém veio nos procurar. 922 01:23:14,061 --> 01:23:15,856 Presumindo que estávamos todos mortos. 923 01:23:16,996 --> 01:23:19,563 Ou apenas esperando que estivéssemos. 924 01:23:21,934 --> 01:23:24,532 Depois do incêndio 925 01:23:24,567 --> 01:23:26,603 tudo o que restou eram fragmentos. 926 01:23:27,542 --> 01:23:28,968 Peças. 927 01:23:31,448 --> 01:23:33,181 E ossos. 928 01:23:41,692 --> 01:23:43,653 Quando voltei para Moscou 929 01:23:45,360 --> 01:23:48,355 o encobrimento, projetado para mantenha os Aliados do lado, 930 01:23:48,390 --> 01:23:50,066 havia demorado muito. 931 01:23:52,192 --> 01:23:55,368 Seria constrangedor para Stalin seja pego mentindo. 932 01:23:58,938 --> 01:24:00,703 Então eles me enterraram. 933 01:24:02,374 --> 01:24:04,674 E qualquer evidência Eu trouxe comigo. 934 01:24:09,579 --> 01:24:12,649 Seis anos frios num gulag siberiano. 935 01:24:14,955 --> 01:24:16,389 Foi onde eu a deixei. 936 01:24:17,660 --> 01:24:19,260 Bran Brodskaya. 937 01:24:20,455 --> 01:24:22,054 Foi onde ela morreu. 938 01:24:24,869 --> 01:24:27,059 Junto com suas esperanças and her ideals. 939 01:24:29,206 --> 01:24:32,108 E qualquer noção de exposição a verdade para o mundo. 940 01:24:38,873 --> 01:24:41,315 When I was released, Voltei para a Polônia. 941 01:24:42,486 --> 01:24:43,977 Para Breslávia. 942 01:24:44,952 --> 01:24:46,716 Para visitar um velho amigo. 943 01:24:51,457 --> 01:24:54,262 Isto pertencia ao homem que salvou minha vida. 944 01:24:58,365 --> 01:25:00,466 Ele estava lá quando precisei de alguém. 945 01:25:01,429 --> 01:25:03,469 Minha hora mais sombria. 946 01:25:05,437 --> 01:25:07,605 Me ajudou a juntar os pedaços. 947 01:25:09,305 --> 01:25:10,905 Liberte-me. 948 01:25:17,019 --> 01:25:19,450 Quando soube que ele havia morrido, 949 01:25:19,485 --> 01:25:23,284 depois de ser atacado em um suposto arrombamento, 950 01:25:23,319 --> 01:25:25,524 Fiquei bastante chateado. 951 01:25:28,493 --> 01:25:30,760 A história não está escrita pelos vencedores. 952 01:25:32,069 --> 01:25:35,270 É lembrado por aqueles que sobrevivem. 953 01:25:37,268 --> 01:25:38,900 E quando eles se forem, 954 01:25:40,703 --> 01:25:43,278 como podemos evitar repetindo a história? 955 01:25:49,654 --> 01:25:51,319 Como nos lembramos? 956 01:26:34,663 --> 01:26:36,421 Lá. 957 01:26:36,457 --> 01:26:37,926 Tudo feito. 958 01:26:40,131 --> 01:26:41,732 Acabou agora. 959 01:26:47,239 --> 01:26:48,739 Não deve demorar muito. 960 01:26:55,379 --> 01:26:57,484 Ah, quase esqueci. 961 01:27:08,161 --> 01:27:10,532 Ele me enviou este presente. 962 01:27:10,568 --> 01:27:12,499 Uma lembrança. 963 01:27:15,666 --> 01:27:17,537 Mas tenho certeza foi feito para você. 964 01:27:19,843 --> 01:27:21,233 Para pessoas como você. 965 01:27:35,621 --> 01:27:38,151 Então pelo menos você conseguiu o que você veio buscar. 966 01:27:39,563 --> 01:27:40,923 Uma caixa. 967 01:27:42,964 --> 01:27:44,894 Uma caixa mágica. 968 01:28:02,545 --> 01:28:04,815 Chegou a hora. 969 01:30:33,301 --> 01:30:36,131 ♪ Aqui estamos nós de novo ♪ 970 01:30:37,503 --> 01:30:40,173 ♪ Família e amigos ♪ 971 01:30:40,209 --> 01:30:44,441 ♪ Hora de fazer as pazes ♪ 972 01:30:44,477 --> 01:30:48,247 ♪ Faça um balanço e reinicie ♪ 973 01:30:48,283 --> 01:30:52,053 ♪ Todos bem vestidos ♪ 974 01:30:52,088 --> 01:30:54,880 ♪ Com maquiagem ♪ 975 01:30:54,916 --> 01:30:58,086 ♪ Compartilhando condolências ♪ 976 01:30:58,121 --> 01:31:02,086 ♪ E pensamentos sobre você, Nosso desaparecido ♪ 977 01:31:02,122 --> 01:31:07,299 ♪ Ausência é mais definida ♪ 978 01:31:07,335 --> 01:31:10,338 ♪ E senti a princípio ♪ 979 01:31:10,373 --> 01:31:14,133 ♪ É a sombra No chão ♪ 980 01:31:14,169 --> 01:31:18,574 ♪ Enquanto você desliza No seu carro funerário ♪ 981 01:31:18,610 --> 01:31:22,349 ♪ O tempo, ele devora ♪ 982 01:31:22,384 --> 01:31:26,219 ♪ Sua forma e suas bordas ♪ 983 01:31:26,255 --> 01:31:29,224 ♪ Toda a memória está distorcida ♪ 984 01:31:29,259 --> 01:31:33,293 ♪ Para atender ou agendas ocultas ♪ 985 01:31:33,329 --> 01:31:36,824 ♪ Então, para nosso amigo ausente ♪ 986 01:31:36,859 --> 01:31:40,563 ♪ Aquele que jogou fora ♪ 987 01:31:40,599 --> 01:31:44,403 ♪ Saiba que sentimos tanto sua falta ♪ 988 01:31:44,439 --> 01:31:48,136 ♪ Gostaríamos muito que você tivesse ficado ♪ 989 01:31:48,171 --> 01:31:52,410 ♪ Você sabe que flui Nossos corações ♪ 990 01:31:52,446 --> 01:31:56,414 ♪ De novo e de novo ♪ 991 01:31:56,450 --> 01:31:59,750 ♪ Neste mar de sangue ♪ 992 01:31:59,786 --> 01:32:03,818 ♪ Isso flui Nossas veias ♪ 993 01:32:03,854 --> 01:32:06,923 ♪ Leva você dentro de nós ♪ 994 01:32:06,958 --> 01:32:11,122 ♪ Embora eu sempre sinta falta Essa cara ♪ 995 01:32:11,158 --> 01:32:14,731 ♪ Com seu lindo sorriso bobo ♪ 996 01:32:14,766 --> 01:32:18,303 ♪ Oh, em que estado estamos ♪ 997 01:32:18,338 --> 01:32:20,367 ♪ Pronto para estourar ♪ 998 01:32:20,402 --> 01:32:25,942 ♪ Eu só queria que pudéssemos Já falei sobre isso ♪ 999 01:32:25,977 --> 01:32:30,243 ♪ Não sabíamos Que você estava sofrendo ♪ 1000 01:32:30,278 --> 01:32:33,885 ♪ Viveu uma vida Na sombra ♪ 1001 01:32:33,920 --> 01:32:37,384 ♪ Agora você baixou Suas próprias cortinas ♪ 1002 01:32:37,419 --> 01:32:41,988 ♪ Espero que você tenha encontrado a paz Que você desejou ♪ 1003 01:32:42,023 --> 01:32:45,123 ♪ Uma pausa de tudo ♪ 1004 01:32:45,158 --> 01:32:48,962 ♪ Uma almofada para sua queda ♪ 1005 01:32:48,997 --> 01:32:53,241 ♪ Como é triste saber ♪ 1006 01:32:53,276 --> 01:32:56,442 ♪ Você nunca envelhecerá ♪ 1007 01:32:56,478 --> 01:32:59,940 ♪ Então, para nosso amigo ausente ♪ 1008 01:32:59,975 --> 01:33:04,075 ♪ Aquele que jogou fora ♪ 1009 01:33:04,111 --> 01:33:07,422 ♪ Saiba que sentimos tanto sua falta ♪ 1010 01:33:07,457 --> 01:33:11,658 ♪ Nós realmente desejamos Você ficou ♪ 1011 01:33:11,693 --> 01:33:16,021 ♪ Saiba que você flui Nossos corações ♪ 1012 01:33:16,057 --> 01:33:19,794 ♪ De novo e de novo ♪ 1013 01:33:19,830 --> 01:33:23,361 ♪ Neste mar de sangue ♪ 1014 01:33:23,397 --> 01:33:27,200 ♪ Isso flui Nossas veias ♪ 1015 01:33:27,235 --> 01:33:30,578 ♪ eu ainda Não consigo acreditar ♪ 1016 01:33:30,613 --> 01:33:34,612 ♪ Nunca veremos Um ao outro novamente ♪ 1017 01:33:34,648 --> 01:33:38,582 ♪ E isso me despedaça ♪ 1018 01:33:38,618 --> 01:33:42,152 ♪ De novo e de novo ♪