1
00:00:37,203 --> 00:00:38,773
Ciao, posso aiutarti?
2
00:00:38,972 --> 00:00:41,077
Dammi una stanza.
3
00:00:41,474 --> 00:00:43,385
Di giorno in giorno o di ora in ora, per favore.
4
00:00:43,510 --> 00:00:46,013
Cosa ne pensi? Sono un lavoratore veloce.
5
00:01:14,774 --> 00:01:16,253
Quando la pioggia sarà finita.
6
00:01:16,376 --> 00:01:18,447
Quando arriva l'oscurità.
7
00:01:18,545 --> 00:01:21,583
Un lungo muro di desiderio infinito.
8
00:01:21,881 --> 00:01:26,296
Le farfalle spiegano le ali,
alla ricerca del vero amore.
9
00:02:56,209 --> 00:02:58,189
Ciao, mi chiamo Sophie!
10
00:02:58,311 --> 00:02:59,585
Ero un ragazzo.
11
00:02:59,779 --> 00:03:01,156
Ora sono una ragazza.
12
00:03:01,314 --> 00:03:02,759
Posso dirtelo
13
00:03:02,916 --> 00:03:04,020
sui miei cambiamenti di sesso.
14
00:03:04,217 --> 00:03:05,821
Te lo dirò più tardi.
15
00:03:06,019 --> 00:03:07,623
Ciao, devo andare a lavorare.
16
00:03:12,725 --> 00:03:16,571
Ciao, mi chiamo Zsa Zsa, come Zsa Zsa Gabor
17
00:03:16,930 --> 00:03:18,637
Ti svelerò il mio segreto.
18
00:03:18,831 --> 00:03:22,244
Le mie tette sono vere come il mio diamante.
19
00:03:22,435 --> 00:03:23,436
Non far conoscere agli altri il mio segreto.
20
00:03:23,636 --> 00:03:24,580
Oh, così imbarazzante.
21
00:03:24,737 --> 00:03:26,080
Cedi... cedi.
22
00:03:36,749 --> 00:03:38,456
Perché mi segui?
23
00:03:38,651 --> 00:03:41,757
Sono molto occupato adesso.
Vai via, vai via, vai.
24
00:03:52,165 --> 00:03:53,075
Vuoi comprare qualcosa?
25
00:03:53,266 --> 00:03:56,213
Preservativo? Rivista? Pozione d'amore?
26
00:03:56,970 --> 00:03:57,971
NO? OK!
27
00:04:04,143 --> 00:04:06,145
Vuoi farmi una fotografia?
28
00:04:06,512 --> 00:04:08,014
Costa solo un dollaro.
29
00:04:08,248 --> 00:04:11,127
Ma se vuoi di più, te ne darò di più.
30
00:04:11,317 --> 00:04:12,227
Di più?
31
00:04:12,418 --> 00:04:13,863
Non vuoi?
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Lasci perdere.
33
00:04:29,269 --> 00:04:32,443
La pioggia, adoro la pioggia.
34
00:05:01,934 --> 00:05:03,208
Dove mi stai portando?
35
00:05:32,632 --> 00:05:33,838
Sii veloce!
36
00:06:00,993 --> 00:06:02,028
Attento caro.
37
00:06:05,898 --> 00:06:07,002
Puoi andare adesso.
38
00:06:08,401 --> 00:06:10,210
Non tu, stupido ragazzo, andiamo.
39
00:06:24,751 --> 00:06:27,357
Nella mia stanza, sali nella mia stanza.
40
00:06:32,225 --> 00:06:34,569
Andiamo... Tranquillo
41
00:07:00,186 --> 00:07:01,893
Ti cavalcherò.
42
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
Fanculo a me!
43
00:07:40,660 --> 00:07:44,665
Oh, vaffanculo! Vai a scopare nella tua stanza.
44
00:07:44,864 --> 00:07:47,276
Smettila di fare così tanto rumore.
45
00:07:47,934 --> 00:07:50,847
Ogni notte così dannatamente rumoroso!
46
00:07:51,037 --> 00:07:52,641
Fammi più eccitato.
47
00:08:19,932 --> 00:08:20,603
Ti piace?
48
00:09:02,308 --> 00:09:03,378
Ti piace tesoro?
49
00:10:48,314 --> 00:10:52,387
Conosci il ragazzo marinaio.
Dormi solo un po' più a lungo.
50
00:10:53,285 --> 00:10:58,496
Quando la tua nave raggiunge il Vietnam.
Non riuscirai a dormire affatto
51
00:11:11,570 --> 00:11:15,541
Sono così stanco.
52
00:11:15,741 --> 00:11:17,049
Qual è il problema?
53
00:11:19,045 --> 00:11:22,390
Mangia una lumaca.
54
00:11:22,682 --> 00:11:25,856
Di cosa si tratta?
Anche i francesi mangiano le lumache
55
00:11:27,353 --> 00:11:30,698
Sono venuto per la figa ma
Invece ho preso il tuo culo da frocio.
56
00:11:30,856 --> 00:11:32,597
Dov'è l'altra mia cazzo di scarpa?
57
00:11:33,292 --> 00:11:34,293
Maledetta quella tua scarpa del cazzo.
58
00:11:34,493 --> 00:11:35,995
Ehi, sai con cosa stai giocando.
59
00:11:36,162 --> 00:11:37,869
Mi hai preso da Bugis Street, va bene
60
00:11:38,064 --> 00:11:41,773
So che sei un marinaio di bell'aspetto
e tutto il resto, ma non prendermi per il culo.
61
00:11:41,967 --> 00:11:42,468
Paga, paga!
62
00:11:42,668 --> 00:11:44,909
Pago?
Sei tu quello che dovrebbe pagare.
63
00:11:45,071 --> 00:11:47,176
Hai ottenuto quello che cazzo volevi.
64
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
E tutto quello che ho ottenuto è stata una fottuta figa finta.
65
00:11:49,775 --> 00:11:53,621
Hai un sacco di cazzate in bocca
tu no? Non prendermi per il culo.
66
00:11:53,779 --> 00:11:57,625
Ehi, la mia figa è bella come qualunque altra
e ti è piaciuto, OK!
67
00:11:57,817 --> 00:11:59,956
Se non paghi chiamo la polizia.
68
00:12:00,453 --> 00:12:03,024
Polizia Stradale!
69
00:12:03,155 --> 00:12:04,657
Vai a fanculo la tua polizia.
70
00:12:05,124 --> 00:12:08,435
Aiuto! Mi sta picchiando!
Chiama qualcuno velocemente.
71
00:12:08,627 --> 00:12:11,073
Stai zitta, stupida stronza.
72
00:12:12,231 --> 00:12:13,676
Non riceverai nessun cazzo di denaro
73
00:12:13,866 --> 00:12:15,038
Sono comunque fuori di qui.
74
00:12:15,167 --> 00:12:17,443
Dov'è la mia cazzo di scarpa?
75
00:12:21,540 --> 00:12:24,646
Ciao Bong? Problemi qui di nuovo.
76
00:12:26,178 --> 00:12:28,351
Fanculo, cazzo, cazzo. Dov'è la mia cazzo di scarpa?
77
00:12:28,781 --> 00:12:30,385
Lo sai che sei stato un bravo stronzo.
78
00:12:31,083 --> 00:12:32,790
Potremmo anche diventare davvero buoni amici
79
00:12:32,985 --> 00:12:34,259
Potrei anche comprarti un regalo.
80
00:12:34,453 --> 00:12:36,558
Ma peccato che tu lasci Singapore.
81
00:12:36,856 --> 00:12:39,268
Ma la prossima volta tu
e il tuo cazzetto ritorna.
82
00:12:39,458 --> 00:12:41,995
Vieni a trovarmi qualche volta, ok?
83
00:12:42,161 --> 00:12:44,869
Dove hai messo la mia cazzo di scarpa?
84
00:12:46,065 --> 00:12:48,306
È lì sotto, stupido!
85
00:12:59,879 --> 00:13:01,119
Fanculo!
86
00:13:15,127 --> 00:13:16,970
Sono la mia polizia!
87
00:13:20,232 --> 00:13:22,838
Vuoi ancora scoparteli?
88
00:13:23,836 --> 00:13:25,838
Soldi, per favore!
89
00:13:31,944 --> 00:13:34,788
Sei felice adesso, ragazzo marinaio?
90
00:13:38,784 --> 00:13:45,201
Grazie. Grazie.
91
00:13:45,858 --> 00:13:54,300
Ciao.
92
00:14:02,541 --> 00:14:04,111
Sei la nuova ragazza di Malacca?
93
00:14:04,310 --> 00:14:07,621
Il mio nome è Lian.
Lei è la signora Hwee?
94
00:14:07,746 --> 00:14:10,420
Benvenuti al Sin Sin Hotel.
95
00:14:10,749 --> 00:14:12,729
Non è così tutti i giorni!
96
00:14:13,052 --> 00:14:15,123
Venire! Ti farò fare un giro!
97
00:14:36,041 --> 00:14:37,247
Cara Maria.
98
00:14:37,643 --> 00:14:41,648
Ora è l'inizio di dicembre,
stai nevicando adesso?
99
00:14:41,981 --> 00:14:44,257
Deve essere bellissimo avere la neve.
100
00:14:44,483 --> 00:14:45,791
Qui fa ancora caldo
101
00:14:45,985 --> 00:14:49,990
e mi trovo in un ambiente esotico
nuovo posto chiamato Singapore.
102
00:14:50,289 --> 00:14:53,600
A differenza di Melaka, è così cosmopolita.
103
00:14:53,859 --> 00:14:56,169
Qui lavoro in un grande albergo...
104
00:14:56,362 --> 00:14:58,273
con tante persone interessanti.
105
00:14:58,397 --> 00:15:00,343
Questa mattina, quando sono arrivato.
Ho assistito ad una triste partenza...
106
00:15:00,499 --> 00:15:05,005
di un gentiluomo americano
e una ragazza cinese.
107
00:15:05,204 --> 00:15:09,949
Era così triste, così toccante ma così adorabile.
108
00:15:10,509 --> 00:15:12,921
È proprio come Il mondo di Suzie Wong.
109
00:15:14,113 --> 00:15:16,423
Il futuro mi sembra luminoso,
ma cara Maria
110
00:15:16,548 --> 00:15:21,361
Mi mancano ancora i giorni semplici
Ho trascorso a Malacca
111
00:15:22,221 --> 00:15:23,825
Devo svelarti il segreto.
112
00:15:24,223 --> 00:15:28,865
Il giorno in cui ho lasciato la casa, il mio giovane padrone
in realtà ho pianto per me.
113
00:15:29,261 --> 00:15:31,434
Per favore, mantienilo segreto per me.
114
00:15:31,730 --> 00:15:34,734
Cordiali saluti, Lian.
115
00:16:02,995 --> 00:16:04,133
Cosa fai?
116
00:16:04,596 --> 00:16:06,439
Sto pulendo la tua stanza.
117
00:16:06,598 --> 00:16:07,702
Non ce n'è bisogno...
118
00:16:08,500 --> 00:16:11,913
Fuori!
119
00:16:22,147 --> 00:16:24,821
Ah! Ti ho battuto
120
00:16:30,155 --> 00:16:35,070
Ti amo, ti amo.
121
00:16:47,740 --> 00:16:49,083
Ciao!
122
00:16:51,744 --> 00:16:54,350
Ti ho portato
la bacinella dell'acqua e un asciugamano.
123
00:16:54,480 --> 00:16:57,086
Grazie.
124
00:16:57,249 --> 00:16:59,251
Devi essere la nuova ragazza
che è appena arrivato da Malacca ieri.
125
00:16:59,385 --> 00:17:00,420
Il mio nome è Lian.
126
00:17:00,619 --> 00:17:02,826
Sei così carino!
127
00:17:03,222 --> 00:17:05,930
Beh, se ne hai bisogno ancora
aiuto potete chiamarmi!
128
00:17:08,193 --> 00:17:11,037
OK, ti piacciono le mie piante?
O si! Dai un'occhiata.
129
00:17:12,598 --> 00:17:14,600
Hai una vista così bella qui.
130
00:17:14,800 --> 00:17:16,404
Grazie!
Sai che mi serve questo balcone...
131
00:17:16,535 --> 00:17:18,014
per far crescere le mie piante
132
00:17:18,203 --> 00:17:21,912
Mi piace vedere le piccole cose diventare più grandi?
133
00:17:23,142 --> 00:17:24,712
Non l'hai capito, vero?
134
00:17:24,843 --> 00:17:28,347
Comunque se vuoi
goditi la mia vista più a lungo.
135
00:17:28,514 --> 00:17:30,960
Pulisci la mia stanza più a lungo, ok?
136
00:17:31,650 --> 00:17:34,221
Vieni, lascia che te lo mostri
come innaffiare le mie piante.
137
00:17:34,753 --> 00:17:36,824
Prendi un po' di questo.
138
00:17:37,022 --> 00:17:40,265
Ciao tesoro, ho comprato del durian.
139
00:17:40,459 --> 00:17:41,961
Tesoro, sei tornato.
140
00:17:42,628 --> 00:17:45,768
Lian, questo è il mio prezioso ragazzo, Ming
141
00:17:45,931 --> 00:17:48,172
Mi sei mancato.
142
00:17:53,872 --> 00:17:55,180
Giusto, vado.
143
00:17:55,340 --> 00:17:57,684
Lian, puoi portarlo, per favore?
durian in cucina?
144
00:18:09,388 --> 00:18:10,458
CIAO! Ehi, sei nuovo qui!
145
00:18:10,622 --> 00:18:12,431
Sì! Mi chiamo Lian.
146
00:18:12,624 --> 00:18:14,103
Beh, ti divertirai.
147
00:18:14,293 --> 00:18:15,931
Grazie.
148
00:18:20,199 --> 00:18:20,802
Ne hai bisogno?
149
00:18:20,933 --> 00:18:22,139
Sì! tu sei il signor Wong.
150
00:18:22,301 --> 00:18:24,110
Vai a pulire la mia stanza adesso!
151
00:18:25,604 --> 00:18:29,108
Il signor Wong della stanza 102.
152
00:18:41,520 --> 00:18:45,662
Ha promesso di sposarmi
e riportami in Svizzera.
153
00:18:45,824 --> 00:18:47,565
Il mio sogno è diventato realtà.
154
00:18:47,759 --> 00:18:49,636
È solo un ragazzo marinaio.
155
00:18:51,763 --> 00:18:52,468
Che cos'è?
156
00:18:52,631 --> 00:18:54,440
Hai visto qualche fata ieri sera? Pazzo!
157
00:19:06,378 --> 00:19:07,584
Cosa sta succedendo?
158
00:19:08,280 --> 00:19:09,816
Ha mangiato uno scarafaggio!
159
00:19:13,085 --> 00:19:16,532
Che cos'è? Svegliati! Svegliati!
160
00:19:16,722 --> 00:19:18,793
Svegliati! Svegliati! Svegliati!
161
00:19:35,707 --> 00:19:37,744
Sorprendente!
162
00:19:38,744 --> 00:19:41,918
Grazie, grazie, grazie,
163
00:19:42,047 --> 00:19:43,924
566 ancora!
164
00:19:48,120 --> 00:19:49,656
Ciao, posso aiutarti?
165
00:19:49,955 --> 00:19:50,865
Voglio una stanza.
166
00:19:51,056 --> 00:19:53,536
Di giorno in giorno o di ora in ora, per favore?
167
00:19:53,725 --> 00:19:54,863
Come si carica?
168
00:19:55,060 --> 00:19:56,664
Un'ora e tre dollari
169
00:19:56,862 --> 00:19:58,432
un giorno anche tre dollari.
170
00:19:58,630 --> 00:20:00,940
In tal caso un giorno, ovviamente.
171
00:20:01,133 --> 00:20:02,271
Devi prima pagare.
172
00:20:02,434 --> 00:20:03,640
Nessun problema.
173
00:20:07,539 --> 00:20:08,074
Grazie.
174
00:20:08,240 --> 00:20:09,583
WC e doccia alla vostra sinistra.
175
00:20:10,242 --> 00:20:11,277
Se esci di notte chiudiamo la porta.
176
00:20:11,443 --> 00:20:13,855
Ma non bloccare, porta solo la chiave!
177
00:20:15,047 --> 00:20:17,493
Perché se vai troppo tardi
dormiamo già tutti.
178
00:20:17,649 --> 00:20:19,890
E sei troppo occupato per firmare con il tuo nome.
179
00:20:31,663 --> 00:20:33,904
Chiave della stanza 203, per favore?
180
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
Lei è il dottor Do?
181
00:20:38,070 --> 00:20:40,778
Perché? Vuoi dire che sembro diverso?
182
00:20:41,607 --> 00:20:43,018
Scusa!
183
00:20:47,179 --> 00:20:48,283
Hai posta.
184
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Grazie.
185
00:20:49,581 --> 00:20:51,185
Posso chiederti una cosa?
186
00:20:51,917 --> 00:20:53,624
Sì, cosa vuoi sapere?
187
00:20:54,286 --> 00:20:56,892
Se qualcuno mangia uno scarafaggio
cosa dovrebbe fare?
188
00:20:57,022 --> 00:20:59,730
Beh, dovrebbe unirsi al Gourmet Club.
189
00:20:59,891 --> 00:21:02,462
E niente più domande, grazie.
190
00:21:22,047 --> 00:21:23,151
Svegliati!
191
00:21:24,683 --> 00:21:25,855
Datemi una stanza!
192
00:21:25,984 --> 00:21:27,156
Di giorno in giorno o di ora in ora!
193
00:21:27,286 --> 00:21:29,766
Stai zitto! Sei nuovo qui?
194
00:21:30,789 --> 00:21:31,995
205!
195
00:21:36,995 --> 00:21:38,372
Portami una ciotola di noodles.
196
00:21:38,563 --> 00:21:40,270
E mandamelo tra mezz'ora.
197
00:21:40,465 --> 00:21:42,877
Più olio di sesamo capisci.
198
00:21:45,003 --> 00:21:46,710
Tenga il resto.
199
00:21:56,081 --> 00:21:57,287
Cagna arrogante!
200
00:21:57,616 --> 00:21:59,721
Che tu sia felice di essere una puttana
per il resto della tua vita
201
00:22:12,030 --> 00:22:13,976
Sei appena iscritto al Gourmet Club?
202
00:22:15,334 --> 00:22:17,177
Oh tu sei il dottore Do!
203
00:22:20,038 --> 00:22:21,278
Ding-a-ling.
204
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Si accomodi!
205
00:22:25,877 --> 00:22:28,448
La tua tagliatella con più olio di sesamo.
206
00:22:29,047 --> 00:22:30,151
Metti giù!
207
00:22:33,085 --> 00:22:34,689
Qual è il problema?
208
00:22:45,197 --> 00:22:46,608
Cosa sta succedendo qui?
209
00:22:46,965 --> 00:22:48,911
Lian, cosa stai facendo? Che cos'è?
210
00:22:51,570 --> 00:22:52,275
Linda.
211
00:22:52,404 --> 00:22:53,815
E che dire di Linda?
212
00:22:54,406 --> 00:22:56,386
Lei è un uomo!
213
00:22:57,776 --> 00:23:01,155
Oh cielo, lei è un uomo? Anch'io sono un uomo.
214
00:23:23,468 --> 00:23:26,347
Lian, aspetta Lian!...
215
00:23:29,775 --> 00:23:30,845
Lian, dove stai andando?
216
00:23:30,976 --> 00:23:33,582
Non lo so, torniamo a Malacca.
217
00:23:34,346 --> 00:23:36,986
Non andare, devi perdonarli.
218
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
Conosci alcune persone
non sono uguali agli altri.
219
00:23:39,284 --> 00:23:41,264
E prometto che sono innocui.
220
00:23:41,486 --> 00:23:43,363
Torna con me, per favore!
221
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
Vieni?
222
00:23:50,395 --> 00:23:51,601
Puoi andare adesso!
223
00:23:54,266 --> 00:23:55,074
Cara Maria.
224
00:23:55,200 --> 00:23:57,180
La lettera che ti ho mandato ieri quasi...
225
00:23:57,302 --> 00:23:59,179
è diventata la mia ultima lettera a Singapore.
226
00:23:59,304 --> 00:24:03,116
Sono successe così tante cose in una notte
Non potevo crederci nemmeno io.
227
00:24:03,308 --> 00:24:05,618
Ma avrò il coraggio di affrontarlo
228
00:24:05,744 --> 00:24:06,722
Te lo dico.
229
00:24:06,845 --> 00:24:09,052
Tutte le donne di questo hotel sono uomini.
230
00:24:09,314 --> 00:24:12,022
Non credi che abbia davvero bisogno di coraggio?
per affrontarli. Ti piacerà questo posto.
231
00:24:12,150 --> 00:24:16,963
Questa è casa mia
e sarà anche casa tua.
232
00:24:26,164 --> 00:24:31,546
Non essere arrabbiato
Ti ho spaventato ieri, vero?
233
00:24:31,670 --> 00:24:32,546
Va tutto bene.
234
00:24:32,737 --> 00:24:34,182
Sai, a volte...
235
00:24:34,339 --> 00:24:36,341
lo facciamo troppo.
236
00:24:36,541 --> 00:24:37,781
Non essere arrabbiato.
237
00:24:40,178 --> 00:24:41,282
Questo è per te.
238
00:24:42,647 --> 00:24:43,887
Questo è lo zio Chan,
239
00:24:44,349 --> 00:24:45,157
Zio!
240
00:24:45,283 --> 00:24:47,058
Dalle dei soldi per dei dolci.
241
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
Grazie zio.
242
00:25:16,515 --> 00:25:17,653
Buongiorno Lian.
243
00:25:17,816 --> 00:25:19,022
Buongiorno.
244
00:25:19,150 --> 00:25:20,424
Come stai oggi?
Sembri così felice.
245
00:25:20,619 --> 00:25:24,726
Abbiamo altro da fare per te.
246
00:25:25,824 --> 00:25:27,326
Fallo bene, per favore.
247
00:25:28,026 --> 00:25:29,767
Cos'è questa strana biancheria intima?
248
00:25:31,129 --> 00:25:31,971
E' di Lola.
249
00:25:32,130 --> 00:25:35,373
No, è del ragazzo di Lola.
250
00:25:37,969 --> 00:25:39,039
Sai come soffiare?
251
00:25:39,170 --> 00:25:40,649
Sì
252
00:25:40,839 --> 00:25:43,786
Voglio dire, COLPO.
253
00:26:01,192 --> 00:26:03,900
Cazzo, vuoi sbrigarti?
Prendendo tutto il giorno!
254
00:26:06,798 --> 00:26:09,039
Vaffanculo, presto!
255
00:26:09,501 --> 00:26:12,607
Così a lungo,
tutto questo gioca gioca gioca gioca gioca
256
00:26:12,804 --> 00:26:14,112
Vai a giocare con te stesso!
257
00:26:17,509 --> 00:26:18,419
Affrettarsi!
258
00:26:18,610 --> 00:26:22,023
Signore e signori
torta di carote dell'amico profondo.
259
00:26:22,547 --> 00:26:23,855
Oh, il mio preferito.
260
00:26:24,015 --> 00:26:27,622
Perché ragazzi, siete così dannatamente lenti
Gioca e basta, quella cazzo di carta.
261
00:26:29,454 --> 00:26:31,229
Che carta lanci?
262
00:26:31,356 --> 00:26:34,360
È un po'
263
00:26:34,559 --> 00:26:36,766
Maggie, Maggie Maggie!
264
00:26:37,162 --> 00:26:38,766
Il sarto Fong è qui.
265
00:26:40,665 --> 00:26:42,736
Non sai come si gioca
266
00:26:44,736 --> 00:26:46,044
Me ne vado.
267
00:26:46,171 --> 00:26:49,243
Vai, vai, vai.
268
00:26:51,776 --> 00:26:53,778
Prendi il controllo di Lian
269
00:26:56,247 --> 00:26:58,158
Non so come.
270
00:26:58,350 --> 00:27:01,729
Non importa, te lo insegnerò io.
271
00:27:06,224 --> 00:27:07,532
Siediti
272
00:27:07,726 --> 00:27:08,932
Non posso giocare.
273
00:27:09,628 --> 00:27:12,108
Ti insegneremo, ok?
274
00:27:13,031 --> 00:27:14,601
Lancia questo, lancia questo!
275
00:27:22,741 --> 00:27:25,119
Ti insegneremo a giocare
276
00:27:25,310 --> 00:27:27,017
Maggie, non posso giocare! Maggie.
277
00:27:28,913 --> 00:27:31,826
Fretta! Avanti Lian!
278
00:27:31,950 --> 00:27:35,625
Hai rovinato la mia carta vincente.
279
00:27:40,058 --> 00:27:42,231
attendere prego
280
00:27:58,777 --> 00:28:04,386
Lola, non fare niente di stupido!
281
00:28:16,695 --> 00:28:18,140
Vaffanculo!
282
00:28:20,031 --> 00:28:22,011
OK, vado, non tornerò mai più!
283
00:28:37,549 --> 00:28:39,426
Merda! Stai zitto!
284
00:28:43,722 --> 00:28:45,258
Cara Maria
285
00:28:45,924 --> 00:28:48,165
Vi dico una notizia a sorpresa questa volta
286
00:28:48,460 --> 00:28:51,066
Maggie mi ha fatto un regalo l'altra sera
287
00:28:52,230 --> 00:28:54,642
Ero così commosso
ed era così bello
288
00:28:54,766 --> 00:28:56,336
Non ho mai voluto aprirlo.
289
00:28:57,168 --> 00:28:59,239
È il primo regalo della mia vita
290
00:28:59,571 --> 00:29:01,710
Dovrei farne tesoro, sempre.
291
00:29:02,874 --> 00:29:06,481
Ma ovviamente i regali
quel signorino mi ha dato non conta.
292
00:29:06,611 --> 00:29:09,182
Questi sono i segreti tra noi, giusto?
293
00:29:10,381 --> 00:29:12,622
Beh, ho dimenticato di dirtelo.
294
00:29:13,218 --> 00:29:15,994
Il ragazzo di Lola mi ha mostrato il suo corpo.
295
00:29:16,521 --> 00:29:18,831
È così disgustoso
296
00:29:20,592 --> 00:29:25,302
Penso di preferire ancora il poeta all'uomo muscoloso,
sei d'accordo?
297
00:29:27,499 --> 00:29:29,001
Peccato Peccato Hotel!
298
00:29:29,501 --> 00:29:30,809
Sì, abbiamo delle stanze!
299
00:29:34,906 --> 00:29:39,321
Ho un segreto da dirvi ragazze
sul cambiamento di sesso.
300
00:29:40,311 --> 00:29:44,760
Dopo il mio cambio di sesso la mattina dopo...
301
00:29:44,916 --> 00:29:48,227
Mi sono svegliato all'improvviso
Ho realizzato che il mio cazzo non c'è più.
302
00:29:48,419 --> 00:29:53,960
Oh mio Dio, e io grido "Dottore dov'è?"
il mio cazzo, rivoglio il mio cazzo,".
303
00:29:54,159 --> 00:29:57,265
Il dottore ha detto
"il tuo cazzo è andato,
304
00:29:57,462 --> 00:29:58,964
sparito per sempre!"
305
00:29:59,130 --> 00:30:01,235
"Ho una bella notizia da dirti."
306
00:30:01,533 --> 00:30:04,878
"Farai sesso tutti i giorni
per i prossimi 6 mesi."
307
00:30:04,936 --> 00:30:07,644
"Per tenere aperto il buco della tua vagina!"
308
00:30:09,440 --> 00:30:14,685
E la cosa più noiosa è che ho avuto
una grande attrezzatura. È così lungo 7 pollici.
309
00:30:14,846 --> 00:30:16,883
Non posso buttarlo via,
310
00:30:17,048 --> 00:30:18,686
Buttalo via e basta.
311
00:30:18,883 --> 00:30:22,456
E il mio ragazzo faceva sempre sesso!
Così noioso.
312
00:30:23,154 --> 00:30:25,657
Poi scopro il paradiso qui,
313
00:30:25,890 --> 00:30:33,206
proprio qui Bugis Street
Posso guadagnare un sacco di soldi...
314
00:30:33,298 --> 00:30:36,472
e fare sesso con molti uomini.
315
00:30:37,368 --> 00:30:40,577
Ogni notte, ogni notte, oh così bello,
così adorabile.
316
00:30:40,772 --> 00:30:46,017
E poi ho capito,
Sono ancora una brava ragazza
317
00:30:46,578 --> 00:30:49,422
Mi è stato detto dal medico di farlo.
318
00:30:49,581 --> 00:30:53,085
Ora, voglio dirtelo
i miei segreti più oscuri
319
00:30:53,284 --> 00:30:55,491
Voglio essere la regina delle regine.
320
00:30:55,687 --> 00:31:02,730
Essere la reginetta del concorso di bellezza
Essere una regina del cinema.
321
00:31:02,861 --> 00:31:05,842
E sposarsi con un principe
essere una vera regina.
322
00:31:07,632 --> 00:31:09,543
Non è facile essere una regina.
323
00:31:10,034 --> 00:31:11,980
Non puoi uscire di casa con il trucco.
324
00:31:12,136 --> 00:31:13,581
Così nessuno potrà vedere la tua brutta faccia.
325
00:31:13,738 --> 00:31:16,275
Puoi mettere molti gioielli.
326
00:31:16,441 --> 00:31:20,253
Vedi come il mio
È falso e nessuno lo sa.
327
00:31:20,478 --> 00:31:25,359
Ogni anno partecipo al concorso di bellezza
Via Bugis. E ogni anno perdo
328
00:31:25,750 --> 00:31:28,253
Sono stufa di partecipare a un concorso di bellezza.
329
00:31:28,586 --> 00:31:29,997
Ma fidati di me,
330
00:31:30,188 --> 00:31:33,965
un giorno sarò la regina di Bugis Street.
331
00:31:34,158 --> 00:31:37,071
E sarò la regina delle regine
332
00:31:40,265 --> 00:31:42,302
Ho sempre ammirato...
333
00:31:42,467 --> 00:31:45,107
Le grandi tette di Sophia Loren.
334
00:31:45,270 --> 00:31:48,217
Quindi ho iniziato a risparmiare in questo modo
335
00:31:48,373 --> 00:31:51,377
Potrei avere un paio di tette grosse come lei
336
00:31:51,910 --> 00:31:54,288
Sono andato dal dottore
337
00:31:54,412 --> 00:31:57,188
Ho ordinato la coppia più grande
di tette che hanno.
338
00:31:57,382 --> 00:32:00,522
Dopo che sono tornato a casa
i miei amici mi hanno visto e.
339
00:32:00,718 --> 00:32:06,327
Hanno detto che belle le papaie
sei arrivato lì.
340
00:32:06,524 --> 00:32:11,132
Poi hanno detto: giochiamo a mahjong?
341
00:32:11,329 --> 00:32:13,172
Va bene, quindi abbiamo iniziato a giocare a mahjong.
342
00:32:13,331 --> 00:32:19,179
Abbiamo giocato e giocato e
Ero totalmente emozionato.
343
00:32:19,337 --> 00:32:23,149
Poi all'improvviso ho sentito "Bam"!
344
00:32:23,942 --> 00:32:25,751
Il mio seno era crollato!
345
00:32:25,877 --> 00:32:29,791
E il mio vestito bianco è diventato rosso
346
00:32:29,948 --> 00:32:33,157
L'ho guardato e mio Dio!
347
00:32:33,284 --> 00:32:34,456
E il giorno dopo
Sono andato dal medico per farlo sistemare.
348
00:32:34,652 --> 00:32:37,360
Ma questa volta non volevo che fosse grande
349
00:32:37,488 --> 00:32:38,796
Ne volevo di piccoli.
350
00:32:38,957 --> 00:32:40,095
Si accomodi!
351
00:32:40,358 --> 00:32:42,861
Ancora signore e signori del tè?
352
00:32:43,194 --> 00:32:44,901
Oh, così bello.
353
00:32:45,063 --> 00:32:46,007
Entra.
354
00:32:46,164 --> 00:32:48,303
Grazie.
355
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
Che cos'è?
356
00:32:49,600 --> 00:32:51,773
Oh, questa è una cinepresa.
357
00:32:51,903 --> 00:32:55,476
Visto che sei in questa stanza, sai una cosa?
Ti vestiremo.
358
00:32:55,673 --> 00:32:57,584
E devi dircelo
i tuoi segreti più profondi OK.
359
00:32:57,709 --> 00:32:59,780
Oh, così bello.
360
00:32:59,911 --> 00:33:01,219
Il tuo nuovo ragazzo ti ha dato?
361
00:33:01,412 --> 00:33:06,259
Sì, ora come ti vestiremo!
362
00:33:06,851 --> 00:33:09,024
Comunque ti piace!
363
00:33:10,054 --> 00:33:12,227
Raccontaci i tuoi segreti più oscuri.
364
00:33:12,724 --> 00:33:14,328
Così tanti
365
00:33:15,059 --> 00:33:16,231
Te ne dirò uno.
366
00:33:16,627 --> 00:33:18,766
A Malacca, giovane maestro.
367
00:33:18,963 --> 00:33:25,141
Così giovane. Così bello.
Così ricco. Così tante donne.
368
00:33:25,336 --> 00:33:27,475
Ma il signorino è solo pazzo di me.
369
00:33:29,474 --> 00:33:31,147
Altre cameriere erano gelose.
370
00:33:31,275 --> 00:33:33,346
Ecco perché sono venuto qui.
371
00:33:33,478 --> 00:33:35,048
Fai tutta la biancheria sporca e la biancheria intima.
372
00:33:35,246 --> 00:33:36,748
Oh, non ti piace stare con noi?
373
00:33:37,081 --> 00:33:41,757
NO! Mi piacete tutti
Sei molto gentile con me.
374
00:33:42,153 --> 00:33:44,292
Ma quando arriva il giovane padrone
375
00:33:44,489 --> 00:33:47,470
Vi assumerò tutte come mie cameriere.
376
00:33:47,658 --> 00:33:49,569
E mi lavo la biancheria sporca e la biancheria intima
377
00:33:49,761 --> 00:33:52,173
Non credo alla sua storia.
378
00:33:52,363 --> 00:33:54,400
Può andare a casa! Sta mentendo.
379
00:33:54,565 --> 00:33:56,476
Domestica? Non c'è modo!
380
00:33:56,601 --> 00:34:02,108
Già! Lola,
mi dici i tuoi segreti più profondi eh?
381
00:34:02,306 --> 00:34:04,217
I miei segreti più oscuri?
382
00:34:06,310 --> 00:34:09,814
Ho paura che mi sveglierei una mattina
e il mio seno scomparirebbe.
383
00:34:10,515 --> 00:34:16,227
Sto solo scherzando!
384
00:34:19,724 --> 00:34:25,436
I miei segreti! Odio Ming
385
00:34:25,563 --> 00:34:26,974
Lo odio così tanto
Sono così felice che non sia qui!
386
00:34:27,632 --> 00:34:32,945
SÌ! Mi mente, mi inganna
A volte mi picchia, sì.
387
00:34:34,939 --> 00:34:37,749
Esce anche con altre donne
Non sono stupido
388
00:34:42,180 --> 00:34:45,457
L'ho preso in braccio
quando avevo 18 anni in Bugis Street
389
00:34:45,616 --> 00:34:47,755
Allora ero un tale fiore.
390
00:34:47,952 --> 00:34:50,296
Tutti mi volevano.
391
00:34:50,655 --> 00:34:55,297
Sai che c'era questo ricco gentiluomo
dalla Svizzera che voleva sposarmi
392
00:34:55,493 --> 00:35:00,704
Vivrei nella sua grande casa
con tanti servitori
393
00:35:00,898 --> 00:35:04,107
Sarei così grandioso.
394
00:35:07,505 --> 00:35:10,714
Non solo mi sono arreso
tutto per Ming
395
00:35:10,908 --> 00:35:12,512
L'ho persino educato.
396
00:35:12,710 --> 00:35:16,419
Sì! Gliel'ho insegnato
le cose belle della vita.
397
00:35:17,248 --> 00:35:19,751
Tutto quello che indossa l'ho comprato
398
00:35:20,251 --> 00:35:23,164
Gli ho comprato dei gioielli, gli ho pagato i conti
399
00:35:23,354 --> 00:35:25,459
Ho pagato i suoi debiti di gioco
400
00:35:27,225 --> 00:35:29,034
Lo odio!
401
00:35:34,332 --> 00:35:37,609
Lo odio così tanto
Sono così felice che non sia qui
402
00:35:46,277 --> 00:35:49,349
Mi manca così tanto
403
00:36:19,810 --> 00:36:21,517
Ho dimenticato gli occhiali da sole!
404
00:36:30,321 --> 00:36:32,062
Accidenti ai tuoi occhiali da sole!
405
00:37:15,199 --> 00:37:20,410
Scappa. . .scappa.
406
00:37:51,669 --> 00:37:57,347
Sin Sin Hotel... Sì, abbiamo delle stanze...
Grazie.
407
00:38:13,291 --> 00:38:14,497
Qualcuno qui.
408
00:38:19,597 --> 00:38:21,508
Posso aiutarla.
409
00:38:21,799 --> 00:38:23,437
Questo è il mio passaporto.
410
00:38:24,402 --> 00:38:26,712
Non essere sorpreso,
il sesso è maschile...
411
00:38:26,837 --> 00:38:28,339
e il mio nome è Drags.
412
00:38:28,706 --> 00:38:30,652
E mi piacerebbe avere una stanza con vista.
413
00:38:31,942 --> 00:38:33,319
Di giorno o di ora in ora.
414
00:38:33,511 --> 00:38:34,649
È senza tempo.
415
00:38:34,812 --> 00:38:37,019
Dipende tutto da quanto tempo rimarrò.
416
00:38:37,448 --> 00:38:40,452
E comunque questi sono i miei bagagli.
417
00:38:40,651 --> 00:38:45,225
Maneggiare con cura. Vengono da Parigi.
Sono Louis Vuitton.
418
00:38:52,163 --> 00:38:54,143
Tu sei quello vestito più bene
receptionist che abbia mai visto.
419
00:38:54,332 --> 00:38:57,973
Soprattutto in questo tipo di posto.
420
00:38:58,436 --> 00:38:59,540
Da dove vieni?
421
00:38:59,670 --> 00:39:02,617
Vengo da una terra
che puoi solo sognare.
422
00:39:02,873 --> 00:39:04,819
Che tipo di uomini ti piacciono?
423
00:39:05,076 --> 00:39:06,077
Il tipo di uomini che mi piacciono
424
00:39:06,277 --> 00:39:09,622
non mi piacerebbe qualcuno come te.
425
00:39:12,917 --> 00:39:14,692
A proposito, questo è il mio biglietto da visita.
426
00:39:14,885 --> 00:39:16,387
C'è molto che puoi imparare da me.
427
00:39:16,520 --> 00:39:17,692
Che regina!
428
00:39:18,289 --> 00:39:21,600
Uva acerba! Bagagli, per favore!
429
00:39:30,034 --> 00:39:34,608
Oh ogni volta che torno a Singapore
È la stagione dei monsoni.
430
00:39:37,108 --> 00:39:42,922
Oggi ti insegnerò
Cucina francese -Es-car-got!
431
00:39:43,314 --> 00:39:45,658
Per prima cosa devi lavare l'Es-car-got.
432
00:39:45,850 --> 00:39:50,458
Assicurati che sia pulito
così non avrai disturbi di pancia.
433
00:39:51,222 --> 00:39:54,066
Ascolta qui, smettila di giocare con il cibo
E' molto scortese.
434
00:39:54,425 --> 00:40:00,569
Successivamente devi macinare l'aglio,
mescolarlo con maggiordomo, in una pasta ricca.
435
00:40:00,731 --> 00:40:04,645
E poi spali
nella Es-car-got.
436
00:40:04,935 --> 00:40:07,245
È molto parigino.
437
00:40:08,139 --> 00:40:09,049
Che cosa?
438
00:40:09,173 --> 00:40:12,780
Molto parigino! Gente di Parigi.
439
00:40:12,943 --> 00:40:14,945
E adesso nel frattempo preparo le cozze
440
00:40:15,146 --> 00:40:17,285
lavi l'Es-car-got.
441
00:40:17,448 --> 00:40:18,984
Raccontami qualcosa di Parigi
442
00:40:19,750 --> 00:40:21,195
Parigi!
443
00:40:22,787 --> 00:40:29,397
Parigi! Oh Parigi, è la fine dei sogni
per persone come noi.
444
00:40:29,560 --> 00:40:36,978
C'è libertà, glamour,
Spiritualità, Fisicità.
445
00:40:37,168 --> 00:40:42,277
E c'è questo grande viale
chiamati Campi Elisi.
446
00:40:42,673 --> 00:40:48,817
E c'è l'Arco di Trionfo
È L'étoile.
447
00:40:49,180 --> 00:40:54,630
La stella, brilla così
brillantemente in tutta Parigi.
448
00:40:55,186 --> 00:40:58,633
A volte, quando guardo Bugis Street.
449
00:40:58,823 --> 00:41:02,236
Mi ricorda tantissimo l'Arco di Trionfo.
450
00:41:02,827 --> 00:41:07,242
Brillare per persone come noi
Su tutto l'Universo.
451
00:41:07,431 --> 00:41:09,638
Quando sai che eri così?
452
00:41:09,767 --> 00:41:12,247
Tipo cosa? Bellissimo?
453
00:41:12,436 --> 00:41:14,074
Sono nata bella!
454
00:41:14,238 --> 00:41:17,845
Non tutti ne hanno l'opportunità
uscire dal loro armadio.
455
00:41:18,042 --> 00:41:19,749
Alcuni no.
456
00:41:19,877 --> 00:41:24,155
In questi giorni, sono persone tristi
non vivere la vita per se stessi.
457
00:41:25,382 --> 00:41:27,384
Sei lesbica, Lian.
458
00:42:30,447 --> 00:42:31,653
Stai attento!
459
00:43:42,786 --> 00:43:43,856
Stai bene?
460
00:43:46,256 --> 00:43:47,564
Qual è il problema?
461
00:43:48,192 --> 00:43:52,004
Non lo so!
Non so qual è il problema.
462
00:43:52,563 --> 00:43:58,275
Perché devo essere sempre io!
Perché sono sempre io quello sfortunato?
463
00:44:04,108 --> 00:44:08,614
È così difficile sopravvivere
è abbastanza
464
00:44:08,912 --> 00:44:12,325
è abbastanza, ne ho già abbastanza.
465
00:44:32,469 --> 00:44:35,177
Ragazze, siamo stati tutti uomini prima!
466
00:44:35,339 --> 00:44:38,843
Sappiamo che è così difficile
combattere le donne per i loro uomini.
467
00:44:38,976 --> 00:44:42,890
Ecco perché sono qui per condividere
con te i miei segreti di bellezza!
468
00:44:43,047 --> 00:44:46,460
Oggi sarà la volta della Beaute du Bust.
469
00:44:46,650 --> 00:44:50,655
Sei così bella
come la mia sorella africana perduta da tempo.
470
00:44:50,888 --> 00:44:55,200
E per te, le tue sopracciglia,
hanno bisogno di lucidatura.
471
00:44:55,359 --> 00:44:58,397
E per quanto riguarda questi, hanno del potenziale
472
00:44:58,595 --> 00:45:02,042
ma con Beaute du
Busto raggiungi le stelle.
473
00:45:02,232 --> 00:45:05,338
Quanto a te, figlia mia, sei sempre triste.
474
00:45:05,502 --> 00:45:08,745
Sei l'emblema della bellezza orientale.
475
00:45:08,906 --> 00:45:11,318
Che bellissimo anello!
476
00:45:11,508 --> 00:45:15,513
Ma con questo il tuo esterno prende vita.
477
00:45:16,046 --> 00:45:18,219
Ragazze, tutte nasciamo belle
478
00:45:18,348 --> 00:45:20,021
ma abbiamo bisogno di aiuti di bellezza.
479
00:45:20,150 --> 00:45:22,824
E voi due
Sei così osceno.
480
00:45:23,320 --> 00:45:27,962
Fate attenzione se volete essere donne!
481
00:45:28,125 --> 00:45:29,934
È molto, molto costoso?
482
00:45:30,127 --> 00:45:32,835
Non è mai costoso pagare per la bellezza.
483
00:45:32,963 --> 00:45:35,534
Ma se siete tutti interessati
Ho una gamma più economica.
484
00:45:35,733 --> 00:45:41,843
E' la Bella del Busto Due.
485
00:45:41,972 --> 00:45:47,445
Ha la stessa funzione
Ma ci vuole molto tempo.
486
00:45:47,578 --> 00:45:52,152
Volete risultati rapidi, vero ragazze?
487
00:45:52,282 --> 00:45:56,560
Ecco perché consiglio Beaute du Bust One.
488
00:45:56,754 --> 00:46:00,224
In un mese avrai un seno come il mio.
489
00:46:14,104 --> 00:46:15,515
Ti piace il mio profumo?...
490
00:46:17,908 --> 00:46:20,445
Ieri ho visto una catena d'oro a Po Hing!
491
00:46:21,411 --> 00:46:23,015
Vuoi che te lo prendo?
492
00:46:29,553 --> 00:46:30,623
Ti piace?
493
00:46:31,455 --> 00:46:32,627
SÌ.
494
00:46:37,728 --> 00:46:39,139
Ti piacciono i miei graffi?
495
00:46:43,033 --> 00:46:44,239
Ti do di più!
496
00:46:57,047 --> 00:47:00,028
Vai in banca
Voglio dei soldi.
497
00:47:00,217 --> 00:47:01,423
Dopo.
498
00:47:03,320 --> 00:47:04,697
Ora!
499
00:47:12,429 --> 00:47:14,431
Non fare il cattivo mentre sono via, ok?
500
00:47:20,037 --> 00:47:22,916
Ricordati di chiedere a Lian di cambiare
la lampadina
501
00:47:41,058 --> 00:47:42,731
Vengo a cambiare la lampadina
502
00:47:43,260 --> 00:47:44,330
Sto arrivando!
503
00:47:54,638 --> 00:47:59,553
Sono venuto a cambiare la lampadina
Sono venuto a cambiare la lampadina!
504
00:48:01,378 --> 00:48:02,482
Dov'è la luce?
505
00:48:03,080 --> 00:48:04,081
Là!
506
00:48:13,590 --> 00:48:15,092
La lampadina è ok,
507
00:48:18,795 --> 00:48:21,298
Per favore, ti stai avvicinando troppo.
508
00:48:21,498 --> 00:48:22,806
Ti piace il mio corpo?
509
00:48:24,534 --> 00:48:28,505
La lampadina è ok, vado.
510
00:48:39,249 --> 00:48:40,819
Che spettacolo!
511
00:48:41,551 --> 00:48:44,862
Che bella gamba e che bel culo!
512
00:48:45,022 --> 00:48:46,467
Cosa sta facendo adesso? Aspetto!
513
00:48:48,025 --> 00:48:50,528
Guarda quelle gambe
514
00:48:52,362 --> 00:48:53,864
Li farò nudi stasera.
515
00:48:54,031 --> 00:48:54,873
È un peccato.
516
00:48:55,032 --> 00:48:58,479
Molto facile. Non ci credi?
Lasciami provare!
517
00:49:05,075 --> 00:49:06,577
Non funziona affatto
518
00:49:11,782 --> 00:49:13,921
oh che tristezza se ne sono andati!
519
00:49:14,184 --> 00:49:17,893
Il viso così bello
Il corpo è perfetto per me.
520
00:49:18,088 --> 00:49:19,624
Ah, se ne sono andati.
521
00:49:19,823 --> 00:49:21,928
NO! stanno tornando di nuovo
522
00:49:22,092 --> 00:49:24,595
Farò un po' di magia nera.
523
00:49:51,021 --> 00:49:52,864
Quale ti piace Sophie?
524
00:49:53,156 --> 00:49:56,626
Non sono economico come te
525
00:49:57,527 --> 00:49:58,972
Li amo tutti.
526
00:49:59,129 --> 00:50:02,440
Non dimenticare che abbiamo promesso di farlo
uno spettacolo lesbico gratis
527
00:50:02,566 --> 00:50:07,140
Non lo farò gratis!
528
00:50:07,270 --> 00:50:11,343
Per favore, solo una volta
e per tutti, per favore, Sophie?
529
00:50:22,486 --> 00:50:25,956
Penso sempre alle tue braccia grandi e forti...
530
00:50:26,156 --> 00:50:30,502
avvolto attorno al mio corpo.
531
00:50:30,660 --> 00:50:33,698
Il tuo petto ampio contro il tuo sedere stretto
il mio viso,
532
00:50:33,897 --> 00:50:35,274
andiamo di nuovo di sopra.
533
00:50:35,399 --> 00:50:36,207
NO!
534
00:50:36,366 --> 00:50:38,368
Voglio di più da te!
535
00:50:43,974 --> 00:50:47,922
Ciao Lian! Ehi, andiamo a fare shopping
vuoi qualcosa?
536
00:50:48,278 --> 00:50:49,484
Arrivederci!
537
00:51:04,528 --> 00:51:07,338
Come stai oggi, sei bellissima!
538
00:51:07,464 --> 00:51:11,276
Puoi per favore preparare il conto di mia madre?
Lo riprenderò più tardi!
539
00:51:11,435 --> 00:51:12,379
Grazie!
540
00:51:12,536 --> 00:51:14,345
CIAO! Possiamo fare una foto con te?
541
00:51:14,471 --> 00:51:16,075
Nessun problema, tieni questo!
542
00:51:16,940 --> 00:51:18,248
Posizione ragazze!
543
00:51:18,375 --> 00:51:20,981
Sorridi, 1,2.
544
00:51:22,045 --> 00:51:22,955
Grazie.
545
00:51:23,080 --> 00:51:24,354
Non vuoi il mio autografo?
546
00:51:24,548 --> 00:51:26,050
No, la prossima volta!
547
00:51:26,183 --> 00:51:27,161
Allora la prossima volta, giusto?
548
00:51:27,284 --> 00:51:28,854
Cestino per favore!
549
00:51:37,561 --> 00:51:39,507
Ciao signorina!
550
00:51:39,663 --> 00:51:41,404
Ciao sei di nuovo tu,
hai portato la vita qui.
551
00:51:41,565 --> 00:51:43,806
Sì, sono qui per vedere la mia mamma!
552
00:51:44,568 --> 00:51:45,774
Come stai?
553
00:51:45,902 --> 00:51:47,609
Come stai?
554
00:51:47,771 --> 00:51:48,875
Sei bellissima!
555
00:51:49,005 --> 00:51:51,884
Lo so! Devi usare Beaute du Bust.
556
00:51:52,008 --> 00:51:54,079
Ti aiuterà nella tua carriera.
557
00:51:54,211 --> 00:51:56,487
Guarda cosa ha fatto per il mio!
558
00:51:56,613 --> 00:51:58,092
Cos'è Beaute du.
559
00:51:58,582 --> 00:52:01,324
Beaute du Bust te lo dirò più tardi,
560
00:52:01,852 --> 00:52:03,525
ciao mamma! Ciao mio caro
561
00:52:03,653 --> 00:52:04,961
Ti ho portato la frutta!
562
00:52:05,155 --> 00:52:06,133
Grazie.
563
00:52:06,256 --> 00:52:07,929
E come te la sei cavata?
564
00:52:08,125 --> 00:52:09,069
Bene!
565
00:52:09,226 --> 00:52:10,967
Ti hanno trattato bene, mamma?
566
00:52:11,161 --> 00:52:12,765
Sì, sei così carina oggi!
567
00:52:12,929 --> 00:52:18,242
- Grazie mamma, è l'ultimo trucco.
- YSL, Yang Shiao, Ling!
568
00:52:18,435 --> 00:52:19,937
Sei così popolare qui, tesoro mio
569
00:52:20,070 --> 00:52:23,074
Lo so, mamma,
ogni volta che vengo a trovarti
570
00:52:23,240 --> 00:52:25,550
vogliono fare foto con me.
571
00:52:25,842 --> 00:52:29,346
Mi fa sentire una star del cinema.
572
00:52:56,406 --> 00:52:57,316
Si accomodi!
573
00:52:59,943 --> 00:53:01,513
Caffè di Parigi?
574
00:53:01,912 --> 00:53:04,415
Puoi mettere il caffè sul mio comò.
575
00:53:04,714 --> 00:53:05,818
Vieni a dare un'occhiata.
576
00:53:05,949 --> 00:53:06,927
Che cos'è?
577
00:53:07,117 --> 00:53:09,324
Una cornice, me l'ha regalata mia madre!
578
00:53:09,519 --> 00:53:10,862
Così carino!
579
00:53:11,021 --> 00:53:12,762
Non è adorabile?
580
00:53:12,923 --> 00:53:14,027
Sentivo la gente dire...
581
00:53:14,224 --> 00:53:16,226
lei viene da una famiglia benestante.
582
00:53:16,426 --> 00:53:16,927
NO!
583
00:53:17,127 --> 00:53:20,540
Non ci credevo
Le immagini non mentono, vero!
584
00:53:21,331 --> 00:53:22,332
E tuo padre?
585
00:53:22,532 --> 00:53:24,068
Non parlare di lui.
586
00:53:24,467 --> 00:53:26,140
Ci ha lasciato quando avevo sei anni,
587
00:53:26,536 --> 00:53:28,641
era un uomo così malvagio.
588
00:53:28,838 --> 00:53:32,479
E la mia povera e bella madre,
sofferto in silenzio.
589
00:53:32,642 --> 00:53:34,246
Lei semplicemente non lo dice.
590
00:53:34,377 --> 00:53:41,795
Molti uomini sono venuti per lei, molte grandi macchine,
591
00:53:41,985 --> 00:53:45,296
bei volti in giacca e cappello,
non voleva andare.
592
00:53:45,755 --> 00:53:48,759
Donna sciocca! Ha scelto di soffrire.
593
00:53:49,359 --> 00:53:52,169
Ma è tutto per una buona ragione
mi ha dato alla luce.
594
00:53:52,295 --> 00:53:55,799
Non le importava di me, per quello che sono,
595
00:53:55,966 --> 00:53:58,071
ha detto "La mamma lo sa meglio".
596
00:53:58,268 --> 00:53:59,076
E ho detto.
597
00:53:59,202 --> 00:54:01,239
"Beh, grazie per te."
598
00:54:01,605 --> 00:54:02,913
Così carino!
599
00:54:03,039 --> 00:54:07,510
Quella sono io, e quella è la mia sorellina.
600
00:54:07,844 --> 00:54:09,619
Non pensi che io sia più carina?
601
00:54:11,248 --> 00:54:13,023
Lascia che ti sveli il mio segreto.
602
00:54:13,416 --> 00:54:16,863
Quando ero giovane
Mi piaceva guardare gli uomini.
603
00:54:17,053 --> 00:54:26,132
Uomini con muscoli, come Ercole,
Tarzan, Steve Reeves.
604
00:54:26,329 --> 00:54:27,637
Non ti piacciono i muscoli?
605
00:54:28,565 --> 00:54:29,441
Perché no?
606
00:54:29,566 --> 00:54:30,943
Brutto!
607
00:54:32,936 --> 00:54:35,439
Lascia che ti racconti del mio primo amore.
608
00:54:38,041 --> 00:54:41,545
Quando avevo 16 anni, mi innamorai.
609
00:54:42,479 --> 00:54:47,952
Innamorato non di un uomo muscoloso,
ma con un vecchio.
610
00:54:48,285 --> 00:54:51,164
Per me era amore.
611
00:54:51,588 --> 00:54:52,760
A lui.
612
00:54:52,889 --> 00:54:57,360
Non era sicuro che fosse più giovane
una persona potrebbe amare una persona anziana.
613
00:54:57,560 --> 00:55:00,939
Ha detto: "Torna indietro e pensaci"!
614
00:55:01,197 --> 00:55:05,612
Quindi sono tornato indietro e ci ho pensato,
e sono tornato e ho detto
615
00:55:05,802 --> 00:55:07,509
Ti amo!
616
00:55:08,104 --> 00:55:12,246
E dopo 2 mesi mi ha scaricato.
617
00:55:12,409 --> 00:55:13,854
Questo per quanto riguarda l'amore.
618
00:55:14,010 --> 00:55:17,423
E questo vale anche per gli uomini più anziani e calvi.
619
00:55:18,315 --> 00:55:20,261
Come fai a sapere che sei innamorato?
620
00:55:20,850 --> 00:55:29,736
Quando sei innamorato, è come una farfalla
volare senza sosta nella tua pancia
621
00:55:30,627 --> 00:55:33,369
Non voglio una farfalla nella pancia!
622
00:55:33,530 --> 00:55:35,441
Sì, lo farai un giorno!
623
00:55:36,132 --> 00:55:39,477
E non è cosa da tutti i giorni
hai quella sensazione.
624
00:55:50,580 --> 00:55:52,582
Oggi vi mostrerò il paradiso...
625
00:55:52,749 --> 00:55:54,786
di giovani creature in erba.
626
00:55:54,984 --> 00:55:57,055
Vedi qualcuno che ti piace Lian?
627
00:55:57,887 --> 00:56:02,336
Dimenticavo, sei una vera ragazza,
timido e riservato.
628
00:56:02,525 --> 00:56:05,734
Non come noi, un po' finto
629
00:56:05,895 --> 00:56:09,433
Facevo un gioco, un gioco segreto.
630
00:56:09,699 --> 00:56:15,650
Se vedi un ragazzo che ti piace,
ed esprimi un desiderio, conta fino a tre.
631
00:56:15,805 --> 00:56:18,012
Se si volta e ti sorride.
632
00:56:18,208 --> 00:56:20,449
È tuo per essere preso!
633
00:56:32,822 --> 00:56:33,562
Vai avanti!
634
00:56:33,757 --> 00:56:34,827
OK!
635
00:56:36,126 --> 00:56:37,332
Fallo!
636
00:56:44,534 --> 00:56:46,343
Oh andiamo, andiamo da qualche parte!
637
00:57:00,817 --> 00:57:03,229
Sei mai stato innamorato prima,
ragazzina?
638
00:57:04,320 --> 00:57:05,890
È un sì o un no?
639
00:57:06,689 --> 00:57:08,191
Che tipo di uomo ti piace?
640
00:57:08,892 --> 00:57:11,498
Mi piaceva il tipo romantico e poetico.
641
00:57:12,295 --> 00:57:15,606
Ma ora penso all'uomo muscoloso
come se anche Tarzan fosse OK.
642
00:57:16,099 --> 00:57:18,807
Impari velocemente e competi.
643
00:57:18,935 --> 00:57:24,851
NO! Conosci a Malacca il mio giovane maestro
mi sta ancora aspettando.
644
00:57:25,642 --> 00:57:27,212
Ragazza molto fortunata!
645
00:57:32,215 --> 00:57:33,819
Ti piace quello che hai visto oggi Lian?
646
00:57:34,017 --> 00:57:35,325
Molto interessante!
647
00:57:35,452 --> 00:57:36,726
Ciao signore e signori!
648
00:57:36,853 --> 00:57:38,127
Ciao bellezze,
649
00:57:38,254 --> 00:57:39,824
altri consigli di bellezza per te?
650
00:57:40,223 --> 00:57:41,065
Consigli di bellezza?
651
00:57:41,224 --> 00:57:41,827
SÌ!
652
00:57:42,025 --> 00:57:43,732
Cos'hai fatto al mio seno?
653
00:57:43,927 --> 00:57:45,235
Cos'è successo al tuo seno?
654
00:57:45,361 --> 00:57:46,635
Ci ingannerai?
655
00:57:46,830 --> 00:57:48,138
Oh, non oserò!
656
00:57:48,331 --> 00:57:49,969
Ridammi i miei soldi, stronza!
657
00:57:50,133 --> 00:57:52,739
Devi essere più femminile
come con la ragazza!
658
00:57:53,136 --> 00:57:54,979
Pensi di essere una signora? Andare via!
659
00:57:57,474 --> 00:57:58,145
Come posso essere una reginetta di bellezza...
660
00:57:58,341 --> 00:57:59,251
quando il mio seno...
661
00:57:59,375 --> 00:58:00,820
sono così.
662
00:58:14,324 --> 00:58:16,600
Oh mio Dio, che diavolo.
663
00:58:16,793 --> 00:58:23,711
Signora Hwee, signora Hwee, andiamo signora Hwee!
664
00:58:26,703 --> 00:58:28,705
Sto sanguinando, sto morendo.
665
00:58:28,838 --> 00:58:31,114
Chi l'ha colpita. Lo ha fatto
666
00:58:31,307 --> 00:58:34,413
Mi dispiace, mi dispiace.
667
00:58:35,945 --> 00:58:38,323
Lian, Lian, quanti anni hai?
668
00:58:38,448 --> 00:58:39,825
16!
669
00:58:40,550 --> 00:58:42,461
È venuta prima?
670
00:58:42,752 --> 00:58:43,753
Chi?
671
00:58:43,920 --> 00:58:45,558
La tua grande zia!
672
00:58:45,955 --> 00:58:47,935
Non ho una grande zia.
673
00:58:48,124 --> 00:58:52,573
Lian,
la tua grande zia è appena arrivata oggi!
674
00:59:12,081 --> 00:59:13,424
Il vero amore,
675
00:59:13,616 --> 00:59:18,531
cara cara Maria,
Finalmente l'ho trovato!
676
00:59:18,688 --> 00:59:23,637
Mi sorride, mi parla,
esce con me!
677
00:59:24,027 --> 00:59:26,405
Ti dirò di più un'altra volta.
678
00:59:26,796 --> 00:59:30,300
Questa è solo una nota calzante
per dirti che sono innamorato.
679
00:59:30,500 --> 00:59:32,309
E per dirvi da oggi in poi,
680
00:59:32,435 --> 00:59:36,850
Sono una donna
Ma non pensare a nulla di malvagio
681
00:59:37,006 --> 00:59:41,318
Sono ancora puro come un agnello
Devi solo credermi sulla parola.
682
00:59:46,215 --> 00:59:50,061
Forza ragazzi, forza!
683
01:00:11,541 --> 01:00:14,784
Sorelle, i tuoi amici sono arrivati
684
01:00:16,446 --> 01:00:19,859
Suonerò la mia canzone preferita.
685
01:01:13,569 --> 01:01:15,344
Lian, lascia che ti aiuti,
686
01:01:15,471 --> 01:01:19,851
Lola, signora Hwee.
687
01:01:19,976 --> 01:01:26,450
Signora Hwee, sto lavorando
688
01:01:55,478 --> 01:01:57,685
Darò nuova vita al tuo viso
689
01:01:57,814 --> 01:02:01,819
Rouge, mascara e labbra rosse sensuali.
690
01:02:03,920 --> 01:02:05,263
La mia faccia!
691
01:02:05,755 --> 01:02:09,430
Calmati,
Darò al tuo corpo un nuovo corpo!
692
01:02:10,059 --> 01:02:11,936
Un nuovo corsetto
693
01:02:14,530 --> 01:02:16,168
Non ho vestiti addosso.
694
01:02:16,466 --> 01:02:21,040
Calmati! E ora lo farò
regalarti una nuova acconciatura.
695
01:02:21,237 --> 01:02:24,946
Essere come la regina d'Egitto, Cleopatra.
696
01:02:25,842 --> 01:02:27,344
Mi prude la testa!
697
01:02:28,044 --> 01:02:29,990
Ecco perché hai le unghie,
698
01:02:30,146 --> 01:02:32,251
puoi graffiarlo!
699
01:02:32,548 --> 01:02:34,994
La notte prende vita per te!
700
01:02:35,384 --> 01:02:37,660
Allora forza, piccola farfalla!
701
01:02:43,493 --> 01:02:50,672
Stai zitto per favore, zitto per favore, zitto per favore!
702
01:02:51,200 --> 01:02:52,679
Abbiamo qualcosa da annunciare.
703
01:02:52,802 --> 01:02:55,282
Signore e signori, vi presentiamo,
704
01:02:55,471 --> 01:02:57,883
Biancaneve di Bugis Street.
705
01:02:58,908 --> 01:03:02,321
Non essere timido! Pancia in dentro, seno in fuori!
706
01:03:11,053 --> 01:03:13,761
Non devi essere geloso
delle belle ragazze Zsa Zsa.
707
01:03:13,956 --> 01:03:15,230
E' una strega.
708
01:03:15,424 --> 01:03:16,664
Sì, non è vero?
709
01:03:16,859 --> 01:03:20,466
Guardala,
è una ragazzina così carina.
710
01:03:20,630 --> 01:03:22,166
Non è vero? Proprio come noi.
711
01:03:22,365 --> 01:03:23,639
Dovresti guadagnare un sacco di soldi
in via Bugis.
712
01:03:23,766 --> 01:03:24,836
Faremo un sacco di soldi.
713
01:03:25,034 --> 01:03:26,445
Venga con me.
714
01:03:26,636 --> 01:03:29,879
Ricorda, Cleopatra.
715
01:03:42,652 --> 01:03:45,758
Sinistra, destra. . . sinistra, destra.
716
01:03:46,155 --> 01:03:50,570
Ragazze ragazze ragazze,
Voglio essere violentata stasera da sei uomini.
717
01:03:50,693 --> 01:03:52,695
Tranquillo! Tu ed io abbiamo lo stesso sogno.
718
01:03:52,862 --> 01:03:56,901
Lo dici tu, non è vero, non è vero,
e poi diventeremo lesbiche.
719
01:04:01,404 --> 01:04:03,611
Ancora ragazzi cattivi, venite, andiamo!
720
01:04:03,739 --> 01:04:05,013
Ci vediamo più tardi.
721
01:04:06,642 --> 01:04:10,351
Ragazzi, avete del potenziale, molto bene.
722
01:04:10,513 --> 01:04:13,323
se vuoi saperne di più
sulle sorelle della notte.
723
01:04:13,449 --> 01:04:16,919
Cercaci a Bugis Street
724
01:04:17,119 --> 01:04:19,156
Devo andare adesso! Ciao!
725
01:04:28,731 --> 01:04:30,540
Adesso dovresti pagarmi un po' di soldi!
726
01:04:30,733 --> 01:04:32,940
Mi dispiace.
727
01:04:33,135 --> 01:04:37,277
Dai, fatti una foto con Biancaneve
in Bugis Street.
728
01:04:37,440 --> 01:04:43,049
Quanto hai guadagnato, Lian?
729
01:04:43,246 --> 01:04:44,953
Chi pensi di essere?
730
01:04:45,081 --> 01:04:46,151
Chi è lei?
731
01:04:46,282 --> 01:04:48,262
Lei è mia sorella.
732
01:04:48,384 --> 01:04:52,355
Vai, Lian.
733
01:04:52,488 --> 01:04:55,901
Lei è la mia sorellina
734
01:05:55,051 --> 01:05:55,552
Sofia.
735
01:05:55,685 --> 01:05:57,687
Zsa Zsa Che succede?
736
01:05:57,853 --> 01:06:01,630
Lian, i miei sogni diventano realtà.
737
01:06:17,707 --> 01:06:18,617
Com'è andata la serata?
738
01:06:18,808 --> 01:06:20,048
Molto confuso.
739
01:06:20,543 --> 01:06:21,613
Lian!
740
01:06:23,145 --> 01:06:23,919
SÌ.
741
01:06:24,113 --> 01:06:28,220
Beh, non è ancora finito!
Vai su e aggiusta la lampadina di Lola!
742
01:06:28,351 --> 01:06:30,627
Non ancora!
743
01:06:36,926 --> 01:06:38,337
Niente più lampadine!
744
01:06:38,728 --> 01:06:41,641
Trovane uno!
745
01:07:18,901 --> 01:07:20,209
Oh sei tu!
746
01:07:23,239 --> 01:07:24,149
Chi sei?
747
01:07:25,408 --> 01:07:27,354
Sono venuto a cambiare la lampadina.
748
01:07:35,818 --> 01:07:36,922
Tu sei Lian?
749
01:07:41,023 --> 01:07:44,163
Oh, sembri diverso!
750
01:07:52,968 --> 01:07:53,639
Posso io aiutarti?
751
01:07:53,836 --> 01:07:54,837
NO!
752
01:07:56,338 --> 01:07:57,646
Datemelo.
753
01:08:13,089 --> 01:08:14,090
Per favore!
754
01:08:21,097 --> 01:08:23,008
Mi piaci vestito di nero.
755
01:08:35,911 --> 01:08:37,515
E' reale questa volta.
756
01:08:54,363 --> 01:08:57,970
Perché è così ogni volta che ti vedo?
sei sempre in mutande?
757
01:08:58,134 --> 01:08:59,545
Ti piace?
758
01:09:01,237 --> 01:09:04,878
Che ti piaccia o no, non sono affari tuoi.
759
01:09:56,725 --> 01:09:59,433
E ora conosco i vantaggi del trucco
760
01:09:59,628 --> 01:10:01,574
e il prezzo che devo pagare.
761
01:10:02,932 --> 01:10:06,744
Mi dà il coraggio di fare le cose
Non l'ho mai fatto prima.
762
01:10:08,037 --> 01:10:10,950
In qualche modo, dopo essersi tolto quella maschera
763
01:10:12,141 --> 01:10:14,644
Non sono più la stessa ragazza semplice.
764
01:10:16,378 --> 01:10:18,654
Com'è strano essere maturi,
765
01:10:18,814 --> 01:10:21,556
e che meraviglia
è sperimentare cose nuove.
766
01:10:22,751 --> 01:10:26,324
Ma a volte, più tardi la notte.
767
01:10:27,056 --> 01:10:31,596
Ci sono ancora momenti in cui desidero
per le giornate soleggiate e ventilate a Malacca.
768
01:10:33,195 --> 01:10:35,675
Sembrano così lontani adesso!
769
01:11:21,677 --> 01:11:25,591
Cara Maria
770
01:11:25,748 --> 01:11:29,696
Sono così felice di dirtelo
che rimane immutato.
771
01:11:29,818 --> 01:11:33,789
Incantato, infatuato.
772
01:11:36,191 --> 01:11:42,870
Il mio vero amore è una speranza su cui appoggiarmi
La mia luce guida, un modo per sopravvivere.
773
01:11:59,715 --> 01:12:00,716
Mamma!
774
01:12:02,918 --> 01:12:06,024
Cosa ti è successo?
Ti sei vestito da uomo!
775
01:12:06,221 --> 01:12:09,634
Ma io sono un uomo, o almeno ero un uomo!
776
01:12:10,292 --> 01:12:13,762
Ti presento la mia fidanzata Lian.
Questa volta è una vera ragazza!
777
01:12:14,330 --> 01:12:16,435
Quante fidanzate hai avuto?
778
01:12:16,832 --> 01:12:20,644
Il tipo di fidanzato che vorresti
sposarsi e avere figli!
779
01:12:20,769 --> 01:12:22,180
Non prendermi in giro!
780
01:12:22,438 --> 01:12:26,682
Dopo tanti anni,
Mi sono abituato ad avere una figlia.
781
01:12:26,842 --> 01:12:29,345
E ora ti ho di nuovo come figlio!
782
01:12:29,545 --> 01:12:31,047
Oh, sono confuso.
783
01:12:31,246 --> 01:12:32,281
Non esserlo!
784
01:12:32,981 --> 01:12:34,187
Sedere!
785
01:12:36,485 --> 01:12:37,555
Di dove sei?
786
01:12:37,686 --> 01:12:38,960
Malacca.
787
01:12:39,154 --> 01:12:40,599
Non è una bambola, mamma?
788
01:12:40,789 --> 01:12:42,291
Sì
789
01:12:52,668 --> 01:12:54,079
Mi piace davvero tua madre
790
01:12:54,403 --> 01:12:55,814
Penso che le piaci il tuo strumento...
791
01:12:56,972 --> 01:12:59,885
Se non fosse stato per lei,
Non so dove sarei
792
01:12:59,942 --> 01:13:02,513
Ho viaggiato così tanto,
fatto tante cose.
793
01:13:02,711 --> 01:13:05,521
Ma in qualche modo mi sento ancora molto perso
794
01:13:06,749 --> 01:13:10,720
Ho speso tutti i miei soldi
su abiti costosi e gioielli falsi.
795
01:13:12,254 --> 01:13:14,666
Non ne avevo nemmeno abbastanza per restare
in un albergo decente.
796
01:13:14,857 --> 01:13:16,564
Non che Sin Sin sia un male.
797
01:13:17,860 --> 01:13:21,433
Dopotutto, sono solo un venditore ambulante.
798
01:13:21,964 --> 01:13:23,637
Venditore!
799
01:13:25,868 --> 01:13:28,371
È più come una donna delle vendite!
800
01:13:31,240 --> 01:13:32,344
Dai un'occhiata!
801
01:13:45,788 --> 01:13:49,258
Sei lesbica, Drago?
802
01:14:10,913 --> 01:14:14,417
Vado a trovare la madre di Drago
molte volte dopo.
803
01:14:14,716 --> 01:14:17,822
A volte con Drago,
a volte da solo.
804
01:14:18,620 --> 01:14:20,657
La sua forza interiore mi stupisce.
805
01:14:20,856 --> 01:14:23,234
Allevare una bambina nata come figlia
806
01:14:23,425 --> 01:14:25,336
ma incarnato come un figlio.
807
01:14:26,361 --> 01:14:30,036
Che coraggio ci vuole per rompere
tutti i valori tradizionali.
808
01:14:30,466 --> 01:14:32,844
Ci vuole una vita per combattere.
809
01:14:33,836 --> 01:14:35,577
E adesso è stanca.
810
01:15:50,879 --> 01:15:52,085
Come lo faremo stasera
811
01:15:52,247 --> 01:15:54,887
Lo voglio davvero duro e lo voglio tantissimo
812
01:16:00,322 --> 01:16:03,201
Lola! Lola!
813
01:16:38,627 --> 01:16:43,042
Tutto bene Lola?
Parlami, Lola, parlami!
814
01:16:43,231 --> 01:16:44,869
Voglio morire!
815
01:16:51,373 --> 01:16:54,946
Lola, Lola calmati!
Vuoi morire? Vuoi morire!
816
01:16:55,077 --> 01:16:58,547
Nemmeno io faccio cose del genere
Come hai potuto, come osi!
817
01:17:02,918 --> 01:17:03,794
Lui mi!
818
01:17:03,986 --> 01:17:05,192
NO!
819
01:17:21,536 --> 01:17:25,507
Oh Maria cara
Non so come dirtelo
820
01:17:26,508 --> 01:17:28,510
Sono così curioso della vita,
821
01:17:28,644 --> 01:17:32,524
ma sono così ignorante
Voglio imparare
822
01:17:32,648 --> 01:17:34,821
Voglio vedere le cose chiaramente.
823
01:17:34,950 --> 01:17:38,124
Ma mi sento senza speranza
distruzione dentro di me
824
01:17:39,154 --> 01:17:42,067
Voglio essere buono
Voglio essere libero.
825
01:17:42,257 --> 01:17:45,261
Libero da tutte le bugie che ti ho detto
826
01:17:45,727 --> 01:17:48,230
Maria, perdonami
827
01:18:00,475 --> 01:18:02,921
Non ho mai visto una ragazza così carina
come te a Singapore
828
01:18:03,078 --> 01:18:05,115
Scommetto che fai il bucato davvero pulito.
829
01:18:05,714 --> 01:18:06,692
Ne farai qualcuno per me?
830
01:18:06,882 --> 01:18:07,883
Sicuro!
831
01:18:08,884 --> 01:18:10,124
Poi li tolgo!
832
01:18:10,619 --> 01:18:11,689
Non toglierli qui!
833
01:18:12,421 --> 01:18:14,230
Allora dove?
834
01:18:17,492 --> 01:18:18,436
Rimetteteli!
835
01:18:18,593 --> 01:18:20,038
Così pulito!
836
01:18:23,598 --> 01:18:26,044
La magia nera non ha alcun effetto su Ming.
837
01:18:26,201 --> 01:18:28,943
Quindi Lola si rivolge invece a Buddha.
838
01:18:29,738 --> 01:18:31,718
La mattina prima di andare a Penang,
839
01:18:31,907 --> 01:18:34,820
ha pregato così bene
840
01:18:40,515 --> 01:18:42,426
Sto pregando per il vero amore.
841
01:18:43,051 --> 01:18:44,724
Vuoi il vero amore?
842
01:18:45,253 --> 01:18:47,563
Un giorno lo troverai anche tu!
843
01:18:47,923 --> 01:18:50,961
Vero amore, cos'è il vero amore?
844
01:18:51,326 --> 01:18:53,966
Lei non lo vuole e io non ce l'ho!
845
01:19:27,696 --> 01:19:29,107
Te ne vai?
846
01:19:32,934 --> 01:19:34,345
Vieni a sederti!
847
01:19:49,017 --> 01:19:50,826
Mia madre vuole che tu abbia questo.
848
01:19:51,219 --> 01:19:52,630
Le piaci molto.
849
01:19:55,557 --> 01:19:56,865
Come sta?
850
01:20:03,532 --> 01:20:07,776
Se n'è andata!
I miei affari qui sono finiti
851
01:20:07,936 --> 01:20:09,574
Torno a Parigi.
852
01:20:11,339 --> 01:20:12,443
NO!
853
01:20:16,545 --> 01:20:18,047
Oh quanto mi manca!
854
01:20:25,554 --> 01:20:26,760
Starò bene
855
01:20:28,456 --> 01:20:32,700
Sopravviverò. Sopravviverai.
856
01:20:33,361 --> 01:20:35,068
La diretta continua, lo sai.
857
01:20:55,483 --> 01:20:56,985
Posso mandarti via?
858
01:20:57,118 --> 01:20:59,530
Penso che sia meglio così
rimani in hotel.
859
01:21:00,455 --> 01:21:01,229
Che sorpresa!
860
01:21:01,356 --> 01:21:03,927
Il mio tesoro
Ho comprato qualcosa per te.
861
01:21:04,125 --> 01:21:05,126
Grazie,
862
01:21:05,427 --> 01:21:07,236
questo è Choi, Lian!
863
01:21:07,429 --> 01:21:08,373
Ciao!
864
01:21:08,563 --> 01:21:09,667
Questa è Lian.
865
01:21:10,065 --> 01:21:11,169
Ecco che arriva l'autobus
866
01:21:11,333 --> 01:21:12,744
Devo andare adesso
867
01:21:12,868 --> 01:21:15,144
Io ti scriverò e tu risponderai.
868
01:21:40,462 --> 01:21:41,907
Ciao.
869
01:21:42,063 --> 01:21:44,566
Ciao!
870
01:21:58,580 --> 01:22:00,753
Quella fu l'ultima volta che vidi Drago.
871
01:22:01,716 --> 01:22:03,923
È davvero straordinaria.
872
01:22:04,319 --> 01:22:07,129
Può andare ovunque con lei...
873
01:22:07,255 --> 01:22:09,360
Louis Vuitton e trovare una mano
874
01:22:10,058 --> 01:22:11,560
Non intendo male
875
01:22:11,960 --> 01:22:14,338
Penso che abbia l'amore dentro di sé.
876
01:22:27,842 --> 01:22:29,150
Come ti chiami?
877
01:22:29,277 --> 01:22:32,656
Kit Lee Man? Devi essere molto ricco.
878
01:22:32,781 --> 01:22:33,953
Indossi abiti costosi
879
01:22:34,149 --> 01:22:37,096
Adoro i tuoi capelli. È alla moda.
880
01:22:37,252 --> 01:22:39,596
Guardalo, è carino.
881
01:22:39,788 --> 01:22:43,395
Se sei gelosa dovresti trovare un uomo.
882
01:22:43,658 --> 01:22:49,074
Come sei arrivato qui?
883
01:22:49,264 --> 01:22:52,177
Sono venuto qui in barca!
884
01:22:52,300 --> 01:22:53,608
Sei fuggito?
885
01:22:53,768 --> 01:22:55,179
Lian, giovane maestro, vieni fin qui...
886
01:22:55,370 --> 01:22:56,713
da Malacca per vederti.
887
01:22:56,871 --> 01:22:57,975
Carino!
888
01:22:58,173 --> 01:22:59,208
È così bello!
889
01:22:59,374 --> 01:23:00,614
Ti manca Lian?
890
01:23:00,809 --> 01:23:02,618
Deve provenire da una famiglia ricca.
891
01:23:02,811 --> 01:23:04,950
Ah Kit, cosa ci fai qui?
892
01:23:05,113 --> 01:23:07,320
Lian, sono venuto qui per vederti.
893
01:23:31,172 --> 01:23:32,446
Tornerai domani.
894
01:23:33,541 --> 01:23:37,353
No, mi manchi
Voglio solo vederti
895
01:23:47,155 --> 01:23:51,103
Sto bene qui
Il Maestro si preoccuperà per te.
896
01:24:02,437 --> 01:24:05,316
Questo è per te, l'ho fatto io stesso.
897
01:24:08,043 --> 01:24:09,852
È carino.
898
01:24:12,714 --> 01:24:13,818
Grazie.
899
01:24:14,015 --> 01:24:15,426
Ti piace?
900
01:24:29,064 --> 01:24:32,739
Ho preso delle foglie di tè cinese per tuo padre
Dateglielo, per favore.
901
01:24:32,934 --> 01:24:33,344
Oh grazie.
902
01:24:33,468 --> 01:24:35,948
Questi sono cinesi molto costosi
erba appositamente per tuo padre.
903
01:24:36,137 --> 01:24:36,945
Oh grazie.
904
01:24:37,138 --> 01:24:38,742
È molto salutare.
905
01:24:38,940 --> 01:24:41,546
A proposito
stasera c'è un concorso di bellezza.
906
01:24:41,743 --> 01:24:43,654
Assicurati di venire, OK, supportami.
907
01:24:43,845 --> 01:24:44,949
Zsa Zsa.
908
01:24:45,146 --> 01:24:46,386
Sì, sì, lo faremo!
909
01:24:46,548 --> 01:24:49,358
È molto divertente!
910
01:24:49,551 --> 01:24:53,055
Saremo lì stasera.
911
01:24:53,254 --> 01:24:56,701
Non preoccuparti, mi prenderò cura di te, ok?
912
01:24:56,858 --> 01:24:58,895
Oh ma dov'è Bugis Street?
913
01:24:59,060 --> 01:25:03,304
Via Bugis? Bugis Street è un paradiso
È bellissimo! È fantastico!
914
01:26:31,553 --> 01:26:32,463
Occuparsi!
915
01:26:32,654 --> 01:26:33,462
Lo farò.
916
01:26:34,022 --> 01:26:35,023
Prenditi cura di te stesso
917
01:26:35,423 --> 01:26:36,333
Lo farò
918
01:26:36,824 --> 01:26:38,064
abbi cura di te.
919
01:26:38,927 --> 01:26:40,270
Prenditi cura di te stesso
920
01:26:43,131 --> 01:26:44,235
abbi cura di te
921
01:26:45,934 --> 01:26:47,641
abbi cura di te.
922
01:26:49,270 --> 01:26:51,272
Vai a casa, non tornare!
923
01:26:51,539 --> 01:26:54,145
No, voglio tornare, mi manchi!
924
01:26:54,542 --> 01:26:55,748
Resta a casa!
925
01:26:58,780 --> 01:27:02,694
Mi manchi! Ciao ciao!
926
01:27:02,884 --> 01:27:04,886
Ciao ciao, abbi cura di te!
927
01:27:18,700 --> 01:27:20,111
Ciao ciao!
928
01:30:03,931 --> 01:30:06,741
Lian, non dimenticare di prepararti
un po' di acqua calda per domani.
929
01:30:06,868 --> 01:30:09,644
La nave sta arrivando in città.
930
01:30:11,038 --> 01:30:12,346
Non dimenticare!
931
01:30:42,603 --> 01:30:44,207
Stai bene, Lian?
932
01:30:45,306 --> 01:30:47,377
Questo è il mio ragazzo Singh!
933
01:30:56,284 --> 01:30:57,729
Sicuro che stai bene?
934
01:31:03,925 --> 01:31:05,427
Più olio di sesamo!
935
01:33:50,591 --> 01:33:53,071
Non c'è nessuno qui!
936
01:35:17,745 --> 01:35:18,917
Cara Maria.
937
01:35:19,346 --> 01:35:21,519
Questa è la mia ultima lettera per te.
938
01:35:21,816 --> 01:35:26,822
Perché sono così triste che scrivo lettere
non ha più significato
939
01:35:27,755 --> 01:35:30,258
Devo ammettere che durante il nostro rapporto di penna,
940
01:35:30,424 --> 01:35:33,462
Ho creato un mondo fantastico tutto mio.
941
01:35:34,328 --> 01:35:36,535
Ma ora ho capito che l'unica cosa vera...
942
01:35:36,731 --> 01:35:39,974
che esiste per me
è l'unica persona che detesto.
943
01:35:40,768 --> 01:35:42,543
Anche lui se n'è andato.
944
01:35:43,337 --> 01:35:45,283
Per favore, perdonami ancora.
945
01:35:45,639 --> 01:35:49,246
Vieni, andiamo! Va bene.
946
01:35:49,777 --> 01:35:51,450
Buongiorno, sorella.
947
01:35:52,747 --> 01:35:54,385
Mi è bollita l'acqua!
948
01:35:54,548 --> 01:35:58,758
La tua figura è fantastica
Cucirò più stretto.
949
01:35:58,886 --> 01:35:59,557
Veramente?
950
01:35:59,754 --> 01:36:00,528
Veramente!
951
01:36:00,688 --> 01:36:02,929
Grazie!
952
01:36:06,127 --> 01:36:11,406
Mi manca, soprattutto il suo corpo.
953
01:36:11,599 --> 01:36:13,840
Per favore, se n'è andato per sempre!
954
01:36:14,535 --> 01:36:19,109
Ciao Lian! Avanti, svelati alcuni segreti
955
01:36:19,907 --> 01:36:21,409
L'amante di Lola se n'è andato.
956
01:36:22,042 --> 01:36:23,749
È molto triste dentro.
957
01:36:23,911 --> 01:36:26,915
A proposito, se lo vedi,
portagli i nostri saluti.
958
01:36:27,047 --> 01:36:28,958
Ci manca moltissimo, ok?
959
01:36:29,150 --> 01:36:30,220
Ciao!
960
01:36:44,031 --> 01:36:45,442
Si accomodi!
961
01:36:55,843 --> 01:36:57,083
CIAO!
962
01:36:57,244 --> 01:36:59,190
La bacinella dell'acqua e l'asciugamano.
963
01:36:59,346 --> 01:37:00,791
Grazie.
964
01:37:07,021 --> 01:37:10,434
Lian, cosa c'è che non va?
Sei senza amore?
965
01:37:13,394 --> 01:37:15,032
Stai bene?
966
01:37:15,696 --> 01:37:17,505
È amore sì!
967
01:37:18,299 --> 01:37:20,210
Lascia che ti parli dell'amore.
968
01:37:20,334 --> 01:37:24,214
L'amore è come questo hotel,
le persone entrano ed escono continuamente.
969
01:37:24,338 --> 01:37:27,410
A volte c'è un ospite a lungo termine come me.
970
01:37:27,708 --> 01:37:30,211
Ma niente resta per sempre.
971
01:37:30,344 --> 01:37:32,654
Se sei bravo, torneranno.
972
01:37:32,813 --> 01:37:35,726
Se non tornano, non preoccuparti,
non è perché sei cattivo.
973
01:37:35,916 --> 01:37:38,920
A volte vogliono solo provare
qualcosa di diverso.
974
01:37:42,356 --> 01:37:45,235
Ehi tesoro!
Ti ho portato del durian.
975
01:37:45,426 --> 01:37:48,134
Cara la tua schiena, mi sei mancata.
976
01:37:51,932 --> 01:37:54,845
Ehi Lien, vieni qui!
977
01:37:55,436 --> 01:37:57,473
Voglio che tu incontri Wah Jai.
978
01:37:57,638 --> 01:37:59,640
Ha un corpo così bello, sì!
979
01:37:59,840 --> 01:38:02,286
Potresti portare il durian, per favore?
in cucina?
980
01:38:04,078 --> 01:38:05,113
Grazie!
981
01:38:28,102 --> 01:38:29,206
Vado al mercato.
982
01:38:29,336 --> 01:38:31,009
Va bene, non fare tardi!
983
01:38:32,439 --> 01:38:34,510
Posso avere una stanza per 3 giorni, per favore?
984
01:38:34,642 --> 01:38:39,751
Certo che puoi!
te ne do 103...
985
01:38:39,914 --> 01:38:41,621
questa è la nostra stanza più speciale qui.
986
01:38:41,815 --> 01:38:42,725
Oh grazie.
987
01:38:42,917 --> 01:38:44,225
A proposito, da dove vieni?
988
01:38:44,418 --> 01:38:45,362
Vengo da Bangkok.
989
01:38:45,552 --> 01:38:49,261
Oh benvenuto al Sin Sin Hotel
Spero che ti divertirai.
990
01:39:02,970 --> 01:39:03,971
Cara Maria.
991
01:39:04,571 --> 01:39:06,278
Dimentica la mia ultima lettera
992
01:39:06,573 --> 01:39:08,109
Devo dirti finalmente che...
993
01:39:08,275 --> 01:39:11,188
Lo scopro
che la vita è proprio come il nostro hotel.
994
01:39:11,612 --> 01:39:13,614
Le persone entrano ed escono continuamente.
995
01:39:14,281 --> 01:39:16,090
A volte incontri dei clienti carini...
996
01:39:16,216 --> 01:39:17,786
che ti trattano davvero bene.
997
01:39:18,319 --> 01:39:20,026
E a volte ne hai di brutti...
998
01:39:20,220 --> 01:39:21,528
che mettono a soqquadro le stanze...
999
01:39:21,689 --> 01:39:23,691
e ti ci vogliono ore per ripulire.
1000
01:39:24,391 --> 01:39:26,029
Ma alti e bassi,
1001
01:39:26,226 --> 01:39:28,502
questo è ciò che la vita ti promette.